1 00:00:51,917 --> 00:00:55,083 (Mujer) 'Esto es una transmisión de neutrinos. 2 00:00:55,125 --> 00:00:58,542 'Esta es una transmisión de neutrinos. 3 00:00:58,583 --> 00:01:02,333 'Llamando a la base lunar Alpha por transmisión de neutrinos. 4 00:01:02,375 --> 00:01:04,457 - ¿De dónde? - No lo sé. 5 00:01:04,458 --> 00:01:07,792 Pero no es una transmisión aleatoria. Nos están llamando. 6 00:01:07,833 --> 00:01:11,417 'Base lunar Alfa por transmisión de neutrinos. 7 00:01:11,458 --> 00:01:13,500 yasko, identificación. 8 00:01:15,500 --> 00:01:18,625 Esta es la base lunar Alfa. Identificar. 9 00:01:18,667 --> 00:01:22,833 'Base lunar Alfa. Base lunar Alfa. 10 00:01:22,875 --> 00:01:28,457 'Esta es la estación espacial uno, Ciudad de Texas, planeta tierra. 11 00:01:28,458 --> 00:01:31,750 'Repito, Esta es la estación espacial uno. 12 00:01:31,792 --> 00:01:34,792 'Ciudad de Texas, planeta tierra. 13 00:01:34,833 --> 00:01:36,708 'Por favor, esperen'. 14 00:01:36,750 --> 00:01:39,542 Toni. Mantén ese canal abierto. 15 00:01:39,583 --> 00:01:40,875 (Pido) 16 00:01:40,917 --> 00:01:44,708 - ¡Han roto el contacto! - Recupéralos. 17 00:01:44,750 --> 00:01:47,333 ¿Qué pasa con las transmisiones de neutrinos? 18 00:01:47,375 --> 00:01:50,458 Cuando dejamos la tierra, Los primeros experimentos apenas habían comenzado. 19 00:01:50,500 --> 00:01:52,750 Cubren miles de millones de millas en segundos. 20 00:01:52,792 --> 00:01:55,167 ¿Podrían haberlo perfeccionado? 21 00:01:55,208 --> 00:01:57,625 Sí. Llevamos meses en el espacio. 22 00:01:57,667 --> 00:02:01,417 - Lo que en términos terrestres son décadas. - Bien. 23 00:02:04,292 --> 00:02:07,792 Ok... entonces podría ser la tierra. 24 00:02:07,833 --> 00:02:12,208 (Hombre) 'Base lunar Alfa. Base lunar Alfa. Responder 25 00:02:12,250 --> 00:02:15,958 Este es el comandante John Koenig. de la base lunar Alfa. 26 00:02:16,042 --> 00:02:19,292 'Comandante, este es el Dr. Charles Logan, 27 00:02:19,333 --> 00:02:21,875 'Científico espacial de alto nivel, ciudad de Texas. 28 00:02:21,917 --> 00:02:24,042 'Creo que lo entenderás 29 00:02:24,083 --> 00:02:29,500 'cuando te digo que nuestro año es el 2120 d.C. 30 00:02:29,542 --> 00:02:32,125 'Por favor escuche atentamente. 31 00:02:32,167 --> 00:02:38,458 'En 72 horas, un eclipse galáctico Cortará nuestro canal de comunicación. 32 00:02:38,500 --> 00:02:42,583 'Pero en ese momento, si puedes actuar lo suficientemente rápido, 33 00:02:42,625 --> 00:02:46,792 'somos capaces de trasladarte De vuelta a la tierra. 34 00:02:46,833 --> 00:02:50,792 'Repito, un regreso a tu propio planeta tierra es posible, 35 00:02:50,833 --> 00:02:54,458 'si os ponéis completamente en nuestras manos.' 36 00:02:54,500 --> 00:02:57,375 ¡Eso es fantástico! 37 00:02:57,417 --> 00:03:02,458 Podría ser. Si eso es realmente una transmisión desde la tierra. 38 00:03:37,958 --> 00:03:42,000 - ¿Bien? - La historia del eclipse se confirma. 39 00:03:42,042 --> 00:03:47,208 En 72 horas aparecerá una constelación. comienzan a moverse entre nosotros y la tierra. 40 00:03:47,292 --> 00:03:50,458 Las comunicaciones serán imposibles. durante casi un siglo. 41 00:03:50,500 --> 00:03:54,792 Esperando detalles de construcción para la cúpula de transferencia. 42 00:03:54,833 --> 00:03:58,707 '¿Comandante Koenig? Este es Logan. 43 00:03:58,708 --> 00:04:02,292 '¿Es su oficial científico? listo para recibir nuestras instrucciones 44 00:04:02,333 --> 00:04:04,833 'para la construcción ¿La cúpula de transferencia? 45 00:04:10,625 --> 00:04:12,958 No, doctor Logan, no lo es. 46 00:04:15,000 --> 00:04:17,750 'Comandante, tenemos tiempo para realizar la transferencia, 47 00:04:17,792 --> 00:04:22,583 'pero debes empezar Trabajos de construcción ahora.' 48 00:04:22,625 --> 00:04:25,917 ¿Cómo se llamaba la esposa? del primer hombre en el espacio? 49 00:04:29,333 --> 00:04:32,167 Ey. los nativos están cada vez más inquietos. 50 00:04:32,208 --> 00:04:35,000 Esperemos que Logan pueda calmarlos. 51 00:04:35,042 --> 00:04:36,958 Bien. 52 00:04:37,000 --> 00:04:42,167 'El primer hombre en el espacio fue ruso, Yuri gagarin. No estaba casado. 53 00:04:42,208 --> 00:04:46,458 'El primer hombre casado en el espacio Era Alan Shepard. 5 de mayo de 1961. 54 00:04:46,500 --> 00:04:49,333 "Su esposa era Louise Shepard." 55 00:04:51,917 --> 00:04:54,625 ¿Quién ganó la serie mundial en 1998? 56 00:04:54,667 --> 00:04:57,333 'No necesito una computadora para eso. 57 00:04:57,375 --> 00:04:59,208 'La serie mundial de 1998 se ganó 4-3 58 00:04:59,292 --> 00:05:03,042 'por los Medias Rojas de Boston contra los cardenales de san luis. 59 00:05:03,083 --> 00:05:05,958 'Esta fue la última vez los Medias Rojas ganaron la serie, 60 00:05:06,000 --> 00:05:10,667 'antes que todos los deportes competitivos fueron abandonados, en el año 2026. 61 00:05:11,708 --> 00:05:14,417 'Ahora, ¿sobre la cúpula de transferencia?' 62 00:05:16,042 --> 00:05:18,125 Perdone mi precaución, doctor. 63 00:05:19,583 --> 00:05:22,583 Maya, tan pronto como escuches instrucciones del Dr. Logan, 64 00:05:22,625 --> 00:05:26,167 contacta con la sección de ingeniería y comenzar la construcción. 65 00:05:30,583 --> 00:05:33,000 - ¡Guau! - ¡Oye, oye! 66 00:05:45,500 --> 00:05:47,333 (Zumbador) 67 00:05:47,375 --> 00:05:49,208 Sí, entra. 