1
00:00:12,312 --> 00:00:15,247
Eu me pergunto se ela virá
de volta novamente.
2
00:00:15,249 --> 00:00:17,182
Eu me pergunto se ela vem
novamente.
3
00:00:18,318 --> 00:00:20,252
Eu me pergunto se ela vai
volte novamente.
4
00:00:20,254 --> 00:00:24,356
Eu me pergunto se ela vem de novo.
5
00:00:24,358 --> 00:00:26,759
Eu me pergunto se ela virá
de volta novamente.
6
00:00:26,761 --> 00:00:29,461
Eu me pergunto se ela vem
novamente. Eu me pergunto...
7
00:00:34,635 --> 00:00:38,470
Eu me pergunto se ela vem esta noite.
Eu me pergunto que jogos vamos jogar.
8
00:00:38,472 --> 00:00:41,673
Se ela vier novamente esta noite,
eu me pergunto que jogos vamos jogar.
9
00:00:56,689 --> 00:00:59,792
Ok, isso parece divertido.
10
00:01:08,234 --> 00:01:12,204
O nome dela é Alice. Ela tem seis anos.
11
00:01:36,729 --> 00:01:39,531
Pronto ou não, aqui vou eu.
12
00:01:46,573 --> 00:01:49,308
Liam?
13
00:01:56,583 --> 00:01:58,150
Onde você está?
14
00:02:01,654 --> 00:02:04,523
Liam, você está dormindo andando
novamente.
15
00:02:07,394 --> 00:02:10,462
Aí está você, ao lado do meu
irmã.
16
00:02:12,699 --> 00:02:16,168
Isso não é engraçado!
Eu vou contar para a mamãe!
17
00:02:19,906 --> 00:02:22,307
Liam, você está me assustando.
18
00:02:22,309 --> 00:02:23,709
Afaste-se de mim!
19
00:02:23,711 --> 00:02:25,410
Liam, pare com isso!
20
00:02:26,547 --> 00:02:29,448
Alice! Me ajude! Alice!
21
00:02:51,171 --> 00:02:52,404
Alice
então por que você não me conta...
22
00:02:52,406 --> 00:02:55,741
Um pouco sobre o seu
pesadelo?
23
00:02:55,743 --> 00:02:58,610
Paciente do sexo masculino
Vi isso pela primeira vez quando era criança...
24
00:02:58,612 --> 00:03:02,247
Parado nas sombras
na ponta da minha cama.
25
00:03:02,249 --> 00:03:05,751
É difícil descrever
como é.
26
00:03:05,753 --> 00:03:09,188
Esta figura na escuridão.
27
00:03:09,190 --> 00:03:11,623
Não tinha rosto.
28
00:03:11,625 --> 00:03:14,793
Paciente do sexo feminino
Eu acordo. Não consigo me mover.
29
00:03:14,795 --> 00:03:17,696
Como se eu estivesse paralisado.
30
00:03:17,698 --> 00:03:21,200
Masculino
cada vez mais escuro.
31
00:03:21,202 --> 00:03:23,835
É quando eu sei que isso está chegando.
32
00:03:23,837 --> 00:03:25,671
Feminino
isso acontece comigo todas as noites.
33
00:03:25,673 --> 00:03:27,706
Não quero mais dormir.
34
00:03:27,708 --> 00:03:30,375
Masculino
e há uma pressão sobre mim
peito...
35
00:03:30,377 --> 00:03:32,711
Essa força enorme.
36
00:03:32,713 --> 00:03:35,514
É como se algo estivesse segurando
você está abatido.
37
00:03:35,516 --> 00:03:36,915
Sinto-me apavorado.
38
00:03:36,917 --> 00:03:38,650
Feminino
Eu sabia que estava lá.
39
00:03:38,652 --> 00:03:42,888
Eu podia sentir isso na escuridão
apenas... me observando.
40
00:03:42,890 --> 00:03:44,556
Homem
Sinto-me preso.
41
00:03:44,558 --> 00:03:46,525
Não consegui mover nenhuma parte
do meu corpo.
42
00:03:46,527 --> 00:03:49,228
Eu só conseguia mover meus olhos
para frente e para trás.
43
00:03:49,230 --> 00:03:50,729
Feminino
e então vi esta figura...
44
00:03:50,731 --> 00:03:52,831
Vindo em minha direção e eu--
45
00:03:52,833 --> 00:03:55,500
Não consegui entender,
porque era preto.
46
00:03:55,502 --> 00:03:58,370
Homem
muitas pessoas são afetadas.
47
00:03:58,372 --> 00:04:01,373
Acho que algumas pessoas nem
gostaria de falar sobre isso.
48
00:04:01,375 --> 00:04:03,342
Feminino
cada fibra do seu corpo...
49
00:04:03,344 --> 00:04:05,744
Está lhe dizendo que é algo
mal.
50
00:04:05,746 --> 00:04:09,982
Masculino
mulher, uma velha abatida...
51
00:04:09,984 --> 00:04:15,520
Com esses olhos frios e escuros.
52
00:04:15,522 --> 00:04:19,391
Não é como um pesadelo,
é... é outra coisa.
53
00:04:19,393 --> 00:04:24,630
Feminino
Me senti completamente impotente.
54
00:04:24,632 --> 00:04:28,033
Você não sabe como é.
É como uma maldição.
55
00:04:28,035 --> 00:04:29,801
Masculino
você quer gritar...
56
00:04:29,803 --> 00:04:31,503
Mas isso não permite.
57
00:04:31,505 --> 00:04:33,505
A coisa estava bem
mais de um metro e oitenta.
58
00:04:33,507 --> 00:04:35,007
Feminino
Acho que tinha dois metros de altura.
59
00:04:35,009 --> 00:04:37,442
Masculino
escuridão em movimento.
60
00:04:37,444 --> 00:04:40,345
Feminino
foi o maior terror
que já experimentei.
61
00:04:40,347 --> 00:04:42,814
Masculino
o homem das sombras é violento.
62
00:04:42,816 --> 00:04:44,516
Feminino
a bruxa, ela me segura..
63
00:04:44,518 --> 00:04:46,551
E acho que vou morrer.
64
00:04:46,553 --> 00:04:48,887
Masculino
está voltando.
65
00:04:48,889 --> 00:04:51,023
Está sempre voltando
para você.
66
00:04:57,063 --> 00:04:58,830
Voz de menino
Alice!
67
00:05:05,072 --> 00:05:08,407
Seus sonhos foram doces, mamãe?
68
00:05:08,409 --> 00:05:11,009
Não tão doce quanto você.
69
00:05:11,011 --> 00:05:13,412
Bom dia.
70
00:05:15,515 --> 00:05:16,915
Bom dia.
71
00:05:18,785 --> 00:05:21,053
Um dois três.
72
00:05:22,488 --> 00:05:24,523
Sempre, sempre, sempre.
73
00:05:53,053 --> 00:05:54,686
Henry já tomou café da manhã?
74
00:05:54,688 --> 00:05:57,823
Ele comeu seis amendoins!
75
00:05:57,825 --> 00:05:58,590
Seis.
76
00:05:58,592 --> 00:05:59,758
Ah, seis.
77
00:05:59,760 --> 00:06:01,093
Você está pronto para o seu teste?
78
00:06:01,095 --> 00:06:02,094
Sim.
79
00:06:02,096 --> 00:06:03,628
Ah, com licença.
80
00:06:03,630 --> 00:06:05,397
Sim!
81
00:06:05,399 --> 00:06:06,565
Quem é esse?
82
00:06:06,567 --> 00:06:10,035
Hum, é você. Você está voando.
83
00:06:10,037 --> 00:06:12,070
Ah, super mãe!
84
00:06:12,072 --> 00:06:15,474
É muito bom.
Para onde estou voando?
85
00:06:15,476 --> 00:06:17,743
Não sei. Em lugar nenhum, eu acho.
86
00:06:17,745 --> 00:06:20,479
Você gosta disso?
87
00:06:20,481 --> 00:06:22,814
Eu amo isso.
88
00:06:22,816 --> 00:06:25,851
Um dois três.
89
00:06:25,853 --> 00:06:27,786
Oh, meu Deus, sempre.
90
00:06:27,788 --> 00:06:29,054
Perdedor!
91
00:06:29,056 --> 00:06:30,589
Você não pode beijar o artista!
92
00:06:30,591 --> 00:06:31,790
Sim, eu posso!
93
00:06:31,792 --> 00:06:34,092
Ok, artista, hora de ir!
94
00:06:34,094 --> 00:06:35,494
Michelle
e continuei tentando respirar...
95
00:06:35,496 --> 00:06:36,995
E eu não conseguia respirar...
96
00:06:36,997 --> 00:06:41,433
E eu estava dizendo a mim mesmo, tipo,
Michelle, acorde.
97
00:06:41,435 --> 00:06:46,538
Acorde. Respirar. Saia
da cama. Mova-se.
98
00:06:46,540 --> 00:06:51,410
Tipo, faça alguma coisa, você
tudo bem, mas não consegui.
99
00:06:51,412 --> 00:06:54,146
Então, por sua vez, o cérebro dela
não está permitindo que ela...
100
00:06:54,148 --> 00:06:56,047
Para entrar em sono profundo.
101
00:06:56,049 --> 00:06:58,650
Isso é o que está causando ela
episódios de parassonia...
102
00:06:58,652 --> 00:07:01,086
Durma falando, noite assustadora
terrores.
