1 00:00:36,667 --> 00:00:38,420 ¡Grúa! 2 00:01:22,520 --> 00:01:24,120 No tenemos mucho tiempo. 3 00:01:24,155 --> 00:01:25,388 Icabod, no. 4 00:01:25,423 --> 00:01:27,023 No, no, no, Quédate conmigo, por favor. 5 00:03:26,310 --> 00:03:30,213 ♪ Por favor permíteme para presentarme ♪ 6 00:03:30,248 --> 00:03:33,183 ♪ Soy un hombre rico y gusto ♪ 7 00:03:34,719 --> 00:03:38,054 ♪ he estado por aquí durante un largo, largo año ♪ 8 00:03:38,089 --> 00:03:42,859 ♪ Robó el de muchos hombres alma y fe ♪ 9 00:03:42,894 --> 00:03:44,661 ♪ yo estaba cerca ♪ 10 00:03:44,695 --> 00:03:46,930 ♪ Cuando Jesucristo ♪ 11 00:03:46,964 --> 00:03:51,735 ♪ Tuvo su momento de duda y dolor ♪ 12 00:03:51,769 --> 00:03:54,738 ♪ Se aseguró de que Pilato ♪ 13 00:03:54,772 --> 00:03:56,206 ♪ se lavó las manos ♪ 14 00:03:56,240 --> 00:03:58,141 ♪ Y selló su destino... ♪ 15 00:03:58,176 --> 00:04:00,076 ¿Qué le pasa a tu cara? 16 00:04:00,111 --> 00:04:02,345 Mi cara es expresiva. 17 00:04:02,380 --> 00:04:03,680 La edad es el precio de la sabiduría. 18 00:04:09,020 --> 00:04:10,987 Oh, ¿qué tienes esta vez? 19 00:04:11,022 --> 00:04:14,758 Homicidio sin resolver en Dobbs Ferry. 20 00:04:14,792 --> 00:04:17,527 Podría ayudar al I.O. ejecute algunas pistas. 21 00:04:18,963 --> 00:04:20,664 Pero no necesitas preocuparse por eso 22 00:04:20,698 --> 00:04:22,365 ahora que te vas y todo. 23 00:04:22,400 --> 00:04:24,901 Ya sabes, algunas personas, cuando leen el periódico, 24 00:04:24,936 --> 00:04:25,902 se relajan. 25 00:04:25,937 --> 00:04:27,037 Están fuera de horario. 26 00:04:27,071 --> 00:04:29,439 Mi reloj tiene su propio horario. 27 00:04:29,474 --> 00:04:31,875 Y tú eres un ladrón de patatas fritas. 28 00:04:31,909 --> 00:04:32,876 ¿Un poco de calentamiento, sheriff? 29 00:04:32,910 --> 00:04:34,678 Ah, muchas gracias. 30 00:04:35,112 --> 00:04:37,079 ¿Estás bien, Abbie? 31 00:04:37,348 --> 00:04:39,015 Estoy muy bien, Maddie. gracias. 32 00:04:39,050 --> 00:04:42,018 ¿No te parece extraño? todos los casos sin resolver 33 00:04:42,053 --> 00:04:43,253 por aquí? 34 00:04:43,287 --> 00:04:44,855 Quiero decir, tú, de todas las personas... 35 00:04:44,889 --> 00:04:46,189 Detente. 36 00:04:46,224 --> 00:04:47,390 Sé lo que estás haciendo. 37 00:04:47,425 --> 00:04:50,861 estas bebiendo demasiado café. 38 00:04:50,895 --> 00:04:52,596 has sido extraño suficiente como es. 39 00:04:52,630 --> 00:04:54,764 Sólo digo, ¿no es así? ¿Te perderás toda la emoción? 40 00:04:54,799 --> 00:04:56,933 Quantico toma 240 personas al año. 41 00:04:56,968 --> 00:05:00,670 es del FBI Sólo programa de alimentación. 42 00:05:00,705 --> 00:05:02,873 no estoy preguntando si estás calificado. 43 00:05:02,907 --> 00:05:04,975 estoy preguntando si estás huyendo. 44 00:05:08,513 --> 00:05:10,080 Oye, la sopa de tu pastel, viejo. 45 00:05:10,114 --> 00:05:11,715 Se acabó el tiempo. 46 00:05:11,749 --> 00:05:12,916 Depende de mí. 47 00:05:19,490 --> 00:05:20,657 Padre. 48 00:05:20,991 --> 00:05:22,959 Alguacil. 49 00:05:25,263 --> 00:05:26,930 Charlie 101 a Com. 50 00:05:26,964 --> 00:05:28,732 Adelante, Charlie 101. 51 00:05:28,766 --> 00:05:31,501 Recibí una llamada de los establos de Fox Creek. 52 00:05:31,536 --> 00:05:32,769 Los caballos se asustan por algo. 53 00:05:32,804 --> 00:05:34,438 Probablemente coyotes otra vez. 54 00:05:34,472 --> 00:05:35,539 Está bien. 55 00:05:35,573 --> 00:05:37,340 Ya estaremos allí. 56 00:05:39,177 --> 00:05:42,779 Y es por esto Me dediqué al trabajo policial. 57 00:05:42,814 --> 00:05:44,281 Pero te lo vas a perder. 58 00:05:44,315 --> 00:05:45,615 Te digo. 59 00:06:16,948 --> 00:06:19,676 Continúas hasta la casa. A ver si puedes encontrar a Jimmy. 60 00:06:20,718 --> 00:06:22,252 Ten cuidado. 61 00:06:22,286 --> 00:06:23,587 Sí. 62 00:06:30,728 --> 00:06:32,396 ¿Señor Oglevie? 63 00:06:32,430 --> 00:06:35,132 Soy el teniente Mills. 64 00:06:58,790 --> 00:07:01,425 Oh. Shh, shh, shh, fácil allí. Fácil. 65 00:07:01,459 --> 00:07:02,693 Fácil, fácil. 66 00:07:02,727 --> 00:07:03,927 Fácil. Fácil. 67 00:07:12,203 --> 00:07:14,671 Fácil. Fácil. 68 00:07:29,320 --> 00:07:31,288 Tenemos un arma en el suelo. 69 00:07:31,722 --> 00:07:33,857 ¿Dime otra vez, Abbie? Estás rompiendo. 70 00:07:33,891 --> 00:07:35,392 Algo anda mal. 71 00:07:35,426 --> 00:07:37,561 tenemos un arma en el suelo. 72 00:07:39,430 --> 00:07:40,897 Apoyar. 73 00:07:48,406 --> 00:07:49,873 Ay, mi... 74 00:07:49,907 --> 00:07:52,643 Corbin, encontré a Oglevie. 75 00:07:52,677 --> 00:07:54,378 Alguien le cortó la cabeza. 76 00:07:56,481 --> 00:07:58,882 Este es el alguacil. Sal donde pueda verte. 77 00:08:06,257 --> 00:08:07,924 Dios mío. 78 00:08:27,578 --> 00:08:28,812 ¡Oh! 79 00:08:58,910 --> 00:09:00,477 Corbín. 80 00:09:01,512 --> 00:09:02,713 ¡Oficial caído! 81 00:09:02,747 --> 00:09:04,414 Ay dios mío. 82 00:09:04,449 --> 00:09:05,616 ¡Oficial caído! 83 00:09:05,650 --> 00:09:06,984 ¡Establos de Fox Creek! 84 00:09:08,553 --> 00:09:12,089 Repito, establos Fox Creek, ¡Oficial caído! 85 00:09:22,300 --> 00:09:24,668 ¡Giro de vuelta! ¡Pon tus manos en tu cabeza! 86 00:09:27,071 --> 00:09:29,039 Dije que te des la vuelta ¡pon tus manos en tu cabeza! 87 00:09:32,410 --> 00:09:33,410 ¡De rodillas! 88 00:09:52,263 --> 00:09:53,230 No es él. 89 00:09:53,264 --> 00:09:54,665 ¿Seguro? 90 00:09:56,034 --> 00:09:58,568 Sé que esto no es fácil Abbie, pero por favor... 91 00:09:58,603 --> 00:10:00,203 eche un vistazo más de cerca. 92 00:10:00,238 --> 00:10:01,672 Andy, estoy seguro. 