1 00:00:54,000 --> 00:00:57,708 Esto es una tontería. La fiesta no es hasta mañana por la noche. 2 00:00:57,750 --> 00:01:00,875 Pero es divertido. ¿Qué opinas? 3 00:01:02,833 --> 00:01:05,542 Te ves maravillosa. 4 00:01:05,583 --> 00:01:08,250 - Me pregunto...? - ¿qué? 5 00:01:08,333 --> 00:01:09,875 Bueno, tu cabello. 6 00:01:09,917 --> 00:01:14,417 En lugar de los rizos, una vez los tuviste. algo retorcido. 7 00:01:14,458 --> 00:01:18,083 Y resulta que sé que a Tony le gustaba así. 8 00:01:18,125 --> 00:01:20,125 ¿Tony? 9 00:01:28,208 --> 00:01:31,125 ¿A quién le importa lo que piense Tony? 10 00:01:31,167 --> 00:01:33,792 (Pido) 11 00:01:33,833 --> 00:01:36,542 Los circuitos de alarma se vuelven locos. 12 00:01:36,583 --> 00:01:40,958 - Calcular para identificar la falla. - Apartado f - mal funcionamiento. 13 00:01:43,958 --> 00:01:47,875 - Mal funcionamiento de la electrónica principal. - Reiniciar. 14 00:01:47,958 --> 00:01:49,500 Negativo. 15 00:01:49,542 --> 00:01:51,833 Cambie a energía de emergencia. 16 00:01:53,458 --> 00:01:55,042 - Negativo. - Intentar otra vez. 17 00:01:55,750 --> 00:01:57,833 (ruido metálico) 18 00:01:58,542 --> 00:02:00,417 (Alan) Pérdida total de energía. 19 00:02:00,500 --> 00:02:03,250 (Maya) Mal funcionamiento de la A a la g. 20 00:02:03,292 --> 00:02:06,417 - ¿Sistemas de soporte vital? - Mal funcionamiento. 21 00:02:15,000 --> 00:02:17,708 (Zumbido) 22 00:03:51,583 --> 00:03:54,292 Estarán bien. 23 00:04:14,667 --> 00:04:16,250 ¿Quién eres? 24 00:04:16,292 --> 00:04:19,208 ¿De dónde es? 25 00:04:19,250 --> 00:04:22,417 Soy zamara, del planeta vega. 26 00:04:22,458 --> 00:04:27,708 Tu pequeño mundo ha entrado en el nuestro. esfera de influencia. Eres...? 27 00:04:27,750 --> 00:04:31,125 John koenig, comandante de esta base. 28 00:04:32,167 --> 00:04:38,292 Estamos en tu esfera de influencia. por accidente, sin ninguna intención hostil. 29 00:04:38,875 --> 00:04:42,167 Acepto tu explicación. 30 00:04:42,208 --> 00:04:44,542 Gracias. 31 00:04:44,583 --> 00:04:48,042 Nuestros sistemas de soporte vital están caídos. 32 00:04:48,083 --> 00:04:50,292 Tomaremos medidas si usted... 33 00:04:50,333 --> 00:04:55,042 Tus sistemas están retenidos en un campo de electrofuerza. 34 00:04:55,083 --> 00:05:00,125 También se puede programar afectar sus centros nerviosos. 35 00:05:01,750 --> 00:05:03,542 ¿Para inmovilizarnos? 36 00:05:03,958 --> 00:05:06,250 Sí, como acabas de experimentar. 37 00:05:06,292 --> 00:05:11,542 - Nuestro sistema nervioso es delicado. - No habrá efectos duraderos. 38 00:05:11,583 --> 00:05:14,958 Y por el momento, Te permitiré... 39 00:05:15,000 --> 00:05:17,542 Potencia mínima de soporte vital. 40 00:05:21,625 --> 00:05:25,542 será necesario que dos de ustedes vengan a vega. 41 00:05:25,583 --> 00:05:28,750 - ¿Por qué? - Porque es necesario. 42 00:05:30,125 --> 00:05:33,208 Te lo dije, no queremos hacerte daño. 43 00:05:33,292 --> 00:05:36,208 - Entonces desbloquea nuestros sistemas. - Comandante, 44 00:05:36,250 --> 00:05:41,667 Te he dado suficiente soporte vital para que sobrevivas durante 48 horas. 45 00:05:42,500 --> 00:05:44,208 ya has perdido Minutos preciosos. 46 00:05:44,458 --> 00:05:48,250 Esperas que estemos al lado mientras drenas nuestra atmósfera? 47 00:05:48,292 --> 00:05:51,833 no interferirás con nuestros planes. 48 00:05:51,875 --> 00:05:55,750 No interfieras con nosotros y no interferiremos contigo. 49 00:05:55,792 --> 00:05:58,167 que garantia tengo de tu buena fe? 50 00:05:58,208 --> 00:06:01,875 que garantia tengo de tu buena voluntad? 51 00:06:03,917 --> 00:06:08,375 Cualquiera que venga conmigo será devuelto dentro del plazo. 