1 00:00:19,361 --> 00:00:23,025 Así que no estabas bromeando cuando Dijimos que íbamos a pescar, ¿eh? 2 00:00:23,156 --> 00:00:25,113 Eso es lo que dije, ¡maldita sea! 3 00:00:25,909 --> 00:00:29,027 Mira, esto es aburrido. Vamos a nadar o algo así. 4 00:00:29,162 --> 00:00:32,906 Hace frío. Además pasamos una salida de alcantarillado en el camino hacia aquí. 5 00:00:33,041 --> 00:00:35,454 ¡Por favor! ¡No tiran las cloacas a este lago! 6 00:00:35,586 --> 00:00:37,578 - De ahí sacan el agua. - ¡Vaya! ¡Ey! 7 00:00:37,713 --> 00:00:40,581 Hay algo viscoso ahí abajo. No me gusta. 8 00:00:40,716 --> 00:00:42,298 Oh, estás tratando de asustarme. 9 00:00:42,426 --> 00:00:46,045 - ¡Ey! - ¡Oh! ¿Wayne? 10 00:00:46,888 --> 00:00:48,220 Vamos, Wayne. 11 00:00:50,309 --> 00:00:52,801 Córtalo. Estás loco. 12 00:00:54,895 --> 00:00:57,980 ¿Wayne...Wayne? 13 00:01:00,736 --> 00:01:04,275 Wayne, me estás poniendo nervioso. Vamos. 14 00:01:04,406 --> 00:01:06,443 ¿Quieres dejar de bromear? 15 00:01:10,329 --> 00:01:12,366 Si no te detienes, Me voy a alejar remando. 16 00:01:13,457 --> 00:01:14,948 Vamos, Wayne. 17 00:03:12,951 --> 00:03:14,988 ¡Muévete, cabrón! 18 00:03:16,120 --> 00:03:18,321 ¡Hijo de puta! 19 00:03:19,249 --> 00:03:21,286 ¡Hijo de puta! 20 00:03:21,418 --> 00:03:23,831 Oye, oye, Case, ven aquí. Ven aquí, Casey. 21 00:03:23,962 --> 00:03:26,921 Eres un buen perro. ¿Ves eso, Casey? ¿Viste eso? 22 00:03:27,048 --> 00:03:30,382 Esos malditos niños podrían haberme matado. pero no lo hicieron. Sobreviví. 23 00:03:30,510 --> 00:03:32,376 Vamos, vamos a tomar un par de inhalaciones. 24 00:03:32,512 --> 00:03:35,004 y llorarás en mi hombro, y yo lloraré sobre el tuyo. 25 00:03:35,140 --> 00:03:38,349 Vamos, vamos. Vámonos, vámonos, vámonos. Vamos. 26 00:03:38,477 --> 00:03:40,139 Vamos, vamos. 27 00:03:54,618 --> 00:03:56,575 Oh, oh, está bien. 28 00:04:00,040 --> 00:04:02,827 Quieres un trago, ¿eh? ¿Quieres un trago? 29 00:04:11,092 --> 00:04:13,675 Entra. ¿Qué te pasa? ¿No te gusta mi casa? 30 00:04:13,804 --> 00:04:15,920 No es lo suficientemente bueno para ti, ¿eh? 31 00:04:16,015 --> 00:04:19,127 ¡Oh, cállate, maldito mestizo! 32 00:04:32,113 --> 00:04:35,572 "Aviso de desalojo. Última advertencia." 33 00:04:35,700 --> 00:04:37,737 Ustedes, imbéciles. 34 00:05:13,780 --> 00:05:15,362 ¡Mierda! ¡Puaj! 35 00:05:36,761 --> 00:05:40,675 ¡No, no! ¡No! ¡Bajar! ¡A mí no! ¡No! 36 00:05:41,349 --> 00:05:43,636 Oye, no derrames nada, amigo. 37 00:05:45,896 --> 00:05:48,684 - Justo a tiempo. - Lo siento mucho, señora. 38 00:05:50,108 --> 00:05:52,441 - Su cerveza, señor. - Gracias. 39 00:05:53,737 --> 00:05:56,525 - Mmm. - Vamos, Maureen. 40 00:05:56,656 --> 00:05:58,272 Un poco más despacio, ¿eh? 41 00:05:58,408 --> 00:06:01,025 Disculpe por intentar pasar un buen rato. 42 00:06:03,204 --> 00:06:05,196 - ¿Quieres bailar? - Uh-uh. 43 00:06:06,708 --> 00:06:08,370 ¿Y tú, Mike? ¿Quieres bailar? 44 00:06:08,501 --> 00:06:12,120 Oh, no gracias, Maureen. No soy un gran bailarín. 45 00:06:12,255 --> 00:06:14,372 - Eso es seguro. - ¡Fantástico! 46 00:06:14,507 --> 00:06:17,966 Otra noche llena de diversión en Ashton. ¡Mmm! 47 00:06:18,094 --> 00:06:22,805 La axila de América y el centro. de aburrimiento para el planeta Tierra, ¿verdad, cariño? 48 00:06:22,933 --> 00:06:25,971 - Creo que será mejor que nos vayamos. - Sabes, creo que tienes razón. 49 00:06:26,102 --> 00:06:29,391 Tengo que ver al Sheriff Reese por la mañana en la casa de Ron Bell. 50 00:06:30,231 --> 00:06:31,563 - Nos vemos a todos. - Adiós. 51 00:06:31,691 --> 00:06:33,978 - Nos vemos, Mike. Adiós, Kim. - Buenas noches. 52 00:06:38,865 --> 00:06:40,401 - ¡Mike! - ¡Oye, Don! ¿Cómo estás? 53 00:06:40,533 --> 00:06:42,650 Estoy bien. Ustedes no se irán, ¿verdad? 54 00:06:42,786 --> 00:06:46,279 Sí, tengo una cita temprana. a primera hora de la mañana. 55 00:06:46,414 --> 00:06:48,747 Oh, Don, esta es mi esposa, Kim. Kim, Don. 56 00:06:48,875 --> 00:06:50,707 - ¿Cómo estás, Kim? - Encantado de conocerlo. 57 00:06:50,835 --> 00:06:53,168 - Y esta es mi esposa, María. - Hola. 58 00:06:53,296 --> 00:06:56,710 Hola María. Encantado de verte. Eh, Don es nuestro supervisor de saneamiento del condado. 59 00:06:56,841 --> 00:06:58,173 Ajá. 60 00:06:58,301 --> 00:07:02,261 Que es sólo una forma de educación universitaria de decir que me arrastro en alcantarillas, 61 00:07:02,389 --> 00:07:06,224 y que me pagan alrededor de una cuarta parte de lo que hice como fontanero. 62 00:07:06,351 --> 00:07:08,092 Encantado de conocerte. 63 00:07:08,228 --> 00:07:12,188 Es curioso, pero no pareces nada. Para mí es como la Perra Malvada del Norte. 64 00:07:12,315 --> 00:07:13,897 ¿Qué? 65 00:07:14,734 --> 00:07:16,600 Soy la madre de Rick y Danny. 66 00:07:17,195 --> 00:07:21,109 ¡Oh! Ah, ah. Están en mi junior y clases superiores. 67 00:07:21,241 --> 00:07:22,732 No les gusta mi tarea. 68 00:07:22,867 --> 00:07:26,326 - ¿Estás seguro de que no puedo invitarte a una bebida? - Oh, no. No, gracias. 69 00:07:26,454 --> 00:07:29,037 - Nos vemos a todos más tarde. - Buenas noches. Encantado de verte. 70 00:07:29,165 --> 00:07:30,952 - Adiós. - Encantado de conocerlo. Adiós. 71 00:07:33,169 --> 00:07:35,377 - ¿Miguel? - ¿Sí? 72 00:07:35,505 --> 00:07:37,212 ¿Crees que Maureen es atractiva? 73 00:07:37,340 --> 00:07:39,297 Ella bebe demasiado. 74 00:07:40,635 --> 00:07:42,126 Eso no es lo que quiero decir. 75 00:07:44,889 --> 00:07:46,221 ¿Te gusta? 76 00:07:46,349 --> 00:07:49,217 Sí. Muchísimo. 77 00:07:49,352 --> 00:07:55,268 Mmm. Además, no olvides que soy conocido. como la perra malvada del norte. 78 00:07:56,399 --> 00:07:58,492 No lo olvidaré. 79 00:07:59,904 --> 00:08:02,988 - Entonces, Maestro... - Mmm... 80 00:08:04,951 --> 00:08:07,718 ¿Qué tal si empezamos nuestra tarea? 81 00:08:41,362 --> 00:08:45,527 Mary Anne, no puedo simplemente dejarlo todo. aquí y volver a casa a matar algunos caracoles. 82 00:08:46,367 --> 00:08:50,077 Caracoles, babosas. ¿Qué diablos es el diferencia? Cariño, te veré esta noche. 83 00:08:51,164 --> 00:08:53,281 - Buenos días, señor Brady. - Buenos días, Dobbs. 84 00:08:53,416 --> 00:08:55,078 Llegas tarde, Brady. 85 00:08:55,210 --> 00:08:56,951 Eh, entra directamente. 86 00:09:00,673 --> 00:09:03,541 Deme un respiro, sheriff. Son las ocho y dos minutos. 87 00:09:03,676 --> 00:09:07,386 Así es, hijo. Después de las ocho. Nuestra cita era a las ocho. 88 00:09:07,514 --> 00:09:11,224 Tengo cosas mucho más importantes que hacer. que pasar mi tiempo desalojando a borrachos. 89 00:09:11,351 --> 00:09:13,183 Excelente. Entiendo tu punto. 90 00:09:14,354 --> 00:09:15,970 Tomemos mi auto. 91 00:09:26,658 --> 00:09:28,991 Sheriff, no le importa si yo fumo ¿y tú? 92 00:09:29,119 --> 00:09:30,860 Seguro que sí, Brady. 93 00:09:30,995 --> 00:09:35,035 Puedes arruinar tus propios pulmones, Pero no te metas con el mío, maldita sea. 94 00:09:37,502 --> 00:09:40,711 - Hoy es tu día de suerte, Brady. - ¿Ah, de verdad? ¿Por qué es eso? 95 00:09:40,839 --> 00:09:44,708 Tirar basura tiene una multa de 500 dólares en este estado. No dejes que te pille haciéndolo otra vez. 96 00:09:45,718 --> 00:09:49,132 Sheriff, ¿sabe lo que encontraron? ¿En esos dulces que estás comiendo? 97 00:09:49,264 --> 00:09:51,551 Caca de rata y huevos de gusano. 98 00:09:51,683 --> 00:09:55,420 ¡Oh, pero Sheriff, tirando basura! Es una multa de $500. 99 00:09:55,520 --> 00:09:57,780 Hijo de puta. 100 00:10:46,905 --> 00:10:49,397 Ni siquiera parece cualquiera vive aquí. 101 00:10:49,532 --> 00:10:51,444 Ya veremos sobre eso. 102 00:10:56,164 --> 00:10:57,655 Hay una ventana abierta. 103 00:11:11,804 --> 00:11:15,013 Uf. Mira toda esta mierda. 104 00:11:16,893 --> 00:11:19,351 Hombre, ¿qué apesta así? 105 00:11:19,479 --> 00:11:21,266 Ay dios mío. 106 00:11:40,583 --> 00:11:43,417 No vi nada parecido antes. Ni siquiera en Nam. 107 00:11:43,544 --> 00:11:46,036 Algo se comió los ojos del tonto. 108 00:11:46,172 --> 00:11:50,507 No sólo eso, el forense dijo que su hígado, los riñones y el corazón también han desaparecido. 