103
00:07:01,088 --> 00:07:05,524
Vendo coisas que não são
realmente lá, sim.
104
00:07:05,526 --> 00:07:09,528
Você sabe, é muito mais comum
condição do que você imagina.
105
00:07:09,530 --> 00:07:12,798
Até minha própria filha, ela vai
através disso às vezes.
106
00:07:12,800 --> 00:07:17,636
E por causa do que sabemos agora,
é facilmente tratável.
107
00:07:20,440 --> 00:07:24,443
Hm, desenho dos sonhos de hoje:
Quem é?
108
00:07:24,445 --> 00:07:26,711
Era para ser eu, voando.
109
00:07:26,713 --> 00:07:29,147
Hm, flutuando mais.
110
00:07:29,149 --> 00:07:31,850
Se eu desenhasse meus sonhos,
Eu seria preso.
111
00:07:31,852 --> 00:07:33,652
Isso é porque você é um
sociopata, Malcolm.
112
00:07:33,654 --> 00:07:36,154
Shh, eles vão ouvir.
113
00:07:37,457 --> 00:07:39,691
E você?
114
00:07:39,693 --> 00:07:41,460
Quanto a mim?
115
00:07:41,462 --> 00:07:44,763
Que coisas assustadoras você tem
à espreita em seus sonhos?
116
00:07:44,765 --> 00:07:48,233
Dr. Arnolds, os morgans
chegaram.
117
00:07:48,235 --> 00:07:50,035
Eu pensei que eles não estavam vindo
até às 3:00?
118
00:07:50,037 --> 00:07:53,839
Eu disse a eles que eles estavam adiantados, mas
eles pareciam um pouco... nervosos.
119
00:07:53,841 --> 00:07:55,740
OK.
120
00:07:58,878 --> 00:08:01,913
Por que você não me conta um pouco
um pouco sobre o que está acontecendo?
121
00:08:01,915 --> 00:08:07,919
Erm, cerca de dois meses atrás nosso
garoto, ele--
122
00:08:07,921 --> 00:08:12,924
ele faleceu... enquanto dormia.
123
00:08:12,926 --> 00:08:14,559
Deixa para lá.
Pare com isso!
124
00:08:14,561 --> 00:08:16,495
Charlie... por favor.
125
00:08:16,497 --> 00:08:18,263
Eu sinto muito.
126
00:08:18,265 --> 00:08:25,604
Hum, mais ou menos na mesma época,
começamos a encontrar Daniel, hum...
127
00:08:25,606 --> 00:08:28,106
Sonambulismo e - e sono
falando...
128
00:08:28,108 --> 00:08:30,108
Às vezes até gritando.
129
00:08:30,110 --> 00:08:32,644
Ele teve episódios como este
antes.
130
00:08:32,646 --> 00:08:38,550
Mas então começamos a encontrá-lo
dormindo, pensamos...
131
00:08:38,552 --> 00:08:44,823
Mas com os olhos abertos,
peito arfante, tentando falar...
132
00:08:44,825 --> 00:08:48,960
Mas todo o seu corpo está paralisado.
133
00:08:48,962 --> 00:08:52,964
Daniel, você está experimentando
paralisia do sono.
134
00:08:52,966 --> 00:08:54,866
É quando você pensa
você está acordado...
135
00:08:54,868 --> 00:08:56,601
Mas seu cérebro ainda está
sonhando.
136
00:08:56,603 --> 00:08:59,204
Você pode abrir seus olhos
e olhe ao redor da sala...
137
00:08:59,206 --> 00:09:02,807
Mas seu corpo não pode se mover,
porque você ainda está dormindo.
138
00:09:02,809 --> 00:09:04,676
Você se sente preso.
139
00:09:04,678 --> 00:09:07,045
Sua mente lhe diz que há
outra coisa na sala.
140
00:09:07,047 --> 00:09:10,248
Algo ruim, algo
pressionando seu peito.
141
00:09:13,920 --> 00:09:17,322
Está tudo aqui, querido.
Está tudo na nossa imaginação.
142
00:09:17,324 --> 00:09:21,560
Eu sei que pode ser assustador, mas
não há fantasmas ou duendes.
143
00:09:21,562 --> 00:09:25,163
Veja, querido, o que aconteceu
eu te digo? Huh?
144
00:09:28,000 --> 00:09:33,204
Por que vocês dois não vêm
e pegar um desses? Hum.
145
00:09:34,840 --> 00:09:35,840
O que você diz?
Aqui, querido.
146
00:09:35,842 --> 00:09:37,075
Obrigado.
Obrigado.
147
00:09:37,077 --> 00:09:38,243
De nada.
148
00:09:42,715 --> 00:09:44,215
Perder um ente querido, como você
ambos sabem...
149
00:09:44,217 --> 00:09:46,284
Pode aguentar muito pesado
desgaste psicológico...
150
00:09:46,286 --> 00:09:47,953
Especialmente em crianças.
151
00:09:47,955 --> 00:09:50,755
Então eu não ficaria surpreso
se esta tragédia...
152
00:09:50,757 --> 00:09:53,725
Agiu como um gatilho para Daniel's
comportamento noturno.
153
00:09:53,727 --> 00:09:57,596
Mas, você sabe, vamos executar alguns
testes enquanto ele está aqui e...
154
00:09:57,598 --> 00:09:59,297
Você sabe, eu não me preocuparia.
155
00:09:59,299 --> 00:10:00,932
Eu não encontrei nenhum
pessoa...
156
00:10:00,934 --> 00:10:02,867
Os problemas de quem não foram
resolvível.
157
00:10:02,869 --> 00:10:04,603
Mas não é só ele.
158
00:10:04,605 --> 00:10:09,674
Todos nós começamos a ter isso
sonhos terríveis.
159
00:10:09,676 --> 00:10:10,976
Sonambulismo e conversa durante o sono.
160
00:10:10,978 --> 00:10:12,911
Me desculpe, estou confuso...
161
00:10:12,913 --> 00:10:15,981
Qual de vocês vai ficar
conosco amanhã à noite?
162
00:10:15,983 --> 00:10:18,116
Todos nós.
163
00:10:32,231 --> 00:10:33,865
OK.
164
00:10:33,867 --> 00:10:35,400
Obrigado, minha querida.
165
00:10:35,402 --> 00:10:37,869
De nada. Boa noite.
166
00:10:37,871 --> 00:10:40,772
Boa noite, Sr.
167
00:10:55,721 --> 00:10:57,989
E quando Gretel a abriu
avental, as pérolas...
168
00:10:57,991 --> 00:11:00,959
E pedras preciosas foram
espalhados por toda a sala...
169
00:11:00,961 --> 00:11:04,696
E Hansel pegou um punhado
após o outro do bolso.
170
00:11:04,698 --> 00:11:10,969
Então todos os cuidados chegaram ao fim e
eles viveram felizes para sempre.
171
00:11:12,972 --> 00:11:16,975
Quando a bruxa morreu, ela
ir para o céu?
172
00:11:16,977 --> 00:11:19,778
Nem todo mundo entra no céu.
173
00:11:19,780 --> 00:11:23,882
Somente as pessoas boas, como a sua
irmãozinho.
174
00:11:28,788 --> 00:11:31,322
Hora de dormir, Daniel.
175
00:11:31,324 --> 00:11:33,792
Eu não quero dormir.
176
00:11:33,794 --> 00:11:35,760
Então por que você não faz o seu
tabuada de multiplicação...
177
00:11:35,762 --> 00:11:37,262
Como disse o simpático médico.
178
00:11:37,264 --> 00:11:39,297
Então você não vai pensar
as coisas ruins.
179
00:11:50,076 --> 00:11:51,943
Eu não quero que isso aconteça novamente.
180
00:11:51,945 --> 00:11:54,112
Oh, querido, isso é apenas
um pesadelo...
181
00:11:54,114 --> 00:11:57,115
Mas este é um bom e forte
casa...
182
00:11:57,117 --> 00:12:00,118
Com bom, forte, corajoso
crianças.
183
00:12:00,120 --> 00:12:02,287
Mostre-me o dinheiro.
184
00:12:02,289 --> 00:12:05,490
Grr. Mini homem musculoso.
185
00:12:07,827 --> 00:12:09,794
Alfie pode dormir conosco esta noite?
186
00:12:09,796 --> 00:12:11,296
Claro.
187
00:12:14,867 --> 00:12:18,203
Amo vocês dois. Dorme bem.
188
00:12:30,449 --> 00:12:33,184
Dr.
189
00:12:33,186 --> 00:12:35,120
Droga, câmera!
190
00:12:35,122 --> 00:12:37,188
Desculpe.
191
00:12:37,190 --> 00:12:38,923
Ah, meu Deus.
192
00:12:38,925 --> 00:12:41,025
Eu tenho que levar esse café para
Malcolm em observação.
193
00:12:41,027 --> 00:12:43,528
Ele provavelmente está tomando cafeína
derreter agora.
194
00:12:43,530 --> 00:12:47,332
Ei, o que vocês fazem
naquela pequena caverna, afinal?
195
00:12:47,334 --> 00:12:51,436
A sala de observação?
Nós observamos.
196
00:12:51,438 --> 00:12:53,404
Ah, isso é genial.
197
00:13:13,292 --> 00:13:17,929
Duas vezes três é seis.
198
00:13:19,198 --> 00:13:23,968
Três vezes três, nove.