93 00:10:01,706 --> 00:10:03,573 El hombre que vi fue usando algún tipo de 94 00:10:03,608 --> 00:10:05,175 viejo uniforme militar, como, eh... 95 00:10:05,209 --> 00:10:06,877 abrigo rojo. 96 00:10:06,911 --> 00:10:09,913 Tenía algo en la mano. 97 00:10:09,947 --> 00:10:11,882 No lo sé, como una marca. 98 00:10:11,916 --> 00:10:14,017 ¿Llevaba un hacha? 99 00:10:14,052 --> 00:10:15,452 ¿Qué? 100 00:10:16,454 --> 00:10:18,989 La marca en su mano... 101 00:10:19,023 --> 00:10:20,657 ¿Fue un arco? 102 00:10:24,796 --> 00:10:26,196 ¿Cómo sabes eso? 103 00:10:26,230 --> 00:10:28,231 Oh, no, no. 104 00:10:28,266 --> 00:10:29,833 No, no, no puede ser. 105 00:10:29,867 --> 00:10:31,034 Ey. 106 00:10:31,069 --> 00:10:33,170 ¿Quién es él? ¿Cuándo fue la última vez? ¿lo viste? 107 00:10:34,772 --> 00:10:37,507 Cuando le corté la cabeza. 108 00:10:38,910 --> 00:10:40,878 ¿Quién eres? 109 00:10:45,660 --> 00:10:47,394 ¿Es usted un magistrado electo? 110 00:10:47,429 --> 00:10:49,196 ¿Es este un tribunal del almirantazgo? 111 00:10:49,230 --> 00:10:51,064 ¿Qué estás haciendo? 112 00:10:51,099 --> 00:10:53,600 Esta es una máquina de polígrafo. 113 00:10:53,635 --> 00:10:54,802 te hago preguntas, 114 00:10:54,836 --> 00:10:57,671 sabe si estás mintiendo o decir la verdad. 115 00:10:57,705 --> 00:10:59,473 ¿La máquina lo sabe? 116 00:10:59,507 --> 00:11:01,375 ¿Qué diablos? ¿Qué lugar es este? 117 00:11:01,409 --> 00:11:03,749 ¿Con qué derecho me estás reteniendo? ¿contra mi voluntad? 118 00:11:03,784 --> 00:11:05,793 ¿Y qué diablos es eso? 119 00:11:05,828 --> 00:11:07,948 estas siendo retenido como sospechoso de asesinato 120 00:11:07,982 --> 00:11:10,451 en la muerte del sheriff August Corbin. 121 00:11:10,485 --> 00:11:12,586 no tenia nada que hacer con la muerte de ese hombre. 122 00:11:12,620 --> 00:11:14,721 - ¿No estabas escuchando? - Señor... 123 00:11:14,756 --> 00:11:17,724 No puedo obligarte a tomar esta prueba, pero si la pasas, 124 00:11:17,759 --> 00:11:20,327 tienes una mejor oportunidad de salir de aquí. 125 00:11:20,361 --> 00:11:22,396 - Proceder. - Gracias. 126 00:11:22,430 --> 00:11:24,714 Dime tu nombre y de dónde eres. 127 00:11:24,749 --> 00:11:27,101 Mi nombre es Ichabod Crane. 128 00:11:27,135 --> 00:11:29,736 yo era profesor de historia en el colegio Merton, 129 00:11:29,771 --> 00:11:32,773 Oxford, cuando me alistaron en el Regimiento Real de la Reina 130 00:11:32,807 --> 00:11:35,909 y enviado a los americanos colonias para luchar contra los patriotas. 131 00:11:35,944 --> 00:11:38,612 No me tomó mucho tiempo tener un cambio de opinión, 132 00:11:38,646 --> 00:11:39,913 y deserté. 133 00:11:39,948 --> 00:11:42,750 Estás diciendo que eres un espía. 134 00:11:42,784 --> 00:11:44,284 Estoy diciendo el gobierno de la tiranía 135 00:11:44,319 --> 00:11:45,853 traicionó el peso de mi conciencia 136 00:11:45,887 --> 00:11:47,554 y no podía permitirme 137 00:11:47,589 --> 00:11:49,089 para dar mi vida por algo menos. 138 00:11:49,124 --> 00:11:50,524 Entonces, sí... 139 00:11:50,558 --> 00:11:51,859 me convertí en espía bajo el mando 140 00:11:51,893 --> 00:11:53,393 del general Washington. 141 00:11:53,428 --> 00:11:55,629 ¿General George Washington? 142 00:11:55,663 --> 00:11:57,464 ¿Lo conoces? 143 00:11:58,666 --> 00:12:00,601 Háblame del... "Jinete". 144 00:12:00,635 --> 00:12:03,637 ¿Admitirías haber cortado? de su cabeza... ¿Sí o no? 145 00:12:03,672 --> 00:12:06,006 No. 146 00:12:06,040 --> 00:12:07,040 Primero le disparé. 147 00:12:07,075 --> 00:12:08,408 Pero volvió a levantarse. 148 00:12:08,443 --> 00:12:10,644 Decapitarlo parecía el siguiente paso lógico. 149 00:12:11,346 --> 00:12:12,646 Entonces ¿qué pasó? 150 00:12:12,680 --> 00:12:15,416 Me llevaron a triaje. 151 00:12:21,156 --> 00:12:22,389 No, no, no, no. 152 00:12:22,424 --> 00:12:23,724 No. 153 00:12:23,758 --> 00:12:25,392 Katrina estaba allí. 154 00:12:25,427 --> 00:12:26,393 ¿Katrina? 155 00:12:26,428 --> 00:12:28,262 Mi esposa. 156 00:12:28,296 --> 00:12:30,798 Ella es una enfermera civil. en el 37º Regimiento. 157 00:12:30,832 --> 00:12:32,866 Me estaba muriendo. 158 00:12:32,901 --> 00:12:33,901 Ichabod, quédate conmigo. 159 00:12:33,935 --> 00:12:35,836 Quédate conmigo. 160 00:12:36,838 --> 00:12:38,906 Debo haber perdido el conocimiento. 161 00:12:38,940 --> 00:12:41,775 Lo siguiente que supe, Desperté en una cueva. 162 00:12:43,845 --> 00:12:45,813 entonces no tienes memoria de lo que pasó 163 00:12:45,847 --> 00:12:48,649 entre ahora y entonces, ninguna explicación racional 164 00:12:48,683 --> 00:12:50,651 en cuanto a por qué crees que hay 165 00:12:50,685 --> 00:12:53,454 un jinete sin cabeza corriendo por Sleepy Hollow. 166 00:12:53,488 --> 00:12:55,189 ¿Cómo terminaste aquí? 167 00:12:55,223 --> 00:12:57,591 Podría decirte si Sabía dónde diablos está "aquí". 168 00:12:57,626 --> 00:13:00,094 Ahora tengo preguntas varios miles de preguntas, 169 00:13:00,128 --> 00:13:02,129 pero te perdonaré La indignidad de atarte 170 00:13:02,163 --> 00:13:03,497 a una maldita silla. 171 00:13:03,531 --> 00:13:05,766 Ahora, ¿dónde estoy? 172 00:13:05,800 --> 00:13:07,534 La pregunta no es dónde... 173 00:13:07,569 --> 00:13:08,869 pero cuando. 174 00:13:08,903 --> 00:13:10,371 La buena noticia es ganaste la guerra. 175 00:13:10,405 --> 00:13:13,007 La mala noticia es... 176 00:13:13,041 --> 00:13:16,276 Fue hace 250 años. 177 00:13:18,948 --> 00:13:21,715 Bienvenidos al siglo XXI, Sr. Crane. 178 00:13:27,555 --> 00:13:30,224 Ni un solo pico. 179 00:13:30,258 --> 00:13:32,226 Podría estar poniendo la mesa. para una defensa de locura. 180 00:13:32,260 --> 00:13:33,894 Llévenlo a San Gregorio. 