1
00:00:17,320 --> 00:00:20,840
കെന്നഡിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ അവൻ പോയി.

2
00:00:31,080 --> 00:00:32,920
ഒരു സ്ത്രീയെ തിരയുന്നു
കെട്ടിയിട്ട വലതുകൈയുമായി.

3
00:00:33,000 --> 00:00:35,320
ഞങ്ങൾക്ക് വിറ്റാമിൻ ഡി കുറവാണെന്ന് ഐടി പറഞ്ഞു.

4
00:00:35,400 --> 00:00:38,360
രണ്ട് ബാരൽ ഡി കയറ്റുമതി ചെയ്യുക 
വാട്ടർ ഫിൽട്ടറേഷനിലേക്ക്.

5
00:00:38,440 --> 00:00:41,640
എൻ്റെ പേര് ഓർല കെൻ്റ്,
ഞാൻ സപ്ലൈയുടെ തലയ്ക്ക് നിഴലാണ്.

6
00:00:42,880 --> 00:00:43,800
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.

7
00:00:43,880 --> 00:00:46,680
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയരുത്
കൗൺസിലിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം.

8
00:00:46,760 --> 00:00:47,640
മാഡം മേയർ.

9
00:00:47,720 --> 00:00:49,480
എനിക്ക് ചോദിക്കണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയെക്കുറിച്ച്.

10
00:00:49,560 --> 00:00:51,000
എന്തെങ്കിലും തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?

11
00:00:52,360 --> 00:00:54,280
ഞാൻ ബെർണാഡിനൊപ്പം എയർ ലോക്കിന് പുറത്താണ്.

12
00:00:54,360 --> 00:00:56,680
- ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല.

13
00:00:58,000 --> 00:01:00,480
- വിഷം കഴിച്ചാണ് ബെർണാഡ് മരിച്ചത്.
- റോബർട്ട്.

14
00:01:05,480 --> 00:01:06,640
നിങ്ങളുടെ വിറ്റാമിനുകൾ.

15
00:01:09,640 --> 00:01:12,000
വൃത്തികെട്ട ബോംബ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യമാണ്.

16
00:01:12,080 --> 00:01:15,280
ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് തോന്നിത്തുടങ്ങി
ഇത് ഒരു തീയതിയാണെന്ന് ആരാണ് കരുതിയത്.

17
00:01:15,360 --> 00:01:17,280
ആ റിപ്പോർട്ടർ. ഹെലൻ ഡ്രൂ.

18
00:01:18,080 --> 00:01:19,320
അവൾ ഒരു കഥയുടെ പണിപ്പുരയിലാണ്.

19
00:01:19,400 --> 00:01:22,360
ശരി, അത് ഇല്ലെങ്കിൽ
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലെ നായകൻ.

20
00:01:22,440 --> 00:01:24,160
അസൈൻ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇറാൻ കമ്മിറ്റിക്ക്.

21
00:01:24,240 --> 00:01:27,160
എനിക്ക് അറിയാൻ അനുവാദമുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി ഇറാനിൽ ബോംബെറിഞ്ഞാൽ.

22
00:01:27,240 --> 00:01:29,880
ആ കമ്മറ്റിയിൽ ചേരൂ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് റിപ്പോർട്ടറോട് പറയുക.

23
00:01:45,240 --> 00:01:46,400
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

24
00:02:11,480 --> 00:02:12,440
ഷിറ്റ്.

25
00:02:26,600 --> 00:02:28,840
- ഹേയ്. ഒടുവിൽ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ.
- ഹായ്.

26
00:02:28,920 --> 00:02:30,480
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യണമെന്ന് മാത്രം.

27
00:02:30,560 --> 00:02:32,800
- ഇന്ന് വലിയ ദിവസം.
- അതെ, ആയിരുന്നു.

28
00:02:33,520 --> 00:02:35,520
- എല്ലാം നല്ലതാണോ?
- അതെ.

29
00:02:36,000 --> 00:02:37,760
നിങ്ങൾ കൗൺസിലിൽ നന്നായി ചെയ്തു.

30
00:02:38,400 --> 00:02:40,400
ഇത് തുടക്കമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത.

31
00:02:42,000 --> 00:02:43,840
ഇവിടെ പുകയുടെ ഗന്ധമാണ്.

32
00:02:47,760 --> 00:02:51,800
എനിക്ക് സൂപ്പ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുറച്ച് പിസ്സ വീണ്ടും ചൂടാക്കി.

33
00:02:53,680 --> 00:02:54,920
ശരി, നന്നായി...

34
00:02:55,000 --> 00:02:56,360
- രാത്രി.
- രാത്രി.

35
00:03:34,000 --> 00:03:36,960
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്.

36
00:03:37,800 --> 00:03:40,280
നിങ്ങൾ ഒരു മാസം പറഞ്ഞു, പരമാവധി രണ്ട്.

37
00:04:16,480 --> 00:04:18,320
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

38
00:04:36,600 --> 00:04:38,520
കാർട്ടേഴ്‌സ്‌വില്ലിൽ നിന്ന് മുപ്പത് മൈൽ അകലെ.

39
00:04:39,120 --> 00:04:42,040
സൂര്യാസ്തമയത്തിൻ്റെ കിക്ക്-ആസ് കാഴ്ച
പൈൻ പർവതത്തിന് മുകളിൽ.

40
00:04:43,280 --> 00:04:48,560
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കുതിരകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
താറാവുകളും ആടുകളും.

41
00:04:51,200 --> 00:04:52,520
ഈ രണ്ട് ബുൾഡോഗുകൾ.

42
00:04:54,320 --> 00:04:56,360
കോപിഷ്ടരായ നായ്ക്കൾ ദൈവം ഭൂമിയിൽ ഇട്ടു.

43
00:04:56,440 --> 00:04:59,200
അവർ ചെയ്ത ഒരേയൊരു കാര്യം
മുൻ ഗേറ്റിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ ഓടിക്കുക

44
00:04:59,280 --> 00:05:01,080
ഓരോ വീട്ടിലേക്കും
ഞങ്ങൾ ബസിൽ നിന്നിറങ്ങിയ സമയം.

45
00:05:06,040 --> 00:05:08,280
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
എന്നെ ആക്കിയിരുന്നു

46
00:05:08,280 --> 00:05:11,080
ജോർജിയ സർവകലാശാല
ബുൾഡോഗ്‌സിൻ്റെ ചിഹ്നം...

