1 00:00:53,292 --> 00:00:56,125 (Helena) 'Base lunar Alfa informe de estado, 2 00:00:56,167 --> 00:00:59,708 '342 días después de abandonar la órbita terrestre.' 3 00:00:59,750 --> 00:01:02,250 Grabación de la Dra. Helena Russell. 4 00:01:02,292 --> 00:01:07,292 Acabamos de sobrevivir a nuestro segundo encuentro con una deformación espacial. 5 00:01:07,333 --> 00:01:12,542 Hemos sido catapultados seis luces años desde nuestro puesto anterior. 6 00:01:12,583 --> 00:01:15,000 Esta vez no hemos tenido bajas. 7 00:01:15,042 --> 00:01:17,750 nuestra poblacion se mantiene estable en 297. 8 00:01:17,792 --> 00:01:22,083 Sin embargo, un sistema de soporte vital resultó gravemente dañado. 9 00:01:22,125 --> 00:01:25,792 'Tenemos un águila de encuesta reconociendo un planeta cercano 10 00:01:25,833 --> 00:01:28,083 'en un intento de localizar titanio, 11 00:01:28,125 --> 00:01:31,417 'necesario para reparar ese sistema de soporte vital.' 12 00:01:40,750 --> 00:01:43,667 Entrando a la atmósfera ahora, comandante. 13 00:01:48,000 --> 00:01:49,667 Gracias. 14 00:01:54,125 --> 00:01:56,250 Atmósfera transpirable. 15 00:01:56,292 --> 00:02:00,208 (Piloto) 'Estamos cerca contacto visual con el planeta.' 16 00:02:00,250 --> 00:02:03,125 (Koenig) 'Fraser, ¿Alguna señal de vida? 17 00:02:03,167 --> 00:02:06,000 Sin asentamientos, sin vida. 18 00:02:06,042 --> 00:02:09,625 'Nada, comandante, excepto los volcanes.' 19 00:02:09,667 --> 00:02:12,500 fraser, escanear en busca de composiciones minerales. 20 00:02:12,542 --> 00:02:17,042 'Escáner activo. Espere para iniciar sesión en la computadora principal. 21 00:02:24,333 --> 00:02:25,958 ¡Doctor Russell! 22 00:02:28,875 --> 00:02:30,583 ¡Titanio! 23 00:02:32,083 --> 00:02:33,958 Águila 1, regresa a la base. 24 00:02:34,000 --> 00:02:35,875 "Correcto, comandante." 25 00:02:57,500 --> 00:03:01,625 Picard, señala la ubicación de los depósitos de titanio. 26 00:03:01,667 --> 00:03:03,958 (La computadora emite un pitido) 27 00:03:06,042 --> 00:03:07,583 ¡Magnifica! 28 00:03:10,583 --> 00:03:13,458 ¡Fraser! ¡Se acerca una luz extraña! 29 00:03:13,500 --> 00:03:17,542 (Fraser) '¿Posición?' (Koenig) 'Está en tu trayectoria de vuelo. 30 00:03:17,583 --> 00:03:19,625 '¡Fuera de ahí!' 31 00:03:21,875 --> 00:03:24,500 - ¿qué es eso? - Un arma de energía. 32 00:03:24,542 --> 00:03:27,458 ¡Alerta de seguridad! Todas las tripulaciones a posicionarse. 33 00:03:27,500 --> 00:03:32,500 '¡Águilas rescatadas, alerta máxima! Equipos láser a la posición uno-cinco. 34 00:03:36,083 --> 00:03:38,292 ¡Acción evasiva, Fraser! ¡Acción evasiva! 35 00:03:57,542 --> 00:03:59,583 "No puedo evitarlo, Alfa". 36 00:03:59,625 --> 00:04:01,875 ¡Vamos, Fraser! ¡Vamos! 37 00:04:01,958 --> 00:04:03,375 ¡Quítatelo de encima! 38 00:04:03,417 --> 00:04:06,500 (Fraser) '¡Lo estamos intentando! ¡Lo estamos intentando!' 39 00:04:13,625 --> 00:04:16,708 'Haz algo, Alfa, ¡Por el amor de Dios! 40 00:04:16,750 --> 00:04:18,708 factura... factura! 41 00:04:18,750 --> 00:04:21,833 '¡Ayúdanos, Alfa! ¡Ayúdanos! 42 00:04:23,875 --> 00:04:26,500 '¡Por el amor de Dios, ayúdanos, Alfa!' 43 00:04:32,792 --> 00:04:34,958 Equipo médico, centro de mando. 44 00:05:10,083 --> 00:05:12,375 'Batería láser uno, activa.' 45 00:05:12,417 --> 00:05:17,250 'águila de combate 5 en posición. Águila de combate 6 en posición.' 46 00:05:17,292 --> 00:05:19,874 tiene que haber vida en ese planeta. 47 00:05:19,875 --> 00:05:22,708 No hay señal de vida en la superficie. 48 00:05:22,750 --> 00:05:24,167 ¿Qué pasa debajo de él? 49 00:05:24,208 --> 00:05:27,333 ese planeta Es un infierno ambiental. 50 00:05:27,375 --> 00:05:30,083 No hay vida como la conocemos podría existir allí. 51 00:05:30,125 --> 00:05:32,125 (Hombre) '¡Comandante koenig!' 52 00:05:40,708 --> 00:05:43,708 Sabes quién soy. ¿Quién eres? 53 00:05:43,750 --> 00:05:46,875 "Soy mentor del planeta Psychon". 54 00:05:46,958 --> 00:05:51,208 ¿Por qué atacaste nuestro barco? Vinimos en paz. 55 00:05:51,250 --> 00:05:54,833 'Enviaste un barco armado ¿Hablar de paz? 56 00:05:54,875 --> 00:05:57,042 'Ese barco era un buque de reconocimiento. 57 00:05:57,083 --> 00:06:01,000 'No teníamos forma de saberlo Tu planeta estaba habitado. 