1 00:01:03,208 --> 00:01:06,875 ♪ Nosotros los alfas viajamos a toda prisa 2 00:01:06,917 --> 00:01:11,042 ♪ en lo profundo de las cavernas de la base lunar Alpha 3 00:01:11,083 --> 00:01:14,958 ♪ a través de tal túnel qué misterios se desarrollan 4 00:01:15,000 --> 00:01:18,708 ♪ podría ser que nos encontremos una olla de oro brillante 5 00:01:18,750 --> 00:01:20,208 ♪ sí ♪ 6 00:01:20,250 --> 00:01:24,000 Me conformaré con el dylenuro cristales que estamos buscando. 7 00:01:24,042 --> 00:01:26,208 Éste es un buen lugar. Prepárala. 8 00:01:29,167 --> 00:01:31,417 (La máquina zumba) 9 00:01:48,083 --> 00:01:50,792 ¡Oye, eso no es cristal de dyleniuro! 10 00:02:04,417 --> 00:02:06,542 Prueba el cortador. 11 00:02:27,375 --> 00:02:29,542 Ampliar el haz. 12 00:02:42,917 --> 00:02:46,042 ¡Qué... corta la viga! 13 00:02:49,542 --> 00:02:52,875 - Son un par de cadáveres. - ¡Es imposible! 14 00:02:55,333 --> 00:02:58,542 Oye, pensé que acabo de ver... 15 00:03:02,167 --> 00:03:03,875 ¡Aarghh! 16 00:03:04,958 --> 00:03:07,958 ¡Señor Carter! ¡Señor Carter! 17 00:03:43,875 --> 00:03:46,208 Ok, configúralo allí. 18 00:03:52,083 --> 00:03:54,917 Bienvenidos de nuevo entre los vivos. 19 00:03:54,958 --> 00:03:58,167 Nos tenías preocupados por un momento. Vamos. 20 00:04:08,667 --> 00:04:12,333 ¿Podría ser esta alguna forma? de animación suspendida criogénica? 21 00:04:12,375 --> 00:04:15,708 Temperatura del gabinete cuatro grados centígrados. 22 00:04:15,750 --> 00:04:20,000 Genial, pero muy por encima del criogénico. rango de temperatura. ¿Signos de vida? 23 00:04:20,083 --> 00:04:25,000 Nada. Ninguna señal de vida en absoluto. Sin actividad cerebral, sin latidos del corazón. 24 00:04:25,083 --> 00:04:27,208 (Alan) Vi sus ojos abiertos, Te lo digo. 25 00:04:27,250 --> 00:04:31,000 - ¡Vi sus ojos abiertos! - (Tony) Imposible, Alan. 26 00:04:31,083 --> 00:04:34,833 Sólo supongamos que la luna estuvo habitada en el pasado, 27 00:04:34,875 --> 00:04:38,333 ¿Podría ser esto algún tipo? del cementerio? 28 00:04:38,375 --> 00:04:42,792 Es un cementerio elaborado. Ese es un campo de fuerza muy fuerte. 29 00:04:42,833 --> 00:04:47,500 - ¿De quién están siendo protegidos? - Espera un minuto. ¿Ves eso? 30 00:04:47,542 --> 00:04:51,500 En cromo ii, los habitantes Lo sabía como una señal de peligro. 31 00:04:51,542 --> 00:04:54,125 Lo llamaron flammon, el resplandor de la muerte. 32 00:04:54,167 --> 00:04:58,333 Bien. Fue una señal dejada por una carrera divina para advertir a la gente 33 00:04:58,375 --> 00:05:01,792 de los lugares donde sus vidas podría estar en peligro. 34 00:05:01,833 --> 00:05:04,750 - Sí. - Helena. 35 00:05:04,792 --> 00:05:07,333 Hace un momento, tuve un latido del corazón. 36 00:05:07,375 --> 00:05:11,208 ¿Ha habido algún cambio? en el volumen de aire en los pulmones? 37 00:05:11,250 --> 00:05:15,625 Un aumento de 2,5 mililitros. en poco más de siete minutos. 38 00:05:18,625 --> 00:05:20,708 ¿Qué significa eso? 39 00:05:20,750 --> 00:05:22,792 Está respirando. 40 00:05:26,125 --> 00:05:28,167 (Crujido) 41 00:05:28,208 --> 00:05:30,292 ¡Tony! Esa sección de pared. 42 00:05:37,792 --> 00:05:39,833 Esa debe ser la fuente de energía. 43 00:05:39,875 --> 00:05:43,500 (Alan) Y panel de control. Eso debe controlar el campo de fuerza. 44 00:05:43,542 --> 00:05:46,667 - ¿Puedes operarlo? - Si supiera por dónde empezar. 45 00:05:46,708 --> 00:05:48,750 Si tan solo Maya estuviera aquí, podría hacerlo. 46 00:05:48,792 --> 00:05:51,292 Ella no lo es y no podemos esperar dos días. 47 00:05:51,333 --> 00:05:54,917 para que ella y John regresen del cuadrante azul. 48 00:05:54,958 --> 00:05:58,458 ¡Cuidado! ¡El techo! ¡Está bajando! 49 00:05:58,500 --> 00:06:01,208 - ¡Fuera de aquí! - ¡Todos! 50 00:06:02,458 --> 00:06:05,417 - (Helena) ¡No podemos dejarlos! - ¡Salir! 51 00:06:05,458 --> 00:06:08,333 ¡Ir! ¡Fuera de aquí! 52 00:06:14,208 --> 00:06:18,417 ¡Tony! ¡Tony! ¡Salir! 53 00:06:38,250 --> 00:06:41,833 Por aquí. Hazlo girar. Eso es todo. 54 00:06:43,208 --> 00:06:46,832 -¡Alan! - ¡No, Toni! ¡Es un niño! 55 00:06:46,833 --> 00:06:48,792 ¡Es sólo un niño! 56 00:06:55,833 --> 00:06:58,958 Vamos. Déjelo aquí. 57 00:07:05,167 --> 00:07:10,500 Pulso cerebral y latidos del corazón. nivelándose, a la norma menos 0,2. 58 00:07:10,542 --> 00:07:12,542 Ponle el monitor al chico. 59 00:07:12,583 --> 00:07:15,417 Etréc... etréc... 60 00:07:15,458 --> 00:07:18,625 - Tómatelo con calma. Estarás bien. -Etrec... 61 00:07:20,125 --> 00:07:21,750 Etc... 62 00:07:21,792 --> 00:07:24,667 - Tengo un latido del corazón. - Oxígeno puro. 63 00:07:36,125 --> 00:07:39,708 Pulso cerebral. Otro latido. 64 00:07:39,750 --> 00:07:41,208 ¿Niveles? 65 00:07:41,250 --> 00:07:45,083 Pulso cerebral: 773 y en aumento. 66 00:07:47,167 --> 00:07:49,167 Corazón 44... 67 00:07:53,500 --> 00:07:57,417 45... 46... aumentando constantemente. 68 00:07:57,458 --> 00:08:01,667 - ¿Está a salvo? - Tan seguros como nosotros. 69 00:08:12,000 --> 00:08:16,333 Informe de estado de Moonbase Alpha, grabación de la doctora helena russell, 70 00:08:16,375 --> 00:08:19,750 640 días después de abandonar la órbita terrestre. 71 00:08:19,792 --> 00:08:23,708 Informe especial de incidente, descubrimiento de excavación. 72 00:08:23,750 --> 00:08:25,792 Suplementario - médico. 73 00:08:27,083 --> 00:08:32,708 Ambos sujetos descansan tranquilamente. Ya no son necesarios estímulos cardíacos. 74 00:08:32,750 --> 00:08:36,958 Monitoreo de todos los aspectos físicos. funciones se mantienen. 