1
00:00:48,625 --> 00:00:53,542
'Informe de estado de la base lunar Alpha,
892 días después de abandonar la órbita terrestre.

2
00:00:53,583 --> 00:00:55,875
'Grabación de la Dra. Helena Russell.

3
00:00:55,917 --> 00:00:59,958
'Acabamos de pasar
una tormenta espacial - duración 42 días.

4
00:01:00,000 --> 00:01:04,167
'Nuestros sensores han captado
un planeta de tamaño mediano.

5
00:01:04,208 --> 00:01:06,833
El comandante Koenig lo está explorando.

6
00:01:06,875 --> 00:01:09,333
'La superficie es rica en vegetación.

7
00:01:09,375 --> 00:01:13,042
'Es nuestra esperanza que
podría resultar habitable.

8
00:01:13,083 --> 00:01:14,750
¿Maya?

9
00:01:18,375 --> 00:01:21,708
- ¿Lectura del sensor?
- Temperatura de la superficie, 73.

10
00:01:21,750 --> 00:01:24,375
Atmósfera transpirable.

11
00:01:24,458 --> 00:01:26,667
- Dejémoslo. - OK.

12
00:01:33,792 --> 00:01:36,374
- Fuga de oxígeno, sistema de soporte vital.
- Tomar el control.

13
00:01:36,375 --> 00:01:38,083
Bien.

14
00:01:41,000 --> 00:01:43,333
Cuatro horas hasta el nivel crítico.

15
00:01:43,375 --> 00:01:45,833
¿Abortamos?

16
00:01:47,167 --> 00:01:51,875
Vuelve por otra águila.
Maya y yo completaremos la encuesta.

17
00:01:52,292 --> 00:01:53,833
Controlar.

18
00:02:02,167 --> 00:02:05,625
Base lunar Alfa al comandante Koenig.
Adelante.

19
00:02:06,875 --> 00:02:11,083
Eagle 1 ha desarrollado un mal funcionamiento
y está regresando a Alpha.

20
00:02:14,583 --> 00:02:18,333
Maya y yo continuaremos nuestra encuesta.

21
00:02:18,375 --> 00:02:21,250
hasta que Tony regresa y nos recoge.

22
00:02:21,292 --> 00:02:25,083
- '¿Podemos hacer algo, comandante?'
- Sólo mantente en contacto.

23
00:02:25,125 --> 00:02:28,625
'Nos pondremos en contacto contigo
cada 30 minutos para controlarte.

24
00:02:28,667 --> 00:02:30,875
hablar contigo entonces. Afuera.

25
00:02:32,167 --> 00:02:35,375
- Son comestibles.
- Excelente.

26
00:02:37,792 --> 00:02:40,583
(Chirriando)

27
00:02:44,042 --> 00:02:47,167
(Voz masculina enojada)
'¡Caníbales! ¡Asesinos!

28
00:02:47,208 --> 00:02:50,833
'Serás castigado
como caníbales y asesinos

29
00:02:50,875 --> 00:02:53,292
'merece ser castigado.'

30
00:03:19,875 --> 00:03:22,250
Koenig a Alfa. Entra, Alfa.

31
00:03:29,833 --> 00:03:32,417
Koenig a la base lunar Alpha. Entra.

32
00:03:32,458 --> 00:03:36,958
'Asesino. Has tenido tu último
comunicación con Alfa.'

33
00:03:39,292 --> 00:03:42,792
- ¿quién eres?
- 'Somos los jueces de luton.'

34
00:03:42,833 --> 00:03:47,375
- cual es el crimen...
- 'Destruyendo la vida en este planeta.'

35
00:03:47,417 --> 00:03:50,083
recogimos una flor
y comió algunas bayas.

36
00:03:50,125 --> 00:03:54,958
'Ese es tu crimen.
Mataste a miembros de nuestra sociedad.

37
00:03:56,083 --> 00:03:59,583
- no nos dimos cuenta...
- 'Pero somos misericordiosos,

38
00:03:59,625 --> 00:04:02,292
'incluso a los criminales
de tal magnitud.'

39
00:04:02,333 --> 00:04:06,708
Créenos. Si cometiéramos un delito,
fue por ignorancia.

40
00:04:06,750 --> 00:04:10,458
'Se te dará una oportunidad
para probar tu intención inocente.'

41
00:04:10,500 --> 00:04:13,125
(trueno)

42
00:04:16,750 --> 00:04:21,583
'Estos son tus adversarios -
también criminales del espacio

43
00:04:21,625 --> 00:04:24,208
'quien violó nuestras leyes.

44
00:04:24,250 --> 00:04:28,542
'Ellos también afirman su inocencia
debido a la ignorancia.

45
00:04:28,583 --> 00:04:31,167
'Tu inocencia
será puesto a prueba por el combate.

46
00:04:31,208 --> 00:04:35,542
'Los supervivientes
se les dará la libertad."

47
00:04:44,625 --> 00:04:46,083
Mover.

48
00:05:05,958 --> 00:05:07,625
Necesitamos un arma.