52 00:06:08,458 --> 00:06:11,333 tienes la seguridad del pueblo de vega. 53 00:06:15,333 --> 00:06:17,000 Y no tienes otra opción. 54 00:06:34,417 --> 00:06:36,792 Está bien. Yo iré. 55 00:06:42,292 --> 00:06:44,292 Dijiste que querías a dos de nosotros. 56 00:06:44,333 --> 00:06:50,583 Creo que un comandante debería quedarse con su mando, y tú no eres apto. 57 00:06:54,458 --> 00:06:56,042 Yo te elijo... 58 00:06:57,875 --> 00:07:00,167 - Y tú. - Ahora, sólo un minuto... 59 00:07:10,083 --> 00:07:13,667 viajaras a vega por transferencia positrónica. 60 00:07:15,167 --> 00:07:17,875 Todo lo que tienes que hacer es desearlo libremente. 61 00:07:19,042 --> 00:07:23,375 Si valoras la vida de tus Amigos en Alpha, lo haréis. 62 00:07:31,917 --> 00:07:33,750 Te estás conteniendo. 63 00:07:40,000 --> 00:07:41,708 Sigue concentrándote. 64 00:07:43,333 --> 00:07:45,625 Lo quiero. 65 00:07:45,667 --> 00:07:47,625 Deséalo. 66 00:08:12,125 --> 00:08:16,667 quiero una linea de comunicacion permanece abierto en todo momento, como dijiste. 67 00:08:24,250 --> 00:08:27,125 Comunicaciones... normales. 68 00:08:39,000 --> 00:08:40,750 (Pájaro graznando) 69 00:08:57,625 --> 00:08:59,208 - ¿Estás bien? - ¿Tú? 70 00:08:59,250 --> 00:09:01,375 Sí. 71 00:09:29,667 --> 00:09:32,125 ¿Te asustó? 72 00:09:32,167 --> 00:09:34,000 Sí. 73 00:09:35,417 --> 00:09:37,583 Llevar comida para nuestros invitados. 74 00:09:40,167 --> 00:09:41,542 Soy zarl. 75 00:09:41,583 --> 00:09:46,375 Que tu estancia en vega sea uno de placer. 76 00:09:49,083 --> 00:09:53,167 Afuera, la temperatura siempre está bajo cero, 77 00:09:53,208 --> 00:09:57,792 y la atmósfera casi demasiado delgado para sobrevivir. 78 00:09:59,833 --> 00:10:02,292 Dentro de la ciudad, 79 00:10:02,375 --> 00:10:05,583 encontrarás todo lo que deseas. 80 00:10:08,542 --> 00:10:11,417 Esta es la base lunar Alfa. Entra. 81 00:10:11,458 --> 00:10:14,292 Este es Alfa. Adelante, doctor Russell. 82 00:10:14,333 --> 00:10:17,083 - No hay respuesta, comandante. - Sigue intentándolo. 83 00:10:17,125 --> 00:10:21,500 Mintieron. No nos dejan comunicarnos. 84 00:10:21,542 --> 00:10:24,333 Si mintieran sobre eso, mentirían sobre... 85 00:10:24,375 --> 00:10:25,958 Helena y Tony. 86 00:10:26,000 --> 00:10:30,708 - Tenemos que bajar a Vega. - No podemos hacerlo sin energía. 87 00:10:30,792 --> 00:10:33,500 ¿No es concebible eso es simple, 88 00:10:33,542 --> 00:10:36,875 dispositivo mecánico que es ¿Bloqueando nuestros aparatos electrónicos? 89 00:10:36,917 --> 00:10:38,750 Improbable. 90 00:10:40,042 --> 00:10:43,417 En el off-oportunidad, Estoy organizando una búsqueda. 91 00:10:43,458 --> 00:10:48,292 Esta es la base lunar Alfa. Entra. Este es Alfa. Adelante, doctor Russell. 92 00:10:49,208 --> 00:10:51,917 (Suena música relajante) 93 00:10:56,750 --> 00:10:58,792 Refréscate. 94 00:11:08,667 --> 00:11:13,542 (Susurros) Pase lo que pase, no reaccione como esperan. 95 00:11:16,792 --> 00:11:20,750 - Gracias. - No es necesario agradecer a un número. 96 00:11:20,792 --> 00:11:23,542 - ¿Son androides? - Autómatas. 97 00:11:28,208 --> 00:11:32,458 (Susurros) Si muestras agresión, te matarán. 98 00:11:47,250 --> 00:11:49,375 ¿La comida es de tu agrado? 99 00:12:01,375 --> 00:12:03,292 Es muy... inusual. 100 00:12:03,375 --> 00:12:08,458 Eres un mentiroso. se pega en tu garganta, bruja decrépita. 101 00:12:24,292 --> 00:12:26,250 ¿No lo intentarás? 102 00:12:29,792 --> 00:12:32,042 La comida es deliciosa, Tony. 103 00:13:00,625 --> 00:13:02,000 Delicioso. 104 00:13:02,042 --> 00:13:04,542 Cretino mentiroso y malhablado. 