75 00:08:37,000 --> 00:08:40,542 El análisis preliminar indica estructura celular 76 00:08:40,583 --> 00:08:43,583 y metabolismo 91,7% de la norma humana. 77 00:08:43,625 --> 00:08:46,875 Investigaciones adicionales se llevará a cabo. 78 00:08:46,917 --> 00:08:51,832 Se ha contactado al comandante koenig. e informado de la situación. 79 00:08:51,833 --> 00:08:54,417 ¿Cómo están? 80 00:08:54,458 --> 00:08:57,500 - En sueño profundo. - ¿Natural o sedado? 81 00:08:57,542 --> 00:09:00,625 Sedado. Todavía están tomando somnol. 82 00:09:00,667 --> 00:09:03,167 Todas las lecturas estables. 83 00:09:03,208 --> 00:09:05,333 Bien. Cortamos el somnol. 84 00:09:07,167 --> 00:09:11,792 me gustaria programar la computadora para un análisis más detallado. 85 00:09:11,833 --> 00:09:14,958 Bien. Somnol los retendrá por unas horas más. 86 00:09:15,000 --> 00:09:17,750 Déjame saber cuando tengas las cosas configuradas. 87 00:09:50,667 --> 00:09:51,917 ¡Pasc! 88 00:09:51,958 --> 00:09:53,750 Tranquilo. 89 00:09:55,250 --> 00:09:57,125 Mi hijo. 90 00:09:58,292 --> 00:09:59,667 ¿Han vuelto? 91 00:09:59,708 --> 00:10:05,042 - ¿Han encontrado una manera? - — estamos entre extraños. 92 00:10:05,083 --> 00:10:09,999 - No hay otro camino que el nuestro. - No, pase. ¡No! 93 00:10:10,000 --> 00:10:12,125 Quizás los extraños puedan ayudar. 94 00:10:14,167 --> 00:10:16,333 No hay ayuda para mí. 95 00:10:18,667 --> 00:10:20,958 Pronto no habrá ayuda para ti. 96 00:10:28,667 --> 00:10:31,750 No... todavía no. 97 00:10:31,792 --> 00:10:35,542 ¡Por favor! No dejes que venga. 98 00:10:36,958 --> 00:10:38,583 No puedo detenerlo. 99 00:10:38,625 --> 00:10:41,542 - ¡Sí, puedes! - ¿Cómo? 100 00:10:41,583 --> 00:10:43,125 Mátame. 101 00:11:05,500 --> 00:11:08,250 - ¡No puedo! - ¿Por qué no? 102 00:11:08,292 --> 00:11:10,458 Mataste a lok y kerak. 103 00:11:10,500 --> 00:11:13,375 Te necesito. 104 00:11:17,042 --> 00:11:19,250 Se acerca el momento... 105 00:11:21,250 --> 00:11:23,333 Cuando me necesitarás. 106 00:11:48,250 --> 00:11:50,583 ¿Recibió el comandante el informe? 107 00:11:50,625 --> 00:11:54,333 - Sí, en la última transmisión. - Hay otra deuda. 108 00:12:01,125 --> 00:12:03,625 (Tony) Está empezando a pasa ahora. 109 00:12:07,708 --> 00:12:10,292 Águila 1, adelante, águila 1. 110 00:12:10,333 --> 00:12:13,542 'Eagle 1 a la base lunar Alpha, ¿estás recibiendo?' 111 00:12:13,583 --> 00:12:17,583 No muy bien, comandante. Visual no se mantiene estable. 112 00:12:17,625 --> 00:12:22,542 'Nos acercamos a una tormenta de meteoritos así que terminemos esto rápido.' 113 00:12:22,583 --> 00:12:26,500 ok, prepararé águila 3 en caso de que necesites traerlo. 114 00:12:26,542 --> 00:12:30,125 'Esperemos No necesitaremos que nos traigan. 115 00:12:30,167 --> 00:12:33,167 'Algo que añadir ¿Al informe sobre los dos extraterrestres? 116 00:12:33,208 --> 00:12:36,708 no he completado un análisis médico completo todavía. 117 00:12:36,750 --> 00:12:39,708 Las pruebas muestran que son norma humana límite. 118 00:12:39,750 --> 00:12:41,000 —¿Tony? 119 00:12:41,042 --> 00:12:44,417 origen desconocido, sin identificación, incapaz de interrogar todavía. 120 00:12:44,458 --> 00:12:46,458 Hasta entonces, son un factor x. 121 00:12:46,500 --> 00:12:48,917 'Hasta que lo hagas, trátelos como un factor x.' 122 00:12:49,000 --> 00:12:50,750 controlar. 123 00:12:50,792 --> 00:12:53,500 ¿Y qué te gustaría saber? 124 00:12:56,125 --> 00:12:59,125 ¡Oye, cobber! ¡Estás listo y haciéndolo! 125 00:13:00,417 --> 00:13:01,749 ¿Amigo? 126 00:13:01,750 --> 00:13:07,750 Sí. Eso significa que eres un amigo ya sabes, un amigo muy cercano. 127 00:13:09,292 --> 00:13:13,625 Nuestros sistemas descomponen un sedante más rápido que el tuyo. 128 00:13:13,667 --> 00:13:16,083 - ¿Tu cabeza? - Un rasguño. 129 00:13:16,125 --> 00:13:20,458 Mi equilibrio no era completamente restaurado cuando me levanté. 130 00:13:20,500 --> 00:13:25,792 Mi cabeza golpeó la pared. ¡Por favor, por favor! ¡No te lo puedo permitir! 131 00:13:25,833 --> 00:13:31,125 La sangre de un hombre contiene una profunda espiritualidad. importancia en archanon. 132 00:13:31,167 --> 00:13:32,750 '¿Archanón? 133 00:13:33,792 --> 00:13:35,500 'Archanón. 134 00:13:36,708 --> 00:13:39,000 "Es el planeta de la paz". 135 00:13:39,042 --> 00:13:43,583 Sí. Somos arcanos - los portadores de la paz. 136 00:13:44,792 --> 00:13:47,083 Estoy pasc. 137 00:13:47,125 --> 00:13:49,125 Esto es etrec, hijo mío. 138 00:13:50,292 --> 00:13:53,458 Y tú, lo sé son el comandante koenig. 139 00:13:53,500 --> 00:13:58,625 'Hay leyendas sobre sus viniendo: conquista del mal por el bien.' 140 00:13:58,667 --> 00:14:00,833 (estático) 141 00:14:04,333 --> 00:14:06,083 Los hemos perdido. 142 00:14:06,125 --> 00:14:09,750 Mantén el canal abierto. Ellos se comunicarán con nosotros. 143 00:14:09,792 --> 00:14:12,375 La conquista del mal por el bien. 144 00:14:13,542 --> 00:14:18,542 La violencia fue prohibida en nuestro mundo arcanón. 145 00:14:18,583 --> 00:14:24,250 Habíamos reemplazado el mal con el bien. entre nuestro propio pueblo. 146 00:14:24,292 --> 00:14:27,667 Enviamos a nuestros emisarios por todo el universo 147 00:14:27,708 --> 00:14:30,375 para que otros puedan ver que se puede hacer. 148 00:14:31,917 --> 00:14:34,583 yo era el comandante de tal misión. 149 00:14:34,625 --> 00:14:38,167 Por lo que hemos visto, no has tenido mucho éxito. 150 00:14:38,208 --> 00:14:41,125 Se necesita tiempo. 151 00:14:41,167 --> 00:14:44,292 Se necesita tiempo para llegar a todos los seres. 152 00:14:45,458 --> 00:14:49,208 No fue, sin embargo, Hasta que llegamos a tu sistema solar. 