1 00:01:26,169 --> 00:01:28,545 La tempesta improvvisa della scorsa settimana è niente di nuovo per la gente... 2 00:01:28,546 --> 00:01:31,382 - Rallenta, va bene? - Rilassati, Rob. 3 00:01:31,383 --> 00:01:35,094 Facile per te dirlo. Non ce l'hai Amelia Lewis ti aspetta a casa. 4 00:01:35,095 --> 00:01:38,389 Amelia Lewis, l'Amelia Lewis? 5 00:01:38,390 --> 00:01:39,807 - Quello con... - Sì. 6 00:01:39,808 --> 00:01:44,395 Ovviamente non possiamo schiantarci adesso. Dobbiamo riportarti da Amelia Lewis. 7 00:01:44,396 --> 00:01:46,480 Sei solo geloso. 8 00:01:51,653 --> 00:01:53,779 - Hai sentito? - La Maledizione di Marguerite è stata attribuita... 9 00:01:53,780 --> 00:01:56,407 - Penso che tu abbia rotto qualcosa. - Allora vai a controllare. 10 00:01:56,408 --> 00:01:58,742 Non ho intenzione di controllarlo! L'hai rotto. 11 00:01:58,743 --> 00:02:00,558 Vai avanti, guarda. 12 00:02:00,559 --> 00:02:03,789 - Sai cosa stiamo trasportando? - Pensi davvero che lascerei che qualcuno mettesse... 13 00:02:03,790 --> 00:02:05,249 qualcosa sul mio camion, Non sapevo cosa fosse? 14 00:02:05,250 --> 00:02:07,334 Sai cosa hanno di speciale? Sai cosa sono? 15 00:02:07,335 --> 00:02:09,753 Sì, anch'io ho sentito la stessa cosa. Non ci credo. 16 00:02:09,754 --> 00:02:12,381 Pete ha detto che li hanno uccisi a colpi di arma da fuoco di farmaci e poi hanno iniziato... 17 00:02:12,382 --> 00:02:14,341 Pete ha bisogno di imparare a farlo tenere la bocca chiusa. 18 00:02:14,342 --> 00:02:18,429 - ...del fantasma di Marguerite. Senza dubbio... - Guardalo! 19 00:02:19,180 --> 00:02:21,181 Che cosa? Hai paura? 20 00:02:21,182 --> 00:02:23,767 - Non ho paura. - Ad Amelia Lewis non piacciono i ragazzi spaventati. 21 00:02:23,768 --> 00:02:26,228 Inondare rapidamente le acque sfuggente e meteorologi 22 00:02:26,229 --> 00:02:29,106 segnalando una bellissima previsioni per il fine settimana, però. 23 00:02:29,107 --> 00:02:30,691 Guarda solo la strada, ok? 24 00:02:30,692 --> 00:02:35,738 Se hai paura, ricorda solo Amelia Lewis. 25 00:02:35,822 --> 00:02:39,742 - Devo tornare da Amelia Lewis. - Stai zitto, ok? 26 00:02:56,718 --> 00:03:00,179 Cosa c'è nel mondo? Che diavolo è quello? 27 00:03:19,741 --> 00:03:22,242 Oh, amico! 28 00:03:22,243 --> 00:03:24,787 Hai rotto qualcosa! 29 00:03:26,206 --> 00:03:28,540 No. 30 00:03:30,335 --> 00:03:34,546 - Cosa? - Hai rotto qualcosa. 31 00:03:34,923 --> 00:03:37,041 NO! NO! 32 00:03:37,717 --> 00:03:39,502 Rubare? 33 00:03:43,723 --> 00:03:45,508 Rubare? 34 00:04:05,912 --> 00:04:08,197 È iniziato. 35 00:04:09,708 --> 00:04:11,826 È iniziato. 36 00:04:19,926 --> 00:04:22,378 NO! NO! NO! 37 00:04:23,888 --> 00:04:27,725 NO! NO! NO! NO! 38 00:04:27,726 --> 00:04:30,219 Stai lontano da me! NO! NO! 39 00:04:30,353 --> 00:04:33,222 NO! NO! NO! 40 00:04:54,711 --> 00:04:58,998 Ora vi dichiaro marito e moglie. Puoi baciare la sposa. 41 00:05:01,926 --> 00:05:03,385 Sì! 42 00:05:03,386 --> 00:05:07,882 Signore e signori, mi presento a voi, signor e signora Hamilton. 43 00:05:11,061 --> 00:05:13,137 Sì! 44 00:05:24,741 --> 00:05:26,692 Dai. 45 00:05:29,037 --> 00:05:31,238 Saluti! 46 00:05:35,877 --> 00:05:39,088 - Ciao, come stai? - Bene. Non era bellissimo? 47 00:05:39,089 --> 00:05:42,091 È stato bellissimo. voglio dire, è passato molto tempo, eh? 48 00:05:42,092 --> 00:05:44,960 - Quei ragazzi sono fantastici. - Stanno benissimo insieme. 49 00:06:01,111 --> 00:06:03,904 Dio mio! Sono così felice per te. 50 00:06:03,905 --> 00:06:07,525 Era così bello. Fammi vedere. Fammi vedere. 51 00:06:07,867 --> 00:06:12,279 Sono così felice per voi ragazzi. È stato fantastico. 52 00:06:18,753 --> 00:06:21,205 Torno subito. Sono così felice per te. 53 00:06:25,385 --> 00:06:27,670 - Ciao, tesoro. - CIAO. 54 00:06:53,580 --> 00:06:56,790 Non dovevi farlo vieni al suo matrimonio. 55 00:06:56,791 --> 00:06:59,668 Mi stai prendendo in giro? Questo è fantastico. 56 00:06:59,669 --> 00:07:02,496 Andiamo via per la giornata. 57 00:07:03,131 --> 00:07:05,549 Ho dei programmi per questo fine settimana. 58 00:07:05,550 --> 00:07:10,755 Mi stavo rintanando nel mio stanza e ascoltare Lionel Richie e piangere. 59 00:07:10,930 --> 00:07:12,431 Dai. 60 00:07:12,432 --> 00:07:17,811 Ricorda quando eravamo bambini e il nostro la gente portava sempre fuori noi e Bryce... 61 00:07:17,812 --> 00:07:21,223 Chris, mi dispiace tanto. Sono un tale idiota. 62 00:07:21,733 --> 00:07:24,568 Quando è stata l'ultima volta che siamo stati? fuori al punto insieme? 63 00:07:24,569 --> 00:07:26,528 Non ci sono stato da molto tempo, Ash. 64 00:07:26,529 --> 00:07:30,324 Il posto non evoca esattamente suscitare buoni sentimenti per me. 65 00:07:30,325 --> 00:07:33,285 Sì, ma, voglio dire, dovremmo andare. 66 00:07:33,286 --> 00:07:36,372 Esco tutto il tempo, e anche Ian ha preso la barca di famiglia per la giornata. 67 00:07:36,373 --> 00:07:38,760 Non voglio uscire con Ian. 68 00:07:38,761 --> 00:07:42,211 - Mi odia. - Per favore! Andiamo, Chris. 69 00:07:42,212 --> 00:07:45,255 Sam ci andrà, ovviamente. Kerri sarà lì. 70 00:07:45,256 --> 00:07:47,633 - Stai cercando di incastrarmi proprio adesso? - Non è una montatura. 71 00:07:47,634 --> 00:07:51,428 - Non ho bisogno di un appuntamento pietoso, Ash. - Non lo è, mi faresti un favore. 72 00:07:51,429 --> 00:07:54,640 Ian è sempre così ubriaco ogni volta che usciamo sulla barca. 73 00:07:54,641 --> 00:07:58,018 Se voi ragazzi non venite, lui è solo vorrai scherzare tutto il tempo. 74 00:07:58,019 --> 00:08:02,022 E voglio qualcuno che possa davvero farlo portare avanti una conversazione, sai? 75 00:08:02,023 --> 00:08:04,100 Hai problemi in paradiso? 76 00:08:04,275 --> 00:08:09,154 No, solo Ian di Ian. 77 00:08:09,155 --> 00:08:10,906 Sai com'è. 78 00:08:10,907 --> 00:08:14,652 Le feste delle confraternite erano divertenti all'inizio, ma... Voglio dire, prima o poi dovrai crescere. 79 00:08:16,121 --> 00:08:20,032 Per favore, per favore, per favore, per favore. Devi venire. 80 00:08:22,377 --> 00:08:25,421 - Va bene. - Ok, non te ne pentirai. 81 00:08:25,422 --> 00:08:27,881 - Me ne pento già. - Sono così emozionato. 82 00:08:27,882 --> 00:08:32,086 Puoi rallentare, per favore? Sto cercando di essere serio qui. 83 00:08:34,222 --> 00:08:37,216 Per favore, dimmi qualche buona notizia. 84 00:08:37,892 --> 00:08:41,478 Allora dimmi, Hutch, quei ragazzi della tecnologia che ha chiamato in causa, avevano ragione? 85 00:08:41,479 --> 00:08:42,730 Sembra di sì. 86 00:08:42,731 --> 00:08:46,316 Su una scala da uno a dieci, uno è, "Andiamo a prendere un caffè." Dieci essere, 87 00:08:46,317 --> 00:08:49,236 "Come vuoi trascorrere la tua ultima vita? notte sulla terra", cosa stiamo guardando? 88 00:08:49,237 --> 00:08:53,866 - Dieci? Sembra più un 20. - Ecco di cosa avevo paura. 89 00:08:53,867 --> 00:08:56,243 "Campione 0", che cos'è? 90 00:08:56,244 --> 00:09:01,031 Non lo so, ma qualunque cosa fosse, era molto più grande degli altri. 91 00:09:07,339 --> 00:09:10,082 Non dovresti essere qui fuori! 92 00:09:10,884 --> 00:09:14,720 A meno che tu non sia preparato per quello che potresti trovare! 93 00:09:14,721 --> 00:09:17,373 Meglio tornare indietro, signore! Non è ancora sicuro! 94 00:09:19,309 --> 00:09:21,010 NO! NO! 95 00:09:23,563 --> 00:09:26,599 Il pericolo è appena iniziato! 96 00:09:30,320 --> 00:09:33,280 Sarà uno dei quelle città isolate, eh? 97 00:09:33,281 --> 00:09:36,325 Recupera ciò che puoi. Voglio un perimetro in espansione sulla palude. 98 00:09:36,326 --> 00:09:38,402 Sì, signore! 99 00:09:44,376 --> 00:09:47,828 Ehi, Chris, sono io. 100 00:09:49,130 --> 00:09:53,667 Perché non mi chiami? Sto solo pensando a te. 101 00:09:57,764 --> 00:10:01,058 Le ho detto: "Guarda, tesoro, Trevor è il mio uomo." 102 00:10:01,059 --> 00:10:05,312 Sì, l'ho fatto. Le ho detto che l'ha persa possibilità con lui che ieri sera al bingo, 103 00:10:05,313 --> 00:10:07,106 e che se non le piaceva, beh, 104 00:10:07,107 --> 00:10:11,402 allora sarei felice di andarci lì e spingere il piede verso l'alto... 105 00:10:11,403 --> 00:10:13,104 Buongiorno, Marge. 106 00:10:17,075 --> 00:10:20,911 Marge! Marge! 107 00:10:20,912 --> 00:10:24,115 Lo capirai? maledetto apparecchio acustico riparato? 108 00:10:24,833 --> 00:10:27,042 - Lucille. -Ranger Hardin. 109 00:10:27,043 --> 00:10:29,712 Sai, quel ragazzo di David lo era fuori dalla mia proprietà l'altra notte 110 00:10:29,713 --> 00:10:31,088 facendo esplodere di nuovo la sua dinamite. 111 00:10:31,089 --> 00:10:33,382 Sì, beh, andrò a prenderne un parliamo un po' con lui, allora. 112 00:10:33,383 --> 00:10:36,635 Beh, è meglio che tu vada giù al attracca, allora, perché è lì proprio adesso. 113 00:10:36,636 --> 00:10:39,388 E ho sentito che Chris è con lui. 114 00:10:39,389 --> 00:10:41,090 Il mio Chris? 115 00:10:49,315 --> 00:10:51,900 Questo è il campione numero cinque. 116 00:10:51,901 --> 00:10:55,771 - E' l'ultimo? - No, ne ho altri da collezionare. 117 00:10:59,993 --> 00:11:02,703 - Hai sentito? - Sì. 118 00:11:02,704 --> 00:11:06,407 - Dovremmo andare a controllare. - Va bene, andiamo. 119 00:11:32,150 --> 00:11:33,901 - Hai sentito? - L'ho fatto. 120 00:11:33,902 --> 00:11:36,771 - E' laggiù. - Andiamo. 121 00:11:52,420 --> 00:11:55,964 Va bene, facciamolo. Io sono emozionato, e tu? 122 00:11:55,965 --> 00:11:58,384 - Sì, lo so. - Sai che sono emozionato. 123 00:11:58,385 --> 00:12:01,303 Lo so, Chris, Chris, Chris, è tutto quello di cui parli. 124 00:12:01,304 --> 00:12:05,132 Sì, beh, non l'abbiamo fatto fatto questo da così tanto tempo. 125 00:12:12,065 --> 00:12:14,358 Resta indietro con la barca, Devo andare a cercare Chris. 126 00:12:14,359 --> 00:12:16,268 Sì, signora. 127 00:12:17,737 --> 00:12:21,774 Ehi, socio, ce ne sono alcuni bella gente oggi nella palude, eh? 128 00:12:22,409 --> 00:12:24,485 Morire. 129 00:12:25,829 --> 00:12:27,996 Fammi desiderare di avere 20 anni in meno. 130 00:12:27,997 --> 00:12:29,999 Osservate di nuovo le studentesse, ragazzi? 131 00:12:30,000 --> 00:12:34,662 Mi dispiace, ranger Hardin. Mi sto semplicemente godendo le attrazioni di Blackbriar. 