105 00:13:07,667 --> 00:13:09,417 (Zarl) Eres un invitado. 106 00:13:11,292 --> 00:13:12,542 Comer. 107 00:13:12,583 --> 00:13:15,875 - Invitado(?) - (Zarl) Sí. Haz lo que quieras. 108 00:13:15,917 --> 00:13:19,417 Come la comida, tírala a la cara, lo que quieras. 109 00:13:21,000 --> 00:13:24,042 ¿Te llamas hombre? Actúa el papel. 110 00:13:25,333 --> 00:13:29,667 - Eres un cobarde, un cobarde y un cobarde... - ¡Tony! 111 00:13:38,667 --> 00:13:42,708 es eso No estamos acostumbrados a la comida caliente. 112 00:13:46,000 --> 00:13:48,042 Déjalo enfriar. 113 00:14:01,292 --> 00:14:06,500 Muy bien, esta sección parece clara. Probemos la sección 7. 114 00:14:06,542 --> 00:14:09,417 Tenemos pérdida de calor, reducción de oxígeno. 115 00:14:09,458 --> 00:14:11,750 - ¿Cuánto tiempo tenemos? - 42 horas. 116 00:14:11,792 --> 00:14:17,000 - ¿Podríamos instalar calefacción temporal? - Cualquier combustión utilizaría oxígeno. 117 00:14:17,042 --> 00:14:20,417 - ¿Una reacción química que produce calor? - Trabajaré en ello. 118 00:14:20,458 --> 00:14:21,999 Bien. ¿Alan? 119 00:14:22,000 --> 00:14:26,167 No hemos encontrado nada Hemos dejado un espacio en blanco en cada sección. 120 00:14:26,250 --> 00:14:30,667 Los paquetes de energía en las águilas. Toma un detalle y consigue algunos. 121 00:14:31,750 --> 00:14:34,625 ¿Crees que ¿Podrá comunicarse con las águilas? 122 00:14:34,667 --> 00:14:37,583 Tal vez. Quizás no. Tenemos que conseguir poder. 123 00:14:37,625 --> 00:14:41,083 - Quizás atracción magnética. - Intenta cualquier cosa. 124 00:14:42,875 --> 00:14:45,583 Éstas son tus habitaciones. 125 00:14:54,167 --> 00:14:57,458 Hermoso. Estaremos muy, muy cómodo aquí. 126 00:14:57,542 --> 00:15:01,750 Te dejo para que consideres tu descortesía. 127 00:15:04,875 --> 00:15:09,167 Y recuerda, el tiempo no está de tu lado. 128 00:15:09,208 --> 00:15:12,625 - ¿Tiempo para qué? - Para hacer lo que queremos que hagas. 129 00:15:12,667 --> 00:15:16,875 - ¿Cuál es? - No importa. Lo harás. 130 00:15:30,250 --> 00:15:35,167 Tony verdeschi llamando a la base lunar Alfa. Entra, Alfa. ¡Alfa! 131 00:15:35,208 --> 00:15:38,083 No sirve de nada. No nos dejarán pasar. 132 00:15:39,708 --> 00:15:43,250 ¡Ten cuidado! Eso es lo que quieren. 133 00:15:43,292 --> 00:15:46,875 - ¿Qué está sucediendo? - Me advirtió uno de los números. 134 00:15:46,917 --> 00:15:48,500 ¿Crees en los robots? 135 00:15:48,542 --> 00:15:54,792 Yo creo eso. Dijo que si si mostramos agresión, nos matarán. 136 00:15:54,833 --> 00:15:57,333 ¿Matar? ¿Por qué? 137 00:15:57,375 --> 00:16:02,625 No sé. Necesitamos algunas respuestas. Tenemos que salir de aquí. 138 00:16:02,667 --> 00:16:06,332 - Tenemos que encontrar ese número. - Bien. 139 00:16:06,333 --> 00:16:11,250 Oye, espera un minuto. ¿Por qué me dejaron quedarme con un arma? 140 00:16:11,292 --> 00:16:15,542 - Quieren que lo usemos. - Quizás no lo encontraron. 141 00:16:15,583 --> 00:16:17,792 Son demasiado inteligentes para eso. 142 00:16:17,875 --> 00:16:20,458 De todos modos, ahí va. 143 00:16:23,125 --> 00:16:24,500 Vamos. 144 00:16:41,125 --> 00:16:43,000 (La puerta se abre) 145 00:17:49,750 --> 00:17:51,792 Estamos aquí como amigos. 146 00:17:56,958 --> 00:18:01,000 No tienes nada... que temer. 147 00:18:05,958 --> 00:18:10,833 El que me advirtió - el que habló - ¿dónde está? 148 00:18:13,708 --> 00:18:15,917 Por favor, necesitamos tu ayuda. 149 00:18:17,417 --> 00:18:19,333 Quizás podríamos ayudarnos unos a otros. 150 00:18:37,458 --> 00:18:41,125 - No sois androides. - No. 151 00:18:41,167 --> 00:18:43,750 Ellos son los androides. 152 00:18:43,792 --> 00:18:46,375 Somos los humanos. 