68 00:05:56,750 --> 00:05:59,042 - ¿Progreso? - Mm-hmm. 69 00:06:09,792 --> 00:06:12,458 ¡Oh, vaya! Eso es... 70 00:06:12,500 --> 00:06:14,875 ¡Fantástico! 71 00:06:14,917 --> 00:06:17,625 Bueno... es bastante fantástico. 72 00:06:17,667 --> 00:06:21,167 Me tomó seis meses para alcanzar esta etapa de perfección. 73 00:06:21,208 --> 00:06:23,083 ¿Qué tal una muestra? 74 00:06:23,125 --> 00:06:25,917 No, gracias. he probado tu último brebaje. 75 00:06:25,958 --> 00:06:28,875 vamos, no te va a afectar. 76 00:06:43,542 --> 00:06:46,792 Tienes razón, Toni. Ningún efecto en absoluto. 77 00:06:46,833 --> 00:06:49,542 Todo lo que quería era una opinión honesta. 78 00:06:53,125 --> 00:06:56,917 ¿Qué sabe un extraterrestre sobre la cerveza? de todos modos? ¡Dame eso! 79 00:06:58,083 --> 00:07:00,208 ¿Conoces tu problema, Tony? 80 00:07:00,292 --> 00:07:03,083 - No, ¿cuál es mi problema, Maya? - Tienes prejuicios. 81 00:07:03,125 --> 00:07:06,500 ¿Yo, prejuicioso? Porque te ves gracioso, viene del planeta psicon 82 00:07:06,542 --> 00:07:09,707 y se convirtió en anguila el último ¿Cuándo te rodeé con mis brazos? 83 00:07:09,708 --> 00:07:11,792 - Prejuiciado. - Eso no es prejuicio. 84 00:07:11,833 --> 00:07:14,333 - ¿Qué es? - Fascinación. 85 00:07:14,375 --> 00:07:17,292 Ahora, ¿qué tal una mano? Maya. 86 00:07:17,333 --> 00:07:21,625 Todos están esperando en el centro de comando. para celebrar nuestro regreso a la tierra. 87 00:07:25,583 --> 00:07:28,125 Bueno, no te quedes ahí parado. ¡Vamos! 88 00:07:49,292 --> 00:07:54,625 Carla, tenemos 60 horas en las que para adoctrinar a la gente de Alpha. 89 00:07:56,125 --> 00:08:01,458 El material está ensamblado, Dr. Logan. Estoy listo para transmitir. 90 00:08:06,708 --> 00:08:10,167 (Carla) 'Base lunar Alfa. Base lunar Alfa. 91 00:08:10,208 --> 00:08:15,875 'Esta es la estación espacial uno, Ciudad de Texas, planeta tierra. 92 00:08:18,792 --> 00:08:22,917 'La ciudad de Texas es una de varios complejos metropolitanos 93 00:08:22,958 --> 00:08:27,833 'que comprenden la zona habitada de lo que usted llamó Estados Unidos. 94 00:08:27,875 --> 00:08:31,125 'Quizá te guste ver uno o dos de los otros. 95 00:08:31,167 --> 00:08:33,458 'Ciudad del Pacífico... 96 00:08:33,500 --> 00:08:36,042 'Y la gran Metrópolis. 97 00:08:36,083 --> 00:08:39,333 'Lo que conocías como Boston, Nueva York, 98 00:08:39,375 --> 00:08:42,458 'Nueva Jersey, toda la costa oriental. 99 00:08:42,500 --> 00:08:45,375 "Se puede ver que hemos recorrido un largo camino". 100 00:08:45,417 --> 00:08:48,042 ¡Las ciudades son fantásticas! 101 00:08:48,083 --> 00:08:51,708 - ¿Qué pasa con el campo? - 'Nadie vive allí ahora.' 102 00:08:51,750 --> 00:08:55,958 en cualquier caso, nuestros sistemas telesensuales personales 103 00:08:56,000 --> 00:09:00,375 puede crear la ilusión de primavera en las montañas rocosas, 104 00:09:00,417 --> 00:09:02,292 caer en la vieja nueva inglaterra, 105 00:09:02,333 --> 00:09:06,167 simplemente tocando un botón. 106 00:09:06,208 --> 00:09:12,375 ¿Pero por qué no simplemente ir a las Montañas Rocosas? en primavera, nueva inglaterra en otoño? 107 00:09:12,417 --> 00:09:16,750 La contaminación del siglo XXI. Destruyó todo. 108 00:09:16,792 --> 00:09:18,333 'Árboles... 109 00:09:20,000 --> 00:09:21,667 'Cultivos... 110 00:09:22,708 --> 00:09:24,083 'Ríos. 111 00:09:27,458 --> 00:09:31,208 'Por eso construimos el Metro complejos y me retiré a ellos. 112 00:09:31,292 --> 00:09:33,958 Ahora bien, ¿quién necesita la naturaleza? 113 00:09:34,000 --> 00:09:37,958 (Todos) ¿Quién necesita la naturaleza? 114 00:09:39,958 --> 00:09:41,667 ¿Bien? 115 00:09:42,708 --> 00:09:44,417 Bueno, eh... 116 00:09:44,458 --> 00:09:48,750 En una escala ascendente de diez, Yo diría que has llegado a... ¿dos? 117 00:09:48,792 --> 00:09:53,417 - No tienes gusto, chico. - Antes de probar esto, lo había hecho. 118 00:09:53,458 --> 00:09:56,708 - ¡Piloto! - Maya. 119 00:10:08,667 --> 00:10:10,833 Faltan menos de 30 horas 120 00:10:10,875 --> 00:10:15,083 y koenig insiste en que nos transfiramos Pruebe primero los instrumentos. 121 00:10:15,125 --> 00:10:18,875 En su lugar, ¿harías algo diferente? 122 00:10:31,542 --> 00:10:33,375 El paquete de prueba está ensamblado. 123 00:10:33,417 --> 00:10:37,042 Sensores en la antena. simula la presión arterial, 124 00:10:37,083 --> 00:10:39,750 respiración y temperatura corporal. 125 00:10:41,708 --> 00:10:43,958 Este es el corazón del sistema. 126 00:10:46,708 --> 00:10:51,958 Con esta grabadora podemos seguir las lecturas hasta la tierra. 127 00:10:56,667 --> 00:10:59,417 Dr. Logan... paquete de prueba en posición. 128 00:10:59,458 --> 00:11:02,833 - Es todo tuyo. - 'Gracias, comandante.' 129 00:11:02,875 --> 00:11:05,875 procedimiento de transferencia verde. 130 00:11:08,875 --> 00:11:11,292 Factor de neutrones verde. 131 00:11:11,333 --> 00:11:13,333 Todas las cargas son verdes. 132 00:11:13,375 --> 00:11:15,375 Zona de recepción. 133 00:11:17,417 --> 00:11:20,042 (Carla) Comienza la halación. 134 00:11:26,167 --> 00:11:28,167 (pitido) 135 00:11:28,208 --> 00:11:30,750 Comience a monitorear. 136 00:11:30,792 --> 00:11:34,833 frecuencia cardíaca normal, temperatura corporal normal, 137 00:11:34,875 --> 00:11:37,625 - respiración normal. - Bien. 138 00:11:37,667 --> 00:11:42,500 Ahora espero una ligera temperatura. caer, a medida que comienza el proceso. 