181 00:13:33,928 --> 00:13:35,796 - Quiero una evaluación psicológica de 72 horas. - Bueno. 182 00:13:35,830 --> 00:13:37,564 Lo tomaré ahora. 183 00:13:37,599 --> 00:13:40,167 estamos transportando a San Gregorio, dos vehículos. 184 00:13:41,937 --> 00:13:44,038 ¿Señor? 185 00:13:44,072 --> 00:13:45,606 ¿Capitán? 186 00:13:45,640 --> 00:13:47,074 Soy la teniente Abbie Mills. 187 00:13:47,108 --> 00:13:49,109 Yo era el socio del sheriff Corbin. 188 00:13:49,144 --> 00:13:50,511 Sí, claro. 189 00:13:50,545 --> 00:13:52,112 Lamento mucho tu pérdida. 190 00:13:52,147 --> 00:13:53,814 Gracias señor pero si pudiera preguntar... 191 00:13:53,848 --> 00:13:56,150 antes de enviarlo a la unidad de psiquiatría, 192 00:13:56,184 --> 00:13:58,319 ¿Puedo tener una oportunidad? ¿Interrogarlo yo mismo? 193 00:13:58,353 --> 00:14:00,087 - Absolutamente no. - describió 194 00:14:00,121 --> 00:14:02,089 la apariencia del hombre que vi con perfecto detalle. 195 00:14:02,123 --> 00:14:03,624 Describió a un hombre sin cabeza. 196 00:14:03,658 --> 00:14:05,092 ¿Quieres corroborar? ¿Eso, teniente? 197 00:14:06,761 --> 00:14:08,696 No, señor. 198 00:14:08,730 --> 00:14:10,597 Pero al poner las piezas 199 00:14:10,632 --> 00:14:12,666 de lo que recuerdo de nuevo juntos, 200 00:14:12,701 --> 00:14:14,468 Destaca un detalle. 201 00:14:14,502 --> 00:14:15,769 ¿Y qué es eso? 202 00:14:15,804 --> 00:14:19,006 habia muy poca sangre en la herida del cuello de August. 203 00:14:19,040 --> 00:14:21,075 Lo comprobé con el forense oficina, y confirmaron 204 00:14:21,109 --> 00:14:22,409 que la herida fue cauterizada, 205 00:14:22,444 --> 00:14:25,446 lo que significa que la hoja Se calentó a 500 grados. 206 00:14:25,480 --> 00:14:26,580 ¿Por qué sería eso? 207 00:14:26,614 --> 00:14:28,148 El incendio provocado no encontró un solo rastro 208 00:14:28,183 --> 00:14:29,516 de incendio cerca de la zona. 209 00:14:29,551 --> 00:14:30,951 Sr. Crane obviamente vi algo 210 00:14:30,986 --> 00:14:32,786 que puede ayudarnos a entender lo que nos falta. 211 00:14:32,821 --> 00:14:33,988 O podría ser el asesino. 212 00:14:34,022 --> 00:14:35,456 Ambos conocemos los polígrafos. son engañosos. 213 00:14:35,490 --> 00:14:37,591 - Señor, lo entiendo... - Teniente Mills, lo siento. 214 00:14:37,626 --> 00:14:39,293 pero la respuesta es no. 215 00:14:39,327 --> 00:14:41,528 Vete a casa, duerme un poco. 216 00:14:42,731 --> 00:14:44,532 ¿Puedo al menos ser el uno para transportarlo? 217 00:14:44,566 --> 00:14:45,866 Mis preguntas serán limitadas. 218 00:14:45,901 --> 00:14:47,401 a los 20 minutos tarda en llegar. 219 00:14:47,435 --> 00:14:50,170 Tal vez me ayude conseguir un cierre. 220 00:14:50,205 --> 00:14:51,772 ¿Por favor? 221 00:14:57,612 --> 00:14:59,113 ¿Señor Crane? 222 00:14:59,147 --> 00:15:01,315 Soy la teniente Abbie Mills. 223 00:15:02,417 --> 00:15:04,718 ¿Una teniente? 224 00:15:04,753 --> 00:15:05,819 ¿En qué ejército? 225 00:15:05,854 --> 00:15:08,289 no vas a rompe el personaje, ¿eh? 226 00:15:08,323 --> 00:15:10,624 Has... sido emancipado, ¿Lo tomo? 227 00:15:10,659 --> 00:15:12,293 ¿Disculpe? 228 00:15:12,327 --> 00:15:13,727 De la esclavitud. 229 00:15:14,963 --> 00:15:17,731 Está bien, seguiré el juego. 230 00:15:17,766 --> 00:15:20,601 Soy una teniente negra. 231 00:15:20,635 --> 00:15:22,503 para el condado de Westchester Departamento de Policía. 232 00:15:22,537 --> 00:15:24,138 ¿Ves esta arma? 233 00:15:24,172 --> 00:15:25,940 Estoy autorizado a usarlo. 234 00:15:25,974 --> 00:15:27,408 Sobre ti. 235 00:15:27,442 --> 00:15:30,277 Si estas insinuando Apoyo la esclavitud, 236 00:15:30,312 --> 00:15:31,512 Estoy ofendido. 237 00:15:31,546 --> 00:15:33,180 Espera, retrocede. ¿Estás ofendido? 238 00:15:33,214 --> 00:15:34,915 te haré saber yo era un proponente 239 00:15:34,950 --> 00:15:37,017 de la Ley Abolicionista ante la Asamblea de Nueva York. 240 00:15:37,052 --> 00:15:38,986 Felicidades. 241 00:15:39,020 --> 00:15:40,654 La esclavitud ha sido abolido 150 años. 242 00:15:40,689 --> 00:15:42,523 Es un día completamente nuevo en Estados Unidos. 243 00:15:42,557 --> 00:15:44,225 Oh. 244 00:15:44,259 --> 00:15:45,960 Bueno, me alegra oírlo. 245 00:15:45,994 --> 00:15:48,896 Yo, por otra parte, permanecer encadenado aquí. 246 00:15:48,930 --> 00:15:50,364 ¿Cómo lo elimino? ¿Estas malditas esposas? 247 00:15:50,398 --> 00:15:51,632 No lo haces. 248 00:15:51,666 --> 00:15:53,300 Sí. 249 00:15:55,270 --> 00:15:57,738 Quieres mi ayuda. 250 00:15:57,772 --> 00:16:01,675 lo que sugiere no tienes opciones. 251 00:16:01,710 --> 00:16:04,145 no voy a decir que te creo. 252 00:16:04,179 --> 00:16:07,915 Pero soy lo más parecido a eso. que te vas a encontrar. 253 00:16:07,949 --> 00:16:08,916 Bueno, no puedo decir 254 00:16:08,950 --> 00:16:11,018 Yo tampoco te creo Sra. Mills. 255 00:16:11,052 --> 00:16:12,253 No te he dicho nada. 256 00:16:12,287 --> 00:16:13,520 No, me lo has contado todo. 257 00:16:13,555 --> 00:16:15,589 Todo lo que no eres diciéndole a sus colegas. 258 00:16:15,624 --> 00:16:17,057 ¿Y qué sería eso exactamente? 259 00:16:17,092 --> 00:16:19,226 Que el asesino que viste Era un jinete sin cabeza. 260 00:16:19,261 --> 00:16:21,262 No puede ser mera coincidencia 261 00:16:21,296 --> 00:16:23,531 que el y yo lleguemos a este lugar exactamente al mismo tiempo. 262 00:16:23,565 --> 00:16:25,065 Eso no es posible. 263 00:16:25,100 --> 00:16:26,800 ¿Ah, de verdad? Ah, bueno, Esa es una maravillosa noticia. 264 00:16:26,835 --> 00:16:28,269 gracias por la aclaración. 265 00:16:28,303 --> 00:16:30,037 Aquí pensé que en realidad despertado en el futuro. 