199
00:13:26,906 --> 00:13:29,541
Quatro vezes três, doze.
200
00:13:31,811 --> 00:13:35,513
Cinco vezes três, quinze.
201
00:13:36,849 --> 00:13:40,518
Seis vezes três, dezoito.
202
00:13:48,027 --> 00:13:51,162
Talvez seja mais seguro se eu ficar
no sofá esta noite?
203
00:13:51,164 --> 00:13:52,931
Você sabe, apenas no caso...
204
00:13:52,933 --> 00:13:58,837
Não, eu quero você aqui.
Perto de mim.
205
00:14:01,874 --> 00:14:06,077
Vai ficar tudo bem,
nós vamos descobrir isso.
206
00:15:03,202 --> 00:15:05,336
O que?
207
00:15:05,338 --> 00:15:09,307
Alice, você está bem?
208
00:15:09,309 --> 00:15:13,144
Sim... sim, eu estava apenas descansando
meus olhos e eu...
209
00:15:13,146 --> 00:15:16,581
Hum, eu cochilei.
210
00:15:17,249 --> 00:15:21,252
Por que você não vai para casa?
Eu tenho isso sob controle.
211
00:15:23,956 --> 00:15:25,590
Obrigado, Malcolm.
212
00:15:44,310 --> 00:15:46,511
Ei.
Ei.
213
00:16:14,040 --> 00:16:17,208
Não, não, eles vão me pegar.
214
00:16:17,210 --> 00:16:20,311
Eles vão me pegar.
215
00:16:20,313 --> 00:16:22,413
Não quero que eles me peguem.
216
00:16:38,430 --> 00:16:40,098
Eu não quero morrer.
217
00:16:59,618 --> 00:17:01,686
Papai precisa de um smoothie.
218
00:17:03,322 --> 00:17:07,525
Papai precisa de um smoothie.
Papai precisa...
219
00:17:09,028 --> 00:17:11,396
Papai precisa de um smoothie.
220
00:17:13,432 --> 00:17:15,666
Papai precisa de um smoothie.
221
00:17:18,771 --> 00:17:21,139
Seu pai precisa de um smoothie.
222
00:17:32,484 --> 00:17:36,687
É você... sim, isso mesmo.
223
00:17:36,689 --> 00:17:41,459
Eu não quero que isso me pegue.
Eu não quero que isso me pegue.
224
00:17:47,499 --> 00:17:49,434
Eu não quero que isso aconteça novamente.
225
00:18:03,082 --> 00:18:09,554
Isso mesmo, quem é do papai
garoto? É você.
226
00:18:22,134 --> 00:18:27,138
Eu não quero que isso aconteça novamente.
Eu não quero que isso aconteça novamente.
227
00:18:28,774 --> 00:18:30,508
Eu não quero que isso me pegue.
228
00:18:42,554 --> 00:18:44,622
Ei, boo-boo.
Ei, boo-boo-boo.
229
00:18:44,624 --> 00:18:45,890
Te odeio.
230
00:18:48,227 --> 00:18:49,594
Te odeio!
231
00:18:56,768 --> 00:19:02,340
Mamãe... me ajude.
232
00:19:10,617 --> 00:19:12,316
Te odeio!
233
00:19:15,787 --> 00:19:18,256
Por que?
234
00:19:23,929 --> 00:19:26,497
Eu não quero que isso me pegue.
235
00:19:31,870 --> 00:19:34,872
O que há de errado com meus dentes?
236
00:19:34,874 --> 00:19:36,507
Te odeio!
237
00:19:43,382 --> 00:19:45,249
Te odeio!
Emília, acorde!
238
00:19:45,251 --> 00:19:46,617
Acordar.
239
00:19:48,855 --> 00:19:50,555
Daniel...
240
00:19:50,557 --> 00:19:52,223
Papai!
241
00:20:19,851 --> 00:20:23,321
Aqui está sua foto, mãe.
242
00:20:23,323 --> 00:20:25,489
Então, o que você sonhou
sobre essa época?
243
00:20:25,491 --> 00:20:26,624
Niamh!
244
00:20:26,626 --> 00:20:28,593
Desculpe.
245
00:20:28,595 --> 00:20:29,927
Tudo bem. Está tudo bem, querido.
Foi apenas um acidente.
246
00:20:29,929 --> 00:20:33,331
Basta pegar sua mochila escolar.
247
00:20:33,333 --> 00:20:34,699
Você... ?
248
00:20:34,701 --> 00:20:35,967
Multar.
249
00:20:42,441 --> 00:20:43,774
Ei.
250
00:20:43,776 --> 00:20:45,876
Ei, o que está acontecendo?
251
00:20:45,878 --> 00:20:49,380
Estou apenas cansado.
252
00:20:49,382 --> 00:20:53,284
Havia um menino ontem, e
ele me lembrou meu irmão.
253
00:20:54,886 --> 00:20:58,856
Ei, por que você não volta
dormir um pouco, hein?
254
00:20:58,858 --> 00:21:01,025
Você provavelmente só dormiu
algumas horas?
255
00:21:44,603 --> 00:21:47,972
Pronto ou não, aqui vou eu.
256
00:22:08,560 --> 00:22:09,527
Liam?
257
00:22:12,598 --> 00:22:15,599
Aí está você, ao lado do meu
irmã.
258
00:22:17,769 --> 00:22:20,104
Não, Liam, não há ninguém lá.
Sou só eu.
259
00:22:24,776 --> 00:22:26,544
Liam!
260
00:22:27,412 --> 00:22:29,580
Alice! Me ajude!
261
00:22:29,582 --> 00:22:31,449
Liam!
262
00:22:31,451 --> 00:22:33,017
Alice! Alice!
263
00:22:54,639 --> 00:22:56,707
Vocês dois vão dormir
aqui com seus pais...
264
00:22:56,709 --> 00:22:58,609
Então você se sentirá bem e seguro,
ok?
265
00:23:01,380 --> 00:23:02,546
O que é isso?
266
00:23:02,548 --> 00:23:05,850
Esse é um dispositivo de polissonografia.
267
00:23:05,852 --> 00:23:10,454
Isso nos ajuda a descobrir por que
você não está dormindo direito.
268
00:23:10,456 --> 00:23:13,657
E isso monitora seu cérebro
ondas...
269
00:23:13,659 --> 00:23:16,961
Seus movimentos oculares, seus músculos
tom e sua respiração.
270
00:23:16,963 --> 00:23:19,830
E isso aqui mede
sua frequência cardíaca.
271
00:23:19,832 --> 00:23:21,832
Você parece um alienígena.
272
00:23:25,137 --> 00:23:29,140
Isso é estúpido. Ela não.
273
00:23:29,142 --> 00:23:31,041
Bem, não é um alienígena assustador, certo?
274
00:23:41,052 --> 00:23:42,887
Sr.
275
00:23:46,792 --> 00:23:48,692
Isso me ajuda a dormir.
276
00:23:50,195 --> 00:23:52,963
Tivemos outra noite terrível
ontem à noite.
277
00:23:52,965 --> 00:23:56,534
Você não tem ideia de quanto
precisamos que isso funcione.
278
00:23:56,536 --> 00:24:00,438
Ah, acredite, eu quero.
Vamos colocar você de volta.
279
00:24:08,880 --> 00:24:11,115
Há uma câmera de visão noturna
no canto da sala...
280
00:24:11,117 --> 00:24:13,017
Estaremos de olho
em tudo...
281
00:24:13,019 --> 00:24:14,785
Você faz isso enquanto dorme.
282
00:24:14,787 --> 00:24:16,887
Então isso vai me impedir de
matando todos os ursinhos de pelúcia?
283
00:24:21,760 --> 00:24:25,229
Não podemos simplesmente nunca dormir?
Por favor?
284
00:24:26,932 --> 00:24:29,700
Eu não quero que isso aconteça novamente.
285
00:24:29,702 --> 00:24:31,135
Você não quer o que está por vir
de novo?
286
00:24:31,137 --> 00:24:33,070
Daniel, já conversamos
sobre isso.
287
00:24:33,072 --> 00:24:36,207
Somos os únicos na sala.
OK? São apenas sonhos.
288
00:24:36,209 --> 00:24:38,008
Precisamos ter uma boa noite
dormir.
289
00:24:38,010 --> 00:24:40,711
É assim que vamos conseguir
consertado, querido.
290
00:24:43,215 --> 00:24:45,683
Você pode me ajudar, Dra. Alice?
291
00:24:47,586 --> 00:24:50,521
Claro que vou. Esse é o meu trabalho.
292
00:24:57,028 --> 00:25:00,064
Tudo vai ser
multar. Vejo você pela manhã.
293
00:25:01,733 --> 00:25:03,634
Você verificou
no Sr. Futterman?
294
00:25:03,636 --> 00:25:06,637
Sim, eu fiz, e ele está dormindo.
295
00:25:47,646 --> 00:25:51,148
Eles estão definitivamente abalados.
O pai acabou de perder o emprego.
296
00:25:51,150 --> 00:25:53,017
Ele parece estar bebendo.
297
00:25:53,019 --> 00:25:54,952
E os nós dos dedos dele...
298
00:25:54,954 --> 00:25:58,622
Ele diz que está dando um soco no
paredes enquanto ele dorme andando..
299
00:25:58,624 --> 00:26:02,126
O que é suficiente para dar
qualquer um tem pesadelos.