132 00:12:38,800 --> 00:12:42,294 - Ehi, Chris, ce l'hai fatta! - CIAO! 133 00:12:42,554 --> 00:12:44,179 Chris. 134 00:12:44,180 --> 00:12:47,141 EHI. Divertimento. 135 00:12:47,142 --> 00:12:48,726 Non preoccuparti per lui, sei qui con me. 136 00:12:48,727 --> 00:12:52,896 Ehi, Ashley! Come stai? È bello vederti. Chris, che succede? 137 00:12:52,897 --> 00:12:54,648 Da questa parte, cara ragazza. 138 00:12:54,649 --> 00:12:56,316 - Stai zitto. - Che cosa? 139 00:12:56,317 --> 00:12:59,437 Ehi, Chris, ti piace il mio nuovo costume da bagno? 140 00:13:00,238 --> 00:13:02,815 È carino, grazie. 141 00:13:03,575 --> 00:13:06,410 Hai bisogno di aiuto con birra o qualcosa del genere? 142 00:13:06,411 --> 00:13:07,995 Dai, andiamo. 143 00:13:07,996 --> 00:13:10,080 Hai rinunciato alla battuta oggi, Bruto? 144 00:13:10,081 --> 00:13:12,416 Sicuro. Vuoi che portiamo noi sostieni una grande, vecchia testa di alligatore? 145 00:13:12,417 --> 00:13:14,410 Puoi appenderlo al muro? 146 00:13:15,587 --> 00:13:19,081 Sii coraggioso con noi, sceriffo. vieni a Gator Water con noi, eh? 147 00:13:20,050 --> 00:13:22,134 Chipmunk ha detto che dovresti vieni sulla barca con noi. 148 00:13:22,135 --> 00:13:25,281 Beh, forse qualche volta ti sorprenderò, ma nel frattempo, 149 00:13:25,282 --> 00:13:28,491 stai attento e guarda il bere, eh? 150 00:13:28,641 --> 00:13:30,551 Sì, non essere così spaventato. 151 00:13:31,811 --> 00:13:35,264 Quindi ci sei effettivamente andato quel matrimonio. Che perdente. 152 00:13:35,398 --> 00:13:36,482 - Ventoso. - Smettila. 153 00:13:36,483 --> 00:13:40,069 È stato un gesto dolce. Un vero gentiluomo può ammettere di essere stato sconfitto. 154 00:13:40,070 --> 00:13:43,238 Sì, ma che perdente vuole essere un gentiluomo? 155 00:13:43,239 --> 00:13:46,108 Smettila. Fermare. 156 00:13:46,993 --> 00:13:49,695 Se continua così per tutto il fine settimana, Sparerò a qualcuno. 157 00:13:52,999 --> 00:13:54,784 Ehi, ranger Hardin. 158 00:13:56,211 --> 00:13:57,711 Ehi, Ashley. 159 00:13:57,712 --> 00:14:00,623 Mamma. Torno subito. 160 00:14:00,632 --> 00:14:02,708 Aspetta e basta. 161 00:14:03,885 --> 00:14:05,219 Mamma, cosa ci fai qui? 162 00:14:05,220 --> 00:14:07,388 Ho chiamato il tuo cellulare per giorni! 163 00:14:07,389 --> 00:14:09,515 Sono stata impegnata, mamma. Mi dispiace, ok? 164 00:14:09,516 --> 00:14:13,560 Allora, com'è andato il matrimonio? Voglio dire, ho pensato forse vorresti parlare dopo. 165 00:14:13,561 --> 00:14:17,932 Andava bene. Qualunque cosa, Non mi interessa. È stato bello. 166 00:14:20,777 --> 00:14:24,188 - Quella è la barca dei David? - SÌ. 167 00:14:24,614 --> 00:14:28,158 Il mio ufficio ha ricevuto alcune chiamate Ian sta pescando con la dinamite. 168 00:14:28,159 --> 00:14:29,410 Ora, non l'ho ancora preso, 169 00:14:29,411 --> 00:14:32,663 ma se riesco a prendere lui e chiunque sia con lui, si troveranno in grossi guai, 170 00:14:32,664 --> 00:14:35,082 quindi spero che non sia quello che fai tu avevamo intenzione di fare questo fine settimana. 171 00:14:35,083 --> 00:14:36,709 No, stiamo solo uscendo divertiti un po', va bene? 172 00:14:36,710 --> 00:14:38,377 Non è un grosso problema, è innocente, ok? 173 00:14:38,378 --> 00:14:41,380 Ok, stai solo attento. 174 00:14:41,381 --> 00:14:45,710 Quella palude... può essere cattiva. 175 00:14:47,929 --> 00:14:51,257 Papà mi ha detto che tu depositato l'altro giorno. 176 00:14:53,101 --> 00:14:55,853 Pensavo che l'avresti fatto provare a sistemare le cose. 177 00:14:55,854 --> 00:14:57,896 Tesoro, non è così semplice. 178 00:14:57,897 --> 00:15:01,900 E sei sicuro che sia così? la mossa giusta per voi ragazzi? 179 00:15:01,901 --> 00:15:05,020 - Christopher, tesoro. - Va bene. Va bene. 180 00:15:09,534 --> 00:15:12,153 Kerri Ponter, sei tu? 181 00:15:12,370 --> 00:15:13,704 Sì, signora. 182 00:15:13,705 --> 00:15:17,199 - Tua nonna sa che sei qui? - Mamma. 183 00:15:18,335 --> 00:15:19,668 - Sei pazzo? - Che cosa? 184 00:15:19,669 --> 00:15:21,754 È minorenne perché beve e la stai trascinando fuori 185 00:15:21,755 --> 00:15:23,047 - alla tua orgia selvaggia. - Non beve. 186 00:15:23,048 --> 00:15:25,716 Orge selvagge, di cosa stai parlando? Da dove prendi questa roba? 187 00:15:25,717 --> 00:15:28,919 - Pensi che chiamerà mia nonna? - No. 188 00:15:29,262 --> 00:15:31,555 Stiamo proprio uscendo in barca per divertirsi un po' sull'acqua. 189 00:15:31,556 --> 00:15:33,807 Amico, andiamo. Vieni? Mi sto allontanando. 190 00:15:33,808 --> 00:15:35,392 - Va bene, devo andare. - Aspetta, aspetta. 191 00:15:35,393 --> 00:15:37,845 - Devo andare. - Aspetta, aspetta, aspetta, ascolta... 192 00:15:38,646 --> 00:15:43,559 Tesoro, lo voglio davvero uscire con te, quindi... 193 00:15:43,985 --> 00:15:46,904 che ne dici se te ne preparo un po'? cena, qualcosa del genere? 194 00:15:46,905 --> 00:15:49,531 Forse. Sì, no, sarebbe carino. Mi piacerebbe. 195 00:15:49,532 --> 00:15:51,950 - Facciamolo. Ti parlerò. - Va bene. 196 00:15:51,951 --> 00:15:53,694 Sii sicuro. 197 00:16:02,587 --> 00:16:04,914 Au revoir, Ranger! 198 00:16:08,134 --> 00:16:10,294 Stai attento là fuori. 199 00:16:10,845 --> 00:16:12,922 Mi piace! 200 00:16:29,280 --> 00:16:32,441 Non possiamo fermarci adesso, andiamo! 201 00:16:34,619 --> 00:16:36,612 Stiamo andando da questa parte. 202 00:16:41,418 --> 00:16:43,961 Torniamo alla stazione. 203 00:16:43,962 --> 00:16:46,122 Sì, signora. 204 00:17:11,656 --> 00:17:17,778 Ho provato a trattenerti, ma continui a spingere. 205 00:17:21,458 --> 00:17:25,745 Queste persone, non lo sono quelli che ti fanno male. 206 00:17:26,254 --> 00:17:27,955 NO! 207 00:17:28,715 --> 00:17:32,243 Non hai sofferto abbastanza a lungo? 208 00:17:33,678 --> 00:17:35,713 Lasciarlo andare. 209 00:17:38,308 --> 00:17:42,845 Cosa ci vorrà per poterti accontentare? 210 00:17:56,326 --> 00:17:58,861 E' guerra, quindi. 211 00:18:01,664 --> 00:18:04,617 Continua così, è proprio lassù. 212 00:19:04,269 --> 00:19:06,262 Chi ce l'ha fatta meglio di noi, Bruto? 213 00:19:09,024 --> 00:19:12,568 Ogni giorno una bella giornata nella palude. Anche una brutta giornata è una bella giornata nella palude. 214 00:19:12,569 --> 00:19:16,021 Hai capito bene, amico mio. E' tutto vero. 215 00:19:17,574 --> 00:19:21,160 Quanto manca ancora prima di arrivare a quello altra linea? Dovremmo essere lì ormai. 216 00:19:21,161 --> 00:19:25,414 Zitto, zitto, guarda lì. Guarda lì. 217 00:19:25,415 --> 00:19:27,041 C'è una grande, vecchia traccia di alligatori lì. 218 00:19:27,042 --> 00:19:29,752 Sì, sì, penso che stiamo arrivando su qualcosa di grosso, amico. 219 00:19:29,753 --> 00:19:32,955 Abbiamo messo in fuga anche lui il modo in cui quella linea è tutta stretta. 220 00:19:35,383 --> 00:19:38,127 Dai, andiamo lì dentro e prendilo. 221 00:19:45,060 --> 00:19:47,845 - Volete del pesce per cena? - Però non abbiamo pali. 222 00:19:50,023 --> 00:19:52,892 - Dio mio! - Ecco qui. Ecco qui. 223 00:19:59,324 --> 00:20:01,192 Sì, tesoro. 224 00:20:02,118 --> 00:20:05,746 Ragazzi, il pranzo sì quasi pronto! Pranzo! 225 00:20:05,747 --> 00:20:06,789 Volete prima pescare? 226 00:20:06,790 --> 00:20:09,617 Che giornata, che giornata... 227 00:20:09,834 --> 00:20:13,079 È grande come un maiale, dove va... 228 00:20:16,800 --> 00:20:20,044 Bruto, cos'è questo? 229 00:20:21,054 --> 00:20:25,624 EHI! C'è qualcuno? Siete tutti feriti? 230 00:20:29,479 --> 00:20:32,848 Dovremo chiamare questo al ranger Hardin. 231 00:20:38,738 --> 00:20:41,065 EHI! 232 00:20:44,077 --> 00:20:45,820 EHI? 233 00:20:51,918 --> 00:20:54,211 Marge! 234 00:20:58,800 --> 00:21:02,878 Dannazione, Marge, vero? alza il volume del tuo apparecchio acustico? 235 00:21:05,015 --> 00:21:09,427 Parchi e attività ricreative di Blackbriar, parla il ranger Hardin. 236 00:21:09,436 --> 00:21:14,014 Ehi, Bruto. Me l'avete preso? testa di alligatore, me lo avevi promesso? 237 00:21:18,695 --> 00:21:21,613 Va bene, presumo che tu lo sia sobrio mentre mi fai questo resoconto, 238 00:21:21,614 --> 00:21:23,407 quindi era un pick-up o un semirimorchio? 239 00:21:23,408 --> 00:21:27,027 No, è un camion per le consegne, si è scontrato con un tronco d'albero. 240 00:21:27,120 --> 00:21:28,946 Giusto. 241 00:21:29,164 --> 00:21:33,876 Sì, ci sono contenitori bianchi nell'acqua. Ce n'è dell'altro per terra, steso su un telo. 242 00:21:33,877 --> 00:21:36,003 C'è altro sul retro sul camion, c'è del sangue. 243 00:21:36,004 --> 00:21:39,548 - Sangue? - Questo camion è pieno di sangue. 244 00:21:39,549 --> 00:21:44,045 Ci sono altri contenitori lì dentro, grandi Anche il contenitore è tutto rotto. 245 00:21:44,679 --> 00:21:47,264 Sì, penso a Marguerite si sta innervosendo parecchio. 246 00:21:47,265 --> 00:21:51,719 Ok, stai alla larga. Matt e Verrò a dare un'occhiata. 247 00:21:54,230 --> 00:21:56,899 - Cos'ha detto? - Ha detto di stare alla larga. 248 00:21:56,900 --> 00:21:59,443 Verranno a controllare. 249 00:21:59,444 --> 00:22:01,945 Intanto andiamo trova quella linea che hai perso. 250 00:22:01,946 --> 00:22:04,273 Sì, sì, sì. 251 00:22:05,033 --> 00:22:08,903 Il trucco verrà via quando entri comunque in acqua, eh? 252 00:22:09,412 --> 00:22:11,580 Allora, cos'è successo con tua madre? 253 00:22:11,581 --> 00:22:13,332 - Niente. - Niente? 254 00:22:13,333 --> 00:22:15,934 Sì, no, stiamo bene, è buono. Va bene. 255 00:22:15,935 --> 00:22:20,172 Sono semplicemente felice di essere qui fuori. Mi sto divertendo, sono felice che tu mi abbia invitato. 256 00:22:20,173 --> 00:22:22,591 - Sì, sono felice che tu sia qui. - Lo sono, lo sono. 257 00:22:22,592 --> 00:22:24,968 - Sei un tale perdente. - Va bene, facciamolo! 258 00:22:24,969 --> 00:22:27,262 Siete venuti qui per questo, vero? 259 00:22:27,263 --> 00:22:29,465 Dopo! 260 00:22:32,227 --> 00:22:34,345 Sorprendente! 261 00:22:36,272 --> 00:22:39,392 - Andiamo, vieni? - Va bene, mi sono alzato. 262 00:22:40,735 --> 00:22:42,436 È perfetto. 263 00:22:44,364 --> 00:22:48,442 Questo è l'unico pezzo unico Mi è sempre piaciuto. 264 00:22:52,747 --> 00:22:54,540 Sei sicuro che ti sta bene tutta la faccenda di Kerri? 265 00:22:54,541 --> 00:22:56,250 Sì, va bene, è stupido. 266 00:22:56,251 --> 00:22:58,836 - Le piaci davvero. - Questo è... No, non mi interessa. 