58 00:06:01,042 --> 00:06:03,500 sí, un argumento familiar, 59 00:06:03,542 --> 00:06:06,667 ha causado la muerte de millones de nuestro pueblo. 60 00:06:06,708 --> 00:06:09,875 Otros forasteros Lo he usado para atacar antes. 61 00:06:11,250 --> 00:06:12,833 Tranquilo ahora, tranquilo. 62 00:06:12,875 --> 00:06:14,958 Vamos, vamos. 63 00:06:15,000 --> 00:06:20,000 'Tus pilotos están a salvo, pero su águila no tiene remedio. 64 00:06:20,583 --> 00:06:22,458 ¡Dijo que están a salvo! 65 00:06:22,500 --> 00:06:27,000 - (Koenig) 'Devuélveme a mis hombres...' - ¡Annie, bill está vivo! 66 00:06:27,042 --> 00:06:29,000 "Sí, comandante." 67 00:06:29,042 --> 00:06:33,417 tienes mi solemne promesa de que no se tomará ninguna acción hostil. 68 00:06:33,458 --> 00:06:35,125 "Acepto tu promesa." 69 00:06:35,167 --> 00:06:38,458 Entonces, organicemos su regreso. 70 00:06:38,500 --> 00:06:42,333 Envía otra águila y te indicaré dónde aterrizar. 71 00:06:43,875 --> 00:06:48,208 No... me temo que eso podría causar más malentendidos. 72 00:06:48,250 --> 00:06:51,792 Sugiero que nos encontremos, pero en el espacio. 73 00:06:51,833 --> 00:06:55,250 'Parece que confías en nosotros tan poco como confiamos en ti. 74 00:06:55,292 --> 00:06:57,874 en nuestro pasado, nosotros también hemos sido traicionados. 75 00:06:57,875 --> 00:07:00,417 Entonces, reunámonos en el espacio. 76 00:07:00,458 --> 00:07:03,000 Dices que necesitas minerales. 77 00:07:03,042 --> 00:07:08,250 Enviar un oficial científico para discutir los requisitos técnicos 78 00:07:08,292 --> 00:07:10,833 y... los tendrás. 79 00:07:10,875 --> 00:07:13,208 Eso es muy generoso. Gracias. 80 00:07:13,250 --> 00:07:16,875 'Por cierto, un piloto sufrió heridas leves. 81 00:07:16,958 --> 00:07:20,792 'Quizás también podrías Envía a un médico. 82 00:07:22,875 --> 00:07:24,750 se hará. 83 00:07:24,792 --> 00:07:28,333 'Bien. espero con ansias Quiero conocerle, comandante. 84 00:07:28,375 --> 00:07:30,042 (König) Mentor. 85 00:07:32,417 --> 00:07:36,667 Alan, pon el águila 4 en la plataforma. listo para el despegue inmediato. 86 00:07:36,708 --> 00:07:41,375 Y Alan... equípalo. con unidades de refuerzo adicionales. 87 00:07:41,417 --> 00:07:43,083 Bien. 88 00:07:43,125 --> 00:07:47,667 ¿Unidades de refuerzo? Tienes prisa para salir ahí, ¿no? 89 00:07:47,708 --> 00:07:50,417 Puede que tenga prisa por volver. 90 00:07:51,500 --> 00:07:55,083 ¿Qué piensas? ¿De estos alfanos, Maya? 91 00:08:03,000 --> 00:08:04,875 Me gustan, padre. 92 00:08:04,917 --> 00:08:08,625 Son muy atractivos, bastante diferente a los demás. 93 00:08:09,000 --> 00:08:14,208 Obviamente provienen de una cultura similar a la nuestra, pero... 94 00:08:14,250 --> 00:08:17,583 No están tan avanzados, por supuesto. 95 00:08:18,583 --> 00:08:20,750 ¿Sería un buen alfa, padre? 96 00:08:20,792 --> 00:08:22,458 ¡Basta, Maya! 97 00:08:24,042 --> 00:08:27,457 Te enseño el arte invaluable de transformación molecular 98 00:08:27,458 --> 00:08:30,458 y mira cómo lo usas - ¡Para juegos tontos! 99 00:08:31,042 --> 00:08:35,750 ¡Padre! Sólo me enseñaste porque Sabías que lo dominaría yo mismo. 100 00:08:37,667 --> 00:08:39,625 ¡Verdadero! Eres inteligente, Maya, 101 00:08:39,667 --> 00:08:43,208 pero debemos encontrar una mejor salida para tus regalos. 102 00:08:43,250 --> 00:08:45,042 Te ayudaría en tu trabajo. 103 00:08:45,083 --> 00:08:48,000 No, hay mucho sobre el trabajo que hago 104 00:08:48,042 --> 00:08:51,083 - que aún no entiendes. - Padre... 105 00:08:51,167 --> 00:08:52,708 Todavía no. 106 00:08:52,750 --> 00:08:56,082 ¿Los alfanos ¿Ayudarte a restaurar nuestro planeta? 107 00:08:56,083 --> 00:08:59,958 Sí, Maya. Y ahora, querida, corre. 108 00:09:00,000 --> 00:09:01,625 Vamos. 109 00:09:09,917 --> 00:09:12,417 Prepara a los pilotos alfanos. 110 00:09:22,167 --> 00:09:24,875 ¿Adónde crees que vas? 111 00:09:24,917 --> 00:09:28,083 - Regreso a mi estación. - Necesita descansar. 112 00:09:31,792 --> 00:09:34,082 ¿Crees que puedes manejarlo? 113 00:09:34,083 --> 00:09:37,042 Por favor doctor, Me siento mucho mejor ahora. 114 00:09:37,083 --> 00:09:39,667 Bueno, tal vez sea mejor para mantenerme ocupado. 115 00:09:39,708 --> 00:09:42,708 - No te excedas, ¿vale? - No lo haré. 116 00:09:55,750 --> 00:09:58,333 - ¿Estás bien? - Sí, comandante. 