139 00:11:42,542 --> 00:11:46,583 Corazón y respiración debería permanecer normal. 140 00:11:46,625 --> 00:11:50,583 34... 33... 32... 31 141 00:11:50,625 --> 00:11:52,000 (pitido) 142 00:11:52,042 --> 00:11:53,542 30... 29... 143 00:11:55,542 --> 00:11:57,500 27... 26... 144 00:11:57,542 --> 00:12:02,083 - ¿Qué es? - Condiciones climáticas adversas. 145 00:12:02,125 --> 00:12:05,333 - ¿Extraña actividad tormentosa? - Peor. Comandante koenig... 146 00:12:05,375 --> 00:12:09,833 Contamos con reportes sísmicos de Pequeños terremotos en el Golfo de México. 147 00:12:09,875 --> 00:12:14,458 En 1999, nuestra predicción de terremotos Los sistemas eran muy sofisticados. 148 00:12:14,500 --> 00:12:16,292 Y ahora aún más sofisticado, 149 00:12:16,333 --> 00:12:18,500 pero esta zona de Centroamérica 150 00:12:18,542 --> 00:12:21,875 todavía es demasiado inestable para predicciones exactas. 151 00:12:21,917 --> 00:12:24,708 ¿Podrían los pequeños shocks afectar tus cálculos? 152 00:12:24,750 --> 00:12:27,708 - Por supuesto. - ¿Retrasarás la transferencia? 153 00:12:27,750 --> 00:12:32,375 ¿Por qué? Este es simplemente un paquete de prueba. 154 00:12:36,042 --> 00:12:37,708 Caída de temperatura. 155 00:12:37,750 --> 00:12:42,375 - Corazón, respiración, normal. - Bien. Bien. 156 00:12:42,417 --> 00:12:46,000 10... 9... 8... 157 00:12:46,042 --> 00:12:50,417 - 7... - Interferencia cero. 158 00:12:50,458 --> 00:12:52,375 - — 5... - Sigue siendo cero. 159 00:12:52,417 --> 00:12:54,292 - Vamos. 160 00:13:29,708 --> 00:13:35,708 Moonbase Alpha, tu paquete de pruebas está aquí con nosotros en la tierra. 161 00:13:35,750 --> 00:13:37,000 ¿Lecturas? 162 00:13:37,042 --> 00:13:41,500 corazón, respiración y temperatura normal. 163 00:13:41,542 --> 00:13:45,000 ¡Fantástico! ¡Anota uno de nuestro lado! 164 00:13:54,083 --> 00:13:57,707 Dr. Logan, ¿cuál es el pronóstico? sobre la actividad sísmica? 165 00:13:57,708 --> 00:14:01,875 No hay un pronóstico preciso, comandante. 166 00:14:01,917 --> 00:14:05,958 - '¿Existe algún riesgo?' - Sí. 167 00:14:06,000 --> 00:14:09,417 Ya sea que lo tomes o no Depende de ti. 168 00:14:11,292 --> 00:14:14,208 cuantos puedes transferir al mismo tiempo? 169 00:14:14,292 --> 00:14:16,125 'Tres.' 170 00:14:18,083 --> 00:14:22,583 ¿No hay un pronóstico preciso de un terremoto? el conjunto El proceso de transferencia podría verse afectado. 171 00:14:22,625 --> 00:14:26,042 El temblor de tierra podría distorsionar la reflexión del haz. 172 00:14:26,083 --> 00:14:30,292 - ¿Por qué no esperas un rato? - Hora, Tony. No tenemos tiempo. 173 00:14:33,083 --> 00:14:35,750 Espacio para dos más. 174 00:14:37,625 --> 00:14:40,583 nunca se sabe cuando necesitarás un médico. 175 00:14:40,625 --> 00:14:43,042 ¿Por qué deberían ir primero? 176 00:14:44,083 --> 00:14:46,333 ¿Por qué quieres correr el riesgo? 177 00:14:46,375 --> 00:14:48,000 Dijeron tres. 178 00:14:48,042 --> 00:14:51,707 Me dijiste que los héroes eran tontos con talento para nada más. 179 00:14:51,708 --> 00:14:53,500 Mmmm. 180 00:14:59,292 --> 00:15:01,875 Lo siento, Toni. tu estas al mando de Alfa ahora. 181 00:15:03,458 --> 00:15:05,500 Vamos. 182 00:15:05,542 --> 00:15:06,958 Buena suerte. 183 00:15:11,417 --> 00:15:15,583 Ya sabes, estas cosas Después de todo, no sabe tan mal. 184 00:15:17,542 --> 00:15:22,708 Damas y caballeros, Esto ya no es sólo un experimento. 185 00:15:26,167 --> 00:15:30,583 Por fin tenemos escapó del laboratorio. 186 00:15:32,750 --> 00:15:36,792 'Respiración, corazón, ¿Tasas de temperatura? 187 00:15:41,375 --> 00:15:43,458 a—está bien. 188 00:15:43,500 --> 00:15:46,833 ♪ Llévame de la luna por fin... 189 00:15:48,500 --> 00:15:51,792 ♪ Deja que Alpha sea mi pasado perdido hace mucho tiempo ♪ 190 00:15:53,208 --> 00:15:56,667 - ¿Listo para partir, John? - Tú llamas las señales, Tony. 191 00:15:57,958 --> 00:16:01,667 Dr. Logan, cuídelos bien. 192 00:16:10,458 --> 00:16:13,375 Dr. Russell- corazón y respiración normales. 193 00:16:13,417 --> 00:16:16,958 Caída de temperatura. 98.1, 97.1. 194 00:16:17,000 --> 00:16:22,167 Comandante Koenig, Alan Carter... caídas de temperatura similares. 96.3. 195 00:16:30,917 --> 00:16:33,583 - Alta actividad sísmica. - ¿Ubicación? 196 00:16:33,625 --> 00:16:36,167 - Golfo de México. Cierre. - — 5, 4... 197 00:16:37,750 --> 00:16:39,750 - — 2... 1... - ¿Abortar? 198 00:16:39,792 --> 00:16:41,792 Demasiado tarde. 199 00:16:41,833 --> 00:16:43,875 (Retumbar) 200 00:17:17,417 --> 00:17:19,792 No están aquí, Alfa. 201 00:17:19,833 --> 00:17:22,000 Bueno, ¿están ahí? 202 00:17:23,333 --> 00:17:25,125 (Logan) '¿Todavía están allí?' 203 00:17:25,167 --> 00:17:28,500 'Tienen que estar ahí, Alfa.' 204 00:17:28,542 --> 00:17:30,583 tienen que estar ahí. 205 00:18:19,667 --> 00:18:23,208 ¡Helena! ¡Helena! ¿Estás bien? 206 00:18:23,292 --> 00:18:26,167 -¿Alan? - Sí. 207 00:18:27,500 --> 00:18:29,458 - ¿Qué pasó? - No lo sé. 208 00:18:29,500 --> 00:18:31,458 - ¿Dónde estamos? - No lo sé. 209 00:18:31,500 --> 00:18:35,042 Llevamos nuestra suerte demasiado lejos. Algo salió mal. 210 00:18:35,083 --> 00:18:40,707 Lluvia. Árboles. Bueno, al menos es una atmósfera que podemos respirar. 211 00:18:40,708 --> 00:18:46,333 Dijeron que... todo entre las ciudades eran desiertos, tierras baldías. 