1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:22,725 --> 00:00:24,185
Ayuda.

2
00:00:24,310 --> 00:00:26,480
Quita el odio de tu corazón.

3
00:00:26,605 --> 00:00:30,376
Si me mataran,
¿podrías entonces perdonar?

4
00:00:31,410 --> 00:00:35,702
Si nos matas ahora
nunca terminará.

5
00:00:35,828 --> 00:00:40,629
Nuestra gente te buscará
hasta que no quede nadie.

6
00:00:41,416 --> 00:00:43,934
Pensé en empezar
con diez kilos por semana.

7
00:00:44,060 --> 00:00:47,598
Querías dedicarte al sector inmobiliario, ¿verdad?
- No puedes hacer lo que yo puedo hacer.

8
00:00:47,724 --> 00:00:53,507
Hicimos las paces con Skully.
Queremos hacer negocios a nuestra manera.

9
00:00:53,632 --> 00:00:59,030
A menos que ya no quieras mi protección
¿Buscas a alguien que me atienda?

10
00:00:59,548 --> 00:01:01,812
Ahora hago bienes raíces, junto con usted.

11
00:01:01,970 --> 00:01:07,187
Grady tiene negocios legales con nosotros.
No querrá que nos pase nada.

12
00:01:07,312 --> 00:01:11,874
¿Puedes colaborar con el cliente?
- Lo salvé de ese periodista.

13
00:01:12,000 --> 00:01:14,828
Pensé en lo que tu
su padre visitó Cuba.

14
00:01:14,954 --> 00:01:16,624
¿De qué estás hablando?

15
00:01:16,750 --> 00:01:19,507
Pon a Grady en la pista,
pero hazlo discretamente.

16
00:01:19,633 --> 00:01:23,704
Reed, Grady aceptó el precio.
caerá a $9.000 por kilo.

17
00:01:23,829 --> 00:01:27,107
¿Estarás de acuerdo con eso?
- Lo mantendremos a las diez.

18
00:01:27,232 --> 00:01:31,201
De ahora en adelante, no más Reed.
Teddy es el nombre.

19
00:01:40,096 --> 00:01:42,907
¿Así?
- Así de simple.

20
00:01:43,400 --> 00:01:45,100
¿Dio una razón?

21
00:01:46,454 --> 00:01:49,844
Grady fue imprudente y descuidado.
y ponernos en peligro.

22
00:01:50,969 --> 00:01:52,632
¿Le crees?

23
00:01:52,757 --> 00:01:54,869
Grady no era el mejor timonel.

24
00:01:56,587 --> 00:01:59,219
El barco estaba condenado
para golpear las rocas.

25
00:01:59,345 --> 00:02:01,672
¿Qué dijo Grady?
- No lo sé.

26
00:02:01,798 --> 00:02:04,970
su casa esta vacia
y no contesta mis llamadas.

27
00:02:05,807 --> 00:02:08,759
¿Qué quieres decir, prima?
¿Crees que Reed lo mató?

28
00:02:08,885 --> 00:02:12,830
Osito de peluche.
Ahora tenemos que llamarlo Teddy.

29
00:02:13,376 --> 00:02:14,888
Y eso tampoco lo sé.

30
00:02:15,013 --> 00:02:18,683
¿Crees que Grady simplemente se fue?
de todo y de tus asuntos...

31
00:02:18,809 --> 00:02:20,505
sin llamar?

32
00:02:20,631 --> 00:02:26,066
Cuando la CIA te dice que se acabó
y si puedes dejarlo, entonces lo haces.

33
00:02:26,191 --> 00:02:30,270
Pero bueno, tal vez lo mató.
Los leones a veces se comen a sus cachorros.

34
00:02:30,395 --> 00:02:32,988
no lo sabría
por qué Teddy haría eso.

35
00:02:33,114 --> 00:02:34,314
Sí.

36
00:02:34,440 --> 00:02:39,128
Tú y Grady estabais actuando como locos.
Quería hacerles saber que estabas aquí.

37
00:02:39,254 --> 00:02:42,805
Quieres decir, al lado de él
¿desapareciendo de su padre?

38
00:02:42,931 --> 00:02:47,721
¿Dijo algo sobre eso?
- Alton simplemente se lo hizo a sí mismo.

39
00:02:47,846 --> 00:02:51,224
Quienquiera que envíe la CIA
tenemos que hacer negocios con él.

40
00:02:51,349 --> 00:02:52,893
Y lo haremos.

41
00:02:53,018 --> 00:02:55,559
Sin rebaja de precio
no podemos ir más lejos.

42
00:02:55,685 --> 00:02:57,662
¿Está todavía bien?
- No.

43
00:02:57,788 --> 00:03:01,131
Teddy no está de acuerdo con eso.
El precio sigue siendo el mismo.

44
00:03:01,257 --> 00:03:04,513
Hice promesas.
- Tendrás que romperlos.

45
00:03:04,639 --> 00:03:09,528
Llevaré a Teddy conmigo para mostrárselo.
Cómo los colombianos lo arruinan todo.

46
00:03:09,654 --> 00:03:11,332
Sí, esa es la solución.

47
00:03:11,458 --> 00:03:13,947
Hicimos negocios durante meses.
cuando estabas en la cama.

48
00:03:14,072 --> 00:03:16,628
Déjame hablar con él.
- Estoy hablando con él.

49
00:03:17,207 --> 00:03:19,286
Mientras tanto, sigue vendiendo.

50
00:03:19,411 --> 00:03:23,121
No es el momento de decir Teddy
que las cosas van mal.

51
00:03:23,512 --> 00:03:26,066
Si sé más te lo haré saber.

52
00:03:40,332 --> 00:03:43,177
no es nuestra culpa
que no les gusta.

53
00:03:43,303 --> 00:03:45,236
¿Qué vamos a hacer ahora?

54
00:04:08,977 --> 00:04:13,415
Mis favoritos. Ustedes se ven bien.
- Mello.

55
00:04:14,666 --> 00:04:19,001
¿Qué te pasa, Mello?
- Estoy tratando de amarte.