153 00:14:49,250 --> 00:14:52,042 que nos encontramos con un fracaso total. 154 00:14:53,625 --> 00:14:55,875 mi mision termino en tu tercer planeta. 155 00:14:55,917 --> 00:14:58,000 Tierra. 156 00:15:01,417 --> 00:15:04,250 Establecimos una base en tu luna... 157 00:15:06,000 --> 00:15:08,125 Y observado. 158 00:15:08,167 --> 00:15:12,000 Vimos tanta violencia y odio... 159 00:15:13,417 --> 00:15:18,750 Que mi esposa lyra me suplicó dejar la tierra a su suerte. 160 00:15:18,792 --> 00:15:20,500 La anulé. 161 00:15:21,625 --> 00:15:23,750 Descendimos. 162 00:15:25,458 --> 00:15:29,750 Como médicos que entran en una zona plagada, Pensábamos que éramos inmunes. 163 00:15:31,333 --> 00:15:33,458 No lo estábamos. 164 00:15:33,500 --> 00:15:37,125 Sólo etrec y yo escapamos del contagio. 165 00:15:38,875 --> 00:15:42,375 Cuando regresamos a nuestra base lunar, 166 00:15:42,417 --> 00:15:45,375 toda la tripulación se amotinó. 167 00:15:46,667 --> 00:15:51,667 fuimos dominados y colocado en estasis 168 00:15:51,708 --> 00:15:55,583 mientras se iban para continuar con su locura, 169 00:15:57,333 --> 00:15:59,542 tu locura, 170 00:15:59,583 --> 00:16:02,875 hasta los rincones más lejanos del universo. 171 00:16:02,917 --> 00:16:06,542 ¿Por qué la cámara de estasis? ¿Por qué no te mataron? 172 00:16:08,042 --> 00:16:09,625 No pudieron. 173 00:16:09,667 --> 00:16:14,250 - ¿Los arcanones no pueden morir? - Los Archanons no pueden matar. 174 00:16:14,292 --> 00:16:17,542 Ni siquiera en su locura. 175 00:16:17,583 --> 00:16:22,083 La toma de cualquier forma de vida. es aborrecible. 176 00:16:23,292 --> 00:16:25,667 De hecho, imposible para ellos. 177 00:16:25,708 --> 00:16:29,708 Entonces, ¿cómo pueden condenar a un hombre? y un niño a una muerte en vida 178 00:16:29,750 --> 00:16:31,375 ¿En una cámara de estasis? 179 00:16:35,125 --> 00:16:37,833 Tu esposa... ¿qué le pasó? 180 00:16:40,417 --> 00:16:43,750 Ella dirigió a los amotinados. 181 00:16:43,792 --> 00:16:46,375 Ella nos puso aquí. 182 00:16:48,375 --> 00:16:51,500 ¡Etrec! ¿Está bien? 183 00:16:51,542 --> 00:16:55,375 Muy bien, ahora. Podría ser el sol. Llevémoslo al médico. 184 00:16:55,417 --> 00:16:56,917 Vamos. 185 00:16:57,000 --> 00:16:58,749 - — ¿Lo tienes? - Sí. 186 00:16:58,750 --> 00:17:00,417 Muy bien, vámonos. 187 00:17:10,917 --> 00:17:14,749 ¿Qué clase de personas pueden hacer eso? a uno de su propia raza? 188 00:17:14,750 --> 00:17:17,750 ¿Qué clase de madre? ¿Puede hacerle eso a su hijo? 189 00:17:31,208 --> 00:17:34,542 - ¿Cómo está? - No hay nada orgánico malo. 190 00:17:34,583 --> 00:17:39,749 Hay cosas que no entiendo. Tendré que hacer algunas pruebas. 191 00:17:39,750 --> 00:17:44,000 Ey. Hola, cobber. ¿Cómo te sientes? 192 00:17:45,042 --> 00:17:47,250 Hambriento. 193 00:17:50,500 --> 00:17:55,500 Lo único malo es que no lo ha hecho. tuvo una comida abundante en 1.000 años. 194 00:17:55,542 --> 00:17:59,208 Escucha, hay un pequeño lugar por el pasillo - 195 00:17:59,250 --> 00:18:01,792 hamburguesas como no lo creerías. 196 00:18:04,542 --> 00:18:06,542 Jamón... ¿hamburguesas? 197 00:18:06,583 --> 00:18:09,333 estan mezclados con soja hidropónica, 198 00:18:09,375 --> 00:18:12,749 pero saben a verdad. ¿Está bien, doctor? 199 00:18:12,750 --> 00:18:16,250 Está bien, pero tómatelo con calma. 200 00:18:16,292 --> 00:18:20,125 Como dijiste, él no ha tenido una comida completa en 1.000 años. 201 00:18:20,167 --> 00:18:22,417 Vamos. Vamos. 202 00:18:24,458 --> 00:18:27,000 - ¡Oh! - ¿Puedes hacerlo? 203 00:18:27,042 --> 00:18:29,042 - Yo... eso creo. - Vamos. 204 00:18:30,833 --> 00:18:33,292 No, creo que será mejor que te cargue. 205 00:18:33,333 --> 00:18:36,625 ¡No! Por favor, me gustaría caminar. 206 00:18:37,208 --> 00:18:40,542 - ¡Llévame! - De acuerdo. Súbete al viejo canguro. 207 00:18:40,583 --> 00:18:44,083 Nos vamos a comer algo, ¿Quieres unirte a nosotros? 208 00:18:44,125 --> 00:18:47,833 ¡Vamos, cobber! ¡Aquí vamos! ¡Oye, oye! 209 00:18:54,000 --> 00:18:55,917 Es un virus, está bien. 210 00:18:56,000 --> 00:18:59,167 No hay duda al respecto. Mira esos zarcillos. 211 00:18:59,208 --> 00:19:03,375 Deben indicar que el virus todavía está vivo en el esputo de pasc. 212 00:19:03,417 --> 00:19:05,917 Bien. Veamos el plato de etrec. 213 00:19:09,875 --> 00:19:14,333 Tiene todas las mismas caracteristicas excepto los zarcillos. 214 00:19:14,375 --> 00:19:16,000 ¿Muerto? 215 00:19:16,042 --> 00:19:19,375 Podría estar inactivo. Tendremos que comprobarlo. 216 00:19:21,375 --> 00:19:24,000 ¡Muy bien, etrec! ¡Toma este pase limpio! 217 00:19:24,042 --> 00:19:25,583 ¡Ey! 218 00:19:25,625 --> 00:19:28,708 ¡Oh, eso es bueno! 219 00:19:28,750 --> 00:19:30,667 Eso es realmente bueno. 220 00:19:30,708 --> 00:19:34,542 Ahora intentaremos esta patada de nuevo. ¿Listo? Espera aquí. 221 00:19:34,583 --> 00:19:35,750 Señor carter... 222 00:19:35,792 --> 00:19:39,833 Ahora recuerda, hijo... ¡Bluey, fuera del camino! 223 00:19:39,875 --> 00:19:44,833 Etrec, dos ojos, en dos manos. ¿Listo? Aquí vamos. Largo y bajo. 224 00:19:44,875 --> 00:19:47,667 ¡Ey! ¡Excelente! 225 00:19:47,708 --> 00:19:51,417 Ok, este es el grande. Esta es la línea de prueba. ¿Estás listo? 226 00:19:51,458 --> 00:19:55,583 Si me pasas, te placaré. Desviándose todo el tiempo. 227 00:19:55,625 --> 00:19:58,250 De acuerdo. Mételo. ¡Corre, vete! 228 00:19:58,292 --> 00:20:01,208 Voy a placarte... ooh! 229 00:20:02,792 --> 00:20:06,792 ¿Qué pasó? mi abuelo Estaría muy orgulloso de ti. 230 00:20:06,833 --> 00:20:08,542 Disculpe, señor... 