300
00:26:02,128 --> 00:26:05,663
Você se lembra do, er,
Caso Mitchell?
301
00:26:05,665 --> 00:26:10,868
Deve ter sido, bem, em
pelo menos uma década atrás.
302
00:26:10,870 --> 00:26:12,937
Eu não acho.
Qual era o primeiro nome dele?
303
00:26:12,939 --> 00:26:17,741
Dan Mitchell. Ele era um fazendeiro
no condado de Winnetka.
304
00:26:17,743 --> 00:26:20,711
Não.
Cara popular em todos os sentidos...
305
00:26:20,713 --> 00:26:21,979
Ia à igreja todos os domingos.
306
00:26:21,981 --> 00:26:23,881
Não é uma palavra ruim para ser dita
sobre ele.
307
00:26:23,883 --> 00:26:29,587
De qualquer forma, esse cara era uma galinha
agricultor com algumas dezenas de cooperativas.
308
00:26:29,589 --> 00:26:30,955
Sua família e amigos
conhecia ele...
309
00:26:30,957 --> 00:26:34,959
Como sonâmbulo e sonolento
trabalhador.
310
00:26:34,961 --> 00:26:36,260
Todas as noites ele saía...
311
00:26:36,262 --> 00:26:38,028
E fazer suas tarefas agrícolas enquanto
ele dormiu.
312
00:26:38,030 --> 00:26:40,731
Encha os alimentadores, varra o
chão, limpe a sujeira.
313
00:26:42,701 --> 00:26:45,135
Todas as noites como um relógio.
314
00:26:45,137 --> 00:26:46,870
Parece muito útil.
315
00:26:46,872 --> 00:26:50,207
Sim, talvez para começar.
316
00:26:50,209 --> 00:26:55,779
Acontece que toda a família tinha
uma história de parassonia.
317
00:26:55,781 --> 00:26:59,950
Uma noite, enquanto ele estava vendo
para as galinhas enquanto ele dorme...
318
00:26:59,952 --> 00:27:04,822
Ele pensou que havia um intruso
na casa dele.
319
00:27:04,824 --> 00:27:06,790
Ele brigou com o
atacante...
320
00:27:06,792 --> 00:27:08,826
Tentando defender sua filha.
321
00:27:10,862 --> 00:27:14,865
No momento em que o acordaram,
já era tarde demais.
322
00:27:14,867 --> 00:27:18,736
Ele hackeou sua esposa até a morte
com uma pá.
323
00:27:18,738 --> 00:27:20,704
- Isso é terrível.
- Sim.
324
00:27:20,706 --> 00:27:23,107
E ele estava realmente dormindo
quando ele fez isso?
325
00:27:23,109 --> 00:27:26,910
Bem, ele passou toda a mentira
testes de detectores.
326
00:27:26,912 --> 00:27:29,380
Até a filha dele recuou
a história.
327
00:27:32,150 --> 00:27:36,220
Daniel disse que não queria 'isso'
para vir novamente.
328
00:27:36,222 --> 00:27:38,689
O que você acha que ele quis dizer
por isso?
329
00:27:40,393 --> 00:27:43,193
Oh, merda, o Sr. Futterman se foi.
330
00:27:43,195 --> 00:27:45,195
Bem, ele provavelmente se foi
para o banheiro.
331
00:27:45,197 --> 00:27:47,665
Eu vou verificar.
332
00:27:47,667 --> 00:27:50,034
Por que você não vai nos buscar
mais um pouco de café.
333
00:28:25,770 --> 00:28:28,005
Sr.
334
00:28:45,156 --> 00:28:47,791
Eu disse a eles, porra.
Eu disse não!
335
00:28:47,793 --> 00:28:50,360
Não! Não! Não, não.
336
00:29:32,937 --> 00:29:37,841
Não... eu... não...
337
00:30:16,047 --> 00:30:21,318
Eu não... eu não...
338
00:31:05,563 --> 00:31:08,065
Eu não fiz nada.
339
00:31:19,344 --> 00:31:21,979
Pronto ou não, aqui vou eu.
340
00:31:47,205 --> 00:31:50,073
Alice, adivinhe onde eu encontrei
futterman?
341
00:31:50,075 --> 00:31:53,010
Ele estava dormindo andando no
banho. Você pode acreditar?
342
00:32:02,353 --> 00:32:04,054
Daniel?
343
00:32:05,324 --> 00:32:06,924
Daniel!
344
00:32:10,695 --> 00:32:11,929
Malcolm?
345
00:32:11,931 --> 00:32:13,997
Oh meu Deus.
346
00:32:13,999 --> 00:32:16,066
Daniel, Daniel apenas respire.
347
00:32:16,068 --> 00:32:20,237
Você está bem. Vá com calma,
você está bem.
348
00:32:20,239 --> 00:32:24,408
Você vai ficar bem. Ok, apenas
respire. Tudo ficará bem.
349
00:32:24,410 --> 00:32:28,712
Esse é um bom menino.
Vá com calma. É isso.
350
00:32:39,023 --> 00:32:42,225
Eu não vou deixar você!
Solte-me!
351
00:32:42,227 --> 00:32:44,227
Pai, não! Parar!
352
00:32:45,496 --> 00:32:46,997
Devolva-o.
353
00:32:46,999 --> 00:32:49,266
Pai! Parar!
354
00:32:57,342 --> 00:32:59,643
Alice, você está bem?
355
00:33:16,427 --> 00:33:18,195
Eu não acho que ele sabia
o que ele estava fazendo.
356
00:33:18,197 --> 00:33:19,496
Alice.
357
00:33:19,498 --> 00:33:21,231
Acho que ele estava dormindo.
358
00:33:21,233 --> 00:33:24,468
Alice, imagine
se fosse um dos filhos dele...
359
00:33:24,470 --> 00:33:29,072
Ele agarrou pela garganta,
ou cortado com uma pá!
360
00:33:29,074 --> 00:33:31,508
Você viu os hematomas
no peito de Daniel.
361
00:33:31,510 --> 00:33:34,011
Esse homem pode não ser
deliberadamente abusivo...
362
00:33:34,013 --> 00:33:36,213
Mas ele é um alcoólatra,
ele é perigoso...
363
00:33:36,215 --> 00:33:37,748
E ele não deveria estar perto deles.
364
00:33:39,517 --> 00:33:42,052
Esta foi a coisa certa a fazer.
365
00:33:45,089 --> 00:33:48,291
Alice, você deveria ir para casa.
366
00:33:48,293 --> 00:33:53,296
Esteja com sua família. Deus...
Esqueça isso por enquanto.
367
00:35:06,838 --> 00:35:09,773
Oh!
368
00:35:09,775 --> 00:35:11,808
O que diabos você está fazendo?
369
00:35:11,810 --> 00:35:13,410
Niamh!
370
00:35:19,250 --> 00:35:21,518
Você precisa ficar
casa e descansar.
371
00:35:21,520 --> 00:35:23,787
Estou bem.
Você não está bem.
372
00:35:23,789 --> 00:35:26,156
Eu sou.
Você não... tudo bem.
373
00:35:26,158 --> 00:35:27,457
Você estava dizendo 'me ajude'...
374
00:35:27,459 --> 00:35:29,526
Repetidamente enquanto você dorme
ontem à noite.
375
00:35:31,429 --> 00:35:33,530
Foi apenas um sonho.
Não é grande coisa.
376
00:35:33,532 --> 00:35:36,900
Alice, você foi atacada.
É um grande negócio!
377
00:35:36,902 --> 00:35:38,235
Cristo...
378
00:35:53,251 --> 00:35:55,218
Alice, o que você está fazendo aqui?
379
00:35:55,220 --> 00:35:57,521
Venha aqui e dê uma olhada
nisso.
380
00:36:01,559 --> 00:36:03,593
Fascinante...
381
00:36:03,595 --> 00:36:07,464
Eles estão todos em sono RE, mas
é como se eles estivessem sincronizados.
382
00:36:07,466 --> 00:36:09,566
Como fantoches.
Hum.
383
00:36:09,568 --> 00:36:12,669
Sim, exceto Daniel.
384
00:36:12,671 --> 00:36:16,606
Todos parecem estar se movendo
longe dele.
385
00:36:16,608 --> 00:36:21,678
Nunca vi algo tão intenso
episódio de paralisia do sono antes.
386
00:36:21,680 --> 00:36:23,947
Ele parece aterrorizado.
387
00:36:28,653 --> 00:36:31,621
Ei. Ei pessoal. eu só queria
para que você saiba...
388
00:36:31,623 --> 00:36:33,690
Eu não trabalho para o hospital
mais.
389
00:36:33,692 --> 00:36:35,392
Eu, er, entreguei minha demissão,
então...
390
00:36:35,394 --> 00:36:36,793
O quê?
391
00:36:36,795 --> 00:36:40,830
Dr. Arnolds, você se importaria
uma palavra lá fora?
392
00:36:40,832 --> 00:36:43,567
Claro.
393
00:36:46,871 --> 00:36:49,806
Paginação de enfermeiras
Dr. Davies. Dr. Davies, por favor.
394
00:36:49,808 --> 00:36:51,541
Cam, você está bem?
395
00:36:51,543 --> 00:36:53,443
Olha, fique longe disso
família.
396
00:36:53,445 --> 00:36:56,379
Nunca mais os veja.
397
00:37:01,419 --> 00:37:04,621
Cam... cam, o que você é...?