47
00:05:14,880 --> 00:05:16,400
വിഷമിക്കേണ്ട.

48
00:05:17,120 --> 00:05:18,400
എന്ത്?

49
00:05:18,480 --> 00:05:20,760
ശരി, നിങ്ങൾ നന്നായി ചിരിച്ചു ...

50
00:05:22,560 --> 00:05:24,120
നിങ്ങൾ സ്വയം ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

51
00:05:25,840 --> 00:05:28,440
ഞാൻ വളരെ നല്ല സഹോദരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

52
00:05:31,560 --> 00:05:36,120
ഗ്രേസ് എന്നായിരുന്നു അമ്മയുടെ പേര്.

53
00:05:36,760 --> 00:05:37,760
അച്ഛൻ...

54
00:05:39,440 --> 00:05:40,440
വില്യം.

55
00:05:41,920 --> 00:05:43,000
ദയവായി, ഞാൻ...

56
00:05:43,080 --> 00:05:46,000
ക്ഷമിക്കണം, ഡൊണാൾഡ്, ഞാൻ വെറുതെ...

57
00:05:46,480 --> 00:05:47,680
എന്ത് പറയണമെന്ന് അറിയില്ല.

58
00:05:47,760 --> 00:05:48,720
ഇല്ല.

59
00:05:52,960 --> 00:05:55,000
ഇല്ല. ക്ഷമിക്കരുത്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

60
00:06:18,320 --> 00:06:19,280
ഊമ്പി.

61
00:06:20,960 --> 00:06:22,040
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

62
00:06:22,120 --> 00:06:24,240
ഞാൻ സാധാരണയായി ആണയിടാറില്ല
നിർജീവ വസ്തുക്കളിൽ.

63
00:06:24,320 --> 00:06:26,440
ക്രോധത്തിൻ്റെ മോശമായ ലക്ഷ്യങ്ങൾ.

64
00:06:26,520 --> 00:06:28,960
കൂടാതെ, ഈ യന്ത്രത്തിൻ്റെ
മാസങ്ങളായി അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

65
00:06:31,360 --> 00:06:32,400
അത് കൊള്ളാം.

66
00:06:32,480 --> 00:06:34,120
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

67
00:06:34,800 --> 00:06:36,080
എല്ലാം ശരിയാണോ?

68
00:06:37,280 --> 00:06:38,840
അതെ. എൻ്റെ സഹോദരി ഇവിടെയുണ്ട്.

69
00:06:40,200 --> 00:06:41,480
ശരി, അവളുടെ ശരീരം ഇവിടെയുണ്ട്.

70
00:06:42,160 --> 00:06:44,880
ഞാനവിടെ ഒരാളുടെ കൂടെ ഇരിക്കുകയാണ്
ഞാൻ അവസാനമായി എല്ലാ ദിവസവും സംസാരിച്ചു

71
00:06:44,960 --> 00:06:48,240
മൂന്ന് പതിറ്റാണ്ടുകളായി അവൾ നോക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു ഊബർ ഡ്രൈവർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

72
00:06:48,880 --> 00:06:49,840
നിങ്ങളാണ് ഡാനിയേൽ.

73
00:06:49,920 --> 00:06:52,600
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
ഞാൻ വിക്ടർ ക്രങ്കോവിച്ച്.

74
00:06:53,200 --> 00:06:55,040
ഞാൻ ഷാർലറ്റിൻ്റെ ഡോക്ടറാണ്.

75
00:06:55,120 --> 00:06:56,640
- ഹായ്.
- ഹായ്.

76
00:06:56,720 --> 00:06:57,960
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

77
00:06:58,040 --> 00:07:00,680
അതെ, ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്
അവൾ നിന്നെ ഓർക്കാത്തതിൻ്റെ കാരണം.

78
00:08:53,080 --> 00:08:54,800
അതിനാൽ, മരുന്ന്,

79
00:08:55,440 --> 00:08:58,840
ഇത് ഒരു ഡ്രോബ്രിഡ്ജ് സ്ഥാപിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
അവളുടെയും അവളുടെ ഓർമ്മയുടെയും ഇടയിൽ.

80
00:08:58,920 --> 00:09:02,120
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു സുരക്ഷാ വിടവ്,
മുകളിലെ നിലയ്ക്കും താഴത്തെ നിലയ്ക്കും ഇടയിൽ.

81
00:09:02,200 --> 00:09:05,400
വളരെക്കാലം ഉപയോഗിച്ചു, പാലം
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നു, ശാശ്വതമായിത്തീരുന്നു

82
00:09:05,480 --> 00:09:06,840
അവൾ ഒരിക്കലും അവളുടെ ഓർമ്മ തിരിച്ചുകിട്ടുന്നില്ല.

83
00:09:06,920 --> 00:09:10,440
എന്നാൽ അവൾ ശക്തയാകുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ മരുന്ന് താൽക്കാലികമായി നിർത്തും,

84
00:09:10,520 --> 00:09:13,040
പാലം താഴ്ത്തൂ, പോകൂ
ഉടനീളം, തിരഞ്ഞെടുക്കുക...

85
00:09:13,120 --> 00:09:14,520
യഥാർത്ഥത്തിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക...

86
00:09:14,600 --> 00:09:16,920
എന്ത് ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ
കൂടാതെ എന്ത് ഉപേക്ഷിക്കണം.

87
00:09:25,920 --> 00:09:29,080
ഡ്രോബ്രിഡ്ജിൻ്റെ കാര്യം കൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

88
00:09:29,160 --> 00:09:30,120
ഇല്ല.

89
00:09:31,320 --> 00:09:32,920
എനിക്കറിയില്ല. അതെ...

90
00:09:33,680 --> 00:09:35,560
ഇത്തരത്തിലുള്ള സംഭാഷണം
എൻ്റെ ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

91
00:09:35,640 --> 00:09:37,240
നേടാൻ ശ്രമിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളുടെ
ഇന്ന് എൻ്റെ തല ചുറ്റും.

92
00:09:38,280 --> 00:09:41,560
ഡ്രോബ്രിഡ്ജ് താഴേക്ക് വരുന്നു,
നിനക്ക് എങ്ങനെ അവളുടെ ഓർമ്മകൾ തിരികെ കിട്ടും?