56
00:04:19,220 --> 00:04:21,087
Entendido, jefe.

57
00:04:22,307 --> 00:04:25,217
Anímate, el precio no ha bajado.

58
00:04:25,343 --> 00:04:29,679
No puedo decidir eso.
Lo lamento.

59
00:04:31,616 --> 00:04:37,217
Ahora me traes a nosotros
en una mala posición.

60
00:04:37,704 --> 00:04:40,772
Cálmate o se pondrá feo.

61
00:04:41,559 --> 00:04:47,541
Bueno, no tengo ningún problema con eso.
pero yo no soy el jefe.

62
00:04:47,998 --> 00:04:51,802
Puedo hacer lo mismo que tú
No decidir sobre eso.

63
00:04:53,069 --> 00:05:00,052
Y ahora tengo que decirle al jefe
que las cosas no son como dijiste.

64
00:05:00,638 --> 00:05:03,423
Que le digan.

65
00:05:03,548 --> 00:05:06,893
Ya conoces a Skully: gloria, Dios,
samuráis y fantasmas.

66
00:05:07,018 --> 00:05:09,362
No es un fanático de los rompepalabras.

67
00:05:09,487 --> 00:05:15,201
Crees que será un problema.
- No lo sé.

68
00:05:15,326 --> 00:05:17,704
Tiene buenos días y...

69
00:05:17,829 --> 00:05:20,574
días realmente malos.

70
00:05:20,699 --> 00:05:23,443
Si tienes tiempo...

71
00:05:24,372 --> 00:05:27,206
Rezaría por un buen día.

72
00:05:40,552 --> 00:05:43,229
¿Diez mil? Sí, bien.

73
00:05:43,713 --> 00:05:46,783
No, adelante.
Enviar la factura al negocio.

74
00:05:47,759 --> 00:05:49,392
Gracias.

75
00:05:51,429 --> 00:05:54,307
Un parabrisas nuevo.
- ¿Para el Cadillac?

76
00:05:54,432 --> 00:05:56,234
Para el avión.

77
00:06:02,907 --> 00:06:07,018
Me miras como si quisiera tu dinero.
Bueno, no lo tengo.

78
00:06:07,144 --> 00:06:09,707
Lo que sí tengo es papeleo.

79
00:06:09,910 --> 00:06:11,391
Tu oferta inicial.

80
00:06:11,516 --> 00:06:15,629
Menos de 48 para enviarlo, ¿eh?
- Sí.

81
00:06:15,754 --> 00:06:20,333
Está bien, lo comprobaré esta noche.
y terminarlo mañana.

82
00:06:20,458 --> 00:06:24,015
Pero ahora tienes que hacer algo más por mí.
- ¿Qué deseas?

83
00:06:24,835 --> 00:06:27,335
Tenemos que poner a la venta la casa de Grady.

84
00:06:28,466 --> 00:06:29,976
Eso no me sorprende.

85
00:06:30,101 --> 00:06:34,192
El es como una piedra rodante
y no crece en él musgo.

86
00:06:34,318 --> 00:06:36,616
Grady se fue de la ciudad.

87
00:06:36,741 --> 00:06:38,733
Está fuera.

88
00:06:40,162 --> 00:06:43,523
Teddy ha vuelto.
-¿Osito de peluche?

89
00:06:43,648 --> 00:06:45,114
Caña.

90
00:06:49,421 --> 00:06:52,388
¿Cuándo pasó eso?
- Anoche.

91
00:06:55,826 --> 00:06:58,959
Pensaste que no volvería.
- Me equivoqué.

92
00:07:00,833 --> 00:07:02,802
Bueno.

93
00:07:03,234 --> 00:07:07,113
¿Le has preguntado si él?
¿Tuvo algo que ver con tu padre?

94
00:07:07,238 --> 00:07:11,007
Me quedé un poco desconcertado.
- Ciertamente no fue un accidente.

95
00:07:18,330 --> 00:07:23,596
no puedo leer la mente
así que dime cómo te sientes.

96
00:07:25,084 --> 00:07:27,495
Creo que siempre me ayudó.

97
00:07:27,621 --> 00:07:31,078
Te pregunté cómo te sientes.

98
00:07:33,904 --> 00:07:36,216
No lo sé ahora, cariño.

99
00:07:36,863 --> 00:07:39,066
Todo lo que sé es que él me necesita.

100
00:07:39,415 --> 00:07:42,850
Mientras gane dinero para él,
¿Está bien?

101
00:07:43,946 --> 00:07:45,977
Eso es todo lo que sé ahora.

102
00:07:54,272 --> 00:07:56,560
Eso fue afuera. Lo acabo de traer.

103
00:07:56,686 --> 00:07:59,632
Gracias, cariño.
No tenías que hacer eso.

104
00:07:59,757 --> 00:08:03,491
Ningún problema.
Tuve tiempo para ello.

105
00:08:09,666 --> 00:08:13,269
Proverbios 25:14.

106
00:08:15,134 --> 00:08:19,619
Un hombre que promete regalos.
pero no dar es como las nubes

107
00:08:19,744 --> 00:08:23,455
Quizás te hayas olvidado de orar.
- ¿Qué tan mal?

108
00:08:23,581 --> 00:08:25,558
Mañana es el cumpleaños de Tianna.

109
00:08:25,683 --> 00:08:30,706
Hay que afrontar las consecuencias.
de sus acciones.

110
00:08:31,856 --> 00:08:34,324
Él quiere verte ahora.

111
00:08:39,363 --> 00:08:40,773
¿Qué escuchaste?

112
00:08:40,898 --> 00:08:43,546
Esta vez parecía el Antiguo Testamento.

113
00:09:05,462 --> 00:09:08,273
¿Crees que esto es una broma?
Es serio.

114
00:09:08,398 --> 00:09:10,843
No se burlan de la Biblia.

115
00:09:30,821 --> 00:09:33,399
No echaría más leña al fuego.

116
00:09:33,524 --> 00:09:36,725
tengo suficiente fuego
asarlo si es necesario.

117
00:09:50,823 --> 00:09:53,552
¿Qué pasa, amigo?
- No mentí.