117 00:09:58,375 --> 00:10:01,375 - Lo traeremos de vuelta. - Gracias. 118 00:10:03,833 --> 00:10:05,500 Buena suerte. 119 00:10:58,417 --> 00:11:00,292 Ellos vienen, Maya. 120 00:11:00,333 --> 00:11:02,292 Son hombres de honor. 121 00:11:09,958 --> 00:11:12,042 Estamos en posición, John. 122 00:11:13,500 --> 00:11:16,375 Mentor, este es John Koenig. 123 00:11:16,417 --> 00:11:18,000 "Estamos en el punto de encuentro". 124 00:11:18,125 --> 00:11:20,125 mi barco se unirá a vosotros en breve, comandante. 125 00:11:33,583 --> 00:11:35,667 (Zumbido creciente) 126 00:11:47,917 --> 00:11:50,000 (La computadora emite un pitido) 127 00:11:53,042 --> 00:11:54,583 Ahí está. 128 00:11:57,750 --> 00:12:00,208 Quiero un escaneo completo de esa nave. 129 00:12:10,417 --> 00:12:13,625 Mentor, señal cuando esté listo para la conexión. 130 00:12:19,375 --> 00:12:22,500 repito, señal cuando esté listo para atracar. 131 00:12:27,792 --> 00:12:29,542 - ¿Mentor? - '¡John! 132 00:12:29,583 --> 00:12:32,167 'No hay formas de vida en ese barco! 133 00:12:32,208 --> 00:12:36,208 '¡Fraser, torens, no están en esto! ¡El barco está vacío!' 134 00:12:37,083 --> 00:12:39,250 (retumbar) 135 00:12:39,292 --> 00:12:41,167 (Estática en la radio) 136 00:12:43,917 --> 00:12:47,917 (Koenig) 'Estamos recogiendo perturbación magnética, Tony. 137 00:12:47,958 --> 00:12:52,082 - Estamos perdiendo altitud. - 'Su nave está irradiando energía. 138 00:12:52,083 --> 00:12:55,458 "Es como un imán, te está derribando. 139 00:12:55,500 --> 00:12:57,625 potencia total! 140 00:13:04,167 --> 00:13:07,375 ¡Todo el poder, comandante! ¡Todavía estamos retenidos! 141 00:13:09,875 --> 00:13:12,333 ¡Impulsores, medio empuje! 142 00:13:18,208 --> 00:13:20,000 ¡Tres cuartos de potencia! 143 00:13:21,750 --> 00:13:23,958 ¡Ella no lo aceptará! ¡Ella romperá! 144 00:13:36,875 --> 00:13:38,708 ¡Impulsores, potencia máxima! 145 00:13:40,917 --> 00:13:42,583 (Los motores rugen) 146 00:14:05,542 --> 00:14:08,417 Lo tenemos claro, Tony. Volviendo a la base. 147 00:14:11,292 --> 00:14:13,458 (Zumbido creciente) 148 00:14:20,625 --> 00:14:24,833 ¡Juan! Ese barco - ¡Se está convirtiendo en una bola de luz! 149 00:14:46,625 --> 00:14:48,292 Ninguna respuesta. 150 00:15:24,000 --> 00:15:26,958 Es como un cementerio de naves espaciales. 151 00:15:27,000 --> 00:15:30,208 Y estamos justo en el medio de esto. 152 00:15:36,542 --> 00:15:41,542 Eagle 4 a la base lunar Alpha. Entra, Alfa. ¿Me lees? 153 00:15:41,583 --> 00:15:43,792 Eagle 4 a la base lunar... 154 00:15:43,833 --> 00:15:46,583 - No puedo criarlos. - Sigue intentándolo. 155 00:15:46,625 --> 00:15:49,042 'Bienvenidos a Psicón. 156 00:15:51,208 --> 00:15:53,458 "No se alarme, comandante". 157 00:15:53,500 --> 00:15:57,292 nunca me alarmo por un hombre íntegro. 158 00:15:57,333 --> 00:16:01,082 Veo que estas enojado, y debo admitir que tienes motivos, 159 00:16:01,083 --> 00:16:04,792 pero por favor tengan paciencia conmigo y lo entenderás. 160 00:16:04,833 --> 00:16:08,042 'Lo entenderé ¡Después de que vea a mi gente!' 161 00:16:08,083 --> 00:16:10,167 Actúo en beneficio de ambos. 162 00:16:10,208 --> 00:16:12,833 ¡Está mintiendo! ¡No confíes en él! 163 00:16:12,875 --> 00:16:15,000 Comandante, estamos siendo... 164 00:16:19,750 --> 00:16:22,250 'Por favor, perdone la interrupción. 165 00:16:22,292 --> 00:16:24,792 "Su piloto está en estado febril". 166 00:16:24,833 --> 00:16:26,833 ¡Entonces quiero examinarlo! 167 00:16:26,875 --> 00:16:29,083 —Lo sabrá, doctor, a su debido tiempo. 168 00:16:29,167 --> 00:16:33,333 'Ahora, por favor, quédate en tu barco. hasta que nos comuniquemos con usted.' 169 00:16:39,750 --> 00:16:41,417 Vamos. 170 00:16:47,792 --> 00:16:50,208 (Koenig) Vayamos a esa cueva. 171 00:17:24,083 --> 00:17:26,167 (Zumbido creciente) 172 00:17:45,375 --> 00:17:49,375 Sigue escaneando, Sandra. Están ahí abajo en alguna parte. 173 00:17:49,417 --> 00:17:52,250 sé que lo son pero no puedo obtener una lectura. 174 00:17:52,292 --> 00:17:54,750 Todo lo que tenemos es la superficie del planeta. 175 00:17:54,792 --> 00:17:58,625 Nuestro rayo está rebotando un escudo de escáner de algún tipo. 176 00:17:58,667 --> 00:18:02,167 no leeremos nada No quieren que leamos. 