109 00:11:51,427 --> 00:11:53,760 - ¡Dobbs, sal de mi vista! - ¿Eh? 110 00:11:53,888 --> 00:11:56,175 ¡Dije piérdete! ¡Maldita sea! 111 00:11:59,227 --> 00:12:02,140 Sheriff... voy a volver allí. 112 00:12:03,231 --> 00:12:04,722 Está bien, pero no toques nada. 113 00:13:04,542 --> 00:13:06,454 Entonces, Sheriff, ¿qué opina? 114 00:13:06,586 --> 00:13:11,206 No sé. Quizás perros salvajes. mapaches expulsados de las colinas por el frío. 115 00:13:11,341 --> 00:13:12,673 Yo no compro eso. 116 00:13:12,800 --> 00:13:16,714 Algo tan grande habría hecho mucho más daños al interior de la casa. 117 00:13:16,846 --> 00:13:19,213 ¿Cuál es tu brillante idea? ¿Señor inspector de Sanidad? 118 00:13:20,058 --> 00:13:22,516 Oh, tal vez ratas. 119 00:13:22,643 --> 00:13:25,010 ¿Ratas? ¿Estás dispuesto a dejar constancia de eso? 120 00:13:25,146 --> 00:13:28,355 ¿Cómo puedo hacer eso? No estoy seguro de que sean ratas. 121 00:13:28,483 --> 00:13:31,976 Bueno, finalmente hay algo no estás seguro de. ¡Qué bonito! 122 00:13:38,576 --> 00:13:42,946 Disculpe, señor Brady. Lo siento, pero es Esa mujer al teléfono otra vez para ti. 123 00:13:43,081 --> 00:13:46,495 - ¿Qué mujer? - Florencia Fortuna. Llamado cuatro veces. 124 00:13:46,626 --> 00:13:47,958 ¿Qué quiere ella? 125 00:13:48,086 --> 00:13:50,419 Algo sobre las alcantarillas siendo respaldado. 126 00:13:50,546 --> 00:13:54,586 ¡Ay, Jesús! Ahora desde cuando ¿Las malditas alcantarillas son asunto mío? 127 00:13:54,717 --> 00:13:58,006 Dile que... llamar al Departamento de Sanidad. 128 00:13:58,137 --> 00:14:00,049 A esos tipos les pagan igual que a nosotros. 129 00:14:00,181 --> 00:14:03,845 No soy idiota, señor Brady. ya he Le dije eso, pero ella no quiere escuchar. 130 00:14:03,976 --> 00:14:06,844 Está bien, lo siento. Ponla al teléfono. 131 00:14:12,151 --> 00:14:14,393 Sí. Sí, es Mike Brady. 132 00:14:15,446 --> 00:14:16,903 Sí, señora. 133 00:14:18,241 --> 00:14:19,857 No, señora. 134 00:14:20,743 --> 00:14:23,907 ¿Por qué no me das Tu dirección entonces, ¿vale? 135 00:14:36,759 --> 00:14:39,627 - ¿También llamó al Departamento de Salud? - ¿Lo entendiste? 136 00:14:39,762 --> 00:14:42,300 - Vamos. Te mostraré cómo hacer esto. - Excelente. 137 00:14:42,432 --> 00:14:44,674 - Será pan comido. - Oh sí. 138 00:14:44,809 --> 00:14:47,096 - Hola señora... - ¡Te tomaste tu dulce tiempo! 139 00:14:47,228 --> 00:14:49,971 - Hola, Mike Brady. Identificación... - No me importa quién seas. 140 00:14:50,106 --> 00:14:52,098 Quiero que se haga algo con ese olor. 141 00:14:52,233 --> 00:14:55,226 No recibo asistencia social. Pago mis impuestos. 142 00:14:55,361 --> 00:14:57,774 ¿Crees que ¿Podemos empezar por el principio? 143 00:14:57,905 --> 00:15:01,069 Podemos empezar donde quieras, jovencito. 144 00:15:01,200 --> 00:15:03,783 ¡Siempre y cuando terminemos obteniendo resultados! 145 00:15:07,874 --> 00:15:10,412 ¿No has oído hablar de eso? Fue horrible. 146 00:15:10,543 --> 00:15:13,707 Lo que sea que lo haya atrapado Se comió los ojos directamente de la cabeza. 147 00:15:13,838 --> 00:15:17,832 O lo que solía ser su cabeza. Su cara estaba toda ensangrentada... 148 00:15:17,967 --> 00:15:21,256 Por el amor de Dios, Madge, es suficiente. No quiero escuchar nada más. 149 00:15:21,387 --> 00:15:24,846 Entonces, hemos terminado. ¿Te vas? ¿a la luna o hundirse en la alcantarilla? 150 00:15:24,974 --> 00:15:28,183 Estarías... Te sorprenderían las similitudes. 151 00:15:28,311 --> 00:15:31,554 Hay más metano ahí abajo que la que hay en algunos de los planetas. 152 00:15:31,689 --> 00:15:34,306 Mmm. Por eso te subiste la linda máscara, ¿eh? 153 00:15:34,442 --> 00:15:36,058 Ésa es una de las razones. 154 00:15:40,448 --> 00:15:43,612 Tengo otro traje en el camión. si quieres bajar conmigo. 155 00:15:43,743 --> 00:15:46,577 Ah, no gracias. No soy muy aficionado a los espacios reducidos. 156 00:15:46,704 --> 00:15:49,868 Ah, bueno, supongo que es por eso. Me pagan mucho dinero. 157 00:15:49,999 --> 00:15:51,615 Supongo que sí. 158 00:16:17,318 --> 00:16:20,436 ¿Y a qué te dedicas exactamente? 159 00:17:47,617 --> 00:17:52,203 Bien, ¿alguna idea sobre cómo Romeo y ¿Juliet podría haber resuelto sus problemas? 160 00:17:54,373 --> 00:17:55,489 Pamela. 161 00:17:56,417 --> 00:18:00,161 Bueno, creo que deberían haber hablado. a sus padres al respecto, ya sabes. 162 00:18:00,296 --> 00:18:03,130 Como si hubieran sido honestos. con sus sentimientos, 163 00:18:03,257 --> 00:18:05,419 tal vez sus padres lo hubieran entendido. 164 00:18:05,551 --> 00:18:08,544 - Gran posibilidad. - ¿Tienes algo que añadir, Donna? 165 00:18:09,096 --> 00:18:11,463 Oh, no, señora Brady. 166 00:18:12,475 --> 00:18:16,640 Bueno... los padres nunca parecen para escuchar a sus hijos, 167 00:18:16,771 --> 00:18:20,765 a menos que sea cuando estemos de acuerdo con algo que acaban de decir. 168 00:18:21,400 --> 00:18:23,233 Esperar. No tan rápido. 169 00:18:23,361 --> 00:18:26,820 Quiero que el Acta que voy a leer mañana, y prepárate para una prueba de diez minutos. 170 00:18:29,700 --> 00:18:32,112 La Perra Malvada ataca de nuevo. 171 00:19:02,983 --> 00:19:05,145 - Hola, hermosa. ¿Cómo estás? - Hola, cariño. 172 00:19:07,113 --> 00:19:08,695 - Está bien. - ¿Dónde está para almorzar? 173 00:19:08,823 --> 00:19:11,907 Bueno, tuve una mañana increíble. y no tengo demasiada hambre. 174 00:19:12,034 --> 00:19:14,868 Además, tengo que comprobar estas nuevas casas después de comer. 175 00:19:16,914 --> 00:19:20,749 Oh, escuché sobre Ron Bell. ¿Quieres hablar de ello? 176 00:19:20,876 --> 00:19:23,038 No si quieres disfrutar de tu almuerzo, No. 177 00:19:36,767 --> 00:19:40,886 y cada noche 178 00:19:41,021 --> 00:19:44,105 179 00:19:46,360 --> 00:19:49,319 - Obtuve una C. - ¿Tienes una C? Obtuve una D. 180 00:19:53,200 --> 00:19:55,613 Esos niños que andan por aquí. 181 00:19:55,745 --> 00:19:59,659 Os lo digo chicos. ¿Estás escuchando? Algo malo atrapó a ese viejo borracho. 182 00:19:59,790 --> 00:20:01,998 Fue el asesino de cabras, te lo aseguro. 183 00:20:02,126 --> 00:20:04,459 No empieces con esa mierda de matar cabras otra vez. 184 00:20:04,587 --> 00:20:06,579 No es una mierda. Él realmente existe. 185 00:20:06,714 --> 00:20:08,751 - ¿Quién existe? - El asesino de cabras. 186 00:20:08,883 --> 00:20:12,342 Baja de las colinas de noche, Mata gente y luego se la come. 187 00:20:12,470 --> 00:20:14,632 ¡Oh, eso es asqueroso! 188 00:20:14,764 --> 00:20:16,551 Estás drogada, niña, lo juro. 189 00:20:16,682 --> 00:20:18,548 O eso, o necesitas ayuda profesional. 190 00:20:18,684 --> 00:20:22,974 Ríete si quieres, pero él es real. Y anoche consiguió a Ron Bell. 191 00:20:23,105 --> 00:20:26,143 - Anoche recibió a Ron Bell. - Tengo hambre, nena. Tráeme una hamburguesa. 192 00:20:26,275 --> 00:20:29,393 - ¿Me traerás una hamburguesa también? - ¿Quieres una hamburguesa de cabra, nena? 193 00:20:29,528 --> 00:20:31,019 Entonces, ¿qué hay para mañana por la noche? 194 00:20:31,155 --> 00:20:33,363 Algunos niños van a una fiesta de Halloween. 195 00:20:33,491 --> 00:20:36,825 ¿Una fiesta de Halloween? No voy a ir. No me gustan esas fiestas salvajes. 196 00:20:36,952 --> 00:20:39,865 - Cuenta conmigo. ¿Quieres ir? - Seguro. ¿Por qué no? 197 00:20:39,997 --> 00:20:43,286 ¿Qué pasa con el examen parcial del lunes? ¿La señora Brady? ¿Lo olvidaste? 198 00:20:43,417 --> 00:20:47,707 ¿Entonces? Vas a dejar que esa perra malvada arruinar toda tu diversión? ¡Vamos! 199 00:20:47,838 --> 00:20:50,251 Bueno, ya veremos. 200 00:20:51,091 --> 00:20:54,300 Oh, me encanta la forma ¡Te comprometes con las cosas, Pam! 201 00:20:56,263 --> 00:21:00,974 'Buenas tardes. es un brillante día soleado aquí en el centro de Ashton. 202 00:21:01,101 --> 00:21:03,514 'Los pájaros están cantando. El cielo es azul...' 203 00:21:03,646 --> 00:21:06,059 -Harold... - ¿Qué? 204 00:21:06,190 --> 00:21:09,774 Sólo me gustaría saber cuáles son estos. 205 00:21:09,902 --> 00:21:11,234 Huevos de babosas. 206 00:21:11,695 --> 00:21:14,062 - ¿Qué? - Babosas. 207 00:21:14,198 --> 00:21:17,441 No me importa cuáles sean. Simplemente deshazte de ellos. 