1
00:00:19,361 --> 00:00:23,025
Så du tullet ikke da du
sa vi skulle fiske, ikke sant?

2
00:00:23,156 --> 00:00:25,113
Det var det jeg sa, for helvete!

3
00:00:25,909 --> 00:00:29,027
Se, dette er kjedelig.
La oss bade eller noe.

4
00:00:29,162 --> 00:00:32,906
Det er kaldt. Dessuten passerte vi
et kloakkuttak på vei hit.

5
00:00:33,041 --> 00:00:35,454
Vennligst!
De dumper ikke kloakken i denne innsjøen!

6
00:00:35,586 --> 00:00:37,578
– De får vannet fra den.
- Huff! Hei!

7
00:00:37,713 --> 00:00:40,581
Det er noe slimete der nede.
Jeg liker det ikke.

8
00:00:40,716 --> 00:00:42,298
Å, du prøver å skremme meg.

9
00:00:42,426 --> 00:00:46,045
- Hei!
- Å! Wayne?

10
00:00:46,888 --> 00:00:48,220
Kom igjen, Wayne.

11
00:00:50,309 --> 00:00:52,801
Klipp det ut. Du er gal.

12
00:00:54,895 --> 00:00:57,980
Wayne... Wayne?

13
00:01:00,736 --> 00:01:04,275
Wayne, du gjør meg nervøs. Kom igjen.

14
00:01:04,406 --> 00:01:06,443
Vil du bare slutte å tulle?

15
00:01:10,329 --> 00:01:12,366
Hvis du ikke stopper,
Jeg skal bare ro bort.

16
00:01:13,457 --> 00:01:14,948
Kom igjen, Wayne.

17
00:03:12,951 --> 00:03:14,988
Flytt på den, drittsekk!

18
00:03:16,120 --> 00:03:18,321
Din jævel!

19
00:03:19,249 --> 00:03:21,286
En jævel!

20
00:03:21,418 --> 00:03:23,831
Hei, hei, Case, kom hit.
Kom hit, Casey.

21
00:03:23,962 --> 00:03:26,921
Du er en god hund.
Ser du det, Casey? Så du det?

22
00:03:27,048 --> 00:03:30,382
De jævla barna kunne ha drept meg,
men det gjorde de ikke. Jeg overlevde.

23
00:03:30,510 --> 00:03:32,376
Kom igjen, vi tar et par snøfter,

24
00:03:32,512 --> 00:03:35,004
og du vil gråte på skulderen min,
og jeg vil gråte på din.

25
00:03:35,140 --> 00:03:38,349
Kom igjen, kom igjen.
La oss gå, la oss gå, la oss gå. Kom igjen.

26
00:03:38,477 --> 00:03:40,139
Kom igjen, kom igjen.

27
00:03:54,618 --> 00:03:56,575
Å, å, ok.

28
00:04:00,040 --> 00:04:02,827
Vil du ha en slurk, hva? Vil du ha en slurk?

29
00:04:11,092 --> 00:04:13,675
Kom inn. Hva er i veien?
Liker du ikke huset mitt?

30
00:04:13,804 --> 00:04:15,920
Det er ikke godt nok for deg, hva?

31
00:04:16,015 --> 00:04:19,127
Å, hold kjeft, din jævla blanding!

32
00:04:32,113 --> 00:04:35,572
"Utkastelsesvarsel. Siste advarsel."

33
00:04:35,700 --> 00:04:37,737
Dere drittsekker.

34
00:05:13,780 --> 00:05:15,362
Shit! Uff!

35
00:05:36,761 --> 00:05:40,675
Nei, nei! Ingen! Gå av! Ikke på meg! Ingen!

36
00:05:41,349 --> 00:05:43,636
Hei, ikke søl noe, kompis.

37
00:05:45,896 --> 00:05:48,684
- Akkurat i tide.
- Jeg beklager veldig, frue.

38
00:05:50,108 --> 00:05:52,441
- Ølet ditt, sir.
- Takk.

39
00:05:53,737 --> 00:05:56,525
- Mmm.
- Kom igjen, Maureen.

40
00:05:56,656 --> 00:05:58,272
Sakte opp litt, ikke sant?

41
00:05:58,408 --> 00:06:01,025
Unnskyld at jeg prøver å ha det bra.

42
00:06:03,204 --> 00:06:05,196
- Vil du danse?
- Uh-uh.

43
00:06:06,708 --> 00:06:08,370
Hva med deg, Mike? Vil du ha boogie?

44
00:06:08,501 --> 00:06:12,120
Å nei takk, Maureen.
Jeg er ikke mye av en danser.

45
00:06:12,255 --> 00:06:14,372
- Det er helt sikkert.
- Kjempefint!

46
00:06:14,507 --> 00:06:17,966
Nok en morsom kveld i Ashton. Hmm!

47
00:06:18,094 --> 00:06:22,805
Armhulen til Amerika og sentrum
av kjedsomhet for planeten Jorden, ikke sant, kjære?

48
00:06:22,933 --> 00:06:25,971
- Jeg tror det er best vi drar.
- Du vet, jeg tror du har rett.

49
00:06:26,102 --> 00:06:29,391
Jeg må se sheriff Reese
om morgenen hjemme hos Ron Bell.

50
00:06:30,231 --> 00:06:31,563
- Vi sees alle sammen.
- Ha det.

51
00:06:31,691 --> 00:06:33,978
- Vi sees, Mike. Hei, Kim.
- God natt.

52
00:06:38,865 --> 00:06:40,401
- Mike!
- Hei, Don! Hvordan har du det?

53
00:06:40,533 --> 00:06:42,650
Jeg har det bra.
Dere drar ikke, gjør dere?

54
00:06:42,786 --> 00:06:46,279
Ja, jeg har en tidlig avtale
det første om morgenen.

55
00:06:46,414 --> 00:06:48,747
Don, dette er min kone, Kim. Kim, Don.

56
00:06:48,875 --> 00:06:50,707
- Hvordan har du det, Kim?
- Hyggelig å møte deg.

57
00:06:50,835 --> 00:06:53,168
– Og dette er min kone, Maria.
- Hei.

58
00:06:53,296 --> 00:06:56,710
Hei Maria. Hyggelig å se deg. Øh,
Don er vår kommunale sanitetsveileder.

59
00:06:56,841 --> 00:06:58,173
Uh-he.

60
00:06:58,301 --> 00:07:02,261
Som bare er en høyskoleutdannet måte
å si at jeg kryper rundt i kloakken,

61
00:07:02,389 --> 00:07:06,224
og at jeg får utbetalt ca en fjerdedel
av det jeg laget som rørlegger.

62
00:07:06,351 --> 00:07:08,092
Godt å møte deg.

63
00:07:08,228 --> 00:07:12,188
Morsomt, men du ser ingenting ut
som den onde tispe i nord for meg.

64
00:07:12,315 --> 00:07:13,897
Hva?

65
00:07:14,734 --> 00:07:16,600
Jeg er moren til Rick og Danny.

66
00:07:17,195 --> 00:07:21,109
Å! Å, å. De er i juniorklassen min
og seniorklasser.

67
00:07:21,241 --> 00:07:22,732
De liker ikke leksene mine.

68
00:07:22,867 --> 00:07:26,326
- Er du sikker på at jeg ikke kan kjøpe deg en drink?
- Nei. Nei takk.

69
00:07:26,454 --> 00:07:29,037
- Vi sees alle sammen senere.
- God natt. Hyggelig å se deg.

70
00:07:29,165 --> 00:07:30,952
- Ha det.
- Hyggelig å møte deg. Bye-bye.

71
00:07:33,169 --> 00:07:35,377
- Michael?
- Ja?

72
00:07:35,505 --> 00:07:37,212
Synes du Maureen er attraktiv?

73
00:07:37,340 --> 00:07:39,297
Hun drikker for mye.

74
00:07:40,635 --> 00:07:42,126
Det er ikke det jeg mener.

75
00:07:44,889 --> 00:07:46,221
Liker du?

76
00:07:46,349 --> 00:07:49,217
Ja. Veldig mye.

77
00:07:49,352 --> 00:07:55,268
Mmm. Ikke glem at jeg er kjent
som den onde tispe i nord.

78
00:07:56,399 --> 00:07:58,492
Jeg vil ikke glemme.

79
00:07:59,904 --> 00:08:02,988
- Så, lærer...
- Mmm...

80
00:08:04,951 --> 00:08:07,718
Hva sier du at vi starter leksene våre?

81
00:08:41,362 --> 00:08:45,527
Mary Anne, jeg kan ikke bare droppe alt
her, og kom hjem for å drepe noen snegler.

82
00:08:46,367 --> 00:08:50,077
Snegler, snegler. Hva i helvete er det
forskjell? Baby, vi sees i kveld.

83
00:08:51,164 --> 00:08:53,281
- Morgen, Mr Brady.
- God morgen, Dobbs.

84
00:08:53,416 --> 00:08:55,078
Du er sent ute, Brady.

85
00:08:55,210 --> 00:08:56,951
Åh, gå rett inn.

86
00:09:00,673 --> 00:09:03,541
Gi meg en pause, sheriff.
Klokken er to minutter etter åtte.

87
00:09:03,676 --> 00:09:07,386
Det stemmer, sønn. Etter åtte.
Vår avtale var klokken åtte.

88
00:09:07,514 --> 00:09:11,224
Jeg har mye viktigere ting å gjøre
enn å bruke tiden min på å kaste ut fylliker.

89
00:09:11,351 --> 00:09:13,183
Stor. Jeg forstår poenget ditt.

90
00:09:14,354 --> 00:09:15,970
La oss ta bilen min.

91
00:09:26,658 --> 00:09:28,991
Sheriff, du har ikke noe imot det
hvis jeg røyker, gjør du det?

92
00:09:29,119 --> 00:09:30,860
Det gjør jeg, Brady.

93
00:09:30,995 --> 00:09:35,035
Du kan rote dine egne lunger,
men ikke rot med min, for helvete.

94
00:09:37,502 --> 00:09:40,711
- I dag er lykkedagen din, Brady.
- Å, virkelig? Hvorfor er det det?

95
00:09:40,839 --> 00:09:44,708
Forsøpling er en bot på $500 i denne staten.
Ikke la meg fange deg på å gjøre det igjen.

96
00:09:45,718 --> 00:09:49,132
Sheriff, du vet hva de fant
i de godteriene du spiser?

97
00:09:49,264 --> 00:09:51,551
Rotteskit og maggotegg.

98
00:09:51,683 --> 00:09:55,420
Å, men sheriff, forsøpling!
Det er en bot på 500 dollar.

99
00:09:55,520 --> 00:09:57,780
En jævel.

100
00:10:46,905 --> 00:10:49,397
Det ser ikke engang ut som
noen bor her.

101
00:10:49,532 --> 00:10:51,444
Vi får se om det.

102
00:10:56,164 --> 00:10:57,655
Det er et åpent vindu.

103
00:11:11,804 --> 00:11:15,013
Huff. Se på all denne dritten.

104
00:11:16,893 --> 00:11:19,351
Mann, hva stinker sånn?

105
00:11:19,479 --> 00:11:21,266
Herregud.

106
00:11:40,583 --> 00:11:43,417
Har ikke sett noe lignende før.
Ikke engang i 'Nam.