153 00:18:57,750 --> 00:19:04,000 Hace mucho tiempo construimos los primeros robots, vinculado a un potente ordenador. 154 00:19:05,125 --> 00:19:08,832 la computadora diseñó robots más avanzados, 155 00:19:08,833 --> 00:19:13,500 quien, a su vez, construyeron computadoras más sofisticadas. 156 00:19:13,542 --> 00:19:16,083 - Un sistema autogenerador. - Sí. 157 00:19:16,125 --> 00:19:23,167 El ciclo continuó hasta que los robots evolucionó hasta alcanzar una forma humanoide perfecta. 158 00:19:23,208 --> 00:19:27,083 - Tienen perfección mecánica. - Sí. 159 00:19:27,125 --> 00:19:28,625 ¿Sus emociones? 160 00:19:28,667 --> 00:19:32,832 Características humanas aprendieron de nosotros con el ejemplo. 161 00:19:32,833 --> 00:19:37,083 Todo excepto el amor... y el odio. 162 00:19:37,125 --> 00:19:39,625 ¿Por qué mantenéis vuestras caras cubiertas? 163 00:19:39,667 --> 00:19:43,083 Si nos pillan desprevenidos, No mostraremos emoción. 164 00:19:43,125 --> 00:19:45,583 ¿Por qué no los estafan? 165 00:19:45,625 --> 00:19:50,833 No pueden emplear la violencia, nunca haberlo experimentado ni visto. 166 00:19:51,875 --> 00:19:54,375 Quieren matarnos, pero no pueden. 167 00:19:54,417 --> 00:19:58,708 No poseen las emociones. de ira y agresión. 168 00:19:58,750 --> 00:20:01,667 Eso es lo que quieren de ti. 169 00:20:01,708 --> 00:20:04,875 Para enseñarles a matar. 170 00:20:08,042 --> 00:20:10,750 ¿Por qué quieren matar? 171 00:20:10,792 --> 00:20:14,333 - Porque somos una amenaza. - ¿Cómo? 172 00:20:14,375 --> 00:20:17,250 Temen el ingenio humano. 173 00:20:18,500 --> 00:20:20,958 Mientras vivamos, hay una posibilidad 174 00:20:21,000 --> 00:20:26,500 que podamos alcanzar al maestro computadora e inmovilizarlos. 175 00:20:27,083 --> 00:20:29,458 ¿Dónde está la computadora maestra? 176 00:20:29,500 --> 00:20:34,500 Al final del corredor 6, custodiado por una barrera electrónica. 177 00:20:38,083 --> 00:20:39,458 Gracias. 178 00:20:42,083 --> 00:20:43,750 Gracias. 179 00:20:43,833 --> 00:20:49,000 Recuerda, los veganos harán cualquier cosa. para hacerte mostrarles violencia. 180 00:20:49,083 --> 00:20:52,625 Si lo haces, nos matarán a todos. 181 00:21:09,542 --> 00:21:12,250 averigüemos sobre ese campo de fuerza. 182 00:21:22,375 --> 00:21:25,000 (Zarl) Estás perdiendo el tiempo. 183 00:21:27,208 --> 00:21:31,375 Todo el poder de tu base lunar No lo rayaría. 184 00:21:31,417 --> 00:21:34,750 Y tu juguete primitivo Es inútil contra nosotros. 185 00:21:34,792 --> 00:21:37,583 No debías salir de tu habitación. 186 00:21:37,625 --> 00:21:43,125 Estábamos preocupados por nuestros amigos. Estábamos tratando de volver con ellos. 187 00:21:43,167 --> 00:21:45,917 Por favor, libera a Alpha. 188 00:21:45,958 --> 00:21:51,167 Si estás tan preocupado por tu Amigos, ¿por qué no regresan? 189 00:21:54,125 --> 00:21:56,417 ¿Quieres decir... que nos dejarías ir? 190 00:21:56,458 --> 00:21:59,250 Todo lo que tienes que hacer es desearlo. 191 00:22:26,417 --> 00:22:29,542 - ¿Estás bien? - ¿Dónde están todos? 192 00:22:29,583 --> 00:22:32,083 No sé. 193 00:22:33,542 --> 00:22:36,042 ¿Comandante? 194 00:22:38,167 --> 00:22:42,458 ¿Sección de armas? Petrov, ¿por qué no estás ahí? 195 00:22:44,500 --> 00:22:47,083 ¿Centro médico? 196 00:22:47,125 --> 00:22:49,625 ¿Matías? 197 00:22:57,458 --> 00:22:59,000 ¿John? 198 00:23:29,000 --> 00:23:31,708 Somos los únicos en Alpha. 199 00:23:34,917 --> 00:23:38,042 - ¡No podemos serlo! - Somos. Estamos todos solos. 200 00:23:40,375 --> 00:23:43,167 Helena, el mapa estelar. 201 00:23:45,417 --> 00:23:48,208 Ese punto pulsante es nuestra posición actual. 