208 00:21:17,576 --> 00:21:21,160 Y todas las plantas en el porche. son iguales. 209 00:21:21,288 --> 00:21:23,371 Por favor cuídalos. 210 00:21:23,499 --> 00:21:24,956 Déjame en paz. 211 00:21:25,084 --> 00:21:28,668 No soporto mirarlos ¡Otro segundo! ¡Mmm! 212 00:21:30,381 --> 00:21:31,713 Ay, muchacho. 213 00:21:33,133 --> 00:21:35,125 Vamos, Harold. 214 00:22:56,884 --> 00:22:58,876 ...nunca te dejes solo. ¡Mujer! 215 00:23:01,805 --> 00:23:03,137 Allá. 216 00:23:08,270 --> 00:23:10,787 Cada día se parece más a su madre. 217 00:23:20,181 --> 00:23:22,464 ¡Algo me está mordiendo la mano! 218 00:23:57,035 --> 00:23:58,567 ¡Vaquero! 219 00:24:19,382 --> 00:24:21,374 ¡Vaquero! 220 00:24:22,136 --> 00:24:23,468 ¡Vaquero! 221 00:24:23,595 --> 00:24:27,134 'Y ahora al estadio para el gran partido de hoy, 222 00:24:27,266 --> 00:24:29,748 'los Leones de Ashton contra los...' 223 00:24:42,114 --> 00:24:44,106 ¡Jean! 224 00:24:49,009 --> 00:24:50,694 ¡Vaquero! 225 00:25:03,093 --> 00:25:04,504 ¡Harold! ¡No! 226 00:25:35,167 --> 00:25:37,784 - ¿Cómo estás? - Bien. 227 00:25:45,636 --> 00:25:47,753 ¿Has oído hablar de Harold y Jean Morris? 228 00:25:47,888 --> 00:25:49,675 No. ¿Por qué? 229 00:25:49,807 --> 00:25:51,969 - Están muertos. - Oh, vamos ahora. 230 00:25:52,101 --> 00:25:53,512 Sí, lo escuché en las noticias. 231 00:25:53,644 --> 00:25:56,478 Hubo una especie de explosión en su invernadero. 232 00:25:56,605 --> 00:25:57,937 Ambos estaban dentro. 233 00:25:58,065 --> 00:25:59,931 Espera un segundo. ¿Cómo sucedió esto? 234 00:26:00,067 --> 00:26:01,899 Nadie lo sabe. 235 00:26:02,027 --> 00:26:04,110 Oh, Jesús. 236 00:26:04,238 --> 00:26:07,948 Eran buenas personas. Yo... quiero decir, me gustaron mucho. 237 00:26:08,075 --> 00:26:09,941 Lo sé. Yo también lo hice. 238 00:26:11,620 --> 00:26:14,363 - Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? - Trabajar en el jardín. 239 00:26:14,498 --> 00:26:17,241 - ¡Ah, claro! Ahora llamas a esto jardín. - Bueno... 240 00:26:18,836 --> 00:26:21,704 - ¿Qué pasa? - ¿Ves estos rastros de baba por todas partes? 241 00:26:22,631 --> 00:26:26,250 Esas casas nuevas que estaba revisando esta tarde estaban llenos de ellos. 242 00:26:26,385 --> 00:26:29,753 Senderos de limo. Oh, vi la babosa más grande en el mundo antes de llegar a casa. 243 00:26:29,888 --> 00:26:33,222 ¡Jesús Cristo! ¡Esas cosas son grandes! 244 00:26:33,350 --> 00:26:36,309 - Te dije que eran grandes. - ¿Grande? Son gigantes. 245 00:26:41,400 --> 00:26:44,188 ¡Ah! ¡Maldita cosa me mordió! 246 00:26:44,319 --> 00:26:45,935 ¿Qué clase de babosa muerde a alguien? 247 00:26:46,071 --> 00:26:48,233 no lo sé, pero él vive en tu jardín. 248 00:26:48,365 --> 00:26:50,948 Ve a buscar algo con tapa. ¡Apresúrate! ¡Rápido! 249 00:27:04,673 --> 00:27:06,915 Piensa en tu amigo inglés. ¿Todavía está en su laboratorio? 250 00:27:07,050 --> 00:27:08,666 - Sí... - Está bien, me voy. 251 00:27:08,802 --> 00:27:10,589 ¡No, espera! 252 00:27:23,567 --> 00:27:24,978 ¡Oh, dispara! 253 00:28:03,732 --> 00:28:06,190 - Ey. - Oye tú mismo. 254 00:28:11,698 --> 00:28:13,280 ¿Qué hay para cenar? 255 00:28:13,408 --> 00:28:17,152 Pensé que comeríamos ligero esta noche. Sólo una gran ensalada saludable. 256 00:28:17,287 --> 00:28:19,825 Tenía muchas ganas de comer un bistec. 257 00:28:19,957 --> 00:28:23,166 Hmm... hemos estado comiendo demasiada carne roja últimamente. 258 00:28:24,127 --> 00:28:25,618 Tengo que mantener mis fuerzas. 259 00:28:26,546 --> 00:28:27,912 Antes de continuar, 260 00:28:28,048 --> 00:28:31,883 será mejor que decidas si quieres tu postre antes o después del plato principal. 261 00:28:32,010 --> 00:28:35,048 Estaba como esperando para algunos entremeses salvajes. 262 00:28:48,568 --> 00:28:50,434 - Tienes tus llaves, ¿verdad? - Sí. 263 00:28:50,570 --> 00:28:52,311 DE ACUERDO. Bien. Vamos. Vamos. 264 00:29:06,128 --> 00:29:09,292 - Juan... -Kim, Mike. 265 00:29:09,423 --> 00:29:10,959 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí, eh? 266 00:29:11,091 --> 00:29:13,424 Lamentamos molestarte, John. pero, eh... 267 00:29:14,386 --> 00:29:16,969 Juan, quiero preguntarte algunas preguntas sobre estos. 268 00:29:18,807 --> 00:29:20,139 ¿Qué es esto? 269 00:29:22,311 --> 00:29:23,973 ¿Qué es eso, de todos modos? 270 00:29:24,104 --> 00:29:26,721 Es como moco, ya ves. 271 00:29:26,857 --> 00:29:30,601 Sólo las babosas lo usan como irritante. por sus depredadores naturales. 272 00:29:30,736 --> 00:29:34,104 También es la forma en que los cabrones moverse. Viajan en él. 273 00:29:34,239 --> 00:29:36,652 Es como... como una alfombra viscosa. 274 00:29:36,783 --> 00:29:40,197 Leí en alguna parte que en realidad puedes poner un caracol o una babosa 275 00:29:40,329 --> 00:29:42,366 en el filo de una hoja de afeitar, 276 00:29:42,497 --> 00:29:46,411 y puede arrastrarse a través de él sin tocar nunca el metal. 277 00:29:47,085 --> 00:29:50,920 - Fascinante, ¿no? - Sí, es fantástico. ¿Cómo se come? 278 00:29:51,048 --> 00:29:55,713 Tiene tres o cuatro hileras de dientes. que utiliza para moler su comida. 279 00:29:55,844 --> 00:29:58,882 - ¿Cuál es? - Verdes principalmente. 280 00:29:59,014 --> 00:30:01,097 Lechuga, repollo. Cosas así. 281 00:30:01,224 --> 00:30:04,808 Todo lo que crece en el jardín. es una fiesta para ellos. 282 00:30:05,520 --> 00:30:09,264 - Por eso los jardineros los odian tanto. - John, ¿estas cosas alguna vez comen carne? 283 00:30:10,400 --> 00:30:14,770 - ¿Le pido perdón? - Bueno, ya sabes, ¿carne, animales? 284 00:30:15,906 --> 00:30:18,489 Pero normalmente son sólo Tan grande como tu pulgar, Mike. 285 00:30:20,827 --> 00:30:26,164 Sin embargo, existen algunas especies, que comen pequeños gusanos e insectos. 286 00:30:27,959 --> 00:30:29,291 ¿Por qué lo preguntas? 287 00:30:30,670 --> 00:30:34,129 Juan, digamos Te llamaré por la mañana, ¿vale? 288 00:30:34,257 --> 00:30:36,795 - Está bien. Hazlo después del almuerzo, ¿vale? - Gracias. 289 00:30:37,719 --> 00:30:39,210 Mmm-hmm. 290 00:30:56,154 --> 00:30:57,770 Se hace tarde. 291 00:31:01,333 --> 00:31:03,572 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 292 00:31:05,422 --> 00:31:07,426 Sólo un calambre. 293 00:31:07,749 --> 00:31:09,581 Se ha ido. 294 00:31:09,709 --> 00:31:14,329 Um, David, lo siento por ser una perra. gran parte del tiempo. 295 00:31:14,464 --> 00:31:16,296 No eres una perra. 296 00:31:17,134 --> 00:31:19,171 Creo que el verdadero problema es... 297 00:31:19,928 --> 00:31:22,295 Mi forma de beber. Lo sé. 298 00:31:23,640 --> 00:31:25,677 Me está tomando ventaja. 299 00:31:26,476 --> 00:31:28,843 Quizás debería ver a alguien al respecto. 300 00:31:29,646 --> 00:31:31,603 ¿Lo dices en serio? 301 00:31:31,731 --> 00:31:34,974 - No puedo arriesgarme a perderte. - Mmm. 302 00:31:36,310 --> 00:31:38,193 David, ¿qué pasa? 303 00:31:38,280 --> 00:31:39,612 Otro calambre. 304 00:31:39,739 --> 00:31:42,698 - Voy a llamar al médico. - ¡No! 305 00:31:44,327 --> 00:31:47,820 Estoy bien. En realidad. Ya pasó. 306 00:31:47,956 --> 00:31:52,326 Oh... Pero tengo este sabor extraño. en mi boca. 307 00:31:52,461 --> 00:31:55,169 Quizás fueron las anchoas que le puse a la ensalada. 308 00:31:55,297 --> 00:31:58,335 Tal vez. La ensalada sabía un poco salada. 309 00:31:58,467 --> 00:32:00,254 Lo lamento. 310 00:32:00,385 --> 00:32:02,377 No es tu culpa. Normalmente los amo. 311 00:32:03,930 --> 00:32:06,513 ¿Por qué no subes? y meterse en la cama? 312 00:32:07,559 --> 00:32:11,098 Pronto. Tengo que revisar estos papeles una última vez. 313 00:32:12,105 --> 00:32:14,597 me encuentro con la gente desde Calgore mañana. 314 00:32:14,733 --> 00:32:18,568 Si todo va bien, lograremos el triunfo. la oferta de compras durante el almuerzo. 315 00:32:19,154 --> 00:32:21,146 Conociéndote, te irá genial. 316 00:32:21,281 --> 00:32:25,241 Mmm. Dame 20 minutos y estaré levantado. 317 00:32:26,286 --> 00:32:28,869 Tienes un trato. Iré a darme un baño. 318 00:32:58,151 --> 00:33:00,985 Vamos. Muévanse, viejos pedos. 319 00:33:56,668 --> 00:33:59,035 No pensé que tus padres alguna vez nos iríamos. 320 00:34:09,014 --> 00:34:11,973 - Oh, Dios, estás bien. - ¡Jesús! 