266 00:16:30,071 --> 00:16:33,374 y que mi esposa había estado muerto durante 250 años. 267 00:16:33,408 --> 00:16:35,843 Me alegro que todo Estoy viendo y escuchando 268 00:16:35,877 --> 00:16:37,711 y tocar es imposible. 269 00:16:37,746 --> 00:16:41,182 porque eso significa en realidad no está sucediendo. 270 00:16:41,216 --> 00:16:43,584 tengo ordenes de llevarte a una institución mental. 271 00:16:43,618 --> 00:16:45,519 Excelente. 272 00:16:45,554 --> 00:16:47,455 este dia continua para llevar regalos. 273 00:16:47,489 --> 00:16:50,624 ¿Estaremos compartiendo? ¿Una celda, teniente? 274 00:16:50,659 --> 00:16:53,127 Métete en el maldito auto. o te dispararé. 275 00:17:01,670 --> 00:17:03,304 Bien. 276 00:17:17,352 --> 00:17:19,420 Es muy molesto. 277 00:17:22,858 --> 00:17:25,159 Ese edificio solía ser un establo de librea. 278 00:17:25,193 --> 00:17:27,962 ¿Sí? Bueno, ahora es un Starbucks. 279 00:17:27,996 --> 00:17:30,898 Donde hacen café. 280 00:17:32,034 --> 00:17:34,702 ese edificio También es un Starbucks. 281 00:17:34,736 --> 00:17:35,703 Sí. 282 00:17:35,737 --> 00:17:38,005 ¿Cuantos hay? 283 00:17:38,039 --> 00:17:40,107 ¿Por bloque? 284 00:17:40,142 --> 00:17:41,842 ¿Existe una ley? 285 00:17:44,379 --> 00:17:46,914 250 años, ¿eh? 286 00:17:46,948 --> 00:17:48,349 ¿La Guerra Civil no te despertó? 287 00:17:48,383 --> 00:17:50,618 ¿Vecinos ruidosos del sur? 288 00:17:50,652 --> 00:17:52,153 ¿Te levantaste para orinar? 289 00:17:52,187 --> 00:17:54,121 No sé ustedes, pero me levanto para orinar 290 00:17:54,156 --> 00:17:55,589 cada 75, 80 años... 291 00:17:55,624 --> 00:17:56,857 ¿Ya terminaste? 292 00:17:56,892 --> 00:17:58,192 Porque la mayor parte de lo que dices 293 00:17:58,226 --> 00:18:00,928 es un galimatías ininteligible para mi. 294 00:18:00,962 --> 00:18:02,763 es como mirar un cloqueo de gallina. 295 00:18:02,798 --> 00:18:04,131 Y cuando lo hizo volverse aceptable 296 00:18:04,166 --> 00:18:06,100 ¿Las mujeres deben usar pantalones? 297 00:18:06,134 --> 00:18:07,101 Está bien. 298 00:18:07,135 --> 00:18:09,203 Dijiste que te despertaste en una cueva. 299 00:18:09,237 --> 00:18:11,405 Quiero que me lo muestres. 300 00:18:11,440 --> 00:18:12,740 Estás violando órdenes. 301 00:18:12,774 --> 00:18:14,008 La parte conveniente para mí es, 302 00:18:14,042 --> 00:18:16,177 si le dices a alguien, nadie te creerá. 303 00:18:25,587 --> 00:18:27,822 No tenemos mucho tiempo. 304 00:18:57,586 --> 00:18:58,686 Es como un arma. 305 00:18:58,720 --> 00:19:00,721 Apunta, dispara. 306 00:19:04,359 --> 00:19:06,193 Entrando desde el norte. 307 00:19:06,228 --> 00:19:07,228 Allí... 308 00:19:07,262 --> 00:19:09,530 parecen ser tallas en las paredes, un... 309 00:19:09,564 --> 00:19:10,765 pozo lleno de arcilla. 310 00:19:10,799 --> 00:19:12,833 Rodeando el hoyo... 311 00:19:12,868 --> 00:19:15,036 aproximadamente 20 pies desde la entrada, 312 00:19:15,070 --> 00:19:18,639 hay lo que aparece ser frascos llenos de líquidos. 313 00:19:18,674 --> 00:19:20,741 Seis de ellos se hicieron añicos. 314 00:19:31,553 --> 00:19:33,421 No tenemos mucho tiempo. 315 00:19:34,456 --> 00:19:36,290 Por Dios. 316 00:19:36,325 --> 00:19:37,725 ¿Qué es? 317 00:19:37,759 --> 00:19:39,694 Una Biblia. 318 00:19:39,728 --> 00:19:42,029 Fue enterrado aquí conmigo. 319 00:19:42,064 --> 00:19:43,898 Con este pasaje marcado. 320 00:19:43,932 --> 00:19:45,633 El Libro de las Revelaciones. 321 00:19:45,667 --> 00:19:47,935 "Y allí delante de mí había un caballo blanco. 322 00:19:49,271 --> 00:19:51,706 "Y su jinete sostenía un arco. 323 00:19:51,740 --> 00:19:54,675 "Y su nombre era Muerte. 324 00:19:54,710 --> 00:19:57,912 "Y luego una voz como dijo el trueno, 325 00:19:57,946 --> 00:20:00,047 'Ven y verás'". 326 00:20:00,082 --> 00:20:02,717 Esto habla de los cuatro jinetes. del Apocalipsis. 327 00:20:04,252 --> 00:20:05,653 Vamos. 328 00:20:07,222 --> 00:20:10,725 Los casacas rojas acababan de tender una emboscada. nosotros en el valle de Hudson. 329 00:20:12,594 --> 00:20:15,800 Y en una hora desesperada, Washington me llamó a su tienda. 330 00:20:16,732 --> 00:20:19,734 La revolución, explicó, no fue simplemente una guerra 331 00:20:19,768 --> 00:20:22,270 para el futuro de nuestro país. 332 00:20:22,304 --> 00:20:24,672 determinaría el destino de cada hombre, 333 00:20:24,706 --> 00:20:27,174 Mujer y niño en la Tierra. 334 00:20:28,443 --> 00:20:30,878 Me dio una misión. 335 00:20:30,913 --> 00:20:33,814 Matar a un hombre que revelaría él mismo en la orilla del Hudson. 336 00:20:33,849 --> 00:20:36,117 Un mercenario desconocido 337 00:20:36,151 --> 00:20:38,252 reconocible por una marca en su mano. 338 00:20:39,488 --> 00:20:40,755 La de un arco. 339 00:20:40,789 --> 00:20:42,490 Bueno. 340 00:20:42,524 --> 00:20:43,758 Ahora bien, esto es una locura. 341 00:20:43,792 --> 00:20:45,459 Lo que no lo hace menos real. 342 00:20:45,494 --> 00:20:46,861 Se acabó la excursión. 343 00:20:46,895 --> 00:20:47,995 Vamos. 344 00:20:49,298 --> 00:20:52,366 Esta Biblia fue dejada conmigo por una razón. 345 00:20:52,401 --> 00:20:53,935 las conexiones están a nuestro alrededor. 346 00:20:53,969 --> 00:20:56,170 Simplemente aún no lo estás dispuesto a aceptarlos. 347 00:20:56,205 --> 00:20:57,772 ¿Aceptar qué? 348 00:20:57,806 --> 00:20:59,173 Que el hombre que busco, 349 00:20:59,207 --> 00:21:00,841 el hombre que mató a Corbin, 350 00:21:00,876 --> 00:21:03,778 es uno de los cuatro jinetes del Apocalipsis? 351 00:21:03,812 --> 00:21:06,247 Cuando lo decapité, Ese hombre no murió. 352 00:21:06,281 --> 00:21:08,282 porque el era nunca un hombre en absoluto. 