212 00:18:47,375 --> 00:18:51,750 Así que dondequiera que estemos, no estamos en la tierra. 213 00:18:51,792 --> 00:18:54,542 Es un milagro que estemos vivos. 214 00:18:54,583 --> 00:18:57,917 Conecta esa línea eléctrica de inmediato. 215 00:18:57,958 --> 00:19:00,375 Carla, revisa la computadora principal. 216 00:19:00,417 --> 00:19:03,125 (Tony) 'Dr. Logan, ¿Qué está pasando ahí abajo? 217 00:19:03,167 --> 00:19:06,958 - danos tiempo. - ¡¿Tiempo?! 218 00:19:07,000 --> 00:19:11,708 ¡¿Para qué?! ¿Dónde están, doctor? Quiero saber qué pasó. 219 00:19:11,750 --> 00:19:14,917 'El equipo está dañado, No sabemos hasta qué punto. 220 00:19:14,958 --> 00:19:17,542 tenemos una lectura - 221 00:19:17,583 --> 00:19:21,333 Dr. Russell - corazón, respiración, temperatura normal, 222 00:19:21,375 --> 00:19:23,750 comandante koenig normal. 223 00:19:23,792 --> 00:19:27,292 ¡Tony! Dondequiera que estén, ¡están vivos! 224 00:19:28,042 --> 00:19:29,833 Los estamos leyendo. 225 00:19:29,875 --> 00:19:33,375 Están en algún lugar del espacio. ¡Tienes que encontrarlos! 226 00:19:33,417 --> 00:19:35,750 (Helena tose) 227 00:19:39,417 --> 00:19:41,292 Lo necesitarás tú mismo. 228 00:19:41,333 --> 00:19:44,583 todos estaremos calientes ¡Si Alan alguna vez inicia ese incendio! 229 00:19:44,625 --> 00:19:48,000 ♪ Fuego, fuego, arde tan audaz 230 00:19:48,042 --> 00:19:50,667 ♪ no puedes ver ¿Tiene frío? ♪ 231 00:19:51,708 --> 00:19:55,125 Ahora puedes ver por qué me golpearon fuera de los boy scouts. 232 00:19:55,167 --> 00:20:00,208 - ¿Me dirás algo? - Si deja de cantar. 233 00:20:00,292 --> 00:20:04,625 Si no estamos en la tierra, ¿dónde estamos? 234 00:20:04,667 --> 00:20:07,958 Podríamos estar en cualquier lugar en el universo. 235 00:20:08,000 --> 00:20:11,167 - Nunca volveremos. - Volveremos. 236 00:20:13,542 --> 00:20:16,667 Si fueras Logan, ¿qué harías? 237 00:20:17,708 --> 00:20:20,333 recrear las condiciones eso causó el error. 238 00:20:20,375 --> 00:20:22,542 Señala nuestra ubicación. 239 00:20:22,583 --> 00:20:25,042 Será mejor que no arrastre los pies. 240 00:20:25,083 --> 00:20:27,833 Ese eclipse se produce en menos de 24 horas. 241 00:20:27,875 --> 00:20:31,958 Tendrá tiempo de sobra. Enciende ese fuego, ¿quieres? 242 00:20:34,167 --> 00:20:36,500 Oye, tengo una sugerencia. 243 00:20:37,708 --> 00:20:39,333 Busquemos algún refugio. 244 00:20:43,167 --> 00:20:44,458 Está bien. 245 00:20:44,958 --> 00:20:48,375 - Vamos. - ¡Oh, vamos! Puedo caminar. 246 00:20:48,417 --> 00:20:49,875 (Tose) 247 00:21:19,833 --> 00:21:21,125 (Estornuda) 248 00:21:21,167 --> 00:21:25,292 Bendito seas. Es el aire húmedo No estás acostumbrado. 249 00:21:25,333 --> 00:21:27,958 Aire húmedo. ¿Un resfriado? 250 00:21:28,875 --> 00:21:30,792 Ahora, mira, será mejor que te mantengas alejado. 251 00:21:30,833 --> 00:21:35,000 Después del ambiente libre de gérmenes de Alpha, no tenemos resistencia. 252 00:21:35,042 --> 00:21:40,792 Un resfriado común podría ser igual de letal como el cólera o la peste negra. 253 00:21:40,833 --> 00:21:43,083 Eres la doctora, Helena. 254 00:21:43,125 --> 00:21:46,500 No hay peligro inmediato. Eso, eh... 255 00:21:46,542 --> 00:21:48,667 Podría convertirse en neumonía. 256 00:21:50,208 --> 00:21:54,875 Logan estará recalculando. nosotros estar en la tierra antes de que llegue tan lejos. 257 00:22:01,500 --> 00:22:03,875 ¿Cómo va ese recálculo? 258 00:22:04,917 --> 00:22:07,583 Demasiadas variables. La computadora está funcionando mal. 259 00:22:07,625 --> 00:22:10,083 Sigue así. 260 00:22:10,125 --> 00:22:12,625 - Aquí Logan. - (Hombre) 'Sí, señor'. 261 00:22:12,667 --> 00:22:18,499 Quiero que se reproduzcan unidades sísmicas. ese último efecto terremoto. 262 00:22:18,500 --> 00:22:21,667 - 'Sí, señor.' - No estoy seguro de que podamos detonar. 263 00:22:23,583 --> 00:22:26,083 Lo quiero configurado de todos modos. 264 00:22:27,375 --> 00:22:28,792 Alfa, ¿algún cambio? 265 00:22:28,833 --> 00:22:31,667 Respiración, frecuencia cardiaca, Temperatura, todo normal. 266 00:22:31,708 --> 00:22:32,750 (pitido) 267 00:22:32,792 --> 00:22:36,958 ¡Esperar! Normal, excepto por el Dr. Russell. temperatura. Está subiendo. 268 00:22:37,000 --> 00:22:38,500 ¿Creciente? 269 00:22:38,542 --> 00:22:41,250 Probablemente signifique... infección. 270 00:22:41,292 --> 00:22:44,167 Dr. Logan, debe encontrarlos. ¡Rápido! 271 00:22:44,208 --> 00:22:46,917 Estoy haciendo todo lo que puedo. 272 00:22:46,958 --> 00:22:50,417 tengo equipos de busqueda explorando el desierto. 273 00:22:50,458 --> 00:22:55,667 El desierto de la Tierra está deshabitado. con ese aire contaminado, estarían muertos. 274 00:22:55,708 --> 00:22:59,917 Lo sé, pero no quiero pasar por alto cualquier posibilidad. 275 00:23:10,375 --> 00:23:13,083 - Animales. - Me pregunto de qué tipo. 276 00:23:15,750 --> 00:23:18,667 Atmósfera, lluvia, pájaros, 277 00:23:18,708 --> 00:23:21,500 vegetación y animales. 278 00:23:22,750 --> 00:23:26,750 Lo más probable es que haya algunos También es una especie de forma de vida inteligente. 279 00:23:35,000 --> 00:23:36,875 (llamado de pájaro) 280 00:23:43,125 --> 00:23:44,833 (Tose) 281 00:23:49,458 --> 00:23:51,083 ¡Juan, aléjate! 282 00:23:51,125 --> 00:23:53,167 ¿Qué tal si tomas tu temperatura? 283 00:23:53,208 --> 00:23:54,583 Está subiendo. 