1
00:00:28,962 --> 00:00:31,362
მშვენიერი დღეა, არა?

2
00:00:31,531 --> 00:00:33,624
ჯერჯერობით, მაგრამ ურეკავენ
მოგვიანებით ქარიშხლებისთვის.

3
00:00:33,800 --> 00:00:36,701
კარგად, შენ იცი გულძმარვა,
ზოგიერთი რამ შეიძლება შეიცვალოს ერთ წუთში.

4
00:00:36,870 --> 00:00:39,839
- ყველა შეკრებილია?
- ოცდაოთხი საათი არ არის დიდი შენიშვნა.

5
00:00:40,006 --> 00:00:42,804
მომაწოდეთ თავი
რაც შეეხება თქვენი შენიშვნის ბუნებას?

6
00:00:42,976 --> 00:00:46,434
მხოლოდ ერთი ჩემი ჩვეულებრივი მოტივაცია
გამოსვლები, რომლებიც ასჯერ გსმენიათ.

7
00:00:46,613 --> 00:00:48,706
- როგორ ხარ? კარგია შენი ნახვა.
-როგორ ხარ?

8
00:00:48,882 --> 00:00:51,817
-დილა მშვიდობისა. კარგია შენი ნახვა.
-დილა მშვიდობისა.

9
00:00:51,985 --> 00:00:54,078
-დილა მშვიდობისა. კარგია შენი ნახვა.
- მადლობა.

10
00:00:54,254 --> 00:00:55,653
გაათავისუფლეთ ჯარები!

11
00:00:55,822 --> 00:00:59,019
ქარხანამ ამ კვარტალში მოგება მიიღო
პირველად ორი წლის განმავლობაში.

12
00:00:59,192 --> 00:01:02,252
ჩემი ხალხი ზურგზე დარტყმას ელის,
და ისინი იმსახურებენ მის მიღებას.

13
00:01:02,429 --> 00:01:05,023
ვეცდები არ გავუცრუო ისინი.

14
00:01:10,170 --> 00:01:11,660
გმადლობთ.

15
00:01:11,838 --> 00:01:13,328
გმადლობთ.

16
00:01:13,506 --> 00:01:16,532
როგორც უმეტესობამ იცით...

17
00:01:16,743 --> 00:01:20,509
თქვენ ყველამ ძალიან ბევრი იმუშავეთ
ამ გასულ წელს...

18
00:01:20,680 --> 00:01:23,979
და თქვენ ყველა უნდა იამაყოთ
საკუთარ თავს.

19
00:01:30,590 --> 00:01:34,583
ისევე, როგორც გემს შეუძლია მხოლოდ მიჰყვეს
კურსი...

20
00:01:34,761 --> 00:01:36,922
მისი კაპიტანის მიერ დაყენებული...

21
00:01:37,097 --> 00:01:41,397
ნებისმიერი ბიზნესი არის მხოლოდ
ისეთივე კარგი, როგორც მისი ხელმძღვანელობა.

22
00:01:42,602 --> 00:01:46,060
მენეჯმენტის წარუმატებლობის გამო
შენი კონტროლის მიღმა...

23
00:01:46,639 --> 00:01:48,766
ეს ქარხანა დაიხურება...

24
00:01:49,742 --> 00:01:51,869
ეფექტური დაუყოვნებლივ.

25
00:01:52,612 --> 00:01:55,046
წარმატებები ყველას.

26
00:01:59,285 --> 00:02:01,719
თქვენ ახლახან გაათავისუფლეთ 2500 ადამიანი
და მე დამაბრალა.

27
00:02:01,888 --> 00:02:04,550
ერთ დღესაც მადლობას გადამიხდი.
Smallville არ არის თქვენს მომავალში.

28
00:02:04,724 --> 00:02:07,522
- ეს მხოლოდ თქვენი ბიოგრაფიის მოკლე თავია.
- ნუ აკეთებ ამას.

29
00:02:07,694 --> 00:02:11,130
მერიტოკრატიაში ვცხოვრობთ ლექსო.
სუსტები რჩებიან უკან.

30
00:02:11,297 --> 00:02:13,322
ქარხანა არ აწარმოებდა.
სხვა არჩევანი არ მქონდა.

31
00:02:13,500 --> 00:02:15,491
დამიზოგე კორპორატიული ბარბაროსული თამაში.

32
00:02:15,668 --> 00:02:18,364
ამ ადამიანებს ჰყავთ ცოლ-ქმარი,
ბავშვები, იპოთეკა.

33
00:02:18,538 --> 00:02:20,768
ჩვენ ბიზნესში ვართ მოგების მისაღებად,
არა მეგობრები!

34
00:02:20,940 --> 00:02:23,636
ნუ მისცემთ უფლებას თქვენს ემოციებს ხელი შეგიშალოთ
მძიმე გადაწყვეტილებების მიღებაში!

35
00:02:23,810 --> 00:02:26,404
არ მაკითხო ლექციები გაშვებაზე
ემოციები ხელს უშლის.

36
00:02:26,579 --> 00:02:28,069
ეს ქარხანა მოგებას აჩვენებდა.

37
00:02:28,248 --> 00:02:31,615
თქვენ გამორთავთ მას იმიტომ
მე არ წავიდოდი შენთან სამუშაოდ მეტროპოლისში.

38
00:02:31,784 --> 00:02:36,244
ლექსო, შეიძლება იგრძნო, რომ იპოვე
აქ არის სახლი, მაგრამ თქვენ შეცდით.

39
00:02:36,422 --> 00:02:40,017
ეს მხოლოდ თქვენი სავარჯიშო მოედანი იყო.
ისე, თქვენი ტრენინგი დასრულდა!

40
00:02:44,497 --> 00:02:46,931
სახლში მოდიხარ, შვილო!

41
00:03:55,735 --> 00:03:58,568
პიტ, შენი აზრი მჭირდება.
კლასიკური შავი თუ ტრადიციული წითელი?

42
00:03:58,738 --> 00:03:59,830
რისთვის?

43
00:04:00,006 --> 00:04:02,702
ჩემი ჰალსტუხი-კიმბერბუნდის კომბინაცია.
ტუქსის შეკვეთა დღეს უნდა მივიღო.

44
00:04:02,875 --> 00:04:05,275
შენ რომ ვიყო, დავრჩებოდი
ტრადიციული შავით.

45
00:04:05,445 --> 00:04:07,777
- ეს არ არის დრო თავგადასავლებისთვის.
-მართალი ხარ.

46
00:04:07,947 --> 00:04:11,007
არ ვიცი, კლარკ.
წითელი ყოველთვის კარგად გამოიყურება შენზე.

47
00:04:11,184 --> 00:04:12,173
მერე წითელია.

48
00:04:12,352 --> 00:04:15,082
მადლობა. ახლა უნდა წავიდე და დავურეკო
და შეცვალე ჩემი შეკვეთა.

49
00:04:15,255 --> 00:04:17,519
არ მინდა, ადამიანებმა ტყუპებად შეგვაგონონ.

50
00:04:17,690 --> 00:04:20,420
დიახ, იმიტომ, რომ ეს ყოველთვის ხდება.

51
00:04:21,027 --> 00:04:22,892
როგორც ჩანს, თქვენ ნამდვილად აღფრთოვანებული ხართ ცეკვით.

52
00:04:23,062 --> 00:04:27,021
მე ვარ, მაგრამ ბილეთებს შორის, ტუქსი
და ყვავილების ყიდვა ძვირდება.

53
00:04:27,200 --> 00:04:28,929
თქვენ უნდა შეეცადოთ იპოვოთ სწორი კაბა.

54
00:04:29,102 --> 00:04:30,433
გამოიცანით ლიმუზინი გამოვიდა.

55
00:04:30,603 --> 00:04:33,265
რეალურად ვფიქრობ ლექსის კითხვაზე
თუ შემიძლია მისი სესხება.