267 00:22:58,837 --> 00:23:01,714 Hai un accendino? o un apribottiglie? 268 00:23:01,715 --> 00:23:03,215 Avanti, entra! 269 00:23:03,216 --> 00:23:05,718 - Non lo so, tutti quanti. Non lo so. - Mi affogherai. 270 00:23:05,719 --> 00:23:08,629 Avanti, entra! I pesci non morderanno. 271 00:23:09,014 --> 00:23:10,756 Ok, va bene. 272 00:23:11,558 --> 00:23:14,601 - Non sono una zattera, non puoi tirarmi giù. - Lasciami stare. 273 00:23:14,602 --> 00:23:16,812 Sembra la piccola signorina Kerri Ponter è cresciuta. 274 00:23:16,813 --> 00:23:18,681 Stai zitto! 275 00:23:18,732 --> 00:23:20,774 - Stai zitto. - Che cosa? Guardala. 276 00:23:20,775 --> 00:23:23,477 Dai, andiamo! Siamo qui per questo! 277 00:23:25,280 --> 00:23:26,780 - Sei sicuro di stare bene? - Sì, sto bene. 278 00:23:26,781 --> 00:23:29,074 - Sembri solo un po'... - Sto bene, mi sto divertendo. 279 00:23:29,075 --> 00:23:30,534 - Va bene, mi dispiace. - Mi sto divertendo, e sai una cosa? 280 00:23:30,535 --> 00:23:32,161 - Mi lancio. Va bene. - Va bene. 281 00:23:32,162 --> 00:23:33,579 - Va bene? Sto bene. - Sì. 282 00:23:33,580 --> 00:23:34,663 - Divertiti. - Non preoccuparti per me. 283 00:23:34,664 --> 00:23:36,999 - Sono preoccupato per te. - Non preoccuparti per me. Sto bene. 284 00:23:37,000 --> 00:23:38,701 Scusa. 285 00:23:38,835 --> 00:23:41,837 Dai! Entra! Entra, forza! 286 00:23:43,048 --> 00:23:45,082 Ecco qua! 287 00:23:49,054 --> 00:23:53,057 Il classico Prayer Dive, eh? Molto carino, duro. 288 00:23:53,058 --> 00:23:57,311 - Ash, entra! Andiamo. - No, ragazzi, ce l'avete. 289 00:23:57,312 --> 00:23:58,937 Ashley! Ashley! Ashley! 290 00:23:58,938 --> 00:24:02,558 - Salta tra le mie braccia, tesoro! - Com'è l'acqua laggiù? 291 00:24:07,405 --> 00:24:09,106 Giù! Stai andando giù. 292 00:24:12,660 --> 00:24:14,945 Ho trovato la linea. 293 00:24:15,413 --> 00:24:17,373 Te l'ho detto che c'è un'altra linea qui fuori. 294 00:24:17,374 --> 00:24:22,778 Sì, sì, sì. Eccoci qui. Eccoci qui. 295 00:24:29,469 --> 00:24:33,756 O si. Sembra una bella cosa. 296 00:24:34,099 --> 00:24:36,975 Questo deve essere presente per la fiera Il ranger Hardin, eh? 297 00:24:36,976 --> 00:24:39,428 Penso che si sia presa una cotta per me. 298 00:24:40,730 --> 00:24:43,391 - Eccolo, preparati! Preparati! - Sì, sì, sì. 299 00:24:48,780 --> 00:24:52,391 - Cos'è stato? - Non l'ho mai visto prima! 300 00:24:53,034 --> 00:24:55,319 Mio Dio. 301 00:24:55,328 --> 00:24:57,571 Ho lasciato la linea. 302 00:24:57,580 --> 00:24:59,490 Facile, adesso. 303 00:24:59,499 --> 00:25:01,992 È aggrovigliato. 304 00:25:09,050 --> 00:25:11,969 Togli la mano da lì. Togli la mano da lì! 305 00:25:11,970 --> 00:25:14,096 - Qual è il problema? - Togli la mano da lì. 306 00:25:14,097 --> 00:25:16,298 Togli la mano da lì! 307 00:25:20,854 --> 00:25:22,722 Bruto! 308 00:25:46,546 --> 00:25:48,922 Dobbiamo davvero camminare? attraverso questa palude? 309 00:25:48,923 --> 00:25:51,508 Avanti, tesoro. Mi prenderò cura di te. 310 00:25:51,509 --> 00:25:53,385 Sì, sì, sì. 311 00:25:53,386 --> 00:25:59,433 Quindi non puoi davvero incolpare tua madre. Voglio dire, amo tuo padre, ma non è molto... 312 00:25:59,434 --> 00:26:00,893 Attento? 313 00:26:00,894 --> 00:26:04,063 Sì. Può ottenere un po' preoccupato. 314 00:26:04,064 --> 00:26:08,559 E tua madre lo è stata davvero triste per molto tempo, da allora... 315 00:26:09,194 --> 00:26:12,980 Bryce. Puoi dire il suo nome, lo sai. 316 00:26:13,823 --> 00:26:17,242 Mio padre è stato così triste da quando... mamma se n'è andata, è stata davvero dura per lui. 317 00:26:17,243 --> 00:26:22,873 Voglio dire, tutti noi, ovviamente, ma Vorrei solo sapere come aiutarlo. 318 00:26:22,874 --> 00:26:26,210 Sai, aiutali entrambi. Non so cosa fare 319 00:26:26,211 --> 00:26:28,913 A volte non puoi aiutare. 320 00:26:29,756 --> 00:26:31,540 Le persone si allontanano. 321 00:26:33,510 --> 00:26:35,427 Succede. 322 00:26:35,428 --> 00:26:40,224 - Perché non rompi semplicemente con lui? - Perché non lo so, è solo che... 323 00:26:40,225 --> 00:26:44,103 Sono così abituato a essere noi che non lo faccio so più come essere me. 324 00:26:44,104 --> 00:26:48,565 So chi sei. Sei solo un punk dal gusto discutibile in fatto di ragazzi. 325 00:26:48,566 --> 00:26:52,603 Sei un tale idiota. bene, sei abbastanza decente, allora. 326 00:26:53,655 --> 00:26:54,738 Questo è carino. 327 00:26:54,739 --> 00:26:59,118 - Lo so, è esattamente quello che voglio. - Ne voglio uno. 328 00:26:59,119 --> 00:27:01,829 No, riprova tra un paio d'anni, quando sei effettivamente maggiorenne. 329 00:27:01,830 --> 00:27:04,915 - Veramente? - Mi prendevo cura di te. 330 00:27:04,916 --> 00:27:09,245 - Fai schifo. - Comunque, prima o poi mi ringrazierai. 331 00:27:12,507 --> 00:27:16,252 - Stai bene? - È come se non mi vedesse nemmeno. 332 00:27:18,388 --> 00:27:20,889 Kerri, Chris in realtà lo è dei bravi ragazzi, ok? 333 00:27:20,890 --> 00:27:22,266 Non vuoi sembrare così facile. 334 00:27:22,267 --> 00:27:25,853 Fallo e attirerai ragazzi come il mio vecchio o Ian. 335 00:27:25,854 --> 00:27:28,639 - Fidati di me. - Attenzione, signore! 336 00:27:31,359 --> 00:27:33,694 - Come sapevo che l'avrebbe fatto. - Dio mio! 337 00:27:33,695 --> 00:27:35,070 Sei un tale stronzo. 338 00:27:35,071 --> 00:27:39,108 Mi sono rovinato la schiena. Perché, ti sei bagnato? 339 00:27:40,535 --> 00:27:42,077 - Kerri, ti sei bagnata? -Ian! 340 00:27:42,078 --> 00:27:43,495 La piccola Kerri si è bagnata, eh? 341 00:27:43,496 --> 00:27:45,406 - Fermare. - Ti sei bagnato? 342 00:27:45,707 --> 00:27:48,542 Oh, Kerry! Cosa faremo? 343 00:27:48,543 --> 00:27:51,837 Da dove viene tutta quest'acqua? Dove sta arrivando tutto... 344 00:27:51,838 --> 00:27:53,914 Da dove viene tutto? 345 00:27:54,007 --> 00:27:57,509 - Divertiti! - Che cosa? 346 00:27:57,510 --> 00:27:59,628 Sam, andiamo. 347 00:27:59,888 --> 00:28:05,301 Qualunque cosa. Ne ho abbastanza. Divertiti. 348 00:28:06,061 --> 00:28:07,762 Veramente? 349 00:28:13,401 --> 00:28:15,903 Qual è il suo problema? È questa la sua birra? 350 00:28:15,904 --> 00:28:18,655 - Sì. - Dov'è la tua birra? 351 00:28:18,656 --> 00:28:23,444 Non me ne permette uno, ma ora che se n'è andata... 352 00:28:31,544 --> 00:28:34,421 Cavolo, ho proprio fame a pranzo. Questo te lo dirò. 353 00:28:34,422 --> 00:28:36,749 - Anche io. - Guarda là. 354 00:28:38,843 --> 00:28:39,885 Sì. 355 00:28:39,886 --> 00:28:42,471 Pensi che Marge abbia capito qualcosa di buono? 356 00:28:42,472 --> 00:28:43,889 Ne dubito. 357 00:28:43,890 --> 00:28:46,592 - Assolutamente no, eh? - Assolutamente no, tesoro. 358 00:28:46,726 --> 00:28:49,645 Va bene, lascia che ci leghi. 359 00:28:49,646 --> 00:28:50,854 Hai bisogno di aiuto? 360 00:28:50,855 --> 00:28:53,273 - Penso di aver capito. - Va bene, bene. 361 00:28:53,274 --> 00:28:54,650 Lascia che ti porti qui. 362 00:28:54,651 --> 00:28:57,061 - Sì, signora. - Grazie. 363 00:28:57,612 --> 00:28:59,113 Attenzione al gradino. 364 00:28:59,114 --> 00:29:01,440 - Grazie. - Buon lavoro. 365 00:29:03,243 --> 00:29:06,912 Non stava mentendo. Sembra che abbiamo avuto un grande, Il vecchio camion si è schiantato nella nostra palude, Carly. 366 00:29:06,913 --> 00:29:09,323 Sì, certo che lo sappiamo. 367 00:29:11,209 --> 00:29:15,045 Mi chiedo cosa stessero trasportando. Pensa potrebbero essere rifiuti tossici o qualcosa del genere? 368 00:29:15,046 --> 00:29:19,583 Non lo so, ma ovviamente un è stata avviata un'indagine. 369 00:29:20,677 --> 00:29:24,755 Qualcuno dovrebbe essere qui. Dove diavolo sono tutti? 370 00:29:25,265 --> 00:29:28,300 La Maledizione di Blackbriar colpisce ancora. 371 00:29:28,560 --> 00:29:31,520 - Giusto? - Non è divertente. 372 00:29:31,521 --> 00:29:34,398 Scusa, sto solo dicendo che questo è pazzesco. 373 00:29:34,399 --> 00:29:39,194 Ottimo, ora devo telefonare a tutti pomeriggio per cercare di risolvere questo pasticcio. 374 00:29:39,195 --> 00:29:41,488 Non è Bruto? 375 00:29:41,489 --> 00:29:45,443 Sì, probabilmente mi sono ubriacato e si addormentò di nuovo. 376 00:29:45,827 --> 00:29:48,279 Vecchio chiaro di luna. 377 00:29:48,747 --> 00:29:51,323 Ehi, Bruto! Chip! 378 00:29:52,083 --> 00:29:53,920 Perché non vai a dare un'occhiata a quel taxi? 379 00:29:53,921 --> 00:29:57,246 - Vado a dare un'occhiata a quella barca. - Ti copio. 380 00:30:03,136 --> 00:30:04,962 Bruto? 381 00:30:07,432 --> 00:30:09,550 Scoiattolo? 382 00:30:16,399 --> 00:30:18,934 Oh, Dio! Bruto. 383 00:30:19,069 --> 00:30:20,142 Che cos'è? Cosa c'è che non va? 384 00:30:20,152 --> 00:30:23,864 Marge, Marge, sono il ranger Hardin, entra! Marge! Accidenti! 385 00:30:23,865 --> 00:30:26,567 Cosa hai visto? Quello che è successo? 386 00:30:26,993 --> 00:30:29,278 Opaco! Stai lontano dall'acqua! 387 00:30:32,874 --> 00:30:34,575 Opaco! 388 00:30:53,937 --> 00:30:57,731 - Matt! Opaco! Opaco! - Ho bisogno di aiuto! Aiutami! Aiuto! Aiuto! 389 00:30:57,732 --> 00:31:02,269 Opaco! Opaco! Opaco! Opaco! 390 00:31:02,570 --> 00:31:04,438 Opaco! 391 00:31:08,118 --> 00:31:10,069 Chris? 392 00:31:16,209 --> 00:31:18,119 Ashley? 393 00:31:29,639 --> 00:31:33,559 Oh, mio ​​Dio, sei inquietante! Non farlo! 394 00:31:33,560 --> 00:31:36,020 Che cosa? Lo hai pensato? era la Maledizione di Blackbriar? 395 00:31:36,021 --> 00:31:38,647 Vecchia megera depressa che viene a prenderti. 396 00:31:38,648 --> 00:31:40,274 - Stai zitto. - Che cosa? 397 00:31:40,275 --> 00:31:42,167 Pensavo che ti piacesse a poca eccitazione. Ricordare? 398 00:31:42,168 --> 00:31:44,111 Sei pazzo? Ashley è proprio laggiù. 399 00:31:44,112 --> 00:31:46,739 Beh, voglio dire, questo lo rende un po' più caldo, però, vero? 400 00:31:46,740 --> 00:31:49,074 No, non è così. 401 00:31:49,075 --> 00:31:50,943 Che cosa? 402 00:31:51,536 --> 00:31:55,448 - E' stato un errore, ok? - Non ti sentivi così prima. 403 00:31:55,832 --> 00:31:58,876 Ero ubriaco, e lo era stupido, e tu sei un mostro. 404 00:31:58,877 --> 00:32:03,213 - Dai, vieni qui. - Cosa farai? 405 00:32:03,214 --> 00:32:05,833 Forse andrò a vedere se Kerri vuole fare festa, allora. 