353 00:21:08,317 --> 00:21:10,484 Él es la Muerte misma, teniente. 354 00:21:10,519 --> 00:21:15,423 Y de alguna manera... ha regresado a Sleepy Hollow 355 00:21:15,457 --> 00:21:17,858 para terminar lo que empezó. 356 00:22:24,593 --> 00:22:27,528 Nunca te diré dónde está. 357 00:22:28,764 --> 00:22:30,698 Estoy preparado para morir. 358 00:23:02,283 --> 00:23:03,984 Necesito que te quedes aquí. 359 00:23:04,019 --> 00:23:05,519 Ah no, yo... 360 00:23:07,255 --> 00:23:09,023 ¿Cómo...? 361 00:23:09,057 --> 00:23:10,128 ¿Cómo...? 362 00:23:10,163 --> 00:23:12,427 - ¿Capitán? - Ahora no, Mills. 363 00:23:12,461 --> 00:23:14,095 Quiero un perímetro de 20 pies, 364 00:23:14,129 --> 00:23:15,430 barrido completo de todo cámaras de vigilancia... 365 00:23:29,111 --> 00:23:31,479 ¿Quién diablos? ¿Decapitaría a un reverendo? 366 00:23:31,513 --> 00:23:33,214 esto se supone ser un pueblo bonito y tranquilo. 367 00:23:33,249 --> 00:23:34,949 Tienes rosales en cada maldita cuadra. 368 00:23:34,984 --> 00:23:36,618 La herida está cauterizada nuevamente. 369 00:23:36,652 --> 00:23:38,786 Mismo modus operandi como la granja. 370 00:23:38,821 --> 00:23:40,688 ¿Qué diablos está haciendo aquí? 371 00:23:40,723 --> 00:23:41,990 Nunca autoricé su liberación. 372 00:23:42,024 --> 00:23:43,958 Señor, eso es lo que yo era tratando de decirte. 373 00:23:43,993 --> 00:23:45,727 Crane estaba bajo mi custodia cuando esto sucedió, 374 00:23:45,761 --> 00:23:48,196 - lo que significa que no es... - No respondiste mi pregunta. 375 00:23:48,230 --> 00:23:50,999 ¿Por qué ese hombre no está encerrado? en San Gregorio? 376 00:23:51,033 --> 00:23:52,534 Capitán, alguien está en una matanza, y ese hombre 377 00:23:52,568 --> 00:23:53,701 es nuestra mejor oportunidad de atraparlo. 378 00:23:53,736 --> 00:23:55,103 Ese hombre necesita una camisa de fuerza. 379 00:23:55,137 --> 00:23:57,171 y violaste una orden directa al traerlo aquí. 380 00:23:57,206 --> 00:23:58,640 Vio algo 381 00:23:58,674 --> 00:24:00,008 algo que pueda ayudarnos. 382 00:24:00,042 --> 00:24:01,809 Ésta no es tu decisión. 383 00:24:01,844 --> 00:24:03,878 Ahora, toma a ese hombre en una celda acolchada, 384 00:24:03,912 --> 00:24:06,147 o estás suspendido hasta nuevo aviso. 385 00:24:06,181 --> 00:24:08,183 Fin de la historia. 386 00:24:12,755 --> 00:24:14,956 Te estás ahorcando para este chico, Abbie. 387 00:24:14,990 --> 00:24:16,357 Alejarse. 388 00:24:16,392 --> 00:24:18,393 Por favor. 389 00:24:29,805 --> 00:24:31,039 Señor, venga con nosotros. 390 00:24:31,073 --> 00:24:32,674 - Necesitamos llevarte... - Chicos, 391 00:24:32,708 --> 00:24:34,409 Chicos, él está conmigo. 392 00:24:36,445 --> 00:24:38,813 Te dije que te quedaras en el auto. 393 00:24:38,847 --> 00:24:41,249 Sin embargo, como sabes, estoy loco 394 00:24:41,283 --> 00:24:43,518 y por lo tanto impermeable a comandos simples. 395 00:24:43,552 --> 00:24:45,620 ¿Qué diablos estás haciendo? 396 00:24:45,654 --> 00:24:47,755 El pájaro me trajo hasta aquí. 397 00:24:47,790 --> 00:24:49,891 Un pájaro te trajo hasta aquí. Genial. 398 00:24:53,729 --> 00:24:55,063 Katrina. 399 00:25:01,237 --> 00:25:03,271 "Quemado por brujería". 400 00:25:03,305 --> 00:25:05,506 hay algo deberías saberlo. 401 00:25:05,541 --> 00:25:07,876 algo que No te lo he dicho. 402 00:25:07,910 --> 00:25:10,245 ¿Grúa? 403 00:25:10,279 --> 00:25:12,046 ¿Qué más necesitas? ¿creerme? 404 00:25:12,081 --> 00:25:14,215 quieres que diga que el asesino 405 00:25:14,250 --> 00:25:16,284 es el primer jinete del apocalipsis 406 00:25:16,318 --> 00:25:18,887 y mi prueba es una vieja Biblia que encontramos en una cueva? 407 00:25:18,921 --> 00:25:21,122 Fuiste testigo de la muerte de tu pareja. asesinar con tus propios ojos. 408 00:25:21,157 --> 00:25:23,057 ¿Por qué estás trabajando tan duro? para negarlo? 409 00:25:23,092 --> 00:25:24,492 Porque no tengo el lujo 410 00:25:24,527 --> 00:25:26,561 de darte el beneficio de la duda ahora mismo. 411 00:25:26,595 --> 00:25:29,164 Estoy a una semana de saliendo, y ese hombre 412 00:25:29,198 --> 00:25:30,965 puede terminar mi carrera, y no estás ayudando. 413 00:25:31,000 --> 00:25:32,800 - Así que vámonos. - No, no, espera. 414 00:25:32,835 --> 00:25:34,068 ¿Te vas de Sleepy Hollow? 415 00:25:35,070 --> 00:25:36,804 Sí. 416 00:25:36,839 --> 00:25:39,174 No, no, no lo eres. 417 00:25:39,208 --> 00:25:40,775 No, nuestros destinos están entrelazados ahora. 418 00:25:40,810 --> 00:25:42,744 huyendo No va a cambiar eso. 419 00:25:44,747 --> 00:25:47,348 no voy a tener esta conversación contigo ahora mismo. 420 00:25:47,383 --> 00:25:49,651 Y aunque pensara lo que vi era posible, 421 00:25:49,685 --> 00:25:50,985 estaré solo otra vez, 422 00:25:51,020 --> 00:25:52,921 argumentando un caso no entiendo 423 00:25:52,955 --> 00:25:55,757 basado en algo que no puedo explicar. 424 00:25:55,791 --> 00:25:58,493 Vamos. 425 00:25:58,527 --> 00:26:00,261 Espera, espera. 426 00:26:00,296 --> 00:26:02,197 ¿Qué quieres decir con "otra vez"? 427 00:26:03,833 --> 00:26:05,533 Nada. 428 00:26:05,568 --> 00:26:07,402 Algo te pasó, ¿no? 429 00:26:07,436 --> 00:26:08,636 Antes de todo esto. 430 00:26:08,671 --> 00:26:10,305 Algo que te ha hecho dudar tus percepciones 431 00:26:10,339 --> 00:26:11,940 desde hace bastante tiempo. 432 00:26:11,974 --> 00:26:13,708 Oye, no necesito ser psicoanalizado, 433 00:26:13,742 --> 00:26:15,643 o cualquiera que sea tu versión, 434 00:26:15,678 --> 00:26:17,278 por un hombre que piensa que solo ayer 435 00:26:17,313 --> 00:26:18,813 él estaba peleando para George Washington 436 00:26:18,848 --> 00:26:20,081 en la Guerra Revolucionaria. 