398
00:38:10,921 --> 00:38:14,357
O que é isso?
Ah, nada, querido.
399
00:38:14,359 --> 00:38:16,426
Coisas chatas.
400
00:38:16,428 --> 00:38:19,362
Coisas de trabalho.
401
00:38:20,798 --> 00:38:23,300
Me desculpe, eu gritei com você
esta manhã.
402
00:38:23,302 --> 00:38:25,669
Tudo bem.
403
00:38:33,311 --> 00:38:36,413
Vamos entrar no seu
Pijamas, Danny.
404
00:38:58,903 --> 00:39:04,040
Seu pai fez isso com você,
Daniel?
405
00:39:04,042 --> 00:39:06,042
Então quem fez?
406
00:39:09,547 --> 00:39:15,452
Eu já te disse... é só
vem quando estou sonhando.
407
00:39:20,891 --> 00:39:23,460
Das sombras.
408
00:42:03,888 --> 00:42:06,956
Eu não quero que isso me pegue.
Eu não quero que isso me pegue.
409
00:42:06,958 --> 00:42:08,992
Eu não quero que isso me pegue.
410
00:42:31,715 --> 00:42:33,683
Afaste-se de mim!
411
00:43:32,076 --> 00:43:34,877
Oh meu Deus.
412
00:43:34,879 --> 00:43:40,350
Emily... acorde. Acordar.
413
00:43:40,352 --> 00:43:42,619
Mamãe, o que está acontecendo?
414
00:43:42,621 --> 00:43:44,787
Feche os olhos, querido.
Feche os olhos.
415
00:43:46,224 --> 00:43:47,924
O que está acontecendo?
416
00:43:54,733 --> 00:43:56,866
Mãe, eu não quero
para ficar aqui.
417
00:43:56,868 --> 00:43:59,369
Ssh! Não se mexa, querido.
418
00:44:25,230 --> 00:44:28,431
Daniel! Daniel!
419
00:44:31,702 --> 00:44:33,336
Não! Ah!
420
00:44:34,905 --> 00:44:36,906
Daniel!
421
00:45:11,909 --> 00:45:13,242
Mel?
422
00:45:13,244 --> 00:45:16,813
Ei.
423
00:45:16,815 --> 00:45:19,148
Estou tendo aquele pesadelo novamente.
424
00:45:23,420 --> 00:45:25,421
Por que você não me contou?
425
00:45:27,758 --> 00:45:30,860
Porque algo sobre isso
parece diferente.
426
00:45:32,429 --> 00:45:34,864
Eu só... eu...
427
00:45:34,866 --> 00:45:38,401
Eu ouvi aquela garotinha cantando
a mesma canção de ninar...
428
00:45:38,403 --> 00:45:42,905
Que Liam cantou a noite
que ele morreu e eu simplesmente...
429
00:45:44,141 --> 00:45:46,142
Sinto que estou enlouquecendo.
430
00:45:46,144 --> 00:45:50,847
Ei... é estresse,
é só isso, é estresse.
431
00:45:50,849 --> 00:45:52,115
Hum?
432
00:45:56,253 --> 00:46:02,492
Pensei no que você disse...
E você está certo.
433
00:46:02,494 --> 00:46:06,362
Eu preciso desacelerar,
e preciso dormir um pouco.
434
00:46:06,364 --> 00:46:10,366
Então eu vou trabalhar e
Vou pedir uma folga.
435
00:46:13,203 --> 00:46:14,537
Aleluia.
436
00:46:26,984 --> 00:46:30,286
Dr. Por favor.
437
00:46:30,288 --> 00:46:32,288
Você sabe que ele não quis dizer
para atacar você.
438
00:46:32,290 --> 00:46:34,223
Você não entende.
439
00:46:34,225 --> 00:46:37,393
Isso-- não é Charlie, é
outra coisa. Algo...
440
00:46:37,395 --> 00:46:39,996
Eu acho que está tentando nos puxar
separados para que possa...
441
00:46:39,998 --> 00:46:42,064
Pode o quê?
442
00:46:42,066 --> 00:46:45,535
Eu acho que está tentando matar
meu filho.
443
00:46:45,537 --> 00:46:48,971
Sra. Morgan, ninguém está tentando
para matar seu filho.
444
00:46:48,973 --> 00:46:50,573
Seu marido--
445
00:46:50,575 --> 00:46:53,876
meu marido estava tentando proteger
nós e você o prendeu!
446
00:46:53,878 --> 00:46:56,245
Ontem à noite, Emily massacrou
nosso cachorro...
447
00:46:56,247 --> 00:46:59,882
Com uma tesoura de jardim,
enquanto ela dormia, pelo amor de Deus!
448
00:46:59,884 --> 00:47:03,319
Eu vi algo levantar o meu filho
cama do chão.
449
00:47:03,321 --> 00:47:06,823
Eu preciso do meu marido.
Preciso do meu marido de volta!
450
00:47:06,825 --> 00:47:10,860
Você disse que nos ajudaria!
451
00:47:10,862 --> 00:47:14,497
Como você pôde fazer isso conosco?
452
00:49:01,238 --> 00:49:03,539
Você sabe, naquela noite
na enfermaria. Eu não posso...
453
00:49:03,541 --> 00:49:05,474
Eu não posso explicar isso.
454
00:49:06,977 --> 00:49:09,612
Havia algo na sala
conosco.
455
00:49:10,681 --> 00:49:14,317
Eu tive que parar com isso. Desculpe.
456
00:49:17,688 --> 00:49:20,222
Você sabe, pessoas de todo o mundo
mundo, eles descrevem o mesmo...
457
00:49:20,224 --> 00:49:23,592
Presença escura durante o sono
episódios de paralisia.
458
00:49:23,594 --> 00:49:26,462
Nós consideramos isso hipnagógico
alucinações, mas...
459
00:49:26,464 --> 00:49:30,032
Eu sabia que queria Daniel e
com certeza não era um sonho.
460
00:50:00,130 --> 00:50:02,031
Te odeio!
461
00:50:09,773 --> 00:50:12,108
Te odeio. Te odeio.
462
00:50:20,417 --> 00:50:21,450
Emilly?
463
00:50:23,487 --> 00:50:26,022
Emilly?
464
00:50:36,600 --> 00:50:40,503
Oh, não, oh, Deus... Sarah.
465
00:50:47,477 --> 00:50:49,378
É bife.
Ah--
466
00:50:50,113 --> 00:50:52,148
ah!
467
00:50:52,150 --> 00:50:57,286
Sara! Sara, acorde!
Sara, sou eu.
468
00:50:58,589 --> 00:50:59,722
Ei! Ajude-me, por favor.
Daniel.
469
00:50:59,724 --> 00:51:03,659
Daniel! Daniel! Daniel!
470
00:51:03,661 --> 00:51:06,462
Me ajude! Daniel! Entre aqui.
471
00:51:06,464 --> 00:51:08,397
Daniel! Daniel!
472
00:51:12,837 --> 00:51:14,837
Ele está... bem?
473
00:51:17,574 --> 00:51:18,741
Acorde-o! Acorde-o!
474
00:51:18,743 --> 00:51:21,444
Daniel, acorde!
Acorde, Danilo!
475
00:51:42,466 --> 00:51:44,500
Niamh sonho, sonho,
sonhe, sonhe, sonhe.
476
00:51:48,271 --> 00:51:49,839
Alice?
477
00:51:49,841 --> 00:51:51,340
Hum.
478
00:51:53,643 --> 00:51:55,778
Alice?
479
00:51:55,780 --> 00:51:57,279
Mel?
480
00:51:58,315 --> 00:52:00,282
Alice?
481
00:52:00,284 --> 00:52:01,517
Oh...
482
00:52:17,834 --> 00:52:22,204
Desculpe. Como está Daniel?
483
00:52:24,274 --> 00:52:27,409
Ele está bem... por enquanto.
484
00:52:31,715 --> 00:52:35,484
Olha, erm, não podemos ir
para o hospital.
485
00:52:37,154 --> 00:52:38,487
O que podemos fazer?
486
00:52:40,824 --> 00:52:43,159
Não sei.
487
00:53:20,597 --> 00:53:21,964
Ele tem que estar aqui.
488
00:53:24,267 --> 00:53:25,601
Câmera?
489
00:53:25,603 --> 00:53:28,671
Cam, é Alice.
490
00:53:30,240 --> 00:53:32,775
É o Dr. Arnolds, do
hospitalar.
491
00:53:39,449 --> 00:53:41,217
Câmera?
492
00:53:41,219 --> 00:53:42,318
Alice.
493
00:53:42,320 --> 00:53:44,353
Alice, como você--
494
00:53:46,590 --> 00:53:48,557
Eu... me desculpe, não posso ajudar
você. Por favor, você tem que ir.
495
00:53:48,559 --> 00:53:52,261
Apenas vá embora.
A vida do meu filho está em perigo!
496
00:53:52,263 --> 00:53:53,762
Por favor.
497
00:53:53,764 --> 00:53:57,600
Você não vai gostar
o que tenho a dizer.
498
00:53:57,602 --> 00:54:00,369
Volte para casa e se distancie
nós mesmos desta família.
499
00:54:00,371 --> 00:54:04,773
E, temo que seu filho
vai morrer.
500
00:54:04,775 --> 00:54:06,408
Não há nada que você possa fazer.
O que, é isso?