93
00:09:41,640 --> 00:09:43,560
ഞങ്ങൾ അവളുടെ കഥ വീണ്ടും വീണ്ടും പറയുന്നു.

94
00:09:44,160 --> 00:09:45,240
അവളുടെ കഥ?

95
00:09:46,000 --> 00:09:46,960
ശരി.

96
00:09:48,760 --> 00:09:53,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് മനുഷ്യർ ലോകത്തെ ഭരിക്കുന്നത്
കുരങ്ങുകളല്ലേ?

97
00:09:56,200 --> 00:09:57,160
എനിക്കറിയില്ല.

98
00:09:57,240 --> 00:09:58,440
എതിർക്കാവുന്ന തള്ളവിരൽ.

99
00:10:00,040 --> 00:10:01,120
മെച്ചപ്പെട്ട മോട്ടോർ നിയന്ത്രണം.

100
00:10:01,680 --> 00:10:03,760
- വലിയ തലച്ചോറ്. മുടി കുറവാണ്.
- ശരി.

101
00:10:03,840 --> 00:10:06,200
നമുക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാം. എന്ത്
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

102
00:10:06,280 --> 00:10:09,440
ഇപ്പോൾ തന്നെ? തികച്ചും അപരിചിതരെ വിളിക്കുക
അവരോട് പണത്തിനായി യാചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

103
00:10:09,520 --> 00:10:12,880
കൃത്യമായി. നിങ്ങൾ ആളുകളിലേക്ക് എത്തിച്ചേരുക
നീ അവരോട് ഒരു കഥ പറയുക.

104
00:10:13,560 --> 00:10:16,000
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം ഡാറ്റ എടുക്കുക
നിങ്ങൾ അതിന് ചുറ്റും അർത്ഥം നെയ്യുന്നു.

105
00:10:16,080 --> 00:10:19,160
ഇത് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതാണ്, നമ്മൾ ആരാണെന്നതാണ്.
ഞങ്ങൾ കഥാകാരന്മാരാണ്, അർത്ഥനിർമ്മാതാക്കളാണ്.

106
00:10:19,240 --> 00:10:20,440
അത് നമ്മുടെ ഏക മഹാശക്തിയാണ്.

107
00:10:20,520 --> 00:10:21,960
നീ, ഞാൻ, ഷാർലറ്റ്,

108
00:10:22,040 --> 00:10:24,840
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ശേഖരം മാത്രമാണ്
നമ്മൾ സ്വയം പറഞ്ഞ കഥകൾ.

109
00:10:24,920 --> 00:10:26,880
മെമ്മറി നമ്മുടെ ആന്തരിക ജീവചരിത്രമാണ്.

110
00:10:26,960 --> 00:10:30,560
ഞങ്ങൾ ഉയർന്നുവന്ന വിവരം
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാനുള്ള അർത്ഥത്തോടെ.

111
00:10:31,800 --> 00:10:34,680
മരുന്ന് ഉണ്ട്
ഷാർലറ്റിൻ്റെ പുസ്തകം മായ്ച്ചു.

112
00:10:35,800 --> 00:10:37,560
ശരി? ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

113
00:10:37,640 --> 00:10:40,240
ഞങ്ങൾ മരുന്ന് നിർത്താം
ഒപ്പം ഓർമ്മയാൽ ഓർമ്മയും,

114
00:10:40,320 --> 00:10:42,640
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും പൂരിപ്പിക്കും
അവളുടെ കഥയുമായി വീണ്ടും.

115
00:10:42,720 --> 00:10:43,880
ഓർമ്മ കൊണ്ടാണോ ഓർമ്മ?

116
00:10:43,960 --> 00:10:44,920
ഓർമ്മകൊണ്ട് ഓർമ്മ.

117
00:10:45,000 --> 00:10:46,160
സ്നേഹനിധിയായ സഹോദരി,

118
00:10:46,880 --> 00:10:48,480
മിടുക്കനായ നാവിക വൈമാനികൻ.

119
00:10:48,960 --> 00:10:51,680
ഇറാനിലേക്കുള്ള ദൗത്യം പോലും,
എന്നാൽ ഇത്തവണ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

120
00:10:51,760 --> 00:10:55,400
ഡാനിയേൽ, ചെയ്യാതിരിക്കാനുള്ള ഒരു തീരുമാനമുണ്ട്
മുഴുവൻ സത്യം കൊണ്ട് അവളെ മുടന്തൻ.

121
00:10:55,480 --> 00:10:57,800
സംഭവിച്ചതിൻ്റെ ആഘാതം
അവളുടെ സ്ക്വാഡ്രണിലേക്ക്.

122
00:10:57,880 --> 00:10:59,400
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

123
00:11:08,720 --> 00:11:09,960
എനിക്ക് അവളോട് ഒരു കള്ളം പറയാമോ?

124
00:11:10,720 --> 00:11:11,680
അവൾ അത് വിശ്വസിക്കുമോ?

125
00:11:13,200 --> 00:11:14,560
എന്തിനു നുണ പറയും?

126
00:11:14,640 --> 00:11:17,640
ശരി, അവൾക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് അഭിപ്രായങ്ങളുണ്ട്
അവൾ മറക്കുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

127
00:11:21,000 --> 00:11:23,680
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നുണ സ്ഥാപിക്കാം.

128
00:11:23,760 --> 00:11:26,720
ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും
വലിയ പരിശ്രമവും.

129
00:11:26,800 --> 00:11:28,080
യഥാർത്ഥ ഓർമ്മകൾ
കാരണം വേഗത്തിൽ ജ്വലിക്കുന്നു

130
00:11:28,120 --> 00:11:29,240
അവർ ഇതിനകം തന്നെ
അവിടെ പേജിൽ,

131
00:11:29,320 --> 00:11:30,600
അവൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

132
00:11:36,200 --> 00:11:39,800
നിങ്ങൾക്ക് പുരാവസ്തുക്കൾ ആവശ്യമാണ്
പഴയ ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

133
00:11:39,880 --> 00:11:43,320
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള വസ്തുക്കൾ,
അവളുടെ ബാല്യം.

134
00:11:44,120 --> 00:11:48,000
ഓർമ്മയുണ്ട്
ശരീരം, തലച്ചോറ് മാത്രമല്ല.

135
00:11:48,080 --> 00:11:49,280
ഇത്...