177 00:18:05,875 --> 00:18:07,875 ¿Estará ella bien? 178 00:18:07,917 --> 00:18:10,667 Ella lo hará mientras sepa él está vivo. 179 00:18:10,708 --> 00:18:13,833 Me preocupa que se ría a carcajadas. 180 00:18:13,875 --> 00:18:16,292 Ten paciencia con ella, Tony. 181 00:18:16,333 --> 00:18:19,250 ellos solo han estado casado dos meses. 182 00:18:19,292 --> 00:18:21,375 Sí. 183 00:19:12,000 --> 00:19:14,917 ¡Ah, Maya! Observar. 184 00:19:19,292 --> 00:19:22,292 un aumento en los niveles de poder de la psique! ¿Cómo? 185 00:19:22,333 --> 00:19:26,000 Uno de los pilotos alfanos. ha estado en sintonía con ella. 186 00:19:26,042 --> 00:19:28,792 - Este es el resultado. - ¿Estuvo de acuerdo? 187 00:19:28,833 --> 00:19:31,708 - Sí. - ¿No hay efectos secundarios dañinos? 188 00:19:31,750 --> 00:19:34,583 - Ninguno. - ¡Pero eso es maravilloso, padre! 189 00:19:34,625 --> 00:19:37,083 ¿Nos ayudarán los demás? 190 00:19:37,167 --> 00:19:40,583 Estoy seguro de que lo harán. Son personas inteligentes. 191 00:19:51,083 --> 00:19:53,208 ¿Lew, titanio? 192 00:19:54,250 --> 00:19:55,625 Sí, lo es. 193 00:19:55,667 --> 00:19:58,417 Unos cuantos tíos más como este es todo lo que necesitamos. 194 00:20:23,667 --> 00:20:25,542 Diversas formas de vida. 195 00:20:25,583 --> 00:20:28,917 Deben ser de esas naves espaciales que hay por ahí. 196 00:20:38,542 --> 00:20:41,042 La forma en que... se mueven. 197 00:20:41,083 --> 00:20:43,792 La forma en que se ven. 198 00:20:44,875 --> 00:20:47,667 todos se estan comportando de la misma manera. 199 00:20:47,708 --> 00:20:51,083 debe ser algún tipo de daño cerebral. 200 00:20:53,000 --> 00:20:56,292 Ahora sabemos qué mentor significa "bienvenido". 201 00:21:13,000 --> 00:21:16,042 (Hombre gritando) 202 00:21:45,917 --> 00:21:47,792 Torens! 203 00:21:49,833 --> 00:21:51,542 Él no nos conoce. 204 00:21:52,208 --> 00:21:53,875 Torens... 205 00:21:54,917 --> 00:21:57,833 - ¡Juan! - ¿Estás bien? 206 00:21:57,875 --> 00:22:00,417 (Helena) Juan... (Alan) ¿Estás bien? 207 00:22:00,458 --> 00:22:02,875 (Lew) Era un campo de fuerza. 208 00:22:19,625 --> 00:22:22,333 Esa carga sólo estaba destinada a aturdir. 209 00:22:23,375 --> 00:22:25,875 (Lew) Transformación molecular. 210 00:22:25,917 --> 00:22:29,250 Lo vimos en la nave espacial. y las bolas de luz. 211 00:22:29,292 --> 00:22:31,083 Aquí está de nuevo. 212 00:22:31,167 --> 00:22:34,625 (Mentor) Entrega tus armas, comandante. 213 00:22:43,167 --> 00:22:47,917 Hay una pantalla de energía alrededor. esta imagen. No puedes pasar. 214 00:22:49,375 --> 00:22:51,667 Lew, ¿cómo podemos superarlo? 215 00:22:51,708 --> 00:22:54,958 Su imagen es sólo un circuito de comunicaciones. 216 00:22:55,000 --> 00:22:57,875 La energía láser podría sobrecargarlo. 217 00:22:57,917 --> 00:23:02,875 Te lo advierto, cualquier fuerza se volverá contra ti. 218 00:23:02,917 --> 00:23:04,875 Creo que puedo neutralizarlo. 219 00:23:04,917 --> 00:23:08,333 - ¡Lew! ¡Esperar! - (Helena grita) 220 00:23:08,375 --> 00:23:10,167 (pitido) 221 00:23:15,750 --> 00:23:18,708 Comandante, resistirse es una tontería. 222 00:23:20,333 --> 00:23:22,417 ¡Helena! 223 00:23:23,958 --> 00:23:26,250 Muy bien. 224 00:23:30,167 --> 00:23:32,458 (Zumbido creciente) 225 00:24:26,542 --> 00:24:28,542 (gruñidos) 226 00:24:49,917 --> 00:24:52,000 ¿Le sobresalté, comandante? 227 00:24:52,042 --> 00:24:53,917 ¿No era esa la idea? 228 00:24:53,958 --> 00:24:56,458 Ah, perdóname. No quise hacer daño. 229 00:24:56,500 --> 00:24:59,875 ustedes psicones están llenos de diversión y juegos. 230 00:24:59,917 --> 00:25:01,792 ¿Quién eres? 231 00:25:01,833 --> 00:25:03,625 Maya, hija del mentor. 232 00:25:03,833 --> 00:25:05,917 ¿Su hija? 233 00:25:10,750 --> 00:25:13,750 - E igual de complicado. - ¡Oh, lo siento! 234 00:25:13,792 --> 00:25:16,333 debería haberte advertido sobre el campo de fuerza. 235 00:25:18,333 --> 00:25:19,917 Por supuesto. 236 00:25:21,875 --> 00:25:23,958 ¿Dónde está el resto de mi grupo? 237 00:25:24,000 --> 00:25:25,833 ¿Por qué eres tan antipático? 238 00:25:25,875 --> 00:25:30,500 Me han mentido, agredido, ¡He visto a mi pueblo brutalizado y asesinado! 239 00:25:30,542 --> 00:25:31,792 ¿Continúo? 240 00:25:31,833 --> 00:25:34,917 Obviamente, no te has recuperado completamente. 