321 00:34:13,101 --> 00:34:14,933 ¡Qué alijo! 322 00:34:16,271 --> 00:34:19,935 Capitán Jack. Hola Capitán. 323 00:34:27,490 --> 00:34:30,107 - ¿Quieres un poco? - No, no lo hago. 324 00:34:30,243 --> 00:34:33,327 - Bobby, no bebas. - ¡Relajarse! Sólo quiero un poquito. 325 00:34:37,208 --> 00:34:40,291 Me pregunto cuál será tu viejo. Diría si supiera de nosotros. 326 00:34:41,719 --> 00:34:44,084 Oh, probablemente tendría una vaca. 327 00:34:44,215 --> 00:34:46,582 Sí, con manchas rosas. 328 00:34:46,718 --> 00:34:48,459 ¿Estás seguro de que no quieres uno? 329 00:34:49,471 --> 00:34:53,556 Oh, Bobby... sabes lo que quiero. 330 00:36:51,217 --> 00:36:53,550 ¡Ay, Bobby! ¡No pares! 331 00:36:54,845 --> 00:36:56,457 ¡No pares! 332 00:37:14,407 --> 00:37:16,569 Oh, Bobby, ¿qué pasa? 333 00:37:16,701 --> 00:37:19,318 Nada. solo tengo para recargar mis pilas. 334 00:37:20,205 --> 00:37:22,037 ¿Qué estás haciendo? 335 00:37:22,165 --> 00:37:25,374 ¡Nada, maldita sea! ¡Acabo de decir que necesito un puto descanso! 336 00:37:25,502 --> 00:37:28,495 ¡Mierda! ¡Algo me mordió! 337 00:37:40,600 --> 00:37:41,932 ¡Doña! 338 00:37:42,060 --> 00:37:43,141 ¡Mierda! 339 00:37:50,373 --> 00:37:52,268 ¡Doña! 340 00:37:53,488 --> 00:37:56,447 ¡Doña! ¡Mierda! 341 00:37:56,574 --> 00:37:58,833 ¡Doña! 342 00:38:00,537 --> 00:38:02,904 ¡No! 343 00:38:05,110 --> 00:38:07,912 - ¡Bobby! - ¡Mierda! 344 00:38:11,089 --> 00:38:12,546 ¡Poli! 345 00:38:14,467 --> 00:38:16,049 ¡Poli! 346 00:38:16,177 --> 00:38:19,136 ¡No, no, no! 347 00:38:19,764 --> 00:38:22,848 ¡Poli! ¡Poli! 348 00:38:27,210 --> 00:38:28,854 ¡Poli! 349 00:39:26,122 --> 00:39:29,866 Mike, alguien al teléfono. desde la oficina. ¿Cómo funcionó eso? 350 00:39:30,877 --> 00:39:32,368 Creen que esto es un caramelo. 351 00:39:33,171 --> 00:39:34,787 ¿Por qué no pruebas con sal? 352 00:39:34,923 --> 00:39:39,293 Oye, no, de verdad, es una buena idea. Lo digo en serio. Bien. 353 00:39:39,427 --> 00:39:41,009 ¡Vamos, vamos! 354 00:40:28,393 --> 00:40:30,100 ¿Hola! Qué tal? ¿El Sheriff adentro? 355 00:40:30,228 --> 00:40:32,185 Sí, está arriba. 356 00:40:45,118 --> 00:40:47,826 - Fotografías de todo. ¿Entender? - Claro, sheriff. 357 00:40:47,954 --> 00:40:50,617 No me diga "seguro, Sheriff", a menos que sepas que estás seguro. 358 00:40:50,748 --> 00:40:52,785 Estoy seguro de que estoy seguro, Sheriff. 359 00:40:52,917 --> 00:40:55,830 Será mejor que lo estés, Dobbs. o te meteré la bota tan adentro del trasero, 360 00:40:55,962 --> 00:40:58,454 Necesitarás una grúa para sacarlo. 361 00:40:58,589 --> 00:41:01,832 - Buenos días, sheriff. - ¿Quién te dejó entrar aquí? 362 00:41:01,968 --> 00:41:04,335 ¡Oh, es un placer verte también! 363 00:41:04,470 --> 00:41:07,053 No tienes permitido estar aquí. ¿Qué deseas? 364 00:41:07,181 --> 00:41:12,393 Mire, Sheriff, sé que suena Más loco que el infierno, pero tengo esta teoría. 365 00:41:12,520 --> 00:41:16,730 Ahora, tal vez, sólo tal vez estemos lidiando con una... una forma mutante de babosa aquí. 366 00:41:16,858 --> 00:41:18,190 Una especie que come carne. 367 00:41:18,317 --> 00:41:22,186 ¡Eh! Eso no suena loco, Brady. ¡Eso es una locura! 368 00:41:23,239 --> 00:41:25,276 ¿Babosas asesinas? ¡Por el amor de Dios! 369 00:41:25,408 --> 00:41:28,867 ¿Qué será lo próximo? ¿Grillos dementes? ¿Quizás mosquitos arrasadores? 370 00:41:28,995 --> 00:41:30,577 ¡Está bien, está bien, está bien! 371 00:41:30,705 --> 00:41:34,289 Entonces, explica la... la mierda viscosa. en el suelo y los cadáveres. 372 00:41:34,834 --> 00:41:37,622 Lo haré, lo haré. Y déjame hacer mi trabajo, y sal de aquí. 373 00:41:37,754 --> 00:41:39,416 Sí, haz eso. 374 00:41:42,717 --> 00:41:47,087 ¿Qué estás mirando, maldita sea? tu ¿No tienes nada mejor que hacer que mirarme? 375 00:41:57,023 --> 00:41:58,855 Hola julia. ¿Algún mensaje para mí? 376 00:41:58,983 --> 00:42:02,317 Don Palmer en Saneamiento llamado dos veces. Dice que es muy importante. 377 00:42:02,445 --> 00:42:04,903 DE ACUERDO. ¿Llamó un tipo llamado John Foley? 378 00:42:05,031 --> 00:42:06,363 No, señor. 379 00:42:06,491 --> 00:42:09,359 Muy bien, ¿podrías traer a Palmer? al teléfono por mí, por favor? 380 00:42:10,745 --> 00:42:12,077 - ¿Julia? - ¿Sí? 381 00:42:12,205 --> 00:42:14,618 ¡Hola! ¿Conseguirías a Palmer? ¿al teléfono por mí? 382 00:42:14,749 --> 00:42:17,241 Seguro. De inmediato. No tienes que arrancarme la cabeza de un mordisco. 383 00:42:17,376 --> 00:42:18,912 No te arranco la cabeza de un mordisco. 384 00:42:22,340 --> 00:42:23,956 "Sí, Mike Brady". 385 00:42:24,092 --> 00:42:26,675 tengo algunas cosas que te va a interesar. 386 00:42:26,803 --> 00:42:28,965 - ¿Qué tipo de cosas? - 'No por teléfono.' 387 00:42:29,097 --> 00:42:30,338 ¿Qué tan pronto puedes llegar aquí? 388 00:42:30,473 --> 00:42:34,137 - ¡Jesús, don! ¡No somos la CIA! - ¿Media hora? 389 00:42:34,727 --> 00:42:36,389 - Don, mira, yo soy... - 'Mike...' 390 00:42:37,021 --> 00:42:40,185 Escuchen mi gente han estado en las alcantarillas, 391 00:42:40,316 --> 00:42:46,153 y han encontrado ratas a medio comer y gallinas y gatos e incluso un perro grande. 392 00:42:47,448 --> 00:42:48,984 Vale, Don, estoy en camino. 393 00:42:51,786 --> 00:42:54,119 - ¿Te sientes mejor? - Sí, un poco. 394 00:42:55,164 --> 00:42:57,076 Quizás deberías posponer tu reunión. 395 00:42:57,208 --> 00:43:01,498 No puedo hacerlo. Los clientes estan subiendo aquí sólo para esta reunión. 396 00:43:01,629 --> 00:43:04,417 Tendrán que firmar hoy. Se van después del almuerzo. 397 00:43:05,174 --> 00:43:08,713 Este es el mapa completo de alcantarillado. del área de Ashton. 398 00:43:08,845 --> 00:43:12,009 Ahora, este gigantesco depósito Se lleva todos los residuos de esta zona. 399 00:43:12,140 --> 00:43:13,551 hasta Baker's Corner. 400 00:43:13,683 --> 00:43:17,393 Justo aquí es donde el Saneamiento El departamento cuenta con su planta de disposición de residuos. 401 00:43:17,520 --> 00:43:18,852 Sí. 402 00:43:18,980 --> 00:43:21,768 Mis hombres estaban encontrando aquí quedan restos de animales muertos, 403 00:43:21,899 --> 00:43:23,765 pero los hemos estado encontrando aquí también. 404 00:43:23,901 --> 00:43:26,314 Don, todavía no lo sé hacia dónde estás conduciendo. 405 00:43:28,489 --> 00:43:32,859 Primero fue Ron Bell. Luego fueron Talbot y la chica Moss. 406 00:43:32,994 --> 00:43:35,486 - La casa de los Moss está justo aquí. - Sí. 407 00:43:36,497 --> 00:43:38,409 Algo está ahí abajo matando gente. 408 00:43:40,484 --> 00:43:43,022 Y hay más que debes saber. 409 00:43:42,837 --> 00:43:44,169 Sí, ¿como qué? 410 00:43:46,382 --> 00:43:50,547 Cuando estaba investigando estos mapas, Lo descubrí en los años 50 y 60 411 00:43:50,678 --> 00:43:54,171 que toda esta zona, desde el borde de la línea de propiedad de Ron Bell 412 00:43:54,307 --> 00:43:56,970 hasta los límites del pueblo, Era un vertedero de desechos tóxicos. 413 00:43:58,269 --> 00:44:02,104 Cada planta de plástico y química en la zona arrojada al mismo. 414 00:44:02,231 --> 00:44:04,188 Luego, hace unos 20 años, lo completaron. 415 00:44:04,859 --> 00:44:08,193 Ya sabes, Don Palmer, eres una fuente de buenas noticias. 416 00:44:20,541 --> 00:44:22,248 Tomaré el mío raro. 417 00:44:22,376 --> 00:44:25,289 - Aquí tienes. - Señor, ¿quiere un entremés? 418 00:44:25,421 --> 00:44:27,333 - Gracias. - No, no tengo mucha hambre. 419 00:44:27,465 --> 00:44:29,206 - ¿Whisky? - Esa es mía. Gracias. 420 00:44:29,342 --> 00:44:30,708 Gracias. 421 00:44:32,136 --> 00:44:35,595 - ¿Pasa algo, Dave? - No, no. Estoy bien. 422 00:44:36,182 --> 00:44:39,300 solo tengo un maldito dolor de cabeza eso no desaparecerá. Uf. 423 00:44:40,186 --> 00:44:42,473 Tal vez deberíamos posponer hasta que estés mejor. 424 00:44:42,605 --> 00:44:43,937 No es una posibilidad. 425 00:44:44,065 --> 00:44:47,558 No vas a salir de la ciudad hasta que todos hayamos firmado en la línea de puntos. 426 00:44:50,112 --> 00:44:51,819 Saludos, Dave. 427 00:45:00,748 --> 00:45:02,956 Volveré en un minuto. 428 00:45:45,876 --> 00:45:50,246 - ¿Te sientes mejor? - Sí, las aspirinas por fin están funcionando. 