406 00:32:07,385 --> 00:32:10,059 Continua a farlo, e tu posso aspettarmi uno di quelli... 407 00:32:10,060 --> 00:32:13,023 ogni giorno per il resto della tua vita, coglione. 408 00:32:21,900 --> 00:32:24,401 Sai cosa? Hai ragione. Mi sto divertendo davvero molto qui. 409 00:32:24,402 --> 00:32:25,486 - Bene. - Questo va bene. 410 00:32:25,487 --> 00:32:28,113 Posso capire perché mio fratello amava è così tanto. Ha un fascino. 411 00:32:28,114 --> 00:32:31,692 - Sono contento. - Non vengo qui da tanto tempo. 412 00:32:33,036 --> 00:32:34,779 Non guardarmi in quello modo. 413 00:32:35,038 --> 00:32:38,082 - Va bene, va bene. Ne vuoi parlare? - Per favore! 414 00:32:38,083 --> 00:32:42,370 Bene. Il matrimonio è stato bello. 415 00:32:42,879 --> 00:32:45,881 Era, è felice, aveva un bell'aspetto. 416 00:32:45,882 --> 00:32:49,543 Il suo uomo è gentile, cosa che odio. 417 00:32:49,886 --> 00:32:52,554 Non lo so, sono felice per lui. Loro... ne ho abbastanza! 418 00:32:52,555 --> 00:32:55,599 - Certo che lo sei. - Non iniziare con me in quel modo. 419 00:32:55,600 --> 00:32:57,468 Non iniziare cosa? 420 00:32:58,895 --> 00:33:00,562 Non iniziare qualcosa non puoi finire adesso. 421 00:33:00,563 --> 00:33:03,732 Andiamo, hai paura di una ragazza adesso? Andiamo! Dai! 422 00:33:03,733 --> 00:33:07,103 - Facile! Guardalo! - Dai! 423 00:33:26,589 --> 00:33:30,000 - Problema? - Non sono sicuro. Dai. 424 00:33:43,106 --> 00:33:44,890 Sam? 425 00:33:46,901 --> 00:33:48,894 Dove siete ragazzi? 426 00:34:05,337 --> 00:34:07,921 Ragazzi! Levati da me! 427 00:34:07,922 --> 00:34:09,298 Qualcosa! Qualcosa là fuori! 428 00:34:09,299 --> 00:34:13,469 - Sam! Levati da me! Aiuto! - Qualcosa là fuori! 429 00:34:13,470 --> 00:34:14,887 - Kerri! - Via da lei! 430 00:34:14,888 --> 00:34:17,006 - Kerri! - Via da lei! 431 00:34:20,143 --> 00:34:22,136 Kerri! 432 00:34:23,897 --> 00:34:25,647 Andiamo, stai bene? 433 00:34:25,648 --> 00:34:27,900 - Dio mio! Dio mio! - Kerri! 434 00:34:27,901 --> 00:34:29,151 Dai. Dai. 435 00:34:29,152 --> 00:34:33,731 Ti ho preso. Dai, facile! Facile! 436 00:34:35,450 --> 00:34:37,868 Qualcosa là fuori! Qualcosa là fuori! 437 00:34:37,869 --> 00:34:40,913 Dobbiamo andarcene! Dobbiamo andarcene! Voglio uscire! 438 00:34:40,914 --> 00:34:44,083 - Niente alligatore! Nessun serpente! - Facile! 439 00:34:44,084 --> 00:34:46,710 - È tutto coperto di sangue! - Cosa c'è che non va in lui? 440 00:34:46,711 --> 00:34:50,255 Probabilmente solo qualche stupido ubriaco, pescatore che cade dalla sua barca. 441 00:34:50,256 --> 00:34:51,924 Non vedo nessuna barca in giro, amico. 442 00:34:51,925 --> 00:34:54,093 Non possiamo lasciare questo ragazzo qui, ok? Dobbiamo portarlo da qualche parte. 443 00:34:54,094 --> 00:34:56,220 Guardalo! E se lo avesse fatto? una malattia o qualcosa del genere? 444 00:34:56,221 --> 00:34:57,721 Dobbiamo riportare quest'uomo in città. 445 00:34:57,722 --> 00:35:00,140 Al diavolo, amico. Questo tizio lo è non salire sulla barca dei miei genitori. 446 00:35:00,141 --> 00:35:02,017 Ian, dobbiamo andare portarlo in ospedale! 447 00:35:02,018 --> 00:35:05,229 Questo dannato idiota non lo è salire sulla barca dei miei genitori! 448 00:35:05,814 --> 00:35:07,606 Non lo lasceremo qui. Adesso aiutami a tirarlo su. 449 00:35:07,607 --> 00:35:09,767 Andiamo! Proprio adesso! 450 00:35:10,151 --> 00:35:12,111 - Andiamo, andiamo. - Non ti aiuto, fallo alzare e basta. 451 00:35:12,112 --> 00:35:13,862 - Va bene, amico, ti abbiamo preso. - Salite sulla barca, ragazzi. 452 00:35:13,863 --> 00:35:17,149 Ti abbiamo preso. andiamo, stai bene. 453 00:35:18,076 --> 00:35:20,236 Grazie. 454 00:35:33,216 --> 00:35:36,711 Andiamo, mamma. Prendi il telefono. 455 00:35:38,221 --> 00:35:41,473 Prendi il telefono, mamma. Dai! 456 00:35:41,474 --> 00:35:43,934 È l'unica volta che la chiamo, lei non risponde. 457 00:35:43,935 --> 00:35:45,936 Non c'è nessuno alla stazione. Non lo so. 458 00:35:45,937 --> 00:35:47,479 Torneremo a casa. Torneremo a casa. 459 00:35:47,480 --> 00:35:50,266 Qual è il problema qui? Andiamo! 460 00:35:50,734 --> 00:35:53,068 Possiamo portargli qualcosa da bere? Qualcosa di diverso dalla birra? 461 00:35:53,069 --> 00:35:55,195 Ecco qua, vecchio mio, questo ti farà sentire meglio. 462 00:35:55,196 --> 00:35:59,616 No, no, no, vai veloce, veloce, veloce, uscire! Qualcosa là fuori non ho mai visto! 463 00:35:59,617 --> 00:36:03,070 Non alligatore, non serpente, non pesce! Troppo grande. 464 00:36:03,663 --> 00:36:09,084 Uno ha mangiato Bruto! Lo ha divorato! Torna da noi la prossima volta. Morto! Morto! 465 00:36:09,085 --> 00:36:11,662 Questo vecchio idiota non è ubriaco, è matto. 466 00:36:11,755 --> 00:36:12,921 C'è stato un incidente? 467 00:36:12,922 --> 00:36:17,543 Non è un caso, no, pesce serpente! Mangiato Bruto morto! È morto! 468 00:36:18,511 --> 00:36:20,512 Ottimo, grazie mille, Ash. 469 00:36:20,513 --> 00:36:23,682 Esattamente come volevo trascorrere il mio fine settimana, a fare da babysitter a un vecchio ubriaco. 470 00:36:23,683 --> 00:36:27,019 Non fare lo stronzo, ok? Non farebbe male di pensare a qualcun altro per una volta. 471 00:36:27,020 --> 00:36:28,604 - Sam, va tutto bene. - Che diavolo è, okay? 472 00:36:28,605 --> 00:36:30,689 - Smettila di scusarti per lui. - Va bene, basta! 473 00:36:30,690 --> 00:36:34,401 Questo non aiuta nessuno. Ian, riportami indietro me, Sam e Kerri. 474 00:36:34,402 --> 00:36:37,446 Ci prenderemo cura di lui, e di te e... Ashley torna e divertiti. 475 00:36:37,447 --> 00:36:40,866 NO! Vengo con te. 476 00:36:40,867 --> 00:36:42,076 Che cosa? 477 00:36:42,077 --> 00:36:45,446 Ian può avere la sua barca tutta per sé. 478 00:36:45,580 --> 00:36:48,199 Che ne dici, Kerri? 479 00:36:48,708 --> 00:36:52,578 Vuoi restare qui con me, o vuoi andare con loro? 480 00:36:53,713 --> 00:36:56,006 - Guarda quello! Guardalo! - Che diavolo è il tuo problema, vecchio! 481 00:36:56,007 --> 00:36:59,627 Vedere? Vedere? Dobbiamo ucciderli, prima che ci uccidano tutti! 482 00:36:59,636 --> 00:37:01,379 Che cos'è? Pescare? 483 00:37:02,389 --> 00:37:03,889 Che cos'è? Non l'ho mai fatto ne ho visti così tanti. 484 00:37:03,890 --> 00:37:06,016 - È come un banco di pesci, vero? - Cosa vogliono? 485 00:37:06,017 --> 00:37:07,768 Forse hanno fame. Mettiamo dentro Sam e vediamo... 486 00:37:07,769 --> 00:37:08,894 - Oh, mio Dio! - Amico, fermati! 487 00:37:08,895 --> 00:37:11,479 - Sto scherzando! - Dobbiamo uccidere quella cosa! 488 00:37:11,773 --> 00:37:13,899 Di cosa stai parlando? Nessuno capisce! 489 00:37:13,900 --> 00:37:16,685 Ragazzi idioti! Fai qualcosa! 490 00:37:17,529 --> 00:37:20,406 - Non pensarci nemmeno, vecchio! -No, fermati! Fermare! 491 00:37:20,407 --> 00:37:22,199 Stai bene? 492 00:37:22,200 --> 00:37:24,443 - Backup! - Errore... 493 00:37:28,581 --> 00:37:30,366 Kerri! 494 00:37:31,835 --> 00:37:33,210 - Proprio qui. Sono proprio qui. - Sto bene. 495 00:37:33,211 --> 00:37:35,129 - Tutto bene? - Sì, sta bene, tutti quanti. 496 00:37:35,130 --> 00:37:38,332 Qual è il tuo problema? Ottieni... 497 00:37:43,013 --> 00:37:45,347 - Kerri! Prendile la mano! - Dai! 498 00:37:45,348 --> 00:37:46,807 Dai! 499 00:37:46,808 --> 00:37:49,101 Kerri! Kerri! Kerri! 500 00:37:49,102 --> 00:37:51,762 Aiuto! Qualcuno aiuta... 501 00:37:52,480 --> 00:37:57,151 - Kerri? Kerri, esci! - Quello che è successo? 502 00:37:57,152 --> 00:37:59,770 Kerri! No... 503 00:38:00,321 --> 00:38:02,773 - Portaci fuori di qui. - Sì. 504 00:38:02,824 --> 00:38:04,567 Dio mio! 505 00:38:12,125 --> 00:38:15,210 - Dov'è Kerri? Quello che è successo? - Hanno spento il motore. 506 00:38:15,211 --> 00:38:18,581 Oh, no, dobbiamo andarcene. 507 00:38:19,341 --> 00:38:21,500 Dobbiamo andare, non è sicuro. 508 00:38:21,676 --> 00:38:24,795 Il motore è morto. Siamo bloccati. 509 00:38:45,658 --> 00:38:47,735 Margherita, 510 00:38:48,578 --> 00:38:51,697 Non volevo doverlo fare. 511 00:39:12,769 --> 00:39:14,970 Dove sei? 512 00:39:17,482 --> 00:39:19,725 Dove sei? 513 00:39:25,907 --> 00:39:30,152 - Marge, ho bisogno che tu faccia una chiamata! - Guardaboschi Hardin? 514 00:39:30,662 --> 00:39:31,912 E tu lo sei? 515 00:39:31,913 --> 00:39:34,748 Sono l'agente Mark Simon con il Polizia di Stato della Louisiana. Posso... 516 00:39:34,749 --> 00:39:36,208 -Carly? -Jim... 517 00:39:36,209 --> 00:39:40,254 Grazie a Dio! Stai bene? Quello che è successo? 518 00:39:40,255 --> 00:39:42,464 Ranger Hardin, posso? ti parliamo in privato? 519 00:39:42,465 --> 00:39:47,344 Qualunque cosa tu abbia da dirle, tu posso dire davanti a me. Sono suo marito. 520 00:39:47,345 --> 00:39:51,432 Ex marito. Presto sarà ex marito. 521 00:39:51,433 --> 00:39:54,260 È complicato, lascia perdere. 522 00:39:58,732 --> 00:39:59,982 Andiamo, ragazzi. 523 00:39:59,983 --> 00:40:01,567 - Va bene, ragazzi, pronti? - Sì. 524 00:40:01,568 --> 00:40:03,569 Pronto, capanna. 525 00:40:03,570 --> 00:40:06,939 Un Mississippi, due Mississippi, tre Mississippi. 526 00:40:22,130 --> 00:40:24,840 Allora, che diavolo è? succedendo a Blackbriar? 527 00:40:24,841 --> 00:40:27,618 Stamattina presto, una consegna camion che trasportava un carico di... 528 00:40:27,619 --> 00:40:31,213 I micropeliti di Channa si sono schiantati giù da 8-Mile Ditch. 529 00:40:31,681 --> 00:40:33,632 Teste di serpente? 530 00:40:33,725 --> 00:40:37,269 Sono originari del sud-est asiatico, ma non si trovano in Louisiana. 531 00:40:37,270 --> 00:40:40,606 Insegno nella comunità università, un professore di biologia... 532 00:40:40,607 --> 00:40:46,937 Istruttore associato. voglio dire, il mandato è molto politico... 533 00:40:48,782 --> 00:40:54,286 Il punto è che conosco il mio pesce. Channa micropeltes è... 534 00:40:54,287 --> 00:40:57,081 Beh, è il più aggressivo della specie della testa di serpente. 535 00:40:57,082 --> 00:40:58,123 Non sto scherzando. 536 00:40:58,124 --> 00:41:01,335 Ebbene, ci sono state infestazioni negli Stati Uniti prima, 537 00:41:01,336 --> 00:41:07,049 ma di solito sono alcuni che Yahoo ne prende un paio animali domestici e decide di gettarli nel fiume. 