1 00:02:16,700 --> 00:02:17,918 Račun? 2 00:02:19,571 --> 00:02:20,873 To je kao noćna mora... 3 00:02:20,974 --> 00:02:21,974 Sinoć? 4 00:02:24,401 --> 00:02:25,880 ...moj život. 5 00:02:28,054 --> 00:02:29,402 Bojiš li se? 6 00:02:31,491 --> 00:02:33,274 uplašim se. 7 00:02:33,753 --> 00:02:35,015 čega? 8 00:02:38,451 --> 00:02:41,234 Moji roditelji, ah, moja sestra. 9 00:02:45,888 --> 00:02:46,888 Vas. 10 00:02:49,847 --> 00:02:51,021 Zašto? 11 00:02:54,415 --> 00:02:55,806 ne znam 12 00:03:00,418 --> 00:03:02,984 Osjećam se kao nešto dogodit će se... 13 00:03:04,942 --> 00:03:09,597 ...i ako zagrebem po površini, bit će biti nešto strašno ispod. 14 00:03:10,554 --> 00:03:13,815 Sasvim je normalno doživjeti određeni... 15 00:03:15,251 --> 00:03:17,043 ...iracionalni strah. 16 00:03:18,044 --> 00:03:20,044 Nije više od faze. 17 00:03:21,820 --> 00:03:24,083 Proći će, uvjeravam vas. 18 00:05:16,183 --> 00:05:17,923 Dođi i uzmi ga, Milo! 19 00:05:20,795 --> 00:05:22,839 Je li to samopouzdanje ili što? 20 00:05:23,014 --> 00:05:26,450 - Stvar dobrog uzgoja Milo. - Da, ti si Gospodin Savršeni! 21 00:05:26,581 --> 00:05:29,670 Vjerojatno ćeš završiti atentat na predsjednika. 22 00:05:29,757 --> 00:05:33,148 Imaš jedan izopačen smisao za humor, znaš to 23 00:05:34,802 --> 00:05:36,063 Blanchard! 24 00:05:44,719 --> 00:05:45,806 Jenny! 25 00:05:47,808 --> 00:05:48,894 Što? 26 00:05:49,459 --> 00:05:50,722 Blanchard je ovdje! 27 00:05:51,678 --> 00:05:54,289 Prokletstvo, Bill, znaš da ga ne mogu vidjeti. 28 00:05:54,419 --> 00:05:55,855 Hoćeš li ga se riješiti za mene, molim te? 29 00:05:56,899 --> 00:05:58,291 Čemu služe braća, ha? 30 00:07:09,501 --> 00:07:12,983 - Pusti me! - Oprosti zbog ovoga, nisam mislio! 31 00:07:13,549 --> 00:07:15,549 Daj mi samo minutu, mogu ovo objasniti! 32 00:07:15,637 --> 00:07:17,116 Jenny, hajde! 33 00:07:17,117 --> 00:07:18,117 slušaj me! 34 00:07:20,031 --> 00:07:22,552 - Što dovraga misliš da radiš? - Znam kako ovo izgleda! 35 00:07:26,119 --> 00:07:27,598 izlazi van! izlazi van! 36 00:07:32,036 --> 00:07:35,036 - Ovdje se događa nešto vrlo čudno! - Oh, ne seri 37 00:07:35,602 --> 00:07:36,604 Moram razgovarati s tobom 38 00:07:36,733 --> 00:07:38,779 Nisam znao da se moraš skrivati u ormaru za razgovor. 39 00:07:38,952 --> 00:07:41,647 - Bille, ona se igra sa mnom, čovječe. Ozbiljan sam! - Lažljivice! 40 00:07:43,910 --> 00:07:45,738 Jen... Bill... 41 00:07:46,433 --> 00:07:50,218 Davide, zašto se i dalje trudiš moja kći? 42 00:07:50,566 --> 00:07:53,830 - Gospođo Whitney, samo želim razgovarati s njom. - Molim te, molim te... 43 00:07:54,308 --> 00:07:55,656 ...samo odlazi! 44 00:07:55,857 --> 00:07:56,657 Ajmo Blanchard. 45 00:08:00,006 --> 00:08:01,051 U redu. ja... 46 00:08:09,358 --> 00:08:10,447 Što se ovdje događa, dečki? 47 00:08:10,795 --> 00:08:12,361 Oh, nije to ništa, tata. 48 00:08:12,665 --> 00:08:13,796 U redu je, tatice. 49 00:08:15,406 --> 00:08:18,492 Mislio sam da ne idemo više vidjeti Davida Blancharda. 50 00:08:18,580 --> 00:08:19,799 Da, tatice. 51 00:08:22,191 --> 00:08:23,932 Trebao bi se spremati. 52 00:08:24,454 --> 00:08:27,193 Poznajete suca Cartera bit će tamo večeras. 53 00:08:27,411 --> 00:08:29,108 Skoro sam spreman znati. 54 00:08:32,501 --> 00:08:33,503 Oh, ah... 55 00:08:33,634 --> 00:08:34,894 račun... 56 00:08:35,025 --> 00:08:36,763 Nije li to bio Milo vani? 57 00:08:37,373 --> 00:08:39,810 da, da, samo me htio odvesti u... 58 00:08:41,462 --> 00:08:42,724 ...ah igra. 59 00:08:55,556 --> 00:08:57,252 - Jesi li dobro? - Naravno! 60 00:08:58,775 --> 00:09:01,559 Dakle, želiš mi reći što se događa s Blanchardom? 61 00:09:01,733 --> 00:09:05,518 Ne znam, ljubomoran valjda. On jednostavno nije bio prava sorta za mene. 62 00:09:07,259 --> 00:09:08,825 Možeš li mi zakopčati Billy? 63 00:09:17,654 --> 00:09:18,743 Nešto nije u redu? 64 00:09:23,179 --> 00:09:25,964 Ah, ne, ne Samo je malo vlažno. 65 00:09:26,268 --> 00:09:28,574 Pa, neću se ponovno tuširati. 66 00:09:28,704 --> 00:09:29,922 Da. 67 00:09:32,010 --> 00:09:35,316 Ali stvarno mi je žao da će mi nedostajati tvoj izlazak. 68 00:09:36,578 --> 00:09:38,839 Kakva slučajnost kako su stvari ispale, ha? 69 00:09:38,927 --> 00:09:43,406 Da, hajde, košarka je puno važnija nego glupi coming out party. 70 00:09:43,711 --> 00:09:46,714 Osim toga, već sam hodao godinama. Vic. 71 00:09:47,583 --> 00:09:48,628 Da. 72 00:09:52,150 --> 00:09:53,369 mi smo... 73 00:09:53,456 --> 00:09:54,630 ...onaj! 74 00:09:54,760 --> 00:09:57,414 Mi smo taj! 75 00:09:57,763 --> 00:10:00,416 Mi smo taj! 76 00:10:00,590 --> 00:10:02,112 U redu! 77 00:10:02,939 --> 00:10:06,419 Heroj, najbolji igrač, naš heroj... 78 00:10:06,593 --> 00:10:08,810 ...Bill Whitney! 79 00:10:11,594 --> 00:10:12,856 U redu! 80 00:10:14,074 --> 00:10:15,727 Nije li divan? 81 00:10:17,859 --> 00:10:19,469 Ti si za cure! 82 00:10:20,034 --> 00:10:22,035 Mi smo broj jedan! 83 00:10:26,473 --> 00:10:29,344 Oni samo koriste njihova atletska sposobnost da dobiju glasove... 84 00:10:29,430 --> 00:10:32,084 ...djetinjastih morona u ovoj publici. 85 00:10:34,259 --> 00:10:36,652 Čini mi se da si upravo izgubio moron glasa Marty. 86 00:10:43,121 --> 00:10:46,526 dobro! Hej, nastavimo s raspravom! 87 00:10:49,093 --> 00:10:52,833 Kandidatkinje Whitney, možete odgovoriti u vezi s predloženim kodeksom odijevanja. 88 00:10:58,316 --> 00:10:59,447 da... 89 00:11:00,013 --> 00:11:01,274 pa... 90 00:11:06,231 --> 00:11:08,363 Trebali bismo imati pravila oblačenja. pretpostavljam. 91 00:11:10,483 --> 00:11:13,411 ...i mislim da bismo to trebali slijediti... 92 00:11:14,301 --> 00:11:23,859 ...u najmogućem, ah strogom, koliko god možemo. 93 00:11:33,986 --> 00:11:36,770 Ono što mislim je ako možemo dokazati upravi... 94 00:11:36,858 --> 00:11:39,642 ...to je kodeks oblačenja stvarno je problem... 95 00:11:40,945 --> 00:11:45,252 Mislim samo zamislite da svi hodaju okolo u toj idiotskoj odjeći. 96 00:11:46,036 --> 00:11:48,950 Kao Marty ovdje trenutno nosi. 97 00:11:51,254 --> 00:11:52,995 I mislim na sve. 98 00:11:53,213 --> 00:11:56,214 To bi ih natjeralo da misle da tamo bila neka vrsta zavjere. 99 00:12:04,745 --> 00:12:09,177 Hej, ona je loša vijest. 100 00:12:12,788 --> 00:12:16,877 Debata i igra, pogodio sam tip, to je bila cipela, izbori. 101 00:12:18,964 --> 00:12:23,446 Pa drago mi je vidjeti da si to dopuštaš neki uspjeh bez sabotiranja. 102 00:12:23,707 --> 00:12:25,143 da te pitam... 