202 00:23:48,250 --> 00:23:49,917 (pitido) 203 00:23:49,958 --> 00:23:54,625 Y esa era la posición de la base lunar. Alpha cuando lo dejamos para ir a vega. 204 00:23:54,708 --> 00:23:57,875 Ahora estamos a dos años luz de allí. 205 00:23:58,958 --> 00:24:02,333 y alejándose cada segundo. 206 00:24:02,375 --> 00:24:05,167 ¿Dos años luz? 207 00:24:05,208 --> 00:24:07,625 Nunca volveremos. 208 00:24:23,417 --> 00:24:26,042 Pensé que te gustaría un poco de café. 209 00:24:26,083 --> 00:24:28,000 Sí. Gracias. 210 00:24:32,833 --> 00:24:35,458 Tony, he estado pensando. 211 00:24:35,500 --> 00:24:41,458 El único lugar donde John y Todo el mundo podría estar en Vega. 212 00:24:41,500 --> 00:24:45,917 Sí, lo sé. he estado tratando de descubrir lo mismo. 213 00:24:45,958 --> 00:24:49,417 Deben tener transfirió a todos allí. 214 00:24:49,458 --> 00:24:53,583 Si alguna vez los vamos a ver De nuevo, tenemos que volver allí. 215 00:24:53,625 --> 00:24:58,250 - ¿Cómo? - De la misma manera que llegamos allí antes. 216 00:24:58,333 --> 00:25:01,208 - Deseándolo. - Ay, Helena... 217 00:25:01,250 --> 00:25:03,499 Tony, inténtalo. 218 00:25:03,500 --> 00:25:05,417 Por favor. 219 00:25:23,875 --> 00:25:27,000 Nada. No podemos hacerlo sin ellos. 220 00:25:29,417 --> 00:25:33,875 John encontrará alguna manera para contactarnos. Sé que lo hará. 221 00:25:36,875 --> 00:25:38,875 Sí. 222 00:25:41,125 --> 00:25:43,375 Sí, seguro que lo hará. 223 00:25:43,417 --> 00:25:47,250 Vamos, tómate un café. Te ayudará a relajarte. 224 00:26:39,042 --> 00:26:41,750 Base lunar Alfa, informe de estado. 225 00:26:41,792 --> 00:26:44,500 Grabación de la Dra. Helena Russell. 226 00:26:44,542 --> 00:26:48,500 515 días después de abandonar la órbita terrestre. 227 00:26:50,750 --> 00:26:56,125 No sabemos que ha pasado a John Koenig, Alan Carter, 228 00:26:56,208 --> 00:26:58,792 Maya, todos. 229 00:27:00,625 --> 00:27:03,750 tony verdeschi y yo Están solos aquí en Alpha. 230 00:27:03,792 --> 00:27:07,208 la soledad es empezando a tener un efecto terrible. 231 00:27:07,250 --> 00:27:11,250 Si hubiera tomado el dexodrol que Tony puso en mi café, 232 00:27:11,292 --> 00:27:13,458 Estaría bajo sedación profunda. 233 00:27:13,500 --> 00:27:18,250 Me veo obligado a concluir que sufrió algún efecto adverso 234 00:27:18,292 --> 00:27:20,542 mientras atravesábamos el túnel del tiempo. 235 00:27:26,917 --> 00:27:29,500 tengo que considerarlo... 236 00:27:29,583 --> 00:27:33,208 Inestable y potencialmente peligroso. 237 00:27:36,042 --> 00:27:39,000 Ella no puede soportar la presión. 238 00:27:39,042 --> 00:27:41,333 Pronto. 239 00:27:41,375 --> 00:27:43,875 Será pronto. 240 00:27:43,917 --> 00:27:46,000 Sí. 241 00:27:46,042 --> 00:27:47,917 Pero parece tan cruel. 242 00:27:47,958 --> 00:27:50,708 Estás empezando a sonar humano. zarl. 243 00:27:50,750 --> 00:27:53,167 Ten cuidado. Conoces los peligros. 244 00:28:00,250 --> 00:28:01,708 ¿Helena? 245 00:28:03,750 --> 00:28:06,167 ¿Helena? 246 00:28:07,583 --> 00:28:10,000 —¿Helena? 247 00:28:17,500 --> 00:28:18,833 Toni. 248 00:28:18,875 --> 00:28:23,500 Lo lamento. no te conocia estaban durmiendo. ¿Estás bien? 249 00:28:23,542 --> 00:28:27,458 Estoy bien. ¿Cómo estás? 250 00:28:27,500 --> 00:28:31,375 Oh... sólo un poco nervioso. 251 00:28:33,292 --> 00:28:36,125 Bueno, lamento haberte molestado. 252 00:28:59,625 --> 00:29:01,583 (Alarma) 253 00:29:01,625 --> 00:29:04,042 ¿Helena? 254 00:29:04,083 --> 00:29:06,667 -Helena, respóndeme. 255 00:29:06,708 --> 00:29:11,125 ¡Helena! ¡Helena! 256 00:29:11,167 --> 00:29:13,792 Helena, estamos perdiendo la atmósfera. 