56
00:04:33,439 --> 00:04:36,374
ქლოე ამბობს, რომ არ აინტერესებს,
მაგრამ გულის სიღრმეში ვიცი, რომ მას ეს სურს.

57
00:04:36,542 --> 00:04:38,533
მის გაოცებას ვცდილობ,
ასე რომ შეინახე ჩვენს შორის.

58
00:04:38,711 --> 00:04:40,702
ჩემი ტუჩები დალუქულია.

59
00:04:41,948 --> 00:04:43,381
ქლოე?

60
00:04:43,549 --> 00:04:46,074
ისინი ხურავენ LuthorCorp ქარხანას.

61
00:04:55,728 --> 00:04:58,720
- ასე გაიგე.
- ლეჯერმა გამოსცა სპეციალური გამოცემა.

62
00:04:58,898 --> 00:05:01,890
მათ ეს არ გაუკეთებიათ
მეტეორული წვიმის შემდეგ.

63
00:05:02,068 --> 00:05:04,127
ქლოეს ველაპარაკე. ის საკმაოდ მოწყენილია.

64
00:05:04,304 --> 00:05:06,135
მამამისს ველაპარაკე. ის შოკშია.

65
00:05:06,306 --> 00:05:08,570
მე მას არ ვადანაშაულებ.

66
00:05:08,908 --> 00:05:12,537
- როგორ იმოქმედებს ეს ჩვენზე?
- ეს ქარხანა იყო სმოლვილის ყველაზე დიდი დამსაქმებელი.

67
00:05:12,712 --> 00:05:14,703
გათიშვა
ექნება დომინოს ეფექტი.

68
00:05:14,881 --> 00:05:18,078
არ მჯერა, რომ ლექსი აწარმოებს მას
მიწაში ერთ წელზე ნაკლებ დროში.

69
00:05:18,251 --> 00:05:20,742
ლექსს რატომ აბრალებ?
მამამ დახურა ქარხანა.

70
00:05:20,920 --> 00:05:25,084
რა პრობლემებიც აქვს ლიონელ ლუთორს თავისთან
შვილს ახლა ქალაქის ნახევარი სამუშაო დაუჯდა.

71
00:05:25,258 --> 00:05:28,921
მაშინ ბედნიერი უნდა იყო. ეს ნიშნავს, რომ ლექსი არის
მეტროპოლიაში დაბრუნება და ჩვენი ცხოვრებიდან გასვლა.

72
00:05:29,095 --> 00:05:31,655
მცენარის დახურვა დააზარალებს
ბევრი ადამიანი, კლარკ.

73
00:05:31,831 --> 00:05:36,495
რამდენადაც მე მინდა ლექსი გამოვიდეს ჩვენგან
ცხოვრობს, ამას არავის ვუსურვებ.

74
00:05:36,769 --> 00:05:42,435
ვიცი, მამა. უბრალოდ...
ლექსი ზრუნავს ქალაქზე.

75
00:05:42,608 --> 00:05:44,269
მისი თქმით, დიდი გეგმები ჰქონდა.

76
00:05:44,444 --> 00:05:47,607
ჯოჯოხეთის გზა მოასფალტებულია
კეთილი განზრახვებით.

77
00:05:56,122 --> 00:06:00,183
კარგი. შემობრუნება. ჩვენ თითქმის იქ ვართ.

78
00:06:00,360 --> 00:06:01,952
ყველა უფლება.

79
00:06:02,128 --> 00:06:04,289
- კარგი.
- გაჩერდი.

80
00:06:05,031 --> 00:06:07,192
გაახილე თვალები.

81
00:06:09,135 --> 00:06:10,568
ვაა!

82
00:06:11,204 --> 00:06:12,831
რატომ ხარ ასე იდუმალი?

83
00:06:13,005 --> 00:06:16,702
- ბიჭს არ შეუძლია შეყვარებულს პიკნიკი დაგეგმოს?
- არ ვწუწუნებ.

84
00:06:16,876 --> 00:06:18,969
ეს უბრალოდ ერთგვარი სპონტანურია.

85
00:06:19,145 --> 00:06:21,113
თქვენ ამბობთ, რომ მე ჩვეულებრივ მოსაწყენი ვარ?

86
00:06:21,280 --> 00:06:25,876
მე ვამბობ, რომ ეს ძალიან კარგია.
უბრალოდ მაინტერესებს რა შემთხვევაა.

87
00:06:26,052 --> 00:06:28,646
მადლობა ყველაფრისთვის.

88
00:06:28,821 --> 00:06:31,722
რთული წელი იყო,
და შენ ჩემ გვერდით დადექი.

89
00:06:31,891 --> 00:06:35,793
მე გაგაგდე და შენ შეგეძლო
სხვა არჩევანი გააკეთეს. თქვენ არ გააკეთეთ.

90
00:06:35,962 --> 00:06:41,559
დიდი ხანია ერთად ვართ.
მე არასოდეს მიგატოვებ, როცა გჭირდები.

91
00:06:42,335 --> 00:06:44,064
რაღაც მინდა გითხრა.

92
00:06:49,342 --> 00:06:53,506
უიტნი, იცი, იქნებ ჩვენ უნდა...

93
00:06:56,015 --> 00:06:58,040
- ეს რა არის?
- წაიკითხე.

94
00:07:03,256 --> 00:07:05,554
შეერთებული შტატების საზღვაო კორპუსი?

95
00:07:06,926 --> 00:07:08,689
ჩავირიცხე.

96
00:07:11,697 --> 00:07:14,063
ვფიქრობ, ეს სწორია ჩემთვის.

97
00:07:14,233 --> 00:07:17,930
როცა მამაჩემის მედლები ვიპოვე, ვიგრძენი
მეუბნებოდა, რომელი გზა უნდა წავსულიყავი.

98
00:07:18,271 --> 00:07:22,731
- მამაშენისთვის ამას ვერ გააკეთებ.
- მე არ ვარ. მე ამას ჩვენთვის ვაკეთებ.

99
00:07:24,043 --> 00:07:26,568
გთხოვ, ნუ გაბრაზდები.

100
00:07:28,481 --> 00:07:31,279
უბრალოდ ძალიან სწრაფია, გესმის?

101
00:07:31,451 --> 00:07:34,545
ცოტა დრო მჭირდება მის დასამუშავებლად.

102
00:07:35,655 --> 00:07:38,556
ბევრი დრო არ მაქვს.

103
00:07:40,526 --> 00:07:43,791
ვაგზავნი ძირითადს
ვარჯიში შაბათს საღამოს.

104
00:07:45,865 --> 00:07:48,629
რაც შეეხება დამთავრებას?

105
00:07:48,901 --> 00:07:51,768
ერთადერთი რაც მომენატრება
სმოლვილში შენ ხარ.

106
00:07:54,640 --> 00:07:56,665
დამელოდები?

107
00:08:10,089 --> 00:08:15,755
კლარკ, მე მივიღე შენი შეტყობინებები,
მაგრამ ცუდი დღე მქონდა.

108
00:08:16,028 --> 00:08:17,996
ლამაზი ქაღალდის წონა.

109
00:08:18,297 --> 00:08:21,164
დიახ, ძალიან უნიკალური.

110
00:08:21,334 --> 00:08:23,666
რა თქმა უნდა, თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ
ქალაქის პარიასთან?

111
00:08:23,836 --> 00:08:26,430
ჩემს შანსებს გამოვიყენებ.

112
00:08:28,541 --> 00:08:30,133
რა მოხდა ლექსო?

113
00:08:30,309 --> 00:08:32,106
როგორც ჩანს, ეს ორი თეორია...

114
00:08:32,278 --> 00:08:34,940
მცენარე ან მიწაში ჩავყარე
არაკომპეტენტურობით...