103 00:12:26,273 --> 00:12:30,449 ...kako se osjećate prema svojoj obitelji u svjetlu svih ovih nedavnih pobjeda? 104 00:12:30,537 --> 00:12:31,885 Moja obitelj? 105 00:12:32,364 --> 00:12:33,451 Da. 106 00:12:40,584 --> 00:12:41,586 Ah, ništa. 107 00:12:42,760 --> 00:12:46,370 Mislim, ne razmišljam o njima, oni ne misle na mene, mi smo samo... 108 00:12:46,761 --> 00:12:49,329 ...mi smo samo jedna velika sretna obitelj. 109 00:12:49,764 --> 00:12:53,244 Osim malog incesta i psihoze. 110 00:12:54,332 --> 00:12:56,984 Gledaj, znam da si najveća riba... 111 00:12:58,463 --> 00:13:00,725 ...ali mislim da stvarno vjeruješ u to. 112 00:13:00,856 --> 00:13:01,943 br. 113 00:13:02,161 --> 00:13:04,423 Ne, ne, ne znam. 114 00:13:05,467 --> 00:13:07,816 Sad se puno bolje slažemo. Stvarno. 115 00:13:07,946 --> 00:13:08,947 hej... 116 00:13:10,905 --> 00:13:13,167 Nemojmo gubiti vrijeme na sranje. 117 00:13:13,514 --> 00:13:14,688 U redu. 118 00:13:18,169 --> 00:13:22,129 Ne odobravaju me, u redu, ne prihvaćaju moje prijatelje. 119 00:13:23,389 --> 00:13:26,218 Ne razgovaraju sa mnom kao oni Jenny. 120 00:13:27,479 --> 00:13:29,176 A uopće ne liče na mene! 121 00:13:30,002 --> 00:13:34,613 Rekao sam ti da se tinejdžeri ponekad osjećaju otuđeno od onih koji su im najbliži. 122 00:13:40,486 --> 00:13:42,224 Mislim da sam usvojen. 123 00:13:44,356 --> 00:13:47,228 Zar ne mislite to zvuči malo paranoično? 124 00:13:47,315 --> 00:13:49,446 Ne, nikad nisam bio paranoičan. 125 00:13:49,795 --> 00:13:52,273 Samo malo paranoičan. 126 00:13:53,098 --> 00:13:54,840 U granicama normale. 127 00:13:56,885 --> 00:14:00,103 Znaš, stvarno zaslužuješ što će ti se dogoditi. 128 00:14:00,625 --> 00:14:02,366 Što će se dogoditi? 129 00:14:02,671 --> 00:14:05,672 Napravit ćeš prekrasan doprinos društvu. 130 00:14:16,809 --> 00:14:18,210 Jenny! hej 131 00:14:18,678 --> 00:14:20,636 Trebam losion za sunčanje! 132 00:14:23,116 --> 00:14:24,421 Jenny! 133 00:14:27,290 --> 00:14:28,335 Oh! 134 00:14:41,603 --> 00:14:43,127 Slušaj, Jenny, upravo idem... 135 00:15:08,400 --> 00:15:10,748 Bože, Bill, što je s tobom? 136 00:15:11,053 --> 00:15:12,141 Gubi se odavde! 137 00:15:13,750 --> 00:15:16,970 Žao mi je, stvarno, Samo sam došao ovamo po njegov. 138 00:15:17,188 --> 00:15:18,753 Gubi se odavde! 139 00:15:38,622 --> 00:15:44,073 - Najnevjerojatniji proizvod koji smo ikada napravili! - Bilo je fantastično, napravio sam sjajan posao 140 00:15:55,074 --> 00:15:56,074 Bill? 141 00:15:57,425 --> 00:16:01,687 Ah, da! Buduće studentsko tijelo predsjednik akademije Beverly Hills. 142 00:16:03,080 --> 00:16:07,649 Tako smo uzbuđeni zbog naše zabave za suca Cartera sljedeći tjedan. 143 00:16:09,562 --> 00:16:11,954 Pa, danas ću ići na plažu. 144 00:16:14,086 --> 00:16:15,695 Kad ćeš se vratiti, sine? 145 00:16:16,740 --> 00:16:19,566 - Pa, ovisi hoćemo li izaći nakon... - Nemoj kasniti, draga. 146 00:16:28,659 --> 00:16:32,631 - Sviđa mi se taj, stvarno je dobar. - To je najbolji proizvod koji smo ikada posjedovali. 147 00:16:33,161 --> 00:16:34,662 Apsolutno je sjajno. 148 00:17:27,211 --> 00:17:29,342 Volim te, znaš. 149 00:17:40,346 --> 00:17:42,913 I kad bi me stvarno volio... 150 00:17:43,392 --> 00:17:46,698 ...pozvali bi nas na zabavu Teda Fergusona. 151 00:17:46,828 --> 00:17:49,221 Ne mogu vjerovati da smo izostavljeni! 152 00:17:54,789 --> 00:17:56,181 Pogledaj, tamo je! 153 00:17:57,400 --> 00:18:00,444 Hajde, Billy Baby, zar nisi mogao jednostavno otići razgovarati s njim? 154 00:18:00,835 --> 00:18:02,010 Molim? 155 00:18:08,511 --> 00:18:10,311 Umri, vanzemaljski ološu! 156 00:18:12,012 --> 00:18:14,112 Isus! dovraga! moja kosa! 157 00:18:15,254 --> 00:18:19,847 Daj mi to! Hej, vraćaj se ovamo! 158 00:18:37,419 --> 00:18:39,029 Nemojte se previše zagrijati. 159 00:19:23,965 --> 00:19:25,140 hej 160 00:19:25,270 --> 00:19:26,314 Whitney je... 161 00:19:26,444 --> 00:19:27,793 ...čudesni dječak! 162 00:19:29,751 --> 00:19:32,316 Je li ovo dio pravila odijevanja za plažu? 163 00:19:32,621 --> 00:19:36,884 Nadam se da nisi izgubio formu, Ja sam kapetan debatnog tima. 164 00:19:36,972 --> 00:19:39,191 Hej, ništa što učiniš ne može me savladati. 165 00:19:39,277 --> 00:19:42,452 Samo zapamti Whitney, mi ne gubimo. 166 00:19:42,888 --> 00:19:45,106 što ćeš učiniti, lažirati izbore ili tako nešto? 167 00:19:45,194 --> 00:19:48,456 Ne moramo. Martin je ovdje rođen da vodi. 168 00:19:51,109 --> 00:19:53,980 Dakle, ah, znaš ako se nešto događa ovaj tjedan? 169 00:19:54,155 --> 00:19:55,285 Ovaj tjedan? 170 00:19:58,548 --> 00:20:00,287 Ne mogu se sjetiti ničega. 171 00:20:02,506 --> 00:20:06,162 - Pa, ako hoćeš, javi mi, ha. - Poslat ću ti telegram. 172 00:20:14,514 --> 00:20:17,082 - Da, javi mi, ha? - Zadovoljstvo mi je. 173 00:20:27,173 --> 00:20:28,259 Račun! 174 00:20:28,476 --> 00:20:31,783 - Blanchard, što ima? - Imam nešto što moraš čuti. 175 00:20:31,868 --> 00:20:35,262 - Pretjerao si s mojom sestrom. - O Bože! Slušaj, ozbiljan sam. 176 00:20:35,393 --> 00:20:37,436 Ovo je vrlo važno. 177 00:20:37,741 --> 00:20:39,438 o cemu pricas 178 00:20:39,743 --> 00:20:42,962 Ne ovdje, Samo pođi sa mnom do pristaništa, u redu. 179 00:20:43,657 --> 00:20:44,702 Molim! 180 00:20:53,316 --> 00:20:56,579 ...odlomak deset... 181 00:20:56,665 --> 00:20:58,405 Tata, nešto nije u redu s mojom naušnicom. 182 00:20:58,536 --> 00:21:00,450 - Jenny! - Bok, suče Carter. 183 00:21:00,537 --> 00:21:04,713 Kako je naš najnoviji potvrđeni član društva ovog lijepog poslijepodneva? 184 00:21:05,191 --> 00:21:07,889 Oh, dobro sam, nije moja naušnica ide tako dobro. 185 00:21:07,976 --> 00:21:10,630 Moram reći mlada damo ti svakako dodatna ljepota... 186 00:21:10,717 --> 00:21:14,456 ...do potpuno lijepog izlaza stranka. Zar se ne slažeš, Jim? 187 00:21:14,760 --> 00:21:17,502 Svaka čast, najljepša djevojka. Molim vas, sjednite. 188 00:21:22,201 --> 00:21:24,419 Pa, točno je straga, kod pljeska. 189 00:21:25,768 --> 00:21:26,854 o da... 190 00:21:27,420 --> 00:21:29,986 Čini se da je nešto uhvaćeno unutra. 191 00:21:42,296 --> 00:21:44,080 Strogo tajno. A, Blanchard? 192 00:21:47,945 --> 00:21:52,954 Svi unutra. Dobro djevojke, ne zaboravite sigurnosne pojaseve. 193 00:21:53,282 --> 00:21:55,391 Čekaj malo, to je moja obitelj! 194 00:21:58,350 --> 00:22:01,400 U redu, Bill, znam da ideš biti malo uzrujan zbog ovoga, ali... 195 00:22:01,486 --> 00:22:05,615 ...stavio sam diktafon koji se aktivira glasom ispod auta tvojih roditelja i mikrofon... 