501
00:54:06,410 --> 00:54:08,410
Sim. Agora, me desculpe,
você tem que ir.
502
00:54:08,412 --> 00:54:09,745
Eu não vou a lugar nenhum!
503
00:54:09,747 --> 00:54:11,513
Saia agora!
504
00:54:11,515 --> 00:54:13,682
Cam, não me faça ligar
a polícia está atrás de você...
505
00:54:13,684 --> 00:54:16,018
Por roubar tranquilizantes
do hospital.
506
00:54:19,323 --> 00:54:22,324
Vovô? Ok... só um minuto.
507
00:54:22,326 --> 00:54:25,261
Ei, volte a dormir,
ok. Shh... não.
508
00:54:25,263 --> 00:54:26,895
Esses caras estão saindo.
509
00:54:31,534 --> 00:54:32,868
Tudo bem.
510
00:54:38,975 --> 00:54:42,611
Meu avô está bem,
Dr.
511
00:54:42,613 --> 00:54:45,281
É que essas drogas...
512
00:54:45,283 --> 00:54:48,050
Eles são a única maneira que ele pode
vá dormir.
513
00:54:48,052 --> 00:54:51,787
Seu filho sempre sofreu
do sono conversando...
514
00:54:51,789 --> 00:54:53,622
E sonambulismo? Hum?
515
00:54:53,624 --> 00:54:55,357
Sim.
516
00:54:55,359 --> 00:55:00,529
É assim que a coisa miserável
o encontrei.
517
00:55:00,531 --> 00:55:03,799
Procura crianças que
nem dormindo, nem acordado.
518
00:55:03,801 --> 00:55:07,503
Pois isso não existe no
mundo 'real'...
519
00:55:07,505 --> 00:55:11,940
Ou no mundo dos 'sonhos', mas em
as rachaduras no meio.
520
00:55:11,942 --> 00:55:13,876
Bem, o que é isso?
Vovô, por favor.
521
00:55:13,878 --> 00:55:15,744
Ah!
522
00:55:15,746 --> 00:55:19,648
Tem muitos nomes: O antigo
O grego chama isso de mora...
523
00:55:19,650 --> 00:55:23,619
O bakhtak do persa.
524
00:55:23,621 --> 00:55:26,522
O Kannashibari japonês.
525
00:55:26,524 --> 00:55:30,092
Eu ouvi pela primeira vez chamado
ocnitsa.
526
00:55:30,094 --> 00:55:31,493
Em inglês--
527
00:55:31,495 --> 00:55:33,329
a bruxa da noite.
528
00:55:33,331 --> 00:55:34,763
Sim.
529
00:55:34,765 --> 00:55:38,600
No inglês antigo, o pesadelo.
530
00:55:38,602 --> 00:55:44,006
Um demônio que existe desde
o homem primeiro aprendeu a sonhar.
531
00:55:45,909 --> 00:55:48,577
Isso não existe, eles mantiveram
me contando.
532
00:55:48,579 --> 00:55:51,613
Apenas na sua imaginação.
533
00:55:53,950 --> 00:55:57,453
Depois que uma criança é escolhida...
534
00:55:59,756 --> 00:56:03,025
Aí paralisa a criança...
535
00:56:03,027 --> 00:56:05,394
Durante o sono antes de esmagá-lo.
536
00:56:06,830 --> 00:56:10,466
E então, quando terminar
festejando...
537
00:56:13,970 --> 00:56:15,704
O que?!
538
00:56:23,546 --> 00:56:26,081
Aconteceu comigo.
Ok, isso é o suficiente.
539
00:56:26,083 --> 00:56:28,417
Alice, por favor, eu imploro,
apenas deixe-o em paz.
540
00:56:28,419 --> 00:56:30,652
Como você sobreviveu então?
541
00:56:30,654 --> 00:56:33,722
Outra criança morreu em meu lugar.
542
00:56:33,724 --> 00:56:38,961
Eu não sei como...
Eu não sei por quê.
543
00:56:38,963 --> 00:56:43,532
Eu passei minha vida inteira
tentando entender.
544
00:56:45,502 --> 00:56:47,736
Mas a única coisa
Eu aprendi...
545
00:56:47,738 --> 00:56:50,773
É que não há respostas.
546
00:56:50,775 --> 00:56:54,476
Não há ajuda
para seu filho.
547
00:56:57,013 --> 00:56:58,714
Charlie, olhe para mim.
548
00:56:58,716 --> 00:57:00,649
Nada vai acontecer
para Daniel.
549
00:57:00,651 --> 00:57:02,818
Nós vamos fazer tudo
nós podemos. Vamos mantê-lo acordado.
550
00:57:02,820 --> 00:57:06,588
O que quer que tenhamos que fazer.
Sempre há respostas.
551
00:57:06,590 --> 00:57:12,060
Gosto de você. Eu também já fui
feroz.
552
00:57:13,129 --> 00:57:17,566
Aí eu fiquei velho. A vida é uma merda.
553
00:57:19,202 --> 00:57:21,537
A vida é uma...
554
00:57:22,639 --> 00:57:24,907
Olá.
555
00:58:04,013 --> 00:58:06,915
Os sais estão funcionando?
Até agora, mas ele está desaparecendo.
556
00:58:12,021 --> 00:58:15,190
Não deveríamos estar aqui, vovô.
Olá.
557
00:58:15,192 --> 00:58:17,226
Aqui, querido.
Oi.
558
00:58:21,664 --> 00:58:25,601
Ok, o oxigênio deve mantê-lo
acordado por um tempo.
559
00:58:27,070 --> 00:58:30,606
Até agora, a coisa que
está atacando seu filho...
560
00:58:30,608 --> 00:58:34,176
Não importa se é dia
ou noite.
561
00:58:34,178 --> 00:58:36,945
Ele sabe que ele é fraco.
562
00:58:36,947 --> 00:58:40,516
E quando ele dorme,
isso virá.
563
00:58:44,787 --> 00:58:46,955
Encontraremos uma solução,
mas até que façamos...
564
00:58:46,957 --> 00:58:49,558
Todos nós precisamos ficar com ele
e mantê-lo acordado.
565
00:58:49,560 --> 00:58:51,960
Seja forte pelo seu filho.
Você pode fazer isso.
566
00:58:51,962 --> 00:58:53,295
Obrigado, Alice.
567
00:59:41,711 --> 00:59:46,214
Eu costumava sonâmbulo muito
quando eu era menino também.
568
00:59:47,884 --> 00:59:53,221
Foi enquanto eu estava dormindo
que eu vi pela primeira vez.
569
00:59:53,223 --> 00:59:58,594
Uma velha gentil que cantava
aquela canção de ninar.
570
00:59:58,596 --> 01:00:03,198
Venha, ela disse, vamos brincar
um jogo.
571
01:00:03,200 --> 01:00:06,935
Foi assim que chegou perto de mim.
572
01:00:06,937 --> 01:00:08,704
Mas então tudo mudou...
573
01:00:08,706 --> 01:00:10,038
Quando eu vi pela primeira vez
pelo que realmente era.
574
01:00:10,040 --> 01:00:11,740
Vovô, pare com isso.
575
01:00:11,742 --> 01:00:15,877
Diga-me, diga-me, vocês têm todos
esteve sonâmbulo?
576
01:00:15,879 --> 01:00:17,646
Pesadelos?
577
01:00:17,648 --> 01:00:19,147
O cavalo.
578
01:00:22,085 --> 01:00:25,020
O cavalo de olhos brancos.
Eu odeio isso.
579
01:00:25,022 --> 01:00:27,956
Pesadelos, sonambulismo...
580
01:00:27,958 --> 01:00:30,692
A mesma coisa aconteceu
para minha família.
581
01:00:30,694 --> 01:00:34,129
Eu acredito que esse parasita infecta
seus sonhos.
582
01:00:34,131 --> 01:00:37,866
Ele conhecia o lado mais sombrio da minha família
medos...
583
01:00:37,868 --> 01:00:43,071
E usaram seus pesadelos para
distraí-los de mim...
584
01:00:43,073 --> 01:00:46,141
Permitindo que ele se alimente de mim,
imperturbável.
585
01:00:48,211 --> 01:00:50,245
Exceto minha irmã.
586
01:00:50,247 --> 01:00:54,416
Ela foi de alguma forma capaz de me salvar
disso.
587
01:00:54,418 --> 01:00:58,020
Então ela pagou com a própria vida.
588
01:01:04,394 --> 01:01:06,061
Daniel, acorde!
589
01:01:06,063 --> 01:01:07,996
Leve-o ao banheiro!
Dan, acorde!
590
01:01:07,998 --> 01:01:09,965
Você pode acordar no banheiro
na água fria, vamos!
591
01:01:09,967 --> 01:01:11,066
Acordar!
592
01:01:19,008 --> 01:01:21,209
Fale comigo. Fale comigo.
Diga-me seu nome.
593
01:01:21,211 --> 01:01:22,444
Vamos.
Charlie, pegue minha maleta médica.
594
01:01:22,446 --> 01:01:24,346
Eu não vou deixá-lo.
Charlie, agora!
595
01:01:24,348 --> 01:01:26,948
Dan, diga alguma coisa! Nós não podemos
mantenha-o assim, Alice!
596
01:01:26,950 --> 01:01:29,151
Eu sei. Isso irá mantê-lo acordado.
Fale comigo, Danilo!
597
01:01:29,153 --> 01:01:30,819
Por favor, Danilo!