118
00:09:53,677 --> 00:09:58,157
Fueron ellos.
- Palabras falsas, consecuencias reales.

119
00:10:01,885 --> 00:10:03,762
Cálmate, hombre.

120
00:10:03,887 --> 00:10:07,399
Cállate, levántate
y limpia esa sangre de mi piso.

121
00:10:08,296 --> 00:10:10,944
Está hecho.
Obedece la próxima vez.

122
00:10:11,256 --> 00:10:13,256
Llévatelo.

123
00:10:15,299 --> 00:10:19,768
Asegúrate de que esos globos
no se manche con sangre.

124
00:10:20,771 --> 00:10:24,083
Pensé que estábamos en un nivel superior.
había llegado.

125
00:10:24,208 --> 00:10:27,319
Pensé que podríamos superarlo.

126
00:10:27,444 --> 00:10:30,756
Ahora me estás engañando de nuevo.

127
00:10:30,881 --> 00:10:34,493
¿Qué pasó con el honor?
- Hacer negocios con usted es un honor.

128
00:10:35,218 --> 00:10:39,462
Somos leales.
- Mentirme no es lealtad.

129
00:10:39,588 --> 00:10:41,031
No te mentimos.

130
00:10:41,156 --> 00:10:44,394
nos dijeron algo
y luego algo más.

131
00:10:44,520 --> 00:10:48,175
Es fuerza mayor.
- Ya sabes, Titi está aquí...

132
00:10:48,301 --> 00:10:51,943
No se me debería permitir continuar así.

133
00:10:52,068 --> 00:10:55,998
Dijiste diez por kilo
y eso será todo.

134
00:10:56,123 --> 00:11:00,852
Skully, eso no es posible.
- Eso funciona, porque una promesa es una promesa.

135
00:11:00,977 --> 00:11:04,273
Lo sabes, ¿verdad?
- Bien, lo haremos.

136
00:11:04,947 --> 00:11:08,983
Lo siento, papi.
No quería gritar.

137
00:11:10,019 --> 00:11:15,389
Hablaré con ustedes para planificar el lanzamiento.
después de haber tratado esto aquí.

138
00:11:18,794 --> 00:11:21,572
Ya sabes, las zarigüeyas huelen a mierda...

139
00:11:21,697 --> 00:11:24,942
si quieren hacer pensar a los atacantes
que están muertos.

140
00:11:25,067 --> 00:11:29,832
Pero los inteligentes no juegan
siempre con el mismo depredador...

141
00:11:29,958 --> 00:11:32,950
por miedo a que lo haga
Notaría ese olor.

142
00:11:33,455 --> 00:11:37,642
¿Los fumas?
- ¿Te gusta la mierda de zarigüeya?

143
00:11:37,768 --> 00:11:41,914
como hacer lo que dices
y di lo que quieres decir...

144
00:11:42,040 --> 00:11:44,110
o no se puede confiar en usted.

145
00:11:44,236 --> 00:11:45,841
Se está volviendo loco.

146
00:11:45,967 --> 00:11:48,967
todavía ganamos
unos cientos por kilo.

147
00:11:49,092 --> 00:11:53,338
Estamos haciendo negocios con un loco.
y ni siquiera ganar dinero con ello.

148
00:11:54,115 --> 00:11:56,841
Mientras él va,
No durará mucho más.

149
00:11:56,966 --> 00:12:01,536
Podemos esperar hasta que colapse.
y el siguiente hombre se levanta.

150
00:12:02,572 --> 00:12:05,175
Te veo pensando.
- ¿Le has estado prestando atención a Mello?

151
00:12:05,301 --> 00:12:08,417
Le pica.
- Podemos usar eso.

152
00:13:00,722 --> 00:13:02,263
Vamos.

153
00:13:03,831 --> 00:13:05,713
Vamos, ya llegamos tarde.

154
00:13:14,574 --> 00:13:16,207
Venir.

155
00:13:17,480 --> 00:13:21,749
Este no es el lugar para discutir.
- No, no discutas.

156
00:13:23,720 --> 00:13:29,247
¿Conoces a Mello, el amigo de Skully?
- ¿Quién no? Vive prácticamente en la calle.

157
00:13:29,373 --> 00:13:31,763
Lo vi ayer en Fox Hills.

158
00:13:31,889 --> 00:13:35,880
A menudo venía donde tú bailas.
Primeros Reyes.

159
00:13:36,006 --> 00:13:39,255
No. Podemos tener nuestros hijos.
No los alimentes con dinero de la droga.

160
00:13:39,381 --> 00:13:41,052
Sin embargo, no siempre llegamos allí.

161
00:13:41,178 --> 00:13:44,773
queremos a alguien que lo tenga
apunta a su potencial.

162
00:13:44,899 --> 00:13:46,488
Quieres engañarnos.

163
00:13:46,614 --> 00:13:50,303
Podríamos dispararte
y luego nos golpeamos después.

164
00:13:50,429 --> 00:13:54,121
Pensé que eso había terminado.
- ¿Eso es lo que pensaste?

165
00:13:54,617 --> 00:13:57,628
Si fuera por mí...
- ..¿estábamos muertos? Sí, ¿verdad?

166
00:13:58,257 --> 00:14:02,267
¿Por qué sacar las vacas viejas del canal?
Hemos sido amigables desde entonces.

167
00:14:02,392 --> 00:14:05,770
Simplemente sigue adelante.
- Ayúdanos y lo olvidaremos.

168
00:14:05,895 --> 00:14:08,095
¿Conoces a alguien que pueda hacer eso?

169
00:14:10,220 --> 00:14:12,668
Puff el Dragón Mágico.
- ¿OMS?

170
00:14:12,801 --> 00:14:14,263
Lo arreglaremos.

171
00:14:15,076 --> 00:14:16,476
Vamos, cariño.

172
00:14:19,958 --> 00:14:23,645
Un poco tarde para esto
pero lo siento por...

173
00:14:25,520 --> 00:14:27,248
Disparándote y esas cosas.

174
00:14:28,696 --> 00:14:31,096
Me alegro que hayas sobrevivido.