49
00:05:07,667 --> 00:05:11,667
Si rompemos una rama,
Nos condenarán sin posibilidad.

50
00:05:13,958 --> 00:05:16,333
Sí. Será mejor que no pasemos hambre.

51
00:05:18,875 --> 00:05:20,417
Vamos.

52
00:05:33,667 --> 00:05:35,208
Vamos.

53
00:05:59,333 --> 00:06:02,833
- Serían buenas puntas de flecha.
- ¿Puntas de flecha?

54
00:06:02,875 --> 00:06:06,708
Sí. Indios americanos
Usaba flechas y arcos.

55
00:06:08,292 --> 00:06:11,750
Probablemente podríamos hacer una reverencia.
pero necesitamos algo de cuerda.

56
00:06:11,792 --> 00:06:13,667
Apuesto a que podríamos hacer una lanza.

57
00:06:15,583 --> 00:06:17,333
¿Debemos matarlos?

58
00:06:17,375 --> 00:06:20,958
Maya... sí, si queremos sobrevivir.

59
00:06:45,292 --> 00:06:49,083
Bueno, si nos revelamos,
es una señal de buena fe.

60
00:06:49,125 --> 00:06:51,958
Es obvio que no queremos hacerles daño.

61
00:06:52,000 --> 00:06:53,667
Tienes razón.

62
00:06:53,708 --> 00:06:56,750
- Nos pondremos en contacto.
- Sí. Pero primero...

63
00:06:56,792 --> 00:07:00,875
Asegurémonos de tener algunos
seguridad entre ellos y nosotros -

64
00:07:00,958 --> 00:07:02,625
como un cañón.

65
00:07:11,167 --> 00:07:13,750
Nos están siguiendo.

66
00:07:22,208 --> 00:07:23,583
Mmm.

67
00:07:24,708 --> 00:07:27,250
Manténgase en terreno duro.

68
00:08:29,875 --> 00:08:31,333
Mhhh.

69
00:09:02,000 --> 00:09:05,667
Él puede destrozar una montaña
con sus propias manos.

70
00:09:10,875 --> 00:09:16,417
Tienes razón, Maya. preferiría tener
considerarlo como amigo que como enemigo.

71
00:09:16,458 --> 00:09:18,625
(Koenig) ¡Hola!

72
00:09:18,667 --> 00:09:20,667
(La voz hace eco)

73
00:09:20,708 --> 00:09:25,583
No queremos pelear contigo.
Queremos ser amigos.

74
00:09:29,208 --> 00:09:30,625
Pero no lo hace.

75
00:09:31,583 --> 00:09:33,875
No somos tu enemigo.

76
00:09:46,875 --> 00:09:52,125
Base lunar Alfa al comandante Koenig.
Base lunar Alfa al comandante Koenig.

77
00:09:55,708 --> 00:09:58,292
Base lunar Alfa al comandante Koenig.

78
00:10:01,458 --> 00:10:04,375
(Toño)
'Águila 1 solicitando autorización.'

79
00:10:04,417 --> 00:10:06,958
Águila 1, estás libre para aterrizar.

80
00:10:07,000 --> 00:10:09,874
'Gracias.
¿Tienes otra águila para mí?

81
00:10:09,875 --> 00:10:14,167
listo para despegar tan pronto
Mientras limpias la plataforma de lanzamiento, Tony.

82
00:10:14,208 --> 00:10:17,125
"Gracias, Elena."

83
00:10:17,167 --> 00:10:19,958
base lunar Alpha al comandante koenig.

84
00:10:21,375 --> 00:10:23,750
Base lunar Alfa al comandante Koenig.

85
00:10:23,792 --> 00:10:26,167
Pon ese planeta en la pantalla.

86
00:10:28,542 --> 00:10:31,125
- ¿Dónde está?
- Debería estar ahí.

87
00:10:31,167 --> 00:10:35,125
Tiene que serlo.
Revisa tus escáneres.

88
00:10:35,167 --> 00:10:37,167
No registrarse.

89
00:10:42,083 --> 00:10:44,458
Los sensores no dan lecturas.

90
00:10:48,000 --> 00:10:51,375
- Eagle 4 listo para despegar.
- 'Abortar, águila 4.'

91
00:10:51,417 --> 00:10:53,375
- ¿qué?
- 'Abortar'.

92
00:10:53,417 --> 00:10:55,417
Voy a volver a ese planeta.

93
00:10:55,458 --> 00:10:57,583
No sabemos dónde está ese planeta.

94
00:11:40,125 --> 00:11:42,958
No les gusta el agua.

95
00:11:43,000 --> 00:11:45,500
Quizás no sepan nadar.

96
00:11:48,083 --> 00:11:50,542
Quédate aquí.

97
00:11:54,417 --> 00:11:56,083
Escúchame.

98
00:11:58,000 --> 00:12:02,208
Por favor, escúchame.
No tenemos motivos para luchar.

99
00:12:02,250 --> 00:12:06,833
No dejes que nos obliguen
matarse unos a otros.

100
00:12:06,875 --> 00:12:08,875
Escúchame.