196 00:22:05,702 --> 00:22:09,051 Gnjaviš li moju obitelj! 197 00:22:09,182 --> 00:22:10,789 Samo poslušajte snimku! 198 00:22:11,485 --> 00:22:14,923 Sjećam se svog izlaska, Bio sam tako uzbuđen! 199 00:22:15,052 --> 00:22:17,272 Onda to možete učiniti sa ženama kao i muškarci? 200 00:22:17,359 --> 00:22:21,099 - Naravno! - Znaš raspored, prvo večera, zatim kopulacija. 201 00:22:21,187 --> 00:22:24,971 Prvo netko tvojih godina, zatim s tvojom majkom i sa mnom. 202 00:22:25,102 --> 00:22:27,972 Zatim dolazi domaćin. 203 00:22:28,972 --> 00:22:32,235 Znaš, jedva sam mogao držati ravno lice kad mi se Bill ispričao... 204 00:22:32,322 --> 00:22:33,757 ...o nemogućnosti da to učinim večeras. 205 00:22:33,931 --> 00:22:38,238 Ne brini za svog brata, Jen. Previše je zauzet stvarima u svom svijetu brinuti se za nas. 206 00:22:41,458 --> 00:22:45,547 Stvarno si imala sreće, Jen! Ted Ferguson je stvarno sladak! 207 00:22:45,635 --> 00:22:47,243 Ted Ferguson?! 208 00:22:48,070 --> 00:22:52,047 Da, Jenny i Ferguson. To je tek početak, slušajte 209 00:22:53,161 --> 00:22:54,900 Wow! Tvoje grudi su totalno seksi! 210 00:22:54,987 --> 00:22:58,380 Dečki će se napušiti drugog kad te vide. 211 00:22:58,554 --> 00:23:03,436 - Malo sam nervozan zbog toga. - Opusti se Jenny! Samo nastavi! 212 00:23:03,782 --> 00:23:06,439 Baš je zabavno da vidim dokle se možeš protegnuti! 213 00:23:06,469 --> 00:23:11,169 Da, što si topliji i vlažniji, što više možete učiniti, to je super! 214 00:23:16,215 --> 00:23:17,477 To je mikrofon. 215 00:23:18,260 --> 00:23:19,738 Daj da vidim... 216 00:23:22,654 --> 00:23:25,916 David Blanchard se gnjavio moja kći nedavno. 217 00:23:26,002 --> 00:23:28,396 Pratiti je okolo, takve stvari... 218 00:23:31,048 --> 00:23:33,179 On je pravi čarobnjak za elektroniku. 219 00:23:34,833 --> 00:23:36,094 Je li tako, Jim? 220 00:23:40,197 --> 00:23:41,997 Oh, Ted, divan si! 221 00:23:48,196 --> 00:23:49,696 Oh, Ted! O moj Bože! 222 00:23:51,597 --> 00:23:52,797 Je li to on? 223 00:24:09,697 --> 00:24:11,697 Bog! Ovo je izvrsno! 224 00:24:12,330 --> 00:24:14,331 Što dovraga rade? 225 00:24:19,247 --> 00:24:21,378 Hajde, namjestio si! 226 00:24:21,683 --> 00:24:24,555 S čime si živio ti ljudi cijeli tvoj život i ti ne znaš ništa o ovome?! 227 00:24:24,640 --> 00:24:26,511 šuti! 228 00:24:29,117 --> 00:24:30,705 Daj nemoj! 229 00:24:31,776 --> 00:24:34,473 Evo ti tvoj glupi diktafon. 230 00:24:34,604 --> 00:24:36,082 Bill, čekaj! 231 00:24:43,739 --> 00:24:45,479 Dr. Cleveland, morate poslušati ovu kasetu! 232 00:24:45,609 --> 00:24:48,523 - Billy, nešto se dogodilo kod kuće? - Nisam luda, ovo je stvarno! 233 00:24:50,133 --> 00:24:52,834 Ne mogu sada, Billy, ali bit će mi drago poslušati ga kasnije. 234 00:24:52,921 --> 00:24:54,169 Ne, sad molim te. 235 00:24:54,256 --> 00:24:55,814 Billy, molim te, vjeruj mi... 236 00:24:56,032 --> 00:25:00,432 ... nazvat ću te čim preslušam ili se vidimo sutra. 237 00:25:00,498 --> 00:25:01,747 Ne, u redu je Billy. 238 00:25:01,834 --> 00:25:03,965 - Daj mi traku. - Ne! 239 00:25:05,401 --> 00:25:06,968 Još uvijek mi ne vjeruješ? 240 00:25:07,533 --> 00:25:09,231 Još me se bojiš? 241 00:25:13,059 --> 00:25:14,579 U redu, na tebi je, Billy. 242 00:25:15,537 --> 00:25:18,017 Ako želite donijeti to sutra, u redu je. 243 00:25:19,017 --> 00:25:21,280 Ja, ne znam zašto se bojim, ali... 244 00:25:26,063 --> 00:25:28,630 Doktore, vrlo je važno. 245 00:25:29,588 --> 00:25:30,805 razumijem. 246 00:25:33,111 --> 00:25:34,503 Slušaj to. 247 00:25:47,990 --> 00:25:49,599 Dobro, sad slušaj... 248 00:25:50,339 --> 00:25:54,382 Jučer, nakon što si otišao s plaže, čuo sam nešto. 249 00:25:54,557 --> 00:25:57,993 To je uključivalo moje roditelje, moja sestra i Ted Ferguson. 250 00:25:59,212 --> 00:26:01,299 Ne poziva nas, zar ne? 251 00:26:02,212 --> 00:26:03,300 znao sam! 252 00:26:03,387 --> 00:26:07,085 Samo me poslušaj na minutu. I prestani brinuti o toj glupoj zabavi! 253 00:26:07,172 --> 00:26:10,086 Možda vam se čini glupo, ali želim ići. 254 00:26:10,391 --> 00:26:14,306 Je li to sve o čemu razmišljaš? Stranke i društveni status? 255 00:26:14,436 --> 00:26:16,176 Ako imate problema... 256 00:26:16,264 --> 00:26:18,613 ...zato što jesi tako velikoglav i sebičan... 257 00:26:18,700 --> 00:26:21,354 ...nije ni čudo nitko nas nikad nigdje ne poziva! 258 00:26:21,484 --> 00:26:22,919 slušaj... 259 00:26:23,267 --> 00:26:27,487 Pokušavam ti reći nešto što znaš? Zajebavaš mi hrpu sranja! 260 00:26:28,139 --> 00:26:31,532 Dobro dobro! To je sasvim u redu! 261 00:26:31,880 --> 00:26:34,144 Osjećaš li se tako prema meni? 262 00:26:34,229 --> 00:26:38,188 Pa, baš mi je drago što to sada znam, nego kasnije. 263 00:26:39,101 --> 00:26:40,363 Ne znam, Billy... 264 00:26:40,581 --> 00:26:43,539 Možda bismo trebali početi viđanje drugih ljudi. 265 00:26:45,105 --> 00:26:46,931 Čekaj malo, Shauna! 266 00:26:47,931 --> 00:26:49,062 Shauna! Čekati. 267 00:26:50,976 --> 00:26:52,629 Oh! Čovjek! 268 00:26:52,630 --> 00:26:53,630 Hej, Bill! 269 00:26:53,630 --> 00:26:54,935 Bok, Milo. 270 00:26:59,460 --> 00:27:00,983 Hej stari, vidim da imaš... Oh. 271 00:27:09,247 --> 00:27:12,075 - Jako sam zabrinut za tebe, Billy. - Slušao si snimku? 272 00:27:12,859 --> 00:27:15,555 Svjestan si, zar ne, da je to što radiš protuzakonito? 273 00:27:15,641 --> 00:27:17,687 Da, što je s onim što su bili radiš? 274 00:27:19,166 --> 00:27:20,514 ...moj otac... 275 00:27:21,385 --> 00:27:23,428 ...moja sestra i moja majka... 276 00:27:24,124 --> 00:27:25,298 ...zajedno? 277 00:27:31,693 --> 00:27:33,086 Svi unutra? 278 00:27:33,217 --> 00:27:36,088 - Da, tata. - Dobro djevojke, ne zaboravite pojaseve. 279 00:27:36,610 --> 00:27:38,176 Brzo naprijed malo. 280 00:27:44,570 --> 00:27:48,223 Oh, sjećam se svog izlaska, Bože, bila sam tako uzbuđena! 281 00:27:48,833 --> 00:27:51,460 Misliš da znam plesati s kim god želim? 282 00:27:51,461 --> 00:27:52,061 Naravno. 283 00:27:51,747 --> 00:27:53,617 Ja, što, ne razumijem. 284 00:27:53,749 --> 00:27:58,742 Znaš raspored, prvo ručamo, zatim predstavljanje, onda ćete biti predstavljeni. 285 00:27:59,273 --> 00:28:00,361 Ne, ah, ne. 286 00:28:01,577 --> 00:28:06,549 - O moj Bože! Tako je uzbudljivo! - Ne brini, draga, bit ćemo tu da ti pomognemo. 287 00:28:06,607 --> 00:28:08,756 Osjećao sam se jako loše da Bill nije mogao doći. 288 00:28:08,843 --> 00:28:10,583 Nadam se da neće ostati po strani. 