175
00:14:35,074 --> 00:14:36,908
Lo hice de nuevo.

176
00:14:37,619 --> 00:14:39,486
¿Estarás bien?

177
00:14:49,975 --> 00:14:52,009
Buen día.

178
00:14:57,046 --> 00:15:00,815
Pedí café para ti.
- Bueno.

179
00:15:01,884 --> 00:15:03,284
Gracias.

180
00:15:09,125 --> 00:15:11,292
Deja de fumar, ¿eh?

181
00:15:16,532 --> 00:15:19,143
Pensé que necesitábamos hablar.

182
00:15:19,744 --> 00:15:21,838
Recientemente estuve un poco abrumado.

183
00:15:22,038 --> 00:15:25,146
Entonces ¿de qué quieres hablar?

184
00:15:25,272 --> 00:15:27,717
lo odio
para empezar de nuevo...

185
00:15:27,843 --> 00:15:31,888
pero tal vez no fui claro
sobre la importancia de una caída de precios.

186
00:15:32,014 --> 00:15:34,225
Un precio competitivo es importante...

187
00:15:34,350 --> 00:15:38,119
pero no lo creo
que ese es el problema aquí.

188
00:15:40,267 --> 00:15:42,938
Por razones que nunca sé
entenderá completamente...

189
00:15:43,064 --> 00:15:49,991
decidiste convertirte en intermediario
en su propia organización.

190
00:15:50,117 --> 00:15:52,143
Mis precios son buenos.

191
00:15:52,268 --> 00:15:56,622
Creo que el problema es el precio.
Jerome y Louie te pagan.

192
00:15:57,331 --> 00:16:01,918
Así que no me invites en el futuro.
para pedir que bajen el precio...

193
00:16:02,044 --> 00:16:03,951
mientras la gente muere en la guerra.

194
00:16:04,077 --> 00:16:07,600
Primero, ponga sus propios asuntos en orden.
¿Te parece justo?

195
00:16:12,707 --> 00:16:16,332
El precio no es la verdadera razón.
¿Por qué querías hablar conmigo, eh?

196
00:16:18,103 --> 00:16:19,619
No, en realidad no.

197
00:16:26,061 --> 00:16:31,397
Vamos, ¿realmente debería preguntar?
- Realmente desearía poder ayudarte.

198
00:16:33,838 --> 00:16:36,735
realmente no tengo idea
¿Qué le pasó a Altón?

199
00:16:36,861 --> 00:16:40,595
Fue tras la CIA.
Hizo enojar a mucha gente.

200
00:16:40,721 --> 00:16:44,502
Personas mucho más altas que yo, créanme.
- ¿Qué quieres decir?

201
00:16:44,628 --> 00:16:49,682
La CIA fue allí, lo encontró y ¿luego qué?
¿Lo secuestraron? ¿Lo matan?

202
00:16:50,354 --> 00:16:54,244
Tienes que entender que la CIA
es sólo una parte del problema.

203
00:16:54,370 --> 00:16:57,041
Tan pronto como tus padres aterrizaron en Cuba...

204
00:16:57,166 --> 00:17:00,569
fueron atacados por
muchos servicios de inteligencia.

205
00:17:00,695 --> 00:17:03,306
Me refiero a la DGI y la KGB.

206
00:17:03,432 --> 00:17:07,518
Tu padre, un ex Panther
puede ser un objetivo de alto valor.

207
00:17:07,644 --> 00:17:11,086
Entonces no lo aceptarían.
quieres usar? ¿Convencerlo?

208
00:17:11,912 --> 00:17:15,838
Muchas veces empieza así
pero si se resiste...

209
00:17:15,964 --> 00:17:19,044
si no coopera
entonces las cosas pueden salirse de control.

210
00:17:19,170 --> 00:17:20,989
Sabes. O...

211
00:17:22,382 --> 00:17:25,514
tal vez esté en una celda cubana.

212
00:17:27,026 --> 00:17:31,330
Entiendo lo difícil que debe ser esto.

213
00:17:33,172 --> 00:17:36,213
Todo este tiempo lo odiaste...

214
00:17:36,339 --> 00:17:38,850
y luego vuelves a llegar
una relación con él...

215
00:17:38,975 --> 00:17:41,185
y te traiciona.

216
00:17:41,662 --> 00:17:43,350
Y luego esto.

217
00:17:44,461 --> 00:17:46,839
Franklin...

218
00:17:46,965 --> 00:17:51,820
te juro que no tengo nada que hacer
con lo que le pasó a tu padre.

219
00:17:58,894 --> 00:18:02,097
¿Algo más?
- No.

220
00:18:05,101 --> 00:18:06,734
Eso es todo.

221
00:18:11,007 --> 00:18:14,234
Hazme un favor
Y nunca más vuelvas a mi casa así...

222
00:18:14,360 --> 00:18:17,010
mi empresa o algún lugar
donde no te espero.

223
00:18:17,136 --> 00:18:20,345
¿Bien?
- Bien.

224
00:18:22,658 --> 00:18:24,829
Oh sí, tengo algo que hacer esta noche...

225
00:18:24,954 --> 00:18:28,649
así Gustavo hará la entrega,
como de costumbre.

226
00:18:30,659 --> 00:18:32,326
Bueno.

227
00:18:53,300 --> 00:18:57,737
¿Cómo les fue a los colombianos?
- Como siempre.

228
00:18:59,104 --> 00:19:02,199
Escucha, tengo que irme esta noche.
arreglar algunas cosas.

229
00:19:02,324 --> 00:19:05,692
¿Puedes realizar entregas a Franklin sin mí?

230
00:19:07,032 --> 00:19:09,137
Como siempre.

231
00:19:20,300 --> 00:19:23,183
Dos tragos cada hora
por el precio de uno.

232
00:19:23,309 --> 00:19:25,208
Prepárense, muchachos.

233
00:19:25,909 --> 00:19:29,143
Se acerca el semental sexy.

234
00:19:35,956 --> 00:19:39,334
Te extrañé.
¿Dónde has estado?