101
00:12:13,375 --> 00:12:17,417
Incluso si no pueden entendernos,
Deben saber que queremos hablar.

102
00:12:17,458 --> 00:12:20,958
Tal vez sea su naturaleza matar,
no hablar.

103
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
- El río nos da tiempo.
- Quizás se estén yendo.

104
00:12:24,042 --> 00:12:27,208
No. Sólo trato de descubrirlo.
un camino para cruzar.

105
00:12:27,250 --> 00:12:30,167
pasará un tiempo
antes de que nos alcancen.

106
00:12:30,208 --> 00:12:33,417
tenemos que encontrar
alguna manera de defendernos.

107
00:12:44,333 --> 00:12:47,750
- ¿Qué es?
- No he visto ningún animal vivo.

108
00:12:47,792 --> 00:12:50,667
Esas vides tienen un dominio absoluto
en ese.

109
00:12:50,708 --> 00:12:52,667
¿La planta mató al animal?

110
00:12:52,708 --> 00:12:55,958
digamos solo
eliminó un enemigo natural.

111
00:13:02,250 --> 00:13:06,458
Koenig a Alfa. König
a la base lunar Alpha. Entra, Alfa.

112
00:13:06,500 --> 00:13:10,042
'Comandante koenig,
pierdes un tiempo valioso.

113
00:13:10,083 --> 00:13:13,333
'Dedíquense
para salvar vuestras vidas.'

114
00:13:15,458 --> 00:13:17,874
¿Por qué debemos matar para salvar nuestras vidas?

115
00:13:17,875 --> 00:13:20,500
'Porque esos son
Las reglas de Luton.

116
00:13:20,542 --> 00:13:23,375
No nos someteremos a esas reglas.

117
00:13:23,417 --> 00:13:25,333
Son crueles y viciosos.

118
00:13:25,375 --> 00:13:27,708
'¿Cruel? ¿Vicioso?

119
00:13:28,542 --> 00:13:33,375
'Nos enorgullecemos
sobre nuestra justicia y nuestra equidad.

120
00:13:33,417 --> 00:13:35,417
'Como prueba de nuestra justicia,

121
00:13:35,458 --> 00:13:39,458
'hemos dado a tus adversarios
habilidades que coincidan con las tuyas.

122
00:13:39,500 --> 00:13:44,375
'De lo contrario el concurso
Sería demasiado unilateral.

123
00:13:47,667 --> 00:13:52,125
no pelearemos.
No nos someteremos a esas reglas.

124
00:13:52,167 --> 00:13:55,750
'Matar... o morir.'

125
00:13:55,792 --> 00:13:58,375
Pensé que estaban en contra de matar.

126
00:13:58,417 --> 00:14:01,792
Los animales deben ser una forma inferior.
de la vida en este planeta.

127
00:14:01,833 --> 00:14:04,125
Es aceptable matarse unos a otros.

128
00:14:04,167 --> 00:14:07,000
Me pregunto qué habilidades
ellos les dieron.

129
00:14:07,042 --> 00:14:10,125
tres contra dos
¿No son suficientes las probabilidades?

130
00:14:10,167 --> 00:14:14,000
- Un león o un tigre podrían igualar la situación.
- No, Maya.

131
00:14:14,042 --> 00:14:18,042
Él te destrozaría
no importa qué forma tomaste.

132
00:14:18,083 --> 00:14:22,792
Esperar. Tal vez podríamos usar
sus habilidades para darnos una ventaja.

133
00:14:22,833 --> 00:14:25,375
Entonces siempre sabríamos dónde están.

134
00:14:35,125 --> 00:14:37,875
No permanezcas demasiado tiempo en un lugar.

135
00:16:24,458 --> 00:16:25,500
(Rugido)

136
00:16:28,750 --> 00:16:31,583
Maya, detenlo. ¡Detenlo!

137
00:16:33,667 --> 00:16:34,958
Debemos hablar con él.

138
00:16:39,750 --> 00:16:42,875
Regresar. No te haremos daño.

139
00:16:56,625 --> 00:17:01,208
Tu hombro.
Vamos. Sentarse. Vamos.

140
00:17:29,083 --> 00:17:33,792
Ahora conocemos las habilidades
Los jueces de luton dieron a dos de ellos.

141
00:17:33,833 --> 00:17:38,542
Uno le dio una fuerza fenomenal.
y el otro hicieron un transporte.

142
00:17:38,583 --> 00:17:42,792
Un segundo al otro lado del
río, el siguiente segundo de este lado.

143
00:17:42,833 --> 00:17:47,333
Si pudiera transportar,
¿Por qué no lo volvió a hacer para escapar?

144
00:17:47,375 --> 00:17:51,833
Quizás sólo estén permitidos
para usar sus habilidades una vez.

145
00:17:51,875 --> 00:17:53,875
Sí, podría ser.

146
00:17:53,917 --> 00:17:57,250
- De todos modos, gracias.
- Nada que agradecerme.

147
00:17:57,292 --> 00:18:02,082
Entonces agradezco la vista del pájaro.
y el terrible rugido del león.

148
00:18:02,083 --> 00:18:05,250
- - Oh.
- Ah, lo siento.