538 00:41:07,050 --> 00:41:10,594 Lo sapevi che basta loro due anni per raggiungere la maturità 539 00:41:10,595 --> 00:41:16,892 e che una donna adulta completamente cresciuta può farlo depone fino a 15.000 uova alla volta. 540 00:41:16,893 --> 00:41:20,187 Ci vuole parecchio per farlo nutrire così tanti bambini, 541 00:41:20,188 --> 00:41:24,767 e non passa molto tempo prima delle teste di serpente hanno spazzato via tutta la vita marina. 542 00:41:26,236 --> 00:41:29,146 E siamo indietro di mezza giornata. 543 00:41:33,076 --> 00:41:36,453 C'è stata un'infestazione nel Maryland. Ora, le autorità hanno catturato il pesce, 544 00:41:36,454 --> 00:41:39,540 ma il nuovo team RandD decisero di sterilizzarlo. 545 00:41:39,541 --> 00:41:41,500 - Quello che è successo? - Quando ho parlato al telefono con loro, 546 00:41:41,501 --> 00:41:43,585 stavano ancora cercando di capire cosa stava succedendo. 547 00:41:43,586 --> 00:41:47,631 Il siero che usarono fece il pesce più aggressivo, più audace e più intelligente. 548 00:41:47,632 --> 00:41:50,751 Tra non molto, avrebbero potuto diventare il predatore perfetto. 549 00:41:55,515 --> 00:41:57,349 Chris! 550 00:41:57,350 --> 00:42:00,302 Chris è sull'acqua con i suoi amici! 551 00:42:01,688 --> 00:42:03,897 - Usa questo. - Non so come usarlo, Carly. 552 00:42:03,898 --> 00:42:07,893 Puntatelo semplicemente contro l'assassino mangiatore di uomini pescare e poi premere il grilletto, ok? 553 00:42:07,894 --> 00:42:11,113 Fallo. Marge! Marge! 554 00:42:11,114 --> 00:42:14,616 Marge, alza il volume apparecchio acustico. Ok, ascolta. 555 00:42:14,617 --> 00:42:18,287 Voglio mettere in quarantena le spiagge e la palude fino a nuovo avviso. 556 00:42:18,288 --> 00:42:21,373 Voglio tutti fuori dal acqua e al largo della costa. Fatto? 557 00:42:21,374 --> 00:42:23,542 Chiusura della palude non sarà sufficiente. 558 00:42:23,543 --> 00:42:27,963 Ha ragione, le teste di serpente sono gentili di una camera d'aria nel cranio 559 00:42:27,964 --> 00:42:31,091 che può fungere da polmone improvvisato. 560 00:42:31,092 --> 00:42:33,093 Possono continuare a respirare terra per un massimo di tre giorni. 561 00:42:33,094 --> 00:42:35,429 Usando i muscoli delle pinne, possono quasi camminare. 562 00:42:35,430 --> 00:42:39,433 E quella è solo una normale testa di serpente, senza modificazioni genetiche. 563 00:42:39,434 --> 00:42:42,227 Chissà cosa sono questi di cui sono capaci le teste di serpente. 564 00:42:42,228 --> 00:42:45,222 Tra tre giorni avrebbero potuto far invadere l'intera città. 565 00:42:46,399 --> 00:42:48,726 Mio Dio! Nessun posto è sicuro. 566 00:42:48,735 --> 00:42:50,069 Ecco, sono aperto! 567 00:42:50,070 --> 00:42:52,563 - Prendilo! - SÌ! 568 00:43:13,051 --> 00:43:16,087 - Dio mio! - Usciamo di qui! 569 00:43:24,604 --> 00:43:29,183 Va bene, va bene. Respira e basta, respira e basta, respira e basta. 570 00:43:30,026 --> 00:43:31,727 Va bene. 571 00:43:31,903 --> 00:43:36,440 Respira e basta, respira e basta. Respira e basta. Andrà tutto bene. 572 00:43:40,161 --> 00:43:42,079 - Lo lasceresti andare? - Toglimi le mani di dosso! 573 00:43:42,080 --> 00:43:43,789 Che diavolo sono quelle cose? Che cosa hai fatto? 574 00:43:43,790 --> 00:43:45,916 - Non faccio niente! È colpa tua... - Lascialo in pace! 575 00:43:45,917 --> 00:43:47,793 Ian, smettila! Non stai aiutando niente! 576 00:43:47,794 --> 00:43:50,671 Tu, non lo saremmo nemmeno qui fuori, se non fosse stato per te. 577 00:43:50,672 --> 00:43:53,048 Pensi che non sappia perché siamo davvero tutti qui fuori? 578 00:43:53,049 --> 00:43:54,925 - Tutto ruota intorno a lui. - Me? 579 00:43:54,926 --> 00:43:57,386 - Riguarda sempre lui. - Supera te stesso. 580 00:43:57,387 --> 00:43:59,805 Dovrei semplicemente buttarlo via in mare, proprio come Kerri, giusto? 581 00:43:59,806 --> 00:44:02,725 - Figlio di... Non dire così! - Lascia perdere! 582 00:44:02,726 --> 00:44:04,768 Abbiamo cose più importanti cose di cui preoccuparsi. 583 00:44:04,769 --> 00:44:06,520 Le linee sono ancora occupate. 584 00:44:06,521 --> 00:44:08,188 Tuo padre non ce l'ha una radio su questa barca? 585 00:44:08,189 --> 00:44:11,775 - Papà avrebbe dovuto aggiustarlo martedì. - Certo che lo era. 586 00:44:11,776 --> 00:44:14,729 Guarda, guarda! Guarda lì! 587 00:44:16,239 --> 00:44:18,657 - Forse non abbiamo ancora finito! - Cosa sta dicendo? 588 00:44:18,658 --> 00:44:22,820 Forse Dio non ci ucciderà, o cosa? Guarda, guarda, vedi? 589 00:44:23,872 --> 00:44:27,791 - Dobbiamo andare a quella casa. - La prima buona idea per tutto il giorno. 590 00:44:27,792 --> 00:44:31,754 E allora? Superiamo il palude e poi chiedere aiuto? 591 00:44:31,755 --> 00:44:34,582 Sì, e chi chiamiamo e quando c'è un'epidemia di pesci assassini? 592 00:44:36,259 --> 00:44:38,802 - Che cos 'era questo? - Il pesce! Il pesce! 593 00:44:38,803 --> 00:44:40,137 - Sono ovunque! - Dio mio! 594 00:44:40,138 --> 00:44:42,598 I pesci sono ovunque! Stanno arrivando. 595 00:44:42,599 --> 00:44:45,059 I pesci, stanno tornando! Sono ovunque. 596 00:44:45,060 --> 00:44:47,061 Calmati e basta! Noi semplicemente dobbiamo lavorare insieme. 597 00:44:47,062 --> 00:44:48,937 - Togliti dai piedi, Sam. - Calmati e basta! 598 00:44:48,938 --> 00:44:51,648 - Allontanati da me! - Dio mio! Stanno sfondando! 599 00:44:51,649 --> 00:44:53,108 Moriremo davvero qui fuori. 600 00:44:53,109 --> 00:44:55,569 Non moriremo, va bene? Arriveremo a quella casa. 601 00:44:55,570 --> 00:44:57,821 Come? Non c'è modo per uccidere questa madre... 602 00:44:57,822 --> 00:44:59,774 - Aspetta. - Che cosa? 603 00:45:02,452 --> 00:45:07,114 Dinamite. Le voci erano veri. Va bene. 604 00:45:08,041 --> 00:45:12,745 Ti ho preso! Ti ho preso. Ti ho preso. 605 00:45:15,340 --> 00:45:18,209 - Grazie, amico. - Sì, nessun problema. 606 00:45:33,108 --> 00:45:34,975 Sì! 607 00:45:35,360 --> 00:45:38,312 Questa è buona. Sì. 608 00:45:39,489 --> 00:45:42,274 Come stai, piccoletto? 609 00:45:42,450 --> 00:45:46,612 E' di questo che sto parlando. Tu preparerò un buon pasto. Sì, sei tu. 610 00:45:46,913 --> 00:45:49,581 Sei un pesce così grosso. 611 00:45:49,582 --> 00:45:53,077 Sarà una buona cena. Sarà una buona cena. 612 00:45:56,548 --> 00:45:58,999 Dov'è la mia mannaia? 613 00:46:07,350 --> 00:46:10,052 Ucciderò qualcosa. 614 00:46:14,315 --> 00:46:17,768 Era proprio qui. Sto perdendo la testa? 615 00:46:18,361 --> 00:46:22,523 Santo sgombro! Dov'è andato? 616 00:46:25,285 --> 00:46:28,863 Se n'è andato? L'ho appena avuto! 617 00:46:41,259 --> 00:46:43,669 Ti ricordi quando i ragazzi eravamo piccoli e portavamo Bryce... 618 00:46:43,670 --> 00:46:47,224 e Chris giù al bayou e Bryce si alzava a prua, 619 00:46:47,225 --> 00:46:51,077 e inizia a sventolare il suo braccia come se fosse un uccello. 620 00:46:53,271 --> 00:46:56,106 - Ci sono molti bei ricordi. - Jim, non farlo. 621 00:46:56,107 --> 00:46:58,225 Guarda, io... 622 00:46:58,526 --> 00:47:02,905 Ti davo per scontato da molto tempo, mi rendo conto che, 623 00:47:02,906 --> 00:47:06,241 ma non ho mai smesso di amarti. 624 00:47:06,242 --> 00:47:08,755 Le abbiamo già passate tutte di questo. Siamo persone diverse. 625 00:47:08,756 --> 00:47:10,996 Vogliamo cose diverse. 626 00:47:10,997 --> 00:47:15,368 Voglio che torniamo ad essere una famiglia. Cosa vuoi? 627 00:47:15,794 --> 00:47:19,380 Dobbiamo assicurarcene tutti sono al sicuro vicino all'acqua. 628 00:47:19,422 --> 00:47:21,799 Aspetta un attimo, pensavo che noi eravamo qui fuori a cercare Chris. 629 00:47:21,800 --> 00:47:24,635 Non abbiamo tempo per fermarci e avvisare tutti su e giù per il bayou. 630 00:47:24,636 --> 00:47:28,672 Quella è la barca di Jessup. Forse lui ho visto dove era diretto Chris. 631 00:47:35,814 --> 00:47:37,932 Jessup? 632 00:47:39,818 --> 00:47:41,769 Jessup! 633 00:47:42,529 --> 00:47:46,440 Sono il ranger Hardin di Blackbriar Parchi e attività ricreative. Qui. 634 00:47:47,826 --> 00:47:49,944 Oh, Dio! 635 00:47:57,377 --> 00:48:00,780 - È due volte più grande di prima. - Ho capito. 636 00:48:02,298 --> 00:48:06,085 - Jim, la sicurezza è inserita! - Che cosa? 637 00:48:16,980 --> 00:48:19,432 Attento, Jim! Attento! 638 00:48:34,330 --> 00:48:38,075 Ranger, vieni su. Fretta! 639 00:48:38,376 --> 00:48:40,369 Dai. 640 00:48:42,714 --> 00:48:45,132 Cosa fai qui? Signor Boudreaux? 641 00:48:45,133 --> 00:48:48,252 La palude, è arrabbiata. 642 00:48:49,804 --> 00:48:52,306 Tocca a Marguerite di nuovo i suoi vecchi trucchi. 643 00:48:52,307 --> 00:48:54,475 Non puoi restare qui. La palude non è sicura. 644 00:48:54,476 --> 00:48:59,138 Non è sicuro per nessuno di noi finché la palude non verrà pagata... 645 00:49:00,106 --> 00:49:02,058 quello che le è venuto in mente. 646 00:49:05,612 --> 00:49:11,241 In tutti questi anni ci ho provato per renderla felice, ma... 647 00:49:11,242 --> 00:49:13,577 Dobbiamo davvero andare. 648 00:49:13,578 --> 00:49:17,247 Quando ti do la parola, corri così diavolo alla barca. Devi andare a casa. 649 00:49:17,248 --> 00:49:23,112 Dobbiamo trovarla, Ranger. Lei è il cuore di questo bayou. 650 00:49:24,255 --> 00:49:26,215 Devi combatterla. 651 00:49:26,216 --> 00:49:29,919 Vai a casa! Blocca il porte e rimani lì. 652 00:49:30,095 --> 00:49:32,012 Ok, sei pronto? 653 00:49:32,013 --> 00:49:34,181 Sì, penso che abbiamo capito la strada è chiara finora, quindi... 654 00:49:34,182 --> 00:49:36,092 Corri. 655 00:49:37,727 --> 00:49:40,221 Dammi la pistola. Guidi tu. 656 00:49:40,230 --> 00:49:43,424 Quindi, lasciatemi capire bene. Non solo farlo abbiamo un'infestazione di pesci assassini, 657 00:49:43,425 --> 00:49:47,236 ma stanno diventando più grandi. Se loro spuntano le ali e volano, ho finito. 658 00:49:47,237 --> 00:49:50,121 Non so cosa abbiano fatto a queste teste di serpente, ma... 659 00:49:50,122 --> 00:49:53,784 ha dato il via all’evoluzionismo processo e l'ho messo in overdrive. 660 00:49:53,785 --> 00:49:58,330 Si stanno adattando a un livello molto maggiore velocità di quanto madre natura abbia mai previsto. 661 00:49:58,331 --> 00:50:00,040 Non so cosa siano questi i ricercatori lo hanno fatto, ma... 662 00:50:00,041 --> 00:50:02,751 Oppure potrebbe essere cosa William Boudreaux ha detto. 