115
00:08:35,114 --> 00:08:37,344
ან ეს განზრახ გააკეთა უკან დასაბრუნებლად
მეტროპოლიისკენ.

116
00:08:37,517 --> 00:08:40,680
მამაშენმა უკვე შემოგთავაზა სამსახური
მეტროპოლიაში. უბრალოდ უთხარით ხალხს სიმართლე.

117
00:08:40,853 --> 00:08:43,117
მერე დავრჩები
არაკომპეტენტურ რეპთან ერთად.

118
00:08:43,289 --> 00:08:44,950
შეურაცხყოფა ნაკლები ბოროტებაა.

119
00:08:46,125 --> 00:08:48,184
მგონი უკან ბრუნდები
შემდეგ მეტროპოლიაში.

120
00:08:48,361 --> 00:08:52,457
ამიტომ მამაჩემი ორკესტრირებდა
მისი გადატრიალება, მაგრამ ეს არ დასრულებულა.

121
00:08:52,632 --> 00:08:55,465
- გეგმა გაქვს?
- შეიძლება.

122
00:09:00,172 --> 00:09:02,697
ბევრი საქმე გაქვს გასაკეთებელი.

123
00:09:03,309 --> 00:09:07,006
კლარკ, მადლობა შეჩერებისთვის.
ბევრს ნიშნავს.

124
00:09:07,179 --> 00:09:08,703
რისთვის არიან მეგობრები?

125
00:09:23,095 --> 00:09:25,063
მეგონა აქ გიპოვნიდი.

126
00:09:25,231 --> 00:09:28,997
მე და მამაჩემი ნამდვილად არ შეგვიძლია
მთელი დეპრესია ერთად, ასე რომ...

127
00:09:29,168 --> 00:09:31,830
თუ შაბათ საღამოს არ ხარ,
გავიგებდი.

128
00:09:32,004 --> 00:09:35,906
მეხუმრები? ეს ერთადერთია
ახლავე უნდა ველოდო.

129
00:09:36,075 --> 00:09:40,739
გარდა ამისა, მე მინდა ვისარგებლო ყველა უცნაურად
Smallville High საბაჟო სანამ მე ჯერ კიდევ შემიძლია.

130
00:09:40,913 --> 00:09:42,608
რატომ? სად მიდიხარ?

131
00:09:42,782 --> 00:09:46,115
მამაჩემი საუბრობს გადაადგილებაზე
სამუდამოდ დავბრუნდით მეტროპოლიაში.

132
00:09:46,619 --> 00:09:48,587
რაც შეეხება ჩირაღდს და ყველა თქვენს მეგობარს?

133
00:09:48,921 --> 00:09:51,253
ახლა ამაზე ფიქრიც კი არ შემიძლია.

134
00:09:52,558 --> 00:09:55,254
კლარკ, სულაც არ ვარ ფსიქიური
ჩემს გზაზე უნდა ვიბრძოლო...

135
00:09:55,428 --> 00:09:58,795
საშუალო სკოლის იერარქიის მეშვეობით
ისევ თავიდან.

136
00:10:00,032 --> 00:10:01,693
მომენატრები, არა?

137
00:10:02,768 --> 00:10:05,236
თქვენ კი უნდა გკითხოთ?

138
00:10:05,404 --> 00:10:08,373
უბრალოდ დამპირდი შაბათს საღამოს
მშვენიერი იქნება.

139
00:10:08,541 --> 00:10:10,941
ეს იქნება ღამე, რომელიც არ დაგავიწყდებათ.

140
00:10:16,616 --> 00:10:19,050
ვაფასებ შენს მოსვლას.

141
00:10:19,619 --> 00:10:23,055
მამაჩემმა არ იცის ამ შეხვედრის შესახებ,
და მე მინდა ასე შევინარჩუნო.

142
00:10:23,222 --> 00:10:25,850
როცა პირველად მოვედი აქ...

143
00:10:26,025 --> 00:10:29,153
ხალხი ფიქრობდა, რომ მე სხვა ვიყავი
ნეპოტიზმის ნათელი მაგალითი...

144
00:10:29,395 --> 00:10:32,558
არაკვალიფიციური და დაწინაურებული თავზე
უფრო კომპეტენტურთა და ღირსეულთაგან.

145
00:10:32,732 --> 00:10:35,394
მაგრამ მე მინდა ვიფიქრო ხალხზე
ამ ოთახში განსხვავებულად გრძნობენ თავს.

146
00:10:35,568 --> 00:10:37,968
თუ შეგვიძლია კაპიტალის გაზრდა
თანამშრომლების ხელმძღვანელობით შესყიდვისთვის...

147
00:10:38,971 --> 00:10:41,735
- შეგვიძლია ქარხანა გავაგრძელოთ მუშაობა.
- გამოსყიდვა?

148
00:10:41,907 --> 00:10:43,807
მე შემიძლია კაპიტალის თითქმის 90%-ის მოზიდვა.

149
00:10:44,343 --> 00:10:46,937
რაც შეეხება დანარჩენს?
უნდა დავდოთ იპოთეკით ჩვენი სახლები?

150
00:10:47,113 --> 00:10:48,808
ეს რისკია, ვიცი.

151
00:10:48,981 --> 00:10:51,506
მაგრამ სანაცვლოდ ინვესტორები
უმცირესობის მფლობელები გახდებიან.

152
00:10:51,684 --> 00:10:55,313
მამაშენი არ აკონტროლებს გამგეობას?
რატომ აპირებს ის ყიდვას?

153
00:10:55,488 --> 00:10:59,754
მე ვიცნობ რამდენიმე წევრს, რომელთა დარწმუნება შემიძლია,
და არ მჭირდება ერთსულოვანი გადაწყვეტილება.

154
00:10:59,925 --> 00:11:03,588
მე გთავაზობთ შანსს
საკუთარი ბედის კონტროლი.

155
00:11:03,763 --> 00:11:06,596
დადექი ჩემთან ერთად და ჩვენ გავიმარჯვებთ.

156
00:11:24,684 --> 00:11:26,709
კლარკი.

157
00:11:26,952 --> 00:11:29,785
სმოლვილის ქუჩებში ხეტიალით?

158
00:11:31,624 --> 00:11:33,615
რა არის ეს?

159
00:11:34,126 --> 00:11:38,290
ახლახან გავიგე, რომ ქლოე
შეიძლება სამუდამოდ წავიდეს.

160
00:11:38,964 --> 00:11:41,797
დარწმუნებული არ ვარ, რომ ნამდვილად მჯერა, რომ ეს სიმართლეა.

161
00:11:42,702 --> 00:11:44,693
ვიცი რასაც გულისხმობ.

162
00:11:45,471 --> 00:11:47,371
შენ აკეთებ?

163
00:11:49,408 --> 00:11:51,638
უიტნი აპირებს შეუერთდეს საზღვაო ქვეითებს.

164
00:11:53,813 --> 00:11:55,678
ეს არის ინტენსიური.

165
00:11:55,848 --> 00:11:58,874
მან მითხრა, რომ ამას ჩვენთვის აკეთებდა.

166
00:11:59,385 --> 00:12:00,875
მკითხა, დაველოდები თუ არა მას.

167
00:12:02,888 --> 00:12:05,015
მართლა? რა თქვი?

168
00:12:09,061 --> 00:12:10,858
არაფერი.

169
00:12:11,030 --> 00:12:14,989
უბრალოდ იქ ვიდექი
განცვიფრებულ სიჩუმეში.

170
00:12:15,201 --> 00:12:17,328
ერთ დღეს ის წუხს
მისი ინგლისური ნაშრომის შესახებ...

171
00:12:17,536 --> 00:12:21,666
და შემდეგ, ის აყენებს
უნიფორმა და მსოფლიოს გადარჩენა.