149
00:18:05,292 --> 00:18:07,667
pero tengo que detener el sangrado.

150
00:18:07,708 --> 00:18:10,750
No te veas tan triste
no duele tanto.

151
00:18:12,167 --> 00:18:14,082
Tenga cuidado cuando se mueva.

152
00:18:14,083 --> 00:18:18,833
Vale, mamá. no lo voy a infectar
y no me ensuciaré.

153
00:18:20,000 --> 00:18:21,917
Lo que necesitas es un poco de descanso.

154
00:18:21,958 --> 00:18:24,458
Bien (!) Y algo de paz y tranquilidad.

155
00:18:24,500 --> 00:18:27,083
(Koenig) No obtendremos mucho de eso.

156
00:18:30,875 --> 00:18:33,208
Será mejor que nos lo llevemos con nosotros.

157
00:18:37,583 --> 00:18:39,082
Dámelo.

158
00:18:39,083 --> 00:18:41,958
- Es demasiado pesado para ti.
- No discutas.

159
00:19:08,458 --> 00:19:10,917
- 'Este es el águila 4.'
- Adelante, Toni.

160
00:19:10,958 --> 00:19:13,333
Mis sensores no dan lecturas.

161
00:19:13,375 --> 00:19:16,542
- 'Eso era de esperar, ¿no?'
- ¿Tuyo?

162
00:19:16,583 --> 00:19:20,082
Sigue siendo negativo.
Y sigo pensando que estás loco.

163
00:19:20,083 --> 00:19:25,208
Cuando me acerco al planeta, o pienso
Estoy en la zona correcta, me registraré.

164
00:19:25,250 --> 00:19:29,500
- 'Ten cuidado.'
- ¡Podría incluso lograr el contacto visual!

165
00:19:29,542 --> 00:19:31,875
"Deberías tener un copiloto".

166
00:19:31,917 --> 00:19:35,042
No dejaré que nadie más
compartir este riesgo.

167
00:19:35,083 --> 00:19:37,917
"Recuerde su margen de seguridad".

168
00:19:37,958 --> 00:19:41,000
Recuerdo haber dicho
Volvería enseguida por ellos.

169
00:20:09,000 --> 00:20:11,542
Maya, será mejor que nos volvamos a mover.

170
00:20:11,583 --> 00:20:13,500
¡Será mejor que descanses!

171
00:20:13,542 --> 00:20:18,292
Tenemos que estar cerca de donde el águila
Aterrizó para cuando regrese.

172
00:20:18,333 --> 00:20:21,667
- Eres débil. Necesitas alimento.
- Claro (!)

173
00:20:21,708 --> 00:20:26,708
¿Qué tal un faisán bajo un cristal?
salsa holandesa de espárragos,

174
00:20:26,750 --> 00:20:30,417
rematado con mousse de chocolate
y café expreso.

175
00:20:30,458 --> 00:20:33,375
Un poco de caldo. Quizás pollo. Conejo.

176
00:20:33,417 --> 00:20:37,750
- Carne de res.
- Seguro. Todo lo que necesitamos son ingredientes.

177
00:20:37,792 --> 00:20:41,458
este planeta no tiene
tales ingredientes.

178
00:20:41,500 --> 00:20:45,500
Quizás no mataron a todos los animales.
No todos los animales comen plantas.

179
00:20:45,542 --> 00:20:47,333
¿Has visto alguno?

180
00:20:49,375 --> 00:20:51,750
El único pájaro que vimos fuiste tú.

181
00:20:53,542 --> 00:20:56,583
Si cambias de forma,
No te quedes mucho tiempo en un lugar.

182
00:20:56,625 --> 00:20:59,833
No debemos darles una oportunidad.
para llegar a ti.

183
00:21:03,833 --> 00:21:07,875
También necesitamos más armas.
Ese Lance no será suficiente.

184
00:21:07,917 --> 00:21:10,417
(gruñendo)

185
00:21:15,917 --> 00:21:18,000
- Compañía, ¿eh?
- Sí.

186
00:21:20,417 --> 00:21:22,167
Cuidadoso.

187
00:21:45,667 --> 00:21:48,083
Ah, no puedes seguir.

188
00:21:48,167 --> 00:21:50,167
¿Quién dice que no puedo?

189
00:21:53,750 --> 00:21:56,083
- ¿Alguna pregunta?
- Sí...

190
00:21:58,375 --> 00:22:00,875
¿Por qué te metí en esto?

191
00:23:31,542 --> 00:23:34,083
Mejor echa un vistazo a la zona.

192
00:23:43,417 --> 00:23:48,333
Hay una larga fila de
esqueletos de animales a lo largo del borde.

193
00:23:48,375 --> 00:23:51,083
Parece que están en formación.

194
00:23:52,708 --> 00:23:55,167
Formación de batalla.

195
00:23:55,208 --> 00:23:59,417
Podría ser que aquí es donde
Los animales hicieron su última resistencia.

196
00:24:00,500 --> 00:24:04,625
Los animales acabaron con la vida vegetal.
para proteger su retaguardia.