231 00:20:08,583 --> 00:20:11,708 Hola, azul. Llegas justo a tiempo. 232 00:20:11,750 --> 00:20:15,458 - ¿Quieres ser árbitro? - ¿Es eso un fútbol de verdad? 233 00:20:15,500 --> 00:20:18,542 ¿Es eso un fútbol de verdad? ¡Esto es el fútbol! 234 00:20:18,583 --> 00:20:21,667 Australia venció a Gran Bretaña 50-12. en el 63. 235 00:20:21,708 --> 00:20:25,375 - ¡Estás bromeando! - Esa es la firma del propio Harrison. 236 00:20:25,417 --> 00:20:26,875 ¿De dónde lo conseguiste? 237 00:20:26,917 --> 00:20:30,000 Su abuelo jugaba en el equipo de Harrison. 238 00:20:30,042 --> 00:20:32,833 Él se lo dio porque eran... ¿compañeros? 239 00:20:32,875 --> 00:20:38,083 Así es. Ahora tengo que conseguir el campeón listo para el gran partido. 240 00:20:38,125 --> 00:20:42,375 verdeschi me pidió que lo encontrara. Tenemos las cosas de la caverna. 241 00:20:42,417 --> 00:20:45,625 - ¿En realidad? - La cámara es casi toda chatarra. 242 00:20:45,667 --> 00:20:49,749 La unidad de potencia apenas se ha tocado. Están en el laboratorio tecnológico 3. 243 00:20:49,750 --> 00:20:52,333 Correcto. Vamos. 244 00:20:52,375 --> 00:20:56,542 - Vamos, etrec. Depende de usted. - ¡Volvemos contigo! 245 00:20:57,875 --> 00:21:00,000 (Quejándose) 246 00:21:09,458 --> 00:21:14,083 - ¿Marcaste algo? - Ni siquiera sé cómo abrirlo. 247 00:21:14,125 --> 00:21:16,917 Etrec, tu padre está en camino. 248 00:21:16,958 --> 00:21:20,375 Entonces, muévete y deja que un experto le eche un vistazo. 249 00:21:20,417 --> 00:21:22,333 ¿Tú? - ¡a él! 250 00:21:22,375 --> 00:21:25,458 Oh, lo siento Nunca manejé unidades de potencia. 251 00:21:25,500 --> 00:21:28,375 solo llegué tan lejos como análisis onda-partícula. 252 00:21:30,292 --> 00:21:33,875 Si tenemos alguna onda—partícula Problemas, lo enviaremos por usted. 253 00:21:33,917 --> 00:21:37,083 Pasc lo sabría. Él era el comandante. 254 00:21:42,292 --> 00:21:44,667 Es lo mismo en todo el universo. 255 00:21:44,708 --> 00:21:49,375 A los ojos del hijo, el padre. es la fuente infinita del conocimiento. 256 00:21:49,417 --> 00:21:54,583 En este caso, como en todos los demás, la confianza está algo fuera de lugar. 257 00:21:54,625 --> 00:21:59,583 - Pero usted sabía todo sobre... - Como comandante de la expedición, 258 00:21:59,625 --> 00:22:02,708 Yo era simplemente el coordinador. 259 00:22:02,750 --> 00:22:07,750 Tuve mis... mis especialistas. para este tipo de cosas. 260 00:22:07,833 --> 00:22:11,125 Sí, bueno, ¿qué tal si lo abrimos...? ¿Comandante? 261 00:22:11,167 --> 00:22:14,417 Me imagino que puedes al menos muéstranos cómo hacerlo. 262 00:22:18,250 --> 00:22:20,250 (pitidos electrónicos) 263 00:22:29,167 --> 00:22:32,708 Sé lo que es eso. Es un transmisor de monitor. 264 00:22:33,833 --> 00:22:37,667 Se utiliza en... Planetfall para localizar el... 265 00:22:37,708 --> 00:22:40,625 La unidad y... el equipo que la utiliza. 266 00:22:40,667 --> 00:22:45,208 Los tenemos. ellos no miran así. ¿Cuál es su alcance? 267 00:22:45,250 --> 00:22:47,500 ¿Rango? 268 00:22:47,542 --> 00:22:49,542 Cualquier rango que se requiera. 269 00:22:49,583 --> 00:22:51,833 Ah, claro. 270 00:22:51,875 --> 00:22:54,125 (pitido) 271 00:22:57,708 --> 00:22:59,042 ¿Sí, Elena? 272 00:22:59,083 --> 00:23:01,708 'Tony, ¿están pasc y etrec contigo?' 273 00:23:01,750 --> 00:23:04,750 - Sí. - 'Que vengan al centro médico'. 274 00:23:04,833 --> 00:23:08,125 - ¿podría aguantar un poco? - 'No, es importante.' 275 00:23:08,167 --> 00:23:11,208 si el doctor dice que es importante, Será mejor que nos vayamos. 276 00:23:11,250 --> 00:23:14,208 Ok, pero ¿qué tal esto primero? 277 00:23:14,250 --> 00:23:17,750 volveré más tarde y te diré lo que pueda. Etc. 278 00:23:22,583 --> 00:23:24,250 ¡No es así! 279 00:23:24,292 --> 00:23:26,875 No vamos a ir allí. ¡Debemos escapar! 280 00:23:26,917 --> 00:23:28,000 pas... 281 00:23:28,042 --> 00:23:31,583 Ese transmisor estaba configurado a la frecuencia del arcanón. 282 00:23:31,625 --> 00:23:33,417 Ahora saben que somos libres. 283 00:23:33,458 --> 00:23:36,667 - ¿Vendrán por nosotros? - Pero no nos encontrarán. 284 00:23:36,708 --> 00:23:37,958 ¿A dónde podemos ir? 285 00:23:45,458 --> 00:23:50,333 Tienes todo el águila para usted mismo, incluido el escudo contra tormentas. 286 00:23:50,375 --> 00:23:54,125 Mantenlo en la plataforma de lanzamiento. Hasta que el comandante pide ayuda. 287 00:24:05,542 --> 00:24:07,292 Tomaremos el águila. 288 00:24:07,333 --> 00:24:11,500 Pero... eso es para salvar al comandante, si necesita ayuda. 289 00:24:11,542 --> 00:24:14,625 Necesitamos ayuda. Nos va a salvar. 290 00:24:16,542 --> 00:24:21,333 No tenemos elección. En algún lugar estaremos encontrar un lugar y hacerlo nuestro. 291 00:24:21,375 --> 00:24:23,917 Y cuando ya no quede nadie ¿matar? 292 00:24:25,542 --> 00:24:28,500 siempre hay Alguien quedó para matar. 293 00:24:38,083 --> 00:24:42,708 Aquí está de nuevo. La onda cerebral de Pasc los patrones alcanzan su punto máximo aquí y aquí. 294 00:24:42,750 --> 00:24:46,000 No hay movimiento correspondiente. en etrec's. 295 00:24:46,042 --> 00:24:48,708 Crees que está conectado con el virus? 296 00:24:48,750 --> 00:24:51,375 ¿Activo en pasc, inactivo en el niño? 297 00:24:51,417 --> 00:24:55,667 No hay nada que podamos hacer sin muestras de sangre para hacer un suero. 298 00:24:58,375 --> 00:25:02,042 - '¿Sí, Helena?' - ¿Etrec y Pasc siguen contigo? 299 00:25:02,083 --> 00:25:05,625 'No. Se fueron cuando les preguntaste. ¿No han llegado todavía? 