172
00:12:22,508 --> 00:12:24,999
მაშ არ ჩაიდინე?

173
00:12:26,245 --> 00:12:28,042
მე ვუთხარი, რომ დარწმუნებული არ ვიყავი.

174
00:12:30,449 --> 00:12:32,679
როდის გადის ის?

175
00:12:34,320 --> 00:12:36,584
შაბათს ღამე.

176
00:12:40,693 --> 00:12:43,526
გამოიცანით, თქვენ არ უნდა ინერვიულოთ
შენი ჩაცმის შესახებ.

177
00:12:46,599 --> 00:12:50,535
არ მჯერა უიტნისაც და ქლოისაც
წავა ჩვენი ცხოვრებიდან.

178
00:12:50,770 --> 00:12:52,704
არც მე.

179
00:12:54,406 --> 00:12:57,273
გამოიცანით, ჩვენ უკან დავრჩებით, კლარკ.

180
00:14:20,559 --> 00:14:22,527
როგორ ფიქრობთ, რამ გამოიწვია აფეთქება?

181
00:14:22,695 --> 00:14:24,686
შვილო, ჩემი ვარაუდით, ეს იყო გაჟონილი საწვავის ხაზი.

182
00:14:24,864 --> 00:14:28,664
ორთქლმა უნდა გაანათოს სასუქი
სატვირთო მანქანა. უკეთესად უნდა გადამემოწმებინა.

183
00:14:28,868 --> 00:14:31,769
- მიხარია, რომ მე ვიყავი და არა ერთი თქვენგანი.
- ოჰ, საყვარელო.

184
00:14:31,937 --> 00:14:34,269
სიმართლე ისაა,
ამჯერად სიცხე ძლივს ვიგრძენი.

185
00:14:34,640 --> 00:14:37,268
და ნამსხვრევებმა არ დატოვა სისხლჩაქცევები.

186
00:14:39,478 --> 00:14:43,312
რაც უფრო დაბერდები,
თქვენი სხეული უნდა გაძლიერდეს.

187
00:15:00,566 --> 00:15:03,967
არ ჩქარობ ჩალაგებას?

188
00:15:04,136 --> 00:15:06,161
ეს იმიტომ, რომ არ მივდივარ.

189
00:15:06,338 --> 00:15:10,968
მიიღე შენი ბედი, ლექსო.
დროა გადავიდეთ.

190
00:15:11,143 --> 00:15:15,876
მე ვაიძულებ დირექტორთა საბჭოს ხმას
მიიღოს თანამშრომელი ქარხნის შესყიდვაზე.

191
00:15:16,382 --> 00:15:20,318
რას აპირებ? დაარწმუნე
თანამშრომლებმა მეორე იპოთეკა აიღონ?

192
00:15:20,886 --> 00:15:24,083
- ნაღდი ფული მათ IRA-ებში.
- რაღაც მაგდაგვარი.

193
00:15:24,256 --> 00:15:27,885
მაშინაც კი, თუ გაყიდე მთელი შენი აქცია
და დახარჯეთ თქვენი ნდობის ფონდი...

194
00:15:28,327 --> 00:15:30,124
შენ მაინც მოკლე ხარ, ლექსო.

195
00:15:30,496 --> 00:15:32,521
რას გააკეთებ
დანარჩენი ფული?

196
00:15:32,698 --> 00:15:35,394
აიღეთ ყიდვა ახლავე,
და შენ შეგიძლია შეინარჩუნო შენი ღირსება.

197
00:15:35,567 --> 00:15:39,594
-ეს იმაზე მეტია ვიდრე შენ დამტოვე.
- ძალიან მადლიანი ხარ, შვილო.

198
00:15:39,772 --> 00:15:44,038
შეიძლება ჯერ ამას შეხედოთ.

199
00:15:51,216 --> 00:15:53,411
შენ იყიდე
Smallville შემნახველი და სესხი.

200
00:15:53,585 --> 00:15:57,681
განაგრძეთ, იხელმძღვანელეთ თქვენი შესყიდვით. მაგრამ გახსოვდეთ,
მე ვფლობ თქვენი თანამშრომლების იპოთეკას.

201
00:15:57,856 --> 00:16:00,120
როგორც კი დაიწყებენ გადახდების გამოტოვებას...

202
00:16:00,292 --> 00:16:03,420
მე არ მოგერიდებათ უარის თქმა
თითოეულ მათგანზე.

203
00:16:03,595 --> 00:16:07,463
ისინი დარჩებიან უსახლკაროდ,
და ეს შენი ბრალი იქნება.

204
00:16:07,800 --> 00:16:11,566
მზად ხართ მიიღოთ
ასეთი პასუხისმგებლობა?

205
00:16:11,737 --> 00:16:13,728
თუ ჩემს წაყვანას აპირებ, შვილო...

206
00:16:13,906 --> 00:16:18,468
თქვენ მოგიწევთ თქვენი თამაშის ამაღლება
სულ სხვა დონეზე.

207
00:16:19,578 --> 00:16:21,910
- სად იყავი?
- კაბის ასაღებად წავედი.

208
00:16:22,081 --> 00:16:23,605
- პრობლემა გვაქვს.
-ვერ წახვალ.

209
00:16:23,782 --> 00:16:27,274
უბრალოდ ვერ აგიღებ. ჩემი ტრანსპორტი
ერთგვარი ცეცხლი წავიდა.

210
00:16:27,453 --> 00:16:30,581
ლექსს ვკითხავდი, შემეძლო თუ არა სესხის აღება
მისი ლიმუზინი, მაგრამ მცენარით...

211
00:16:30,756 --> 00:16:34,317
- კლარკ, მე გავატარებ.
- ანგრევს პრინცის მომხიბვლელ ატმოსფეროს.

212
00:16:34,493 --> 00:16:36,256
კონკია არასდროს ყოფილა ჩემი მისაბაძი.

213
00:16:36,428 --> 00:16:40,421
- რატომ საზღვაო ქვეითები?
- არ ვიცი. უბრალოდ რაღაც უნდა გავაკეთო.

214
00:16:40,766 --> 00:16:44,429
- ასე რომ, უიტნი აპირებს ბიძია სემისთვის ბოროტებას ებრძოლოს.
- გავიგე.

215
00:16:44,603 --> 00:16:47,538
ეს ტექნიკურად ლანას თავისუფალ აგენტად აქცევს.

216
00:16:47,706 --> 00:16:49,936
მან სთხოვა მას დაელოდო.

217
00:16:50,409 --> 00:16:52,240
დისტანციური ურთიერთობები არასდროს მუშაობს.

218
00:16:52,411 --> 00:16:56,871
ადამიანები იცვლებიან, აქვთ განსხვავებული გამოცდილება.
ეს ჩვენნაირია, გესმის?

219
00:16:57,049 --> 00:16:59,449
რამდენიმე კვირის შემდეგ,
შენ დაივიწყებ ჩემს შესახებ ყველაფერს.

220
00:16:59,918 --> 00:17:01,044
ქლოე!

221
00:17:03,188 --> 00:17:05,850
კარგი, მე მხოლოდ ეს მაქვს
საშინელი კოშმარი...

222
00:17:06,025 --> 00:17:08,619
რომ ავტოსადგურისკენ მიიჩქარით
უიტნის წასვლის შემდეგ...

223
00:17:08,794 --> 00:17:12,286
და გამოაცხადე შენი უკვდავი სიყვარული ლანას მიმართ,
და მე ველოდები სპორტდარბაზში მარტო.

224
00:17:12,464 --> 00:17:15,194
თუ ამას გამიკეთებ, კლარკ,
აღარასდროს დაგელაპარაკები.

225
00:17:15,367 --> 00:17:17,267
კარგი, მე ვთქვი.

226
00:17:18,404 --> 00:17:20,031
ქლოე.