241 00:25:34,958 --> 00:25:36,625 ¡Mentor nos traicionó! 242 00:25:36,667 --> 00:25:40,417 - Viciosamente destruido... - ¡Mi padre no haría daño a nadie! 243 00:25:43,167 --> 00:25:45,250 - Venir. - (Zumbido) 244 00:25:45,750 --> 00:25:48,250 Él quiere verte. 245 00:26:49,083 --> 00:26:53,083 Relájese, comandante. Tus amigos están dentro. 246 00:26:56,458 --> 00:26:58,958 ¡Adelante, comandante! 247 00:27:05,583 --> 00:27:07,458 Ahora no, querida. 248 00:27:07,500 --> 00:27:11,000 el comandante y yo Tenemos asuntos vitales que discutir. 249 00:27:11,042 --> 00:27:14,208 Él es muy infeliz. Quiero oírte explicar. 250 00:27:14,250 --> 00:27:17,083 No te preocupes, él lo entenderá. 251 00:27:22,667 --> 00:27:26,917 Psique, comandante - una computadora biológica, 252 00:27:26,958 --> 00:27:30,792 creado a partir de la mente y el cuerpo de los de nuestro pueblo 253 00:27:30,833 --> 00:27:34,417 quien sobrevivió al desastre que nos abrumó 254 00:27:34,458 --> 00:27:36,208 cuando la naturaleza se volvió loca. 255 00:27:36,250 --> 00:27:38,750 Mentor, ¿dónde está mi gente? 256 00:27:38,792 --> 00:27:42,000 Primero estudie la psique, comandante. 257 00:27:42,042 --> 00:27:44,750 Nuestros destinos están unidos, ¿sabes? 258 00:27:44,792 --> 00:27:47,292 Nosotros determinaremos nuestros propios destinos. 259 00:27:47,333 --> 00:27:50,000 Este planeta es un horno volcánico, 260 00:27:50,042 --> 00:27:52,875 pero a través de la psique lo transformaré, 261 00:27:52,917 --> 00:27:57,750 cambiarlo de nuevo al hermoso mundo que alguna vez fue. 262 00:27:57,792 --> 00:28:02,082 Un mundo lo suficientemente adecuado para que nuestra civilización comience de nuevo. 263 00:28:02,083 --> 00:28:07,042 Un hermoso sueño. hablaremos Más sobre esto después de que vea a mi gente. 264 00:28:07,083 --> 00:28:09,083 Comandante... 265 00:28:10,208 --> 00:28:14,833 Psique... la psique necesita energía. para completar su tarea. 266 00:28:14,875 --> 00:28:20,417 Energía que sólo se encuentra en las mentes de formas de vida inteligentes. 267 00:28:20,458 --> 00:28:22,625 En otras palabras, comandante, 268 00:28:22,667 --> 00:28:24,417 la maquina... 269 00:28:25,667 --> 00:28:27,875 Necesita tus alfanos. 270 00:28:42,250 --> 00:28:44,750 Esas criaturas en los pozos... 271 00:28:44,792 --> 00:28:46,875 Torens... 272 00:28:48,917 --> 00:28:51,583 Alimentaste sus mentes en esa máquina? 273 00:28:51,625 --> 00:28:54,500 (Mentor) Hay ninguna otra fuente de energía. 274 00:28:54,542 --> 00:28:58,792 También los necesito para cavar el metal. para el ser físico de la psique. 275 00:29:05,167 --> 00:29:08,708 me esperas para someter a mi gente a... 276 00:29:08,750 --> 00:29:12,042 A esta... ¡¿obscenidad?! 277 00:29:12,083 --> 00:29:16,667 Tu presencia aquí en el espacio me ha dado una oportunidad, 278 00:29:16,708 --> 00:29:21,250 tal vez mi única oportunidad, para hacer que mi mundo vuelva a vivir. 279 00:29:21,292 --> 00:29:26,167 Y lamentablemente no tienes otra opción. Debes enviar. 280 00:29:26,208 --> 00:29:28,292 Oh sí. 281 00:29:29,083 --> 00:29:33,083 Psique tiene el poder de transformación molecular, 282 00:29:33,167 --> 00:29:38,167 el poder de transformar la materia en cualquier forma que elija. 283 00:29:38,208 --> 00:29:41,083 Observa tu paisaje lunar. 284 00:29:56,417 --> 00:29:58,917 (La alarma suena) 285 00:30:02,833 --> 00:30:04,458 'Sección de armas.' 286 00:30:04,500 --> 00:30:08,250 hay una carga de energía repentina en el área de investigación. 287 00:30:08,292 --> 00:30:10,375 'Envíe una unidad para investigar.' 288 00:30:10,417 --> 00:30:12,292 sí, señor. 289 00:30:12,333 --> 00:30:16,833 Rechaza lo que te pido y lo haré reduce tu luna a cenizas. 290 00:30:18,083 --> 00:30:20,500 Tienes razón. No podemos luchar contra ti. 291 00:30:20,542 --> 00:30:23,292 Gracias por su cooperación. 292 00:30:23,333 --> 00:30:27,875 No, no me estás leyendo. Adelante, destruye la luna. 293 00:30:27,917 --> 00:30:30,833 Derribar la muerte violenta en tu gente? 294 00:30:30,875 --> 00:30:36,082 - Al menos morirán rápidamente. - Tengo el poder y la voluntad. 295 00:30:36,083 --> 00:30:39,583 destruir la luna y te derrotas a ti mismo. 296 00:30:39,625 --> 00:30:41,500 Sin luna, sin alfanos. 