300 00:25:07,042 --> 00:25:09,708 - 'Haré que alguien se ocupe de ello'. - Por favor. 301 00:25:33,250 --> 00:25:36,917 'Eagle 1 a la base lunar Alpha. Adelante, base lunar Alfa. 302 00:25:44,750 --> 00:25:47,917 - ¿Cómo estás? - Eso es lo mejor que puedo hacer. 303 00:25:47,958 --> 00:25:50,708 - (Tony) Águila 1, ¿estás recibiendo? - 'Difícilmente.' 304 00:25:50,750 --> 00:25:52,417 cual es tu posicion? 305 00:25:52,458 --> 00:25:55,875 'Referencia orbital 367 y muy incómodo. 306 00:25:55,917 --> 00:25:59,958 ¿Lanzamos Eagle 3? Puede llegar a usted en 18 horas. 307 00:26:00,000 --> 00:26:04,000 'Será mejor que lo hagas. tenemos meteorito daños al casco.' 308 00:26:04,042 --> 00:26:06,250 ¿Qué tal el daño para ti y para Maya? 309 00:26:06,292 --> 00:26:10,042 'Algunos moretones y un poco espacio... enfermo, pero estamos...' 310 00:26:13,500 --> 00:26:15,458 (pitido) 311 00:26:17,333 --> 00:26:18,667 ¿Sí, Alan? 312 00:26:18,708 --> 00:26:24,292 "Creemos que hemos encontrado algún tipo de dispositivo de grabación en la unidad de alimentación. 313 00:26:24,333 --> 00:26:28,625 'Si todavía estás enganchado al águila 1, Nos gustaría una opinión de Maya.' 314 00:26:28,667 --> 00:26:32,208 Hemos perdido contacto. Te pasaremos si volvemos. 315 00:26:32,250 --> 00:26:33,500 'Gracias.' 316 00:26:36,458 --> 00:26:41,417 pasc! Hemos estado buscando por todas partes para ustedes dos. El Dr. Russell te necesita. 317 00:26:41,458 --> 00:26:45,333 - Nosotros... estamos en camino hacia allí. - Al revés. 318 00:26:45,375 --> 00:26:48,500 Ah, lo siento. Aquí somos extraños. 319 00:26:50,708 --> 00:26:54,500 ¿Qué te hace pensar? ¿Es un dispositivo de grabación? 320 00:26:54,542 --> 00:26:58,333 podría ser cualquier cosa desde un lápiz hasta un pisapapeles. 321 00:26:58,375 --> 00:27:03,582 Es sólo que este pequeño panel Podría ser una pantalla. 322 00:27:03,583 --> 00:27:08,333 También podrían muchas cosas. No, no tengo nada en blanco en este caso. 323 00:27:08,375 --> 00:27:11,375 ¡Te falta la antigua delicadeza, bluey! 324 00:27:17,458 --> 00:27:19,583 (Zumbido) 325 00:27:21,708 --> 00:27:26,000 '402/8/27. 326 00:27:27,208 --> 00:27:31,625 'Entrando en un pequeño sistema solar en el sector gl/33/k. 327 00:27:32,917 --> 00:27:36,417 'El tercer planeta tiene indicios de forma de vida primitiva.' 328 00:27:36,458 --> 00:27:40,583 ¡Oiga, lo ha logrado, señor Carter! ¡Es un banco de datos! 329 00:27:41,708 --> 00:27:45,708 ¡Espera un minuto! Pasc, creo ¡lo tenemos! ¡Será mejor que veas esto! 330 00:27:45,750 --> 00:27:49,125 - El Dr. Russell los quiere. - Los llevaremos allí. 331 00:27:49,167 --> 00:27:51,167 Gracias. Entonces volveré. 332 00:27:52,375 --> 00:27:56,667 - ¿Qué debería ver? - Bien, bueno, repitamos. 333 00:28:09,292 --> 00:28:11,833 Emergencia en techlab 3. Seguridad. 334 00:28:13,875 --> 00:28:15,582 (Etrec) ¡Pasc! 335 00:28:15,583 --> 00:28:17,167 ¡No, pase! 336 00:28:17,208 --> 00:28:18,958 ¡Pasc! ¡No! 337 00:28:20,250 --> 00:28:22,208 (Etrec) ¡No lo hagas! 338 00:28:22,250 --> 00:28:24,292 ¡No! 339 00:28:29,875 --> 00:28:32,875 ¡Lo has matado! Lo has matado. 340 00:28:35,542 --> 00:28:38,750 ¡No tenías que matarlo! ¡Era mi amigo! 341 00:28:38,833 --> 00:28:40,917 No tenemos amigos. Vamos. 342 00:28:57,625 --> 00:29:02,208 - Alan, ¿estás bien? - Sí. Pasc. Encuentra Pasc. 343 00:29:02,250 --> 00:29:04,625 - Centro médico. - '¿Sí?' 344 00:29:04,667 --> 00:29:07,042 emergencia, techlab 3. Llega rápido. 345 00:29:07,083 --> 00:29:09,750 - ¿Naturaleza del accidente? - 'No es casualidad. 346 00:29:09,833 --> 00:29:12,917 'Pasc agredió a Alan y Johnson. Lesión grave en la cabeza. 347 00:29:12,958 --> 00:29:17,250 'Atención seguridad, encuentren a Pasc. Es peligroso, puede que esté armado. 348 00:29:17,292 --> 00:29:21,458 vamos. Pearce, ven con nosotros. Largo, quédate con Johnson. 349 00:29:28,250 --> 00:29:30,458 - ¡Detener! - ¡Cobber! 350 00:29:30,500 --> 00:29:32,917 ¡Etrec! Ven aquí por mí. 351 00:29:36,083 --> 00:29:39,875 Dejaste ir al chico o mataré a la mujer. 352 00:29:39,917 --> 00:29:43,333 deja ir a la mujer o mataré al chico. 353 00:29:44,500 --> 00:29:48,042 Adelante. Dispara al chico. 354 00:29:53,083 --> 00:29:57,083 No puedes hacerlo. el asesinato no está en ti. Pero puedo. 355 00:29:57,125 --> 00:29:59,875 Pensé que los arcanones no podían matar. 356 00:29:59,917 --> 00:30:03,208 (Etrec) Que Marcos es la señal de la enfermedad mortal. 357 00:30:04,917 --> 00:30:09,167 (Helena) Entonces por eso te pusiste el vendaje - ¡para taparlo! 358 00:30:11,042 --> 00:30:15,917 Ahora escuche atentamente. Tomaremos el águila 3. 359 00:30:15,958 --> 00:30:18,458 Saca a todos tus hombres de esa sección. 360 00:30:22,250 --> 00:30:27,875 Atención seguridad. Borrar todos los pasillos de acceso a eagle 3. 361 00:30:27,917 --> 00:30:31,208 Etc. ¡Etrec! 362 00:30:32,042 --> 00:30:33,583 ¡Ven aquí a mí! 363 00:30:35,333 --> 00:30:37,375 Tú puedes liderar el camino. 364 00:30:38,583 --> 00:30:41,667 No, pase. No iré. 365 00:30:41,708 --> 00:30:45,917 - Si te quedas, te matarán. - La matanza no está en ellos. 366 00:30:45,958 --> 00:30:50,000 Quizás ahora no. Pero pronto estará en ti. 367 00:30:50,042 --> 00:30:52,125 Entonces no tendrán otra opción. 368 00:30:52,167 --> 00:30:54,582 Lo harán... 369 00:30:54,583 --> 00:30:57,167 Lo que tienen que hacer. 370 00:30:57,208 --> 00:30:59,375 Me quedaré. 371 00:31:03,708 --> 00:31:08,833 ¡Etrec! ¡Ven aquí! ven conmigo ¡O te mataré yo mismo! 372 00:31:32,417 --> 00:31:34,375 Ay, etrec, etrec. 