197
00:24:06,000 --> 00:24:10,833
¿Te imaginas la batalla que tuvo lugar?
lugar al borde de este acantilado?

198
00:24:11,875 --> 00:24:13,833
Y los animales perdieron.

199
00:24:15,250 --> 00:24:19,417
Sí... mejor echa un vistazo
nuestros amigos de abajo, ¿eh?

200
00:24:19,458 --> 00:24:20,708
Sí.

201
00:24:27,333 --> 00:24:30,792
- No puedo ver nada desde aquí.
- Míralo más de cerca.

202
00:24:32,625 --> 00:24:34,292
Bien.

203
00:27:48,042 --> 00:27:50,583
Se suponía que debías estar descansando.

204
00:27:52,417 --> 00:27:55,167
Sí. lo haré
tan pronto como termine esto.

205
00:27:55,208 --> 00:27:57,417
Tenía una buena vista pero solo vi una.

206
00:27:57,500 --> 00:28:01,833
- Me pregunto dónde está el otro.
- En algún lugar del fondo del valle.

207
00:28:01,875 --> 00:28:05,083
- ¿Qué estás haciendo?
- Es un bolo.

208
00:28:07,083 --> 00:28:09,958
En la antigüedad en la tierra,

209
00:28:10,000 --> 00:28:14,083
nativos del monte...
Inventó un arma muy eficaz.

210
00:28:15,708 --> 00:28:18,125
¿Un bolo?

211
00:28:18,167 --> 00:28:19,833
¿Puedo ayudar?

212
00:28:19,875 --> 00:28:25,042
Consigue más piedras de este tamaño.
No, un poco más grande. Y redondo.

213
00:28:44,750 --> 00:28:47,417
¿Estás bien?

214
00:28:47,500 --> 00:28:49,750
Bueno, sólo duele cuando me río.

215
00:28:49,792 --> 00:28:54,333
- ¿Mmm?
- Es un viejo chiste terrestre.

216
00:28:54,375 --> 00:28:56,667
No es gracioso.

217
00:28:56,708 --> 00:29:00,708
- Bueno, fue en la tierra.
- Hace 50 años.

218
00:29:03,375 --> 00:29:06,208
Ok, entonces dime
Algunos viejos chistes de psicones.

219
00:29:10,333 --> 00:29:15,083
Lo siento, Maya. no quise decir
para traer recuerdos tristes.

220
00:29:17,083 --> 00:29:21,042
Los recuerdos no son tristes...
Excepto al final.

221
00:29:22,583 --> 00:29:24,625
Psychon era un lugar feliz.

222
00:29:24,667 --> 00:29:28,667
Por eso no nos iríamos
incluso cuando sabíamos que nos enfrentábamos al desastre.

223
00:29:31,208 --> 00:29:32,875
Tu hermano se fue.

224
00:29:36,208 --> 00:29:41,833
Mi hermano, como mentor de mi padre,
estaba en nuestro alto consejo científico.

225
00:29:41,875 --> 00:29:45,625
Él sabía que no había esperanza
cuando nuestro planeta empezó a hervir.

226
00:29:46,667 --> 00:29:51,125
Entonces mi hermano y mil personas más
se fue al espacio inexplorado,

227
00:29:51,167 --> 00:29:55,000
prefiriendo arriesgarse
que afrontar una muerte segura.

228
00:29:56,667 --> 00:29:58,750
¿Encontraron otro planeta?

229
00:30:02,542 --> 00:30:04,708
Nunca volvimos a saber de él.

230
00:30:06,417 --> 00:30:10,625
O cualquiera de los otros
quien construyó naves espaciales y se fue...

231
00:30:10,667 --> 00:30:13,500
Mientras la temperatura de Psychon seguía aumentando.

232
00:30:15,375 --> 00:30:19,917
Si la desintegración del planeta
era inevitable...

233
00:30:19,958 --> 00:30:22,708
¿Por qué el mentor no se fue?

234
00:30:22,750 --> 00:30:25,792
el sueño de mi padre
era restaurar psicon,

235
00:30:25,833 --> 00:30:28,917
para convertirlo en el hermoso planeta
alguna vez lo fue.

236
00:30:31,333 --> 00:30:34,083
Nadie compartió su sueño.

237
00:30:34,125 --> 00:30:39,333
Todos se fueron, prefiriendo
arriesgarse en lo desconocido.

238
00:30:39,375 --> 00:30:41,250
Pero si cada...

239
00:30:41,292 --> 00:30:46,083
Cada científico en Psychon
sabía lo que vendría,

240
00:30:46,125 --> 00:30:48,417
¿Por qué el mentor permaneció tan terco?

241
00:30:50,500 --> 00:30:52,833
No sólo era terco.

242
00:30:54,417 --> 00:30:56,125
Estaba enamorado.

243
00:31:00,833 --> 00:31:06,000
La tumba de mi madre estaba en Psychon.
y él no la dejaría.

244
00:31:12,333 --> 00:31:14,000
¿Qué pasa contigo?

245
00:31:14,042 --> 00:31:19,375
Oh, trató de hacerme ir...
Pero no lo haría.