136
00:11:49,360 --> 00:11:51,640
അത് ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഗന്ധത്തിലാണ്,
അർത്ഥവും

137
00:11:51,720 --> 00:11:53,920
ഞങ്ങൾ വസ്തുക്കൾക്ക് ചുറ്റും പൊതിഞ്ഞു എന്ന്
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

138
00:11:54,000 --> 00:11:57,560
ഞങ്ങൾ അവയെ കുറുക്കുവഴികൾ പോലെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
നാഡീവ്യൂഹങ്ങളെ ജ്വലിപ്പിക്കാൻ.

139
00:11:59,360 --> 00:12:01,160
ഞങ്ങളുടെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.

140
00:12:02,640 --> 00:12:04,080
ഞങ്ങൾ അമ്മായിയുടെ കൂടെ താമസം മാറി.

141
00:12:04,160 --> 00:12:06,120
ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ ഇല്ല
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.

142
00:12:07,320 --> 00:12:11,640
ക്ഷമിക്കണം, മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
അവിടെ പൂജ്യങ്ങൾക്കും പൂജ്യങ്ങൾക്കും ഇടയിലാണ്.

143
00:12:11,720 --> 00:12:14,400
ഇത് ന്യൂറോണുകളും ആക്സോണുകളും മാത്രമല്ല,
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.

144
00:12:14,480 --> 00:12:17,320
നിഗൂഢമായ എന്തോ ഒന്ന്...

145
00:12:18,040 --> 00:12:19,120
ഒരു പ്രാണനെപ്പോലെ.

146
00:12:19,920 --> 00:12:22,640
അതും ഉണ്ടാകില്ല
ഞാനോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ നിയന്ത്രിച്ചത്.

147
00:12:24,000 --> 00:12:29,440
അതിനാൽ, ചിലപ്പോൾ, 10% സമയവും,
അതു പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

148
00:12:30,720 --> 00:12:35,440
പക്ഷേ അവൾ നന്നായി പ്രതികരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്.

149
00:12:36,920 --> 00:12:39,360
ശരി? ശരി.

150
00:12:51,080 --> 00:12:53,960
തടസ്സം നേരിട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, ബോസ്.
ഇവിടെ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.

151
00:12:54,040 --> 00:12:55,680
പതിവായി ഫയൽ ചെയ്തു
കാണാതായവരുടെ റിപ്പോർട്ട്,

152
00:12:55,760 --> 00:12:57,400
പക്ഷേ നിന്നെ കാണുന്നതുവരെ അവൾ പോകില്ല.

153
00:12:57,480 --> 00:13:00,240
അത് പതിവുള്ളതല്ല
കാണാതായവരുടെ റിപ്പോർട്ട്.

154
00:13:07,400 --> 00:13:08,760
കാണാതായ ആളുടെ പേര്?

155
00:13:08,840 --> 00:13:10,360
ഒർല കെൻ്റ്.

156
00:13:11,040 --> 00:13:12,120
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

157
00:13:12,600 --> 00:13:14,040
സപ്ലൈയുടെ തലയ്ക്ക് നിഴൽ?

158
00:13:15,640 --> 00:13:18,400
ഇന്നലെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു
സൈലോ കൗൺസിലിൽ.

159
00:13:18,480 --> 00:13:19,560
അവളോട് സംസാരിച്ചു.

160
00:13:21,920 --> 00:13:23,800
- അവൾ കാണാതായോ?
- അവൾ എല്ലാ രാത്രിയും എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു

161
00:13:23,880 --> 00:13:24,840
അവളുടെ ഷിഫ്റ്റിന് ശേഷം.

162
00:13:24,920 --> 00:13:27,240
ഇന്നലെ രാത്രി, ഒന്നുമില്ല.

163
00:13:27,320 --> 00:13:29,120
ഒരുപക്ഷേ അവൾ വീട്ടിൽ പോയി തകർന്നു.

164
00:13:29,200 --> 00:13:30,560
ഇല്ല, അവൾ ഒരു കുറിപ്പ് എടുക്കും.

165
00:13:31,160 --> 00:13:32,280
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വയസ്സായി.

166
00:13:32,360 --> 00:13:35,000
അവർ വിഷമിക്കുന്നു. അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഇടപാട്.

167
00:13:35,080 --> 00:13:36,080
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

168
00:13:36,160 --> 00:13:38,640
വിശദീകരിക്കാനില്ല
അഭാവങ്ങൾ, വിഷമിക്കേണ്ട ഇടമില്ല.

169
00:13:40,040 --> 00:13:43,560
നോക്കൂ, നീ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ട്

170
00:13:43,640 --> 00:13:46,720
അത് മറ്റെല്ലാവർക്കും കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
സൈലോയിൽ, പക്ഷേ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

171
00:13:47,440 --> 00:13:49,160
എൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ എനിക്കറിയാം.

172
00:13:51,520 --> 00:13:52,720
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

173
00:13:53,520 --> 00:13:55,680
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ രാത്രി ഒർല എന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചു.

174
00:13:57,080 --> 00:13:59,000
ഇന്ന് എനിക്ക് അവരോട് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല.

175
00:14:01,920 --> 00:14:02,880
ശരി.

176
00:14:05,480 --> 00:14:06,720
ശരി.

177
00:14:14,880 --> 00:14:16,120
നന്ദി.

178
00:14:27,520 --> 00:14:29,000
എല്ലാം വളരെ ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ ആണ്.

179
00:14:30,040 --> 00:14:31,360
ക്രങ്കോവിച്ച്?

180
00:14:31,440 --> 00:14:32,840
അല്ല, ഞാൻ.

181
00:14:32,920 --> 00:14:34,120
അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു ...

182
00:14:34,600 --> 00:14:36,960
എനിക്കറിയില്ല,
അവളുടെ തലച്ചോറിലേക്ക് ഒരു ഷോപ്പിംഗ് കാർട്ട് എടുക്കുക,

183
00:14:37,040 --> 00:14:39,640
ഒരുപാട് ഭാഗങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക,
അവളുടെ ആത്മാവിനെ പുനർനിർമ്മിക്കുക.

184
00:14:41,320 --> 00:14:42,360
നന്നായി...

185
00:14:44,480 --> 00:14:48,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മൾ ആരാണ്
നമ്മുടെ ഓർമ്മകളുടെ ആകെത്തുകയല്ലെങ്കിൽ, അല്ലേ?