373 00:31:35,708 --> 00:31:39,458 Adelante, llora, hijo. Puedes estar solo aquí. 374 00:31:41,458 --> 00:31:45,208 (Pa) 'Todos los guardias de seguridad, Señal tres de la estación de alerta. 375 00:31:45,250 --> 00:31:49,375 'El Dr. Russell ha sido tomado como rehén por pasc. Tenga cuidado. 376 00:31:49,417 --> 00:31:52,458 'El bienestar del Dr. Russell tiene prioridad. 377 00:31:52,542 --> 00:31:55,042 'Quiero águila 1 en el aire sobre la plataforma. 378 00:31:55,083 --> 00:32:00,458 'Nada más es alejarse del base. Repito, nada más que el águila 1.' 379 00:32:00,542 --> 00:32:02,917 Quiero a todos los hombres con trajes protectores. 380 00:32:02,958 --> 00:32:06,917 Habrá un equipo de francotiradores. con pistolas paralizantes. 381 00:32:06,958 --> 00:32:08,583 ¿Dónde está etrec? 382 00:32:08,625 --> 00:32:11,417 - Está en el centro recreativo. - Bien. 383 00:32:50,042 --> 00:32:54,083 (Computadora) 'Abortar misión. Plataforma de lanzamiento desactivada. 384 00:32:54,125 --> 00:32:58,458 'Esta orden no es anulable hasta que el código se reactive.' 385 00:32:58,542 --> 00:33:00,333 hablar con el centro de control. 386 00:33:01,833 --> 00:33:07,000 Diles que desbloqueen los controles... o te mataré. 387 00:33:09,000 --> 00:33:12,125 No mataste a etrec. No me matarás. 388 00:33:12,167 --> 00:33:15,417 - Debería haberlo matado. - ¿Por qué no lo hiciste? 389 00:33:16,875 --> 00:33:20,083 Eligió quedarse. Elijo la supervivencia. 390 00:33:21,667 --> 00:33:24,750 Puede que no haya supervivencia para cualquiera de ustedes. 391 00:33:24,792 --> 00:33:26,958 Hay un virus en sus sistemas. 392 00:33:27,000 --> 00:33:30,250 En etrec, parece estar dormido. en este momento. 393 00:33:30,292 --> 00:33:34,833 En ti, pasc, está vivo y puede ser mortal. 394 00:33:34,875 --> 00:33:39,458 Por eso quería tomar muestras de sangre, para tratar de ayudar. 395 00:33:39,542 --> 00:33:41,917 ¡No necesito tu ayuda! 396 00:33:49,208 --> 00:33:54,292 Tenemos que abordar ese barco sin alertando a pasc. ¿La escotilla de carga? 397 00:33:54,333 --> 00:33:58,333 - Demasiado ruido al perforar. - Podríamos usar un ácido. 398 00:33:58,375 --> 00:34:02,875 El ácido más poderoso que tenemos sería Tómese tres horas para comer. 399 00:34:02,917 --> 00:34:07,250 ¿A través de los tubos de propulsión? Las placas de inspección son más delgadas. 400 00:34:07,292 --> 00:34:08,542 Sí. 401 00:34:08,583 --> 00:34:10,583 'Verdeschi... 402 00:34:10,625 --> 00:34:15,000 'Quiero etrec a cambio de tu médico. 403 00:34:15,042 --> 00:34:18,458 'Y quiero tu computadora para liberar a esta águila.' 404 00:34:18,500 --> 00:34:22,167 - ¡Etrec ha hecho su elección! - 'Tráeme al niño. 405 00:34:22,208 --> 00:34:26,083 - 'O mataré a la mujer'. - Helena, ¿estás bien? 406 00:34:26,167 --> 00:34:27,625 'Trae a Raúl, dile que...' 407 00:34:30,417 --> 00:34:32,292 'centro médico.' 408 00:34:32,333 --> 00:34:36,458 pasc llamó desde eagle 3. Quiere cambiar a Helena por el niño. 409 00:34:36,500 --> 00:34:40,375 - '¿Confías en él?' - ¡Como estar frente a un láser! 410 00:34:40,417 --> 00:34:44,458 Pero Helena intentó decir algo. "Trae a Raúl, dile que..." 411 00:34:44,500 --> 00:34:46,083 Y luego pasc la interrumpió. 412 00:34:46,167 --> 00:34:47,792 ¿Qué crees que quiso decir? 413 00:34:47,833 --> 00:34:52,542 'Descubrimos un virus. estado intentando para obtener muestras de sangre para analizar. 414 00:34:52,583 --> 00:34:55,958 'Tal vez Helena se dio cuenta a algo de pasc.' 415 00:34:56,000 --> 00:34:58,542 bueno, gracias. Me comunicaré contigo. 416 00:35:04,792 --> 00:35:08,500 Alan, el niño confía en ti. Puedes hablar con él. 417 00:35:08,542 --> 00:35:10,333 Él no quiere ir. 418 00:35:10,375 --> 00:35:14,458 Sí, pero esta vez Creo que pasc lo dice en serio. 419 00:35:18,958 --> 00:35:22,417 ¿Cuál quieres primero? ¿El niño o su sangre? 420 00:35:22,958 --> 00:35:24,667 Ambos. 421 00:35:30,250 --> 00:35:32,500 (Palomas arrullando) 422 00:36:09,333 --> 00:36:11,833 (Respirando pesadamente) 423 00:36:16,750 --> 00:36:18,625 (Alan) ¿Cómo estás? 424 00:36:19,792 --> 00:36:23,000 Oye, ahora no se supone que que lo dejen salir. 425 00:36:26,000 --> 00:36:29,792 Vamos. Él volará de regreso cuando necesita algo de comer. 426 00:36:32,792 --> 00:36:35,750 Oye, cobber, tenemos un problema muy grande. 427 00:36:40,333 --> 00:36:44,500 Pasc va a matar al Dr. Russell. a menos que te recupere. 428 00:36:47,917 --> 00:36:51,208 Él matará de todos modos. No puede evitarlo. 429 00:36:51,250 --> 00:36:57,125 Ninguno de nosotros puede. Tenemos... la enfermedad mortal. 430 00:37:01,625 --> 00:37:03,208 Etc... 431 00:37:03,250 --> 00:37:07,708 El Dr. Russell intentó decirnos algo. Pasc no la dejó. 432 00:37:07,750 --> 00:37:12,542 Raúl cree que el Dr. Russell lo quería para obtener una muestra de su sangre. 433 00:37:12,583 --> 00:37:15,833 es algo que hacer con la enfermedad mortal. 434 00:37:15,875 --> 00:37:19,375 Un archanon no puede dar su sangre. 435 00:37:19,458 --> 00:37:23,875 Mira, no soy médico. No lo entiendo, pero... 436 00:37:23,917 --> 00:37:27,875 Esto podría ser algo bueno. salva tu vida y la de pasc. 437 00:37:29,042 --> 00:37:31,833 Un archanon no puede donar sangre. 438 00:37:31,875 --> 00:37:33,583 ¡Un archanon sólo puede matar! 439 00:37:37,292 --> 00:37:39,000 ¿Puedes matarme, cobber? 440 00:37:44,458 --> 00:37:47,083 (Cuchillo cortando carne) 441 00:37:47,125 --> 00:37:49,207 Etrec, ¿qué has hecho? 442 00:37:49,208 --> 00:37:52,292 queria cortar el cartel de mi frente. 443 00:37:52,333 --> 00:37:55,917 Pediste sangre de Arcanon. Este es tuyo. 444 00:38:03,625 --> 00:38:05,708 (pitido) 445 00:38:05,750 --> 00:38:08,042 ¿Aún no tienes el águila 1? 