246
00:31:19,417 --> 00:31:21,416
No podía dejar que se quedara solo.

247
00:31:21,417 --> 00:31:25,958
- Debería haberte hecho ir.
- No lo entiendes.

248
00:31:26,000 --> 00:31:31,416
Realmente creía que podía actuar
El milagro de restaurar el psicon.

249
00:31:31,417 --> 00:31:34,208
Y quedé atrapado en ese sueño.

250
00:31:36,208 --> 00:31:38,583
Mentor fue un gran científico.

251
00:31:40,500 --> 00:31:42,375
Y él era mi padre.

252
00:31:44,208 --> 00:31:48,125
Sabía que podía hacer... cualquier cosa.

253
00:32:03,083 --> 00:32:06,250
- No veo nada.
- Sí...

254
00:32:20,292 --> 00:32:22,292
¿Debes seguir así?

255
00:32:24,333 --> 00:32:26,333
Potencia de fuego, Maya.

256
00:32:26,375 --> 00:32:31,542
En una situación de combate, hay
Nada tan persuasivo como la potencia de fuego.

257
00:32:42,375 --> 00:32:46,500
¿Y usted, comandante?
tuviste hermanos?

258
00:32:51,000 --> 00:32:54,917
¿Hermanas? ¿Madre? ¿Padre?

259
00:32:54,958 --> 00:32:56,917
¿No tenías a nadie?

260
00:32:58,333 --> 00:33:00,458
- Tenía una esposa.
- ¿Tenía?

261
00:33:00,500 --> 00:33:03,375
- ¿No hay guerras contra Psychon?
- No.

262
00:33:03,417 --> 00:33:08,458
A diferencia de vuestro planeta, éramos de uno
raza, una religión, un gobierno.

263
00:33:09,583 --> 00:33:14,333
Nuestro planeta era tan rico en recursos
no había separación de clases.

264
00:33:17,417 --> 00:33:19,083
En 1987...

265
00:33:20,833 --> 00:33:24,750
Todos los odios en la tierra
entre carreras...

266
00:33:24,792 --> 00:33:28,750
Clases y religiones...
Todo llegó a un punto crítico.

267
00:33:31,625 --> 00:33:35,750
La guerra fue global y... horrible.

268
00:33:39,833 --> 00:33:43,083
finalmente fue
La guerra para acabar con todas las guerras.

269
00:33:43,125 --> 00:33:46,750
porque los sobrevivientes
se dio cuenta de que...

270
00:33:46,792 --> 00:33:53,417
Si hubiera otro, sería
será el... el fin de la humanidad.

271
00:33:56,000 --> 00:34:00,292
Quieres decir... la gente mató a la gente.

272
00:34:00,333 --> 00:34:03,542
solo porque eran diferentes
el uno del otro?

273
00:34:06,667 --> 00:34:08,333
Eso es asqueroso.

274
00:34:12,250 --> 00:34:17,125
La única virtud de esa guerra...
si la guerra puede tener una virtud -

275
00:34:18,833 --> 00:34:21,250
es que los prejuicios fueron eliminados.

276
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
La gente se dio cuenta si...

277
00:34:25,083 --> 00:34:30,542
Si iban a sobrevivir,
Tendrían que... trabajar juntos.

278
00:34:30,583 --> 00:34:33,375
Acéptense unos a otros por lo que eran.

279
00:34:35,750 --> 00:34:39,500
Entonces comenzamos a crear un nuevo...

280
00:34:41,417 --> 00:34:43,667
Maravillosa civilización.

281
00:34:50,583 --> 00:34:52,667
Pero ya era demasiado tarde para mi esposa.

282
00:34:57,292 --> 00:34:59,500
Ella fue una víctima de esa guerra.

283
00:35:13,583 --> 00:35:15,250
¿Cómo era ella?

284
00:35:23,833 --> 00:35:25,833
Ella era como...

285
00:35:29,208 --> 00:35:30,792
Elena.

286
00:35:53,083 --> 00:35:56,167
- ¡Un arma!
- Es como el nuestro.

287
00:35:57,292 --> 00:36:01,417
- Entonces está ahí abajo.
- Cuidadoso. Él sabe que estamos alertados.

288
00:36:02,958 --> 00:36:05,625
Su arma esta ahí
pero no lo veo.

289
00:36:05,667 --> 00:36:09,167
- Tiene que estar ahí.
- No lo veo por ningún lado.

290
00:36:13,875 --> 00:36:16,917
Probablemente el viento
en esta dirección. Bien.

291
00:36:16,958 --> 00:36:19,292
Vamos. Vamos, retrocedamos.

292
00:36:43,375 --> 00:36:45,999
Si mi corazonada es correcta...

293
00:36:46,000 --> 00:36:50,833
Acabamos de descubrir el tercero.
habilidad que les otorgan los jueces.

294
00:37:00,375 --> 00:37:04,208
Quizás no podamos verlo,
pero él está aquí arriba en alguna parte.

295
00:37:06,542 --> 00:37:09,000
Maya, puedes percibir un olor.