227
00:17:27,813 --> 00:17:32,307
შენთან ერთად საცეკვაოდ მივდივარ
არა სტანდარტულად, არამედ იმიტომ, რომ მე ასე მინდა.

228
00:17:32,885 --> 00:17:34,785
კარგი, ახლა უკეთ ვგრძნობ თავს.

229
00:17:41,627 --> 00:17:44,824
ერთი წუთი რომ მქონდეს
შენი დროის, კლარკ.

230
00:17:44,997 --> 00:17:46,897
-ჩემი სახელი საიდან იცი?
- როჯერ ნიქსონი.

231
00:17:47,066 --> 00:17:51,628
მე ინკვიზიტორის ჟურნალისტი ვარ და
მინდა დავწერო ამბავი შენზე.

232
00:17:52,071 --> 00:17:54,335
მადლობა, მაგრამ მე ნამდვილად არ მაინტერესებს.

233
00:17:56,575 --> 00:17:59,066
რატომ არ დაზარალდი იმ აფეთქებაში?

234
00:17:59,244 --> 00:18:01,405
ფერმაში სატვირთო მანქანაში იყავი.

235
00:18:01,580 --> 00:18:03,013
მე არსად ვიყავი იმ სატვირთო მანქანასთან ახლოს.

236
00:18:03,582 --> 00:18:05,846
რამე საინტერესო გამომრჩა?

237
00:18:06,018 --> 00:18:07,610
ლექსო?

238
00:18:10,122 --> 00:18:13,148
შენ იცი ჩემი სახელი,
მაგრამ მე არ ვიცი შენი.

239
00:18:13,392 --> 00:18:15,656
როჯერ ნიქსონი. ვმუშაობ ინკვიზიტორში.

240
00:18:15,828 --> 00:18:20,060
როდის დააყენებს ვინმე ასეთ ცუდს
საბაბი ტაბლოიდის გაჭირვებისგან?

241
00:18:21,533 --> 00:18:24,229
სასიამოვნო იყო შენთან შეხვედრა, ლექსო.

242
00:18:25,771 --> 00:18:27,864
დარწმუნებული ვარ, მალე ისევ ვისაუბრებთ, კლარკ.

243
00:18:33,545 --> 00:18:35,536
რა იყო ეს ყველაფერი?

244
00:18:35,714 --> 00:18:38,649
მას სურს ჩემზე მოთხრობის გაკეთება,
მაჩვენე რაღაც გმირი.

245
00:18:38,817 --> 00:18:40,546
ინკვიზიტორი ნაწიბურია, კლარკ.

246
00:18:40,719 --> 00:18:43,449
შენ რომ ვიყო,
მე არ ავურიოდი მას.

247
00:18:43,622 --> 00:18:45,920
არ ვაპირებ.

248
00:18:47,392 --> 00:18:51,385
თუ ის შეგაწუხებთ,
გამაგებინე.

249
00:19:05,244 --> 00:19:07,303
გამარჯობა შვილო.

250
00:19:09,915 --> 00:19:12,076
რამე არასწორია?

251
00:19:12,317 --> 00:19:15,844
ინკვიზიტორის ჟურნალისტი
ჩემზე სიუჟეტის გაკეთება სურს.

252
00:19:16,588 --> 00:19:18,249
მან იცის, რომ სატვირთოში ვიყავი.

253
00:19:18,423 --> 00:19:21,586
არა მგონია უბედური შემთხვევა იყოს.
მე ვფიქრობ, რომ მან ეს დააყენა ჩემს შესამოწმებლად.

254
00:19:21,760 --> 00:19:23,455
საიდან იცოდა, რომ გადარჩებოდი?

255
00:19:23,629 --> 00:19:26,655
მან უნდა მენახა
გააკეთე რამე ადრე.

256
00:19:27,299 --> 00:19:29,995
აი, გეფიცები, ფელანიდან მოყოლებული,
ძალიან ფრთხილად ვიყავი.

257
00:19:30,169 --> 00:19:33,263
კლარკ, შენი ბრალი არ არის.

258
00:19:35,240 --> 00:19:39,939
-მაგრამ რა ვქნა?
- განაგრძე, წადი სკოლაში, წადი ცეკვაზე...

259
00:19:40,112 --> 00:19:43,878
და თუ ამ რეპორტიორს ნამდვილად აქვს
რაღაც, დარწმუნებული ვარ, ის მოვა ჩვენთან სალაპარაკოდ.

260
00:19:51,857 --> 00:19:53,791
კიდევ რა?

261
00:19:55,127 --> 00:19:58,290
მგონი ლექსს აქვს კოსმოსური ხომალდის ნაწილი.

262
00:19:59,298 --> 00:20:01,459
დარწმუნებული ხარ?

263
00:20:02,534 --> 00:20:04,627
მის მაგიდაზე დავინახე.
ეს არის დაკარგული ნაწილი.

264
00:20:04,803 --> 00:20:06,464
მინდორში უნდა იპოვა.

265
00:20:06,638 --> 00:20:09,266
არ ვიცი, ეჭვი ეპარება თუ არა რამეს,
მაგრამ ვინ იცის რას გააკეთებს?

266
00:20:09,441 --> 00:20:12,877
- ყველამ ვიცით, როგორი დაჟინებული შეიძლება იყოს ლექსი...
- კვალს ვერ გვიყვება.

267
00:20:13,045 --> 00:20:15,980
დედაშენი მართალია, შვილო.
ჩვენ უბრალოდ დაბლა ვიქნებით.

268
00:20:16,148 --> 00:20:18,446
ასე რომ, როცა შენს საქმეებს აკეთებ,
არ გამოიყენოთ თქვენი შესაძლებლობები.

269
00:20:18,617 --> 00:20:20,744
რასაც აკეთებ,
მოერიდე იმ ქარიშხლის სარდაფს.

270
00:20:40,172 --> 00:20:42,402
ჩემი ნახვა გინდოდა ლექსო?

271
00:20:42,574 --> 00:20:44,940
მიკვირს
ჩემი სახელიც კი გაიხსენე.

272
00:20:45,344 --> 00:20:47,335
მე გაგაფრთხილე კენტებისგან თავი შორს დაიჭირე.

273
00:20:47,512 --> 00:20:49,742
ნება მომეცით გამოვიცნო.
აი აქ მახსენებ...

274
00:20:49,915 --> 00:20:52,577
ყველა საშინელებაზე
შენ შეგიძლია გამეკეთებინა.

275
00:20:52,751 --> 00:20:56,243
როგორც დარწმუნებული ვარ კარგად იცი,
ამ მომენტში ცოტათი ვარ დაკავებული.

276
00:20:56,421 --> 00:20:58,685
დრო არ მაქვს საქმეზე
შენი გაღიზიანებით.

277
00:20:58,857 --> 00:21:02,850
ისე, რაც აღმოვაჩინე
სცილდება შენს და შენს პრობლემებს...

278
00:21:03,028 --> 00:21:05,360
და შენი მუქარა.

279
00:21:05,530 --> 00:21:08,328
ეს ახლად აღმოჩენილი თავდაჯერებულობა
არ გიხდება, როჯერ.

280
00:21:08,500 --> 00:21:12,163
კარგი იყავი, ლექსო, თორემ შეიძლება არ მოგცე წინადადების უფლება
ჩემს აღმოჩენაზე.

281
00:21:12,337 --> 00:21:13,929
და ვიცი, რომ გინდა...

282
00:21:14,106 --> 00:21:18,941
განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც განიხილავს ყველა თქვენს
ინტერესი ავარიის ადგილისა და კენტის მიმართ.

283
00:21:19,111 --> 00:21:22,410
რაც იქ გაირკვა, არაფერია
კენტებთან თუ შენთან.

284
00:21:22,581 --> 00:21:23,809
დარწმუნებული ხარ?