284 00:24:06,917 --> 00:24:08,958 (Rugidos) 285 00:24:10,750 --> 00:24:13,000 (Gritando) 286 00:24:47,833 --> 00:24:49,458 (Gritando) 287 00:24:55,667 --> 00:25:00,333 Necesitamos ayuda. no vamos a hacerte daño. Sólo necesitamos ayuda. Ayúdanos. 288 00:25:03,125 --> 00:25:05,208 ¡Helena! 289 00:25:09,250 --> 00:25:10,792 (Koenig) ¡Helena! 290 00:25:26,250 --> 00:25:29,375 - Debe haber una manera. - Necesitamos tiempo para reprogramar. 291 00:25:29,417 --> 00:25:31,499 No tenemos tiempo. 292 00:25:31,500 --> 00:25:34,125 Doctor, la computadora no funciona. 293 00:25:35,167 --> 00:25:38,250 Base lunar Alfa, tenemos un problema. 294 00:25:38,292 --> 00:25:42,833 Bueno, ¿qué tal eso (!) Únete a la tribu, estación espacial uno. 295 00:25:42,875 --> 00:25:45,292 Defina, por favor. 296 00:25:45,333 --> 00:25:47,542 (Logan) 'Hemos creado una unidad sísmica 297 00:25:47,583 --> 00:25:50,542 'para simular lo identico Condiciones de temblor de tierra.' 298 00:25:50,583 --> 00:25:54,499 - ¿pero? - Pero nuestra computadora principal está dañada. 299 00:25:54,500 --> 00:25:57,250 No hay tiempo para reparar y reprogramar. 300 00:25:57,292 --> 00:25:59,917 "Imposible de detonar". 301 00:26:00,958 --> 00:26:03,875 creo que puedo manejarlo Desde aquí, Toni. 302 00:26:05,583 --> 00:26:10,333 Esperar. Contamos con un experto que cree que puede resolver tu problema. 303 00:26:10,375 --> 00:26:12,458 ¿Qué tan grande sería la fuerza? 304 00:26:12,500 --> 00:26:15,500 los explosivos daría el equivalente 305 00:26:15,542 --> 00:26:17,500 de un terremoto de fuerza beta cero. 306 00:26:22,417 --> 00:26:28,083 A nuestro ritmo de velocidad y distancia, Puedo enviar un rayo en 30 segundos. 307 00:26:28,125 --> 00:26:30,792 (Maya) '¿Puedes limpiar ¿Un canal en tu computadora? 308 00:26:30,833 --> 00:26:33,083 Seguro que podemos intentarlo. 309 00:26:38,375 --> 00:26:43,417 He borrado un canal, pero no lo hago. Sé cuánto tiempo puedo mantenerlo bloqueado. 310 00:26:43,458 --> 00:26:45,542 (Maya) 'Estoy coincidiendo contigo'. 311 00:26:48,833 --> 00:26:50,583 emparejado. 312 00:26:50,625 --> 00:26:54,458 Listo para transmitir. Espero que no hagamos una aniquilación. 313 00:26:54,500 --> 00:26:58,458 Si lo haces, Seremos los primeros en avisarte. 314 00:27:01,250 --> 00:27:04,833 - ¿Listo, estación espacial uno? - Tan preparados como siempre lo estaremos. 315 00:27:04,875 --> 00:27:07,208 Encender para detonar 316 00:27:07,250 --> 00:27:08,500 ahora! 317 00:27:29,167 --> 00:27:30,750 Algo está surgiendo. 318 00:27:30,792 --> 00:27:32,958 - Tengo una ubicación. - ¿Qué es? 319 00:27:33,000 --> 00:27:36,083 - Se está calibrando ahora. - ¿Qué es? 320 00:27:36,125 --> 00:27:40,083 Según esta lectura, ¡Están en algún lugar de la tierra! 321 00:27:42,125 --> 00:27:46,250 No, eso es... eso es... Eso es imposible. 322 00:27:46,292 --> 00:27:48,458 Estarían muertos si estuvieran en la tierra. 323 00:27:48,500 --> 00:27:52,666 ¿Es posible que su contaminación ¿No afectó a todas partes de la tierra? 324 00:27:52,667 --> 00:27:56,542 Que en algún lugar hay un fenómeno valle? ¿Una burbuja de aire, casi? 325 00:27:56,583 --> 00:27:58,833 —¿En algún lugar donde pudieran respirar? 326 00:27:58,875 --> 00:28:02,666 No es posible. hemos encuestado toda la superficie terrestre 327 00:28:02,667 --> 00:28:05,167 con fines experimentales. 328 00:28:07,583 --> 00:28:12,125 No, en cualquier planeta en el que estén, no puede ser la tierra. 329 00:28:15,083 --> 00:28:18,667 no podemos hacer nada pero sigue recalculando 330 00:28:18,708 --> 00:28:21,708 y espero que podamos hacerlo a tiempo. 331 00:28:21,750 --> 00:28:26,125 (Maya) 'Si... cuando localices Comandante koenig, ¿qué pasa? 332 00:28:26,167 --> 00:28:28,292 "No tiene cúpula de transferencia". 333 00:28:28,333 --> 00:28:31,958 campo magnético inverso en proyección vainas en tu cúpula de transferencia 334 00:28:32,000 --> 00:28:33,875 y puede ser devuelto a Alpha. 335 00:28:36,625 --> 00:28:40,417 ¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto tiempo les queda? 336 00:28:42,292 --> 00:28:46,666 (Maya) En 18 horas, el eclipse bloqueará todas las comunicaciones. 337 00:28:46,667 --> 00:28:50,833 - ¿Nunca habrá otra oportunidad? - No durante tu vida. 338 00:28:55,042 --> 00:28:57,667 Miren, lo siento todos. Yo... 339 00:28:57,708 --> 00:29:01,250 no he estado pensando como debería hacerlo. 340 00:29:01,292 --> 00:29:06,250 Todavía estamos a tiempo de enviar. algunos de ustedes regresen a la tierra. 341 00:29:06,292 --> 00:29:08,583 Si alguien quiere probarlo. 342 00:29:09,667 --> 00:29:12,250 Miren, todos escucharon lo que dijo Maya. 343 00:29:12,292 --> 00:29:14,792 Puede que no haya otra oportunidad. 344 00:29:17,667 --> 00:29:22,292 Prefiero quedarme en Alpha que terminar en algún lugar del espacio. 345 00:29:24,375 --> 00:29:26,917 ¿Es esa la manera? ¿El resto de ustedes se siente? 346 00:29:41,250 --> 00:29:42,667 (El hombre grita) 347 00:29:53,417 --> 00:29:56,750 - Fácil. Fácil. - Juan... 348 00:29:56,792 --> 00:30:00,250 ¿Qué hay uno o dos pies más cerca? o más lejos en este lugar? 349 00:30:00,292 --> 00:30:02,667 Si vamos a conseguirlo, todos lo conseguiremos. 350 00:30:05,625 --> 00:30:07,292 (Koenig) ¿Algo? 351 00:30:08,625 --> 00:30:11,333 - No, tiene al menos seis pies de espesor. - Revisa la puerta. 352 00:30:16,667 --> 00:30:21,042 - Helena, te ves... - Sí, me veo hermosa (!) 