297 00:30:43,958 --> 00:30:47,583 haz lo que te pido y tu y tus amigos se salvarán. 298 00:30:47,625 --> 00:30:51,167 Se encontrará un lugar para ti. sobre el nuevo psicon. 299 00:30:55,292 --> 00:31:00,083 Tú, ejem, deseas saber ¿Sobre el resto de tu grupo? 300 00:31:13,417 --> 00:31:16,833 En unos momentos, sus mentes serán exprimidas hasta secarlas 301 00:31:16,875 --> 00:31:19,375 y la psique los tendrá. 302 00:31:24,375 --> 00:31:26,458 (Zumbido creciente) 303 00:31:41,750 --> 00:31:45,000 Todavía hay tiempo, comandante. 304 00:32:06,333 --> 00:32:08,000 ¡Esperar! 305 00:32:08,042 --> 00:32:10,625 (El zumbido se desvanece) 306 00:32:10,667 --> 00:32:13,167 ¿Sí, comandante? 307 00:32:25,292 --> 00:32:26,958 Tú ganas. 308 00:32:29,833 --> 00:32:32,042 (La computadora emite un pitido) 309 00:32:32,083 --> 00:32:34,417 ¡Tony! ¡Viene del planeta! 310 00:32:37,958 --> 00:32:39,792 Golpéalo. 311 00:32:40,208 --> 00:32:43,833 ¡John! ¡Te habíamos abandonado! 312 00:32:43,875 --> 00:32:45,833 Comandante, ¿qué está pasando? 313 00:32:45,875 --> 00:32:49,875 'Tony, buenas noticias, Hemos hecho contacto con la gente. 314 00:32:49,917 --> 00:32:55,082 'Hay enormes áreas subterráneas que son habitables. 315 00:32:55,083 --> 00:32:58,417 'Es más, Tenemos permiso para establecernos. 316 00:32:58,458 --> 00:33:01,292 Evacue Alpha lo antes posible. 317 00:33:01,333 --> 00:33:03,250 ¡¿Evacuar?! 318 00:33:03,292 --> 00:33:07,167 - Enviar a nuestra gente por relevos. - ¡Se está vendiendo! 319 00:33:07,208 --> 00:33:11,542 No puede ser. No, el mentor le ha hecho algo. 320 00:33:11,583 --> 00:33:14,625 ¿Así? ¿Sin estudio, sin investigación? 321 00:33:14,667 --> 00:33:16,583 ¿Solo empacar y bajar? 322 00:33:16,625 --> 00:33:19,542 ¿Por qué no vamos? ¿Por qué se resiste? 323 00:33:19,583 --> 00:33:22,208 Bueno, es un procedimiento inusual. 324 00:33:22,250 --> 00:33:24,500 'Directiva cuatro. 325 00:33:24,542 --> 00:33:28,625 'Le da poder al comandante actuar en una situación como ésta. 326 00:33:28,667 --> 00:33:32,208 harás lo que te ordenen. El procedimiento está establecido. 327 00:33:32,250 --> 00:33:35,000 Señale cuando esté listo. Afuera. 328 00:33:43,625 --> 00:33:45,708 Gracias koenig. 329 00:34:03,542 --> 00:34:05,167 ¡Comandante! 330 00:34:18,292 --> 00:34:21,167 Elena, yo... Era la única salida. 331 00:34:21,208 --> 00:34:24,750 Deberías estar agradecido. Le debéis la vida. 332 00:34:24,792 --> 00:34:26,917 El precio es demasiado alto. 333 00:34:26,958 --> 00:34:29,583 ¡Nuestra supervivencia! 334 00:34:29,625 --> 00:34:31,792 Juan, ¿qué pasa? ¿La gente de Alpha? 335 00:34:31,833 --> 00:34:34,208 ¿Qué pasa con ellos? 336 00:34:34,250 --> 00:34:38,500 Podrías terminar como esos criaturas en las cuevas, ¡pero yo no! 337 00:34:42,250 --> 00:34:44,083 John...? 338 00:34:52,250 --> 00:34:57,458 La computadora rechaza el acceso. Necesitaré el código de seguridad. 339 00:34:57,500 --> 00:35:00,000 Sé qué es la directiva cuatro. 340 00:35:03,583 --> 00:35:06,500 Bueno, al menos alguien está feliz. 341 00:35:16,167 --> 00:35:18,667 ¿Qué es la directiva cuatro? 342 00:35:20,000 --> 00:35:21,958 Es una señal codificada. 343 00:35:22,000 --> 00:35:26,292 Una instrucción clara para destruir. el lugar de donde se originó. 344 00:35:26,333 --> 00:35:30,375 ¿Destruir el planeta? ¡Pero todavía están ahí abajo! 345 00:35:30,417 --> 00:35:32,208 Es obligatorio. 346 00:35:35,625 --> 00:35:37,708 ¡¿Y lo llevarás a cabo?! 347 00:35:40,542 --> 00:35:42,875 Regresa a tu posición. 348 00:36:05,000 --> 00:36:07,083 (Gemidos) 349 00:36:17,167 --> 00:36:19,250 ¡Tenemos que advertir a Alfa! 350 00:36:29,042 --> 00:36:31,000 No hay salida. 351 00:36:33,458 --> 00:36:35,417 ¿Quieres decir que simplemente no hacemos nada? 352 00:36:37,208 --> 00:36:39,083 Estamos atrapados aquí. 353 00:36:45,375 --> 00:36:47,958 'Robot águila lista para lanzarse.' 354 00:36:48,000 --> 00:36:51,750 hora estimada de llegada en posición de ataque, 1520. 355 00:36:51,792 --> 00:36:55,208 - ¿Posición de ataque? - Máximo poder destructivo. 356 00:36:55,250 --> 00:36:59,292 'Cuando ese águila golpea a Psychon no quedará nada.' 357 00:36:59,333 --> 00:37:02,250 - ¡¿qué estás haciendo?! - Obedecer órdenes. 358 00:37:02,292 --> 00:37:04,167 ¡Bill todavía está ahí abajo! 