429 00:45:50,381 --> 00:45:52,919 - Bien, bien. Bebe entonces. - Disculpe. 430 00:45:53,050 --> 00:45:56,464 Mmm. ¿Le decimos ahora? ¿O esperar hasta que llegue el cheque? 431 00:45:56,595 --> 00:45:58,257 Ahí estamos. 432 00:45:58,389 --> 00:45:59,971 También podría decírselo ahora. 433 00:46:00,099 --> 00:46:04,139 ¿Quién sabe? Podría aclararse su dolor de cabeza de una vez por todas. 434 00:46:04,270 --> 00:46:05,602 Y el tuyo. 435 00:46:05,730 --> 00:46:08,973 Hemos decidido seguir adelante a todo vapor. con el proyecto. 436 00:46:09,108 --> 00:46:13,273 - Mmm-hmm. - ¡Eso es fantástico! ¡Excelente! 437 00:46:13,404 --> 00:46:15,441 Sabes que nunca te arrepentirás. 438 00:46:16,949 --> 00:46:18,736 Me gustaría proponer un brindis. 439 00:46:19,785 --> 00:46:24,029 Ah, hasta el principio. de todas las grandes cosas que están por venir. 440 00:46:24,165 --> 00:46:25,997 Salud. 441 00:46:32,230 --> 00:46:34,437 ¡Ay dios mío! 442 00:46:45,144 --> 00:46:46,476 ¡Ay dios mío! 443 00:46:54,403 --> 00:46:56,816 Esto es todo. Aquí es donde lo han rellenado. 444 00:46:56,947 --> 00:47:00,190 Es el centro exacto de donde Planean poner ese centro comercial. 445 00:47:00,326 --> 00:47:01,658 Ay dios mío. 446 00:47:01,786 --> 00:47:04,278 Ver dónde está en la relación ¿A la casa de Ron Bell? 447 00:47:04,413 --> 00:47:06,029 Sí, ¿entonces? 448 00:47:06,165 --> 00:47:10,785 Existe la posibilidad de que la topadora atravesó el vertedero. 449 00:47:10,920 --> 00:47:13,207 ¿Quién sabe qué gases venenosos se escaparon? 450 00:47:13,339 --> 00:47:15,797 Jesús, Don, podrías tener razón. 451 00:47:20,471 --> 00:47:22,588 Sí, Departamento de Sanidad. 452 00:47:22,723 --> 00:47:24,885 Eh, discúlpeme. Un momento, por favor. 453 00:47:25,017 --> 00:47:27,179 Es para ti. Es tu oficina. 454 00:47:28,521 --> 00:47:29,932 Sí, Julie, soy Mike. 455 00:47:30,064 --> 00:47:31,430 —Llamó su esposa. 456 00:47:31,565 --> 00:47:35,980 Ah, y el sheriff Reese llamó. el dijo para ir a casa de Trombino inmediatamente. 457 00:47:50,793 --> 00:47:53,206 Señor Brady, El Sheriff te está esperando adentro. 458 00:47:53,337 --> 00:47:55,294 Eh, lo comprobaré con los chicos de blanco. 459 00:47:56,632 --> 00:47:58,749 ¿Estás loco? Aquí no tenemos gusanos. 460 00:47:58,884 --> 00:48:01,467 - ¿Tenemos gusanos aquí? - ¿Gusanos? 461 00:48:03,347 --> 00:48:05,890 Su mamá tiene más gusanos... 462 00:48:06,725 --> 00:48:09,138 - ¿Qué está diciendo? - Dice que aquí no tenemos gusanos. 463 00:48:09,270 --> 00:48:11,382 Quiere gusanos... 464 00:48:13,441 --> 00:48:16,650 Le doy... justo en su... 465 00:48:16,777 --> 00:48:18,393 Relájate, relájate. 466 00:48:18,529 --> 00:48:23,590 Los gusanos que mataron a ese niño no sólo patine aquí y salte sobre su plato. 467 00:48:27,955 --> 00:48:29,787 Ya era hora. Estoy haciendo tu trabajo por ti. 468 00:48:29,915 --> 00:48:31,998 Este es un asunto para el Departamento de Salud. 469 00:48:32,126 --> 00:48:35,290 Los encontramos en el plato. Supongo que provienen de la comida. 470 00:48:35,421 --> 00:48:37,959 No tengo gusanos en mi comida. ¡Aquí no tengo gusanos! 471 00:48:38,090 --> 00:48:39,956 Claro, seguro. ¿Bien? 472 00:48:40,092 --> 00:48:42,254 Bueno, ¿qué? ¿Quién murió? 473 00:48:42,386 --> 00:48:44,844 Pensé que lo sabías. Un amigo tuyo. Dave Watson. 474 00:48:44,972 --> 00:48:47,464 - ¿Qué? - Bueno, ¿cierro este lugar o qué? 475 00:48:47,600 --> 00:48:50,764 - Aún no lo sé. - Dime si vinieron de la comida. 476 00:48:50,895 --> 00:48:54,514 ¿Cómo debería saberlo? Tal vez lo hicieron, tal vez no. 477 00:48:54,648 --> 00:48:57,686 ¿Por qué no me das cinco minutos? y lo resolveré? 478 00:48:57,818 --> 00:48:59,730 ¡Fantástico! ¡Eso es maravilloso! 479 00:49:07,244 --> 00:49:08,780 Mike, ¿qué encontraste ahí? 480 00:49:08,913 --> 00:49:11,405 No sé. Quizás algún tipo de intoxicación alimentaria. 481 00:49:11,540 --> 00:49:14,954 ¿Intoxicación alimentaria? Mike, yo estaba allí. Vi a ese tipo. 482 00:49:15,085 --> 00:49:17,919 Su rostro estaba devorado. Se le estaban saliendo los ojos. 483 00:49:18,047 --> 00:49:20,004 - No soy un experto... - Así es. 484 00:49:20,633 --> 00:49:23,946 Se lo llevaremos a Foley. y vea lo que tiene que decir al respecto. 485 00:49:26,805 --> 00:49:28,387 Buen dios. 486 00:49:31,101 --> 00:49:32,467 ¿De dónde sacaste esto? 487 00:49:33,229 --> 00:49:36,497 Vamos, Juan. ¿Quieres decirme qué está pasando? 488 00:49:40,569 --> 00:49:43,528 "Los esquistosomas son trematodos sanguíneos, 489 00:49:43,656 --> 00:49:46,820 "una situación particularmente virulenta cepa de parásito 490 00:49:46,951 --> 00:49:50,740 "se encuentra en el torrente sanguíneo de... de babosas." 491 00:49:51,705 --> 00:49:53,822 Ahora dime dónde los conseguiste. 492 00:49:55,417 --> 00:49:59,286 Bueno, vinieron de... la cabeza de Dave Watson. 493 00:50:00,756 --> 00:50:02,338 Oh, Dios. 494 00:50:03,300 --> 00:50:05,041 Lo suyo no tiene fin. 495 00:50:05,678 --> 00:50:06,885 ¿Qué quieres decir? 496 00:50:07,012 --> 00:50:09,800 Primero, son carnívoros. No hay duda de eso. 497 00:50:10,474 --> 00:50:13,308 Su baba produce un irritante, 498 00:50:13,435 --> 00:50:17,770 que, administrado en dosis suficientemente grandes, mata. 499 00:50:17,898 --> 00:50:20,481 Después de paralizarse. Y ahora esto... 500 00:50:20,609 --> 00:50:26,355 Los parásitos naturales para ellos pueden ser se transmiten y son letales para los humanos. 501 00:50:26,490 --> 00:50:28,527 Además de eso, las babosas son hermafroditas. 502 00:50:28,659 --> 00:50:29,991 Hermafro-¿qué? 503 00:50:30,119 --> 00:50:35,114 Hermafrodita. lo que significa pueden fertilizar sus propios óvulos. 504 00:50:35,249 --> 00:50:37,332 Hablando de eso, ¿dónde se reproducen? 505 00:50:38,252 --> 00:50:44,214 Bueno, en cualquier lugar donde esté oscuro y húmedo. Son principalmente criaturas nocturnas. 506 00:50:45,050 --> 00:50:46,382 ¿Qué tal una alcantarilla? 507 00:50:47,011 --> 00:50:49,219 Bueno... Bueno, como caldo de cultivo... 508 00:50:49,847 --> 00:50:52,385 Sí, sería perfecto. 509 00:51:32,890 --> 00:51:35,598 - ¡Gracias a Dios! ¡He estado tratando de encontrarte! - ¿Qué ocurre? 510 00:51:35,726 --> 00:51:39,640 Llame a la señora Brady. La han llamado tres veces. Está muerta de miedo. 511 00:51:41,315 --> 00:51:43,147 ¿Hola? 512 00:51:43,275 --> 00:51:45,813 Oh, Michael, ¿dónde has estado? 513 00:51:45,944 --> 00:51:49,813 - ¿Qué ocurre? - Por favor, vuelve a casa. Apurarse. 514 00:52:20,312 --> 00:52:23,771 ¿Kim? ¿Qué es? 515 00:52:24,400 --> 00:52:26,107 ¿Qué es? 516 00:52:28,570 --> 00:52:30,152 ¡Ten cuidado! 517 00:52:33,075 --> 00:52:35,408 - ¿Qué es? ¿De qué estás hablando? - Allá. 518 00:52:35,536 --> 00:52:37,493 Ay dios mío. 519 00:52:39,832 --> 00:52:41,198 Ten cuidado. 520 00:52:52,803 --> 00:52:55,170 - Michael, ¿a quién llamas? - Sheriff Reese. 521 00:52:55,305 --> 00:52:56,887 Será mejor que me hable ahora. 522 00:52:57,015 --> 00:52:59,473 Dobbs, soy Mike. Pon al sheriff Reese al teléfono. 523 00:52:59,601 --> 00:53:03,720 Él no está aquí. Está en Ashton Farms. Conseguimos otro cadáver allí. 524 00:53:04,314 --> 00:53:06,306 - ¿Tú qué? - 'Increíble, ¿no?' 525 00:53:06,442 --> 00:53:09,935 Lo más emocionante que tuvimos. por aquí había un borracho del sábado por la noche 526 00:53:10,070 --> 00:53:12,357 desnudarse y corriendo por la calle principal. 527 00:53:12,489 --> 00:53:15,072 Ahora tenemos un nuevo cadáver. apareciendo cada diez minutos. 528 00:53:15,200 --> 00:53:16,816 Mira, ahora escúchame, Dobbs. 529 00:53:16,952 --> 00:53:18,363 Dile a ese bastardo rápido 530 00:53:18,495 --> 00:53:21,408 para conseguir su culo encima a la oficina de Frank Phillips inmediatamente. 531 00:53:21,540 --> 00:53:22,872 ¿Tienes eso? 532 00:53:24,334 --> 00:53:27,668 Mira, tengo que irme ahora. Volveré tan pronto como pueda. 533 00:53:27,796 --> 00:53:30,004 Michael, creo que estoy perdiendo la cabeza. 534 00:53:30,132 --> 00:53:32,966 Sólo aguanta. Estarás bien. 535 00:53:33,093 --> 00:53:34,925 ¿Cómo? ¿Cómo voy a hacer eso? 536 00:53:43,437 --> 00:53:46,396 Dígale al señor Phillips que Mike Brady está aquí para verlo. 