107
00:11:43,544 --> 00:11:46,036
Noe spiste sugerens øyne rett ut.

108
00:11:46,172 --> 00:11:50,507
Ikke bare det, rettsmedisineren sa leveren hans,
nyrer og hjerte er også borte.

109
00:11:51,427 --> 00:11:53,760
- Dobbs, gå ut av synet mitt!
- Ikke sant?

110
00:11:53,888 --> 00:11:56,175
Jeg sa gå deg vill! Faen!

111
00:11:59,227 --> 00:12:02,140
Sheriff... Jeg går tilbake dit.

112
00:12:03,231 --> 00:12:04,722
OK, men ikke rør noe.

113
00:13:04,542 --> 00:13:06,454
Så, sheriff, hva synes du?

114
00:13:06,586 --> 00:13:11,206
Jeg vet ikke. Villhunder kanskje. Vaskebjørn
drevet ut av åsene av kulden.

115
00:13:11,341 --> 00:13:12,673
Jeg kjøper ikke det.

116
00:13:12,800 --> 00:13:16,714
Noe så stort ville ha gjort mye
flere skader på innsiden av huset.

117
00:13:16,846 --> 00:13:19,213
Hva er din lyse idé,
Herr helseinspektør?

118
00:13:20,058 --> 00:13:22,516
Å, rotter kanskje.

119
00:13:22,643 --> 00:13:25,010
Rotter?
Er du villig til å gå på posten med det?

120
00:13:25,146 --> 00:13:28,355
Hvordan kan jeg gjøre det?
Jeg er ikke sikker på at det er rotter.

121
00:13:28,483 --> 00:13:31,976
Vel, det er endelig noe
du ikke er sikker på. Har lyst på det!

122
00:13:38,576 --> 00:13:42,946
Unnskyld meg, Mr Brady. Beklager, men det er det
den kvinnen på telefonen igjen for deg.

123
00:13:43,081 --> 00:13:46,495
- Hvilken kvinne?
- Florence Fortune. Ringte fire ganger.

124
00:13:46,626 --> 00:13:47,958
Hva vil hun?

125
00:13:48,086 --> 00:13:50,419
Noe om kloakken
blir sikkerhetskopiert.

126
00:13:50,546 --> 00:13:54,586
Å, Jesus! Nå siden når er
den jævla kloakken min virksomhet?

127
00:13:54,717 --> 00:13:58,006
Fortell henne å...
å ringe sanitetsavdelingen.

128
00:13:58,137 --> 00:14:00,049
De gutta får betalt akkurat som oss.

129
00:14:00,181 --> 00:14:03,845
Jeg er ingen idiot, Mr Brady. Jeg har allerede
fortalte henne det, men hun vil ikke høre.

130
00:14:03,976 --> 00:14:06,844
Greit, jeg beklager.
Sett henne på telefonen.

131
00:14:12,151 --> 00:14:14,393
Ja. Ja, det er Mike Brady.

132
00:14:15,446 --> 00:14:16,903
Ja, frue.

133
00:14:18,241 --> 00:14:19,857
Nei, frue.

134
00:14:20,743 --> 00:14:23,907
Hvorfor ikke bare gi meg
adressen din da, ok?

135
00:14:36,759 --> 00:14:39,627
– Ringte hun helsevesenet også?
- Har du det?

136
00:14:39,762 --> 00:14:42,300
- Kom igjen. Jeg skal vise deg hvordan du gjør dette.
- Flott.

137
00:14:42,432 --> 00:14:44,674
- Det blir en piece of cake.
- Å, ja.

138
00:14:44,809 --> 00:14:47,096
- Hei, frue...
- Du tok deg god tid!

139
00:14:47,228 --> 00:14:49,971
- Hei, Mike Brady. jeg ville...
- Jeg bryr meg ikke om hvem du er.

140
00:14:50,106 --> 00:14:52,098
Jeg vil ha noe gjort med den lukten.

141
00:14:52,233 --> 00:14:55,226
Jeg er ikke på velferd. Jeg betaler skatten min.

142
00:14:55,361 --> 00:14:57,774
Tror du
kan vi begynne på begynnelsen?

143
00:14:57,905 --> 00:15:01,069
Vi kan starte hvor som helst du vil, unge mann.

144
00:15:01,200 --> 00:15:03,783
Så lenge vi ender opp med å få resultater!

145
00:15:07,874 --> 00:15:10,412
Hørte du ikke om det? Det var forferdelig.

146
00:15:10,543 --> 00:15:13,707
Uansett hva som fikk ham
spiste øynene rett ut av hodet hans.

147
00:15:13,838 --> 00:15:17,832
Eller det som pleide å være hodet hans.
Ansiktet hans var helt blodig...

148
00:15:17,967 --> 00:15:21,256
For guds skyld, Madge, det er nok.
Jeg vil ikke høre mer.

149
00:15:21,387 --> 00:15:24,846
Så, vi er ferdige. Skal du av
til månen eller gå ned i kloakken?

150
00:15:24,974 --> 00:15:28,183
Du ville vært...
Du vil bli overrasket over likhetene.

151
00:15:28,311 --> 00:15:31,554
Det er mer metan der nede
enn det er på noen av planetene.

152
00:15:31,689 --> 00:15:34,306
Mmm. Det var derfor du gikk videre
den søte masken, ikke sant?

153
00:15:34,442 --> 00:15:36,058
Det er en av grunnene.

154
00:15:40,448 --> 00:15:43,612
Jeg har en annen dress i lastebilen
hvis du vil bli med meg ned.

155
00:15:43,743 --> 00:15:46,577
Å nei takk.
Jeg er ikke stor på de trange plassene.

156
00:15:46,704 --> 00:15:49,868
Ah, vel, jeg antar at det er derfor
de betaler meg de store pengene.

157
00:15:49,999 --> 00:15:51,615
Jeg antar det.

158
00:16:17,318 --> 00:16:20,436
Og hva gjør du egentlig, hmm?

159
00:17:47,617 --> 00:17:52,203
Høyre, noen tanker om hvordan Romeo og
Juliet har kanskje løst problemene deres?

160
00:17:54,373 --> 00:17:55,489
Pam.

161
00:17:56,417 --> 00:18:00,161
Vel, jeg synes de burde ha snakket
til foreldrene deres om det, vet du.

162
00:18:00,296 --> 00:18:03,130
Som om de hadde vært ærlige
med følelsene sine,

163
00:18:03,257 --> 00:18:05,419
kanskje foreldrene deres ville ha forstått.

164
00:18:05,551 --> 00:18:08,544
- Fet sjanse.
- Har du noe å tilføye, Donna?

165
00:18:09,096 --> 00:18:11,463
Nei, fru Brady.

166
00:18:12,475 --> 00:18:16,640
Vel... foreldre virker aldri
å lytte til barna sine,

167
00:18:16,771 --> 00:18:20,765
med mindre det er når vi er enige
med noe de nettopp har sagt.

168
00:18:21,400 --> 00:18:23,233
Hold fast. Ikke så fort.

169
00:18:23,361 --> 00:18:26,820
Jeg vil at Act Ill skal leses innen i morgen,
og vær forberedt på en ti minutters quiz.

170
00:18:29,700 --> 00:18:32,112
The Wicked Bitch slår til igjen.

171
00:19:02,983 --> 00:19:05,145
- Hei, vakre. Hvordan har du det?
- Hei, kjære.

172
00:19:07,113 --> 00:19:08,695
- Greit.
- Hvor spiser du lunsj?

173
00:19:08,823 --> 00:19:11,907
Vel, jeg hadde en helvetes morgen,
og jeg er ikke for sulten.

174
00:19:12,034 --> 00:19:14,868
Dessuten må jeg sjekke
disse nye husene etter at vi har spist.

175
00:19:16,914 --> 00:19:20,749
Å, jeg hørte om Ron Bell.
Vil du snakke om det?

176
00:19:20,876 --> 00:19:23,038
Ikke hvis du vil nyte lunsjen,
Jeg gjør ikke det.

177
00:19:36,767 --> 00:19:40,886

og hver kveld

178
00:19:41,021 --> 00:19:44,105


179
00:19:46,360 --> 00:19:49,319
- Jeg har en C.
- Har du C? Jeg fikk en D.

180
00:19:53,200 --> 00:19:55,613
De barna som henger rundt her.

181
00:19:55,745 --> 00:19:59,659
Jeg sier det til dere. Hører du?
Noe ondt fikk den gamle vinen.

182
00:19:59,790 --> 00:20:01,998
Det var geitemorderen, sier jeg deg.

183
00:20:02,126 --> 00:20:04,459
Ikke begynn den geitemorderen igjen.

184
00:20:04,587 --> 00:20:06,579
Det er ikke dritt. Han eksisterer virkelig.

185
00:20:06,714 --> 00:20:08,751
– Hvem finnes?
- Geitemorderen.

186
00:20:08,883 --> 00:20:12,342
Han kommer ned fra åsene om natten,
dreper folk og så spiser han dem.

187
00:20:12,470 --> 00:20:14,632
Å, det er ekkelt!

188
00:20:14,764 --> 00:20:16,551
Du er på narkotika, jente, jeg sverger.

189
00:20:16,682 --> 00:20:18,548
Enten det,
eller du trenger profesjonell hjelp.

190
00:20:18,684 --> 00:20:22,974
Le hvis du vil, men han er ekte,
og han fikk Ron Bell i går kveld.

191
00:20:23,105 --> 00:20:26,143
- Han fikk Ron Bell i går kveld.
- Jeg er sulten, babe. Skaff meg en burger.

192
00:20:26,275 --> 00:20:29,393
- Vil du skaffe meg en burger også?
- Vil du ha en geiteburger, babe?

193
00:20:29,528 --> 00:20:31,019
Så hva skjer i morgen kveld?

194
00:20:31,155 --> 00:20:33,363
Noen barn skal på Halloween-fest.

195
00:20:33,491 --> 00:20:36,825
En Halloween-fest? Jeg skal ikke.
Jeg liker ikke de ville festene.

196
00:20:36,952 --> 00:20:39,865
- Tell meg med. Vil du dra?
- Klart det. Hvorfor ikke?

197
00:20:39,997 --> 00:20:43,286
Hva med midtveis på mandag?
Mrs Brady? Glemte du det?

198
00:20:43,417 --> 00:20:47,707
Så? Du vil la den onde tispa
ødelegge all moroa? Kom igjen!

199
00:20:47,838 --> 00:20:50,251
Vel, vi får se.

200
00:20:51,091 --> 00:20:54,300
Å, jeg elsker måten
du forplikter deg til ting, Pam!

201
00:20:56,263 --> 00:21:00,974
«God ettermiddag. Det er en lys
solskinnsdag her i Ashton sentrum.

202
00:21:01,101 --> 00:21:03,514
«Fuglene synger. Himmelen er blå...'

203
00:21:03,646 --> 00:21:06,059
- Harold...
- Hva?

204
00:21:06,190 --> 00:21:09,774
Jeg vil bare vite hva dette er.

205
00:21:09,902 --> 00:21:11,234
Snegleegg.

206
00:21:11,695 --> 00:21:14,062
- Hva?
- Snegler.