598
01:01:35,358 --> 01:01:37,392
Levante-o!
599
01:01:38,695 --> 01:01:40,062
Faça alguma coisa!
600
01:01:48,004 --> 01:01:49,805
Oh meu Deus.
Aqui vamos nós.
601
01:01:49,807 --> 01:01:54,876
OK. OK. OK.
602
01:01:57,080 --> 01:01:59,314
Desculpe.
603
01:02:05,388 --> 01:02:08,990
Quanto tempo durará a adrenalina
mantê-lo acordado?
604
01:02:08,992 --> 01:02:11,359
Não tenho certeza, talvez alguns
horas.
605
01:02:14,097 --> 01:02:16,398
Podemos dar-lhe mais
se precisarmos?
606
01:02:19,936 --> 01:02:21,503
Seu pulso está muito alto.
607
01:02:32,816 --> 01:02:33,949
Alice
Tom?
608
01:02:33,951 --> 01:02:36,451
Mãe, onde você está? Sinto sua falta.
609
01:02:36,453 --> 01:02:39,755
Oh, querido, eu só...
Estou ocupado ajudando alguém.
610
01:02:39,757 --> 01:02:41,523
Alice
o papai está aí?
611
01:02:41,525 --> 01:02:45,393
Papai está na sala,
conversando com Malcolm.
612
01:02:45,395 --> 01:02:47,763
Niamh, eu os ouvi
digamos que você está tentando salvar...
613
01:02:47,765 --> 01:02:51,133
Seu irmão... pensei que fosse
irmão estava morto?
614
01:02:51,135 --> 01:02:56,104
Apenas diga isso ao papai, erm,
que está tudo bem, ok?
615
01:02:56,106 --> 01:02:57,339
Niamh, tudo bem, mãe...
Ok.
616
01:02:57,341 --> 01:02:59,307
Mas, por favor, volte para casa logo.
617
01:02:59,309 --> 01:03:01,476
Não dormi muito bem na última vez
noite sem você aqui.
618
01:03:03,846 --> 01:03:05,881
Estarei em casa muito em breve,
eu prometo.
619
01:03:05,883 --> 01:03:08,283
OK. Tchau. Eu te amo.
620
01:03:08,285 --> 01:03:09,951
Alice
Eu também te amo.
621
01:03:26,302 --> 01:03:32,007
Sabor doce de pimenta vermelha...
622
01:03:32,009 --> 01:03:34,242
Eles são bons.
623
01:03:34,244 --> 01:03:36,044
Estou bem.
624
01:03:39,448 --> 01:03:42,050
Eu entendo que você quer
para ajudar...
625
01:03:42,052 --> 01:03:44,186
Mas você deveria ir para casa
para sua família.
626
01:03:44,188 --> 01:03:46,321
Não há mais nada para você
fazer.
627
01:03:46,323 --> 01:03:50,358
Não perca de vista o que está
importante.
628
01:03:50,360 --> 01:03:52,327
Salvar aquele garoto é importante.
629
01:03:52,329 --> 01:03:54,396
Salvá-lo é impossível.
630
01:03:54,398 --> 01:03:57,032
O que você pode fazer é economizar
você mesmo.
631
01:03:57,034 --> 01:03:59,267
Não cometa o mesmo erro
como eu.
632
01:04:01,103 --> 01:04:03,872
Isso me levou à obsessão.
633
01:04:03,874 --> 01:04:09,144
Eu estava com tanto medo que não consegui
durmo durante anos.
634
01:04:09,146 --> 01:04:14,115
É uma loucura que pessoa
farei para ficar acordado.
635
01:04:14,117 --> 01:04:17,219
Tentei cortar minhas pálpebras.
636
01:04:17,221 --> 01:04:18,520
Ah, Deus.
637
01:04:21,290 --> 01:04:24,159
Vamos, vovô, devemos ir.
638
01:04:26,095 --> 01:04:31,132
Você sabe, eu realmente pensei
que você possa encontrar uma resposta.
639
01:04:31,134 --> 01:04:34,002
Quando você está fixado
em algo...
640
01:04:34,004 --> 01:04:37,572
É como se você estivesse sonâmbulo.
641
01:04:37,574 --> 01:04:39,875
Hora de acordar.
642
01:04:39,877 --> 01:04:45,146
Amado... você acha que seu
minha irmã estava sonâmbula...
643
01:04:45,148 --> 01:04:46,381
Quando ela te salvou?
644
01:05:02,231 --> 01:05:04,633
Ei, bebida energética.
645
01:05:04,635 --> 01:05:06,201
Ei, psiu...
646
01:05:08,204 --> 01:05:09,504
Você bebe isso.
647
01:05:15,544 --> 01:05:17,145
Mais um.
648
01:05:18,981 --> 01:05:20,916
Ei, bom garoto.
649
01:05:31,560 --> 01:05:34,930
Ei, você se lembra do Natal
alguns anos atrás?
650
01:05:34,932 --> 01:05:37,332
Casa da vovó?
651
01:05:37,334 --> 01:05:39,935
Nevou forte tudo
Véspera de Natal.
652
01:05:39,937 --> 01:05:42,537
Você estava tão animado com tudo
seus presentes...
653
01:05:42,539 --> 01:05:44,673
Você não conseguia dormir.
654
01:05:44,675 --> 01:05:47,943
Você veio dormir
com mamãe e eu.
655
01:05:49,946 --> 01:05:53,348
Você ficou sentado lá a noite toda,
no final da cama.
656
01:05:53,350 --> 01:05:57,686
Seus olhos bem abertos.
657
01:05:59,522 --> 01:06:01,189
Lembrar?
658
01:06:02,725 --> 01:06:05,260
Você se lembra disso?
659
01:06:10,199 --> 01:06:12,367
Então sabemos que essa coisa empurra
nos afastamos de Daniel...
660
01:06:12,369 --> 01:06:14,569
Na hora da alimentação, né?
661
01:06:14,571 --> 01:06:19,407
E daí se pudéssemos voltar
a Daniel para protegê-lo?
662
01:06:19,409 --> 01:06:22,143
Já estivemos com ele antes,
não podemos pará-lo.
663
01:06:22,145 --> 01:06:24,245
Sim, mas estávamos acordados.
664
01:06:24,247 --> 01:06:27,749
E se pudéssemos proteger Daniel
enquanto estamos dormindo?
665
01:06:30,519 --> 01:06:33,455
Eu sei, apenas me siga.
666
01:06:33,457 --> 01:06:36,191
Meu irmão viu "isso" quando
ele estava sonâmbulo.
667
01:06:36,193 --> 01:06:38,059
Você, Charlie, viu algo
no hospital...
668
01:06:38,061 --> 01:06:39,327
Quando você estava sonâmbulo.
669
01:06:39,329 --> 01:06:42,030
A irmã do Amado não
só vi...
670
01:06:42,032 --> 01:06:44,332
Mas ela poderia parar enquanto
ela estava sonâmbula.
671
01:06:44,334 --> 01:06:46,368
Minha irmã morreu.
672
01:06:46,370 --> 01:06:48,670
Não somos crianças e há
mais de um de nós...
673
01:06:48,672 --> 01:06:51,272
Então, talvez se pudermos ver,
podemos pará-lo.
674
01:06:51,274 --> 01:06:54,442
Malucos!
675
01:06:54,444 --> 01:06:58,646
Você está me pedindo para proteger
meu filho quando estou dormindo!
676
01:07:00,082 --> 01:07:03,284
Charlie, temos que fazer
alguma coisa.
677
01:07:03,286 --> 01:07:05,487
Daniel está exausto e não consigo
dê-lhe mais medicação.
678
01:07:05,489 --> 01:07:07,355
Ele estará dormindo em breve.
679
01:07:07,357 --> 01:07:11,292
E não há nada que possamos fazer para
pare com isso, esta é a nossa única chance.
680
01:07:11,294 --> 01:07:13,361
Saberemos o que esperar
desta vez.
681
01:07:13,363 --> 01:07:16,064
Não vamos deixar que isso nos afaste.
682
01:07:16,066 --> 01:07:18,600
Tudo bem.
683
01:07:18,602 --> 01:07:21,269
Mas como vou conseguir
dormir?
684
01:07:25,708 --> 01:07:27,675
É uma coisa pesada.
685
01:07:33,416 --> 01:07:35,316
É só por esta noite.
686
01:07:36,452 --> 01:07:39,821
Então, quem está dirigindo, você ou eu?
687
01:07:42,425 --> 01:07:43,658
OK.
688
01:07:56,305 --> 01:08:00,375
Está tudo bem, ela está segura agora.
689
01:08:44,453 --> 01:08:47,322
Está feito, Sara. Dê-me
seu braço, Charlie.
690
01:08:47,324 --> 01:08:53,161
Oh, o demônio usará nosso
pesadelos contra nós...
691
01:08:53,163 --> 01:08:56,297
Para nos afastar dele.
692
01:08:56,299 --> 01:09:00,568
Não acredite no seu
arredores.
693
01:09:00,570 --> 01:09:07,142
Volte para esta sala.
Volte para Daniel.
694
01:09:19,288 --> 01:09:22,824
Se eu adormecer, vou morrer?
695
01:09:22,826 --> 01:09:27,595
Não, querido, eu sei que você está com medo.
Eu também estou...
696
01:09:27,597 --> 01:09:30,231
Mas nós vamos superar
isso juntos, certo?