537 00:53:46,523 --> 00:53:49,061 - Oye, su oficina está cerrada. - Sí, mírame. 538 00:53:49,193 --> 00:53:50,559 No puedes entrar allí. 539 00:53:54,531 --> 00:53:57,820 - ¿Qué carajos haces aquí? - Tenemos una emergencia entre manos. 540 00:53:57,951 --> 00:53:59,783 ¿Debería llamar a la policía, señor Phillips? 541 00:53:59,912 --> 00:54:03,622 Eso no será necesario, señorita Wiley. Gracias. ¿Qué es esto, Brady? 542 00:54:03,749 --> 00:54:07,459 Quiero que cortes el agua en el sección del extremo sur de la ciudad inmediatamente. 543 00:54:07,586 --> 00:54:09,794 ¿Es esta tu idea de una broma, eh? 544 00:54:09,922 --> 00:54:11,709 No, no es mi idea de una broma. 545 00:54:11,840 --> 00:54:14,708 Ahora, el agua en esa sección de la ciudad ha sido contaminado 546 00:54:14,843 --> 00:54:16,425 por una forma mutada de babosa. 547 00:54:16,553 --> 00:54:18,795 Si no apagamos el sistema, y quiero decir ahora, 548 00:54:18,931 --> 00:54:21,844 corremos el riesgo de contaminar toda la ciudad. 549 00:54:21,975 --> 00:54:25,844 Esperar. ¿Babosas mutadas? ¿Sistema de agua contaminada? 550 00:54:25,979 --> 00:54:27,686 ¿De qué diablos estás hablando? 551 00:54:27,815 --> 00:54:31,729 Phillips, escúchame. Estamos ante un desastre aquí. 552 00:54:32,727 --> 00:54:34,764 Necesitas unas largas vacaciones, amigo. 553 00:54:35,322 --> 00:54:37,154 No es momento de discutir. 554 00:54:37,282 --> 00:54:39,945 ¿Quién discute? Te digo que estás loco. 555 00:54:40,077 --> 00:54:44,071 Declararemos emergencia sanitaria. Asumiré toda la responsabilidad. 556 00:54:44,206 --> 00:54:48,576 No tienes la autoridad para declarar "feliz cumpleaños"! ¡No en esta ciudad! 557 00:54:48,710 --> 00:54:52,078 ¡Oh, loco hijo de puta! ¿Qué hará falta? 558 00:54:52,214 --> 00:54:54,581 Para empezar, una petición del alcalde. 559 00:54:54,716 --> 00:54:56,332 ¡Entonces mi consentimiento! 560 00:54:56,468 --> 00:54:58,050 ¡Ahora, saca tu trasero de aquí! 561 00:55:16,530 --> 00:55:18,271 Babosas mutadas... 562 00:55:19,616 --> 00:55:21,323 Pendejo loco. 563 00:55:22,160 --> 00:55:24,698 - ¿Todo bien? - Sí. 564 00:55:26,039 --> 00:55:27,951 ¿Entonces puedo ir a almorzar? 565 00:55:28,083 --> 00:55:29,415 Vale, vete. 566 00:55:41,305 --> 00:55:46,642 Todo lo que prometió el señor Watson Calgore Corporated permanecerá. 567 00:55:46,768 --> 00:55:49,977 Así es como el señor Watson hacía sus negocios. y la clase de hombre que era. 568 00:55:50,105 --> 00:55:52,438 Lo extrañaremos mucho. 569 00:55:52,566 --> 00:55:55,900 Dios, nunca viste nada como lo que pasó en ese restaurante. 570 00:55:56,028 --> 00:55:59,942 - Oh, quítatelo de la cabeza, Sue. - ¿Cómo? Toda su cara era... 571 00:56:00,574 --> 00:56:02,315 ¿Puedo refrescar tus bebidas? 572 00:56:20,344 --> 00:56:23,212 Espero que cosas así No vuelva a pasar por aquí. 573 00:56:23,347 --> 00:56:28,513 ¿Eh, qué? Uh, señorita Channing, se lo aseguro... 574 00:56:28,644 --> 00:56:32,137 - Olvídalo. - Sue, creo que es hora de que nos vayamos. 575 00:56:32,272 --> 00:56:36,061 Bueno, por supuesto. Sólo pensé que ustedes estaban dispuestos a firmar los papeles. 576 00:56:36,193 --> 00:56:39,561 ¿Por qué no? También podríamos... hacerlo. 577 00:56:42,908 --> 00:56:44,740 - ¿Sí? - Lo siento, señor alcalde. 578 00:56:44,868 --> 00:56:48,737 Mike Brady del Departamento de Salud está aquí. Dice que es una emergencia. 579 00:56:48,872 --> 00:56:52,331 Dile que tendrá que esperar. estoy en en medio de una importante conversión... 580 00:56:52,459 --> 00:56:56,043 Lo siento, señor alcalde, pero lo que tengo que decir no puede esperar. 581 00:56:56,171 --> 00:56:58,254 Tenemos un desastre potencial en nuestras manos. 582 00:56:59,549 --> 00:57:00,915 ¿Posible desastre? 583 00:57:03,512 --> 00:57:06,755 Eh, discúlpeme. No tardaré ni un minuto. 584 00:57:13,271 --> 00:57:16,059 ¿Quién diablos te crees que eres? irrumpir aquí así? 585 00:57:16,191 --> 00:57:20,936 Mira, tienes que llamar a Frank Phillips. Dile que cierre el sistema de agua. 586 00:57:21,071 --> 00:57:23,779 - ¿Qué? - Tenemos babosas en nuestra agua. 587 00:57:24,282 --> 00:57:27,491 Tenemos que contenerlos hasta las alcantarillas. o no tendremos ninguna posibilidad. 588 00:57:28,537 --> 00:57:31,280 Mira, sé que suena loco. 589 00:57:31,415 --> 00:57:34,249 pero vas a tener que me escuches y confíes en mí. 590 00:57:34,835 --> 00:57:39,250 ¿Qué pasó con Ron Bell, Donna? Moss y Dave Watson están todos relacionados, 591 00:57:39,381 --> 00:57:40,792 y es sólo el comienzo. 592 00:57:40,924 --> 00:57:44,634 Claro, señor Brady, claro. Todo lo que digas. 593 00:57:44,761 --> 00:57:47,845 Mira, maldita sea, no seas condescendiente conmigo. No estoy loco. 594 00:57:47,973 --> 00:57:50,807 ¿Loco? ¡Nunca dije que lo fueras! 595 00:57:50,934 --> 00:57:53,096 Mira, cuelga el teléfono. 596 00:57:54,271 --> 00:57:55,978 ¿Vas a empezar a escucharme? 597 00:57:56,106 --> 00:57:58,894 Perdón por interrumpir, pero tenemos un avión que tomar. 598 00:57:59,818 --> 00:58:02,151 - ¿Eres de Calgore? - Sí, lo soy. 599 00:58:05,073 --> 00:58:06,905 Traiga al sheriff Reese. Lo quiero aquí ahora. 600 00:58:08,160 --> 00:58:11,699 Mi nombre es Mike Brady. y yo soy el inspector de salud del condado, 601 00:58:11,830 --> 00:58:13,662 y como estaba tratando de decirle al alcalde, 602 00:58:13,790 --> 00:58:16,749 tenemos una situación muy grave en nuestras manos aquí. 603 00:58:16,877 --> 00:58:18,914 ¿Situación? ¿Qué tipo de situación? 604 00:58:19,046 --> 00:58:22,164 Toda esta zona solía ser un vertedero de residuos tóxicos, 605 00:58:22,299 --> 00:58:23,631 y no solo eso, 606 00:58:23,759 --> 00:58:26,672 tenemos una forma mutante de babosa asesina en nuestro sistema de agua. 607 00:58:26,803 --> 00:58:28,510 - ¿Un vertedero de residuos tóxicos? - Sí. 608 00:58:28,638 --> 00:58:32,598 ¡Eso es una tontería! Este hombre está loco. Dios sabe cuál es su juego. 609 00:58:32,726 --> 00:58:36,310 Mi juego es, como lo llamarías, es salvar vidas. 610 00:58:36,438 --> 00:58:38,976 ¿Quieres decirme si abro el grifo del agua, 611 00:58:39,107 --> 00:58:41,940 una babosa asesina va a ¿Salir a buscarme? 612 00:58:43,570 --> 00:58:45,857 Bueno... veamos. 613 00:58:53,663 --> 00:58:55,905 No tenemos nada que ocultar en esta ciudad. 614 00:59:06,968 --> 00:59:09,051 ¿Terminamos de firmar los papeles? 615 00:59:09,179 --> 00:59:10,761 Absolutamente. 616 00:59:16,561 --> 00:59:18,928 Bueno, no hay mejor momento que el presente. 617 00:59:19,064 --> 00:59:22,307 - Seguro. Terminemos con esto. - DE ACUERDO. 618 00:59:22,442 --> 00:59:24,479 No vas a firmar esto, ¿verdad? 619 00:59:24,611 --> 00:59:29,231 Eh, entonces, señor Brady, si no te importa, 620 00:59:29,366 --> 00:59:31,904 Sigamos con nuestro negocio. 621 00:59:33,245 --> 00:59:35,407 Ustedes son increíbles. 622 00:59:44,089 --> 00:59:45,705 Gracias. 623 01:00:07,361 --> 01:00:10,734 ¿Señor Phillips? Ya estoy de vuelta. 624 01:00:20,041 --> 01:00:21,782 ¿Señor Phillips? 625 01:00:25,422 --> 01:00:27,209 ¿Estás bien ahí? 626 01:00:29,926 --> 01:00:31,542 ¿Señor Phillips? 627 01:00:45,192 --> 01:00:47,559 Ahora, mira esto. 628 01:00:51,656 --> 01:00:54,444 - Bueno, ¿qué te parece? - Es fantástico, Foley. 629 01:00:54,576 --> 01:00:58,445 - ¿Qué es eso? - Es un arsénico a base de litio. 630 01:00:58,580 --> 01:01:02,620 El litio es altamente combustible. cuando entra en contacto con la humedad. 631 01:01:02,751 --> 01:01:05,869 Sí, pero ¿puedes hacer suficiente de eso? ¿Matar miles de babosas? 632 01:01:06,004 --> 01:01:08,212 Bueno, hacer las cosas no es problema. 633 01:01:08,340 --> 01:01:11,333 pero para tenerlos todos en un solo lugar al mismo tiempo, 634 01:01:11,468 --> 01:01:12,879 eso es otra cosa. 635 01:01:13,011 --> 01:01:16,800 Bueno, estoy convencido de que su nido principal está en las alcantarillas 636 01:01:16,932 --> 01:01:18,764 cerca de la antigua casa de Ron Bell. 637 01:01:18,892 --> 01:01:23,387 Ahora, el problema es, ¿podemos usar esto? ¿Sin volar toda la ciudad? 638 01:01:23,521 --> 01:01:25,478 Bueno, eso espero. 