257 00:29:18,000 --> 00:29:20,708 Ahora, que no cunda el pánico, Helena. 258 00:29:21,542 --> 00:29:23,208 No debo correr. 259 00:29:23,292 --> 00:29:26,125 Debo conservar el oxígeno. 260 00:29:27,042 --> 00:29:28,667 No entrar en pánico. 261 00:30:03,750 --> 00:30:06,917 (La alarma se detiene) 262 00:30:23,000 --> 00:30:25,375 helena... 263 00:31:06,750 --> 00:31:08,833 Se están frustrando 264 00:31:08,875 --> 00:31:11,292 asustado. 265 00:31:11,333 --> 00:31:14,042 - Conocemos estas emociones. - Sí. 266 00:31:14,083 --> 00:31:18,292 Y pronto nos enseñarán cómo matar. 267 00:31:22,583 --> 00:31:25,458 Tony, suelta el arma. 268 00:31:25,500 --> 00:31:29,417 - Por favor. - Ahora, tranquila, Helena. 269 00:31:29,500 --> 00:31:32,125 No te acerques más. 270 00:31:32,167 --> 00:31:34,750 Sólo quiero ayudarte. 271 00:31:34,792 --> 00:31:37,375 Sí, por supuesto que sí. 272 00:31:37,417 --> 00:31:40,083 Entonces pusiste dexodrol en mi café. 273 00:31:40,125 --> 00:31:42,625 ¿Dexodrol? 274 00:31:42,667 --> 00:31:46,458 Espera un minuto. ¿Crees que drogué tu café? 275 00:31:46,500 --> 00:31:50,625 Por eso saboteaste el sistema de soporte vital? 276 00:31:51,958 --> 00:31:55,042 Ahora, Tony, escúchame, por favor. 277 00:31:56,125 --> 00:31:57,792 Estás alucinando. 278 00:31:57,833 --> 00:32:00,667 No saboteé nuestro soporte vital. 279 00:32:00,708 --> 00:32:05,000 Me estaría matando. ¿Por qué haría eso? 280 00:32:08,000 --> 00:32:10,542 No sé por qué. 281 00:32:11,542 --> 00:32:12,875 Quizás... 282 00:32:12,917 --> 00:32:16,833 Soledad... sospecha... ¿miedo? 283 00:32:19,708 --> 00:32:23,917 Helena, somos los únicos dos personas en Alpha. 284 00:32:25,042 --> 00:32:26,500 Debes haber sido tú. 285 00:32:35,000 --> 00:32:38,125 Si somos las únicas dos personas en Alfa... 286 00:32:38,167 --> 00:32:41,542 - ¿Si? - ..Pusiste dexodrol en mi café. 287 00:32:41,583 --> 00:32:45,042 Bueno, ¿ahora quién está alucinando? 288 00:32:51,958 --> 00:32:54,792 No somos los únicos aquí. 289 00:33:04,167 --> 00:33:08,500 ellos piensan pueden hacer que nos odiemos unos a otros. 290 00:33:13,917 --> 00:33:19,625 Creen que pueden hacernos odiar unos a otros, ¡incluso matarnos unos a otros! 291 00:33:19,667 --> 00:33:21,917 ¡¿Qué tal eso?! 292 00:33:21,958 --> 00:33:23,625 (Risa histérica) 293 00:33:23,667 --> 00:33:26,250 Bang, bang, estás muerto (!) 294 00:33:26,333 --> 00:33:30,333 no saben cuanto Disfrutamos jugando estos juegos. 295 00:33:30,375 --> 00:33:32,458 ¡Me encanta! 296 00:33:35,125 --> 00:33:38,875 ¡Se acabó la fiesta, niños! ¡Vamos, sal! 297 00:33:38,917 --> 00:33:43,667 - ¡Vamos, zarl, zamara! - ¡Sal, estés donde estés! 298 00:33:43,708 --> 00:33:47,542 - Oh... - ¡Ajá! 299 00:33:48,708 --> 00:33:50,583 Entonces crees que es un juego, ¿verdad? 300 00:33:50,625 --> 00:33:53,250 Ah, ¿quieres decir que no lo es? 301 00:33:54,917 --> 00:34:00,792 Tú creaste esta réplica completa. de Alpha hasta el más mínimo detalle... 302 00:34:01,958 --> 00:34:03,583 Y perdiste. 303 00:34:05,708 --> 00:34:08,208 Esta vez. 304 00:34:11,167 --> 00:34:16,167 Menos cinco grados. No podemos soportar mucho más de esto. 305 00:34:16,208 --> 00:34:17,792 ¿No puedes subirlo? 306 00:34:17,833 --> 00:34:22,125 el químico La reacción está emitiendo el máximo calor. 307 00:34:22,167 --> 00:34:27,958 No puedo comunicarme con la plataforma de lanzamiento. No hay energía en el tubo de viaje. 308 00:34:28,000 --> 00:34:30,708 Apuesto a que ningún águila tendrá poder. 309 00:34:31,875 --> 00:34:34,333 ¿Hay alguna manera? ¿Podemos producir energía? 310 00:34:34,375 --> 00:34:37,166 El campo de fuerza está bloqueando la transferencia iónica. 