289 00:28:10,757 --> 00:28:14,935 Jako smo ponosni na tvog brata Jena, jednostavno nesreća što nije mogao biti s nama. 290 00:28:15,021 --> 00:28:16,805 Nisam to čuo! 291 00:28:27,374 --> 00:28:28,419 Račun! 292 00:28:30,506 --> 00:28:31,594 Billy! 293 00:28:33,248 --> 00:28:35,553 Ljudi su ono što jesu. 294 00:28:37,293 --> 00:28:39,640 Sad to moraš naučiti prihvatiti... 295 00:28:39,728 --> 00:28:43,294 ...i moraš naučiti prihvatiti pravila društva... 296 00:28:43,861 --> 00:28:45,252 ... privatnosti. 297 00:28:45,643 --> 00:28:50,169 Ako ne slijediš pravila, Billy, loše se stvari događaju. 298 00:28:51,256 --> 00:28:54,302 Neki ljudi stvaraju pravila a neki ljudi slijede pravila. 299 00:28:54,388 --> 00:28:57,346 Pitanje je za što ste rođeni. 300 00:28:59,651 --> 00:29:02,263 - Stvarno ti mrzim davati drogu! - Što? 301 00:29:03,916 --> 00:29:05,308 Ne vjerujem u ovo! 302 00:29:05,396 --> 00:29:07,265 Uvijek mi možeš vjerovati, Billy. 303 00:29:07,570 --> 00:29:08,874 Moraš mi vjerovati. 304 00:29:21,533 --> 00:29:25,274 Blanchard, trebam još jedna kopija ove trake. 305 00:29:26,014 --> 00:29:27,536 Ne, ne može čekati! 306 00:29:28,493 --> 00:29:29,494 da... 307 00:29:29,973 --> 00:29:32,931 Ugao Roxburyja i Wilshirea. Dobro, požuri! 308 00:30:00,814 --> 00:30:01,857 Blanchard je. 309 00:30:33,090 --> 00:30:34,091 Je li mrtav? 310 00:31:18,375 --> 00:31:19,376 hej 311 00:31:21,028 --> 00:31:22,943 Ovo nije garažna rasprodaja. 312 00:31:23,378 --> 00:31:25,899 Gledajte, policajče. Bio je prijatelj. 313 00:31:25,427 --> 00:31:30,511 Izgled! Ne možeš samo lutati na mjesto nesreće. 314 00:31:34,600 --> 00:31:36,732 - Gledajte, pozorniče, ovdje nešto definitivno nije u redu. - Gubi se odavde! 315 00:31:36,863 --> 00:31:39,560 - Ne, čekaj malo, ne razumiješ... - Gubi se odavde! 316 00:32:05,226 --> 00:32:07,662 pogodi što, telegram je došao po vas. 317 00:32:09,532 --> 00:32:12,969 - Slušaj Jenny, danas se dogodilo nešto loše. - Hajdemo! Zar ga ne želiš otvoriti? 318 00:32:13,360 --> 00:32:15,579 Samo naprijed, pročitajte! 319 00:32:23,842 --> 00:32:25,886 "Gospodine William Whitney... 320 00:32:26,540 --> 00:32:31,064 ...srdačno ste pozvani na a zabava koja će se održati na rezidencija Theodorea S. Fergusona..." 321 00:32:31,717 --> 00:32:32,717 Wow! 322 00:32:33,283 --> 00:32:36,024 "...ove večeri 15. listopada, u osam navečer. 323 00:32:37,460 --> 00:32:39,938 Srdačno nazočan, tajkune, Ferguson." 324 00:32:40,548 --> 00:32:42,113 Zvuči kao neka bajka, sine. 325 00:32:43,941 --> 00:32:46,159 Ali budite oprezni o vožnji pod utjecajem alkohola. 326 00:32:46,290 --> 00:32:48,725 Taj dom je jednostavno prekrasan! 327 00:32:49,248 --> 00:32:53,990 Maurice Arno napravio je većinu interijera i kaže da mu je to najbolji rad do sada. 328 00:32:58,122 --> 00:32:59,992 Ti jednostavno ne razumiješ. Pokušavam ti nešto reći. 329 00:33:00,079 --> 00:33:03,456 Znamo sve o prometna nesreća, sin. 330 00:33:04,081 --> 00:33:05,561 To je strašno, jednostavno strašno. 331 00:33:05,866 --> 00:33:08,649 Bože moj! To je jednostavno grozno. 332 00:33:12,653 --> 00:33:15,305 ne mislim tu se sasvim razumiješ. 333 00:33:17,522 --> 00:33:18,915 David je mrtav! 334 00:33:21,569 --> 00:33:24,353 - Jenny! - Znam, stvarno će mi nedostajati. 335 00:33:25,091 --> 00:33:27,571 To je to, stvarno ideš da mu nedostajem? 336 00:33:29,095 --> 00:33:32,618 Znam da je tip nakon toga poludio šutnula si ga, ali hajde, ipak. 337 00:33:32,705 --> 00:33:35,401 Slušaj, radije ne bih o tome. Molim. 338 00:33:39,926 --> 00:33:41,491 Dakle, što ćeš odjenuti? 339 00:33:42,275 --> 00:33:43,275 Misliš na sprovod? 340 00:33:43,362 --> 00:33:45,842 Ne, ti čudaku. Na Fergusonovu zabavu! 341 00:33:46,756 --> 00:33:48,496 Oh, Fergusone... 342 00:34:59,533 --> 00:35:01,708 - Zoveš se Clarissa, zar ne? - Aha. 343 00:35:04,884 --> 00:35:06,145 Clarissa Carlyn. 344 00:35:16,975 --> 00:35:18,280 Pa gdje je Shauna? 345 00:35:21,934 --> 00:35:23,065 pa... 346 00:35:24,327 --> 00:35:27,327 Nisam je očekivao vidjeti ovdje, ako na to misliš. 347 00:35:29,851 --> 00:35:31,765 To je tko izlaziš s pravom? 348 00:35:35,072 --> 00:35:38,639 - Znaš li djevojku moje mame ime također? - Pravo ili usvojeno? 349 00:35:38,770 --> 00:35:40,945 Račun! Što se dogodilo s Blanchardom? 350 00:35:41,075 --> 00:35:43,207 Milo, Ferguson te pozvao? 351 00:35:43,381 --> 00:35:44,598 Hajde, pusti me. 352 00:35:44,946 --> 00:35:47,817 - Nisam raspoložen, u redu. - Što god vas pali. 353 00:35:47,905 --> 00:35:50,646 Barem nemoj izvoditi trikove dobiti moje udarce. 354 00:35:59,346 --> 00:36:00,955 To je bilo potpuno nepotrebno. 355 00:36:01,043 --> 00:36:02,695 Pa, jeste li vidjeli njezinu majku? 356 00:36:02,781 --> 00:36:05,695 Čekaj, čekaj, slušaj, slušaj. Što se danas dogodilo s Blanchardom? 357 00:36:07,480 --> 00:36:09,089 Hej, pitao sam te za Blancharda, vidio si, nisi... 358 00:36:09,177 --> 00:36:11,831 Ne mogu se sada time baviti, u redu? Moram ići. 359 00:36:23,052 --> 00:36:24,184 Pa, Billy. 360 00:36:25,489 --> 00:36:28,795 - Moramo razgovarati. - Pretpostavljam da ste dobili moj telegram. 361 00:36:29,099 --> 00:36:31,448 Žao mi je što je bilo toliko do zadnje minute. 362 00:36:32,101 --> 00:36:34,885 Želim s tobom razgovarati o Blanchardu i moja sestra Jenny. 363 00:36:35,668 --> 00:36:37,452 Mislio sam da su prekinuli. 364 00:36:38,756 --> 00:36:40,801 Ionako stvarno nije bio njezin tip... 365 00:36:42,715 --> 00:36:44,585 Tako si intenzivan. 366 00:36:45,413 --> 00:36:46,587 Samo se opusti! 367 00:36:47,762 --> 00:36:49,023 Uživati. 368 00:36:50,372 --> 00:36:51,981 Želim znati što se dogodilo Blanchardu! 369 00:36:52,069 --> 00:36:54,593 I želim znati što si učinio mojoj sestri u njezinu izlasku? 370 00:36:54,679 --> 00:36:57,287 Znaš raspored, prvo smo večerali... 371 00:36:58,462 --> 00:37:00,680 ...onda sam ti jebao sestru! 372 00:37:00,985 --> 00:37:05,074 A onda i svi ostali toliko se napalio da su i nju pojebali. 373 00:37:05,205 --> 00:37:07,422 A što se tiče tog daha na pecivo Blanchard odlazi... 374 00:37:07,554 --> 00:37:10,425 ...imao sam tako nisku stanarinu budala pravo u stup! 375 00:37:10,512 --> 00:37:12,948 Bio je to prilično naporan tjedan, zar ne misliš 376 00:37:21,299 --> 00:37:22,562 Ti glupi! 377 00:37:28,956 --> 00:37:31,219 Praviš valove iznutra, utopit ćeš se. 378 00:38:02,104 --> 00:38:03,583 Mokri snovi? 379 00:38:05,366 --> 00:38:07,194 ti si lud, znaš li što si upravo napravio? 