296
00:37:16,000 --> 00:37:17,375
Encuéntralo, Maya.

297
00:37:45,875 --> 00:37:48,458
(Grito)

298
00:37:57,708 --> 00:37:59,583
'Águila 4 a Alfa.'

299
00:37:59,625 --> 00:38:03,417
- águila 4 a Alfa.
- Adelante, Toni.

300
00:38:03,458 --> 00:38:05,999
estoy cerca de donde
debería ser el planeta.

301
00:38:06,000 --> 00:38:07,667
¿Puedes verlo?

302
00:38:09,667 --> 00:38:11,333
(Tony) 'No.'

303
00:38:12,792 --> 00:38:17,625
pero te tengo en el monitor.
¿Me tienes en la pantalla?

304
00:38:17,667 --> 00:38:19,792
- Sí.
- '¿Qué tal el planeta?'

305
00:38:19,833 --> 00:38:21,917
lo intentaremos de nuevo. Yasko.

306
00:38:29,208 --> 00:38:31,917
Tony, no podemos conseguir una solución.
en ese planeta.

307
00:38:31,958 --> 00:38:34,208
Y no puedes quedarte allí para siempre.

308
00:38:34,250 --> 00:38:37,125
'Sí, puedo.
Envía un águila para repostarme.

309
00:38:37,167 --> 00:38:39,208
(murmurando)

310
00:38:44,167 --> 00:38:46,792
Está bien. Está bien.

311
00:38:46,833 --> 00:38:50,083
Está bien. Shh. Oye...

312
00:38:51,875 --> 00:38:54,375
Oh... ¿estás mejor ahora?

313
00:38:57,875 --> 00:38:59,750
¿Qué hice? ¿Desmayarse?

314
00:38:59,792 --> 00:39:01,833
No. Te quedaste dormido.

315
00:39:06,000 --> 00:39:08,333
Mientras yo sólo estuviera delirando.

316
00:39:08,375 --> 00:39:11,708
Odiaría tener
Pesadillas recurrentes como esa.

317
00:39:13,958 --> 00:39:17,792
Está bien. Si te hará feliz -
Estabas delirando.

318
00:39:20,958 --> 00:39:22,417
Qué mal, ¿eh?

319
00:39:25,000 --> 00:39:27,083
Hay que limpiarlo.

320
00:39:28,833 --> 00:39:30,875
Tengo que encontrar un poco de agua.

321
00:39:58,208 --> 00:40:00,292
(Gritando angustiado)

322
00:40:12,417 --> 00:40:14,667
(Grañidos distantes)

323
00:40:23,625 --> 00:40:25,292
(El graznido continúa)

324
00:40:26,417 --> 00:40:29,083
(gruñendo)

325
00:40:57,625 --> 00:41:03,375
Jueces de luton...libérenla
y descenderé a él.

326
00:41:03,417 --> 00:41:08,542
- 'No interferiremos.'
- Dejaré que me mate.

327
00:41:08,583 --> 00:41:10,625
'No.'

328
00:41:10,667 --> 00:41:15,417
ella puede mantener ese formulario por
sólo una hora. Ella será aplastada.

329
00:41:19,000 --> 00:41:21,457
¡Libérala y él podrá matarme!

330
00:41:21,458 --> 00:41:23,750
"No podemos."

331
00:41:23,792 --> 00:41:27,457
¡Ustedes son los jueces de Luton!
¡Puedes hacer cualquier cosa!

332
00:41:27,458 --> 00:41:30,125
"Va en contra de las reglas de Luton".

333
00:41:30,167 --> 00:41:33,792
esperar. Por favor... por favor...
Espera. Esperar.

334
00:42:42,708 --> 00:42:45,792
(burlas triunfantes)

335
00:42:57,542 --> 00:43:02,250
Eagle 4 al centro de mando,
El águila repostando se acerca.

336
00:43:02,292 --> 00:43:06,625
- 'Lleva un piloto de relevo.'
- No quiero un piloto de relevo.

337
00:43:06,667 --> 00:43:10,333
No seas terco, Tony.
Deja que tu alivio se haga cargo.

338
00:43:10,375 --> 00:43:14,167
De ninguna manera. uno de nosotros tomando
este riesgo es todo lo que Alpha puede permitirse.

339
00:43:20,042 --> 00:43:23,958
(Helena) 'Según nuestra computadora,
estas muy cerca

340
00:43:24,000 --> 00:43:26,167
'a la posición de ese planeta.'

341
00:43:26,208 --> 00:43:29,541
'según mis instrumentos,
incómodamente cerca.

342
00:43:29,542 --> 00:43:32,375
- demasiado cerca.
- 'Todavía espero una imagen'.

343
00:43:32,417 --> 00:43:38,042
Date más espacio, Tony.
Cualquier error de cálculo te estrellará.

344
00:43:38,083 --> 00:43:40,667
no estoy de humor
por errores de cálculo.

345
00:43:40,708 --> 00:43:42,958
—¿Cuánto tiempo piensas quedarte?

346
00:43:43,000 --> 00:43:44,917
para siempre, si es necesario.