353 00:30:21,083 --> 00:30:23,417 Parezco un monstruo. 354 00:30:24,458 --> 00:30:26,292 Creo que te ves genial. 355 00:30:26,333 --> 00:30:29,333 - A otro monstruo. - Muchas gracias (!) 356 00:30:31,542 --> 00:30:33,167 Juan... 357 00:30:33,250 --> 00:30:36,000 Controle su temperatura, por favor. 358 00:30:39,042 --> 00:30:41,000 98.6. 359 00:30:42,458 --> 00:30:44,250 Ajá. Normal. 360 00:30:44,292 --> 00:30:46,500 ¿Tuyo? 361 00:30:51,000 --> 00:30:53,667 Haz que esos guardias entiendan ¡Necesitamos ayuda! 362 00:30:56,167 --> 00:30:57,458 ¡Ey! 363 00:30:58,500 --> 00:31:00,000 ¡Ey! 364 00:31:00,042 --> 00:31:01,875 (Hablando idioma extranjero) 365 00:31:01,917 --> 00:31:04,250 - (golpes) - (Se repite) 366 00:31:06,417 --> 00:31:08,292 (Los guardias gritan) 367 00:31:23,417 --> 00:31:27,750 Si pudiéramos conseguir tu temperatura baja. 368 00:31:27,792 --> 00:31:30,500 No importará a largo plazo. 369 00:31:30,542 --> 00:31:32,875 Estoy hablando de la próxima hora, no la próxima semana. 370 00:31:32,917 --> 00:31:35,542 Yo también. 371 00:31:36,417 --> 00:31:40,583 Mi suposición... Es que es neumonía viral. 372 00:31:41,667 --> 00:31:45,875 ¿Neumonía? ¿Cuál es la cura? 373 00:31:48,375 --> 00:31:51,417 Si estuviéramos en Alfa... 374 00:31:51,458 --> 00:31:53,833 Sería así de sencillo. 375 00:32:07,292 --> 00:32:11,625 - ¿Qué pasa, Helena? - ¿Eso es un hongo? 376 00:32:11,667 --> 00:32:13,625 (Helena) Quita un poco de eso. 377 00:32:28,500 --> 00:32:31,458 - Podría ser. - ¿Podría ser qué? 378 00:32:31,500 --> 00:32:35,833 Los fungoides son la base. para la gama de medicamentos barmicina, 379 00:32:35,875 --> 00:32:39,083 que fueron descubiertos justo antes de que dejáramos la tierra. 380 00:32:39,125 --> 00:32:43,500 Es la única cura conocida por neumonía viral. 381 00:32:43,542 --> 00:32:48,292 Si es una variante del mismo fungoide, ¿cómo se prepara el medicamento? 382 00:32:50,875 --> 00:32:53,458 Necesitas calor, 383 00:32:53,500 --> 00:32:57,125 cualquier fibra vegetal... Y algo de esto. 384 00:32:58,500 --> 00:33:00,375 Es rudimentario... 385 00:33:00,417 --> 00:33:02,833 Pero podría evitarlo... 386 00:33:02,875 --> 00:33:07,125 Hasta que el Dr. Logan pueda recalcular su error. 387 00:33:11,667 --> 00:33:16,917 Calor. Significa que tenemos que salir de este lugar para hacer un fuego. 388 00:33:17,958 --> 00:33:19,666 No hay posibilidad. 389 00:33:19,667 --> 00:33:25,667 Las paredes son de roca sólida, de diez pulgadas. de madera curada en esa puerta. 390 00:33:28,833 --> 00:33:32,000 Incluso si estuviéramos seguros eso era seguro moverla. 391 00:33:35,292 --> 00:33:38,375 Bueno, Helena. Eres el doctor. 392 00:33:38,417 --> 00:33:41,250 ¿Cuantas horas? 393 00:33:41,292 --> 00:33:43,917 Seis... ocho... 394 00:33:43,958 --> 00:33:46,125 Juan... 395 00:33:46,167 --> 00:33:48,958 Si no sales de aquí, 396 00:33:49,000 --> 00:33:51,583 tú también estarás muerto. 397 00:34:17,625 --> 00:34:19,417 (Grita) 398 00:34:19,458 --> 00:34:22,042 - Creo que les gustaría que paráramos. - Sí. 399 00:34:26,625 --> 00:34:28,375 (Grita) 400 00:34:32,625 --> 00:34:34,083 (Habla idioma extranjero) 401 00:34:53,708 --> 00:34:55,625 ¡El hongo! 402 00:35:03,833 --> 00:35:06,750 Mire el problema otra vez, doctor. 403 00:35:07,958 --> 00:35:10,500 Tú diriges tu reconstrucción sísmica. 404 00:35:10,542 --> 00:35:15,000 En base a eso lo vuelves a calcular una y otra vez. 405 00:35:15,042 --> 00:35:17,958 (Logan) Y la respuesta es lo mismo cada vez. 406 00:35:19,000 --> 00:35:21,125 Tierra... 407 00:35:21,167 --> 00:35:25,000 ¡Pero no es posible! 408 00:35:25,042 --> 00:35:29,250 - Porque todavía están vivos. - 'Exactamente.' 409 00:35:41,042 --> 00:35:43,292 (Trueno) 410 00:35:47,375 --> 00:35:48,625 ¿Suficiente? 411 00:35:52,667 --> 00:35:54,458 Ahora el hongo. 412 00:36:05,875 --> 00:36:07,625 ¿Cómo es eso? 413 00:36:14,542 --> 00:36:16,458 ¿Qué pasa, Elena? 414 00:36:16,500 --> 00:36:19,542 (Helena) ¡Es la luna! 415 00:36:19,583 --> 00:36:21,666 Helena, hemos dejado la luna. 416 00:36:21,667 --> 00:36:24,000 - ¡La luna! - Está delirando. 417 00:36:24,042 --> 00:36:28,917 - Démosle un poco de eso. - Es la luna, John. Luna... 418 00:36:28,958 --> 00:36:31,375 Toma, toma un poco de esto. 419 00:36:31,417 --> 00:36:33,167 ¡Es la luna! 420 00:36:34,542 --> 00:36:37,666 Es una luna, Helena, pero no es nuestra luna. 421 00:36:37,667 --> 00:36:41,875 este planeta Podría tener seis o siete lunas. 422 00:36:41,917 --> 00:36:44,417 Es la luna. 423 00:36:45,792 --> 00:36:50,167 (Carter) Oye, esa montaña Casi podría ser Copérnico. 424 00:36:50,250 --> 00:36:52,333 (Koenig) Y la yegua imbrium arriba 425 00:36:55,333 --> 00:36:57,417 Es nuestra luna, Alan. 426 00:37:00,833 --> 00:37:05,083 Si esa es la luna, Entonces, después de todo, ésta es la Tierra. 427 00:37:06,333 --> 00:37:10,417 Las formas de vida que hemos visto no casualmente se parecen a nosotros. 428 00:37:10,458 --> 00:37:12,583 Bien. 429 00:37:12,625 --> 00:37:15,333 No puede ser. Se separó. 430 00:37:15,375 --> 00:37:18,750 la luna se rompio fuera de la órbita terrestre. 431 00:37:18,792 --> 00:37:21,292 En 1999. 432 00:37:22,708 --> 00:37:25,417 Entonces esta es la tierra. 433 00:37:25,458 --> 00:37:27,958 Antes de que la luna desapareciera. 434 00:37:31,917 --> 00:37:36,292 Puede que estemos cientos de años atrás en el tiempo. 