380 00:38:07,280 --> 00:38:08,543 br. 381 00:38:08,760 --> 00:38:10,544 Ali znam što ću. 382 00:38:11,239 --> 00:38:13,326 Ne muči se, to je njegova zabava. 383 00:38:13,935 --> 00:38:15,979 Jednog dana to će biti moja zabava. 384 00:38:21,069 --> 00:38:24,333 U opasnosti si gubitka ovog gumba ovdje. 385 00:38:26,333 --> 00:38:28,813 Drži ga samo jedna nit. 386 00:38:30,204 --> 00:38:31,205 Ups! 387 00:38:32,293 --> 00:38:33,815 rekla sam ti! 388 00:38:35,860 --> 00:38:37,122 Ti si čudan. 389 00:38:38,323 --> 00:38:39,123 Hoćeš ići na seks? 390 00:38:47,324 --> 00:38:48,424 Umm, naravno. 391 00:39:06,701 --> 00:39:08,833 Bolje izađi iz ovih mokrih stvari. 392 00:39:18,621 --> 00:39:20,014 Tako si svjež! 393 00:39:27,147 --> 00:39:29,279 Jeste li sigurni da nitko neće ući? 394 00:39:31,889 --> 00:39:33,282 Sasvim smo sami! 395 00:39:42,939 --> 00:39:45,113 Zli stroj jelly bean. 396 00:39:47,636 --> 00:39:48,941 Pokušajte sada trčati! 397 00:41:17,242 --> 00:41:17,942 Clarissa? 398 00:41:27,339 --> 00:41:28,731 Što je bilo, Billy? 399 00:41:32,125 --> 00:41:33,299 ti... 400 00:41:34,474 --> 00:41:36,386 ...bio si u smiješnoj poziciji! 401 00:41:37,257 --> 00:41:39,084 Billy, tako si sladak. 402 00:41:40,519 --> 00:41:43,956 pitam se kada si točno izgubila nevinost. 403 00:41:49,568 --> 00:41:51,527 To je Billov Jeep!! 404 00:41:51,830 --> 00:41:53,135 jeste. 405 00:41:53,396 --> 00:41:55,442 Ne mogu vjerovati da bi mi to napravio. 406 00:41:55,528 --> 00:41:59,312 - Ma daj, Shauna, bolje ti je saznajte sada, umjesto da čekate, zar ne? - Ne! 407 00:42:01,009 --> 00:42:03,749 Bože, kakva je kučka ta Clarissa Carlyn! 408 00:42:03,880 --> 00:42:06,577 - Možete li zamisliti što se događa? - U redu. 409 00:42:12,840 --> 00:42:15,886 Kako vam se sviđa vaš čaj? Krema? Šećer? 410 00:42:16,408 --> 00:42:18,540 Ili želiš da piškim u njega? 411 00:42:23,325 --> 00:42:25,631 Ti si vrhunska glumica, Clarissa! 412 00:42:37,593 --> 00:42:39,723 Oh, tako sam ljuta da bih samo mogla vrištati! 413 00:42:42,203 --> 00:42:43,335 tko je to 414 00:42:43,640 --> 00:42:44,987 Ne znam! 415 00:42:46,076 --> 00:42:48,164 - Bolje da odemo odavde! - Uh-uh! 416 00:43:00,165 --> 00:43:01,165 Oh, sranje! 417 00:43:01,344 --> 00:43:03,172 Clarissa! 418 00:43:15,439 --> 00:43:19,222 Večeras kući malo ranije, zar ne misliš tako, majko? 419 00:43:20,267 --> 00:43:23,746 Ima taj tvoj mozak konačno potpuno otupio? 420 00:43:26,447 --> 00:43:28,047 Gospođa Carlyn, Bill Whitney. 421 00:43:39,321 --> 00:43:40,800 Ajde majko, van! van! 422 00:43:42,148 --> 00:43:43,236 van! 423 00:43:46,497 --> 00:43:47,890 sta to radis 424 00:43:48,890 --> 00:43:52,110 Osvijetli Billyja dečko, popij čaj prije nego što sliniš. 425 00:43:54,893 --> 00:43:56,372 Pa što je s njom? 426 00:43:57,764 --> 00:43:59,983 Radi stvari koje ja ne volim. 427 00:44:02,897 --> 00:44:05,332 Nikada nisam poznavao nekoga poput tebe. 428 00:44:06,202 --> 00:44:08,683 Bilo je krajnje vrijeme da napravite medenog zeca! 429 00:44:14,033 --> 00:44:15,775 kasno je... 430 00:45:05,843 --> 00:45:08,366 - Shauna! - Jesi li sada sretan? 431 00:45:08,930 --> 00:45:11,628 - Kako to misliš? - Kakva je kučka ta Clarissa Carlyn! 432 00:45:11,715 --> 00:45:13,934 Misliš da možeš sve što želiš?! 433 00:45:14,064 --> 00:45:16,977 - Smiri se i pusti me da ti objasnim. - Je li bila dobra ševa?! 434 00:45:17,065 --> 00:45:20,005 To je sve što te stvarno zanima, zar ne, Billy?! 435 00:45:20,193 --> 00:45:22,372 Ne, gledaj Shauna, pusti, ah... 436 00:45:24,287 --> 00:45:26,331 Oh, Billy! Kako si mogao? 437 00:45:27,331 --> 00:45:28,681 Ah, gledaj, ja... 438 00:45:31,030 --> 00:45:32,160 Shauna! 439 00:45:58,479 --> 00:46:00,219 Da, tata, to je dobro! 440 00:46:01,784 --> 00:46:02,873 Što je ovo?! 441 00:46:03,090 --> 00:46:04,264 O Bože! Račun! 442 00:46:05,308 --> 00:46:07,527 Je li to ono što mislim da jest? 443 00:46:07,658 --> 00:46:11,007 To je stvarno odvratna stvar unijeti u maminu i tatinu spavaću sobu. 444 00:46:11,312 --> 00:46:13,876 Ne znam što se ovdje događa, ali ja to ne cijenim! 445 00:46:14,007 --> 00:46:17,358 - Smiri se, Bill! - Neki od nas moram ići u školu na vrijeme! 446 00:46:18,140 --> 00:46:21,620 Znaš, izgledaš jako lijepo u kravati! 447 00:46:22,794 --> 00:46:23,926 Zar ne misliš tako, Jim? 448 00:46:24,405 --> 00:46:25,927 Da, da, želi! 449 00:46:26,667 --> 00:46:28,538 Prekini ovdje! 450 00:46:29,276 --> 00:46:31,981 Zašto ste dečki radiš mi ovo ha?! 451 00:46:32,321 --> 00:46:33,930 Ne budi tako paranoičan! 452 00:46:34,148 --> 00:46:35,193 čekaj... 453 00:46:36,245 --> 00:46:37,424 Nisam paranoičan! 454 00:46:37,673 --> 00:46:40,230 Oh, ne budi takva... 455 00:46:40,440 --> 00:46:43,415 Hajde, Bill, smiri se. 456 00:46:44,416 --> 00:46:48,316 Znaš, napravit ćeš takav veliki doprinos društvu. 457 00:46:49,079 --> 00:46:52,332 Činit ćeš cijelu našu obitelj ponosnom. 458 00:46:56,596 --> 00:46:58,076 Vi mi se gadite. 459 00:47:01,163 --> 00:47:03,729 Nemoj biti nepoštovanje prema tvojoj majci. 460 00:47:04,773 --> 00:47:07,991 moja majka? Bog zna gdje je moja majka. 461 00:47:10,862 --> 00:47:13,365 Neću tolerirati ovaj jezik od tebe, mladiću. 462 00:47:13,866 --> 00:47:15,366 Jebi se, dupeglavče. 463 00:47:15,630 --> 00:47:18,040 Bill, kako se usuđuješ upotrijebi riječ na Ž za svog oca. 464 00:47:18,258 --> 00:47:21,609 Bože, žao mi je mama, više voliš riječ kopulacija? 465 00:47:25,698 --> 00:47:27,829 Kloni se mene, ne diraj me. 466 00:47:29,481 --> 00:47:33,137 - Učini nešto s njim. - Ne moraš ništa učiniti, jer se selim. 467 00:47:33,266 --> 00:47:34,746 Ne možeš to učiniti. 468 00:48:05,934 --> 00:48:07,022 Oh, Blanchard... 469 00:48:10,327 --> 00:48:14,069 Izgleda stvarno čudno. Uopće nije nalik sebi. 470 00:48:17,113 --> 00:48:19,116 Mislim da je tako kako uvijek izgledaju. 471 00:48:30,340 --> 00:48:34,950 Oni ah, mora da su morali učiniti puno rekonstruktivnih stvari o njemu... 472 00:48:35,298 --> 00:48:36,299 Da. 473 00:48:47,600 --> 00:48:48,100 Račun. 474 00:48:48,957 --> 00:48:50,697 Neophodno je da razgovaram s tobom... 475 00:48:51,741 --> 00:48:53,568 ...o tvojim roditeljima... 476 00:48:55,222 --> 00:48:56,832 ...o njemu... 477 00:48:57,833 --> 00:49:01,527 ...o nekim stvarima koje se kod nas dešavaju u zadnje vrijeme... 478 00:49:04,051 --> 00:49:05,877 ...Društvo. 479 00:49:06,052 --> 00:49:08,358 - Kako misliš društvo? - Ne ovdje. 480 00:49:09,749 --> 00:49:13,492 Nađimo se večeras u Franklin Canyonu, oko devet, na vratima. 481 00:49:18,189 --> 00:49:19,277 Petrie! 