359 00:37:04,208 --> 00:37:07,292 Así es el comandante y el resto de ellos. 360 00:37:07,333 --> 00:37:09,833 ¿Vas a destruir el planeta? 361 00:37:09,875 --> 00:37:14,083 - No se puede ignorar la cuarta directiva. - ¿Qué es la directiva cuatro? 362 00:37:14,167 --> 00:37:17,917 ¿No podemos volver a comprobarlo? ¿Pedir una aclaración? 363 00:37:17,958 --> 00:37:22,875 John no daría esa orden. ¡a menos que esta base enfrentara la destrucción! 364 00:37:26,083 --> 00:37:28,583 - Lanzamiento del robot águila. - ¡No! ¡No! 365 00:37:28,625 --> 00:37:31,542 ¡No, no puedes! ¡No puedes! 366 00:37:33,167 --> 00:37:34,833 factura... 367 00:37:34,875 --> 00:37:36,958 (Sollozando) 368 00:37:56,708 --> 00:37:59,625 En diez minutos todo habrá terminado. 369 00:38:29,917 --> 00:38:31,792 (Mentor) ¿Comandante? 370 00:38:31,833 --> 00:38:34,917 Una de tus águilas transportadoras. está en camino. 371 00:38:34,958 --> 00:38:40,458 Nuevamente quiero asegurarles que y tus amigos no sufrirán daño. 372 00:39:16,167 --> 00:39:18,750 Maya, si quisieras, 373 00:39:18,792 --> 00:39:21,500 escanea esa águila. 374 00:39:25,542 --> 00:39:27,833 (La alarma suena) 375 00:39:28,875 --> 00:39:31,167 ¡Sin formas de vida! 376 00:39:33,458 --> 00:39:38,042 es un dispositivo robot Programado para destruir a Psychon. 377 00:39:39,083 --> 00:39:42,333 ¡Qué primitivo! y que asqueroso 378 00:39:42,375 --> 00:39:46,167 que el comandante ¡Debería descender a tal engaño! 379 00:39:46,208 --> 00:39:50,082 No lo confrontes todavía. Que piense que nos ha engañado. 380 00:39:50,083 --> 00:39:52,083 No tengo tu tolerancia. 381 00:39:56,167 --> 00:39:58,875 ¿Quién es el traidor, comandante? 382 00:39:58,917 --> 00:40:03,917 ¿Pensaste que tu ¿Un truco infantil pasaría desapercibido? 383 00:40:05,042 --> 00:40:06,917 Vivimos en la esperanza. 384 00:40:06,958 --> 00:40:09,708 enviando una sonda ¡Destruir este planeta! 385 00:40:09,750 --> 00:40:12,583 ¡Eres un tonto abnegado! 386 00:40:15,958 --> 00:40:20,875 Lo lamento. simplemente no pude aprovecho para decírtelo. 387 00:40:20,917 --> 00:40:25,917 Primero, destruiré tu águila. Entonces tu luna, comandante. 388 00:40:25,958 --> 00:40:30,000 Mentor... de esa manera ambos perdemos. 389 00:40:30,042 --> 00:40:31,708 Negociemos. 390 00:40:31,750 --> 00:40:33,333 ¿Negociar? 391 00:40:33,375 --> 00:40:35,250 ¿Con un mentiroso? 392 00:40:35,292 --> 00:40:40,333 ¡Me da asco! te damos la bienvenida como amigos y conspiras para matarnos! 393 00:40:40,375 --> 00:40:44,875 Esperas que estemos al lado mientras el mentor nos destruye? 394 00:40:44,917 --> 00:40:47,333 Mi padre es un hombre honorable. 395 00:40:47,375 --> 00:40:50,208 - ¿Por qué nos quiere? - ¡Sabes por qué! 396 00:40:50,250 --> 00:40:53,667 Para ayudar a transformar este planeta. Otros nos ayudaron. 397 00:40:53,708 --> 00:40:57,833 - Sí, ¿y qué les pasó? - Alcanzaron la felicidad. 398 00:40:57,875 --> 00:41:00,708 Relación con la psique beneficia a todos. 399 00:41:01,333 --> 00:41:04,333 ¡Maya, esa máquina destruye mentes! 400 00:41:04,792 --> 00:41:09,500 ¿No hay nada vil? ¿No dirás contra mi padre? 401 00:41:09,542 --> 00:41:12,417 Bajar a las cuevas y compruébalo por ti mismo. 402 00:41:12,458 --> 00:41:15,958 - Nadie puede. Son radiactivos. - ¿Quién dice? ¿Mentor? 403 00:41:16,000 --> 00:41:18,458 No hay nadie ahí abajo. 404 00:41:18,500 --> 00:41:22,542 Maya, ¡hemos estado allí! Ve y mira lo que hemos visto. 405 00:41:22,583 --> 00:41:26,333 Hulks sin sentido, destruido por tu padre! 406 00:41:27,417 --> 00:41:30,167 - ¡Eso no es cierto! - ¡Ve y mira! 407 00:41:30,208 --> 00:41:33,292 Entonces regresa y déjanos salir. ¡Para que podamos detenerlo! 408 00:41:35,208 --> 00:41:37,708 (Koenig) ¡Maya, por favor! ¡Ve y mira! 409 00:41:37,750 --> 00:41:40,375 - ¡Estás mintiendo! - ¡Ve y mira! 410 00:41:40,417 --> 00:41:42,917 - ¡Ve y mira! - ¡Estás mintiendo! 411 00:43:08,333 --> 00:43:09,875 Sección de armas. 412 00:43:09,917 --> 00:43:13,542 (Tony) 'Podríamos ser atacados. Activa los escudos.' 413 00:43:13,583 --> 00:43:14,833 sí, señor. 414 00:43:18,083 --> 00:43:20,167 (Mentor) 'Comandante. 415 00:43:23,208 --> 00:43:24,875 ¡König! 416 00:43:29,083 --> 00:43:32,083 'Alfa será destruido, pieza por pieza, 417 00:43:32,167 --> 00:43:34,458 '¡Y tú lo causaste!' 