697
01:09:30,233 --> 01:09:32,634
Deixe-me testar você. Isso vai manter
você acordou, ok?
698
01:09:32,636 --> 01:09:35,270
O que é... o que é... o que é três
vezes cinco?
699
01:09:36,805 --> 01:09:38,606
Quinze.
700
01:09:38,608 --> 01:09:44,212
Quinze, bom, e, ahn...
Quanto é quatro vezes cinco?
701
01:09:46,348 --> 01:09:48,917
Dois... vinte.
702
01:09:48,919 --> 01:09:52,420
Tudo bem, fique comigo, querido.
Quanto é seis vezes oito?
703
01:09:52,422 --> 01:09:54,455
Seis vezes...
704
01:10:04,667 --> 01:10:08,770
Daniel? Daniel? Daniel?
705
01:10:13,909 --> 01:10:17,812
Amado, você está acordado?
706
01:10:17,814 --> 01:10:19,781
Nada está acontecendo comigo.
707
01:10:21,617 --> 01:10:24,352
Por que ninguém está sonâmbulo?
708
01:10:24,354 --> 01:10:25,520
Daniel?
709
01:10:31,294 --> 01:10:32,727
Daniel?
710
01:10:42,871 --> 01:10:44,806
Daniel?
711
01:10:55,784 --> 01:10:57,418
Daniel?
712
01:11:04,994 --> 01:11:06,995
Daniel?
713
01:11:16,839 --> 01:11:18,539
Peter.
714
01:11:20,643 --> 01:11:26,714
Olá, Pedro. Olá.
715
01:11:26,716 --> 01:11:30,018
Ei. Venha aqui.
716
01:11:32,621 --> 01:11:34,055
Olá.
717
01:11:39,962 --> 01:11:42,830
Por que você diria isso
sobre meus dentes? eu...
718
01:12:11,060 --> 01:12:12,560
Não é real.
719
01:12:12,562 --> 01:12:14,629
Me ajude, Alice! Por favor!
720
01:12:16,799 --> 01:12:17,932
Eu não posso te ajudar.
721
01:12:17,934 --> 01:12:20,335
Você pode, Alice. Por favor!
722
01:12:30,446 --> 01:12:32,847
Lembre-se de onde você está!
723
01:12:32,849 --> 01:12:34,482
Voltar!
724
01:12:35,918 --> 01:12:37,885
Volte para Daniel!
725
01:12:40,456 --> 01:12:42,123
Daniel.
726
01:12:49,465 --> 01:12:50,998
Me ajude, Alice! Por favor!
727
01:12:51,000 --> 01:12:53,034
Eu não posso te ajudar.
Você não é meu irmão.
728
01:12:53,036 --> 01:12:54,769
Alice!
Não, meu irmão está morto.
729
01:12:54,771 --> 01:12:55,903
Ajuda!
730
01:12:55,905 --> 01:12:57,438
É Daniel...
731
01:12:59,609 --> 01:13:01,876
Ah! Ah!
732
01:13:16,393 --> 01:13:18,493
Peter.
733
01:13:18,495 --> 01:13:24,599
Ah, não, não! Peter! Peter!
734
01:13:37,479 --> 01:13:39,447
Por favor!
735
01:13:45,120 --> 01:13:48,022
Liam!
Alice, me ajude! Alice!
736
01:13:48,024 --> 01:13:49,157
Liam!
737
01:13:50,125 --> 01:13:52,994
Ah! Ah! Ah!
738
01:13:57,467 --> 01:13:59,000
Peter!
739
01:14:00,736 --> 01:14:03,805
Liam! Não!
740
01:14:03,807 --> 01:14:05,706
Por favor, Alice!
741
01:14:09,011 --> 01:14:13,648
Termine o que você começou!
742
01:14:13,650 --> 01:14:15,850
Alice!
Liam!
743
01:14:24,093 --> 01:14:28,663
Ah, eu peguei você.
744
01:14:33,669 --> 01:14:35,069
Eu tenho você.
745
01:14:59,962 --> 01:15:02,897
Meu irmão está morto!
746
01:15:24,119 --> 01:15:25,753
Amado?
747
01:15:30,826 --> 01:15:32,560
Amado?
748
01:15:33,629 --> 01:15:35,696
Amado?
749
01:16:01,256 --> 01:16:03,090
Amado?
750
01:16:13,168 --> 01:16:17,738
Termine o que comecei.
751
01:17:02,050 --> 01:17:04,619
Desculpe.
752
01:17:05,687 --> 01:17:08,222
Você fez a coisa certa.
753
01:17:10,692 --> 01:17:16,664
Finalmente, posso conseguir alguns
sono de verdade.
754
01:19:21,056 --> 01:19:22,323
Olá.
755
01:19:22,325 --> 01:19:23,758
Niamh
mãe?
756
01:19:23,760 --> 01:19:26,060
Olá! Como você está, meu pequeno
artista?
757
01:19:26,062 --> 01:19:29,096
Niamh
Estou aposentado agora. Quer jogar?
758
01:19:29,098 --> 01:19:32,800
Sim. Um dois três.
Um, dois, três.
759
01:19:32,802 --> 01:19:34,869
Não, isso não é justo!
Eu ganhei!
760
01:19:34,871 --> 01:19:37,404
Você trapaceou.
Eu não trapaceei!
761
01:19:37,406 --> 01:19:38,806
Quem é o perdedor agora?
762
01:19:38,808 --> 01:19:40,841
Melhor de três.
Ok.
763
01:19:40,843 --> 01:19:42,409
Tom
ok, querido, já chega.
764
01:19:42,411 --> 01:19:44,378
Olha, mamãe e papai precisam
vamos conversar agora, ok?
765
01:19:44,380 --> 01:19:45,913
- Apenas um minuto.
- Ok, ok.
766
01:19:45,915 --> 01:19:47,448
- Um minuto.
- Ok.
767
01:19:47,450 --> 01:19:48,983
Eu te amo.
768
01:19:48,985 --> 01:19:50,851
Niamh
também te amo.
769
01:19:52,854 --> 01:19:54,155
Ei.
770
01:19:54,157 --> 01:19:56,524
Como ela está?
771
01:19:56,526 --> 01:19:59,493
Além da morte do hamster dela
ontem à noite...
772
01:19:59,495 --> 01:20:02,396
Ela está bem.
773
01:20:02,398 --> 01:20:04,298
Ah, isso é horrível.
774
01:20:04,300 --> 01:20:05,566
Tom
como você está?
775
01:20:05,568 --> 01:20:08,102
Estou muito bem, na verdade.
776
01:20:08,104 --> 01:20:09,937
Descansado.
Uau.
777
01:20:09,939 --> 01:20:12,239
Me sentindo melhor, melhor do que nunca
já faz anos.
778
01:20:12,241 --> 01:20:15,075
Acho que nenhum de nós
tenho, é...
779
01:20:15,077 --> 01:20:17,011
Dormi bem desde tudo isso
algo aconteceu.
780
01:20:17,013 --> 01:20:19,547
Eu sei. Tom...
781
01:20:19,549 --> 01:20:23,951
Isto tem sido tão difícil para o
vocês dois e eu sinto muito.
782
01:20:23,953 --> 01:20:25,853
Todas as minhas prioridades eram
bagunçado.
783
01:20:25,855 --> 01:20:28,956
Tom, sim, eu sei,
está tudo bem.
784
01:20:28,958 --> 01:20:32,226
Eu prometo de agora em diante, vocês dois
são minha primeira prioridade.
785
01:20:32,228 --> 01:20:33,861
Chega de ficar obcecado com o trabalho.
786
01:20:33,863 --> 01:20:39,500
Não.
787
01:20:39,502 --> 01:20:43,037
Tom
Alice? O que há de errado, querido?
788
01:20:43,039 --> 01:20:45,239
Não. Tom, aquela canção de ninar,
onde ela ouviu isso?!
789
01:20:45,241 --> 01:20:46,874
Tom
querido, acalme-se. Estamos bem.
790
01:20:46,876 --> 01:20:48,409
- Onde ela ouviu isso?
- Niamh mãe?
791
01:20:48,411 --> 01:20:49,977
Tom
do que você está falando?
792
01:20:49,979 --> 01:20:51,545
O que você é...?
Onde ela ouviu isso?
793
01:20:51,547 --> 01:20:53,080
Tom
olhe, por favor, acalme-se!
794
01:20:53,082 --> 01:20:54,448
- Alice?
- Niamh mãe?
795
01:20:54,450 --> 01:20:56,317
Estamos bem. Está tudo bem.
796
01:20:56,319 --> 01:20:57,918
Não, não está tudo bem!
Apenas relaxe.
797
01:20:57,920 --> 01:20:59,253
Por favor, me escute.
Ok, niamh! Niamh!
798
01:20:59,255 --> 01:21:00,955
Tom? Por favor!
Você está perturbando Niamh!
799
01:21:00,957 --> 01:21:02,590
- Quero falar com meu marido!
- Por favor, apenas...
800
01:21:02,592 --> 01:21:04,091
-Tom?
- Mãe!
801
01:21:04,093 --> 01:21:05,626
Tom!
Eu... não posso mais fazer isso!
802
01:21:05,628 --> 01:21:07,261
Por favor... pare com isso!
803
01:21:07,263 --> 01:21:09,897
- Tom! Tom! Tom!
- Ok, me escute...