482 00:50:09,389 --> 00:50:10,607 hej 483 00:50:37,231 --> 00:50:38,492 Petrie! 484 00:51:08,158 --> 00:51:09,246 tko je tamo 485 00:51:52,095 --> 00:51:53,269 tko si ti 486 00:53:32,407 --> 00:53:35,192 - Clarissa, što radiš ovdje? - Ja živim ovdje. 487 00:53:35,280 --> 00:53:38,017 Da, gledaj, upravo sam vidio Petrieja s prerezanim vratom. 488 00:53:38,105 --> 00:53:40,063 Jadna beba, Nadam se da nije napravio nered. 489 00:53:40,194 --> 00:53:41,368 Gdje ti je otac? 490 00:54:11,166 --> 00:54:12,688 Ovo nije taj. 491 00:54:26,956 --> 00:54:29,568 Mislim da nam ne treba laboratorij da nam kaže da nema krvi. 492 00:54:29,698 --> 00:54:31,958 Gledajte policajče, ovo nije auto. 493 00:54:33,132 --> 00:54:35,569 - Sigurno su ga uzeli. ne znam - Oni? 494 00:54:36,961 --> 00:54:38,223 Na što si se navukao? 495 00:54:38,614 --> 00:54:41,529 Gle, kažem ti, netko je ubio Martina Petrieja. 496 00:54:42,137 --> 00:54:44,227 Uz auto, djeco. 497 00:54:49,142 --> 00:54:51,491 Ovo nije auto, dobro, bio je Volvo... 498 00:54:51,577 --> 00:54:54,230 ...ne što god ovo bilo a u njemu je bila mrtva osoba. 499 00:54:54,318 --> 00:54:56,798 Je li stvarno dosadno biti bogat? 500 00:54:57,407 --> 00:54:59,494 I mene ćeš pretresti? 501 00:54:59,581 --> 00:55:02,800 Pretpostavljam da si prirodno sjeban. 502 00:55:07,064 --> 00:55:10,935 Sljedeći put kad te vidim, bit će puno manje ugodno. 503 00:55:23,420 --> 00:55:24,639 Što sada? 504 00:55:26,205 --> 00:55:28,814 - Možeš ići kući sa mnom. - Nisam raspoložen, u redu. 505 00:55:28,901 --> 00:55:31,075 Hej, nisam na to mislio. 506 00:55:59,918 --> 00:56:03,484 Imat ćemo predsjedničku debatu u trenutku. 507 00:56:04,397 --> 00:56:08,705 Zašto sinoć nisi došao kući? Mama i tata su jako uznemireni. 508 00:56:09,313 --> 00:56:11,749 Jenny, imaš li mi što za reći? 509 00:56:14,229 --> 00:56:15,490 Što želiš da kažem? 510 00:56:16,273 --> 00:56:20,277 Hajde, kunem se, to će biti samo između tebe i mene. 511 00:56:20,450 --> 00:56:22,147 Samo mi reci istinu. 512 00:56:22,275 --> 00:56:24,538 - O čemu? - Znate što. 513 00:56:26,017 --> 00:56:28,409 znaš, Stvarno sam zabrinuta za tebe. 514 00:56:29,584 --> 00:56:31,803 Da, jesi. 515 00:56:33,239 --> 00:56:34,674 Ušutjeti! 516 00:56:36,066 --> 00:56:37,110 Hvala. 517 00:56:40,373 --> 00:56:41,546 Gdje je Petrie? 518 00:56:42,983 --> 00:56:45,724 Čudno je da Martin Petrie nije ovdje. 519 00:56:46,593 --> 00:56:48,073 On nikad ne kasni. 520 00:56:49,204 --> 00:56:52,509 Osvojio je sve nagrade za posjećenost, ali on ne dolazi ovamo. 521 00:56:54,814 --> 00:56:56,163 Pa molim te. 522 00:56:57,426 --> 00:57:00,599 Smrt Davida Blancharda nije bilo slučajno. 523 00:57:03,689 --> 00:57:05,733 David Blanchard je pokušao... 524 00:57:05,907 --> 00:57:10,475 ...pokušao mi je reći nešto o društvu koji ubija kako bi zadržao tajnu o svom postojanju. 525 00:57:11,129 --> 00:57:12,869 Ubili su Blancharda. 526 00:57:13,564 --> 00:57:15,262 Martin Petrie... 527 00:57:16,001 --> 00:57:18,956 ...pokušao mi je pričati o ovom društvu... 528 00:57:19,044 --> 00:57:21,175 ...ali oni su ga uhvatili prije mene. 529 00:57:21,263 --> 00:57:24,701 Vidio sam Petrie sinoć u kanjonu Franklin... 530 00:57:25,831 --> 00:57:26,832 ...ubijen. 531 00:57:28,831 --> 00:57:30,049 Martin Petrie je mrtav! 532 00:57:37,053 --> 00:57:39,445 Netko mi voli reći što se ovdje događa? 533 00:57:40,447 --> 00:57:42,666 Imao sam problema s autom. 534 00:57:44,711 --> 00:57:46,232 Dobar govor, Whitney! 535 00:57:49,758 --> 00:57:50,758 Račun! 536 00:58:01,675 --> 00:58:04,066 - Bill, moramo razgovarati. - Ostavi me na miru, Milo! 537 00:58:04,198 --> 00:58:06,459 Zajebao sam te čovječe i žao mi je. 538 00:58:06,590 --> 00:58:08,896 - Nisam mislio da ćeš dogurati ovako daleko. - Kako to misliš? 539 00:58:10,376 --> 00:58:14,333 Mislim, ja sam bio taj koji je stavio skupljena glava u tvom ormariću... 540 00:58:14,419 --> 00:58:17,812 ...i seks lutku u tvom Jeepu, ali nisam mislio da ćeš poludjeti. 541 00:58:18,205 --> 00:58:22,638 Vas. Vas. Petrie, Ferguson, tko je još bio u ovome, ha? 542 00:58:22,639 --> 00:58:23,639 Tko drugi, seronjo? 543 00:58:23,425 --> 00:58:27,253 Samo mi daj priliku da ti objasnim, jesam pokušavam ti reći, kurvin sine... 544 00:58:27,384 --> 00:58:30,952 ...ali ti imaš svoje odgovore, kao i obično. Nisam u ništa... 545 00:58:31,039 --> 00:58:33,474 ...ali pratio sam te u Franklin Canyon sinoć. 546 00:58:33,561 --> 00:58:36,258 Vidio sam Petrieja i Fergusona izlazi iz šume. 547 00:58:36,344 --> 00:58:40,739 Petrie je tada bio umotan u deku pojavio se neki stari karavan... 548 00:58:40,826 --> 00:58:44,045 ...onda stari Ford. Cijela je stvar bila čudna. 549 00:58:48,743 --> 00:58:50,221 Ti, jesi li vidio? 550 00:58:52,092 --> 00:58:55,746 Pratio sam samo tebe zbog načina na koji si se ponašao. 551 00:58:56,746 --> 00:58:59,705 Oh, onda to nisam ja, Mislim, neću poludjeti ovdje. 552 00:58:59,835 --> 00:59:01,141 Pravo! 553 00:59:03,447 --> 00:59:05,970 Zašto lutke i tako to? 554 00:59:06,143 --> 00:59:10,492 Ne znam, samo me ljutiš. 555 00:59:10,666 --> 00:59:13,276 Znaš, ja sam tvoj najbolji prijatelj kad tebi odgovara. 556 00:59:14,408 --> 00:59:17,192 Pretpostavljam da sam malo pretjerao. 557 00:59:19,540 --> 00:59:20,846 žao mi je 558 00:59:23,587 --> 00:59:24,979 Sve je u redu čovječe. Sve je u redu. 559 00:59:28,154 --> 00:59:32,896 Ne znam kakve nevolje ovo će biti. 560 00:59:34,462 --> 00:59:35,723 s tobom sam 561 01:00:12,046 --> 01:00:15,047 Zašto me ne čudi da ste svi ovakvi ovdje? 562 01:00:15,264 --> 01:00:18,790 Hvala Bogu da si tu! Skoro si sve pokvario. 563 01:00:27,446 --> 01:00:29,186 Preboljeli smo od brige za tebe. 564 01:00:29,272 --> 01:00:31,579 Gle, stvarno bih volio ostati i pucati sranje... 565 01:00:31,665 --> 01:00:34,711 ...ali sutra imam veliki dan, pa idem u krevet. 566 01:00:35,711 --> 01:00:36,886 Sad čekaj. 567 01:00:37,755 --> 01:00:40,235 Čekaj malo, Bill. Želimo razgovarati s vama na trenutak. 568 01:00:40,365 --> 01:00:42,322 Ne mislim tako čekaj... 569 01:00:42,497 --> 01:00:44,281 Pusti me! 570 01:00:45,237 --> 01:00:46,717 Što misliš da radiš? 571 01:00:47,195 --> 01:00:49,543 Znaš koliko ti mrzim davati drogu. 572 01:00:49,674 --> 01:00:51,328 Ne možeš mi to učiniti. 573 01:00:51,414 --> 01:00:53,720 Imam prava, skoro mi je osamnaest. 574 01:00:56,286 --> 01:00:57,680 Hvala, Cleave. 575 01:02:04,278 --> 01:02:05,277 Oprostite. 576 01:02:05,582 --> 01:02:06,627 Propustiti! 