437 00:26:20,115 --> 00:26:21,983 lo siento 438 00:26:22,017 --> 00:26:25,679 pero necesito más, y ambos necesitamos dormir. 439 00:26:36,132 --> 00:26:37,699 Gracias. 440 00:26:37,733 --> 00:26:40,802 Te conseguí tu propio celular. 441 00:26:40,836 --> 00:26:42,737 Es lo mejor que pude hacer. 442 00:26:42,772 --> 00:26:46,040 Es un paso adelante mensurable de una cueva. 443 00:26:46,075 --> 00:26:47,809 Mira, 444 00:26:47,843 --> 00:26:50,345 no se como sacar la cabeza en torno a todo esto, 445 00:26:50,379 --> 00:26:52,747 pero lo entiendo no importa ¿Qué te pasó? 446 00:26:52,782 --> 00:26:55,850 Todo esto debe dar miedo. 447 00:27:00,423 --> 00:27:03,925 Tal vez un asilo es exactamente donde pertenezco. 448 00:27:03,959 --> 00:27:05,960 Está bien. 449 00:27:08,564 --> 00:27:10,031 Preguntaste qué me pasó. 450 00:27:12,435 --> 00:27:14,436 De vuelta en la escuela secundaria... 451 00:27:18,174 --> 00:27:19,908 Yo y mi hermana Jenny. 452 00:27:19,942 --> 00:27:22,177 caminaban a casa una noche 453 00:27:22,211 --> 00:27:24,279 en el bosque. 454 00:27:24,313 --> 00:27:27,449 De repente, estaban estos... 455 00:27:27,483 --> 00:27:30,318 cuatro árboles blancos. 456 00:27:31,454 --> 00:27:33,688 Algo no está bien en ellos. 457 00:27:33,723 --> 00:27:36,324 Y luego, 458 00:27:36,359 --> 00:27:38,426 había esta voz. 459 00:27:40,262 --> 00:27:41,930 No pude verlo claramente. 460 00:27:41,964 --> 00:27:44,399 No podría decir si era una persona o una cosa. 461 00:27:44,433 --> 00:27:47,202 Y, eh, 462 00:27:47,236 --> 00:27:49,704 nos desmayamos. 463 00:27:49,739 --> 00:27:51,740 Lo siguiente que supimos, 464 00:27:51,774 --> 00:27:53,441 alguien nos encontró al costado del camino, 465 00:27:53,476 --> 00:27:56,044 y todos decían que estábamos locos. 466 00:27:56,078 --> 00:27:59,948 Supongo que después de un tiempo Jenny empezó a creerlo. 467 00:27:59,982 --> 00:28:02,283 ¿Dónde está ella ahora? 468 00:28:02,318 --> 00:28:04,586 Dentro y fuera de lugares como éste. 469 00:28:06,122 --> 00:28:08,690 Ella está luchando contra demonios. 470 00:28:10,793 --> 00:28:12,694 Pero entonces, 471 00:28:12,728 --> 00:28:14,362 tu apareciste, 472 00:28:14,397 --> 00:28:16,798 y todos dijeron que estabas loco. 473 00:28:18,467 --> 00:28:21,536 Así que supongo que lo sé cómo se siente eso. 474 00:28:25,841 --> 00:28:26,908 No hay luces. 475 00:28:26,942 --> 00:28:28,643 Bueno. Gracias. 476 00:28:28,678 --> 00:28:31,446 Supongamos que esto es una despedida, Teniente. 477 00:28:31,480 --> 00:28:33,448 Puedes llamarme Abbie. 478 00:28:38,020 --> 00:28:40,322 lo siento mucho sobre tu pareja. 479 00:29:51,444 --> 00:29:52,918 Había 100 brujas 480 00:29:52,953 --> 00:29:54,362 quienes fueron ejecutados en Sleepy Hollow 481 00:29:54,397 --> 00:29:57,532 entre 1712 y 1816. 482 00:29:59,402 --> 00:30:01,703 Los registros de la ciudad sugieren miembros de dos aquelarres diferentes 483 00:30:01,737 --> 00:30:03,338 integrado en la población 484 00:30:03,372 --> 00:30:06,308 y cambiaron sus nombres permanecer oculto. 485 00:30:06,342 --> 00:30:09,044 Otros se dispersan a lo largo de la costa este. 486 00:30:09,078 --> 00:30:11,980 Dos aquelarres que representan el bien y el mal. 487 00:30:13,482 --> 00:30:15,484 encontré cientos de casos no resueltos. 488 00:30:15,518 --> 00:30:17,252 Simplemente parece haber sido ignorado. 489 00:30:17,286 --> 00:30:19,321 Asesinatos, desapariciones, 490 00:30:19,355 --> 00:30:21,022 y no es sólo aquí. 491 00:30:21,057 --> 00:30:23,925 Los casos siguen a través de Boston, DC, Manhattan. 492 00:30:23,960 --> 00:30:25,460 Sé que están todos conectados. 493 00:30:25,495 --> 00:30:27,796 Yo sólo... no sé cómo. 494 00:30:27,830 --> 00:30:31,066 Expediente 632, Abigail y Jennifer Mills, 495 00:30:31,100 --> 00:30:33,869 hermanas que describen haber visto una figura parecida a un demonio 496 00:30:33,903 --> 00:30:36,605 vinculado a cuatro árboles blancos que apareció de la nada. 497 00:30:37,771 --> 00:30:40,328 Esto se correlaciona con un granjero local en 1882 498 00:30:40,363 --> 00:30:41,576 quien afirmó ver lo mismo 499 00:30:41,611 --> 00:30:44,179 exactamente en el mismo lugar. 500 00:30:44,213 --> 00:30:45,947 Él creía que los árboles eran símbolos 501 00:30:45,982 --> 00:30:48,750 representando a los cuatro jinetes del apocalipsis 502 00:30:48,784 --> 00:30:51,720 y que el demonio fue enviado aquí para criarlos. 503 00:30:51,754 --> 00:30:54,089 No sé qué creer. 504 00:30:54,123 --> 00:30:56,725 quiero decirle a abbie lo que encontré. 505 00:30:56,759 --> 00:31:00,061 Simplemente no sé cómo. 506 00:31:00,096 --> 00:31:02,597 Miro alrededor de esta ciudad, no Ya no sabes en quién confiar. 507 00:31:02,632 --> 00:31:04,699 Más cerca estoy de esto, 508 00:31:04,734 --> 00:31:07,736 cuanto más cerca me siento algo me está afectando. 509 00:31:07,770 --> 00:31:09,805 ¿Qué estás haciendo? 510 00:31:12,175 --> 00:31:14,376 solo estaba mirando a través de archivos de casos antiguos 511 00:31:14,410 --> 00:31:16,244 por algo que pueda ayudar. 512 00:31:16,279 --> 00:31:17,946 No hay nada aquí. 513 00:31:17,980 --> 00:31:19,981 Mira, no voy a Di esto de nuevo. 514 00:31:20,016 --> 00:31:22,317 Hagamos nuestro trabajo. 515 00:31:22,351 --> 00:31:24,019 Descansa un poco. 516 00:31:25,430 --> 00:31:27,541 Gracias, señor. 517 00:31:58,000 --> 00:32:00,535 ¿Katrina? 518 00:32:00,569 --> 00:32:02,270 Perdóname, mi amor. 519 00:32:02,304 --> 00:32:06,107 Esta es la única manera Podría comunicarme contigo. 520 00:32:06,142 --> 00:32:08,576 He estado tratando de guiarte. 