639 01:01:25,607 --> 01:01:28,099 ¿Sabes algo? Creo que vale la pena intentarlo. 640 01:01:28,235 --> 01:01:32,445 ¿Qué dices si nos encontramos en ¿El Departamento de Sanidad en tres horas? 641 01:01:33,073 --> 01:01:35,235 Me llevará algún tiempo. 642 01:01:35,367 --> 01:01:37,734 John, sólo quédate ahí. 643 01:01:41,122 --> 01:01:42,863 Está bien. Voy a estar allí. 644 01:01:52,676 --> 01:01:56,820 Listo... listo... ¡eh! 645 01:01:58,640 --> 01:02:00,222 ¡Vamos, papá! 646 01:02:08,024 --> 01:02:10,937 - Mike, ¿qué pasa? - Uh, entremos y te lo contaré. 647 01:02:11,069 --> 01:02:12,776 Chicos, vamos a tener que colgarlo. 648 01:02:12,904 --> 01:02:14,691 - Tenemos que irnos de todos modos. - ¿Ir a dónde? 649 01:02:14,823 --> 01:02:17,065 - A una fiesta de Halloween. - ¿Qué fiesta de Halloween? 650 01:02:17,200 --> 01:02:19,692 - Algunos chicos se están juntando. - Sólo asegúrate... 651 01:02:19,828 --> 01:02:21,740 Llegar temprano a casa. 652 01:02:23,540 --> 01:02:26,078 - ¿Qué pasa? - Uh, no es una gran noticia. 653 01:02:29,129 --> 01:02:30,586 ¿Don? 654 01:02:36,136 --> 01:02:39,550 - Ah, hola, María. Mike acaba de pasar. - Hola María. 655 01:02:39,681 --> 01:02:42,970 - Hola Mike. Feliz Halloween. - Lo mismo para ti. 656 01:02:43,101 --> 01:02:44,308 ¿Quieres un poco de café? 657 01:02:44,436 --> 01:02:47,645 Eh, no. No, gracias. Estaremos en el estudio. 658 01:02:52,110 --> 01:02:54,352 - ¿Entonces que hay de nuevo? - Bueno, Don, yo... 659 01:02:55,822 --> 01:02:57,734 - Necesito tu ayuda. - Seguro. 660 01:02:57,866 --> 01:03:00,404 voy a bajar a las alcantarillas después de las babosas. 661 01:03:00,535 --> 01:03:01,867 Ah... 662 01:03:01,995 --> 01:03:06,160 Sí, hablé con este tipo, Foley, y encontró cosas que los matarán. 663 01:03:06,291 --> 01:03:07,623 ¿Qué tipo de cosas? 664 01:03:07,751 --> 01:03:11,085 Es una sustancia química. Eso... los hará explotar. 665 01:03:11,838 --> 01:03:13,295 - ¿Explotar? - Sí. 666 01:03:13,423 --> 01:03:15,540 Reacciona a la humedad de sus cuerpos. 667 01:03:17,385 --> 01:03:19,126 Déjame aclarar esto. 668 01:03:19,262 --> 01:03:21,219 ¿Quieres tomar algo que explote? 669 01:03:21,348 --> 01:03:24,591 cuando entra en contacto con el agua, ¿A la alcantarilla? 670 01:03:24,726 --> 01:03:26,467 - Mmm-hmm. - Estás loco. 671 01:03:27,312 --> 01:03:29,599 Don, no tenemos otra alternativa. 672 01:03:29,731 --> 01:03:32,439 He estado con el alcalde, y he estado en el Sheriff, 673 01:03:32,567 --> 01:03:34,308 y nadie quiere escuchar. 674 01:03:34,444 --> 01:03:37,903 Ahora estas cosas están saliendo de los grifos de agua de mi barrio. 675 01:03:38,031 --> 01:03:42,116 Bien. te imaginas si se propagan a todo el sistema. 676 01:03:45,538 --> 01:03:46,949 Empecemos, socio. 677 01:03:47,957 --> 01:03:50,290 No quieres más tiempo pensar en esto? 678 01:03:51,169 --> 01:03:53,126 No necesito pensar en eso. 679 01:03:53,254 --> 01:03:55,462 También tengo esposa y dos hijos. 680 01:03:56,257 --> 01:03:59,625 Y no quiero lo que pasó que Watson le suceda a uno de ellos. 681 01:04:00,512 --> 01:04:01,969 Bien. 682 01:04:17,195 --> 01:04:20,404 Um... voy... voy a salir un rato. 683 01:04:21,032 --> 01:04:23,445 - ¿Tardarás mucho? - No, no lo creo. 684 01:04:23,576 --> 01:04:24,817 ¿Adónde vas? 685 01:04:25,870 --> 01:04:27,611 Para decirte la honesta verdad de Dios, 686 01:04:27,747 --> 01:04:30,740 Brady y yo vamos a ir y matar algunas babosas devoradoras de hombres. 687 01:04:30,875 --> 01:04:36,337 Oh, confío en estos supuestos babosas asesinas tuyas 688 01:04:36,464 --> 01:04:39,457 ¿No tienes 18 años y hablas francés? 689 01:04:41,592 --> 01:04:43,485 ¡No! 690 01:04:44,889 --> 01:04:48,098 Pero te diré qué... cuando regrese, 691 01:04:48,226 --> 01:04:51,469 ¿Qué tal si nos desnudamos y nos volvemos locos? 692 01:04:51,604 --> 01:04:54,312 Mmm. Estaré aquí. 693 01:05:01,114 --> 01:05:02,525 ¿Kim? 694 01:05:08,621 --> 01:05:09,953 ¿Kim? 695 01:05:10,874 --> 01:05:12,456 Kim, ¿estás aquí? 696 01:05:28,600 --> 01:05:30,011 ¿Kim? 697 01:05:45,283 --> 01:05:46,899 ¿Kim? 698 01:06:00,256 --> 01:06:02,623 - ¿Mike? ¿Dónde estás? - Kim, ¿eres tú? 699 01:06:05,220 --> 01:06:08,804 -¡Kim! ¡Dios mío! ¡Me alegro de verte! - Tú también, cariño. 700 01:06:08,932 --> 01:06:11,174 - ¿Dónde estabas? - Estaba en casa de Maureen. 701 01:06:11,309 --> 01:06:14,222 Oh, Michael, está en muy mal estado. ¿Por qué no me lo dijiste? 702 01:06:14,354 --> 01:06:17,518 No quería asustarte. Ahora quiero que vayas con tu madre. 703 01:06:17,649 --> 01:06:20,858 - Espérame allí. Estaré allí pronto. - ¡Quiero que te vayas ahora! 704 01:06:20,985 --> 01:06:23,523 Kim, esto se ha vuelto en un desastre total. 705 01:06:23,655 --> 01:06:25,988 Haz lo que te digo. Ve a casa de tu madre. 706 01:06:26,115 --> 01:06:28,198 No quiero estar sin ti. ¿Entender? 707 01:06:28,326 --> 01:06:31,319 Sí, lo entiendo. 708 01:06:32,914 --> 01:06:35,031 ¿Ver? Están por todos lados. 709 01:06:35,166 --> 01:06:37,078 Vamos. Vamos. 710 01:06:37,210 --> 01:06:42,126 Bien, ahora todo va a estar bien. Sólo recoge tus cosas. Vamos. 711 01:07:43,943 --> 01:07:46,026 Todavía no puedo creer que Bobby esté muerto. 712 01:07:46,154 --> 01:07:49,113 - No lo pienses. - Fue ese maldito asesino de cabras. 713 01:07:49,240 --> 01:07:50,651 Me gustaría ponerle las manos encima. 714 01:07:50,783 --> 01:07:52,945 ¿Qué vas a hacer? ¿Lo aburriste hasta la muerte? 715 01:07:53,077 --> 01:07:56,070 Ok, listillo, entonces dime ¿Qué pasó con Bobby y Donna? 716 01:07:56,205 --> 01:08:00,495 - ¡Cállate! Me voy. - No te preocupes. Está molesto por Bobby. 717 01:08:17,393 --> 01:08:20,261 - ¿Estás listo? - Depende de lo que quieras decir con "listo". 718 01:08:20,396 --> 01:08:22,308 Bueno, deberíamos tener suficiente para hacerlo. 719 01:08:22,440 --> 01:08:24,932 Eso espero, porque sólo estamos consiguiendo una oportunidad para esto. 720 01:08:25,068 --> 01:08:26,479 ¿Este es mi trajecito? 721 01:08:31,407 --> 01:08:35,492 Hay kilómetros de alcantarillas ahí abajo. Esas cosas podrían estar en cualquier lugar. 722 01:08:35,620 --> 01:08:38,283 Bien. Por eso los vamos a conseguir todo en un solo lugar. 723 01:08:38,414 --> 01:08:41,828 ¿Cómo vas a hacer eso? ¿Invitarlos a comer una hamburguesa? 724 01:08:41,959 --> 01:08:45,623 Algo así. Vamos a darles un pequeño cebo. 725 01:08:45,755 --> 01:08:48,463 Espero que no quieras decir lo que creo que quieres decir. 726 01:08:48,591 --> 01:08:51,755 No. Tengo algo mejor que eso. 727 01:09:19,330 --> 01:09:21,993 te lo dije No quería venir a esta fiesta. 728 01:09:22,125 --> 01:09:25,038 Vamos. Es una fiesta de Halloween. ¿Cómo es posible que no te estés divirtiendo? 729 01:09:25,169 --> 01:09:27,582 Me siento incómodo. Apenas estoy vestido para esto. 730 01:09:27,714 --> 01:09:30,422 - Te ves bien. Toma un par de cervezas. - Come algo de pizza. 731 01:09:30,550 --> 01:09:32,462 - ¡No quiero pizza! - ¡Pruébalo! 732 01:09:32,593 --> 01:09:34,050 - ¡Fuera! - ¿Podemos irnos? 733 01:09:34,178 --> 01:09:36,170 Sí. ¡Punk! 734 01:10:11,758 --> 01:10:14,250 - ¡Basta, Danny! - Pensé que te gustaba. 735 01:10:14,385 --> 01:10:15,796 Bueno, por supuesto que me gustas. 736 01:10:15,928 --> 01:10:20,047 Pero gustarte y dejarte entrar ¡Mis bragas son algo diferente! 737 01:10:20,183 --> 01:10:22,049 Ojalá no lo dijeras así. 738 01:10:22,185 --> 01:10:24,393 ¿Cómo te gustaría que lo dijera? 739 01:10:25,480 --> 01:10:27,221 Que tenemos algo especial. 740 01:10:28,065 --> 01:10:29,852 Te gusto, ¿no? 741 01:10:29,984 --> 01:10:31,441 Bueno, no tanto. 742 01:10:46,459 --> 01:10:48,246 ¡Dije que no! 743 01:10:48,377 --> 01:10:51,461 ¿De qué sirve? Todo lo que quieres hacer es jugar juegos mentales. 744 01:10:51,589 --> 01:10:54,423 - Bueno, ¡cuéntame! - ¡Bien! 745 01:10:54,550 --> 01:10:56,007 ¿Así que lo que? 746 01:10:57,553 --> 01:10:59,545 Bueno chicos, esto es todo. 747 01:11:00,181 --> 01:11:02,764 Ahora podemos pasar a la clandestinidad aquí mismo. 748 01:11:02,892 --> 01:11:05,555 Y de todo lo que puedo juntar, 749 01:11:05,686 --> 01:11:08,850 tengo que adivinar eso su cuerpo principal está justo aquí. 750 01:11:08,981 --> 01:11:11,849 Ahora hay una tapa de alcantarilla. justo encima de esta cámara. 