663 00:50:02,752 --> 00:50:05,087 Potrebbe essere la Maledizione di la Palude di Blackbriar. 664 00:50:05,088 --> 00:50:07,715 Dio sa che questa palude lo ha fatto tolto abbastanza dalla nostra famiglia. 665 00:50:07,716 --> 00:50:12,528 Carly, troveremo il nostro ragazzo. 666 00:50:12,887 --> 00:50:14,588 Troveremo Chris. 667 00:50:23,023 --> 00:50:25,274 Dobbiamo sbarazzarci di queste cose, e dobbiamo scappare. 668 00:50:25,275 --> 00:50:29,611 Va bene, prenderò un po' di dinamite con noi, e tu prendi la pistola lanciarazzi. 669 00:50:29,612 --> 00:50:30,863 - Va bene. - Tienilo nella borsa, va bene? 670 00:50:30,864 --> 00:50:32,489 - Giusto. - Dobbiamo uscire di qui. 671 00:50:32,490 --> 00:50:34,616 - Va bene, signore, andiamo. - Dove andremo? 672 00:50:34,617 --> 00:50:37,611 - Andremo in quella casa. - Ma ci prenderanno il controllo. 673 00:50:37,746 --> 00:50:39,739 No, non lo sono. 674 00:50:39,789 --> 00:50:42,700 Questo è per Bruto, maledetto pesce serpente! 675 00:50:43,043 --> 00:50:46,579 Attacca questo dove vivi, Margherita! Tu, strega puzzolente! 676 00:50:47,797 --> 00:50:51,417 Sei davvero pazzo, amico? Ci ucciderai tutti! 677 00:50:55,722 --> 00:50:57,673 Attenzione! 678 00:51:02,937 --> 00:51:07,525 Muoviamoci! Dai, andiamo, andiamo! Dai. Dai. 679 00:51:08,026 --> 00:51:10,269 Andiamo. Dai! 680 00:51:10,904 --> 00:51:12,071 - Dai. - Ma il pesce! 681 00:51:12,072 --> 00:51:13,614 Dobbiamo ancora farcela attraverso tutta la palude! 682 00:51:13,615 --> 00:51:17,109 Mi prenderò cura di te. Dai. 683 00:51:37,138 --> 00:51:39,256 Eccoti qui. 684 00:51:43,061 --> 00:51:45,484 Oh, Margherita. 685 00:51:46,285 --> 00:51:48,582 Cos'hai fatto? 686 00:51:58,535 --> 00:52:02,405 Dai, continua così! Continuare! 687 00:52:08,837 --> 00:52:11,839 - Non posso. - Non fermarti! 688 00:52:11,840 --> 00:52:13,132 Stai bene? 689 00:52:13,133 --> 00:52:15,016 Stai bene, amico? 690 00:52:15,617 --> 00:52:17,778 - Stai bene, amico? - Sì. 691 00:52:18,388 --> 00:52:20,172 Spara. 692 00:52:21,224 --> 00:52:23,100 - Dai, spara! - Andiamo! Dai! 693 00:52:23,101 --> 00:52:25,052 Avanti, amico, sparagli! 694 00:52:28,606 --> 00:52:31,350 - Non funziona, fantastico. Andiamo. - Dai! 695 00:52:39,576 --> 00:52:41,777 Dai! 696 00:52:46,708 --> 00:52:50,411 Abbiamo battuto! Dai! Abbiamo bisogno di aiuto! 697 00:52:50,712 --> 00:52:52,504 - Per favore aiutaci! - Ciao? 698 00:52:52,505 --> 00:52:55,132 - Per favore aiutaci! - Ciao! Ciao! 699 00:52:55,133 --> 00:52:56,779 - Non vedo nessuno. - Vedi qualcuno? 700 00:52:56,780 --> 00:52:59,011 - No, non vedo nessuno! - E' aperto? 701 00:52:59,012 --> 00:53:00,179 Qualcuno ci aiuti. 702 00:53:00,180 --> 00:53:02,590 Dai, dacci dentro. Non abbiamo tempo. 703 00:53:03,683 --> 00:53:04,975 Ciao? C'è qualcuno qui? 704 00:53:04,976 --> 00:53:07,094 Andiamo, dobbiamo bloccare queste porte. 705 00:53:10,315 --> 00:53:12,349 Non li vedo da nessuna parte, amico. 706 00:53:13,151 --> 00:53:15,102 Là! 707 00:53:19,949 --> 00:53:21,950 Come strisciano? così? Sono pesci. 708 00:53:21,951 --> 00:53:23,952 Penso che stiano crescendo. Sembrano anche più grandi. 709 00:53:23,953 --> 00:53:26,947 - Perché? - La maledizione di Blackbriar. 710 00:53:26,956 --> 00:53:29,750 No, no, no. Non ci credo. 711 00:53:29,751 --> 00:53:33,212 Non mi interessa se lo è la maledizione, o la radiazione, 712 00:53:33,213 --> 00:53:37,383 o pesci psicotici dallo spazio, dobbiamo uccidere quelle cose. 713 00:53:37,384 --> 00:53:40,678 Ian ha ragione, okay, dobbiamo barricare il... casa. Dobbiamo assicurarci che sia sicuro. 714 00:53:40,679 --> 00:53:44,473 Cerca armi, asce, un machete, una rastrelliera per armi, qualunque cosa, ok? 715 00:53:44,474 --> 00:53:46,517 Dobbiamo chiudere tutto porte e finestre. 716 00:53:46,518 --> 00:53:48,719 Ian, controlla questa stanza, ok? Vado da questa parte. 717 00:53:48,895 --> 00:53:51,730 Guarda, non ricordo rendendoti leader. 718 00:53:51,731 --> 00:53:54,775 Ora possiamo lavorare insieme, ma non prendo ordini da te. 719 00:53:54,776 --> 00:53:59,271 Ian! Fallo e basta! andiamo, Cercherò con te. 720 00:54:02,200 --> 00:54:04,985 Dai, mettiamoci al lavoro. 721 00:54:09,541 --> 00:54:12,668 Dio, odio questa palude. Non sarei mai dovuto restare. 722 00:54:12,669 --> 00:54:13,794 Perché l'hai fatto? 723 00:54:13,795 --> 00:54:16,171 Per te e Chris, lo avete amato così tanto entrambi. 724 00:54:16,172 --> 00:54:19,174 Chris aveva i suoi amici qui, e lo so quanto ammiri i tuoi studenti, 725 00:54:19,175 --> 00:54:24,221 e ho pensato che se fossi un ranger, sai, potrei contribuire a rendere le cose più sicure. 726 00:54:24,222 --> 00:54:27,391 Conserva qualcosa di simile a quello che è successo Bryce non capiterà mai più a nessuno. 727 00:54:27,392 --> 00:54:31,562 Non puoi sempre fermare il male le cose non succedono, Carly. 728 00:54:31,563 --> 00:54:34,898 Sono cresciuto sentendo parlare di quella maledizione, quella maledizione, quella maledizione. 729 00:54:34,899 --> 00:54:37,901 - Non ci ho mai creduto. - Non puoi incolpare una maledizione per quello che è successo. 730 00:54:37,902 --> 00:54:41,780 Bryce è stato... è stato un incidente. 731 00:54:41,781 --> 00:54:44,859 E allora chi posso incolpare, Jim? 732 00:54:44,993 --> 00:54:47,745 Beh, sembra che tu stia facendo hai fatto bene a incolparmi. 733 00:54:47,746 --> 00:54:50,114 Non ti biasimo. 734 00:54:51,541 --> 00:54:53,625 Non è per questo che mi hai lasciato? 735 00:54:53,626 --> 00:54:56,879 Gli ho detto che poteva uscire sul bayou quella notte con i suoi amici, 736 00:54:56,880 --> 00:54:59,915 dopo che gli hai detto che non poteva. 737 00:55:00,884 --> 00:55:02,968 - È colpa mia. -Jim... 738 00:55:02,969 --> 00:55:05,888 - È colpa mia. È colpa mia. -Jim. 739 00:55:05,889 --> 00:55:10,551 Non ti biasimo per odiandomi. E' quello che farei. 740 00:55:12,354 --> 00:55:14,346 Jim. 741 00:55:16,399 --> 00:55:19,068 Ho già perso troppo, va bene? 742 00:55:22,405 --> 00:55:24,774 Non posso sopportare di perdere altro. 743 00:55:25,825 --> 00:55:27,693 Che cos'è? 744 00:55:31,164 --> 00:55:35,284 Quella è la barca di Ian Davids. Dio mio! Chris. 745 00:55:35,752 --> 00:55:37,878 E se Chris... E se è successo qualcosa a Chris? 746 00:55:37,879 --> 00:55:41,749 No, no, Carly. Carly, guarda, stiamo bene, stiamo bene. 747 00:55:42,717 --> 00:55:45,920 Voglio dire, guarda, potrebbero hai nuotato a riva, eh? 748 00:55:46,012 --> 00:55:48,514 Sì. Va bene. 749 00:55:48,515 --> 00:55:51,642 - Stiamo bene, stiamo bene. - Va bene. 750 00:55:51,643 --> 00:55:54,261 Entriamo lì e diamo un'occhiata. 751 00:55:57,607 --> 00:55:59,233 Bombe molotov. 752 00:55:59,234 --> 00:56:02,770 Potremmo lanciargliele contro, mentre facciamo un ritiro. 753 00:56:08,159 --> 00:56:11,362 Sai, Bryce è morta due anni fa. 754 00:56:11,663 --> 00:56:15,574 Da allora, ho pensato a molto su come potrei morire. 755 00:56:15,917 --> 00:56:20,913 Nemmeno una volta l'ho fatto considera il pesce assassino. 756 00:56:22,799 --> 00:56:24,750 Ce la faremo a superare tutto questo. 757 00:56:24,843 --> 00:56:28,387 Kerri no, il vecchio l'uomo sulla barca no. 758 00:56:28,388 --> 00:56:30,823 Ma lo faremo. 759 00:56:32,851 --> 00:56:37,271 Sì, resta qui e continua tienili d'occhio, va bene? 760 00:56:37,272 --> 00:56:42,401 Vado a dare un'occhiata in giro nel caso in cui... Tutta la faccenda delle bombe incendiarie non ha funzionato. 761 00:56:42,402 --> 00:56:44,770 Funzionerebbe. 762 00:57:13,933 --> 00:57:16,802 Sam. Sam! 763 00:57:18,521 --> 00:57:20,514 Vieni a vedere. 764 00:57:20,815 --> 00:57:22,767 Che cosa? 765 00:57:26,279 --> 00:57:31,150 Oh mio Dio... cosa diavolo è questo? 766 00:57:31,868 --> 00:57:34,620 Abbastanza strano, vero? 767 00:57:37,248 --> 00:57:39,541 È disgustoso. 768 00:57:39,542 --> 00:57:43,496 - A cosa serve tutto questo, comunque? - Non scherzare. È come il voodoo. 769 00:57:47,759 --> 00:57:50,461 Puzza, ecco cos'è. 770 00:57:52,889 --> 00:57:55,383 - Che cos 'era questo? - Prendi quel coltello. 771 00:58:06,569 --> 00:58:08,312 Che cosa? 772 00:58:08,822 --> 00:58:13,242 La porta del garage è aperta. Lo avrò per chiuderlo, prima che entrino quelle cose. 773 00:58:13,243 --> 00:58:15,152 E se fossero già dentro? 774 00:58:22,502 --> 00:58:26,288 - C'è una radio lì dentro. -Va bene, andiamo. 775 00:58:31,845 --> 00:58:33,595 Probabilmente dovremmo andare prendi Chris e Ashley. 776 00:58:33,596 --> 00:58:35,556 Al diavolo Chris. 777 00:58:35,557 --> 00:58:38,384 Ashley probabilmente lo è già. 778 00:58:38,601 --> 00:58:42,221 - Stai zitto, vai a chiudere la porta. - Non spingermi. 779 00:58:49,195 --> 00:58:51,897 Ciao? C'è qualcuno lì? 780 00:58:52,741 --> 00:58:55,526 Ciao? C'è qualcuno lì? Per favore! 781 00:58:56,244 --> 00:58:58,279 Sono fuori. 782 00:58:59,748 --> 00:59:02,541 Ciao? C'è qualcuno lì? 783 00:59:02,542 --> 00:59:05,745 Per favore, per favore! Se qualcuno lo è ecco, per favore rispondi! 784 00:59:05,879 --> 00:59:09,623 Sono dentro. Nascondere! Nascondere. 785 00:59:35,408 --> 00:59:37,284 Sam! Sam, aiutami! 786 00:59:37,285 --> 00:59:39,487 - Stai bene? - Sì. 787 00:59:44,793 --> 00:59:48,829 Ian! Ian, aspetta! Ian! Ian! 788 00:59:49,255 --> 00:59:52,291 Apri la porta! Ian, lasciami uscire! 789 00:59:54,052 --> 00:59:55,878 Ian! 790 00:59:57,097 --> 00:59:59,882 Fammi uscire! Ian, lasciami uscire! 791 01:00:06,064 --> 01:00:08,724 Soffocati, codardo. 792 01:00:20,704 --> 01:00:23,906 - Hai sentito qualcosa? - Che cos 'era questo? 793 01:01:12,547 --> 01:01:14,415 - Dai! - Aspettare! 794 01:01:22,991 --> 01:01:25,801 Siamo spiacenti, non l'abbiamo fatto So che c'era qualcuno a casa. 795 01:01:25,977 --> 01:01:30,189 Cosa ci fai qui, ragazza? La palude non è sicura. 796 01:01:30,190 --> 01:01:33,717 C'erano dei serpenti fuori, e noi stavamo solo cercando di proteggerci. 797 01:01:35,570 --> 01:01:39,999 Swamp, questa volta è arrabbiata. 798 01:01:41,451 --> 01:01:45,112 Marguerite lo capirà la sua vendetta stasera. 799 01:01:47,916 --> 01:01:52,086 - Di cosa stai parlando? - La maledizione della palude di Blackbriar. 800 01:01:52,087 --> 01:01:55,341 No, mi rifiuto di crederci. È solo una storia. 801 01:01:55,342 --> 01:02:00,261 - Non esiste una maledizione. - È qui che ti sbagli, ragazzina. 