235
00:19:39,459 --> 00:19:41,690
Sólo vengo si vale la pena mi tiempo.

236
00:19:41,815 --> 00:19:45,438
escuché que viniste
entonces vale la pena mi tiempo.

237
00:19:47,298 --> 00:19:51,696
escuché que te mudaste
y ahora trabaja para alguien en Inglewood.

238
00:19:52,916 --> 00:19:56,861
Yo nunca, nunca lo haré
trabajar para alguien.

239
00:19:56,987 --> 00:19:59,053
¿No eres tú su mano derecha?

240
00:20:02,163 --> 00:20:04,107
Diga...

241
00:20:04,233 --> 00:20:06,967
¿Qué estás haciendo realmente aquí?

242
00:20:10,490 --> 00:20:12,400
Sólo dime qué hacer.

243
00:20:16,329 --> 00:20:20,542
Quítate la ropa.
- Entonces me meteré en problemas.

244
00:20:20,729 --> 00:20:23,370
Cariño, pensé que
tenía la palabra.

245
00:20:40,987 --> 00:20:43,700
Agregó otros 2000
para verme desnudo.

246
00:20:43,826 --> 00:20:45,758
Ciertamente sintió algo.

247
00:20:48,372 --> 00:20:51,137
No finjas que no lo hago
Puede venir un martes.

248
00:20:51,263 --> 00:20:53,275
Muy bienvenido.

249
00:20:53,400 --> 00:20:55,867
Esas jóvenes zorras desagradecidas.

250
00:21:09,527 --> 00:21:11,344
¿Todo bien?

251
00:21:13,087 --> 00:21:15,429
creo que yo
Esto nunca se volverá normal.

252
00:21:15,555 --> 00:21:18,945
Ya no puedo ir a Panamá.

253
00:21:19,071 --> 00:21:21,367
Mientras tanto no sé qué hacer con él.

254
00:21:21,493 --> 00:21:24,086
Amo la vida más que el dinero.

255
00:21:27,600 --> 00:21:30,412
¿Por qué no te vas a casa?

256
00:21:30,537 --> 00:21:34,373
Ay no, estoy bien.
- No se trata de eso.

257
00:21:34,499 --> 00:21:37,352
lo que tienes
No quiero pasarle esto a Veronique.

258
00:21:37,477 --> 00:21:40,466
Vete a casa y enfermate.
Estaré bien.

259
00:21:42,082 --> 00:21:43,482
Bien.

260
00:21:45,230 --> 00:21:47,130
No.

261
00:22:25,191 --> 00:22:27,335
¿Solo?

262
00:22:27,460 --> 00:22:32,508
Sí, algo de tiempo de calidad con nosotros dos.

263
00:22:32,634 --> 00:22:34,665
¿Cómo van las cosas en casa?

264
00:22:37,115 --> 00:22:41,518
Los niños requieren mucho trabajo,
- Parece.

265
00:22:43,209 --> 00:22:45,086
Pero vale la pena, ¿verdad?

266
00:22:45,211 --> 00:22:48,546
Naturalmente.
- Naturalmente.

267
00:22:56,990 --> 00:23:00,168
Este lugar de entrega.

268
00:23:00,293 --> 00:23:03,738
¿Fue idea tuya o de Teddy?

269
00:23:03,863 --> 00:23:05,907
No el mío.

270
00:23:06,032 --> 00:23:07,965
¿Sabías que regresó?

271
00:23:11,308 --> 00:23:13,089
¿Qué está pasando con Grady?

272
00:23:15,375 --> 00:23:18,843
No me dijo nada sobre eso.

273
00:23:22,172 --> 00:23:26,562
No quiero comprometerte
o causar problemas...

274
00:23:26,853 --> 00:23:30,565
pero Grady tenía vínculos aquí,
empresarial y personal.

275
00:23:30,690 --> 00:23:34,569
me parece extraño
que simplemente desaparece.

276
00:23:34,694 --> 00:23:36,127
No tiene sentido.

277
00:23:40,970 --> 00:23:42,410
Ah, bueno, no importa.

278
00:23:42,535 --> 00:23:46,607
Después de todo, él era sólo un payaso, ¿verdad?

279
00:23:46,733 --> 00:23:51,208
Para él era sólo cuestión de tiempo.
arruinaría toda la operación.

280
00:23:52,264 --> 00:23:55,976
Me alegro que Teddy haya vuelto.

281
00:23:56,382 --> 00:23:59,022
Ahora podemos hacer negocios nuevamente
como debería ser.

282
00:23:59,986 --> 00:24:03,431
Nos vemos la semana que viene, Oso.
¿Cuándo es tu cumpleaños?

283
00:24:03,556 --> 00:24:05,900
Ese abrigo ha durado demasiado.

284
00:24:06,392 --> 00:24:09,079
Te compraré uno nuevo.

285
00:24:12,332 --> 00:24:15,604
No tengo tiempo para adivinar, Chelle.
Escúpelo.

286
00:24:15,729 --> 00:24:18,161
¿Sabes quién está aquí?
Trajo una olla.

287
00:24:18,286 --> 00:24:21,272
¿Un qué?
- Una olla normal y corriente.

288
00:24:22,275 --> 00:24:24,542
No, él no está allí.

289
00:24:36,155 --> 00:24:38,689
¿Listo para probar un poco el hogar?

290
00:24:40,460 --> 00:24:43,637
Una receta familiar.
Faltan algunas cosas.

291
00:24:43,763 --> 00:24:47,474
Buckley, esta es mi oficina.

292
00:24:48,052 --> 00:24:52,370
Realmente quiero que respetes eso.
- Bueno.

293
00:24:54,741 --> 00:24:56,818
¿Qué falta? ¿Especias?

294
00:24:56,943 --> 00:25:00,188
No, en su lugar tocino de cerdo.
de aceite para empezar.

295
00:25:00,313 --> 00:25:02,991
Es la receta del padre.
Ese hombre sabía cocinar.

296
00:25:03,116 --> 00:25:05,694
¿Alguna vez te hablé de él?
- Era un gigante.