285
00:21:24,116 --> 00:21:27,085
როჯერ, მთელი შენი მამაცობისთვის,
შენ ჯერ არაფერი უნდა მაჩვენო.

286
00:21:27,252 --> 00:21:30,881
მე გაჩვენებთ ყველა მტკიცებულებას
გჭირდება ამაღამ.

287
00:21:31,056 --> 00:21:32,614
და შენ თვითონ ნახავ.

288
00:21:32,791 --> 00:21:37,228
შენს მეგობარს კიდევ ბევრი რამ აქვს
კლარკ კენტი, ვიდრე ერთი შეხედვით ჩანს.

289
00:21:40,232 --> 00:21:44,396
- ვფიცავ, თუ კლარკს ან მის მშობლებს შეურაცხყოფთ...
- ვინ თქვა რამე შევიწროებაზე?

290
00:21:44,569 --> 00:21:48,335
იქნებ მათ მხოლოდ სიმართლე ვუთხრა,
რომ შენ მე მათზე გადამეხვიე.

291
00:21:48,640 --> 00:21:54,169
და თუ არ გაინტერესებს ის, რაც მე მაქვს,
მე ვიცი სხვა ლუთორი, რომელიც იქნება.

292
00:21:55,147 --> 00:21:58,412
ძალიან საშიშ თამაშს თამაშობ.

293
00:21:58,583 --> 00:22:01,143
ჯობია ილოცო რომ არ ცდები.

294
00:22:08,593 --> 00:22:11,255
დედა, შეგიძლია ამით ხელი მომაწოდო?

295
00:22:12,864 --> 00:22:14,661
ვინ არის იქ?

296
00:22:14,833 --> 00:22:16,767
მე ვარ, კლარკ. კარგად ხარ?

297
00:22:16,935 --> 00:22:19,768
- ჰო, კარგად ვარ.
- მართლა? ცოტა დაძაბული გეჩვენება.

298
00:22:19,938 --> 00:22:21,997
ეს მხოლოდ ცეკვაა და ყველაფერი.

299
00:22:22,174 --> 00:22:23,766
მოდი აქ.

300
00:22:23,942 --> 00:22:27,503
დარწმუნებული ვარ, რომ ამათგან უფრო მეტი მაქვს შეკრული
ვიდრე დედაშენი.

301
00:22:28,380 --> 00:22:30,280
მეგონა ჩაკეტილი იყავი
სასახლეში.

302
00:22:30,449 --> 00:22:33,782
ისე, თავის გასუფთავება მჭირდებოდა.
მანქანით წავიდა, აქ დასრულდა.

303
00:22:33,952 --> 00:22:36,079
შენი შეწუხება არ მინდოდა
თქვენს დიდ დღეს.

304
00:22:36,288 --> 00:22:38,779
ცოტა დრო დამრჩა. ქლოე მიმყავს.

305
00:22:38,957 --> 00:22:41,949
ეს ძალიან პროგრესულია.
რა დაემართა სატვირთოს?

306
00:22:42,127 --> 00:22:45,187
ფერმერული უბედური შემთხვევა. იცი როგორ არის.

307
00:22:46,298 --> 00:22:48,198
მაშ, როგორ მიდის დახმარების პროგრამა?

308
00:22:48,367 --> 00:22:52,030
არ ვარ დარწმუნებული, კლარკ. მე მგონია
მახინჯი გახდება, სანამ უკეთესდება.

309
00:22:52,204 --> 00:22:54,502
მამაჩემის მკვდარი ნაკრები
ჩემს წინააღმდეგ წარმატებას მიაღწევს.

310
00:22:54,806 --> 00:22:57,036
რატომ იქნებოდა მამაშენი
მცენარის წინააღმდეგ?

311
00:22:57,209 --> 00:22:59,871
ჩვენ რთული ურთიერთობა გვაქვს, კლარკ.

312
00:23:00,045 --> 00:23:03,481
მამაჩემს უნდა, რომ დავიჯერო
ის აგებულია ნდობაზე, მაგრამ ეს ასე არ არის.

313
00:23:03,648 --> 00:23:05,548
ის აგებულია სიცრუეზე და მოტყუებაზე.

314
00:23:05,717 --> 00:23:09,153
ნებისმიერი ურთიერთობა იმ ფონდთან
განწირულია წარუმატებლობისთვის.

315
00:23:09,321 --> 00:23:12,984
- საბედნიეროდ, ეს პრობლემა არ გვაქვს.
- გაგვიმართლა.

316
00:23:13,492 --> 00:23:16,393
მინდა იცოდე რაც არ უნდა მოხდეს
უახლოეს დღეებში...

317
00:23:16,561 --> 00:23:19,655
მე ისევ შენი მეგობარი ვარ,
და ეს არასოდეს შეიცვლება.

318
00:23:19,831 --> 00:23:23,494
-იმედია შენც იგივეს გრძნობ.
- მე.

319
00:23:23,668 --> 00:23:25,727
როგორ ფიქრობთ, რა მოხდება?

320
00:23:25,904 --> 00:23:29,840
არ ვიცი. უბრალოდ ცუდი შეგრძნება დამეუფლა...

321
00:23:30,008 --> 00:23:32,670
როგორც როცა სუნი იგრძნობა
ჰაერი იცვლება ქარიშხლის წინ.

322
00:23:32,844 --> 00:23:35,074
შტორმები აქ ცხოვრების წესია, ლექსო.

323
00:23:35,247 --> 00:23:38,011
ხრიკი ისაა, რომ არ დაიჭიროთ
ღია სივრცეში.

324
00:23:38,183 --> 00:23:40,515
მიხედე საკუთარ თავს.

325
00:23:48,026 --> 00:23:53,089
ძნელი დასაჯერებელია. ვიფიქრე
მთელი ჩემი ცხოვრება იმ თასის საქმეში იყო.

326
00:23:53,265 --> 00:23:55,756
ახლა ეს ყველაფერი ძალიან ტრივიალური ჩანს.

327
00:23:56,701 --> 00:23:59,534
უნდა მიგიყვანოთ ავტოსადგურამდე.

328
00:24:02,307 --> 00:24:04,935
ჩემი ავტობუსი ერთი საათიც არ გადის.

329
00:24:05,444 --> 00:24:08,106
რას იტყვით, რომ წავიდეთ სავარჯიშო დარბაზში?

330
00:24:08,880 --> 00:24:11,280
კარგი.

331
00:24:24,563 --> 00:24:26,724
მშვენიერია.

332
00:24:28,300 --> 00:24:30,234
სად არის ყველა?

333
00:24:30,402 --> 00:24:34,065
ცეკვამდე საათით ადრე, დაყენება
კომიტეტი მიდის სახლში მოსამზადებლად.

334
00:24:55,760 --> 00:24:59,252
გაზაფხულის საზეიმო ცერემონიალი გაკლიათ
ჩემს გამო.

335
00:24:59,764 --> 00:25:03,097
ჯერ კიდევ გვაქვს დრო ერთი ბოლო ცეკვისთვის.

336
00:25:20,018 --> 00:25:23,351
ვწუხვარ, რომ არ ვუთხარი
შენ სანამ ჩავირიცხავდი.

337
00:25:23,855 --> 00:25:26,449
მგონი ძალიან მამაცი ხარ.

338
00:25:33,632 --> 00:25:38,296
ვიცი, რომ ეს რაღაც მოულოდნელია და
არ იცი რას გრძნობ ჩვენს მიმართ...

339
00:25:38,470 --> 00:25:42,531
უიტნი, მოდი ვიცეკვოთ.

340
00:26:24,683 --> 00:26:26,742
გამარჯობა.

341
00:26:28,520 --> 00:26:30,044
რას ფიქრობთ? ძალიან ვარდისფერი?

342
00:26:30,221 --> 00:26:32,553
არა შენ...
ლამაზად გამოიყურები.