802 01:02:01,221 --> 01:02:05,541 Marguerite, ha i suoi modi. 803 01:02:05,850 --> 01:02:08,727 Quindi quella è Marguerite Boudreaux. 804 01:02:08,728 --> 01:02:10,688 Non ero nemmeno sicuro che fosse reale. 805 01:02:10,689 --> 01:02:14,809 Lei è reale, va bene. Margherita Boudreaux. 806 01:02:15,235 --> 01:02:18,020 La mia bisnonna. 807 01:02:18,238 --> 01:02:21,023 Era un potente mamba. 808 01:02:21,199 --> 01:02:25,536 Viveva a Blackbriar quasi 200 anni fa. 809 01:02:25,537 --> 01:02:28,622 Marguerite ha accettato il pagamento per guarire gli ammalati 810 01:02:28,623 --> 01:02:33,335 e servire come sacerdotessa al Loa per gli immigrati haitiani. 811 01:02:33,336 --> 01:02:38,549 La chiamavano Regina... "Regina della palude." 812 01:02:38,550 --> 01:02:44,054 Sì? Ho sentito che è stata giustiziata per omicidio. Per aver ucciso un ragazzino. 813 01:02:44,055 --> 01:02:47,391 Ho sentito che ha lanciato una maledizione su uno schiavo proprietario, e questo è ciò che è successo. 814 01:02:47,392 --> 01:02:50,269 Tutti lo sentono in modo diverso. 815 01:02:50,270 --> 01:02:54,932 - Forse stanno bene. - O forse non è vero niente. 816 01:02:55,775 --> 01:03:00,471 È morta, va bene. Questo è un dato di fatto. 817 01:03:01,781 --> 01:03:04,616 Assassinato dalla gente di Blackbriar. 818 01:03:04,617 --> 01:03:08,320 Dopodiché, le paludi divennero cattive. 819 01:03:12,709 --> 01:03:18,456 Queste qui paludi, quelle di Marguerite. Lei è la regina. 820 01:03:18,548 --> 01:03:21,216 E quelle creature là fuori, 821 01:03:21,217 --> 01:03:25,296 glieli ha riportati indietro palude per eseguire i suoi ordini. 822 01:03:25,305 --> 01:03:28,349 Questo è ridicolo. Perché adesso, allora? 823 01:03:28,350 --> 01:03:34,563 Forse stava solo aspettando il... momento giusto, occasione giusta. 824 01:03:34,564 --> 01:03:37,733 O forse sei pieno di stronzate voodoo. 825 01:03:37,734 --> 01:03:40,152 Il mio fratellino è morto in queste paludi, 826 01:03:40,153 --> 01:03:42,488 e in quel momento, tutti ha detto che è stato un incidente. 827 01:03:42,489 --> 01:03:46,408 Ma sapevo di sentire qualcosa. Sapevo che c'era qualcosa lì. 828 01:03:46,409 --> 01:03:51,197 La palude, vuole sangue per sangue. 829 01:03:51,248 --> 01:03:53,783 Questo... questo è pazzesco. 830 01:03:53,792 --> 01:03:56,452 Ne sei sicuro? 831 01:03:59,464 --> 01:04:01,715 Ian! Quello che è successo? 832 01:04:01,716 --> 01:04:04,580 Sono entrati, nel garage. 833 01:04:04,581 --> 01:04:08,931 Li ho chiusi dentro, ma hanno ucciso Sam. 834 01:04:09,391 --> 01:04:11,876 - NO! - Ho provato a salvarla, 835 01:04:11,877 --> 01:04:14,311 ma mi hanno quasi preso. 836 01:04:14,312 --> 01:04:17,056 Sono solo felice che tu stia bene. 837 01:04:17,565 --> 01:04:20,601 Va bene. Chi diavolo sei? 838 01:04:20,902 --> 01:04:26,557 William Boudreaux, e questa è casa mia, ragazzo. 839 01:04:26,908 --> 01:04:31,412 Abbiamo bisogno di un telefono. Dobbiamo chiamare aiuto. Ho perso il telefono quando la nostra nave è affondata. 840 01:04:31,413 --> 01:04:32,788 Anche io. 841 01:04:32,789 --> 01:04:36,542 Nessuno da chiamare, nessuno che ti aiuti adesso. 842 01:04:36,543 --> 01:04:41,405 Marguerite non si fermerà finché la palude la riempie di sangue. 843 01:04:41,840 --> 01:04:45,659 No, a meno che non la fermiamo prima. 844 01:04:46,553 --> 01:04:51,465 Era arrabbiata prima, tempeste, inondazioni, morte. 845 01:04:52,225 --> 01:04:55,019 Marguerite ha lanciato una media di fare i capricci ogni tanto. 846 01:04:55,020 --> 01:04:56,721 NO! NO! 847 01:04:58,106 --> 01:05:00,691 Questa volta è andata troppo oltre. 848 01:05:00,692 --> 01:05:03,436 Cosa succede se non la raggiungiamo? 849 01:05:04,404 --> 01:05:06,772 Allora saremo tutti morti. 850 01:05:07,741 --> 01:05:12,069 Marge! Marge, mi copi? 851 01:05:15,165 --> 01:05:19,827 Marge! Mi senti? 852 01:05:22,714 --> 01:05:24,749 Marge! 853 01:05:32,557 --> 01:05:34,592 Accidenti! 854 01:05:34,726 --> 01:05:36,990 - Nulla? - No. Non riesco nemmeno ad allevarla. 855 01:05:36,991 --> 01:05:39,938 Non riesce a sentire nulla. Il tutto probabilmente la città ormai non c'è più. 856 01:05:39,939 --> 01:05:42,349 Beh, forse sta facendo un pisolino. 857 01:05:43,443 --> 01:05:45,603 Da questa parte. 858 01:05:47,947 --> 01:05:51,408 Ci siamo quasi. E' solo un modo. La casa Boudreaux è proprio lontana. 859 01:05:51,409 --> 01:05:54,161 - Carly, cos'è questo posto? - E' la casa di Boudreaux. 860 01:05:54,162 --> 01:05:55,913 - Boudreaux? - Seguimi e basta. 861 01:05:55,914 --> 01:05:57,823 Va bene. 862 01:06:07,050 --> 01:06:08,967 Che diavolo sta borbottando? 863 01:06:08,968 --> 01:06:11,637 - E' la maledizione. - E' la maledizione? 864 01:06:11,638 --> 01:06:16,058 Sì, vedo tutto il tuo maledetto Hoodoo e quant'altro. Un mucchio di stronzate, questo è quello che dico. 865 01:06:16,059 --> 01:06:20,054 Signor Boudreaux, può fermarlo? 866 01:06:20,188 --> 01:06:24,141 Per tutta la vita ci ho provato fai felice Margherita. 867 01:06:25,110 --> 01:06:28,696 Prenditi cura della palude, e lei si prende cura di te. 868 01:06:28,697 --> 01:06:31,390 Questo è quello che mi ha detto mia mamma. 869 01:06:31,449 --> 01:06:33,609 Ma ora... 870 01:06:34,369 --> 01:06:36,286 Cos'è questo? 871 01:06:36,287 --> 01:06:39,665 Ha un demone che protegge la tomba. 872 01:06:39,666 --> 01:06:42,618 Ti servirà una borsa termica. 873 01:06:42,961 --> 01:06:48,674 Piccola agrimonia, tabacco, polvere di sciocchezze. 874 01:06:48,675 --> 01:06:50,918 Polvere di gooker. 875 01:06:53,304 --> 01:06:56,632 Lo usi per allontanare gli spiriti. 876 01:07:01,896 --> 01:07:06,342 Ma solo il fuoco può spegnere il male. 877 01:07:09,529 --> 01:07:12,314 Lei è nel cuore della palude. 878 01:07:14,743 --> 01:07:17,369 Devi aiutarmi a distruggerla. 879 01:07:17,370 --> 01:07:20,497 Se lo sapessi, Marguerite è stata la causa di tutto questo, 880 01:07:20,498 --> 01:07:22,458 perché non l'hai fatto? niente fino ad ora? Perché? 881 01:07:22,459 --> 01:07:27,395 Lo stesso motivo per cui non uccidiamo tutti gli alligatori del bayou... 882 01:07:27,396 --> 01:07:29,590 a causa di alcuni attacchi. 883 01:07:29,591 --> 01:07:32,835 La natura ha un equilibrio. 884 01:07:33,219 --> 01:07:36,047 Marguerite ha mantenuto l'equilibrio. 885 01:07:38,016 --> 01:07:41,218 Ma adesso è fuori controllo. 886 01:07:46,524 --> 01:07:48,434 Chris, è tua madre! 887 01:07:48,651 --> 01:07:50,644 Mamma. 888 01:07:55,283 --> 01:07:59,403 Peccato per quello che è successo il tuo amico nel garage. 889 01:08:00,413 --> 01:08:04,075 Sì, lo è. 890 01:08:04,125 --> 01:08:06,702 Stai attento, ragazzo. 891 01:08:07,379 --> 01:08:12,883 Marguerite l'ha tirato fuori soprattutto per i traditori. 892 01:08:18,223 --> 01:08:20,140 - Sono qui! - Meno male! 893 01:08:20,141 --> 01:08:22,101 - Entra, entra! - Sto bene, sto bene. 894 01:08:22,102 --> 01:08:24,019 Cosa state facendo tutti insieme? Stai parlando di nuovo? 895 01:08:24,020 --> 01:08:26,128 Dobbiamo uscire di qui, ok? Questo posto brulicherà... 896 01:08:26,129 --> 01:08:28,565 con quelle cose da un momento all'altro. La mia barca è al molo. 897 01:08:28,566 --> 01:08:32,603 - Aspetta, ci sono Ian e William Boudreaux. - E che mi dici di Sam e Kerri? 898 01:08:33,238 --> 01:08:34,530 Oh mio Dio! 899 01:08:34,531 --> 01:08:37,900 - Ranger Hardin, cosa facciamo? - Sopravvivremo. 900 01:08:38,576 --> 01:08:39,785 Ian, cosa stai facendo? 901 01:08:39,786 --> 01:08:43,580 Non sto morendo qui perché di qualche stupido pesce, ok? 902 01:08:43,581 --> 01:08:48,043 Adesso andiamo, vecchio. L'hai detto prima sai come fermare tutto questo? Ditelo. 903 01:08:48,044 --> 01:08:49,378 - Lascialo andare! - Stai zitto! 904 01:08:49,379 --> 01:08:53,090 Dobbiamo trovare il suo cuore, distruggilo. 905 01:08:53,091 --> 01:08:57,094 Ha distrutto quel camion la fonte del suo potere. 906 01:08:57,095 --> 01:08:59,263 - Adesso lasciami andare. - Che diavolo significa? 907 01:08:59,264 --> 01:09:03,350 Lei è nella palude, nei suoi alberi, nella sua acqua. 908 01:09:03,351 --> 01:09:05,845 Non puoi scappare dalla palude. 909 01:09:06,104 --> 01:09:08,981 - Sfondando la porta! - Correre! 910 01:09:11,067 --> 01:09:12,810 Mangia questo! 911 01:09:17,615 --> 01:09:19,241 Siamo fuori di qui adesso! 912 01:09:19,242 --> 01:09:22,619 - Da questa parte è chiaro! Fretta! - Ian, andiamo! Cosa fai? 913 01:09:22,620 --> 01:09:24,955 - Andiamo, dobbiamo correre, amico! - Andiamo! 914 01:09:24,956 --> 01:09:29,243 - Qualcuno deve uccidere queste cose. - Oh no! Devi metterlo fuori! 915 01:09:43,350 --> 01:09:45,342 - Mamma! -Carly! 916 01:09:54,527 --> 01:09:58,197 - Mamma! Mamma! Stai bene? - Sto bene. 917 01:09:58,198 --> 01:09:59,573 Stai bene? 918 01:09:59,574 --> 01:10:02,576 - Chris, devi andare. - Ragazzi, la casa crollerà. 919 01:10:02,577 --> 01:10:05,470 - Dobbiamo uscire di qui. - NO! Non la lascerò! 920 01:10:05,471 --> 01:10:07,831 Non ti perderò come se avessi perso Bryce! Andare! 921 01:10:07,832 --> 01:10:08,874 Mamma! 922 01:10:08,875 --> 01:10:11,627 - Dai! Dobbiamo andare! - NO! 923 01:10:11,628 --> 01:10:13,462 Andiamo, tesoro. Ti ho preso. 924 01:10:13,463 --> 01:10:15,130 - Dai! Non possiamo restare qui! - Mamma! 925 01:10:15,131 --> 01:10:18,667 - NO! Mamma! - Dai! La casa cadrà! 926 01:10:31,648 --> 01:10:34,475 - Figliolo. - Sta bene. 927 01:10:37,654 --> 01:10:39,939 Sta bene. 928 01:10:42,409 --> 01:10:44,034 Ti abbiamo perso per un po' lì. 929 01:10:44,035 --> 01:10:47,655 - Sì, beh, non perdermi di nuovo. - Non lo farò. 930 01:10:49,582 --> 01:10:54,503 Dobbiamo trovare quello di Marguerite Boudreaux tomba. Dobbiamo porre fine a tutto questo. 931 01:10:55,547 --> 01:10:59,049 io andrò. io andrò. Signor Boudreaux, ha detto qualcosa riguardo un incidente di camion. 932 01:10:59,050 --> 01:11:01,343 - So dov'è. - Potrebbe essere sepolta lì. 933 01:11:01,344 --> 01:11:03,721 - Beh, non lo sappiamo per certo. - Ma dobbiamo fare qualcosa. 934 01:11:03,722 --> 01:11:07,891 Chris, figliolo, non c'è qualsiasi cosa possiamo fare. 935 01:11:07,892 --> 01:11:11,020 I pesci continuano ad evolversi. Blackbriar è perduto. 