186
00:14:50,200 --> 00:14:51,320
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

187
00:14:52,280 --> 00:14:55,480
നോക്കൂ, ഞാൻ പോകാമെന്ന് കരുതി
അത് ശരിയാണോ എന്ന് അവളെ പരിശോധിക്കുക.

188
00:14:56,280 --> 00:14:59,400
ഞാൻ ഒരിക്കലും സേവിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലത്
മിഠായി, പരിക്കേറ്റ ഒരു മൃഗവൈദന് ചില മാസികകൾ

189
00:14:59,480 --> 00:15:01,120
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.

190
00:15:01,200 --> 00:15:02,280
തീർച്ചയായും.

191
00:15:06,920 --> 00:15:07,960
ഡാനിയേൽ.

192
00:15:09,360 --> 00:15:11,280
- ഹേയ്.
- ഹെലൻ.

193
00:15:12,040 --> 00:15:13,480
- ഹായ്.
- ഹായ്.

194
00:15:13,560 --> 00:15:15,920
നിങ്ങൾ അന്ന തുർമനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

195
00:15:16,000 --> 00:15:17,240
ഹെലൻ ഡ്രൂ.

196
00:15:17,320 --> 00:15:18,560
ഔദ്യോഗികമായി അല്ല.

197
00:15:19,360 --> 00:15:21,360
എല്ലാവരും പറയുന്നത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടേതാണ്
സംസാരിക്കുന്ന പോയിൻ്റുകൾ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണ്

198
00:15:21,440 --> 00:15:23,320
അവൾ നിന്നെ ചേർത്തുപിടിച്ചതിനാൽ...

199
00:15:23,400 --> 00:15:26,360
ഹെലനും ഞാനും
ആകസ്മികമായി ഒരു തീയതിയിൽ അവസാനിച്ചു.

200
00:15:27,600 --> 00:15:28,560
ഒരു തീയതി അല്ല.

201
00:15:29,840 --> 00:15:32,280
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് പോയി.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.

202
00:15:32,360 --> 00:15:35,360
- എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
- നന്ദി.

203
00:15:35,440 --> 00:15:36,840
അവൾ വാൾട്ടർ റീഡിലാണോ?

204
00:15:36,920 --> 00:15:40,120
ഇല്ല, അവർ അവളെ മാറ്റി
ഹെയ്ഡി സ്റ്റെൻസൻ ക്ലിനിക്കിലേക്ക്.

205
00:15:40,720 --> 00:15:41,680
വൗ.

206
00:15:42,360 --> 00:15:44,080
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ചില ഗുരുതരമായ ചരടുകൾ വലിച്ചു.

207
00:15:44,160 --> 00:15:47,680
ഒരു നാവിക സേനാവിമാനം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള പണം മാറ്റിവെക്കുക.

208
00:15:47,760 --> 00:15:49,720
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഡോ. ക്രങ്കോവിച്ച് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

209
00:15:49,800 --> 00:15:52,920
പോരാട്ട വീരന്മാരെ ചികിത്സിക്കുന്നു
വർഷങ്ങളായി സൗജന്യമായി.

210
00:15:55,440 --> 00:15:56,760
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. അതെ.

211
00:15:56,840 --> 00:15:59,080
അവൻ്റെ ആദ്യ വിചാരണ നടന്നു
ജയിൽ ജനസംഖ്യ

212
00:15:59,160 --> 00:16:02,480
വളരെ കടബാധ്യതയുള്ള രാജ്യങ്ങളിൽ
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ യുഎസ് സഹായത്തിന്.

213
00:16:02,560 --> 00:16:04,560
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രണ്ടാമത്തേത് ഡിഒഡിക്കൊപ്പമായിരുന്നു
ഒന്നാം വർഷ റിക്രൂട്ട്മെൻ്റിൽ

214
00:16:04,640 --> 00:16:06,840
ഒരു വാക്കും കിട്ടാത്തവർ
അവരുടെ വൈദ്യചികിത്സയിൽ.

215
00:16:06,920 --> 00:16:10,200
രണ്ട് സാഹചര്യങ്ങളിലും,
അവൻ ഒരു വലിയ ബ്ലാക്ക്ബോർഡ് ഇറേസർ എടുത്തു

216
00:16:10,280 --> 00:16:11,840
അവരുടെ ഓർമ്മകളെ തുടച്ചുനീക്കുകയും ചെയ്തു.

217
00:16:11,920 --> 00:16:15,560
ട്രോമേറ്റഡ് കോംബാറ്റ് വെറ്റുകളെ അദ്ദേഹം അനുവദിച്ചു
അവർ കണ്ട ഭീകരതകൾ മറക്കുക.

218
00:16:15,640 --> 00:16:17,920
കരിയർ കുറ്റവാളികളെ അവൻ മറക്കാൻ അനുവദിച്ചു
അവർ കുറ്റവാളികളാണെന്ന്

219
00:16:18,000 --> 00:16:19,560
ഉൽപ്പാദനക്ഷമമാവുകയും ചെയ്യും
സമൂഹത്തിലെ അംഗങ്ങൾ.

220
00:16:19,640 --> 00:16:22,880
എന്നാൽ ആളുകൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം തീരുമാനിക്കുന്നു
അവർ ഓർക്കാത്തതും.

221
00:16:23,920 --> 00:16:24,880
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

222
00:16:26,240 --> 00:16:29,480
ശരി, ഇത് കുറച്ചുകൂടി സങ്കീർണ്ണമാണ്
അതിനേക്കാൾ.

223
00:16:30,160 --> 00:16:31,120
പിന്നെ അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

224
00:16:31,200 --> 00:16:34,520
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ മാറിയതുമുതൽ എല്ലാം
ഒരു ഫൈറ്റർ പൈലറ്റ് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

225
00:16:35,000 --> 00:16:36,600
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണോ
അവൻ ആണെന്ന് പറയാൻ

226
00:16:36,640 --> 00:16:38,480
പരിക്കേറ്റ മൃഗവൈദന് ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാൻ?

227
00:16:38,560 --> 00:16:40,400
- ഹെലൻ.
- വിക്ടറിന് ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

228
00:16:40,480 --> 00:16:43,040
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ കുട്ടിയും
അവൻ ചക്രത്തിൽ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

229
00:16:44,760 --> 00:16:46,880
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ ചർമ്മം ഉണ്ടെന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം
മിക്കവരേക്കാളും ട്രോമ ഗെയിമിൽ.