343
00:26:33,425 --> 00:26:35,916
გმადლობთ. შენ თავს კარგად ასუფთავებ.

344
00:26:36,261 --> 00:26:37,751
რა დაემართა წითელ ჰალსტუხს?

345
00:26:38,196 --> 00:26:40,221
ინსტინქტმა მითხრა, რომ ასე იყო
არასწორი გზა.

346
00:26:41,032 --> 00:26:44,058
- ეს ჩემთვისაა?
- ოჰ, ჰო.

347
00:26:44,436 --> 00:26:46,927
ოჰ, ვაი!

348
00:26:47,105 --> 00:26:49,596
მშვენიერია.

349
00:26:49,774 --> 00:26:52,436
ოჰ, შენი მყავს!

350
00:26:54,679 --> 00:26:56,704
კარგი.

351
00:26:58,283 --> 00:27:01,275
ოჰ, გავიგე?

352
00:27:08,226 --> 00:27:10,217
ჩვენ უნდა წავიდეთ.

353
00:27:10,395 --> 00:27:12,363
ჰო. აბა, აქ მივდივართ.

354
00:27:12,964 --> 00:27:15,398
-კარს გავიღებ.
- კარგი.

355
00:27:16,067 --> 00:27:20,128
- მადლობა. როგორც ჩანს, ქარიშხალი მოდის.
- ჰო.

356
00:27:20,639 --> 00:27:23,005
-ში?
-ში.

357
00:27:45,664 --> 00:27:49,156
- ეს სიგიჟეა!
- ვიცი.

358
00:27:49,334 --> 00:27:50,824
-კარგად ხარ?
-წავიდეთ.

359
00:27:51,002 --> 00:27:53,266
შევიდეთ შიგნით!

360
00:27:56,775 --> 00:27:58,572
ვაა, მშვენივრად გამოიყურებით.

361
00:27:58,743 --> 00:28:01,678
გმადლობთ, ქალბატონო რივერს.
ეს ყალბი ვანგია.

362
00:28:01,846 --> 00:28:03,336
- გამარჯობა.
- გამარჯობა, ერიკა.

363
00:28:03,515 --> 00:28:05,779
ჰეი, ქლოი, შეგიძლია...?

364
00:28:05,950 --> 00:28:08,783
- მას უნდა, რომ ჩვენი სურათი გადაიღოთ.
- ოჰ, დიახ, რა თქმა უნდა.

365
00:28:08,953 --> 00:28:13,287
ერთი წამით ვიქნები. ვფიქრობ, მას მტკიცებულება უნდა
რომ ეს ღამე მართლაც მოხდა.

366
00:28:15,627 --> 00:28:19,028
- კარგი, მგონი ეს არის.
- წარმატებები, უიტნი.

367
00:28:20,532 --> 00:28:22,727
ლანა, შეიძლება ერთი წუთი მარტო დავრჩე
კლარკთან ერთად?

368
00:28:22,901 --> 00:28:26,029
რა თქმა უნდა. სატვირთო მანქანას შემოვიტან.

369
00:28:26,871 --> 00:28:28,600
მადლობა.

370
00:28:33,878 --> 00:28:36,472
მე და შენ უცნაური წელი გვქონდა.

371
00:28:36,981 --> 00:28:40,815
დავიწყე ფიქრი
უბრალოდ ლანას მოპარვა გინდოდა.

372
00:28:42,721 --> 00:28:46,987
მე არ ვცდილობ გამართლებას,
მაგრამ მე გავაკეთე რაღაცეები, რომლითაც არ ვამაყობ.

373
00:28:47,158 --> 00:28:49,456
ბოდიში, კლარკ.

374
00:28:50,061 --> 00:28:52,154
მე ვაფასებ ამას.

375
00:28:54,833 --> 00:28:59,167
მისმინე, კლარკ, არის რაღაც
მინდა გთხოვო, მადლი.

376
00:29:00,004 --> 00:29:01,904
კარგი.

377
00:29:02,073 --> 00:29:06,339
ლანა არ არის დარწმუნებული, რას გრძნობს
ჩვენი ურთიერთობის შესახებ ახლა.

378
00:29:07,078 --> 00:29:09,342
მაგრამ მე ვარ.

379
00:29:11,516 --> 00:29:14,041
მჭირდება, რომ მიხედო მას
სანამ არ დავბრუნდები.

380
00:29:17,255 --> 00:29:18,882
ნამდვილად არ ვიცი რა ვთქვა.

381
00:29:19,057 --> 00:29:20,319
თქვი დიახ.

382
00:29:22,093 --> 00:29:23,219
კარგი.

383
00:29:23,428 --> 00:29:25,419
კლარკი?

384
00:29:29,701 --> 00:29:31,692
გპირდები.

385
00:29:37,275 --> 00:29:39,106
მადლობა.

386
00:29:39,778 --> 00:29:41,712
წარმატებები.

387
00:30:01,232 --> 00:30:02,722
რა იყო ეს ყველაფერი?

388
00:30:02,901 --> 00:30:06,393
უბრალოდ ბიჭის რაღაცეები. გითხარი როგორ
ლამაზად გამოიყურები ამაღამ?

389
00:30:06,571 --> 00:30:10,735
დიახ, მაგრამ ხშირი შეხსენებები
ყოველთვის დაფასებული არიან.

390
00:30:25,423 --> 00:30:27,653
ყველაფერი გაქვს?

391
00:30:27,926 --> 00:30:31,453
- მხოლოდ ერთი ჩანთა გაქვს დაშვებული.
- საზღვაო ქვეითად ვერასდროს მივაღწევდი.

392
00:30:38,169 --> 00:30:41,297
მე მინდა ეს გქონდეს იღბლისთვის.

393
00:30:50,281 --> 00:30:52,010
ამჯერად არ დავკარგავ.

394
00:31:04,028 --> 00:31:06,189
ნახვამდის, ლანა.

395
00:31:44,569 --> 00:31:47,834
პირველ წამს შემიყვარდი
რომ დაგინახე.

396
00:31:48,206 --> 00:31:51,505
მე მაინც შემიყვარებ როცა ისევ გნახავ.

397
00:33:03,414 --> 00:33:05,143
ოჰ, როჯერ.

398
00:33:05,984 --> 00:33:07,747
პატარავ...

399
00:33:07,919 --> 00:33:12,322
თქვენ გახდებით ბინძური მდიდარი!

400
00:33:35,346 --> 00:33:37,610
- ჰეი.
- ჰეი, ქლოე მშვენივრად ატარებს დროს.

401
00:33:37,849 --> 00:33:41,615
- მე დავპირდი მას ღამეს, რომელიც არასოდეს დაივიწყებდა.
- მიხარია, რომ საბოლოოდ წამოხვედი.

402
00:33:41,786 --> 00:33:44,619
ჰო, მეც.

403
00:33:45,023 --> 00:33:50,222
- ჰეი, მომწონს ეს ბიჭები.
- ჰო. რემი ნულოვანი!

404
00:34:10,815 --> 00:34:12,783
მე მიყვარს ეს სიმღერა.

405
00:34:17,021 --> 00:34:21,390
- ეს ქლოეს ერთ-ერთი საყვარელი სიმღერაა.
- როგორ ფიქრობ, რატომ მოვითხოვე?

406
00:34:21,893 --> 00:34:23,588
ახლა, სწორედ ამაზე ვლაპარაკობ!

407
00:34:27,665 --> 00:34:30,998
- შეიძლება ეს ცეკვა?
- რა თქმა უნდა.

408
00:36:13,308 --> 00:36:16,402
ყველა ცხოველი მოშორებულია!
აქ მეტი არაფერი შეგვიძლია!

409
00:36:16,578 --> 00:36:19,979
- ქარიშხლის სარდაფში უნდა მივიდეთ!
- რაც შეეხება კლარკს?