936 01:11:11,021 --> 01:11:12,688 - NO! - Dobbiamo andarcene finché possiamo. 937 01:11:12,689 --> 01:11:16,400 NO! Questa è la nostra casa, e dobbiamo lottare per questo. 938 01:11:16,401 --> 01:11:19,937 Non rinunceremo alla famiglia. Dobbiamo farlo per Bryce! 939 01:11:19,988 --> 01:11:23,282 Tesoro, e se? Il signor Boudreaux si sbagliava? 940 01:11:23,283 --> 01:11:25,284 E se non ci fosse una tomba? quando arrivi lì? 941 01:11:25,285 --> 01:11:28,954 Il signor Boudreaux ci credeva abbastanza da essere disposto a morire per questo. 942 01:11:28,955 --> 01:11:32,533 Devo provare. Devo. 943 01:11:35,545 --> 01:11:36,587 Ian sta scappando! 944 01:11:36,588 --> 01:11:38,881 Non c'è una casa da queste parti per chilometri rimarremo bloccati. 945 01:11:38,882 --> 01:11:41,425 Andrò alla tomba. So dov'è. Posso arrivarci. 946 01:11:41,426 --> 01:11:44,386 Posso andare a piedi da qui, ma prendi quella maledetta barca. 947 01:11:44,387 --> 01:11:47,890 E se non torno, allora te ne vai di Blackbriar e riceverai aiuto. 948 01:11:47,891 --> 01:11:50,184 E non mi interessa se tu chiama tutto il dannato esercito. 949 01:11:50,185 --> 01:11:53,846 Sto tornando, e lo sto facendo porti la cavalleria, ok? 950 01:11:57,567 --> 01:11:59,943 - Vengo con te. - No, no, no, non puoi. 951 01:11:59,944 --> 01:12:02,529 La tua gamba è tutta incasinata. Mi rallenterai e basta. 952 01:12:02,530 --> 01:12:06,734 Allora verrò con te. Non dovresti andare da solo. 953 01:12:09,037 --> 01:12:13,040 - E che mi dici di Chris? - Ho coperto Chris, vai. 954 01:12:13,041 --> 01:12:16,744 Ok, stai al sicuro fino al nostro ritorno. Va bene? 955 01:12:31,476 --> 01:12:33,936 Ian! Ian! Fermare! 956 01:12:33,937 --> 01:12:36,814 Va bene, non puoi prendere la barca. Ne abbiamo bisogno. La mia famiglia ne ha bisogno. 957 01:12:36,815 --> 01:12:39,566 Ascoltami, possiamo farcela uscire da questa situazione insieme, ok? 958 01:12:39,567 --> 01:12:41,527 - Devi... - Devo? 959 01:12:41,528 --> 01:12:43,687 Ho finito di prendere ordini da te! 960 01:12:52,122 --> 01:12:55,708 Cosa ne pensi, sei un eroe? Non hai idea di cosa siano quelle cose, 961 01:12:55,709 --> 01:12:59,912 e non morirò in questa palude, quindi stai lontano dai miei piedi. 962 01:13:01,673 --> 01:13:04,125 Chris! 963 01:13:10,890 --> 01:13:12,591 Chris! 964 01:13:33,747 --> 01:13:35,948 Non dobbiamo farlo. 965 01:13:36,041 --> 01:13:39,626 Sai, non l'ho mai capito quello che Ashley ha visto in te, 966 01:13:39,627 --> 01:13:43,272 ma puoi averla. L'ho usata tutta comunque. 967 01:13:48,303 --> 01:13:50,504 Di' addio, Hardin. 968 01:13:52,599 --> 01:13:56,594 Ian! Ian! Dai. 969 01:13:56,728 --> 01:13:58,429 Ian! 970 01:13:59,981 --> 01:14:01,932 Dai! 971 01:14:03,526 --> 01:14:06,228 Ian, andiamo! 972 01:14:07,155 --> 01:14:10,066 Dove si trova? Non lo vedo! 973 01:14:10,784 --> 01:14:13,611 Dai! Dai! 974 01:14:35,517 --> 01:14:38,469 Ranger Hardin, mi senti? 975 01:14:40,188 --> 01:14:41,897 Ciao? Chi è questo? 976 01:14:41,898 --> 01:14:44,558 Questo è l'agente Simon con la Polizia di Stato. Chi è questo? 977 01:14:44,734 --> 01:14:48,821 - Dov'è il ranger Hardin? - Sono suo figlio, Chris. 978 01:14:48,822 --> 01:14:51,240 Dov'è tua madre? Devo parlare a lei. La Guardia Nazionale è qui. 979 01:14:51,241 --> 01:14:54,819 Stanno spingendo di nuovo il pesce dentro palude, ma non ne siamo ancora fuori. 980 01:15:07,424 --> 01:15:09,133 Allora, cos'è quello? dovrebbe fare comunque? 981 01:15:09,134 --> 01:15:11,831 Onestamente, non lo so nemmeno. Il signor Boudreaux ha detto che aiuterà... 982 01:15:11,832 --> 01:15:14,848 combatti il demone che è fuori qui a proteggere la tomba. 983 01:15:18,852 --> 01:15:21,178 Lo vedi? 984 01:15:22,772 --> 01:15:25,266 - Dai. - Eccolo! 985 01:15:30,739 --> 01:15:34,658 Pensi davvero che sia tutto? a causa della Maledizione Blackbriar? 986 01:15:34,659 --> 01:15:39,447 Non lo so, ma per ora sono disposto credere praticamente a qualsiasi cosa. 987 01:15:40,331 --> 01:15:42,124 Non sono riuscito a sparare. 988 01:15:42,125 --> 01:15:44,293 Non ho potuto aiutarlo, ma stai bene, comunque, vero? 989 01:15:44,294 --> 01:15:46,253 - E' tutta colpa sua. - Grazie al cielo. 990 01:15:46,254 --> 01:15:48,130 Quando hai imparato? sparare così? 991 01:15:48,131 --> 01:15:51,167 Ebbene, quando un pesce cerca di mangiarti... 992 01:15:54,304 --> 01:15:56,255 Attenzione! 993 01:16:00,685 --> 01:16:02,928 Soldato Simon! 994 01:16:03,063 --> 01:16:05,314 Signor Hardin, dov'è sua moglie? 995 01:16:05,315 --> 01:16:07,524 No, sta bene. Sta bene. 996 01:16:07,525 --> 01:16:09,902 Lei e Ashley sono tornate indietro al relitto per cercare di... 997 01:16:09,903 --> 01:16:12,237 No, non va bene! Stiamo radunando i sopravvissuti, 998 01:16:12,238 --> 01:16:13,989 e dobbiamo prenderli fuori dalla palude in questo momento. 999 01:16:13,990 --> 01:16:16,950 - Perché? Cosa sta succedendo? - Abbiamo le teste di serpente in movimento. 1000 01:16:16,951 --> 01:16:19,078 Dobbiamo fare un "Ave Maria" gioca per eliminarli, ok? 1001 01:16:19,079 --> 01:16:20,913 È stata chiamata l'Aeronautica Militare. 1002 01:16:20,914 --> 01:16:24,875 Tua madre è in pericolo! Prendilo, ti aiuterà! Aiuterà! 1003 01:16:24,876 --> 01:16:25,959 - Grazie, Marge. - Prendilo! 1004 01:16:25,960 --> 01:16:29,293 Inoltre, ho appena parlato al telefono con il ragazzi che hanno creato questi pesci. Apparentemente, 1005 01:16:29,294 --> 01:16:32,750 c'era qualcosa di peggio che succedeva quel camion che solo queste teste di serpente. 1006 01:16:33,551 --> 01:16:35,503 Cosa intendi con "peggiore"? 1007 01:16:37,597 --> 01:16:40,758 - Stai scherzando, vero? - No. 1008 01:16:42,727 --> 01:16:44,228 Cos'è quello? 1009 01:16:44,229 --> 01:16:48,982 Non ne ho idea, ma qualunque cosa sia, lo è molto più grande degli altri. 1010 01:16:48,983 --> 01:16:51,852 Cosa significa "Campione 0"? 1011 01:16:52,237 --> 01:16:55,481 Non lo so. Andiamo dall'altra parte. 1012 01:17:00,620 --> 01:17:05,658 Non ho mai avuto modo di dirti quanto mi dispiace Mi riferivo a quello che è successo a Bryce. 1013 01:17:06,543 --> 01:17:12,214 E voglio che tu lo sappia che mi prenderò cura di Chris. 1014 01:17:13,550 --> 01:17:17,753 So che lo farai, Ashley, e grazie. 1015 01:17:20,890 --> 01:17:23,092 Margherita Boudreaux. 1016 01:17:40,827 --> 01:17:44,238 - Ashley! - Aiutami, ranger Hardin! Aiutami! 1017 01:17:46,624 --> 01:17:49,243 Ashley! Resta con me! 1018 01:17:50,337 --> 01:17:54,040 - Aiutami! - No, no, resta con me! 1019 01:17:55,008 --> 01:17:58,085 Per favore, no! Per favore aiutatemi! 1020 01:18:00,096 --> 01:18:02,298 No, no, no, no! 1021 01:18:02,807 --> 01:18:05,059 Non lasciarmi qui, Ranger Hardin, per favore! 1022 01:18:05,060 --> 01:18:06,927 Aiutami! 1023 01:18:09,272 --> 01:18:12,016 Dai, ti mettiamo in copertura. 1024 01:18:15,445 --> 01:18:18,238 - Puoi farlo. Bene? - Sì. 1025 01:18:18,239 --> 01:18:20,274 Ok, fantastico. 1026 01:18:25,455 --> 01:18:29,158 - Va tutto bene, starai bene. - Che cos'è? 1027 01:18:30,669 --> 01:18:33,245 Oh, Dio, sono le sue uova. 1028 01:18:35,548 --> 01:18:37,583 Finiscilo! 1029 01:18:38,551 --> 01:18:40,094 -Jim? - Mamma! 1030 01:18:40,095 --> 01:18:41,220 Chris! 1031 01:18:41,221 --> 01:18:43,722 Mamma! Dove sei? Stai con Ashley? 1032 01:18:43,723 --> 01:18:46,266 Sì, siamo sul luogo dell'incidente. È passato l'8-Mile Ditch. 1033 01:18:46,267 --> 01:18:48,769 Ashley è con me, è ferita. Ha bisogno di un ospedale. 1034 01:18:48,770 --> 01:18:52,356 C'è un mostro qui, è semplicemente il peggiore finora. 1035 01:18:52,357 --> 01:18:54,400 - Va bene, ascoltami! - Dio mio! 1036 01:18:54,401 --> 01:18:56,735 Quella è la madre! Lei è l'esemplare di prova originale! 1037 01:18:56,736 --> 01:18:59,571 - È incinta! - È peggio, ha già deposto le uova. 1038 01:18:59,572 --> 01:19:01,440 Ranger Hardin! 1039 01:19:01,866 --> 01:19:03,742 Va bene, l'Aria Le forze stanno arrivando, 1040 01:19:03,743 --> 01:19:05,494 la Guardia Nazionale a uccidi il resto del pesce. 1041 01:19:05,495 --> 01:19:08,447 Ma l'unico modo per farlo fermare l'infestazione... 1042 01:19:08,456 --> 01:19:12,410 - Avanti, Chris, dimmelo. - Stanno bombardando a tappeto la palude, mamma. 1043 01:19:16,047 --> 01:19:18,332 Dio mio! 1044 01:19:24,556 --> 01:19:28,592 - Chris, ti amo. - NO! Sto venendo a prenderti! 1045 01:19:32,230 --> 01:19:35,182 No, non farlo! Non ce la faremo mai! 1046 01:19:36,109 --> 01:19:38,402 Non mi arrenderò! Ora scendi! 1047 01:19:38,403 --> 01:19:40,312 Ok, scendi. 1048 01:19:53,752 --> 01:19:55,745 Andiamo! 1049 01:19:58,048 --> 01:20:00,082 Sei pronto? 1050 01:20:03,887 --> 01:20:06,213 Andare! Andare! Andare! 1051 01:20:28,370 --> 01:20:32,281 Odio comunque questa maledetta palude. 1052 01:20:37,379 --> 01:20:39,672 Il fuoco non funziona ci sta seguendo. 1053 01:20:39,673 --> 01:20:43,467 Non è per ucciderla, è per controllarla. La stiamo portando da qualche parte. 1054 01:20:43,468 --> 01:20:45,419 Vuoi dire che noi siamo l'esca? 1055 01:20:45,762 --> 01:20:47,671 Aspettare. 1056 01:21:18,545 --> 01:21:21,380 Aiuta Ashley. Dammi la pistola. 1057 01:21:21,381 --> 01:21:24,925 - Ranger Hardin, muoviti! Andiamo! -Jim! Jim! 1058 01:21:24,926 --> 01:21:27,177 - Dai. - Dobbiamo attraversare la palude! 1059 01:21:27,178 --> 01:21:29,888 Lo so, penso che tu abbia ragione. Andiamo, Chris. Andiamo! 1060 01:21:29,889 --> 01:21:31,890 I proiettili non stanno facendo nulla! 1061 01:21:31,891 --> 01:21:34,977 Andare! Jim, prendi questo! Marge! Andiamo! 1062 01:21:34,978 --> 01:21:37,930 Marge! Marge! Andiamo! 1063 01:21:54,581 --> 01:21:56,741 Avanti, papà! 1064 01:21:57,917 --> 01:22:00,828 Cenere, bomba incendiaria. 1065 01:22:03,131 --> 01:22:04,957 Chris, cosa stai facendo? 1066 01:22:05,884 --> 01:22:07,793 Fidati di me. 1067 01:22:35,497 --> 01:22:37,615 Chris, sei pronto? 1068 01:23:36,808 --> 01:23:39,810 Penso che la maledizione ce l'abbia finalmente stato rotto. 1069 01:23:39,811 --> 01:23:45,145 Penso di esserci stato aggrappato a questo... 1070 01:23:45,456 --> 01:23:48,126 un po' troppo lungo. 1071 01:23:50,071 --> 01:23:53,482 Ho pensato che forse tu potrebbe volerlo indietro. 1072 01:23:56,307 --> 01:23:58,007 Sì.