207
00:21:14,198 --> 00:21:17,441
Jeg bryr meg ikke om hva de er.
Bare bli kvitt dem.

208
00:21:17,576 --> 00:21:21,160
Og alle plantene på verandaen
er de samme.

209
00:21:21,288 --> 00:21:23,371
Vennligst ta vare på dem.

210
00:21:23,499 --> 00:21:24,956
Gå av ryggen min.

211
00:21:25,084 --> 00:21:28,668
Jeg orker ikke å se på dem
et sekund til! Hmm!

212
00:21:30,381 --> 00:21:31,713
Å, gutt.

213
00:21:33,133 --> 00:21:35,125
Kom igjen, Harold.

214
00:22:56,884 --> 00:22:58,876
... aldri la deg være alene. Kvinner!

215
00:23:01,805 --> 00:23:03,137
Der.

216
00:23:08,270 --> 00:23:10,787
Blir mer lik moren sin for hver dag.

217
00:23:20,181 --> 00:23:22,464
Noe biter meg i hånden!

218
00:23:57,035 --> 00:23:58,567
Jean!

219
00:24:19,382 --> 00:24:21,374
Jean!

220
00:24:22,136 --> 00:24:23,468
Jean!

221
00:24:23,595 --> 00:24:27,134
«Og nå over til stadion
for dagens store kamp,

222
00:24:27,266 --> 00:24:29,748
"Ashton Lions versus..."

223
00:24:42,114 --> 00:24:44,106
Jean!

224
00:24:49,009 --> 00:24:50,694
Jean!

225
00:25:03,093 --> 00:25:04,504
Harold! Ingen!

226
00:25:35,167 --> 00:25:37,784
- Hvordan har du det?
- Fint.

227
00:25:45,636 --> 00:25:47,753
Hørte du om Harold og Jean Morris?

228
00:25:47,888 --> 00:25:49,675
Nei. Hvorfor?

229
00:25:49,807 --> 00:25:51,969
- De er døde.
- Å, kom igjen nå.

230
00:25:52,101 --> 00:25:53,512
Ja, jeg hørte det på nyhetene.

231
00:25:53,644 --> 00:25:56,478
There was some kind of an explosion
i drivhuset deres.

232
00:25:56,605 --> 00:25:57,937
De var begge inne.

233
00:25:58,065 --> 00:25:59,931
Vent litt. Hvordan skjedde dette?

234
00:26:00,067 --> 00:26:01,899
Ingen vet.

235
00:26:02,027 --> 00:26:04,110
Å, Jesus.

236
00:26:04,238 --> 00:26:07,948
De var hyggelige mennesker.
I... I mean, I liked them a lot.

237
00:26:08,075 --> 00:26:09,941
Jeg vet. Det gjorde jeg også.

238
00:26:11,620 --> 00:26:14,363
- So what are you doing out here?
- Jobber i hagen.

239
00:26:14,498 --> 00:26:17,241
- Å, jeg skjønner! Now you call this a garden.
- Vel...

240
00:26:18,836 --> 00:26:21,704
- Hva er galt?
- You see these slime trails everywhere?

241
00:26:22,631 --> 00:26:26,250
Those new houses I was checking out
this afternoon were just full of 'em.

242
00:26:26,385 --> 00:26:29,753
Slimstier. Å, jeg så den største sneglen
i verden før du kom hjem.

243
00:26:29,888 --> 00:26:33,222
Jesus Kristus! De tingene er store!

244
00:26:33,350 --> 00:26:36,309
- Jeg fortalte deg at de var store.
- Stor? De er gigantiske.

245
00:26:41,400 --> 00:26:44,188
Ah! Jammen bet meg!

246
00:26:44,319 --> 00:26:45,935
Hva slags snegl biter noen?

247
00:26:46,071 --> 00:26:48,233
Jeg vet ikke,
men han bor i hagen din.

248
00:26:48,365 --> 00:26:50,948
Gå og hent noe med lokk på.
Skynd deg! Rask!

249
00:27:04,673 --> 00:27:06,915
Tenk på din engelske venn
er fortsatt i laboratoriet hans?

250
00:27:07,050 --> 00:27:08,666
- Ja...
- Greit, jeg drar.

251
00:27:08,802 --> 00:27:10,589
Nei, vent!

252
00:27:23,567 --> 00:27:24,978
Å, skyt!

253
00:28:03,732 --> 00:28:06,190
- Hei.
- Hei deg selv.

254
00:28:11,698 --> 00:28:13,280
Hva er det til middag?

255
00:28:13,408 --> 00:28:17,152
Jeg tenkte vi skulle spise lett i kveld.
Bare en stor sunn salat.

256
00:28:17,287 --> 00:28:19,825
Jeg gledet meg på en måte til en biff.

257
00:28:19,957 --> 00:28:23,166
Hmm... Vi har spist
for mye rødt kjøtt i det siste.

258
00:28:24,127 --> 00:28:25,618
Jeg må holde meg oppe.

259
00:28:26,546 --> 00:28:27,912
Før du går videre,

260
00:28:28,048 --> 00:28:31,883
Du bør bestemme om du vil ha desserten din
før eller etter hovedretten.

261
00:28:32,010 --> 00:28:35,048
Jeg håpet liksom
for noen ville hors d'oeuvres.

262
00:28:48,568 --> 00:28:50,434
- Har du nøklene dine, ikke sant?
- Ja.

263
00:28:50,570 --> 00:28:52,311
OK. God. La oss gå. Kom igjen.

264
00:29:06,128 --> 00:29:09,292
- John...
- Kim, Mike.

265
00:29:09,423 --> 00:29:10,959
Hva gjør dere to her, ikke sant?

266
00:29:11,091 --> 00:29:13,424
Vi beklager å plage deg, John,
men, um...

267
00:29:14,386 --> 00:29:16,969
John, jeg vil spørre deg
noen spørsmål om disse.

268
00:29:18,807 --> 00:29:20,139
Hva er dette?

269
00:29:22,311 --> 00:29:23,973
Hva er det for noe?

270
00:29:24,104 --> 00:29:26,721
Det er som slim, skjønner du.

271
00:29:26,857 --> 00:29:30,601
Bare sneglene bruker det som irritasjonsmiddel
for sine naturlige rovdyr.

272
00:29:30,736 --> 00:29:34,104
Det er også slik narringene
komme seg rundt. De reiser på den.

273
00:29:34,239 --> 00:29:36,652
Det er som et... som et slimete teppe.

274
00:29:36,783 --> 00:29:40,197
Jeg leste det et sted
du kan faktisk sette en snegl eller snegl

275
00:29:40,329 --> 00:29:42,366
på kanten av et barberblad,

276
00:29:42,497 --> 00:29:46,411
og den kan krype rett over den
uten å berøre metallet.

277
00:29:47,085 --> 00:29:50,920
- Fascinerende, ikke sant?
- Ja, det er kjempefint. Hvordan spiser den?

278
00:29:51,048 --> 00:29:55,713
Den har tre eller fire rader med tenner
som den bruker til å male opp maten sin.

279
00:29:55,844 --> 00:29:58,882
- Hvilken er?
– Grønne hovedsakelig.

280
00:29:59,014 --> 00:30:01,097
Salat, kål. Slike ting.

281
00:30:01,224 --> 00:30:04,808
Alt som vokser i hagen
er en fest for dem.

282
00:30:05,520 --> 00:30:09,264
– Det er derfor gartnere hater dem så mye.
- John, spiser disse tingene noen gang kjøtt?

283
00:30:10,400 --> 00:30:14,770
- Jeg ber om unnskyldning?
- Vel, du vet, liksom, kjøtt, dyr?

284
00:30:15,906 --> 00:30:18,489
Men de er vanligvis bare
like stor som tommelen din, Mike.

285
00:30:20,827 --> 00:30:26,164
Imidlertid er det noen arter,
som spiser bittesmå ormer og insekter.

286
00:30:27,959 --> 00:30:29,291
Hvorfor spør du?

287
00:30:30,670 --> 00:30:34,129
John, la oss si
Jeg ringer deg i morgen, ok?

288
00:30:34,257 --> 00:30:36,795
- Greit. Gjør det etter lunsj, ok?
- Takk.

289
00:30:37,719 --> 00:30:39,210
Mmm-hmm.

290
00:30:56,154 --> 00:30:57,770
Det begynner å bli sent.

291
00:31:01,333 --> 00:31:03,572
Hva er det? Hva er galt?

292
00:31:05,422 --> 00:31:07,426
Bare en krampe.

293
00:31:07,749 --> 00:31:09,581
Det er borte.

294
00:31:09,709 --> 00:31:14,329
Um, David, jeg beklager at jeg er en kjerring
så mye av tiden.

295
00:31:14,464 --> 00:31:16,296
Du er ikke en kjerring.

296
00:31:17,134 --> 00:31:19,171
Jeg tror det virkelige problemet er...

297
00:31:19,928 --> 00:31:22,295
Min drikking. Jeg vet.

298
00:31:23,640 --> 00:31:25,677
Det får overtaket på meg.

299
00:31:26,476 --> 00:31:28,843
Kanskje jeg burde se noen om det.

300
00:31:29,646 --> 00:31:31,603
Mener du det?

301
00:31:31,731 --> 00:31:34,974
- Jeg kan ikke risikere å miste deg.
- Mmm.

302
00:31:36,310 --> 00:31:38,193
David, hva er det?

303
00:31:38,280 --> 00:31:39,612
Nok en krampe.

304
00:31:39,739 --> 00:31:42,698
- Jeg ringer legen.
- Nei!

305
00:31:44,327 --> 00:31:47,820
Jeg har det bra. Virkelig. Det er fortid.

306
00:31:47,956 --> 00:31:52,326
Åh... Men jeg har en merkelig smak
i munnen min.

307
00:31:52,461 --> 00:31:55,169
Kanskje det var ansjosene
som jeg legger i salaten.

308
00:31:55,297 --> 00:31:58,335
Kanskje. Salaten smakte litt salt.

309
00:31:58,467 --> 00:32:00,254
Jeg beklager.

310
00:32:00,385 --> 00:32:02,377
Ikke din feil. Vanligvis elsker jeg dem.

311
00:32:03,930 --> 00:32:06,513
Hvorfor ikke bare gå ovenpå,
og legge seg?

312
00:32:07,559 --> 00:32:11,098
Snart. Jeg må gå gjennom disse papirene
en siste gang.

313
00:32:12,105 --> 00:32:14,597
Jeg møter folket
fra Calgore i morgen.

314
00:32:14,733 --> 00:32:18,568
Hvis alt går bra, slår vi til
handleavtalen over lunsj.

315
00:32:19,154 --> 00:32:21,146
Å kjenne deg, vil det gå kjempefint.

316
00:32:21,281 --> 00:32:25,241
Hmm. Gi meg 20 minutter, så står jeg opp.

317
00:32:26,286 --> 00:32:28,869
Du har en avtale. Jeg går og bader.

318
00:32:58,151 --> 00:33:00,985
Kom igjen. Flytt på den, dine gamle fiser.

319
00:33:56,668 --> 00:33:59,035
Jeg trodde ikke dine folk
noen gang skulle reise.

320
00:34:09,014 --> 00:34:11,973
- Å herregud, du er flink.
- Jesus!