435 00:37:46,583 --> 00:37:51,625 La posibilidad de que aterrizaran Un planeta con atmósfera respirable. 436 00:37:51,667 --> 00:37:54,708 - son uno entre mil millones. - ¿Crees que están en la tierra? 437 00:37:54,750 --> 00:37:58,958 La probabilidad de que estén vivos. en otros lugares es casi inaceptable. 438 00:37:59,000 --> 00:38:01,583 Entonces, ¿por qué Logan no puede encontrarlos? 439 00:38:03,667 --> 00:38:06,625 Quizás él esté buscando en el momento equivocado. 440 00:38:06,667 --> 00:38:10,833 No puedo aceptar que estén en la tierra. en algún momento del pasado lejano. 441 00:38:10,875 --> 00:38:12,583 (Maya) 'O el futuro'. 442 00:38:12,625 --> 00:38:17,792 Mira, sabes que no pueden vivir. en la Tierra en las condiciones actuales. 443 00:38:17,833 --> 00:38:20,583 y lo sabemos que todavía están vivos. 444 00:38:20,625 --> 00:38:24,542 Así que, por favor, reconsidere sus cálculos. 445 00:38:25,625 --> 00:38:29,292 Y recuerde, doctor Logan, sólo tenemos diez horas. 446 00:38:29,333 --> 00:38:34,333 Si te equivocas... habrá No hay tiempo para nuevos cálculos. 447 00:38:34,375 --> 00:38:40,375 - Correré ese riesgo, doctor. - 'Está bien, seguiremos tu camino'. 448 00:38:40,417 --> 00:38:44,875 OK. Si esto es la tierra, ¿Dónde diablos? ¿Y cuando? 449 00:38:44,917 --> 00:38:47,499 Yo diría que estamos bastante al norte. 450 00:38:47,500 --> 00:38:50,125 Sí, la gente parece europea. 451 00:38:55,875 --> 00:38:58,500 Es hora de un poco más. 452 00:39:00,750 --> 00:39:03,250 ¿Cómo te sientes? 453 00:39:03,292 --> 00:39:06,500 Como... voy a volver de entre los muertos. 454 00:39:07,875 --> 00:39:09,750 Funcionó. 455 00:39:10,667 --> 00:39:12,958 ¿Tu temperatura ha bajado? 456 00:39:17,000 --> 00:39:19,333 Juan, mira. 457 00:39:25,375 --> 00:39:28,000 (Koenig) Están cambiando a intervalos. 458 00:39:30,333 --> 00:39:33,417 Bueno, no todos pueden serlo. funcionando mal al mismo tiempo. 459 00:39:35,167 --> 00:39:37,708 Es Alpha intentando hacer contacto. 460 00:39:39,125 --> 00:39:40,833 (Susurro) 461 00:40:01,500 --> 00:40:03,917 Si tan solo pudiéramos comunicarse con ellos. 462 00:40:03,958 --> 00:40:08,375 Entonces ustedes son los fugitivos ingleses que Pensó en estafarme con un gran rescate. 463 00:40:14,792 --> 00:40:18,250 - Sigue así. - ¿De qué servirá? 464 00:40:18,292 --> 00:40:22,750 ¿Cómo pueden decirnos dónde están? y en que momento? 465 00:40:22,792 --> 00:40:27,625 ¡Sigue haciendo señales! hazles saber que todavía estamos buscando. 466 00:40:33,500 --> 00:40:35,000 (Charlando y riendo) 467 00:40:39,083 --> 00:40:40,500 (La mujer se ríe) 468 00:40:46,542 --> 00:40:49,458 (Acento escocés) Son unos caballeros. eso está claro. 469 00:40:49,500 --> 00:40:54,708 Y vale un centavo en rescate a algún gran señor de inglaterra. 470 00:40:54,750 --> 00:40:57,542 Pero hay una cosa Todavía no entiendo. 471 00:40:58,750 --> 00:41:03,292 - ¿Cómo te sientes? - Podrido. Mi temperatura está alta. 472 00:41:04,875 --> 00:41:09,917 ¿Por qué tres ingleses viajan a Escocia? ¿Sin escolta armada? 473 00:41:09,958 --> 00:41:15,083 Debes saber que harías rehenes justos de cualquier clan escocés. 474 00:41:15,125 --> 00:41:19,083 Sí, hum... explica eso, Alan. 475 00:41:22,333 --> 00:41:26,875 Um... bueno, ¿creerías? ¿perdimos el camino? 476 00:41:30,292 --> 00:41:35,500 No, amigos míos. pero creo que uno de ustedes estaba huyendo 477 00:41:35,542 --> 00:41:38,792 - con la esposa de un señor inglés. - Espera un minuto. 478 00:41:38,833 --> 00:41:43,208 Y ese señor pagaría mucho oro. para recuperarla. 479 00:41:43,250 --> 00:41:45,500 No, simplemente no es así. 480 00:41:45,542 --> 00:41:49,250 Entonces ¿por qué disfrazarse? ¿Con ese extraño atuendo? 481 00:41:49,292 --> 00:41:52,583 La señora vestida con ropa de hombre, hablando de forma extraña. 482 00:41:53,375 --> 00:41:55,625 Alan. 483 00:41:57,250 --> 00:42:02,083 Con el último destello de esa vela, el año viejo se acaba. 484 00:42:02,125 --> 00:42:05,875 Bebe eso este nuevo año lo mejorará. 485 00:42:05,917 --> 00:42:07,792 (idioma extranjero) 486 00:42:09,125 --> 00:42:11,000 (Todos responden) 487 00:42:13,167 --> 00:42:16,000 - Aquí te estoy mirando. - Slainte. 488 00:42:16,083 --> 00:42:19,583 - ¿Tu idioma? - Gaélico. 489 00:42:19,625 --> 00:42:22,292 El idioma de Escocia. 490 00:42:22,333 --> 00:42:26,750 aprendí tu lengua hace un cuarto de siglo, al año. 491 00:42:26,792 --> 00:42:33,333 Como castellano de los prisioneros ingleses, después de nuestra victoria en bannockburn. 492 00:42:33,375 --> 00:42:35,250 (Habla gaélico) 493 00:42:41,417 --> 00:42:43,958 ¡Robert Bruce y Bannockburn! 494 00:42:44,000 --> 00:42:45,708 (Todos) ¡Robert Bruce! 495 00:42:45,750 --> 00:42:48,917 Robert Bruce y Bannockburn. 496 00:42:51,875 --> 00:42:54,083 Bannockburn. ¿Cuándo se peleó? 497 00:42:54,125 --> 00:42:57,917 Bannockburn. No lo recuerdo. 498 00:42:57,958 --> 00:43:00,375 es un largo tiempo desde que estaba en la escuela. 499 00:43:00,417 --> 00:43:03,417 día de año nuevo, 25 años después de bannockburn. 500 00:43:03,458 --> 00:43:08,333 Si le enviamos ese mensaje a Maya, La computadora de Logan lo sabrá. 501 00:43:16,542 --> 00:43:18,833 ¿Qué juguete es este? 502 00:43:21,792 --> 00:43:24,458 Usted también, señora. 503 00:43:24,500 --> 00:43:26,833 ¿Está enferma la señora? 