230
00:16:52,160 --> 00:16:53,120
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

231
00:16:53,200 --> 00:16:55,800
ഒപ്പം ഷാർലറ്റിന് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് അയയ്ക്കൂ.

232
00:16:55,880 --> 00:16:56,840
തീർച്ചയായും.

233
00:17:03,000 --> 00:17:05,720
നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടറെ കണ്ടു
അത് ഒരു തീയതിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

234
00:17:07,360 --> 00:17:10,040
രാഷ്ട്രീയക്കാരും റിപ്പോർട്ടർമാരും,
ഇത് ഇടപാടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം--

235
00:17:10,120 --> 00:17:12,320
ഇത് ഇടപാടാണ്, അതെ, എനിക്കറിയാം.

236
00:17:12,920 --> 00:17:14,160
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

237
00:17:14,240 --> 00:17:15,560
ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിച്ചോ?

238
00:17:17,360 --> 00:17:21,280
നന്നായി, അതുപോലെ തന്നെ വളരെ നല്ലവനും
നോക്കുമ്പോൾ അവൾ ജോലിയിൽ മിടുക്കിയാണ്.

239
00:17:21,360 --> 00:17:23,680
അവൾക്കു കിട്ടുന്ന ഒരേയൊരു ആണെങ്കിലും
ഒരു വൃത്തികെട്ട ഒന്നായിരുന്നു.

240
00:17:23,760 --> 00:17:25,000
അവൾ അവിടെ ഇല്ലേ?

241
00:17:25,920 --> 00:17:27,600
ഇല്ല, അവൾ ഒരു വർഷമായി അവിടെ ഇല്ല.

242
00:17:28,080 --> 00:17:29,320
അവൾ ഒരു മോശം പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

243
00:17:29,920 --> 00:17:33,160
അവൾ ഓൺലൈനിലുണ്ട്
ഇപ്പോൾ സ്ലീസ് ഫാക്ടറി.

244
00:17:33,960 --> 00:17:36,440
എന്നിട്ടും അവൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.

245
00:17:36,520 --> 00:17:38,040
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത് അവൾ നേടി
നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

246
00:17:39,040 --> 00:17:40,000
അവൾക്ക് എന്ത് കിട്ടി?

247
00:17:41,120 --> 00:17:43,120
നീ അവളോട് എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഷാർലറ്റ് ചികിത്സയിലാണ്.

248
00:17:45,120 --> 00:17:46,560
നീ അവളോട് സൌജന്യമായി പറഞ്ഞു.

249
00:18:10,720 --> 00:18:12,320
അവൾ പറഞ്ഞു നീ വേണം
പെട്ടി മുഴുവൻ എടുക്കുക...

250
00:18:13,280 --> 00:18:14,240
ഭാഗ്യത്തിന്.

251
00:18:15,920 --> 00:18:17,280
ശരി?

252
00:18:33,280 --> 00:18:34,480
മേയർ?

253
00:18:35,600 --> 00:18:36,560
മേയർ?

254
00:18:37,280 --> 00:18:40,120
മിസ്സിസ് സിംസ് എന്നോട് ലോഗ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നമ്മുടെ പ്രസ്ഥാനങ്ങൾ ഇന്ന് കൂടുതൽ ഔപചാരികമായി.

255
00:18:41,360 --> 00:18:42,520
വിതരണത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

256
00:18:42,600 --> 00:18:45,600
അവർ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ റിബാർ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
പടികൾ...

257
00:18:46,640 --> 00:18:48,840
അവർ മാത്രമേ തയ്യാറാകൂ
അവരുടെ കൊച്ചുമക്കൾക്ക്.

258
00:18:51,480 --> 00:18:52,440
എന്നെ പൊതിയൂ.

259
00:19:01,400 --> 00:19:03,400
നിനക്കറിയാമോ, നിനക്ക് ഇനിയും അവളോട് സംസാരിക്കണം.

260
00:19:03,880 --> 00:19:04,840
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

261
00:19:14,320 --> 00:19:15,760
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹായം ചോദിച്ചു.

262
00:19:20,560 --> 00:19:21,520
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

263
00:19:21,600 --> 00:19:22,560
ശരി.

264
00:19:23,080 --> 00:19:24,520
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും പരിശോധിക്കണം.

265
00:19:24,600 --> 00:19:26,920
ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്, എല്ലാം താഴേക്ക് പോകാം, പക്ഷേ...

266
00:19:27,400 --> 00:19:29,040
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ആരുമായി പരിശോധിക്കും?

267
00:19:29,120 --> 00:19:31,840
ഞാനാണ് മേയർ. ഇതാണ് എൻ്റെ സുരക്ഷ.

268
00:19:31,920 --> 00:19:33,120
ടെഡി.

269
00:19:34,000 --> 00:19:35,320
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

270
00:19:36,240 --> 00:19:38,240
മേയർ ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

271
00:19:41,080 --> 00:19:42,920
മാഡം മേയർ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?

272
00:19:44,040 --> 00:19:45,520
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണം പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

273
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
ശരി, ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്
പടികൾ പുനർനിർമിക്കുന്നതിൻ്റെ

274
00:19:49,080 --> 00:19:51,040
ആരും കയറിൽ കയറുകയുമില്ല
ഞാൻ പറയാതെ തന്നെ.

275
00:19:57,240 --> 00:19:59,360
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

276
00:19:59,440 --> 00:20:00,480
അതെ, എനിക്കറിയാം.

277
00:20:01,200 --> 00:20:04,160
എനിക്ക് ഈ തോന്നലും ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കണ്ണിൽ കണ്ടില്ല.

278
00:20:04,800 --> 00:20:05,960
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാക്കി.

279
00:20:08,280 --> 00:20:10,160
എനിക്ക് മാർത്ത വാക്കറോട് സംസാരിക്കണം.

280
00:20:11,240 --> 00:20:14,080
ശരി, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്. അവൾ കയറി
കുറച്ച് മെഡിക്കൽ സപ്ലൈസ് ലഭിക്കാൻ 60 വരെ.

281
00:20:14,920 --> 00:20:16,560
ഏത് നിമിഷവും അവൾ പിന്നോട്ട് പോകണം.