311 00:34:37,167 --> 00:34:41,208 corriente electrica simplemente no puede fluir. 312 00:34:41,250 --> 00:34:43,125 Tenemos que llegar a vega. 313 00:34:43,167 --> 00:34:46,458 Sin nuestros escáneres, Ni siquiera podemos encontrarlo. 314 00:34:46,500 --> 00:34:51,208 Informe de seguridad. hay un extraterrestre forma en el área de recreación. 315 00:35:05,000 --> 00:35:08,125 (Suena música clásica) 316 00:35:28,250 --> 00:35:30,750 ¿Zamara? 317 00:35:30,792 --> 00:35:32,458 (La música se detiene) 318 00:35:32,542 --> 00:35:37,250 No, comandante. No los traje conmigo. 319 00:35:37,292 --> 00:35:40,000 - ¿Dónde están? - Seguro. 320 00:35:44,250 --> 00:35:48,083 - ¿Por qué has vuelto? - Necesitábamos material adicional. 321 00:35:49,375 --> 00:35:51,958 (inaudible) 322 00:35:58,125 --> 00:36:00,875 ¿Por qué intentas estos estúpidos juegos? 323 00:36:00,917 --> 00:36:06,875 Zarl, yo, todos los veganos, somos parte de la plenitud. 324 00:36:07,917 --> 00:36:12,208 Una cadena indestructible. No puedes tocarnos. 325 00:36:14,875 --> 00:36:17,375 Shakespeare. 326 00:36:19,167 --> 00:36:21,750 Julio César. 327 00:36:27,042 --> 00:36:29,458 Asesinato. 328 00:36:33,583 --> 00:36:38,166 "Amigos, romanos, compatriotas, prestame tus oídos"? 329 00:36:38,167 --> 00:36:42,792 - Tienes memoria retentiva. - Vi las páginas. 330 00:36:44,083 --> 00:36:46,917 Asesinaron a Julio César. ¿Por qué? 331 00:36:48,917 --> 00:36:50,500 Fue un acto político. 332 00:36:50,542 --> 00:36:53,667 - ¿Y usted en Alpha no es político? - No. 333 00:36:53,708 --> 00:36:57,750 Mmm... Entonces no queremos a Julio César. 334 00:36:57,792 --> 00:37:00,292 ¿Qué deseas? 335 00:37:00,333 --> 00:37:02,958 - Interesante. - ¿qué es? 336 00:37:03,000 --> 00:37:04,458 Otelo. 337 00:37:10,917 --> 00:37:15,292 Entonces... celos También puede hacer que los humanos maten. 338 00:37:16,375 --> 00:37:18,000 Supongo que sí. 339 00:37:18,042 --> 00:37:22,417 - ¿Y los amantes lo sienten con tanta fuerza? - Sí, zamara. 340 00:37:22,458 --> 00:37:24,125 Helena y Tony, ¿cuándo...? 341 00:37:24,167 --> 00:37:27,708 - Eso es todo lo que quiero saber. - ¿Qué quieres saber? 342 00:37:29,250 --> 00:37:32,083 Esos celos crean violencia. 343 00:37:33,333 --> 00:37:37,167 Que se puede hacer sentir a los amantes lo suficientemente violento como para matar. 344 00:37:43,333 --> 00:37:45,708 ¡Zamara! ¡Espera, espera! 345 00:37:45,750 --> 00:37:49,958 No funcionará no con Helena y Tony. 346 00:37:50,000 --> 00:37:51,250 ¿No funcionará? 347 00:37:51,292 --> 00:37:54,958 Según Shakespeare, Los celos son una pasión fuerte. 348 00:37:55,000 --> 00:37:59,292 Sólo con amantes. Tony no ama a Helena. 349 00:37:59,333 --> 00:38:02,542 - ¿Quién la ama? - Sí. 350 00:38:02,583 --> 00:38:04,792 ¿Y el hombre? 351 00:38:04,833 --> 00:38:07,417 ¿Tony verdeschi? 352 00:38:08,792 --> 00:38:11,417 Está enamorado de Maya. 353 00:38:20,458 --> 00:38:23,042 ¿No lo extrañas? 354 00:38:31,167 --> 00:38:36,375 - ¿No te gustaría verlos? - Por supuesto que lo haríamos. 355 00:38:36,417 --> 00:38:39,666 Entonces lo quiero. 356 00:38:39,667 --> 00:38:41,542 Deséalo. 357 00:38:41,583 --> 00:38:44,000 Deséalo. 358 00:38:44,042 --> 00:38:46,542 Concentrarse. 359 00:39:05,167 --> 00:39:07,583 Juan... 360 00:39:07,625 --> 00:39:10,208 ¿Cómo estás? 361 00:39:10,250 --> 00:39:13,125 ¿Qué vamos a hacer? 362 00:39:19,250 --> 00:39:21,292 ¿Leíste la obra Otelo? 363 00:39:21,333 --> 00:39:24,000 A través de ti. Todos lo hicimos. 364 00:39:24,083 --> 00:39:26,583 Esta vez... 365 00:39:26,625 --> 00:39:29,207 Conocemos el camino. 366 00:39:29,208 --> 00:39:33,708 - Androides. Intentarán utilizarte. - Como Otelo. 