418 00:43:37,750 --> 00:43:39,417 tenemos que hacer un trato. 419 00:43:39,458 --> 00:43:42,375 No podemos detenerlo ¡a menos que salgamos de aquí! 420 00:43:42,417 --> 00:43:44,917 ¡Tenemos que romper ese campo de fuerza! 421 00:43:44,958 --> 00:43:48,083 -Maya... - '¿Comandante?' 422 00:43:56,833 --> 00:43:58,917 (La alarma suena) 423 00:43:59,500 --> 00:44:03,083 - ¿Qué está pasando? - 'Han atravesado nuestros escudos.' 424 00:44:03,167 --> 00:44:06,167 - ¿Qué fue? - '¡Un rayo de energía de enorme poder!' 425 00:44:06,208 --> 00:44:08,375 Lanza águilas para un ataque completo. 426 00:44:08,417 --> 00:44:10,917 'Lo haré, pero no creo que sirva de ayuda. 427 00:44:12,833 --> 00:44:15,083 no, yo tampoco. 428 00:44:15,167 --> 00:44:17,667 Maya, libera el campo de fuerza. 429 00:44:17,708 --> 00:44:21,875 Va a destruir a 300 personas más. ¡a menos que lo detengamos! 430 00:44:25,792 --> 00:44:28,542 Promete a ese mentor no será perjudicado. 431 00:44:28,583 --> 00:44:30,708 Quiero detenerlo, no hacerle daño. 432 00:44:33,625 --> 00:44:35,458 (Zumbido) 433 00:44:35,500 --> 00:44:38,583 Alan, ve al águila. Prepárese para el despegue. 434 00:44:38,625 --> 00:44:42,208 Helena, tú y Fraser conseguir torres. Vamos. 435 00:44:52,958 --> 00:44:56,000 ¡Maya! ¿Qué estás haciendo? 436 00:44:58,500 --> 00:45:00,417 ¡No, comandante! 437 00:45:00,458 --> 00:45:04,667 Para liberar la energía de la psique. ¡Destruirá todo el planeta! 438 00:45:15,917 --> 00:45:19,333 ¡Basta! ¡Basta, comandante! ¡Esto es una locura! 439 00:45:19,375 --> 00:45:23,500 - ¡Maya, debes detenerlo! - ¡Estaba en boxes! 440 00:45:23,542 --> 00:45:27,875 (Sollozando) Vi ¡Qué había ahí abajo! ¡Yo vi! 441 00:45:43,292 --> 00:45:45,833 Torens! 442 00:46:06,458 --> 00:46:09,042 (Mentor) ¡Sáquela, comandante! 443 00:46:09,083 --> 00:46:12,083 - ¡Dijiste que no le harían daño! - ¡Llévala! 444 00:46:12,167 --> 00:46:16,083 - ¡Mentor, vamos! - ¡Aleja a Maya! 445 00:46:16,167 --> 00:46:18,417 ¡Llévala lejos! ¡Sálvate! 446 00:46:18,458 --> 00:46:21,000 - ¡Salgamos de aquí! - ¡Salva a Maya! 447 00:46:21,042 --> 00:46:27,542 ¡Ven con nosotros, padre! ¡Deja la psique! ¡Psique te hizo hacer el mal! 448 00:46:27,583 --> 00:46:31,000 ¡No! ¡Entiéndelo, Maya! ¡Por favor! 449 00:46:31,042 --> 00:46:35,333 quería hacer el bien, ¡Quería restaurar nuestro planeta! 450 00:46:35,375 --> 00:46:38,500 ¡No quería lastimar a nadie! 451 00:46:38,542 --> 00:46:41,875 ¡Sujétala, koenig! 452 00:46:41,917 --> 00:46:44,833 - ¡Sujétala! -Maya... 453 00:46:44,875 --> 00:46:46,292 ¡Maya! 454 00:46:50,958 --> 00:46:52,833 ¡Llévatela, koenig! 455 00:46:54,083 --> 00:46:58,708 ¡Maya, no puedes ayudarlo! ¡Tenemos que salir de aquí! ¡Maya! 456 00:47:02,042 --> 00:47:04,750 (Mentor) ¡Sáquela, comandante! 457 00:47:06,292 --> 00:47:08,458 (El mentor grita) 458 00:47:23,000 --> 00:47:24,458 ¡Maya! 459 00:47:27,208 --> 00:47:29,083 Vamos. 460 00:47:51,417 --> 00:47:54,042 (Todos) ¡Date prisa! ¡Vamos! ¡Apurarse! 461 00:47:54,083 --> 00:47:56,708 ¡Ir! ¡Muévete! ¡Fraser! 462 00:48:48,833 --> 00:48:50,500 Levantar el águila 4. 463 00:48:54,083 --> 00:48:56,208 Águila 4 de Alpha. 464 00:48:56,250 --> 00:48:59,042 - 'Águila 4.' - Sí, adelante, Alfa. 465 00:48:59,083 --> 00:49:02,333 - '¿Fraser?' - ¿sí? 466 00:49:02,375 --> 00:49:04,792 "Tengo algo para ti." 467 00:49:18,875 --> 00:49:21,375 Pronto estaremos de regreso en Alpha. 468 00:49:21,417 --> 00:49:23,500 Con el tiempo lo olvidarás. 469 00:49:23,542 --> 00:49:27,542 Es difícil dejar de pensar sobre picard y torens. 470 00:49:27,583 --> 00:49:29,167 Lo sé. 471 00:49:29,208 --> 00:49:31,292 (Sollozando) 472 00:49:39,000 --> 00:49:41,082 Maya... 473 00:49:41,083 --> 00:49:43,792 Gracias por salvarnos la vida. 474 00:49:44,875 --> 00:49:46,958 Y perdiendo el mío. 475 00:49:47,000 --> 00:49:51,583 Oye... tendrás una nueva vida con nosotros. 476 00:49:51,625 --> 00:49:54,083 tu ciencia está muy por delante del nuestro. 477 00:49:54,167 --> 00:49:56,833 Hay un lugar para ti en Alpha. 478 00:49:57,875 --> 00:50:02,917 En todas partes menos en Psychon, Seré un extraterrestre. 479 00:50:04,875 --> 00:50:06,958 Todos somos extraterrestres... 480 00:50:07,000 --> 00:50:10,042 Hasta que nos conozcamos.