446 00:38:08,083 --> 00:38:10,833 - No, señor. - Sigue así. 447 00:38:13,792 --> 00:38:15,750 (Zumbido) 448 00:38:15,792 --> 00:38:17,667 Estoy captando una señal. 449 00:38:19,208 --> 00:38:22,000 - ¿Águila 1? - Extranjero. 450 00:38:24,167 --> 00:38:27,250 (mujer) 'Base lunar Alfa. Base lunar Alfa. 451 00:38:27,292 --> 00:38:30,208 '¿Estás recibiendo, base lunar Alpha? 452 00:38:32,333 --> 00:38:35,167 'Adelante, base lunar Alfa. 453 00:38:36,667 --> 00:38:39,250 'Moonbase Alpha, entra, por favor'. 454 00:38:39,292 --> 00:38:43,500 - este es Alfa. ¿Quién eres? - 'Permiso de aterrizaje'. 455 00:38:43,542 --> 00:38:47,042 identifíquese, por favor. Llévala a la pantalla grande. 456 00:38:47,083 --> 00:38:51,542 'Soy de Archanon. Estamos preocupados por su seguridad. 457 00:38:51,583 --> 00:38:55,792 'Dos arcanones han sido liberados y puede ser un peligro para usted. 458 00:38:55,833 --> 00:38:58,333 "Necesito permiso para aterrizar". 459 00:39:02,333 --> 00:39:04,125 lo tienes. 460 00:39:04,167 --> 00:39:06,042 (pitido) 461 00:39:07,792 --> 00:39:09,625 ¿Sí, Alan? 462 00:39:09,667 --> 00:39:13,458 'Tenemos la sangre y algo más cosas que te interesen. 463 00:39:13,500 --> 00:39:15,542 estar bien contigo. 464 00:39:27,583 --> 00:39:30,875 Etrec mandó a buscar esto. Cuenta toda la historia. 465 00:39:34,250 --> 00:39:37,083 (Alan) Esa es Lyra, la madre de etrec. 466 00:39:37,125 --> 00:39:39,708 '402—11-1. 467 00:39:41,208 --> 00:39:46,875 "Ha vuelto a suceder lo que Nosotros, los de Archanon, tememos sobre todo. 468 00:39:46,917 --> 00:39:50,207 'El terrible flagelo Pensábamos que habíamos erradicado 469 00:39:50,208 --> 00:39:53,458 'de nuestros genes ha regresado. 470 00:39:53,500 --> 00:39:56,667 "Pasc tiene la enfermedad mortal". 471 00:39:56,708 --> 00:39:58,958 Tenemos que decirle a Pasc que lo sabemos. 472 00:39:59,000 --> 00:40:01,833 - Rápido. Aquí también tenemos una batalla. - - OK. 473 00:40:03,917 --> 00:40:06,792 - 'Pasc.' 474 00:40:09,333 --> 00:40:11,542 han vuelto en sí. 475 00:40:13,208 --> 00:40:15,958 - ¿Tienes etrec? - 'Tenemos.' 476 00:40:16,000 --> 00:40:18,875 date prisa y tendrás su médico de vuelta. 477 00:40:18,917 --> 00:40:21,792 - 'Un momento, primero.' - No puedo esperar. 478 00:40:21,833 --> 00:40:23,958 (Tony) 'Pasc, mira esto'. 479 00:40:24,000 --> 00:40:25,667 '...miedo sobre todo. 480 00:40:25,708 --> 00:40:30,792 'El terrible flagelo que pensábamos que habíamos erradicado ha regresado. 481 00:40:30,833 --> 00:40:33,250 'Pasc tiene la enfermedad mortal. 482 00:40:33,292 --> 00:40:36,042 'Lok y Kerak están muertos. 483 00:40:36,083 --> 00:40:41,750 'destruido por pasc en el sin sentido violencia que esta enfermedad engendra. 484 00:40:42,917 --> 00:40:46,208 'Yo, Lyra, he tomado el mando. 485 00:40:47,958 --> 00:40:49,958 'Pasc ha sido dominado. 486 00:40:51,625 --> 00:40:55,292 'He ordenado la preparación de una cámara de estasis. 487 00:40:56,917 --> 00:41:00,792 'Pasc será puesto en estasis, donde permanecerá... 488 00:41:03,042 --> 00:41:07,375 'Hasta que una cura para se puede encontrar la enfermedad mortal. 489 00:41:07,417 --> 00:41:11,583 'Ya que se sabe... que la enfermedad se transmite 490 00:41:11,625 --> 00:41:13,792 'en los genes de la línea masculina... 491 00:41:15,042 --> 00:41:18,750 'Tengo... no tengo alternativa... 492 00:41:20,708 --> 00:41:24,083 'Pero para colocar en estasis con pasc, mi... 493 00:41:26,333 --> 00:41:28,042 '..Hijo mío, etrec. 494 00:41:30,125 --> 00:41:33,250 'Rezo... 495 00:41:33,292 --> 00:41:37,958 'Ese un día él podrá darme... 496 00:41:40,042 --> 00:41:43,500 'Su perdón y comprensión.' 497 00:41:47,667 --> 00:41:50,167 déjame ver etrec. 498 00:41:52,125 --> 00:41:54,708 '¿Qué le has hecho?' 499 00:41:54,750 --> 00:41:58,833 - nada. Él nos dio su sangre. - '¿Le sacaste sangre?' 500 00:41:58,875 --> 00:42:01,542 él mismo lo tomó. Lo dio gratuitamente. 501 00:42:01,583 --> 00:42:06,250 Tenemos confirmación, doctor, esto El virus se puede curar con un suero... 502 00:42:06,292 --> 00:42:10,958 - ¿Qué le pasa a etrec? - 'No está reemplazando sangre'. 503 00:42:11,042 --> 00:42:13,167 se acabó. 504 00:42:18,167 --> 00:42:22,292 A menos que esta águila sea liberada, El doctor Russell morirá. 505 00:42:23,250 --> 00:42:26,667 'Está bien, Pasc. Tú tienes el control.' 506 00:42:26,708 --> 00:42:30,167 - (pitido) - (Computadora) 'Plataforma de lanzamiento activada'. 507 00:42:30,208 --> 00:42:34,667 He perdido etrec. Ya no queda nada. 508 00:42:34,708 --> 00:42:36,792 No hay nada que esperar. 509 00:42:38,250 --> 00:42:39,875 Puedes irte. 510 00:42:46,958 --> 00:42:51,083 El niño no necesita morir. Una transfusión de sangre... 511 00:42:51,125 --> 00:42:54,791 Mi sangre - con el virus activo. 512 00:42:54,792 --> 00:42:59,792 Tu sangre, después de haber sido tratada, se apareará con la sangre de etrec. 513 00:42:59,833 --> 00:43:03,083 Eres el único eso puede salvarlo. 514 00:43:03,125 --> 00:43:06,625 Yo no salvo la vida. Lo tomo. 515 00:43:08,042 --> 00:43:11,125 - ¿Incluso el de tu propio hijo? - Incluso el de mi propio hijo. 516 00:43:11,167 --> 00:43:14,167 No podías hacerlo antes. No puedes hacerlo ahora. 517 00:43:14,208 --> 00:43:15,708 Puedo. 518 00:43:15,750 --> 00:43:18,333 Lo haré. Debo. 519 00:43:18,375 --> 00:43:20,333 La enfermedad se puede curar. 520 00:43:20,375 --> 00:43:25,458 Es solo que tu gente tiene Lo acepté todas estas generaciones... 521 00:43:25,500 --> 00:43:28,292 - ¿Tienes miedo? - Es demasiado tarde. 