751 01:11:12,777 --> 01:11:15,770 Vale, John, colócate por la alcantarilla. 752 01:11:15,905 --> 01:11:17,988 Prepárate para dejar tus cosas. 753 01:11:18,115 --> 01:11:20,903 Cualquier extraviado que veamos, Entramos en esa cámara. 754 01:11:21,035 --> 01:11:24,028 Ahora, cuando estemos listos para salir, te avisaremos. 755 01:11:24,163 --> 01:11:25,654 Mmm-hmm. Bien. 756 01:11:32,046 --> 01:11:35,289 - Ya estamos listos. Sólo una cosa más. - ¿Qué es eso? 757 01:11:35,424 --> 01:11:38,292 Una vez que estemos en la cámara, Nos das dos minutos para salir. 758 01:11:38,427 --> 01:11:42,341 Si no salimos, tira las cosas. ¿Entender? 759 01:11:42,473 --> 01:11:43,805 Sí. 760 01:12:56,339 --> 01:12:58,126 Es así. 761 01:13:13,689 --> 01:13:15,931 - No puedo esperar. - Lo sé. Va a ser tan asesino. 762 01:13:16,067 --> 01:13:17,558 - ¿Quieres una cerveza? - No. 763 01:13:17,693 --> 01:13:19,810 - ¿Dónde está Pam? - Le dije que se fuera. 764 01:13:19,946 --> 01:13:21,858 - ¿Tú qué? - Sí, ella es una verdadera perra. 765 01:13:22,740 --> 01:13:25,198 Eres un idiota. Hasta llegar a tercera clase. 766 01:13:26,118 --> 01:13:28,986 - ¿Adónde vas? - No es asunto tuyo. 767 01:13:30,622 --> 01:13:33,535 - No puedo creer eso. - ¿Qué le pasa? 768 01:13:49,225 --> 01:13:50,807 Hijo de puta. 769 01:13:52,103 --> 01:13:55,062 cerraron la entrada sin marcarlo en el mapa. 770 01:13:55,189 --> 01:13:56,896 ¿Qué hacemos ahora? 771 01:14:03,781 --> 01:14:06,114 Hay otra manera de entrar desde la sección G13, 772 01:14:06,242 --> 01:14:08,325 pero queda un largo camino por recorrer. 773 01:14:09,036 --> 01:14:11,323 - ¿No hay otra manera? - No hay otra manera. 774 01:14:11,455 --> 01:14:13,663 Bueno, vámonos entonces. 775 01:14:42,069 --> 01:14:43,981 ¿Seguro que este es el camino? 776 01:14:44,113 --> 01:14:46,230 Sí, la entrada está justo más adelante. 777 01:14:47,366 --> 01:14:50,985 ¡Pam! ¡Pam! 778 01:14:53,122 --> 01:14:54,784 ¿Dónde estás, Pam? 779 01:14:58,461 --> 01:14:59,793 ¡Pam! 780 01:15:02,631 --> 01:15:03,963 ¡Pam! 781 01:15:05,926 --> 01:15:09,260 ¡Pam! ¡Pam! 782 01:15:25,571 --> 01:15:27,483 Estamos girando a la derecha justo más adelante. 783 01:15:27,615 --> 01:15:29,902 Sólo mírate a ti mismo. 784 01:15:34,497 --> 01:15:36,864 - ¡Ay dios mío! - ¿Qué es? 785 01:15:37,750 --> 01:15:40,333 Dios, es peor de lo que pensaba. 786 01:15:40,461 --> 01:15:44,796 - Vamos. Vámonos de aquí. - No, no. Tengo una idea. Aquí. Sostén esto. 787 01:15:49,553 --> 01:15:51,135 Oh, mierda. 788 01:15:53,140 --> 01:15:55,974 No vas a encender ese soplete. Estás loco. 789 01:15:56,102 --> 01:15:58,219 Estos gases residuales podrían ser explosivos. 790 01:15:58,354 --> 01:16:02,018 No te preocupes. Esta sección tiene mucha ventilación. 791 01:16:02,149 --> 01:16:04,562 Voy a electrocutar a esos bastardos. 792 01:16:18,666 --> 01:16:20,953 Nos vamos a freír. ¡Vamos! ¡Vamos! 793 01:16:29,301 --> 01:16:31,042 ¡Vamos! 794 01:16:33,347 --> 01:16:35,054 Cuidado con esa tubería. 795 01:16:51,907 --> 01:16:54,866 - Maldita sea. - ¿Qué? 796 01:16:54,994 --> 01:16:58,704 Esto ni siquiera debería estar aquí. Ni siquiera está en el mapa. 797 01:16:59,707 --> 01:17:03,792 Lo mejor que puedo imaginar fue sobre debajo de esa... esa vieja fábrica. 798 01:17:06,589 --> 01:17:08,046 ¿Qué vamos a hacer? 799 01:17:08,174 --> 01:17:11,383 No hay nada más que podamos hacer. Sólo tenemos que seguir. 800 01:17:12,720 --> 01:17:15,178 Déjame llamar a Foley. y hazle saber que estamos en camino. 801 01:17:16,432 --> 01:17:17,843 Foley, este es Brady. Adelante. 802 01:17:17,975 --> 01:17:22,720 Sí, Mike. Estoy aquí. estoy cerca la cita. ¿Todo bien? 803 01:17:22,855 --> 01:17:25,518 Estamos a punto a la entrada de la antigua fábrica. 804 01:17:25,649 --> 01:17:29,142 - ¿Qué? - Encuéntranos en la entrada de la alcantarilla. 805 01:17:29,278 --> 01:17:31,190 en la antigua fábrica en tan sólo unos minutos. 806 01:17:31,322 --> 01:17:32,858 Estaremos allí tan pronto como podamos. 807 01:17:33,490 --> 01:17:35,402 Bien. Estoy en camino. 808 01:17:35,534 --> 01:17:37,116 Encima. 809 01:17:37,995 --> 01:17:41,864 - ¿Estamos fuera de aquí? - Sí. Vamos. 810 01:17:52,176 --> 01:17:54,463 Hay un millón de ellos aquí abajo. 811 01:17:54,595 --> 01:17:57,303 Vamos, saca la antorcha, y úsalo ahora. 812 01:17:57,431 --> 01:18:02,142 No poder. Hay suficiente metano aquí abajo para volarnos hasta Kentucky. 813 01:18:02,269 --> 01:18:05,353 Bueno, ¿hay otro camino a seguir? 814 01:18:05,481 --> 01:18:07,063 No que yo sepa. 815 01:18:08,484 --> 01:18:12,023 Oh, hombre. Se está poniendo muy apretado ahí abajo. 816 01:18:25,084 --> 01:18:26,700 ¿Cuánto más lejos? 817 01:18:29,880 --> 01:18:31,337 No muy lejos. 818 01:18:34,218 --> 01:18:37,086 ¿Qué es? ¿Qué pasa, Palmer? 819 01:18:43,310 --> 01:18:47,020 - Están justo delante. - Vamos, Palmer. Muévelo. 820 01:18:47,147 --> 01:18:50,561 - Quizás no escuchaste lo que dije. - Te escucho. ¡Dije que te muevas! 821 01:18:52,152 --> 01:18:53,859 ¡Vamos Palmer! ¡Ir! 822 01:18:54,822 --> 01:18:56,779 ¡Rápido! ¡Fuera de aquí! 823 01:18:58,409 --> 01:19:01,902 Mike, ¿me escuchas? 824 01:19:02,037 --> 01:19:04,996 Estoy en la antigua fábrica ahora. 825 01:19:05,124 --> 01:19:06,956 Abriré la alcantarilla. 826 01:19:08,210 --> 01:19:09,621 Cambio y fuera. 827 01:19:31,775 --> 01:19:36,110 ¡Dios mío! ¡Esto tiene que ser todo! Estamos justo debajo de esa vieja fábrica. 828 01:19:36,238 --> 01:19:39,572 Foley... Foley, pasa. Este es Mike. 829 01:19:39,700 --> 01:19:43,569 Hemos encontrado su principal caldo de cultivo. Ahora, prepara todo eso. 830 01:19:43,704 --> 01:19:45,696 Intentaremos encontrar una manera de salir de aquí. 831 01:19:50,878 --> 01:19:55,293 ¡Mike, vamos! ¡He encontrado una manera! ¿Dejarás esas cosas? ¡Vamos! 832 01:20:03,891 --> 01:20:05,348 ¡Vamos! 833 01:20:06,435 --> 01:20:08,301 Esto es todo. 834 01:20:09,313 --> 01:20:11,020 Sí. 835 01:20:11,732 --> 01:20:13,598 ¿Pero cómo vamos a llegar allí? 836 01:20:14,234 --> 01:20:15,975 El saco. 837 01:20:16,111 --> 01:20:18,945 Tienes razón. El saco. Iré a buscar la carne. 838 01:20:19,073 --> 01:20:20,564 Ya vuelvo. 839 01:20:36,465 --> 01:20:38,422 Esto debería distraerlos por un minuto. 840 01:20:42,805 --> 01:20:44,467 Tira todo dentro. 841 01:20:48,769 --> 01:20:50,351 ¡Vaya! 842 01:20:52,106 --> 01:20:54,894 - ¿Ahora qué vamos a hacer? - Tenemos que volver por ese camino. 843 01:20:56,860 --> 01:20:58,692 No podemos regresar. Mirar. 844 01:21:03,617 --> 01:21:05,074 Toma esto. Tengo una idea. 845 01:21:16,422 --> 01:21:18,880 Mike, toma el teléfono y llama a Foley. 846 01:21:19,007 --> 01:21:21,215 Dile que sirva esas cosas. por la alcantarilla. 847 01:21:21,343 --> 01:21:23,551 - Saldremos por aquí. - Foley... 848 01:21:25,806 --> 01:21:27,342 Foley, soy Brady. Entra. 849 01:21:56,128 --> 01:21:58,245 ¡Don! 850 01:21:59,047 --> 01:22:01,630 Don, dame tu mano. Don, ¿me oyes? 851 01:22:01,758 --> 01:22:04,842 ¡Ayúdame! 852 01:22:04,970 --> 01:22:07,713 ¡Don, dame tu mano! 853 01:22:09,433 --> 01:22:11,641 ¡Don! 854 01:22:14,188 --> 01:22:15,929 ¡Don! 855 01:22:29,369 --> 01:22:32,032 ¡Micro! ¡Micro! ¡Ayúdame! 856 01:22:32,164 --> 01:22:34,577 ¡Vamos! 857 01:22:36,043 --> 01:22:38,160 ¡Mike, lárgate! ¡Salir! 858 01:23:07,282 --> 01:23:09,649 - ¿Estás bien, Mike? - ¡Hazlo, Foley! 859 01:23:09,785 --> 01:23:11,697 - Pero Palmer... ¿Dónde está? - ¡Hazlo! 860 01:23:14,581 --> 01:23:17,449 ¡Seguir! ¡Viértelo! ¡Adelante, Foley! ¡Hazlo! ¡Ahora! 861 01:24:35,746 --> 01:24:37,829 Lamento lo de tu amigo, Brady. 862 01:24:40,000 --> 01:24:42,617 Tú... puedes irte al infierno. 863 01:24:43,962 --> 01:24:46,921 Mike... él conocía las posibilidades. 864 01:24:47,716 --> 01:24:49,628 Podría haberlo mantenido fuera de esto. 865 01:24:49,760 --> 01:24:52,377 No, no creo que puedas. Él lo sabía. 866 01:24:54,097 --> 01:24:56,885 Nunca podríamos haberlo hecho Sin él, Mike. 867 01:24:59,728 --> 01:25:01,720 Eso es un pequeño consuelo ahora. 868 01:25:08,654 --> 01:25:10,486 - ¡Mike! -¡Kim!