282
00:20:18,440 --> 00:20:19,400
ശരിയാണ്.

283
00:20:20,240 --> 00:20:22,160
ശരി, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.

284
00:20:24,640 --> 00:20:25,720
മാഡം മേയർ,

285
00:20:26,800 --> 00:20:28,600
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

286
00:20:29,800 --> 00:20:30,760
സ്വകാര്യമായി.

287
00:20:31,480 --> 00:20:32,920
അതെ. തീർച്ചയായും.

288
00:20:35,760 --> 00:20:36,720
ഇത് ഓകെയാണ്.

289
00:20:40,480 --> 00:20:43,000
ഞാൻ... ഷിറ്റ്.

290
00:20:44,320 --> 00:20:48,120
കാമിൽ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ നിർദ്ദേശങ്ങളും നൽകി
നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

291
00:20:48,200 --> 00:20:49,440
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുപ്പിനെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ല.

292
00:20:50,080 --> 00:20:51,160
ഇത് ഓകെയാണ്. മുന്നോട്ടുപോകുക.

293
00:20:54,760 --> 00:20:56,680
നീ ഷേർളിയോട് ചോദിച്ചു
ബെർണാഡ് ഹോളണ്ടിനെക്കുറിച്ച്.

294
00:20:57,320 --> 00:20:58,280
അതെ?

295
00:20:58,360 --> 00:20:59,920
രാവിലെ അവൾ ഒരു കാര്യം ഓർത്തു.

296
00:21:00,680 --> 00:21:04,600
ഇത് സഹായകരമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ കലാപകാലത്ത്

297
00:21:05,800 --> 00:21:07,080
ഒരാൾ ഇറങ്ങി വന്നു.

298
00:21:08,080 --> 00:21:09,480
താൻ ബെർണാഡിൻ്റെ നിഴലാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

299
00:21:10,800 --> 00:21:12,400
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
അവനുള്ള സമയം, ഷർൾ

300
00:21:12,400 --> 00:21:13,800
പോകുകയായിരുന്നു
അവനെ ഒരു സെല്ലിൽ എറിയുക

301
00:21:13,880 --> 00:21:15,440
എന്നാൽ അവൻ നിന്നെ അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

302
00:21:16,520 --> 00:21:18,400
എപ്പോഴാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നീ ആ കുന്നിൻ മുകളിലൂടെ പോയി

303
00:21:18,480 --> 00:21:20,680
ആരോ കണ്ടിരുന്നു
നീ എവിടെയെങ്കിലും അകത്തേക്ക് പോകൂ

304
00:21:20,760 --> 00:21:23,400
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നുവെന്നും.

305
00:21:24,040 --> 00:21:25,880
- അവൻ ആരാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല.

306
00:21:26,920 --> 00:21:29,080
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഷർൾ അവനെ താഴെയിറക്കി എന്നാണ്
കുഴിച്ചെടുക്കുന്ന ശൂന്യതയിലേക്ക്.

307
00:21:30,080 --> 00:21:31,520
അവൻ എന്തോ തിരയുകയായിരുന്നു
താഴെ.

308
00:21:31,600 --> 00:21:32,920
അതെന്താണെന്ന് അവൻ പറയില്ല.

309
00:21:33,000 --> 00:21:35,120
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ബെർണാഡിൻ്റെ നിഴൽ,

310
00:21:36,280 --> 00:21:37,400
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.

311
00:21:38,760 --> 00:21:40,120
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

312
00:21:41,240 --> 00:21:42,560
ലൂക്കാസ് കൈൽ.

313
00:21:49,120 --> 00:21:50,840
എനിക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ട്
എൻ്റെ അടുത്ത ജീവിതത്തിൽ സഹായി.

314
00:21:50,920 --> 00:21:52,800
ഞാൻ അങ്ങനെ തീർന്നു
വേണ്ടി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു

315
00:21:52,840 --> 00:21:55,120
ചെയ്യേണ്ട ഒരാൾ
അവ സ്വയം ചെയ്യുന്നു.

316
00:21:55,200 --> 00:21:57,120
ഹായ്. ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങട്ടെ.

317
00:21:57,200 --> 00:21:59,600
ഞാൻ കോൺഗ്രസുകാരൻ്റെ കൂടെയാണ്
ഡാനിയൽ കീനിൻ്റെ ഓഫീസ്.

318
00:21:59,680 --> 00:22:01,640
അവൻ എന്നോട് നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
അവൻ്റെ സഹോദരിയെ പരിശോധിക്കുക.

319
00:22:01,720 --> 00:22:02,680
ഒരുപക്ഷേ...

320
00:22:03,480 --> 00:22:05,160
ഒരുപക്ഷേ അവളെ പുറത്തെത്തിക്കാമോ?

321
00:22:07,160 --> 00:22:09,200
എന്ത് കൊണ്ട് ഷേർളി എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞില്ല?

322
00:22:13,000 --> 00:22:14,080
ഞാൻ കരുതുന്നു...

323
00:22:18,280 --> 00:22:20,880
ഞങ്ങളെല്ലാം ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്
നമ്മുടെ തലയെ എങ്ങനെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാം എന്നതിനൊപ്പം

324
00:22:20,960 --> 00:22:23,040
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നതും ഇല്ലാത്തതും.

325
00:22:25,200 --> 00:22:27,280
പിന്നെ എനിക്കറിയാം നീ
ഇത് ഓർക്കുന്നില്ല,

326
00:22:28,720 --> 00:22:32,080
എന്നാൽ ഷേർളി,
അവൾ വേദനിക്കുമ്പോൾ അവൾ കവചം ധരിക്കുന്നു.

327
00:22:35,560 --> 00:22:37,960
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ആദ്യമായി തിരികെ വന്നപ്പോൾ,

328
00:22:39,320 --> 00:22:43,280
ഷർൾ നിങ്ങളുടെ പുറത്ത് ക്യാമ്പ് ചെയ്തു
പത്തു ദിവസം തുടർച്ചയായി ആശുപത്രി മുറി.

329
00:22:43,360 --> 00:22:44,560
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം വിടില്ല.

330
00:22:45,400 --> 00:22:48,360
പ്രായോഗികമായി എനിക്ക് അവളെ ചുമക്കേണ്ടി വന്നു
മെക്കാനിക്കലിലേക്ക് മടങ്ങുക.