367 00:39:33,750 --> 00:39:36,059 Hay una manera de vencerlos, si podemos llegar a la computadora principal. 368 00:39:36,083 --> 00:39:38,083 Está en una cúpula en el otro lado de la arboleda 369 00:39:38,583 --> 00:39:41,292 está protegido por un campo de fuerza. 370 00:39:41,417 --> 00:39:44,167 Que comience la celebración. 371 00:39:46,208 --> 00:39:49,333 (Los pájaros graznan) 372 00:39:49,375 --> 00:39:51,875 Maya. 373 00:40:16,417 --> 00:40:20,583 Pronto harás el amor a la mujer Helena. 374 00:40:20,625 --> 00:40:24,499 Enfurecerá a su amante y habremos ganado. 375 00:40:24,500 --> 00:40:27,624 - A través de los celos consumidores. - Sí. 376 00:40:27,625 --> 00:40:30,917 Está todo ahí: el intrigante Iago, 377 00:40:30,958 --> 00:40:34,792 torciendo el amor de un hombre en celos violentos. 378 00:40:34,833 --> 00:40:37,333 Suficiente para matar. 379 00:41:06,083 --> 00:41:11,167 La forma en que la mira. sentir algo tan fuerte como los celos. 380 00:41:11,208 --> 00:41:14,167 ¿Podemos estar perdiendo tanto? 381 00:41:14,208 --> 00:41:18,417 La emoción es una debilidad. Podemos usarlo, 382 00:41:18,458 --> 00:41:21,292 pero nunca debemos quedar atrapados. 383 00:41:29,500 --> 00:41:31,125 (Zarl) Comienza la obra. 384 00:41:41,750 --> 00:41:44,875 (Música seductora) 385 00:42:09,292 --> 00:42:11,583 Castigado como un carámbano 386 00:42:11,625 --> 00:42:15,125 formado por la más pura escarcha. 387 00:42:15,167 --> 00:42:17,875 Te derretiré. 388 00:43:24,042 --> 00:43:26,625 Hazle el amor. 389 00:43:26,667 --> 00:43:29,792 no se cuanto falta Puedo tomar esto. 390 00:43:29,833 --> 00:43:33,750 Espera hasta que Maya se neutralice. esa computadora. 391 00:46:45,500 --> 00:46:46,875 Bésala. 392 00:47:05,042 --> 00:47:07,500 La computadora tiene un dispositivo a prueba de fallas. 393 00:47:07,542 --> 00:47:12,250 Si se altera la fuente de energía, todo el planeta explota. 394 00:47:25,042 --> 00:47:28,500 Lo has visto. Te han mostrado. 395 00:47:28,542 --> 00:47:30,833 Zarl, 396 00:47:30,875 --> 00:47:33,167 ¡mátalo! 397 00:47:46,417 --> 00:47:48,708 Tiene que haber una manera de detenerlos. 398 00:47:48,750 --> 00:47:52,583 Están todos unidos, como una cadena. Si rompemos un enlace... 399 00:47:52,625 --> 00:47:57,875 Como las luces del árbol de Navidad. Si uno salía... todos lo hacían. 400 00:47:59,833 --> 00:48:01,333 ¡Matar! 401 00:48:09,292 --> 00:48:10,875 ¡Matar! 402 00:48:12,000 --> 00:48:16,708 ¡Zarl, no lo hagas! Ya no eres como ellos. 403 00:48:16,750 --> 00:48:19,375 Mátala. ¡Mátala! 404 00:48:19,417 --> 00:48:21,833 (Helena) Puedes convertirte en humano. 405 00:48:21,875 --> 00:48:24,125 - — ¡Mátala! - ¡Zarl! 406 00:48:24,167 --> 00:48:26,958 Has sentido ternura, compasión. 407 00:48:27,000 --> 00:48:28,792 - Ahora siente amor. ¡Mátala! 408 00:48:28,833 --> 00:48:32,167 Da ese paso adicional. No te quedes como una máquina. ¡Conviértete en humano! 409 00:48:32,208 --> 00:48:33,666 ¡Mátala! 410 00:48:33,667 --> 00:48:34,708 ¡Por favor! 411 00:48:41,292 --> 00:48:43,583 (Zamara) No... 412 00:49:04,500 --> 00:49:09,542 (Grito desgarrador) 413 00:49:42,500 --> 00:49:43,750 Zar... 414 00:49:45,375 --> 00:49:49,667 - ¿Tu gente será...? - Estarán bien. 415 00:49:53,083 --> 00:49:55,667 Tenías razón. 416 00:49:55,708 --> 00:49:58,167 Yo sentí... 417 00:49:59,542 --> 00:50:02,125 Algo. 418 00:50:03,167 --> 00:50:05,208 ¿Fue real? 419 00:50:08,833 --> 00:50:12,875 - Lo siento, zarl. - No, no te arrepientas. 420 00:50:12,917 --> 00:50:15,458 Valió la pena. 421 00:50:16,833 --> 00:50:18,417 Un... momento... 422 00:50:20,833 --> 00:50:22,458 De la humanidad.