297
00:25:05,820 --> 00:25:09,709
Jugó en la liga, pero
Se detuvo cuando nació mi hermana.

298
00:25:09,835 --> 00:25:13,434
Lo necesitaban en casa.
Renunció a mucho por eso.

299
00:25:13,559 --> 00:25:17,201
¿No es eso crecer?
¿Renunciar a las cosas infantiles?

300
00:25:17,327 --> 00:25:19,140
Quizás para algunos.

301
00:25:19,265 --> 00:25:23,278
Creo que renunciar a una pasión
es un problema.

302
00:25:24,938 --> 00:25:26,897
Te necesitan abajo.

303
00:25:27,023 --> 00:25:30,752
Jerome Saint, ¿cómo estás?
- Es tu fiesta, hombre.

304
00:25:30,877 --> 00:25:36,089
Haré que Chelle suba por ti.
¿Para hacerme compañía hasta que regrese?

305
00:25:36,597 --> 00:25:40,299
¿Está bien?
- Sí, siempre divertido con Chelle.

306
00:25:44,190 --> 00:25:48,157
Necesitaba un impulso.
¿Qué pasa con eso?

307
00:25:48,283 --> 00:25:50,572
No es nada de lo que me preguntas.

308
00:25:50,697 --> 00:25:53,508
Tengo muchas cosas en la cabeza en este momento.

309
00:25:53,633 --> 00:25:58,602
Entonces necesito un poco más de tiempo.
¿Comprendido?

310
00:26:00,440 --> 00:26:03,110
Mello se demoró
después de la magia de Puff.

311
00:26:03,236 --> 00:26:06,394
Tiró dinero.
- ¿Lo tiró?

312
00:26:06,519 --> 00:26:10,325
Estaba lloviendo billetes de un dólar.
Nunca había visto eso antes.

313
00:26:10,450 --> 00:26:12,493
Casi me subí al escenario también.

314
00:26:12,618 --> 00:26:14,525
Parece listo.

315
00:26:15,221 --> 00:26:17,755
Aprecio lo que hiciste.

316
00:26:19,695 --> 00:26:21,195
Venir.

317
00:26:35,020 --> 00:26:39,691
Son leales al mejor postor.
Ellos mismos lo dijeron.

318
00:26:41,202 --> 00:26:43,246
Entonces Franklin pagará bien.

319
00:26:43,583 --> 00:26:45,727
Mierda.

320
00:26:46,484 --> 00:26:48,429
¿Estás realmente más enojado que yo?

321
00:26:48,554 --> 00:26:51,099
Poner dinero en sus bolsillos.

322
00:26:51,755 --> 00:26:53,888
¿Qué clase de cosa es esa?

323
00:27:27,602 --> 00:27:30,270
¿Qué es tan urgente?

324
00:27:30,396 --> 00:27:34,665
Después de la próxima entrega,
Skully quiere eliminarte.

325
00:27:35,668 --> 00:27:37,545
¿Por qué nos cuentas eso?

326
00:27:37,670 --> 00:27:41,449
Porque me encanta esto, como dije.

327
00:27:41,574 --> 00:27:44,777
Cuando él está fuera del camino,
queremos dar 12000 por kilo.

328
00:27:44,902 --> 00:27:47,355
¿Entonces vas a hacerte cargo?

329
00:27:47,480 --> 00:27:51,526
Mañana irá a un clarividente.
para hablar con Tianna...

330
00:27:51,651 --> 00:27:54,228
para su cumpleaños. Solo.

331
00:27:54,353 --> 00:27:59,688
Ya nadie está detrás de Skully
y nadie llorará su muerte.

332
00:27:59,814 --> 00:28:02,303
Créeme.
- Está bien, arregla eso...

333
00:28:02,428 --> 00:28:06,157
y avísenos cuando haya terminado.
- No, tienes que hacerlo.

334
00:28:06,632 --> 00:28:10,011
no puedo heredar el reino
si mato al rey.

335
00:28:10,136 --> 00:28:14,182
Si lo atraes a una trampa, dispararemos.
- En esto juntos.

336
00:28:14,307 --> 00:28:18,642
Esto requiere mucha confianza.
- Todos queremos lo mismo.

337
00:28:19,645 --> 00:28:23,114
Para un caso tan pesado
queremos un caramelo.

338
00:28:24,083 --> 00:28:27,154
Cincuenta mil.
- Bien.

339
00:28:27,779 --> 00:28:32,710
Deberías haber dicho cien.
- Cien entonces, porque insistes.

340
00:28:33,683 --> 00:28:38,283
Estará allí mañana por la tarde.
Por favor contáctenos cuando esté listo.

341
00:28:58,849 --> 00:29:00,883
Sí, eso es todo.

342
00:29:02,505 --> 00:29:04,411
¿Y si ella lo sabe?

343
00:29:05,156 --> 00:29:07,523
¿Y si quién sabe qué?

344
00:29:08,440 --> 00:29:13,029
Ella es clarividente, ¿verdad?
- Sí.

345
00:29:19,870 --> 00:29:21,970
¿Sí?
- Buen día.

346
00:29:24,575 --> 00:29:25,975
¿Sí?

347
00:29:27,262 --> 00:29:30,407
¿Por qué quieres
¿Cruzar el umbral de Mama Mambo?

348
00:29:30,533 --> 00:29:32,725
Vi tu cartel.

349
00:29:32,850 --> 00:29:37,152
Estoy teniendo problemas con algunas personas.
Hay que hacer algo al respecto.

350
00:29:42,583 --> 00:29:45,780
Hoy no es conveniente.
Vuelve mañana y te ayudaré.

351
00:29:45,906 --> 00:29:49,950
Hoy me conviene más.

352
00:30:02,246 --> 00:30:07,121
Con invertir en bienes raíces, como tú,
No tenía esto en mente.

353
00:30:07,685 --> 00:30:09,465
Está bien.

354
00:30:09,754 --> 00:30:11,291
Sólo estamos mirando a nuestro alrededor.

355
00:30:12,480 --> 00:30:13,890
¿Buscando fantasmas?

356
00:30:14,551 --> 00:30:16,310
¿Pulverización?