321
00:34:13,101 --> 00:34:14,933
For et stash!

322
00:34:16,271 --> 00:34:19,935
Kaptein Jack. Hei, kaptein.

323
00:34:27,490 --> 00:34:30,107
- Vil du ha noen?
- Nei, det gjør jeg ikke.

324
00:34:30,243 --> 00:34:33,327
- Bobby, ikke drikk.
- Slapp av! Jeg vil bare ha litt.

325
00:34:37,208 --> 00:34:40,291
Jeg lurer på hva din gamle mann
ville si om han visste om oss.

326
00:34:41,719 --> 00:34:44,084
Å, han ville nok hatt en ku.

327
00:34:44,215 --> 00:34:46,582
Ja, med rosa flekker.

328
00:34:46,718 --> 00:34:48,459
Er du sikker på at du ikke vil ha en?

329
00:34:49,471 --> 00:34:53,556
Å, Bobby... du vet hva jeg vil.

330
00:36:51,217 --> 00:36:53,550
Å, Bobby! Ikke stopp!

331
00:36:54,845 --> 00:36:56,457
Ikke stopp!

332
00:37:14,407 --> 00:37:16,569
Å, Bobby, hva er galt?

333
00:37:16,701 --> 00:37:19,318
Ikke noe. Jeg har bare
for å lade opp batteriene mine.

334
00:37:20,205 --> 00:37:22,037
Hva gjør du?

335
00:37:22,165 --> 00:37:25,374
Ingenting, for helvete!
Jeg sa bare at jeg trenger en pause!

336
00:37:25,502 --> 00:37:28,495
Faen! Noe bet meg!

337
00:37:40,600 --> 00:37:41,932
Donna!

338
00:37:42,060 --> 00:37:43,141
Faen!

339
00:37:50,373 --> 00:37:52,268
Donna!

340
00:37:53,488 --> 00:37:56,447
Donna! Faen!

341
00:37:56,574 --> 00:37:58,833
Donna!

342
00:38:00,537 --> 00:38:02,904
Ingen!

343
00:38:05,110 --> 00:38:07,912
- Bobby!
- Faen!

344
00:38:11,089 --> 00:38:12,546
Bobby!

345
00:38:14,467 --> 00:38:16,049
Bobby!

346
00:38:16,177 --> 00:38:19,136
Nei, nei, nei!

347
00:38:19,764 --> 00:38:22,848
Bobby! Bobby!

348
00:38:27,210 --> 00:38:28,854
Bobby!

349
00:39:26,122 --> 00:39:29,866
Mike, noen på telefonen
fra kontoret. Hvordan fungerte det?

350
00:39:30,877 --> 00:39:32,368
De tror dette er godteri.

351
00:39:33,171 --> 00:39:34,787
Hvorfor ikke prøve salt?

352
00:39:34,923 --> 00:39:39,293
Hei, nei, det er en god idé.
Jeg mener det alvorlig. God.

353
00:39:39,427 --> 00:39:41,009
Å, kom igjen!

354
00:40:28,393 --> 00:40:30,100
Hei, hva skjer? Sheriffen inne?

355
00:40:30,228 --> 00:40:32,185
Ja, han er ovenpå.

356
00:40:45,118 --> 00:40:47,826
– Bilder av alt. Forstå?
- Jada, sheriff.

357
00:40:47,954 --> 00:40:50,617
Ikke "sikker, sheriff" meg,
med mindre du vet at du er sikker.

358
00:40:50,748 --> 00:40:52,785
Jeg er sikker på at jeg er sikker, sheriff.

359
00:40:52,917 --> 00:40:55,830
Du bør være det, Dobbs,
eller jeg skyver støvelen min så langt opp i baken din,

360
00:40:55,962 --> 00:40:58,454
du trenger en bergingsbil for å få den ut.

361
00:40:58,589 --> 00:41:01,832
- Morgen, sheriff.
- Hvem slapp deg inn her?

362
00:41:01,968 --> 00:41:04,335
Å, det er hyggelig å se deg også!

363
00:41:04,470 --> 00:41:07,053
Du har ikke lov her. Hva vil du?

364
00:41:07,181 --> 00:41:12,393
Se, sheriff, jeg vet det høres ut
galere enn helvete, men jeg har denne teorien.

365
00:41:12,520 --> 00:41:16,730
Nå, kanskje, bare kanskje vi har å gjøre
med en... en mutant form for snegl her.

366
00:41:16,858 --> 00:41:18,190
En type som spiser kjøtt.

367
00:41:18,317 --> 00:41:22,186
Hehe! Det høres ikke dumt ut, Brady,
det er galskap!

368
00:41:23,239 --> 00:41:25,276
Drapsnegler? For Kristi skyld!

369
00:41:25,408 --> 00:41:28,867
Hva blir det neste? Demente sirisser?
Herlende mygg kanskje?

370
00:41:28,995 --> 00:41:30,577
Greit, greit, greit!

371
00:41:30,705 --> 00:41:34,289
Så du forklarer... den slimete dritten
på gulvet og de døde kroppene.

372
00:41:34,834 --> 00:41:37,622
Jeg vil, jeg vil. Og la meg bare gjøre jobben min,
og kom deg ut herfra.

373
00:41:37,754 --> 00:41:39,416
Ja, gjør det.

374
00:41:42,717 --> 00:41:47,087
Hva stirrer du på, for helvete? Du
har du ikke noe bedre å gjøre enn å stirre på meg?

375
00:41:57,023 --> 00:41:58,855
Hei, Julie. Noen meldinger til meg?

376
00:41:58,983 --> 00:42:02,317
Don Palmer på Sanitation
ringte to ganger. Sier det er veldig viktig.

377
00:42:02,445 --> 00:42:04,903
OK. Ringte en fyr som heter John Foley?

378
00:42:05,031 --> 00:42:06,363
Nei, sir.

379
00:42:06,491 --> 00:42:09,359
Greit, vil du få Palmer
på telefonen for meg, takk?

380
00:42:10,745 --> 00:42:12,077
– Julie?
- Ja?

381
00:42:12,205 --> 00:42:14,618
Hei! Vil du få Palmer
på telefonen for meg?

382
00:42:14,749 --> 00:42:17,241
Sikker. Med en gang.
Du trenger ikke å bite hodet av meg.

383
00:42:17,376 --> 00:42:18,912
Jeg biter ikke hodet av deg.

384
00:42:22,340 --> 00:42:23,956
"Ja, Mike Brady."

385
00:42:24,092 --> 00:42:26,675
Jeg har noen ting
som du vil være interessert i.

386
00:42:26,803 --> 00:42:28,965
– Hva slags ting?
- Ikke over telefon.

387
00:42:29,097 --> 00:42:30,338
Hvor snart kan du komme hit?

388
00:42:30,473 --> 00:42:34,137
- Jesus, Don! Vi er ikke CIA!
– En halvtime?

389
00:42:34,727 --> 00:42:36,389
- Don, se, jeg er...
- "Mike..."

390
00:42:37,021 --> 00:42:40,185
Hør, mitt folk
har vært nede i kloakken,

391
00:42:40,316 --> 00:42:46,153
og de har funnet halvspiste rotter og
høner og katter og til og med en stor hund.

392
00:42:47,448 --> 00:42:48,984
OK, Don, jeg er på vei.

393
00:42:51,786 --> 00:42:54,119
- Føler du deg bedre?
- Ja, litt.

394
00:42:55,164 --> 00:42:57,076
Kanskje du bør utsette møtet ditt.

395
00:42:57,208 --> 00:43:01,498
Ingen kan gjøre. Kundene kommer opp
her bare for dette møtet.

396
00:43:01,629 --> 00:43:04,417
De må signere i dag.
De drar etter lunsj.

397
00:43:05,174 --> 00:43:08,713
Dette er hele kloakkkartet
av Ashton-området.

398
00:43:08,845 --> 00:43:12,009
Nå, dette gigantiske reservoaret
tar alt avfallet fra dette området

399
00:43:12,140 --> 00:43:13,551
ned til Baker's Corner.

400
00:43:13,683 --> 00:43:17,393
Akkurat her er der saniteten
Avdelingen har sitt renovasjonsanlegg.

401
00:43:17,520 --> 00:43:18,852
Ja.

402
00:43:18,980 --> 00:43:21,768
Mine menn fant
døde dyr forblir her,

403
00:43:21,899 --> 00:43:23,765
men vi har funnet dem her også.

404
00:43:23,901 --> 00:43:26,314
Don, jeg vet fortsatt ikke
hva du kjører på.

405
00:43:28,489 --> 00:43:32,859
Først var det Ron Bell.
Så var det Talbot og Mossejenta.

406
00:43:32,994 --> 00:43:35,486
- Huset til Moss ligger akkurat her.
- Ja.

407
00:43:36,497 --> 00:43:38,409
Det er noe der nede som dreper folk.

408
00:43:40,484 --> 00:43:43,022
Og det er mer du må vite.

409
00:43:42,837 --> 00:43:44,169
Ja, som hva?

410
00:43:46,382 --> 00:43:50,547
Da jeg undersøkte disse kartene,
Jeg oppdaget det på 50- og 60-tallet

411
00:43:50,678 --> 00:43:54,171
at hele dette området,
fra kanten av Ron Bells eiendomslinje

412
00:43:54,307 --> 00:43:56,970
til byens grenser,
var en giftig avfallsplass.

413
00:43:58,269 --> 00:44:02,104
Alle plast- og kjemiske anlegg
i området dumpet i den.

414
00:44:02,231 --> 00:44:04,188
Så for omtrent 20 år siden fylte de det ut.

415
00:44:04,859 --> 00:44:08,193
Du vet, Don Palmer,
du er en kilde av gode nyheter.

416
00:44:20,541 --> 00:44:22,248
Jeg tar min sjeldne.

417
00:44:22,376 --> 00:44:25,289
- Her er du.
- Sir, vil du ha en hors d'oeuvre?

418
00:44:25,421 --> 00:44:27,333
- Takk.
– Nei, jeg er ikke veldig sulten.

419
00:44:27,465 --> 00:44:29,206
– Whisky?
- Det er mitt. Takk.

420
00:44:29,342 --> 00:44:30,708
Takk.

421
00:44:32,136 --> 00:44:35,595
- Er det noe galt, Dave?
- Nei, nei. Jeg har det bra.

422
00:44:36,182 --> 00:44:39,300
Jeg har bare en voldsom hodepine
som ikke vil forsvinne. Puh.

423
00:44:40,186 --> 00:44:42,473
Kanskje vi bør utsette
til du er bedre.

424
00:44:42,605 --> 00:44:43,937
Ikke en sjanse.

425
00:44:44,065 --> 00:44:47,558
Du kommer deg ikke ut av byen
til vi alle har signert på den stiplede linjen.

426
00:44:50,112 --> 00:44:51,819
Skål, Dave.

427
00:45:00,748 --> 00:45:02,956
Jeg kommer tilbake om et øyeblikk.

428
00:45:45,876 --> 00:45:50,246
- Føler du deg bedre?
- Ja, aspirinene virker endelig.

429
00:45:50,381 --> 00:45:52,919
- Bra, bra. Drikk opp, da.
- Unnskyld meg.