521 00:32:10,112 --> 00:32:12,247 La lápida. 522 00:32:12,281 --> 00:32:15,116 Mi cuerpo nunca fue enterrado en esa tumba. 523 00:32:15,151 --> 00:32:18,052 Oculta la verdadera ubicación. del cráneo del Jinete, 524 00:32:18,087 --> 00:32:21,122 vigilado a lo largo del tiempo por uno de mi aquelarre. 525 00:32:22,092 --> 00:32:24,059 No tenemos mucho tiempo. 526 00:32:25,127 --> 00:32:26,861 Entonces... 527 00:32:26,896 --> 00:32:28,897 Entonces eres una bruja. 528 00:32:28,931 --> 00:32:31,499 Somos parte de un orden antiguo. 529 00:32:31,534 --> 00:32:34,302 jurado luchar contra la oscuridad que se esconde en Sleepy Hollow. 530 00:32:34,336 --> 00:32:36,037 cuando te hirieron 531 00:32:36,072 --> 00:32:38,073 el jinete, tus líneas de sangre se fusionaron. 532 00:32:39,608 --> 00:32:43,078 Te vinculaste, unidos por la sangre. 533 00:32:48,618 --> 00:32:51,920 La única manera de detenerlo Fue para hechizarlos a ambos. 534 00:32:51,954 --> 00:32:53,588 Luego sepultamos el cuerpo del jinete 535 00:32:53,622 --> 00:32:55,757 muy por debajo del río. 536 00:32:59,362 --> 00:33:02,397 Te enterramos en esa cueva para protegerte. 537 00:33:02,431 --> 00:33:04,599 Entonces no me despertaste. 538 00:33:04,633 --> 00:33:07,502 es el jinete quien ha sido despertado, Ichabod... 539 00:33:07,536 --> 00:33:09,504 Y tú junto con él. 540 00:33:09,538 --> 00:33:10,905 ¿Cómo? 541 00:33:10,940 --> 00:33:11,973 ¿Por quién? 542 00:33:12,007 --> 00:33:14,576 Por el mismo mal eso me tiene atrapado aquí, 543 00:33:14,610 --> 00:33:17,078 el mismo que controla el Jinete ahora. 544 00:33:22,652 --> 00:33:24,452 Nos ha encontrado. No hay tiempo. 545 00:33:26,489 --> 00:33:29,257 Si el Jinete recupera su cráneo, volverá a estar completo. 546 00:33:30,393 --> 00:33:33,028 Seguirán tres más, y entonces comenzará. 547 00:33:33,062 --> 00:33:34,295 ¿Qué empezará? 548 00:33:34,330 --> 00:33:35,964 El fin. 549 00:33:35,998 --> 00:33:39,200 Debes detener al Jinete. de recuperar su cráneo. 550 00:33:39,235 --> 00:33:43,171 Recuerda, la luz es su debilidad. No puede sobrevivir al amanecer. 551 00:33:43,205 --> 00:33:45,307 Encuéntrame, por favor. ¡Libérame de este lugar! 552 00:33:45,341 --> 00:33:47,509 ¿Cómo? No entiendo. 553 00:33:48,711 --> 00:33:50,679 Las respuestas están en La Biblia de Washington. 554 00:33:50,713 --> 00:33:53,048 - Tú eres el Primer Testigo, Ichabod. - ¡Katrina! 555 00:33:53,082 --> 00:33:55,334 - ¡Ahora, por favor, despierta! - ¡Katrina, espera! 556 00:33:55,518 --> 00:33:57,052 ¡Despertar! 557 00:33:58,421 --> 00:34:00,488 ¡Encuentra el cráneo! 558 00:34:00,523 --> 00:34:01,990 ¡No! ¡No! 559 00:34:02,024 --> 00:34:05,026 ¡No! ¡No, no! ¡Detener! 560 00:34:05,061 --> 00:34:06,227 ¡Qué-qué...! 561 00:34:06,262 --> 00:34:07,729 Esto le ayudará a calmarse. 562 00:34:07,763 --> 00:34:11,232 Sé lo que quiere. Muy bien, si es necesario, déjame... 563 00:34:11,267 --> 00:34:13,335 ¡Para! lo estoy llevando nuevamente bajo custodia. 564 00:34:13,369 --> 00:34:15,570 - Crane, recoge tus cosas. - Oficial, este hombre no es apto. 565 00:34:15,604 --> 00:34:17,339 para ser movido. 566 00:34:17,373 --> 00:34:19,307 ¡Retírate y déjame hacer mi trabajo! 567 00:34:19,342 --> 00:34:20,709 Vamos. 568 00:34:24,514 --> 00:34:25,647 Camine rápido. 569 00:34:25,682 --> 00:34:27,749 Tenemos aproximadamente un minuto hasta que ella se da cuenta 570 00:34:27,784 --> 00:34:29,685 esa orden judicial una hoja de práctica 571 00:34:29,719 --> 00:34:31,386 de mi examen de la Academia. 572 00:34:32,922 --> 00:34:35,357 se que El Jinete va detrás. 573 00:34:37,393 --> 00:34:39,394 Corbin tenía un gabinete lleno de expedientes, 574 00:34:39,428 --> 00:34:43,198 cientos de ellos, y esto. 575 00:34:44,234 --> 00:34:47,369 Es un mapa del valle de Hudson. trazado en 1776. 576 00:34:47,404 --> 00:34:49,605 Adivina de quién es la firma está en la parte inferior. 577 00:34:51,741 --> 00:34:54,009 He visto esto antes. 578 00:34:55,545 --> 00:34:57,079 Washington solía encuestar personalmente 579 00:34:57,113 --> 00:34:59,548 todos los bocetos de campo para la batalla. 580 00:34:59,582 --> 00:35:02,785 Corbin marcó sitios alrededor de la ciudad pensó que tenía algún significado, 581 00:35:02,819 --> 00:35:04,453 como un rompecabezas que estaba intentando para armar. 582 00:35:05,789 --> 00:35:07,790 ¿Cómo terminó esto? en el gabinete de su sheriff? 583 00:35:10,660 --> 00:35:12,561 No sé. yo no Creo que fue un accidente. 584 00:35:12,595 --> 00:35:14,897 Esa noche que me arrestó, 585 00:35:14,931 --> 00:35:16,965 el sabia lo que paso conmigo y mi hermana. 586 00:35:18,468 --> 00:35:19,968 Él creía que era real. 587 00:35:20,003 --> 00:35:22,037 Es real, señorita Mills... 588 00:35:22,072 --> 00:35:25,541 La figura sin rostro, los cuatro árboles. 589 00:35:25,575 --> 00:35:28,210 Yo también lo vi. 590 00:35:47,630 --> 00:35:48,997 Andy, por favor. 591 00:35:49,032 --> 00:35:51,233 Necesito que llames a todas las unidades. 592 00:35:51,267 --> 00:35:53,168 Andy, sé lo que busca. 593 00:35:53,203 --> 00:35:55,471 te lo digo, está en la iglesia. 594 00:35:55,505 --> 00:35:57,005 Vaya, vaya. ¿Sabes esto cómo? 595 00:35:57,040 --> 00:35:58,273 ¿Por ese loco? 596 00:35:58,308 --> 00:35:59,842 Te lo explicaré todo. Sólo llévalos allí. 597 00:35:59,876 --> 00:36:01,176 Si tengo que pasar por Irving, 598 00:36:01,211 --> 00:36:02,511 él pedirá pruebas que no puedo dar todavía, 599 00:36:02,545 --> 00:36:04,513 y el departamento está muy extendido como está. 600 00:36:04,547 --> 00:36:06,749 En serio. Acabo de trabajar un turno de 36 horas. 