577 01:02:08,067 --> 01:02:10,585 račun... William Whitney, u kojoj je sobi? 578 01:02:22,039 --> 01:02:23,543 ne vidim bilo što o Whitney. 579 01:02:23,635 --> 01:02:25,810 Znam da je ovdje, upravo je doveden. 580 01:02:26,289 --> 01:02:27,724 Samo malo. 581 01:02:51,518 --> 01:02:52,737 - William Whitney? - Da. 582 01:02:54,259 --> 01:02:55,781 Jeste li u rodu? 583 01:02:56,086 --> 01:02:57,131 Da! 584 01:02:57,913 --> 01:03:00,131 Pa, morat ćeš ići onda u mrtvačnicu. 585 01:03:00,262 --> 01:03:01,262 Mrtvačnica? 586 01:03:02,959 --> 01:03:04,265 On nije mrtav, tek je stigao. 587 01:03:04,395 --> 01:03:07,919 - Pa, žao mi je. - Ne, nije ti žao. 588 01:03:08,049 --> 01:03:09,092 Došlo je do pogreške. 589 01:03:09,180 --> 01:03:12,355 Molim vas, ne želimo morati zvati osiguranje. 590 01:03:13,226 --> 01:03:14,530 Ne može biti. 591 01:03:54,726 --> 01:03:58,466 Žao mi je, znaš kako ti mrzim davati drogu. 592 01:04:01,077 --> 01:04:04,296 Znaš raspored, prvo ručamo, a onda kopulacija. 593 01:04:04,383 --> 01:04:06,340 Prvo netko tvojih godina. 594 01:04:06,426 --> 01:04:08,472 Zatim tvoja sestra. 595 01:04:11,648 --> 01:04:14,910 Znaš da ćeš uspjeti tako veliki doprinos društvu. 596 01:04:24,132 --> 01:04:25,480 Blanchard! 597 01:04:28,351 --> 01:04:30,484 - Oh oh. - Odnesimo ovoga odavde. 598 01:04:30,570 --> 01:04:32,354 - Da, doktore. - Polako, polako. 599 01:05:24,642 --> 01:05:29,035 tako je. Prostrti crveni tepih, Bill Whitney nikada nije razočarao, ha? 600 01:05:33,343 --> 01:05:35,039 Rekli su da si mrtav. 601 01:05:35,213 --> 01:05:38,081 Stvari su upravo onakve kakvima se čine, samo još više, Milo. 602 01:05:39,649 --> 01:05:41,040 Što se tamo dogodilo? 603 01:05:41,128 --> 01:05:44,868 - Što su ti učinili? - Ništa, tu sam, zar ne? 604 01:05:45,172 --> 01:05:47,348 Pobijedio sam, Milo. slobodna sam. 605 01:05:47,783 --> 01:05:50,654 Nisu se mogli nositi s Whitney, čudesni dječak. 606 01:05:51,133 --> 01:05:53,308 Sranje, to je namještaljka. 607 01:05:54,135 --> 01:05:57,005 - Čak su i tvoj Jeep dovezli ovamo. - Hajdemo! 608 01:05:57,091 --> 01:05:59,310 Oni samo žele da budem sretna. 609 01:06:00,529 --> 01:06:01,703 račun... 610 01:06:02,182 --> 01:06:03,922 Službeno si mrtav. 611 01:06:05,791 --> 01:06:08,882 Hajde, zar ne vidiš nešto ti namještaju? 612 01:06:11,536 --> 01:06:12,796 Paranoja? 613 01:06:13,450 --> 01:06:16,364 Nisam paranoičan, svi moji strahovi su stvarni. 614 01:06:24,803 --> 01:06:26,935 Zabavljajmo se, Jelly bean. 615 01:06:29,458 --> 01:06:31,721 Gdje ti je mama? Ili je i ona u ovome? 616 01:06:31,851 --> 01:06:33,502 Zašto ne dođeš gore? 617 01:06:33,806 --> 01:06:35,113 Želim biti loš... 618 01:06:35,243 --> 01:06:38,083 Loša djevojčica, zar ne? Loša djevojčica? 619 01:06:38,896 --> 01:06:40,942 Hajde, hoćeš biti grub? 620 01:06:41,116 --> 01:06:43,419 - Stvari nisu onakve kakvima se čine, Billy. - O, da? 621 01:06:46,073 --> 01:06:47,901 Zašto ne ostaneš ovdje neko vrijeme? 622 01:06:51,902 --> 01:06:53,164 Da, ostani malo. 623 01:06:56,078 --> 01:06:57,123 Prestani! 624 01:06:57,297 --> 01:06:58,689 Više ne ide. 625 01:07:00,386 --> 01:07:01,821 Ne idi kući, Billy. 626 01:07:02,256 --> 01:07:05,693 Ne idi kući? zajebavaš me, žele me kući. 627 01:07:05,824 --> 01:07:07,651 Vrijeme je za zabavu. 628 01:07:15,829 --> 01:07:17,526 kamo idemo Kakav je plan? 629 01:07:17,613 --> 01:07:18,744 Plan? 630 01:07:18,917 --> 01:07:20,266 šališ se 631 01:07:34,796 --> 01:07:35,795 Ah sranje! 632 01:07:37,188 --> 01:07:38,624 gospođo Carlyn! 633 01:07:38,798 --> 01:07:40,233 Ne čini to! 634 01:07:41,581 --> 01:07:43,408 Izađi iz auta! 635 01:07:45,191 --> 01:07:46,625 U redu. 636 01:07:47,018 --> 01:07:48,975 Idemo se malo provozati. 637 01:07:51,021 --> 01:07:52,978 Ali ne dirajte kosu. 638 01:09:48,950 --> 01:09:50,560 Mama? Tata? 639 01:10:44,588 --> 01:10:45,718 mama... 640 01:10:45,806 --> 01:10:46,850 tata... 641 01:10:46,937 --> 01:10:48,895 Što ti se dogodilo? 642 01:11:22,564 --> 01:11:23,913 Predivno! 643 01:11:24,348 --> 01:11:27,785 Predivno! Svi su bili jednostavno divni. 644 01:11:30,089 --> 01:11:33,614 A sada, dame i gospodo, Sudac Carter! 645 01:11:50,012 --> 01:11:51,840 draga moja! 646 01:11:53,493 --> 01:11:57,364 Oboje ste apsolutno briljantni! 647 01:12:01,585 --> 01:12:03,760 Bravo, zaista bravo. 648 01:12:05,021 --> 01:12:06,237 Učinkovito... 649 01:12:07,326 --> 01:12:08,674 ...učinkovito. 650 01:12:10,544 --> 01:12:12,850 I u najmanju ruku... 651 01:12:13,024 --> 01:12:14,330 ...zabavno. 652 01:12:17,679 --> 01:12:19,245 Volim... 653 01:12:20,333 --> 01:12:24,638 ... miris lova a okus šanta. 654 01:12:29,946 --> 01:12:32,165 Što se događa? 655 01:12:32,295 --> 01:12:33,688 Vidiš, Bille... 656 01:12:35,645 --> 01:12:37,341 ...ovako je... 657 01:12:39,386 --> 01:12:42,128 ...nema posla kao show business. 658 01:12:47,215 --> 01:12:48,348 tko si ti 659 01:12:50,609 --> 01:12:52,610 Ja nisam tvoja majka. 660 01:12:53,306 --> 01:12:56,569 Isuse, Bille... nikad nisi bio jedan od nas. 661 01:12:58,657 --> 01:13:00,049 tko si ti?! 662 01:13:00,615 --> 01:13:02,701 Skoro da razumijete, zar ne? 663 01:13:03,440 --> 01:13:09,271 Ti si drugačija rasa od nas, druga vrsta, druga klasa. 664 01:13:11,446 --> 01:13:13,577 Ti nisi jedan od nas. 665 01:13:15,274 --> 01:13:17,449 Morate se roditi u društvu. 666 01:13:18,712 --> 01:13:20,058 Vanzemaljski ološ! 667 01:13:21,364 --> 01:13:22,451 br. 668 01:13:22,539 --> 01:13:25,463 Mi nismo iz svemira ili bilo što slično. 669 01:13:25,490 --> 01:13:29,891 Bili smo ovdje sve dok imaš. 670 01:13:31,282 --> 01:13:36,154 To je stvarno stvar dobrog uzgoja. 671 01:13:37,068 --> 01:13:38,502 Vanzemaljski ološ! 672 01:15:15,031 --> 01:15:16,858 Clarissa, gdje si bila? 673 01:15:19,033 --> 01:15:20,641 kasniš! 674 01:15:27,821 --> 01:15:29,430 Bio si vrlo dobar, James. 675 01:15:29,517 --> 01:15:32,300 Drago mi je što mogu doprinijeti. 676 01:15:33,823 --> 01:15:35,432 Sve za društvo. 677 01:15:35,955 --> 01:15:39,348 I ti, mladiću. Pred vama je svijetla budućnost. 678 01:15:39,956 --> 01:15:43,350 Možda imamo praksu za vas ovog ljeta u Washingtonu. 679 01:16:06,490 --> 01:16:07,492 hajde 680 01:16:21,196 --> 01:16:22,806 Hajde, gospođo Carlyn! 681 01:16:23,415 --> 01:16:25,066 Ti ćeš biti moja pratilja. 682 01:16:27,285 --> 01:16:30,553 Jenny ide u Radcliff, ona će prvo obići Europu naravno. 