522 00:43:28,333 --> 00:43:30,667 No lo es, si das tu sangre. 523 00:43:30,708 --> 00:43:34,583 ¡Es demasiado tarde, te lo digo! No puede ser salvo. 524 00:43:36,167 --> 00:43:38,542 Ahora sal o irás conmigo. 525 00:43:40,750 --> 00:43:42,208 Está bien. 526 00:43:43,792 --> 00:43:48,208 Enciendan sus motores. Deja que tu hijo muera. 527 00:43:58,583 --> 00:44:00,083 Estamos saliendo. 528 00:44:13,458 --> 00:44:15,083 (pitido) 529 00:44:15,125 --> 00:44:17,791 - ¿Sí? - 'La nave archanon ha aterrizado.' 530 00:44:17,792 --> 00:44:20,667 Que los traigan directamente aquí. 531 00:44:20,708 --> 00:44:24,792 Ha funcionado. El virus ha sido destruido. 532 00:44:26,708 --> 00:44:30,417 Lo está haciendo muy bien. Corazón, presión arterial estable. 533 00:44:35,667 --> 00:44:37,708 Está fallando. Estimuladores. 534 00:44:40,333 --> 00:44:44,042 Una... una pérdida... una pérdida de tiempo... 535 00:44:46,833 --> 00:44:53,333 El corazón no bombea lo que no está... ahí. 536 00:44:53,375 --> 00:44:55,333 Guarda tus fuerzas. 537 00:44:57,125 --> 00:45:02,708 ¿Cómo... está... mi... hijo? 538 00:45:02,750 --> 00:45:05,458 El virus está destruido. 539 00:45:05,500 --> 00:45:08,792 Es un verdadero arcanón otra vez. Un portador de paz. 540 00:45:10,292 --> 00:45:12,167 Bien. 541 00:45:14,750 --> 00:45:16,625 Bueno... 542 00:45:17,667 --> 00:45:19,375 pas... 543 00:45:21,208 --> 00:45:22,708 pas... 544 00:45:26,125 --> 00:45:28,375 (Respiración dificultosa) 545 00:45:29,750 --> 00:45:31,375 ¡Pasc! 546 00:45:35,167 --> 00:45:37,583 No me dejes. 547 00:45:37,625 --> 00:45:39,417 Tu... 548 00:45:39,458 --> 00:45:44,375 Tú... puedes regresar ahora... 549 00:45:45,625 --> 00:45:47,708 a archanón... 550 00:45:49,750 --> 00:45:52,667 A los tuyos. 551 00:45:52,708 --> 00:45:55,042 Pero... ¿cómo? 552 00:45:58,250 --> 00:46:01,167 Vendrán por nosotros dos. 553 00:46:02,458 --> 00:46:06,500 Pero sólo te encontrarán a ti. 554 00:46:08,375 --> 00:46:13,708 Limpio y libre de la enfermedad. 555 00:46:15,625 --> 00:46:22,042 Es... es bueno. 556 00:46:24,875 --> 00:46:27,542 (La puerta se abre) 557 00:46:30,250 --> 00:46:32,333 Lira. 558 00:46:37,208 --> 00:46:38,583 Pasc. 559 00:46:38,625 --> 00:46:41,542 Lyra se ha ido estos 1.000 años. 560 00:46:42,583 --> 00:46:45,792 Soy maurna, pero del linaje de lyra. 561 00:46:45,833 --> 00:46:48,167 Paz a ti, maurna... 562 00:46:49,333 --> 00:46:51,500 Del linaje de lyra. 563 00:46:52,875 --> 00:46:56,125 Me entrego a tu cuidado... 564 00:46:56,167 --> 00:46:59,042 Su pariente, etrec. 565 00:47:00,583 --> 00:47:03,458 Llévalo contigo a archanon. 566 00:47:04,667 --> 00:47:06,792 Sabes que no puedo, pasc. 567 00:47:06,833 --> 00:47:10,250 aun no hay lugar en archanon para la enfermedad. 568 00:47:10,292 --> 00:47:13,583 Etrec ya no tiene la enfermedad. 569 00:47:13,625 --> 00:47:17,708 Le preparamos un suero y le dimos una transfusión con sangre de pasc. 570 00:47:19,667 --> 00:47:23,750 Sí. Sabemos de este proceso. en archanón. 571 00:47:23,792 --> 00:47:27,542 ¿Podrías haber curado a Pasc y no lo hiciste? 572 00:47:27,583 --> 00:47:31,042 Sabíamos de la cura pero no pude usarlo. 573 00:47:31,083 --> 00:47:34,792 Ningún archanon puede dar esa cantidad de sangre y vivir. 574 00:47:40,458 --> 00:47:43,750 ¿Sabías esto? 575 00:47:43,792 --> 00:47:50,417 Es el último privilegio... De la enfermedad asesina... 576 00:47:52,625 --> 00:47:55,375 Matarse uno mismo. 577 00:47:55,417 --> 00:47:57,333 (Gemidos) 578 00:47:58,875 --> 00:48:00,667 ¡Pasc! 579 00:48:02,042 --> 00:48:04,250 (Etrec sollozando) 580 00:48:14,042 --> 00:48:16,458 Ven, etc. Nos vamos a casa. 581 00:48:18,458 --> 00:48:22,292 Hola, cobber. tengo algo para ti para llevarte a casa contigo. 582 00:48:22,333 --> 00:48:25,583 Ahora recuerda: dos ojos, dos manos. 583 00:48:26,708 --> 00:48:27,958 Gracias Alan. 584 00:48:28,000 --> 00:48:30,458 - Pero... - Ah, vamos. 585 00:48:30,500 --> 00:48:32,750 Sólo un viejo balón de fútbol destartalado. 586 00:48:32,792 --> 00:48:36,958 De todos modos, somos amigos, ¿no? Nos vemos. 587 00:48:39,042 --> 00:48:40,708 (Maurna) ¿Fútbol? 588 00:48:42,167 --> 00:48:45,625 Es un viejo símbolo de la tierra. lo que significa... 589 00:48:45,667 --> 00:48:47,833 Me alegro de haberte conocido. 590 00:48:51,083 --> 00:48:54,292 ¿Puedo quedarme con pasc... por un tiempo? 591 00:49:25,292 --> 00:49:29,708 - Me alegro de tenerte de vuelta, John. - Me alegro de estar de vuelta. 592 00:49:29,750 --> 00:49:33,875 Lamento no haber estado presente para ayudar. con todo ese fuego antiaéreo volando por ahí. 593 00:49:33,917 --> 00:49:36,708 Alan dice que me hubiera gustado etrec. 594 00:49:36,750 --> 00:49:38,333 Mmm. Lo habrías hecho. 595 00:49:39,542 --> 00:49:45,042 A ti también te hubiera gustado pasc, bajo... diferentes circunstancias. 596 00:49:45,083 --> 00:49:46,542 helena... 597 00:49:50,083 --> 00:49:52,875 No puedes culparte a ti mismo por lo que pasó. 598 00:49:52,917 --> 00:49:55,333 Pasc está muerto. 599 00:49:55,375 --> 00:50:00,125 Eres médico. hiciste lo que cualquier otro médico lo habría hecho. 600 00:50:00,167 --> 00:50:03,750 Pasc sabía lo que sucedería. No lo sabías. 601 00:50:03,792 --> 00:50:06,375 Como médico, debería haberlo sabido. 602 00:50:06,417 --> 00:50:11,583 Además, no es muy defensa satisfactoria - ignorancia. 603 00:50:11,625 --> 00:50:14,000 Salvaste al niño. 604 00:50:16,333 --> 00:50:21,417 Si, tengo eso estar agradecido por. Etc. 605 00:50:23,250 --> 00:50:26,125 ¿Eso es todo lo que tienes? estar agradecido?