601 00:36:06,783 --> 00:36:08,684 Recién llegando a casa. 602 00:36:08,718 --> 00:36:10,753 ¡Mira, tengo razón en esto! Necesito atrapar a este tipo. 603 00:36:10,787 --> 00:36:13,188 Y si te equivocas, Depende de nosotros dos. 604 00:36:13,223 --> 00:36:14,990 Andy, confía en mí. 605 00:36:15,025 --> 00:36:16,792 Por favor. 606 00:36:16,826 --> 00:36:18,260 Muy bien, lo llamaré. 607 00:36:18,294 --> 00:36:19,528 Te veré allí. 608 00:36:19,562 --> 00:36:21,030 Gracias. 609 00:37:06,977 --> 00:37:09,411 Sé dónde está. 610 00:37:41,603 --> 00:37:43,538 Ay dios mío. 611 00:38:43,966 --> 00:38:45,366 ¿Estás bien? 612 00:38:45,401 --> 00:38:47,935 necesito un rifle desde tu baúl ahora. 613 00:38:47,970 --> 00:38:49,137 ¿Dónde está el respaldo? 614 00:38:49,171 --> 00:38:50,738 No sé. Lo llamé. 615 00:38:50,773 --> 00:38:52,106 Metro, agentes... 616 00:39:07,022 --> 00:39:09,090 ¿Andy...? 617 00:39:09,124 --> 00:39:12,160 te lo dije para mantenerse alejado de él. 618 00:39:12,194 --> 00:39:15,429 - Lo intenté, pero no escuchaste. - Por favor. 619 00:39:23,062 --> 00:39:24,604 - Está bien. -Andy, por favor. 620 00:39:24,718 --> 00:39:27,310 Quiero protegerte. Voy a protegerte. 621 00:39:41,790 --> 00:39:43,091 ¡Teniente! 622 00:39:43,125 --> 00:39:46,527 - Abbie, Abbie... - Espóstate a la puerta. 623 00:39:46,562 --> 00:39:49,597 No puedes matarlo, Abbie. Él es la Muerte. 624 00:39:49,631 --> 00:39:50,598 ¡Hazlo! 625 00:39:55,537 --> 00:39:59,607 ¡Baja el arma! ¡Pon tus manos en tu...! 626 00:39:59,642 --> 00:40:01,309 ¿Qué diablos es eso? 627 00:40:01,343 --> 00:40:04,112 ¡Hazlo ahora! 628 00:40:04,146 --> 00:40:05,279 ¿Crees que puede oírnos? 629 00:40:05,314 --> 00:40:08,613 - Quiero decir, él... - ¿Cómo carajos voy a saberlo? 630 00:40:14,857 --> 00:40:16,491 ¡Dije que bajes el arma...! 631 00:40:24,700 --> 00:40:27,335 No puedes matarlo. 632 00:40:27,369 --> 00:40:28,569 ¡Él no morirá, Abbie! 633 00:40:40,416 --> 00:40:41,983 ¡Grúa! ¡Vaya! 634 00:40:42,017 --> 00:40:43,351 Vaya. Te llamé. 635 00:40:44,420 --> 00:40:45,853 ¿Teniente? 636 00:40:46,722 --> 00:40:48,222 ¡Ey! ¡No! 637 00:40:48,257 --> 00:40:49,590 Él está conmigo. 638 00:40:51,460 --> 00:40:53,227 Estoy bien. 639 00:41:19,221 --> 00:41:21,623 Debería meterte en la cárcel. 640 00:41:21,657 --> 00:41:24,025 Excepto que tengo una cabeza preservada. en un frasco de pepinillos 641 00:41:24,059 --> 00:41:26,394 y dos policías que simplemente Respaldó su historia. 642 00:41:26,428 --> 00:41:28,196 Por no hablar de un confesión de Brooks, 643 00:41:28,230 --> 00:41:29,731 ¿Quién dice que negociará con la fiscalía? 644 00:41:29,765 --> 00:41:33,167 pero solo si te habla y el Capitán América aquí. 645 00:41:33,202 --> 00:41:34,168 ¿Mmm? 646 00:41:34,203 --> 00:41:35,603 Ahora hay una habitación 647 00:41:35,638 --> 00:41:37,739 lleno de prensa mirando para respuestas que no tengo. 648 00:41:37,773 --> 00:41:41,276 Entonces, ¿por qué no me ayudas? para variar y darme un poco? 649 00:41:41,310 --> 00:41:42,343 ¿La verdad, señor? 650 00:41:42,378 --> 00:41:43,745 Sólo estamos rascando la superficie aquí. 651 00:41:43,779 --> 00:41:46,014 Sea lo que sea esto, va a empeorar mucho. 652 00:41:47,550 --> 00:41:49,417 Pendiente. 653 00:41:49,451 --> 00:41:51,920 Me dijeron que te estás transfiriendo a Quantico la próxima semana? 654 00:41:54,423 --> 00:41:55,556 Ya no. 655 00:41:58,160 --> 00:42:02,263 creo que aquí es donde Se supone que debo serlo. 656 00:42:03,332 --> 00:42:05,400 Ese hombre es nuestra única pista. 657 00:42:05,434 --> 00:42:06,834 Él tiene respuestas. 658 00:42:06,869 --> 00:42:08,970 ve a buscarme algo Puedo entender. 659 00:42:09,004 --> 00:42:10,338 Vosotros dos. 660 00:42:14,343 --> 00:42:17,845 hay algo deberías saberlo. 661 00:42:17,880 --> 00:42:19,247 En mi sueño, 662 00:42:19,281 --> 00:42:21,449 Katrina se refirió a mí como "el Primer Testigo". 663 00:42:21,484 --> 00:42:23,952 Revelaciones. 664 00:42:23,986 --> 00:42:26,588 Esto habla de dos testigos, reunidos 665 00:42:26,622 --> 00:42:28,923 durante siete años "período de tribulación" 666 00:42:28,958 --> 00:42:30,925 defender a la humanidad de las fuerzas del infierno. 667 00:42:30,960 --> 00:42:33,261 Su batalla está profetizada 668 00:42:33,295 --> 00:42:36,231 para ordenar el destino del mundo... 669 00:42:36,265 --> 00:42:37,765 el día del juicio. 670 00:42:37,800 --> 00:42:40,535 ¿Crees que somos nosotros? 671 00:42:40,569 --> 00:42:43,404 Dijiste, después del bosque, perdiste tu camino... 672 00:42:43,439 --> 00:42:45,974 Pero tal vez lo estabas Llamé a algo, Abbie. 673 00:42:46,008 --> 00:42:49,143 para terminar el trabajo —empezó su sheriff. 674 00:42:50,646 --> 00:42:52,814 Quizás ambos lo éramos. 675 00:42:57,953 --> 00:43:00,655 Brooks dijo que se avecinaba una guerra. 676 00:43:02,491 --> 00:43:05,360 averigüemos ¿Qué más sabe? 677 00:43:17,640 --> 00:43:20,441 Por favor, dame otra oportunidad. 678 00:43:25,994 --> 00:43:27,118 Por favor. 679 00:43:41,731 --> 00:43:44,265 Y escuché, por así decirlo, 680 00:43:44,300 --> 00:43:46,167 el ruido del trueno, 681 00:43:46,202 --> 00:43:49,471 una de las cuatro bestias diciendo: "Ven y mira". 682 00:43:51,974 --> 00:43:54,285 Entonces he aquí un caballo pálido, 683 00:43:54,320 --> 00:43:57,412 y su nombre que estaba sentado sobre él estaba la Muerte, 684 00:43:57,446 --> 00:43:59,948 y el infierno lo siguió. 685 00:44:00,182 --> 00:44:03,945 ♪ Por favor permíteme para presentarme ♪ 686 00:44:03,980 --> 00:44:07,185 ♪ Soy un hombre rico y sabor... ♪ 687 00:44:07,286 --> 00:44:09,066 Sincronizado y corregido por Elderfel www.addic7ed.com