357
00:30:17,051 --> 00:30:20,266
Adelante, yo vigilaré el auto.
-¿Tienes miedo?

358
00:30:20,996 --> 00:30:25,895
Sí, para hacer cosas de blancos.
como mirar alrededor de edificios abandonados.

359
00:30:26,021 --> 00:30:29,372
Si vemos algo que no nos gusta,
filmamos eso.

360
00:31:32,202 --> 00:31:33,662
Hijo de puta.

361
00:32:00,664 --> 00:32:04,299
¿Está todo bien?
- Relájate en el interior.

362
00:32:16,647 --> 00:32:20,006
Sabía que eran zarigüeyas.

363
00:32:20,132 --> 00:32:21,670
Lo sabía.

364
00:32:23,072 --> 00:32:27,689
Esto no es lo que quería.
- Lo siento mucho, Skully.

365
00:32:29,206 --> 00:32:31,589
Mello quiere dirigir el negocio.

366
00:32:31,929 --> 00:32:33,539
Él vino a nosotros.

367
00:32:33,664 --> 00:32:38,068
Él dijo que estás planeando
para acabar con nosotros en la próxima entrega.

368
00:32:38,194 --> 00:32:40,227
No podemos estar de acuerdo con eso.

369
00:32:51,544 --> 00:32:53,811
¿Estás bien cariño?

370
00:32:54,676 --> 00:32:56,136
Sí.

371
00:33:08,728 --> 00:33:10,957
Está arreglado.
- ¿Ciertamente?

372
00:33:11,082 --> 00:33:16,104
Calles, escáneres policiales, noticias.
Todo silencio.

373
00:33:16,230 --> 00:33:18,597
No somos aficionados.

374
00:33:22,720 --> 00:33:25,932
De acuerdo, pero tengo
Necesito más que palabras...

375
00:33:26,058 --> 00:33:28,325
para sentirse cómodo.

376
00:33:41,164 --> 00:33:44,238
La llave del reino.

377
00:33:44,669 --> 00:33:47,630
Tomará algunas semanas
antes de ascender al trono.

378
00:33:48,200 --> 00:33:50,812
Tengo que hacer mi parte, ¿sabes?

379
00:33:50,937 --> 00:33:53,237
Un poco de luto por el amigo muerto.

380
00:34:03,288 --> 00:34:06,760
Vamos, Skully.
Tú me conoces.

381
00:34:06,886 --> 00:34:11,026
Ya sabes que ella está conmigo.
se le ocurrió todo este plan.

382
00:34:17,663 --> 00:34:19,296
Que tu mente descanse.

383
00:34:28,546 --> 00:34:30,290
Por Dios...

384
00:34:31,057 --> 00:34:33,801
seremos valientes...

385
00:34:33,927 --> 00:34:36,272
porque es Él...

386
00:34:36,497 --> 00:34:40,065
que pisoteará a nuestros enemigos.

387
00:34:42,417 --> 00:34:45,967
Tú también, ¿eh? Maldito negro aburrido.

388
00:34:46,092 --> 00:34:49,131
¿Sabes que?
Llévalos a la sala blanca.

389
00:34:49,257 --> 00:34:51,424
Quiero probarlo.

390
00:35:01,554 --> 00:35:04,332
Estamos jugando un juego helado.

391
00:35:05,403 --> 00:35:07,870
El dolor me hizo dudar
a tu lealtad.

392
00:35:07,996 --> 00:35:09,807
¿Por qué no disparaste?

393
00:35:09,933 --> 00:35:16,933
Estamos jugando un juego helado de Skully,
pero en ese hospital vimos calidez.

394
00:35:29,881 --> 00:35:33,295
Y tienes razón,
te debemos honor.

395
00:35:35,111 --> 00:35:40,696
Ya sabes, tenemos autodeterminación.
Nadie nos controla.

396
00:35:42,615 --> 00:35:46,984
Deja que mi ángel te lo recuerde.

397
00:35:56,896 --> 00:35:58,695
Tenías razón.

398
00:35:59,170 --> 00:36:01,669
vamos a volver a
el precio original.

399
00:36:02,053 --> 00:36:04,056
¿Y el dinero?

400
00:36:04,182 --> 00:36:08,053
Guárdalo.
No quiero dinero de Judas.

401
00:36:38,438 --> 00:36:40,313
¿Adónde vas?

402
00:36:41,383 --> 00:36:44,164
debemos celebrar
que la propuesta ha sido recibida.

403
00:36:48,121 --> 00:36:49,770
Baila conmigo.

404
00:36:59,926 --> 00:37:04,636
Bien. Bueno.
¿A quién debería golpear?

405
00:37:05,131 --> 00:37:08,474
Soy una abogada embarazada,
prácticamente indefendible.

406
00:37:08,965 --> 00:37:11,165
Y ambos sabemos que tengo manos.

407
00:37:13,550 --> 00:37:15,024
Vamos, habla.

408
00:37:15,150 --> 00:37:20,884
¿Es por Teddy?
- No, sólo mucha tensión.

409
00:37:21,533 --> 00:37:23,270
Están sucediendo muchas cosas.

410
00:37:23,750 --> 00:37:26,461
¿Quieres...?

411
00:37:27,093 --> 00:37:30,999
No estoy de humor para meditar.
o limpieza sacra.

412
00:37:31,124 --> 00:37:32,534
..¿sexo?

413
00:37:33,128 --> 00:37:35,195
De esta manera pierdes algo de dopamina.

414
00:37:39,742 --> 00:37:41,619
Otra vez.

415
00:37:41,759 --> 00:37:45,528
Pero te aprecio a ti y a todo lo que haces.

416
00:37:46,070 --> 00:37:49,618
Disculpe, Franklin.
-¿Wanda?

417
00:37:50,891 --> 00:37:52,832
Lamento interrumpir tu fiesta.

418
00:37:52,958 --> 00:37:56,092
Franklin, ¿puedo hablar contigo un momento?

419
00:37:59,126 --> 00:38:00,619
¿Qué es?