347
00:43:58,625 --> 00:44:00,250
(Risas)

348
00:44:54,292 --> 00:44:57,917
Somos... somos tontos si peleamos.

349
00:44:57,958 --> 00:45:02,375
No quiero matarte, pero debo hacerlo.

350
00:45:05,292 --> 00:45:09,208
¿Tú... me entiendes?

351
00:45:09,250 --> 00:45:11,832
Agrada a los jueces de luton.

352
00:45:11,833 --> 00:45:16,333
para dejarnos comunicar
en el momento del combate.

353
00:45:16,375 --> 00:45:19,750
Déjala salir de la jaula.

354
00:45:24,167 --> 00:45:27,042
- ¡La aplastarán!
- Es lamentable,

355
00:45:27,083 --> 00:45:32,375
pero es necesario que ambos mueran
para que pueda vivir.

356
00:45:42,167 --> 00:45:44,250
(Gritando agitado)

357
00:46:02,708 --> 00:46:04,375
(Gray)

358
00:46:11,667 --> 00:46:13,375
Maya...

359
00:46:47,458 --> 00:46:48,833
'¡Matar!

360
00:46:49,833 --> 00:46:51,333
'¡Matar!

361
00:46:53,750 --> 00:46:56,667
'¡Mata y serás liberado!'

362
00:47:01,625 --> 00:47:04,708
¡No! ¡No mataré!

363
00:47:09,042 --> 00:47:14,832
'Matar al criminal
que cometió un asesinato en luton. ¡Matar!'

364
00:47:17,458 --> 00:47:20,000
ustedes son los criminales.

365
00:47:20,042 --> 00:47:25,917
Podrías habernos detenido antes de que
Arrancó plantas y destruyó flores.

366
00:47:25,958 --> 00:47:29,792
'Has derrotado al enemigo.
Eres libre.'

367
00:47:29,833 --> 00:47:32,000
(koenig) ¡Quieres ver morir las cosas!

368
00:47:32,042 --> 00:47:36,792
Te gustaría que todo aquí muriera

369
00:47:36,833 --> 00:47:39,375
para satisfacer tus ansias de muerte!

370
00:47:39,417 --> 00:47:42,583
(Susurros y chirridos)

371
00:47:42,625 --> 00:47:44,750
'Escúchame. ¡Escuchar!'

372
00:47:44,792 --> 00:47:47,333
(Continúan los crujidos y chirridos)

373
00:47:50,292 --> 00:47:52,708
'¡Escúchame!'

374
00:48:12,333 --> 00:48:14,625
'Ir. ¡Ir!

375
00:48:15,833 --> 00:48:17,750
'Eres libre.'

376
00:48:28,417 --> 00:48:31,042
(Continúan los chirridos y crujidos)

377
00:48:38,417 --> 00:48:41,042
Lo he comprobado y vuelto a comprobar, Alfa.

378
00:48:41,083 --> 00:48:45,208
Según mi computadora,
Estoy en el planeta y aún nada.

379
00:49:00,042 --> 00:49:02,208
Ok, Alpha, encontré el planeta.

380
00:49:02,250 --> 00:49:04,833
Juan y Maya,
mira si puedes pasar.

381
00:49:04,917 --> 00:49:10,333
Base lunar Alfa al comandante koenig,
base lunar Alpha al comandante koenig.

382
00:49:12,125 --> 00:49:14,667
Están permitiendo que Alpha haga contacto.

383
00:49:14,708 --> 00:49:17,917
Cualquier cosa para deshacerse de nosotros
antes de que comencemos un levantamiento.

384
00:49:17,958 --> 00:49:21,125
'Base lunar Alfa al comandante Koenig.'

385
00:49:21,167 --> 00:49:24,958
Base lunar Alfa, ella es Maya.
Adelante.

386
00:49:25,000 --> 00:49:28,125
Eagle 4 puede aterrizar
si das tu posición.

387
00:49:31,375 --> 00:49:34,500
No hay necesidad. Tenemos contacto visual.

388
00:49:50,417 --> 00:49:53,250
- ¿De dónde vino eso?
- Hidroponía.

389
00:49:53,292 --> 00:49:56,667
Tony me los regaló para animarme.
después de nuestra terrible experiencia.

390
00:49:56,708 --> 00:50:01,542
¿Una planta? Bueno, nadie puede decir
Tony no tiene sentido del humor.

391
00:50:03,083 --> 00:50:06,292
creo que tony
Necesita reestructurar su sentido del humor.

392
00:50:06,333 --> 00:50:09,667
- Pensé que era un bonito gesto.
- Yo también.

393
00:50:09,708 --> 00:50:12,542
Él podría haberte dado
¡Su abominable cerveza!

394
00:50:12,583 --> 00:50:15,792
- ¿Quieres uno, Helena?
- Me encantaría uno.

395
00:50:15,833 --> 00:50:17,250
Sostenlo.

396
00:50:17,292 --> 00:50:21,125
Hazme un favor, mientras estoy cerca,
Nunca recojas una flor.

397
00:50:23,875 --> 00:50:26,458
Volvamos a la hidroponía.