504 00:43:26,875 --> 00:43:29,417 Ella lo ha sido. Necesita dormir un poco. 505 00:43:29,458 --> 00:43:33,625 Les pido que. ¿Está enferma la señora? 506 00:43:33,667 --> 00:43:36,125 Dale un poco de refugio donde ella pueda descansar. 507 00:43:36,167 --> 00:43:37,708 Ponle guardias, si quieres. 508 00:43:39,625 --> 00:43:42,917 Lo entiendo ahora. La señora tiene la peste. 509 00:43:42,958 --> 00:43:45,417 (Habla gaélico) 510 00:43:45,458 --> 00:43:47,708 ¡Quémalos! 511 00:43:47,750 --> 00:43:52,125 Por eso estabas vagando el bosque. Resultó morir. 512 00:43:52,167 --> 00:43:53,500 (Continúa en gaélico) 513 00:43:54,833 --> 00:43:56,917 (Gritos y burlas) 514 00:44:04,167 --> 00:44:06,167 (Anciana) ¡Tráelos! 515 00:44:09,833 --> 00:44:13,625 treinta minutos antes de que comience el eclipse. 516 00:44:16,208 --> 00:44:19,292 Creo que todos tenemos que aceptar 517 00:44:21,083 --> 00:44:23,750 que no tenemos esperanza de recuperarlos ahora. 518 00:44:25,167 --> 00:44:27,000 No, doctor. 519 00:44:27,083 --> 00:44:31,333 No aceptamos nada hasta ese eclipse realmente tiene lugar. 520 00:44:31,375 --> 00:44:36,833 (Koenig) No es la plaga, ¡Se puede curar! ¡No es una plaga! 521 00:44:36,875 --> 00:44:39,208 (La anciana se burla y se ríe) 522 00:44:39,250 --> 00:44:40,750 (Grita) 523 00:44:40,792 --> 00:44:43,333 Mira, te digo ¡No es la plaga! 524 00:44:52,292 --> 00:44:54,333 (gaélico) 525 00:44:54,375 --> 00:44:55,875 (Carcajadas) 526 00:45:00,708 --> 00:45:03,208 ¡No es la plaga! ¡Se puede curar! 527 00:45:03,250 --> 00:45:05,542 (Grita órdenes) 528 00:45:19,708 --> 00:45:21,750 ¡No es la plaga! ¡Se puede curar! 529 00:45:21,792 --> 00:45:23,875 ¿Curado? 530 00:45:23,917 --> 00:45:27,083 Por la pestilencia, sólo hay una cura. 531 00:45:36,625 --> 00:45:38,208 (Grita órdenes) 532 00:46:01,417 --> 00:46:04,500 Helena, contacta conmigo tan lejos como puedas. 533 00:46:21,375 --> 00:46:23,875 Habrían cobrado un bonito rescate. 534 00:46:33,250 --> 00:46:38,917 Esperemos que alguien... en Alpha Recuerda su antiguo entrenamiento. 535 00:46:38,958 --> 00:46:40,167 (pitido) 536 00:46:40,208 --> 00:46:43,250 estamos consiguiendo algo sobre los indicadores. 537 00:46:47,083 --> 00:46:48,875 Yasko, ¿eso significa algo? 538 00:46:48,917 --> 00:46:51,625 (Yasko) Sólo... una especie de código. 539 00:46:51,667 --> 00:46:55,917 - ¿Cualquiera? ¿Alguien entiende eso? - ¡Espera un minuto! 540 00:46:57,125 --> 00:46:58,625 Es el viejo código morse. 541 00:46:58,667 --> 00:47:00,917 - ¿Código Morse? - Una forma antigua de señal. 542 00:47:00,958 --> 00:47:02,875 lo aprendimos como cadetes astronautas. 543 00:47:02,917 --> 00:47:04,458 Maya, la computadora. 544 00:47:04,500 --> 00:47:05,708 (El pitido continúa) 545 00:47:11,625 --> 00:47:13,250 (Maya) Escocia. 546 00:47:13,292 --> 00:47:17,208 Las islas británicas. Ubicación establecida. Escocia. 547 00:47:17,250 --> 00:47:19,958 Carla, recalibra. Escocia. 548 00:47:36,875 --> 00:47:38,667 Bannockburn más 25. 549 00:47:38,708 --> 00:47:42,542 Dr. Logan, ¿me escucha? Bannockburn más 25. 550 00:47:42,583 --> 00:47:44,375 1314 más 25... 551 00:47:44,417 --> 00:47:47,292 1339. Escocia, 1339. 552 00:47:48,333 --> 00:47:49,833 Procedimiento de transferencia verde. 553 00:48:01,958 --> 00:48:03,792 Halación positiva. 554 00:48:03,833 --> 00:48:05,333 (pitido) 555 00:48:29,417 --> 00:48:33,500 (Logan) 'Ciudad de Texas llamando a la base lunar Alfa. 556 00:48:33,542 --> 00:48:36,375 'La ciudad de Texas llama a la base lunar Alpha. 557 00:48:36,417 --> 00:48:39,708 'Esta es nuestra transmisión final. 558 00:48:39,750 --> 00:48:43,125 "Todos los canales ahora se cerrarán". 559 00:48:44,250 --> 00:48:46,833 Adiós, ciudad de Texas. 560 00:48:47,917 --> 00:48:50,083 Gracias de todos modos. 561 00:49:05,125 --> 00:49:07,792 Helena vamos a brindar tu recuperación. 562 00:49:07,833 --> 00:49:10,292 Será de corta duración si ella tiene eso. 563 00:49:10,333 --> 00:49:12,750 Estás empezando eso de nuevo. ¡Extranjero! 564 00:49:12,792 --> 00:49:15,208 Ah. John. 565 00:49:16,125 --> 00:49:17,917 Toma una copa. 566 00:49:22,333 --> 00:49:24,792 En tu escala del uno al diez, ¿dónde estás ahora? 567 00:49:28,542 --> 00:49:32,208 - ¿Creerías que todavía hay dos? - Oh, alrededor de las cinco. 568 00:49:33,583 --> 00:49:35,458 No, gracias. 569 00:49:38,583 --> 00:49:40,250 ¿Conoces tu problema? 570 00:49:40,292 --> 00:49:43,542 - No hay sentido de la aventura. - ¿No te rendirás? 571 00:49:43,583 --> 00:49:47,792 Ah, no, no, no. el es solo volviendo a la mesa de dibujo. 572 00:49:47,833 --> 00:49:49,583 ¡Piloto! 573 00:49:52,583 --> 00:49:55,583 - ¿Mejor? - Mmm. 574 00:49:55,625 --> 00:49:59,875 Ya sabes, cuando pienso en todo los eventos de los que podríamos haber sido parte, 575 00:49:59,917 --> 00:50:02,833 que mala suerte haber sacado Escocia en 1339. 576 00:50:02,875 --> 00:50:06,208 Claro, podríamos haber atrapado el masacre de San Bartolomé, 577 00:50:06,250 --> 00:50:08,750 inquisición española, retirarse de Moscú, 578 00:50:08,792 --> 00:50:12,624 el hundimiento del Titanic, asalto a la bastilla... 579 00:50:12,625 --> 00:50:15,125 -—Está bien. - El bombardeo de Londres... 580 00:50:15,208 --> 00:50:17,292 Vale, ganas. 581 00:50:20,208 --> 00:50:24,875 Con una historia así, ¿quién quiere? ¿Volver a la Tierra de todos modos?