430
00:45:53,050 --> 00:45:56,464
Mmm. Skal vi fortelle ham nå,
eller vente til sjekken kommer?

431
00:45:56,595 --> 00:45:58,257
Der er vi.

432
00:45:58,389 --> 00:45:59,971
Kan like godt fortelle ham det nå.

433
00:46:00,099 --> 00:46:04,139
Hvem vet? Det kan bare oppklares
hodepine en gang for alle.

434
00:46:04,270 --> 00:46:05,602
Og din.

435
00:46:05,730 --> 00:46:08,973
Vi har bestemt oss for å gå for fullt
med prosjektet.

436
00:46:09,108 --> 00:46:13,273
- Mmm-hmm.
- Det er kjempefint! Stor!

437
00:46:13,404 --> 00:46:15,441
Du vet at du aldri kommer til å angre.

438
00:46:16,949 --> 00:46:18,736
Jeg vil gjerne bringe en skål.

439
00:46:19,785 --> 00:46:24,029
Åh, til begynnelsen
av alle de store tingene som kommer.

440
00:46:24,165 --> 00:46:25,997
Skål.

441
00:46:32,230 --> 00:46:34,437
Å herregud!

442
00:46:45,144 --> 00:46:46,476
Å herregud!

443
00:46:54,403 --> 00:46:56,816
Dette er det.
Det er her de har fylt det ut.

444
00:46:56,947 --> 00:47:00,190
Det er det nøyaktige midten av hvor
de planlegger å sette det kjøpesenteret.

445
00:47:00,326 --> 00:47:01,658
Herregud.

446
00:47:01,786 --> 00:47:04,278
Se hvor det er i forholdet
til Ron Bells hus?

447
00:47:04,413 --> 00:47:06,029
Ja, altså?

448
00:47:06,165 --> 00:47:10,785
Det er en mulighet for at bulldoseren
brøt gjennom deponiet.

449
00:47:10,920 --> 00:47:13,207
Hvem vet hvilke giftige gasser som slapp ut?

450
00:47:13,339 --> 00:47:15,797
Jesus, Don, du kan ha rett.

451
00:47:20,471 --> 00:47:22,588
Ja, sanitetsavdelingen.

452
00:47:22,723 --> 00:47:24,885
Um, unnskyld meg. Bare et øyeblikk, vær så snill.

453
00:47:25,017 --> 00:47:27,179
Det er for deg. Det er kontoret ditt.

454
00:47:28,521 --> 00:47:29,932
Ja, Julie, det er Mike.

455
00:47:30,064 --> 00:47:31,430
"Kona di ringte."

456
00:47:31,565 --> 00:47:35,980
Å, og sheriff Reese ringte. sa han
å komme over til Trombino's med en gang.

457
00:47:50,793 --> 00:47:53,206
Mr Brady,
Sheriffen venter på deg inne.

458
00:47:53,337 --> 00:47:55,294
Jeg skal sjekke med gutta i hvitt.

459
00:47:56,632 --> 00:47:58,749
Er du gal? Vi har ingen ormer her.

460
00:47:58,884 --> 00:48:01,467
- Har vi ormer her?
- Ormer?

461
00:48:03,347 --> 00:48:05,890
Moren hans har flere ormer...

462
00:48:06,725 --> 00:48:09,138
- Hva sier han?
- Han sier at vi ikke har noen ormer her.

463
00:48:09,270 --> 00:48:11,382
Han vil ha ormer...

464
00:48:13,441 --> 00:48:16,650
Jeg gir ham... rett opp i hans...

465
00:48:16,777 --> 00:48:18,393
Slapp av, slapp av.

466
00:48:18,529 --> 00:48:23,590
Ormene som drepte den gutten gjorde det ikke bare
rulleskøyter her og hopp på tallerkenen hans.

467
00:48:27,955 --> 00:48:29,787
På tide. Jeg gjør jobben din for deg.

468
00:48:29,915 --> 00:48:31,998
Dette er en sak
for Helsedirektoratet.

469
00:48:32,126 --> 00:48:35,290
Vi fant disse på tallerkenen.
Jeg antar at de kom fra maten.

470
00:48:35,421 --> 00:48:37,959
Jeg har ingen ormer i maten.
Jeg har ingen ormer her!

471
00:48:38,090 --> 00:48:39,956
Klart, sikkert. Godt?

472
00:48:40,092 --> 00:48:42,254
Vel, hva? Hvem døde?

473
00:48:42,386 --> 00:48:44,844
Jeg trodde du visste det.
En venn av deg. Dave Watson.

474
00:48:44,972 --> 00:48:47,464
- Hva?
– Vel, stenger jeg dette stedet, eller hva?

475
00:48:47,600 --> 00:48:50,764
- Det vet jeg ikke ennå.
– Fortell meg om de kom fra maten.

476
00:48:50,895 --> 00:48:54,514
Hvordan skal jeg vite det?
Kanskje gjorde de det, kanskje gjorde de det ikke.

477
00:48:54,648 --> 00:48:57,686
Hvorfor ikke bare gi meg fem minutter,
og jeg finner ut av det?

478
00:48:57,818 --> 00:48:59,730
Kjempefint! Det er fantastisk!

479
00:49:07,244 --> 00:49:08,780
Mike, hva fant du der inne?

480
00:49:08,913 --> 00:49:11,405
Jeg vet ikke.
Kanskje en slags matforgiftning.

481
00:49:11,540 --> 00:49:14,954
Matforgiftning?
Mike, jeg var der inne. Jeg så den fyren.

482
00:49:15,085 --> 00:49:17,919
Ansiktet hans ble spist bort.
Øynene hans spratt ut.

483
00:49:18,047 --> 00:49:20,004
- Jeg er ingen ekspert...
- Det stemmer.

484
00:49:20,633 --> 00:49:23,946
Vi tar det over til Foley,
og se hva han har å si om det.

485
00:49:26,805 --> 00:49:28,387
Gode ​​Gud.

486
00:49:31,101 --> 00:49:32,467
Hvor fikk du tak i disse?

487
00:49:33,229 --> 00:49:36,497
Kom igjen, John.
Vil du fortelle meg hva som skjer?

488
00:49:40,569 --> 00:49:43,528
"Skhistosomene er blodsvulster,

489
00:49:43,656 --> 00:49:46,820
"en spesielt virulent
parasittstamme

490
00:49:46,951 --> 00:49:50,740
"finnes i blodstrømmene
av ... av snegler."

491
00:49:51,705 --> 00:49:53,822
Fortell meg nå hvor du fikk tak i dem.

492
00:49:55,417 --> 00:49:59,286
Vel, de kom
fra... Dave Watsons hode.

493
00:50:00,756 --> 00:50:02,338
Å, gud.

494
00:50:03,300 --> 00:50:05,041
Det er ingen ende på greia hans.

495
00:50:05,678 --> 00:50:06,885
Hva mener du?

496
00:50:07,012 --> 00:50:09,800
For det første er de kjøttetende.
Ingen tvil om det.

497
00:50:10,474 --> 00:50:13,308
Slimet deres produserer en irriterende,

498
00:50:13,435 --> 00:50:17,770
som gitt i store nok doser, dreper.

499
00:50:17,898 --> 00:50:20,481
Etter lammelse. Og nå dette...

500
00:50:20,609 --> 00:50:26,355
Parasitter naturlig for dem kan være
overføres og er dødelige for mennesker.

501
00:50:26,490 --> 00:50:28,527
På toppen av det er snegler hermafroditter.

502
00:50:28,659 --> 00:50:29,991
Hermaphro-hva?

503
00:50:30,119 --> 00:50:35,114
Hermafroditisk. Hvilket betyr
de kan befrukte sine egne egg.

504
00:50:35,249 --> 00:50:37,332
Apropos det, hvor avler de?

505
00:50:38,252 --> 00:50:44,214
Vel, hvor som helst er det mørkt og fuktig.
De er først og fremst natteskapninger.

506
00:50:45,050 --> 00:50:46,382
Hva med en kloakk?

507
00:50:47,011 --> 00:50:49,219
Vel... Vel, som grobunn...

508
00:50:49,847 --> 00:50:52,385
Ja, det ville vært perfekt.

509
00:51:32,890 --> 00:51:35,598
- Takk Gud! Jeg har prøvd å finne deg!
- Hva er galt?

510
00:51:35,726 --> 00:51:39,640
Ring Mrs Brady. Hun har ringt tre ganger.
Hun er livredd.

511
00:51:41,315 --> 00:51:43,147
Hallo?

512
00:51:43,275 --> 00:51:45,813
Å, Michael, hvor har du vært?

513
00:51:45,944 --> 00:51:49,813
- Hva er galt?
- Kom hjem. Skynde.

514
00:52:20,312 --> 00:52:23,771
Kim? Hva er det?

515
00:52:24,400 --> 00:52:26,107
Hva er det?

516
00:52:28,570 --> 00:52:30,152
Vær forsiktig!

517
00:52:33,075 --> 00:52:35,408
- Hva er det? Hva snakker du om?
- Der.

518
00:52:35,536 --> 00:52:37,493
Herregud.

519
00:52:39,832 --> 00:52:41,198
Vær forsiktig.

520
00:52:52,803 --> 00:52:55,170
- Michael, hvem ringer du?
- Sheriff Reese.

521
00:52:55,305 --> 00:52:56,887
Det er bedre å snakke med meg nå.

522
00:52:57,015 --> 00:52:59,473
Dobbs, det er Mike.
Ta sherriff Reese på telefonen.

523
00:52:59,601 --> 00:53:03,720
Han er ikke her. Han er ute på Ashton Farms.
Vi fikk oss et annet lik der borte.

524
00:53:04,314 --> 00:53:06,306
- Hva du?
- Utrolig, ikke sant?

525
00:53:06,442 --> 00:53:09,935
Det mest spennende vi hadde
her var en full lørdag kveld

526
00:53:10,070 --> 00:53:12,357
blir naken
og løper ned hovedgaten.

527
00:53:12,489 --> 00:53:15,072
Nå har vi fått et nytt lik
dukker opp hvert tiende minutt.

528
00:53:15,200 --> 00:53:16,816
Se nå, hør på meg, Dobbs.

529
00:53:16,952 --> 00:53:18,363
Du forteller den raske jævelen

530
00:53:18,495 --> 00:53:21,408
å få rumpa hans over
til Frank Phillips' kontor umiddelbart.

531
00:53:21,540 --> 00:53:22,872
Har du det?

532
00:53:24,334 --> 00:53:27,668
Se, jeg må gå nå.
Jeg kommer tilbake så snart jeg kan.

533
00:53:27,796 --> 00:53:30,004
Michael, jeg tror jeg mister hodet.

534
00:53:30,132 --> 00:53:32,966
Bare heng der. Du kommer til å klare deg.

535
00:53:33,093 --> 00:53:34,925
Hvordan? Hvordan skal jeg gjøre det?

536
00:53:43,437 --> 00:53:46,396
Fortell Mr Phillips det
Mike Brady er her for å se ham.

537
00:53:46,523 --> 00:53:49,061
- Hei, kontoret hans er stengt.
- Ja, pass på meg.

538
00:53:49,193 --> 00:53:50,559
Du kan ikke gå inn der.

539
00:53:54,531 --> 00:53:57,820
- Hva i helvete gjør du her?
– Vi har en nødsituasjon på hånden.