420
00:38:00,745 --> 00:38:06,768
Anoche estuve escuchando
No voy a mentir.

421
00:38:06,893 --> 00:38:10,939
Me pareció oírte decir
que Betty tenía agua en las rodillas...

422
00:38:11,064 --> 00:38:13,703
que ella no puede subir escaleras
para cobrar el alquiler.

423
00:38:13,829 --> 00:38:17,512
No sé si lo sabes,
pero yo solía trabajar en Jordan.

424
00:38:17,637 --> 00:38:19,683
No lo sabía.

425
00:38:20,066 --> 00:38:22,583
Y ayudé a mi padre con las renovaciones.

426
00:38:22,709 --> 00:38:27,255
Entonces puedo trabajar con mis manos.
Pregúntale a León.

427
00:38:27,380 --> 00:38:29,907
Tuve que usar la secadora
la reparación de su madre.

428
00:38:30,033 --> 00:38:32,277
Sin llave, con las manos.

429
00:38:32,403 --> 00:38:36,264
Esa secadora todavía funciona.

430
00:38:36,795 --> 00:38:39,196
¿Pides trabajo, Wanda?

431
00:38:39,826 --> 00:38:42,771
Necesito algo más en mi vida.

432
00:38:43,286 --> 00:38:47,966
¿Bueno? no se cuanto tiempo
sigue con las otras cosas.

433
00:38:51,004 --> 00:38:54,349
Sí, bien.
- Gracias. Gracias Franklin.

434
00:38:54,474 --> 00:38:57,218
Tome su tiempo.
Pero tampoco demasiado.

435
00:38:57,343 --> 00:38:58,820
Un nuevo comienzo.

436
00:38:58,945 --> 00:39:00,945
Gracias.
- Bien.

437
00:39:19,566 --> 00:39:24,268
¿Cómo te fue en Inglewood?
- Todo arreglado y ni un tiro.

438
00:39:25,552 --> 00:39:27,481
Mientras esté arreglado.

439
00:39:30,916 --> 00:39:34,408
¿Has hablado con Teddy?
- Sí.

440
00:39:36,182 --> 00:39:39,710
¿Y?
- Estoy cansado de hablar de eso.

441
00:39:40,753 --> 00:39:43,924
¿Vamos a empezar eso de nuevo?
- Sí.

442
00:39:44,050 --> 00:39:46,564
porque no lo saben
como es la calle...

443
00:39:46,690 --> 00:39:50,772
y no me dejas hablar con él.
Lo siento mucho si quiero saber qué dijo.

444
00:39:50,897 --> 00:39:52,474
¿Quieres saber eso?
- Sí.

445
00:39:52,739 --> 00:39:58,150
Dijo que el precio no cambiará.
porque ustedes dos son el problema.

446
00:39:59,172 --> 00:40:03,885
Aléjate de mí. Ve por tu cuenta.
- Veo.

447
00:40:04,010 --> 00:40:09,357
¿Así que te inclinas y haces lo que él dice?
- No, pero esta vez tiene razón.

448
00:40:09,482 --> 00:40:12,894
Te di una oportunidad.
Lo hice tanto tiempo como pude.

449
00:40:13,019 --> 00:40:15,630
Pero este experimento no funciona.

450
00:40:15,755 --> 00:40:18,811
Quiero compartir las ganancias contigo:
cincuenta y cincuenta.

451
00:40:19,330 --> 00:40:22,293
Pero nuestro comercio debe realizarse bajo un mismo techo.

452
00:40:22,419 --> 00:40:24,662
No, no lo hacemos.
- ¿Por qué no?

453
00:40:24,788 --> 00:40:30,568
Porque no quiero dejar nuestras vidas
depende de tus decisiones.

454
00:40:30,694 --> 00:40:36,180
¿Es esa la razón o es porque crees?
¿Que eres mucho más inteligente que todos?

455
00:40:36,406 --> 00:40:39,313
Estoy tan cansado de esto.
Los leones se pelean por las ovejas.

456
00:40:39,439 --> 00:40:42,044
Esto es entre él y yo.
- ¿Es eso así?

457
00:40:42,303 --> 00:40:45,894
Entonces ¿por qué no lo arreglas?
- Tiene razón.

458
00:40:46,019 --> 00:40:48,363
Ir solo no fue idea de Jerome.

459
00:40:48,488 --> 00:40:52,901
Lo dejé pasar por tu culpa
tuvo un evento traumático.

460
00:40:53,026 --> 00:40:57,071
¿Lo dejaste pasar?
- Sí, para ella.

461
00:40:57,196 --> 00:40:59,707
Estás diciendo tonterías, muchacho.

462
00:40:59,832 --> 00:41:05,079
¿Entonces puedes decirme qué quiere?

463
00:41:06,889 --> 00:41:08,550
Pregúntale tú mismo.

464
00:41:09,426 --> 00:41:11,326
¿Qué te gustaría, reina Luisa?

465
00:41:11,452 --> 00:41:14,355
¿Qué te hace feliz?
Porque nada parece hacerlo.

466
00:41:14,480 --> 00:41:18,226
¿Qué tal estar entre nadie?
pulgar, primo?

467
00:41:18,351 --> 00:41:22,241
Odio decirlo, pero todos
tiene que justificarse en alguna parte.

468
00:41:22,367 --> 00:41:25,480
Yo al hombre que podría
hizo desaparecer a mi padre...

469
00:41:25,606 --> 00:41:28,428
y nosotros también
si no vendemos sus drogas.

470
00:41:28,554 --> 00:41:32,576
quiero vivir lo suficiente
para disfrutar lo que creé.

471
00:41:32,702 --> 00:41:35,683
Así que de ahora en adelante no más tonterías.
sobre kilos y precios.

472
00:41:35,809 --> 00:41:37,828
¿Quieres ir solo? Bien.

473
00:41:37,953 --> 00:41:41,001
Pero no vayas husmeando
Y no te metas en mi camino...

474
00:41:41,127 --> 00:41:44,446
porque no hay nada
de lo que no soy capaz.

475
00:42:03,151 --> 00:42:07,180
Subtítulos: PVC