683 01:16:31,767 --> 01:16:34,854 Oh, dadilje! Ti si tako sretna žena. 684 01:16:36,116 --> 01:16:42,206 Jenny je prava ljepotica. Ona posjeduje tako prirodnu ravnotežu. 685 01:16:43,161 --> 01:16:46,991 Da, Jim i ja oboje potječemo veliko zadovoljstvo za nju. 686 01:16:49,426 --> 01:16:50,775 Zar ne, draga? 687 01:17:13,918 --> 01:17:15,397 Dame i gospodo... 688 01:17:16,441 --> 01:17:20,225 Večeras imamo dvostruki udarac glavom. 689 01:17:23,749 --> 01:17:25,141 Blanchard! 690 01:17:29,056 --> 01:17:31,015 Nakon prvog manevriranja... 691 01:17:32,144 --> 01:17:36,365 ...imat ćemo poseban tretman toliko smo slušali o tome. 692 01:17:37,496 --> 01:17:40,692 Divan primjerak, u najboljim godinama... 693 01:17:43,802 --> 01:17:46,021 ...njeguju Jim i Nan... 694 01:17:46,891 --> 01:17:48,935 ...u njihovom vlastitom domu. 695 01:18:14,950 --> 01:18:18,038 Drži Blancharda na oku, Billy dečko... 696 01:18:18,255 --> 01:18:19,604 ...jer si ti sljedeći. 697 01:18:23,230 --> 01:18:24,737 sta to radis 698 01:18:26,438 --> 01:18:27,438 Ne... 699 01:18:29,439 --> 01:18:32,939 Oh, Bože... Molim te... 700 01:18:38,046 --> 01:18:39,265 Pusti me! 701 01:19:19,266 --> 01:19:20,366 Jim! 702 01:19:21,505 --> 01:19:22,507 Jenny! 703 01:19:33,380 --> 01:19:34,816 Zbogom, Davide! 704 01:19:48,867 --> 01:19:49,910 prestani 705 01:19:50,345 --> 01:19:53,520 Ne gubite okus za ove jadne životinje, zar ne? 706 01:19:54,653 --> 01:19:55,762 Ne brini. 707 01:19:55,992 --> 01:19:57,959 Dobit ćeš svoj dio. 708 01:19:59,046 --> 01:20:00,830 Svi ćemo dobiti svoj dio. 709 01:20:01,526 --> 01:20:04,441 - Što se događa? - Zar nisi znao, Billy boy? 710 01:20:04,702 --> 01:20:08,356 Bogati su oduvijek isisavali sranje niske klase poput tebe. 711 01:20:22,981 --> 01:20:25,016 Evo ga. 712 01:20:28,277 --> 01:20:30,844 Hej, što radiš tamo? 713 01:20:31,453 --> 01:20:34,412 Ovo je privatna zabava. I privatno vlasništvo. 714 01:20:34,498 --> 01:20:35,673 Samo za članove. 715 01:20:35,760 --> 01:20:38,327 - Pozvani smo. - Pozvani ste? tko je to 716 01:20:38,545 --> 01:20:40,024 Ovo je moja majka. 717 01:20:40,110 --> 01:20:41,329 To je tvoja majka. 718 01:20:42,547 --> 01:20:43,677 Dlaka. 719 01:20:43,764 --> 01:20:45,591 Kosa, gospođo Carlyn! 720 01:21:18,132 --> 01:21:19,959 Dobar i savitljiv, visosti. 721 01:21:31,960 --> 01:21:32,960 Oh, ne! 722 01:21:41,940 --> 01:21:43,058 Izgled. 723 01:21:44,078 --> 01:21:45,623 Znak ljepote. 724 01:21:46,524 --> 01:21:47,724 Lijepo zar ne? 725 01:21:48,865 --> 01:21:50,600 Oh, molim te. 726 01:22:08,200 --> 01:22:09,417 A sad... 727 01:22:12,333 --> 01:22:15,248 ...doći ćemo do dna. 728 01:22:15,932 --> 01:22:16,982 o Bože! 729 01:22:44,521 --> 01:22:45,696 Trči, Billy! 730 01:22:47,089 --> 01:22:48,306 volim te 731 01:22:55,135 --> 01:22:56,354 Billy! 732 01:23:14,189 --> 01:23:15,450 gdje si 733 01:23:17,626 --> 01:23:21,497 Gdje si, Billy? Svatko u blizini moje stanice je, vidim. 734 01:23:26,152 --> 01:23:28,022 Vrijeme je za predstavu, Billy! 735 01:23:29,067 --> 01:23:32,415 Želiš se igrati, ha? 736 01:23:35,809 --> 01:23:36,809 ti... 737 01:23:37,071 --> 01:23:38,028 ti... 738 01:23:41,682 --> 01:23:44,162 Dopusti da ti pomognem, Bill. 739 01:24:01,823 --> 01:24:02,868 Mama? 740 01:24:06,920 --> 01:24:13,088 Oh, Billy! kako slatko od tebe, da dođeš ovamo k meni. 741 01:24:40,017 --> 01:24:42,974 Imate li kakve jestive fantazije, želiš li se prepustiti Billyju? 742 01:24:43,061 --> 01:24:44,757 Sad je vrijeme. 743 01:24:54,641 --> 01:24:58,853 Pa sine, valjda si u pravu, Ja sam seronja. 744 01:25:03,375 --> 01:25:04,629 Hej, hej, hej, Bill? 745 01:25:16,309 --> 01:25:18,907 Ovo nije još jedno prekidanje, Billy. 746 01:26:33,509 --> 01:26:36,337 Bok svima! Evo dolazi Billy. 747 01:26:36,819 --> 01:26:38,064 Pusti me! 748 01:26:41,513 --> 01:26:43,732 Billy na poluškoljci. 749 01:26:45,473 --> 01:26:46,503 Billy! 750 01:26:48,257 --> 01:26:49,606 Pusti je na miru. 751 01:26:51,520 --> 01:26:56,477 Pa, dobro, dobro, što mi imamo ovdje, ti ćeš spasiti mlada djeva Billy? 752 01:26:56,478 --> 01:26:57,478 Tako nešto. 753 01:26:59,697 --> 01:27:01,872 Ti i ja, čovjek čovjeku. 754 01:27:03,437 --> 01:27:05,829 Pa pobuna robova. 755 01:27:12,730 --> 01:27:15,830 Sviđa mi se što moraš spasiti djevojku, tako je slatko. 756 01:27:17,010 --> 01:27:18,967 Billy nemoj, samo ćeš pogoršati. 757 01:27:19,097 --> 01:27:20,186 Začepi, Clarissa. 758 01:27:20,272 --> 01:27:22,752 Jim! Nan! Gdje si dovraga? 759 01:28:20,695 --> 01:28:23,348 Moramo se sabrati. 760 01:28:27,436 --> 01:28:29,051 Znak ljepote. 761 01:28:41,880 --> 01:28:44,967 Postajem prestar za ovo. 762 01:28:53,284 --> 01:28:57,563 Nan! Jim! hajde dečki, prestanite, hoćete li? 763 01:28:57,564 --> 01:29:00,264 Moraš sići dolje. Ovo morate vidjeti. 764 01:29:00,349 --> 01:29:03,924 - Mijenjamo se! - Stvarno? U što? 765 01:29:07,327 --> 01:29:09,459 Članovi društva... 766 01:29:10,938 --> 01:29:13,461 ...dolazi s Beverly Hillsa... 767 01:29:13,548 --> 01:29:18,769 ...s lozom koja datira od Juliusa Cezar i Gengis Khan... 768 01:29:20,073 --> 01:29:23,901 ...gospodar lova, šampion šanta... 769 01:29:25,119 --> 01:29:27,206 ...Ted tajkun Ferguson! 770 01:29:35,995 --> 01:29:37,386 U ovom kutu... 771 01:29:39,330 --> 01:29:41,996 ...niotkuda posebno... 772 01:29:43,823 --> 01:29:47,043 ...Bill, kopile Whitney! 773 01:29:48,957 --> 01:29:50,306 Gospodo... 774 01:29:50,610 --> 01:29:51,785 ...počnite! 775 01:30:03,356 --> 01:30:06,140 Svi spremni za desert večeri? 776 01:30:13,666 --> 01:30:14,928 Fergusone! 777 01:31:06,429 --> 01:31:07,929 Račun! Račun! 778 01:31:17,655 --> 01:31:21,612 Vidi ovu ruku, Bille, možete se vrlo dobro upoznati s tim. 779 01:31:42,362 --> 01:31:43,494 Oh, sranje! 780 01:31:47,088 --> 01:31:48,676 Je li to sve što imaš? 781 01:31:49,288 --> 01:31:51,933 Hajde, gumeni. Daj mi najbolju priliku. 782 01:31:55,153 --> 01:31:58,067 U redu Billy, igra je gotova. 783 01:32:17,946 --> 01:32:22,631 Rekao sam ti Whitney, mi ne gubimo, nikada. 784 01:33:18,913 --> 01:33:21,066 Okrenut je naopako. 785 01:33:31,067 --> 01:33:32,067 Clarissa! 786 01:33:37,557 --> 01:33:39,092 Bill, hajde čovječe! 787 01:33:48,341 --> 01:33:50,037 Nikad se nećeš izvući s ovim. 788 01:33:55,518 --> 01:33:56,693 Ne računajte na to. 789 01:34:02,130 --> 01:34:03,267 dupeglavac! 790 01:34:08,743 --> 01:34:10,005 hajde hajde 791 01:34:40,498 --> 01:34:44,412 Pa dr. Cleveland, izgleda tako da možda imam slobodno mjesto... 792 01:34:44,500 --> 01:34:48,894 ...u Washingtonu sljedeće ljeto. Znaš što mislim?