540
00:53:57,951 --> 00:53:59,783
Bør jeg ringe politiet, Mr Phillips?

541
00:53:59,912 --> 00:54:03,622
Det vil ikke være nødvendig, frøken Wiley.
Takk. Hva er dette, Brady?

542
00:54:03,749 --> 00:54:07,459
Jeg vil at du skal kutte av vannet i
sørenden av byen umiddelbart.

543
00:54:07,586 --> 00:54:09,794
Er dette din idé om en vits, ikke sant?

544
00:54:09,922 --> 00:54:11,709
Nei, det er ikke min idé om en spøk.

545
00:54:11,840 --> 00:54:14,708
Nå, vannet i den delen av byen
har blitt forurenset

546
00:54:14,843 --> 00:54:16,425
av en mutert form for snegl.

547
00:54:16,553 --> 00:54:18,795
Hvis vi ikke stenger systemet,
og jeg mener nå,

548
00:54:18,931 --> 00:54:21,844
vi risikerer å forurense hele byen.

549
00:54:21,975 --> 00:54:25,844
Hold fast. Muterte snegler?
Forurenset vannsystem?

550
00:54:25,979 --> 00:54:27,686
Hva i helvete snakker du om?

551
00:54:27,815 --> 00:54:31,729
Phillips, hør på meg.
Vi står overfor en katastrofe her.

552
00:54:32,727 --> 00:54:34,764
Du trenger en lang ferie, venn.

553
00:54:35,322 --> 00:54:37,154
Dette er ikke tid for å krangle.

554
00:54:37,282 --> 00:54:39,945
Hvem krangler?
Jeg sier deg at du er gal.

555
00:54:40,077 --> 00:54:44,071
Vi vil erklære en helsenødsituasjon.
Jeg tar fullt ansvar.

556
00:54:44,206 --> 00:54:48,576
Du har ikke myndighet til å erklære
"gratulerer med dagen"! Ikke i denne byen!

557
00:54:48,710 --> 00:54:52,078
Å, din gale jævel!
Hva skal til?

558
00:54:52,214 --> 00:54:54,581
Til å begynne med en forespørsel fra ordføreren.

559
00:54:54,716 --> 00:54:56,332
Da er min enighet!

560
00:54:56,468 --> 00:54:58,050
Nå, få rumpa ut herfra!

561
00:55:16,530 --> 00:55:18,271
Muterte snegler...

562
00:55:19,616 --> 00:55:21,323
Gal drittsekk.

563
00:55:22,160 --> 00:55:24,698
- Alt i orden?
- Ja.

564
00:55:26,039 --> 00:55:27,951
Så kan jeg gå til lunsj?

565
00:55:28,083 --> 00:55:29,415
OK, gå.

566
00:55:41,305 --> 00:55:46,642
Alt Mr Watson lovet
Calgore Corporated vil forbli.

567
00:55:46,768 --> 00:55:49,977
Det var måten herr Watson gjorde forretninger på,
og hva slags mann han var.

568
00:55:50,105 --> 00:55:52,438
Han vil bli sterkt savnet.

569
00:55:52,566 --> 00:55:55,900
Herregud, du har aldri sett noe
som det som skjedde i den restauranten.

570
00:55:56,028 --> 00:55:59,942
- Å, la det ut av hodet, Sue.
- Hvordan? Hele ansiktet hans var...

571
00:56:00,574 --> 00:56:02,315
Kan jeg friske opp drinkene dine?

572
00:56:20,344 --> 00:56:23,212
Jeg håper virkelig slike ting
ikke skje her igjen.

573
00:56:23,347 --> 00:56:28,513
Hva?
M-Miss Channing, jeg forsikrer deg...

574
00:56:28,644 --> 00:56:32,137
- Glem det.
- Sue, jeg tror det er på tide at vi setter i gang.

575
00:56:32,272 --> 00:56:36,061
Vel, selvfølgelig. Jeg trodde bare dere
var forberedt på å signere papirene.

576
00:56:36,193 --> 00:56:39,561
Hvorfor ikke? Vi kan like godt... gjøre det.

577
00:56:42,908 --> 00:56:44,740
– Ja?
- Beklager, herr ordfører.

578
00:56:44,868 --> 00:56:48,737
Mike Brady fra helsedepartementet
er her. Han sier det er en nødsituasjon.

579
00:56:48,872 --> 00:56:52,331
Fortell ham at det må vente. jeg er med
midt i en viktig samtale...

580
00:56:52,459 --> 00:56:56,043
Beklager, herr ordfører,
men det jeg har å si kan ikke vente.

581
00:56:56,171 --> 00:56:58,254
Vi har en potensiell katastrofe på hånden.

582
00:56:59,549 --> 00:57:00,915
Potensiell katastrofe?

583
00:57:03,512 --> 00:57:06,755
Uh, unnskyld meg. Jeg vil ikke være et minutt.

584
00:57:13,271 --> 00:57:16,059
Hvem i helvete tror du at du er
å bryte inn her slik?

585
00:57:16,191 --> 00:57:20,936
Se, du må ringe Frank Phillips.
Be ham om å stenge vannsystemet.

586
00:57:21,071 --> 00:57:23,779
- Hva?
– Vi har snegler i vannet.

587
00:57:24,282 --> 00:57:27,491
Vi må holde dem til kloakken,
eller så har vi ikke en sjanse.

588
00:57:28,537 --> 00:57:31,280
Se, jeg vet det høres sprøtt ut,

589
00:57:31,415 --> 00:57:34,249
men du kommer til å ha det
å lytte til meg og stole på meg.

590
00:57:34,835 --> 00:57:39,250
Hva skjedde med Ron Bell, Donna
Moss og Dave Watson er alle i slekt,

591
00:57:39,381 --> 00:57:40,792
og det er bare begynnelsen.

592
00:57:40,924 --> 00:57:44,634
Klart det, Mr Brady. Alt du sier.

593
00:57:44,761 --> 00:57:47,845
Se, for helvete, ikke nedlatende meg.
Jeg er ikke gal.

594
00:57:47,973 --> 00:57:50,807
Sinnsyk? Jeg sa aldri at du var det!

595
00:57:50,934 --> 00:57:53,096
Se, legg fra deg telefonen.

596
00:57:54,271 --> 00:57:55,978
Skal du begynne å høre på meg?

597
00:57:56,106 --> 00:57:58,894
Beklager å avbryte,
men vi har et fly å ta.

598
00:57:59,818 --> 00:58:02,151
- Er du fra Calgore?
- Ja, det er jeg.

599
00:58:05,073 --> 00:58:06,905
Få sheriff Reese. Jeg vil ha ham her nå.

600
00:58:08,160 --> 00:58:11,699
Mitt navn er Mike Brady,
og jeg er helseinspektøren i fylket,

601
00:58:11,830 --> 00:58:13,662
og som jeg prøvde å fortelle ordføreren,

602
00:58:13,790 --> 00:58:16,749
vi har en svært alvorlig situasjon
på våre hender her.

603
00:58:16,877 --> 00:58:18,914
Situasjon? Hva slags situasjon?

604
00:58:19,046 --> 00:58:22,164
Hele dette området pleide å være
en giftig avfallsplass,

605
00:58:22,299 --> 00:58:23,631
og ikke bare det,

606
00:58:23,759 --> 00:58:26,672
vi har en mutant form for mordersnegl
i vannsystemet vårt.

607
00:58:26,803 --> 00:58:28,510
– En giftig avfallsplass?
- Ja.

608
00:58:28,638 --> 00:58:32,598
Det er tull! Denne mannen er gal.
Gud vet hva spillet hans er.

609
00:58:32,726 --> 00:58:36,310
Spillet mitt er, som det du vil kalle det,
er å redde liv.

610
00:58:36,438 --> 00:58:38,976
Du mener å fortelle meg det
hvis jeg skrur på vannkranen,

611
00:58:39,107 --> 00:58:41,940
en mordersnegl kommer til å bli
komme ut og hente meg?

612
00:58:43,570 --> 00:58:45,857
Vel... la oss bare se.

613
00:58:53,663 --> 00:58:55,905
Vi har ingenting å skjule i denne byen.

614
00:59:06,968 --> 00:59:09,051
Skal vi skrive under på papirene?

615
00:59:09,179 --> 00:59:10,761
Absolutt.

616
00:59:16,561 --> 00:59:18,928
Vel, det er ingen tid som nå.

617
00:59:19,064 --> 00:59:22,307
- Klart det. La oss få det unnagjort.
- OK.

618
00:59:22,442 --> 00:59:24,479
Du kommer ikke til å signere denne tingen, gjør du?

619
00:59:24,611 --> 00:59:29,231
Hehe, nå da, Mr Brady,
hvis du ikke har noe imot,

620
00:59:29,366 --> 00:59:31,904
la oss fortsette med vår virksomhet.

621
00:59:33,245 --> 00:59:35,407
Dere er utrolige.

622
00:59:44,089 --> 00:59:45,705
Takk.

623
01:00:07,361 --> 01:00:10,734
Mr Phillips? Jeg er tilbake.

624
01:00:20,041 --> 01:00:21,782
Mr Phillips?

625
01:00:25,422 --> 01:00:27,209
Har du det bra der?

626
01:00:29,926 --> 01:00:31,542
Mr Phillips?

627
01:00:45,192 --> 01:00:47,559
Se nå på dette.

628
01:00:51,656 --> 01:00:54,444
– Vel, hva synes du?
- Det er fantastisk, Foley.

629
01:00:54,576 --> 01:00:58,445
- Hva er det for noe?
- Det er et litiumbasert arsen.

630
01:00:58,580 --> 01:01:02,620
Litium er svært brennbart
når den kommer i kontakt med fuktighet.

631
01:01:02,751 --> 01:01:05,869
Ja, men kan du gjøre nok av det
å drepe tusenvis av snegler?

632
01:01:06,004 --> 01:01:08,212
Vel, å lage ting er ikke noe problem,

633
01:01:08,340 --> 01:01:11,333
men å få dem alle på ett sted
samtidig,

634
01:01:11,468 --> 01:01:12,879
det er noe annet.

635
01:01:13,011 --> 01:01:16,800
Vel, det er jeg overbevist om
deres hovedreir er i kloakken

636
01:01:16,932 --> 01:01:18,764
nær Ron Bells gamle hus.

637
01:01:18,892 --> 01:01:23,387
Nå er problemet, kan vi bruke dette
uten å sprenge hele byen?

638
01:01:23,521 --> 01:01:25,478
Vel, jeg håper det.

639
01:01:25,607 --> 01:01:28,099
Vet du noe?
Jeg synes det er verdt et forsøk.

640
01:01:28,235 --> 01:01:32,445
Hva sier du vi møtes kl
sanitetsavdelingen om tre timer?

641
01:01:33,073 --> 01:01:35,235
Det kommer til å ta meg litt tid.

642
01:01:35,367 --> 01:01:37,734
John, bare vær der.

643
01:01:41,122 --> 01:01:42,863
Greit. Jeg skal være der.

644
01:01:52,676 --> 01:01:56,820
Klar... satt... he!

645
01:01:58,640 --> 01:02:00,222
Kom igjen, pappa!