410
00:36:20,148 --> 00:36:24,608
სკოლა ქალაქის მეორე მხარესაა!
ის კარგად იქნება!

411
00:36:52,514 --> 00:36:54,004
მისტერ კენტ!

412
00:36:54,182 --> 00:36:56,673
- ვინ ჯანდაბა ხარ?
- როჯერ ნიქსონი, მეტროპოლისი...

413
00:36:56,852 --> 00:36:58,945
შენ ხარ რეპორტიორი, რომელიც დაემუქრა კლარკს!

414
00:36:59,120 --> 00:37:01,680
-არაფერი არ გააკეთო!
- რატომაც არა? მან სცადა ჩვენი შვილის მოკვლა.

415
00:37:01,857 --> 00:37:04,655
- ეს სატვირთო მანქანა შენ ააფეთქე?
- ვიცოდი, რომ ეს არ დააზარალებს.

416
00:37:04,826 --> 00:37:05,952
არა, გთხოვ!

417
00:37:06,127 --> 00:37:08,186
- ვინ გამოგგზავნა? ლექს ლუთორი?!
-ჯონათან გთხოვ!

418
00:37:08,363 --> 00:37:10,831
- ლექს ლუთორი იყო?!
- მე არ მჭირდება ლექს ლუთორი.

419
00:37:10,999 --> 00:37:15,060
- მთელ მსოფლიოს მოვუყევი შენს შვილზე!
-არა!

420
00:37:16,438 --> 00:37:18,872
არა! ჯონ...

421
00:37:19,040 --> 00:37:20,530
ადექი, მოდი!

422
00:37:20,709 --> 00:37:23,075
ჯონათან, შეხედე!

423
00:37:34,890 --> 00:37:36,380
ჯონათან, ტორნადო!

424
00:37:36,558 --> 00:37:38,321
მაგრამ მან ყველაფერი იცის!

425
00:37:38,493 --> 00:37:42,224
-არ მივცემ უფლებას დაანგრიოს ეს ოჯახი!
-არა! გთხოვთ!

426
00:37:42,998 --> 00:37:45,125
ჯონათან!

427
00:38:29,544 --> 00:38:33,503
კლარკ კენტი, იდუმალი ადამიანი. მხოლოდ მაშინ, როცა ვფიქრობ
მე შენ გავერკვიე, მიკვირს.

428
00:38:33,782 --> 00:38:38,810
- ეს როგორ?
- სიმღერა, ტუქსი...

429
00:38:38,987 --> 00:38:41,046
ამაღამ.

430
00:38:41,222 --> 00:38:46,057
- და მე ისევ აქ ვარ.
- ჰო, შენ ხარ.

431
00:39:06,281 --> 00:39:08,476
შეწყვიტე მუსიკა, გთხოვ.
მაპატიე ერთი წამით.

432
00:39:08,917 --> 00:39:11,317
შეიძლება ყველას ყურადღება მივაქციო, გთხოვთ?
გმადლობთ.

433
00:39:11,486 --> 00:39:14,421
ეროვნული ამინდის სამსახური
ახლახან გამოსცა გაფრთხილება ტორნადოს შესახებ.

434
00:39:14,589 --> 00:39:17,149
სამი ძაბრი დაფიქსირდა
მიემართება სმოლვილისკენ.

435
00:39:17,492 --> 00:39:19,722
ახლა კი, გთხოვთ, მშვიდად იყავით ყველას.

436
00:39:19,894 --> 00:39:23,421
ტვისტერები დადგებიან
აქედან სამხრეთით, მაგრამ თქვენი უსაფრთხოებისთვის...

437
00:39:23,598 --> 00:39:25,589
არავის დაუშვებენ
სპორტული დარბაზის დატოვება.

438
00:39:25,767 --> 00:39:28,201
ავტოსადგური მდებარეობს ქალაქის სამხრეთით.
ლანა იქაა.

439
00:39:28,370 --> 00:39:30,235
არ ინერვიულო. დარწმუნებული ვარ, ის უკვე სახლშია.

440
00:39:30,405 --> 00:39:33,932
იცი რა? წავალ და დავურეკავ
ჩემს საკანში და შენ აქ დამელოდე.

441
00:39:38,513 --> 00:39:40,276
კლარკი?

442
00:39:42,684 --> 00:39:44,675
კლარკი?

443
00:39:54,696 --> 00:39:56,254
ჯანდაბა, ნიქსონ!

444
00:39:57,532 --> 00:40:00,865
ასე რომ, თქვენ იყენებთ დედის მარაგს
გამოსყიდვის დასაფინანსებლად.

445
00:40:01,036 --> 00:40:02,469
ეს არის თქვენი საიდუმლო წყარო.

446
00:40:02,637 --> 00:40:06,232
უნდა ვაღიარო, რომ ეს თამამი ნაბიჯია, ლექს,
მაგრამ ეს არ იმუშავებს.

447
00:40:06,408 --> 00:40:09,377
-შენ გაბედე ამინდი რომ მეთქვა?
- თვითმკვლელობაა ლექსო.

448
00:40:09,544 --> 00:40:13,378
თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ მცენარე, მაგრამ თქვენ აყენებთ
თქვენი თანამშრომლების სახლები ხაზზე.

449
00:40:13,548 --> 00:40:15,038
საკუთარი მომავლის დაკარგვა.

450
00:40:15,717 --> 00:40:18,277
ან თქვენგან თავისუფალი ახალი ბედის გაყალბება.

451
00:40:20,055 --> 00:40:22,853
შენ ჩემი მტერი არ ხარ. შენ ჩემი შვილი ხარ.

452
00:40:23,892 --> 00:40:26,326
მე არასოდეს მინახავს განსხვავება.

453
00:40:26,494 --> 00:40:29,122
როცა ალექსანდრე მაკედონელი კვდებოდა,
მისმა გენერლებმა ჰკითხეს...

454
00:40:29,297 --> 00:40:31,322
ვის დაუტოვებდა თავის იმპერიას...

455
00:40:31,499 --> 00:40:36,562
თუ დანიშნავდა მემკვიდრეს
ვინ შეინარჩუნებს მემკვიდრეობას ხელუხლებლად...

456
00:40:36,738 --> 00:40:39,400
თავიდან აიცილოს თაობების სისხლისღვრა.

457
00:40:39,574 --> 00:40:41,974
"ამას უძლიერესს ვუტოვებ."

458
00:40:42,143 --> 00:40:45,408
მე მჯერა, რომ ტერმინი არის,
"იტირე განადგურება და გაუშვით ომის ძაღლები."

459
00:40:45,580 --> 00:40:49,016
შენ და ყველას სმოლვილში დავმარხავ
ვინც შენს მხარეს იჭერს.

460
00:41:06,534 --> 00:41:08,593
არა!

461
00:41:17,011 --> 00:41:18,000
ლექსო!

462
00:41:20,048 --> 00:41:21,913
ლექსო!

463
00:41:22,784 --> 00:41:23,910
ლექსო!

464
00:41:25,787 --> 00:41:27,778
დამეხმარე ლექსო!

465
00:41:27,956 --> 00:41:29,014
ლექსო!

466
00:41:29,791 --> 00:41:31,725
ვერ მოძრაობ!

467
00:41:35,730 --> 00:41:37,527
დამეხმარე!

468
00:41:42,403 --> 00:41:43,734
ლექსო!

469
00:41:45,673 --> 00:41:48,938
შვილო, გთხოვ!

470
00:42:11,499 --> 00:42:13,228
ჯანდაბა!

471
00:42:31,019 --> 00:42:32,179
კლარკი!

472
00:42:32,353 --> 00:42:33,445
ლანა!

473
00:42:33,688 --> 00:42:35,485
კლარკი!

474
00:42:39,827 --> 00:42:41,556
არა!