646
01:02:08,024 --> 01:02:10,937
- Mike, hva skjer?
- La oss gå inn, så skal jeg fortelle deg det.

647
01:02:11,069 --> 01:02:12,776
Gutter, vi må henge den opp.

648
01:02:12,904 --> 01:02:14,691
- Vi må gå uansett.
- Gå hvor?

649
01:02:14,823 --> 01:02:17,065
- Til en Halloween-fest.
– Hvilken Halloween-fest?

650
01:02:17,200 --> 01:02:19,692
- Noen gutter samles.
- Bare sørg for...

651
01:02:19,828 --> 01:02:21,740
Å være tidlig hjemme.

652
01:02:23,540 --> 01:02:26,078
- Hva skjer?
- Det er ingen gode nyheter.

653
01:02:29,129 --> 01:02:30,586
Don?

654
01:02:36,136 --> 01:02:39,550
- Hei, Maria. Mike var bare innom.
- Hei, Maria.

655
01:02:39,681 --> 01:02:42,970
- Hei, Mike. God Halloween.
- Samme til deg.

656
01:02:43,101 --> 01:02:44,308
Vil du ha kaffe?

657
01:02:44,436 --> 01:02:47,645
Nei. Nei takk.
Vi skal være i hiet.

658
01:02:52,110 --> 01:02:54,352
- Så, hva skjer?
- Vel, Don, jeg...

659
01:02:55,822 --> 01:02:57,734
- Jeg trenger din hjelp.
- Klart det.

660
01:02:57,866 --> 01:03:00,404
Jeg skal ned til kloakken
etter sneglene.

661
01:03:00,535 --> 01:03:01,867
Å...

662
01:03:01,995 --> 01:03:06,160
Ja, jeg snakket med denne fyren, Foley,
og han fant ting som vil drepe dem.

663
01:03:06,291 --> 01:03:07,623
Hva slags ting?

664
01:03:07,751 --> 01:03:11,085
Det er et kjemikalie.
Det vil få dem til å eksplodere.

665
01:03:11,838 --> 01:03:13,295
- Eksplodere?
- Ja.

666
01:03:13,423 --> 01:03:15,540
Den reagerer på fuktigheten i kroppene deres.

667
01:03:17,385 --> 01:03:19,126
La meg få dette på det rene.

668
01:03:19,262 --> 01:03:21,219
Du vil ta noe som eksploderer,

669
01:03:21,348 --> 01:03:24,591
når det kommer i kontakt med vann,
ned i kloakken?

670
01:03:24,726 --> 01:03:26,467
- Mmm-hmm.
- Du er gal.

671
01:03:27,312 --> 01:03:29,599
Don, vi har ikke noe alternativ.

672
01:03:29,731 --> 01:03:32,439
Jeg har vært hos ordføreren,
og jeg har vært hos sheriffen,

673
01:03:32,567 --> 01:03:34,308
og ingen vil lytte.

674
01:03:34,444 --> 01:03:37,903
Nå kommer disse tingene ut
av vannkranene i nabolaget mitt.

675
01:03:38,031 --> 01:03:42,116
Høyre. Du forestiller deg
hvis de sprer seg til hele systemet.

676
01:03:45,538 --> 01:03:46,949
La oss komme i gang, partner.

677
01:03:47,957 --> 01:03:50,290
Du vil ikke ha mer tid
å tenke på dette?

678
01:03:51,169 --> 01:03:53,126
Jeg trenger ikke tenke på det.

679
01:03:53,254 --> 01:03:55,462
Jeg har også kone og to barn.

680
01:03:56,257 --> 01:03:59,625
Og jeg vil ikke ha det som skjedde
til Watson som skjer med en av dem.

681
01:04:00,512 --> 01:04:01,969
God.

682
01:04:17,195 --> 01:04:20,404
Um... Jeg skal... Jeg skal gå ut en stund.

683
01:04:21,032 --> 01:04:23,445
- Blir du lang?
– Nei, det tror jeg ikke.

684
01:04:23,576 --> 01:04:24,817
Hvor skal du?

685
01:04:25,870 --> 01:04:27,611
For å fortelle deg Guds ærlige sannhet,

686
01:04:27,747 --> 01:04:30,740
Brady og jeg skal dra
og drep noen menneskeetende snegler.

687
01:04:30,875 --> 01:04:36,337
Å, jeg stoler på disse såkalte
mordersnegler av deg

688
01:04:36,464 --> 01:04:39,457
er ikke 18 år og snakker fransk?

689
01:04:41,592 --> 01:04:43,485
Ingen!

690
01:04:44,889 --> 01:04:48,098
Men jeg skal fortelle deg hva...
når jeg kommer tilbake,

691
01:04:48,226 --> 01:04:51,469
hva med om vi blir nakne og blir gale?

692
01:04:51,604 --> 01:04:54,312
Hmm. Jeg skal være her.

693
01:05:01,114 --> 01:05:02,525
Kim?

694
01:05:08,621 --> 01:05:09,953
Kim?

695
01:05:10,874 --> 01:05:12,456
Kim, er du her?

696
01:05:28,600 --> 01:05:30,011
Kim?

697
01:05:45,283 --> 01:05:46,899
Kim?

698
01:06:00,256 --> 01:06:02,623
- Mike? Hvor er du?
- Kim, er det deg?

699
01:06:05,220 --> 01:06:08,804
- Kim! Å, Gud! Er jeg glad for å se deg!
- Du også, kjære.

700
01:06:08,932 --> 01:06:11,174
- Hvor var du?
- Jeg var hos Maureen.

701
01:06:11,309 --> 01:06:14,222
Å, Michael, hun er i forferdelig form.
Hvorfor fortalte du meg det ikke?

702
01:06:14,354 --> 01:06:17,518
Jeg ville ikke skremme deg.
Nå vil jeg at du skal gå til moren din.

703
01:06:17,649 --> 01:06:20,858
- Vent på meg der. Jeg kommer snart.
- Jeg vil at du skal gå nå!

704
01:06:20,985 --> 01:06:23,523
Kim, dette har snudd
inn i en total katastrofe.

705
01:06:23,655 --> 01:06:25,988
Gjør som jeg sier. Gå til moren din.

706
01:06:26,115 --> 01:06:28,198
Jeg vil ikke være uten deg.
Forstå?

707
01:06:28,326 --> 01:06:31,319
Ja, jeg forstår.

708
01:06:32,914 --> 01:06:35,031
Se? De er over alt.

709
01:06:35,166 --> 01:06:37,078
Kom igjen. La oss gå.

710
01:06:37,210 --> 01:06:42,126
OK, nå skal alt ordne seg.
Bare hent tingene dine. La oss gå.

711
01:07:43,943 --> 01:07:46,026
Jeg kan fortsatt ikke tro at Bobby er død.

712
01:07:46,154 --> 01:07:49,113
- Ikke tenk på det.
- Det var den jævla geitemorderen.

713
01:07:49,240 --> 01:07:50,651
Jeg vil gjerne ha ham i hendene.

714
01:07:50,783 --> 01:07:52,945
Hva skal du gjøre? Bort ham i hjel?

715
01:07:53,077 --> 01:07:56,070
OK, smartass, så fortell meg det
hva skjedde med Bobby og Donna.

716
01:07:56,205 --> 01:08:00,495
- Ti stille! Jeg drar.
- Ikke bekymre deg. Han er opprørt over Bobby.

717
01:08:17,393 --> 01:08:20,261
- Er du klar?
– Kommer an på hva du mener med «klar».

718
01:08:20,396 --> 01:08:22,308
Vel, vi burde ha nok å gjøre det.

719
01:08:22,440 --> 01:08:24,932
Jeg håper det, for vi får bare
ett skudd på dette.

720
01:08:25,068 --> 01:08:26,479
Er dette, eh, min lille dress?

721
01:08:31,407 --> 01:08:35,492
Det er milevis med kloakk der nede.
Disse tingene kan være hvor som helst.

722
01:08:35,620 --> 01:08:38,283
Høyre. Det er derfor vi skal hente dem
alt på ett sted.

723
01:08:38,414 --> 01:08:41,828
Hvordan skal du gjøre det,
invitere dem på hamburger?

724
01:08:41,959 --> 01:08:45,623
Noe sånt.
Vi skal gi dem et lite agn.

725
01:08:45,755 --> 01:08:48,463
Jeg håper du ikke mener
hva jeg tror du mener.

726
01:08:48,591 --> 01:08:51,755
Nei. Jeg har noe bedre enn det.

727
01:09:19,330 --> 01:09:21,993
Jeg fortalte deg det
Jeg ville ikke komme på denne festen.

728
01:09:22,125 --> 01:09:25,038
Kom igjen. Det er en Halloween-fest.
Hvordan kan du ikke ha det gøy?

729
01:09:25,169 --> 01:09:27,582
Jeg føler meg klosset.
Jeg er knapt kledd for dette.

730
01:09:27,714 --> 01:09:30,422
- Du ser bra ut. Ta et par øl.
- Spis pizza.

731
01:09:30,550 --> 01:09:32,462
– Jeg vil ikke ha pizza!
- Prøv det!

732
01:09:32,593 --> 01:09:34,050
- Slapp av!
- Kan vi gå?

733
01:09:34,178 --> 01:09:36,170
Ja. Punk!

734
01:10:11,758 --> 01:10:14,250
- Stopp det, Danny!
- Jeg trodde du likte meg.

735
01:10:14,385 --> 01:10:15,796
Vel, selvfølgelig liker jeg deg.

736
01:10:15,928 --> 01:10:20,047
Men liker deg og lar deg komme inn
trusene mine er en annen ting!

737
01:10:20,183 --> 01:10:22,049
Jeg skulle ønske du ikke ville si det slik.

738
01:10:22,185 --> 01:10:24,393
Hvordan vil du at jeg skal si det?

739
01:10:25,480 --> 01:10:27,221
At vi har noe spesielt.

740
01:10:28,065 --> 01:10:29,852
Du liker meg, gjør du ikke?

741
01:10:29,984 --> 01:10:31,441
Vel, ikke så mye.

742
01:10:46,459 --> 01:10:48,246
Jeg sa nei!

743
01:10:48,377 --> 01:10:51,461
Hva er nytten?
Alt du vil gjøre er å spille tankespill.

744
01:10:51,589 --> 01:10:54,423
- Vel, tell meg bort!
- Fint!

745
01:10:54,550 --> 01:10:56,007
Så hva?

746
01:10:57,553 --> 01:10:59,545
OK, folkens, dette er det.

747
01:11:00,181 --> 01:11:02,764
Nå kan vi gå under jorden her.

748
01:11:02,892 --> 01:11:05,555
Og fra alt jeg kan sette sammen,

749
01:11:05,686 --> 01:11:08,850
Det må jeg gjette
hoveddelen deres er her.

750
01:11:08,981 --> 01:11:11,849
Nå er det et kumlokk
rett over dette kammeret.

751
01:11:12,777 --> 01:11:15,770
OK, John, du posisjonerer deg selv
ved kummen.

752
01:11:15,905 --> 01:11:17,988
Du gjør deg klar til å slippe tingene dine.

753
01:11:18,115 --> 01:11:20,903
Eventuelle forvillelser vi ser,
vi presser inn i det kammeret.

754
01:11:21,035 --> 01:11:24,028
Nå, når vi er klare til å komme oss ut,
vi signaliserer deg.

755
01:11:24,163 --> 01:11:25,654
Mmm-hmm. Høyre.

756
01:11:32,046 --> 01:11:35,289
- Vi er klare. Bare en ting til.
- Hva er det?

757
01:11:35,424 --> 01:11:38,292
Når vi først er i kammeret,
du gir oss to minutter på å komme oss ut.

758
01:11:38,427 --> 01:11:42,341
Hvis vi ikke kommer oss ut, slipper du greiene.
Forstå?

759
01:11:42,473 --> 01:11:43,805
Ja.

760
01:12:56,339 --> 01:12:58,126
Det er på denne måten.

761
01:13:13,689 --> 01:13:15,931
- Jeg kan ikke vente.
- Jeg vet. Det kommer til å bli så morder.

762
01:13:16,067 --> 01:13:17,558
- Vil du ha en øl?
- Nei.

763
01:13:17,693 --> 01:13:19,810
- Hvor er Pam?
- Jeg ba henne gå seg vill.

764
01:13:19,946 --> 01:13:21,858
- Hva du?
- Ja, hun er en skikkelig kjerring.

765
01:13:22,740 --> 01:13:25,198
Du er en drittsekk. Helt ned til styringen.

766
01:13:26,118 --> 01:13:28,986
– Hvor skal du?
- Det har ikke noe med deg.

767
01:13:30,622 --> 01:13:33,535
- Jeg kan ikke tro det.
- Hva er det med ham?

768
01:13:49,225 --> 01:13:50,807
En jævel.

769
01:13:52,103 --> 01:13:55,062
De stengte inngangen
uten å merke det på kartet.

770
01:13:55,189 --> 01:13:56,896
Hva gjør vi nå?

771
01:14:03,781 --> 01:14:06,114
Det er en annen vei inn fra seksjon G13,

772
01:14:06,242 --> 01:14:08,325
men det er et stykke rundt.

773
01:14:09,036 --> 01:14:11,323
- Ingen annen måte?
- Det er ingen annen måte.

774
01:14:11,455 --> 01:14:13,663
Vel, la oss gå da.

775
01:14:42,069 --> 01:14:43,981
Sikker på at dette er veien?

776
01:14:44,113 --> 01:14:46,230
Ja, inngangen er rett foran.

777
01:14:47,366 --> 01:14:50,985
Pam! Pam!

778
01:14:53,122 --> 01:14:54,784
Hvor er du, Pam?

779
01:14:58,461 --> 01:14:59,793
Pam!

780
01:15:02,631 --> 01:15:03,963
Pam!

781
01:15:05,926 --> 01:15:09,260
Pam! Pam!

782
01:15:25,571 --> 01:15:27,483
Vi tar en rett rett foran.

783
01:15:27,615 --> 01:15:29,902
Bare pass på deg selv.

784
01:15:34,497 --> 01:15:36,864
- Herregud!
- Hva er det?

785
01:15:37,750 --> 01:15:40,333
Jøss, det er verre enn jeg trodde.

786
01:15:40,461 --> 01:15:44,796
- Kom igjen. La oss komme oss ut herfra.
- Nei, nei. Jeg fikk en idé. Her. Hold dette.

787
01:15:49,553 --> 01:15:51,135
Å, shit.

788
01:15:53,140 --> 01:15:55,974
Du skal ikke tenne den blåselampen.
Du er gal.

789
01:15:56,102 --> 01:15:58,219
Disse kloakkgassene kan være eksplosive.

790
01:15:58,354 --> 01:16:02,018
Ikke bekymre deg.
Denne delen har rikelig med ventilasjon.

791
01:16:02,149 --> 01:16:04,562
Jeg skal elektrokutere jævlene.

792
01:16:18,666 --> 01:16:20,953
Vi skal bli stekt. Kom igjen! La oss gå!

793
01:16:29,301 --> 01:16:31,042
Kom igjen!

794
01:16:33,347 --> 01:16:35,054
Se opp for det røret.

795
01:16:51,907 --> 01:16:54,866
- Herregud.
- Hva?

796
01:16:54,994 --> 01:16:58,704
Dette burde ikke engang være her.
Det er ikke engang på kartet.

797
01:16:59,707 --> 01:17:03,792
Det beste jeg kan skjønne handlet om
under det... den gamle fabrikken.

798
01:17:06,589 --> 01:17:08,046
Hva skal vi gjøre?

799
01:17:08,174 --> 01:17:11,383
Det er ikke noe annet vi kan gjøre.
Vi må bare fortsette.

800
01:17:12,720 --> 01:17:15,178
La meg ringe Foley,
og la ham få vite at vi er på vei.

801
01:17:16,432 --> 01:17:17,843
Foley, dette er Brady. Kom inn.

802
01:17:17,975 --> 01:17:22,720
Ja, Mike. Jeg er her. Jeg er i nærheten
møtet. Alt i orden?

803
01:17:22,855 --> 01:17:25,518
Vi er omtrent
ved inngangen til den gamle fabrikken.

804
01:17:25,649 --> 01:17:29,142
- Hva?
– Møt oss ved kloakkinngangen

805
01:17:29,278 --> 01:17:31,190
på den gamle fabrikken på bare noen få minutter.

806
01:17:31,322 --> 01:17:32,858
Vi er der så snart vi kan.

807
01:17:33,490 --> 01:17:35,402
Høyre. Jeg er på vei.

808
01:17:35,534 --> 01:17:37,116
Over.

809
01:17:37,995 --> 01:17:41,864
- Er vi ute herfra?
- Ja. La oss gå.

810
01:17:52,176 --> 01:17:54,463
Det er en million av dem her nede.

811
01:17:54,595 --> 01:17:57,303
Kom igjen, ta ut fakkelen,
og bruk den nå.

812
01:17:57,431 --> 01:18:02,142
Kan ikke. Det er nok metan her nede
å blåse oss helt til Kentucky.

813
01:18:02,269 --> 01:18:05,353
Vel, er det en annen vei å gå?

814
01:18:05,481 --> 01:18:07,063
Ikke som jeg vet om.

815
01:18:08,484 --> 01:18:12,023
Å, mann.
Det blir skikkelig trangt der nede.

816
01:18:25,084 --> 01:18:26,700
Hvor mye lenger?

817
01:18:29,880 --> 01:18:31,337
Ikke langt.

818
01:18:34,218 --> 01:18:37,086
Hva er det? Hva er galt, Palmer?

819
01:18:43,310 --> 01:18:47,020
- De er rett foran.
- Kom igjen nå, Palmer. Flytt den.

820
01:18:47,147 --> 01:18:50,561
- Kanskje du ikke hørte hva jeg sa.
- Jeg hører deg. Jeg sa flytt!

821
01:18:52,152 --> 01:18:53,859
Kom igjen, Palmer! Gå!

822
01:18:54,822 --> 01:18:56,779
Rask! Kom deg ut herfra!

823
01:18:58,409 --> 01:19:01,902
Mike, leser du meg?

824
01:19:02,037 --> 01:19:04,996
Jeg er på den gamle fabrikken nå.

825
01:19:05,124 --> 01:19:06,956
Jeg åpner mannhullet.

826
01:19:08,210 --> 01:19:09,621
Over og ut.

827
01:19:31,775 --> 01:19:36,110
Herregud! Dette må være det!
Vi er rett under den gamle fabrikken.

828
01:19:36,238 --> 01:19:39,572
Foley... Foley, kom inn. Dette er Mike.

829
01:19:39,700 --> 01:19:43,569
Vi har funnet deres viktigste yngleplass.
Nå, gjør klar alle de tingene.

830
01:19:43,704 --> 01:19:45,696
Vi skal prøve å finne en vei ut herfra.

831
01:19:50,878 --> 01:19:55,293
Mike, kom igjen! Jeg har funnet en måte!
Vil du droppe det? Kom igjen!

832
01:20:03,891 --> 01:20:05,348
Kom igjen!

833
01:20:06,435 --> 01:20:08,301
Dette er det.

834
01:20:09,313 --> 01:20:11,020
Ja.

835
01:20:11,732 --> 01:20:13,598
Men hvordan skal vi komme oss dit?

836
01:20:14,234 --> 01:20:15,975
Sekken.

837
01:20:16,111 --> 01:20:18,945
Du har rett. Sekken.
Jeg går og henter kjøttet.

838
01:20:19,073 --> 01:20:20,564
Jeg kommer straks tilbake.

839
01:20:36,465 --> 01:20:38,422
Dette burde distrahere dem i et minutt.

840
01:20:42,805 --> 01:20:44,467
Kast hele greia inn.

841
01:20:48,769 --> 01:20:50,351
Huff!

842
01:20:52,106 --> 01:20:54,894
- Hva skal vi gjøre nå?
- Vi må gå tilbake den veien.

843
01:20:56,860 --> 01:20:58,692
Vi kan ikke gå tilbake. Se.

844
01:21:03,617 --> 01:21:05,074
Ta dette. Jeg fikk en idé.

845
01:21:16,422 --> 01:21:18,880
Mike, ta telefonen og ring Foley.

846
01:21:19,007 --> 01:21:21,215
Be ham helle det
ned i mannhullet.

847
01:21:21,343 --> 01:21:23,551
- Vi kommer oss ut denne veien.
- Foley...

848
01:21:25,806 --> 01:21:27,342
Foley, det er Brady. Kom inn.

849
01:21:56,128 --> 01:21:58,245
Don!

850
01:21:59,047 --> 01:22:01,630
Don, gi meg hånden din.
Don, hører du meg?

851
01:22:01,758 --> 01:22:04,842
Hjelp meg!

852
01:22:04,970 --> 01:22:07,713
Don, gi meg hånden din!

853
01:22:09,433 --> 01:22:11,641
Don!

854
01:22:14,188 --> 01:22:15,929
Don!

855
01:22:29,369 --> 01:22:32,032
Mike! Mike! Hjelp meg!

856
01:22:32,164 --> 01:22:34,577
Kom igjen!

857
01:22:36,043 --> 01:22:38,160
Mike, kom deg ut! Kom deg ut!

858
01:23:07,282 --> 01:23:09,649
- Har du det bra, Mike?
- Gjør det, Foley!

859
01:23:09,785 --> 01:23:11,697
- Men Palmer... Hvor er han?
- Gjør det!

860
01:23:14,581 --> 01:23:17,449
Fortsett! Hell det inn!
Fortsett, Foley! Gjør det! Nå!

861
01:24:35,746 --> 01:24:37,829
Jeg beklager med vennen din, Brady.

862
01:24:40,000 --> 01:24:42,617
Du... Du kan dra til helvete.

863
01:24:43,962 --> 01:24:46,921
Mike... han visste sjansene.

864
01:24:47,716 --> 01:24:49,628
Jeg kunne ha holdt ham unna dette.

865
01:24:49,760 --> 01:24:52,377
Nei, det tror jeg ikke du kan. Det visste han.

866
01:24:54,097 --> 01:24:56,885
Vi kunne aldri ha gjort det
uten ham, Mike.

867
01:24:59,728 --> 01:25:01,720
Det er en liten trøst nå.

868
01:25:08,654 --> 01:25:10,486
- Mike!
- Kim!