331
00:22:50,160 --> 00:22:53,840
അപ്പോഴാണ് നിനക്ക് ഉണ്ടെന്നുള്ള അഭ്യൂഹങ്ങൾ തുടങ്ങിയത്
തീയിൽ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു

332
00:22:53,920 --> 00:22:55,880
എന്നാൽ ഷർളിന് അതുണ്ടായില്ല.

333
00:22:55,960 --> 00:22:57,320
നീ അവളെ മറക്കില്ല.

334
00:22:57,880 --> 00:23:02,920
അവിടെ എത്താൻ അവൾ 144 ലെവലുകൾ ഓടി
നിങ്ങൾ ആദ്യമായാണ് കഫറ്റീരിയയിൽ പോകുന്നത്.

335
00:23:03,000 --> 00:23:04,240
പുറകിൽ കാത്തുനിന്നു.

336
00:23:04,720 --> 00:23:06,920
മറ്റെല്ലാവരെയും അനുവദിക്കുക
അവരുടെ ഭാഗം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

337
00:23:08,440 --> 00:23:11,400
പിന്നെ അവളുടെ ഊഴമായപ്പോൾ,
നീ അവളെ നേരെ നോക്കി.

338
00:23:14,440 --> 00:23:15,400
ഞാൻ...

339
00:23:17,120 --> 00:23:21,800
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് അധികം വേദനിക്കുന്നു.

340
00:23:26,120 --> 00:23:27,200
ഇതാ വാക്കർ.

341
00:23:31,160 --> 00:23:34,600
മാഡം മേയർ, ഇതാണ് മാർത്ത വാക്കർ.

342
00:23:35,360 --> 00:23:36,440
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

343
00:23:36,520 --> 00:23:38,640
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

344
00:23:38,720 --> 00:23:40,000
നീ?

345
00:23:42,120 --> 00:23:43,280
ലളിതമായ എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

346
00:23:43,360 --> 00:23:44,640
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാപ്പി കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?

347
00:23:44,720 --> 00:23:48,680
അല്ലെങ്കിൽ അത് ചോദിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ലേ
'കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനാണോ?

348
00:23:49,760 --> 00:23:50,800
ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കുന്നു.

349
00:23:53,120 --> 00:23:54,160
നല്ലത്.

350
00:23:59,160 --> 00:24:00,840
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

351
00:24:01,720 --> 00:24:03,120
ശരി, അവർ പറഞ്ഞു ഞാൻ പണ്ട്

352
00:24:03,200 --> 00:24:04,760
ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വർക്ക്ഷോപ്പിൽ.

353
00:24:04,760 --> 00:24:05,640
മേയർ വരുന്നു.

354
00:24:05,720 --> 00:24:07,600
മാഡം മേയർ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

355
00:24:07,680 --> 00:24:09,720
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ അവൾക്കും കാത്തിരിക്കാം.

356
00:24:14,120 --> 00:24:15,080
അങ്ങനെ...

357
00:24:15,720 --> 00:24:20,480
എൻ്റെ പ്രധാന ഉത്തരവാദിത്തം എനിക്കറിയാം
ജനറേറ്റർ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

358
00:24:21,520 --> 00:24:24,200
പക്ഷെ എനിക്കറിയണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇത്രയും സമയം ചെലവഴിച്ചത്?

359
00:24:25,640 --> 00:24:27,320
നിങ്ങൾ ഉപദേശത്തിനായി വന്നതാണ്.

360
00:24:27,400 --> 00:24:28,600
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എടുത്തിട്ടില്ലാത്തത്.

361
00:24:29,520 --> 00:24:30,520
എന്തുകൊണ്ട്?

362
00:24:31,280 --> 00:24:32,960
- ഹായ്.
- പന്നിത്തലപ്പ്, അഹങ്കാരം.

363
00:24:33,040 --> 00:24:35,400
ഹേയ്, രണ്ട് ബ്ലാക്ക് കോഫി.

364
00:24:35,480 --> 00:24:36,440
ഫാനിംഗ് പിടിക്കുക.

365
00:24:40,320 --> 00:24:41,960
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

366
00:24:44,520 --> 00:24:46,440
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്കൊരു കുറിപ്പ് കിട്ടി.

367
00:24:47,800 --> 00:24:49,160
നീ അയച്ചോ?

368
00:24:49,240 --> 00:24:50,320
ഞാനായിരുന്നില്ലേ.

369
00:24:50,400 --> 00:24:51,600
അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

370
00:24:53,800 --> 00:24:55,040
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

371
00:24:56,440 --> 00:24:57,560
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

372
00:24:57,640 --> 00:24:58,960
- അതെ?
- അതെ.

373
00:24:59,040 --> 00:25:00,680
അത് എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കും?

374
00:25:03,720 --> 00:25:06,200
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് അയച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാൻ പോയ ദിവസം.

375
00:25:08,880 --> 00:25:10,360
"അവർ വിതരണത്തിൽ നല്ലവരാണ്."

376
00:25:10,880 --> 00:25:13,160
അത് എനിക്ക് കാണിച്ചു തന്നത്
നിങ്ങൾ ചൂട് ടേപ്പ് മാറ്റി.

377
00:25:13,720 --> 00:25:15,880
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്ന ഒന്ന്
വൃത്തിയാക്കാൻ അയച്ചു.

378
00:25:17,760 --> 00:25:19,320
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അത് ആർക്കും, നിങ്ങൾ

379
00:25:19,320 --> 00:25:20,760
അത് ചെയ്യും
ആരോ നീ...

380
00:25:23,040 --> 00:25:24,560
അതെ, അത് അന്നായിരുന്നു.

381
00:25:25,880 --> 00:25:29,080
അതുകൊണ്ട്? നിനക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല,
പാവം, അത് പോയി.

382
00:25:30,120 --> 00:25:31,840
നിലവിലില്ലായിരിക്കാം.

383
00:25:34,240 --> 00:25:35,200
ശരി.

384
00:25:37,280 --> 00:25:38,240
നന്നായി...

385
00:25:40,800 --> 00:25:42,000
എനിക്ക് കിട്ടിയ കുറിപ്പിൽ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു.

386
00:25:42,760 --> 00:25:46,000
"നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയണമെങ്കിൽ,
2:00 മണിക്ക് ചന്തയിലേക്ക് പോകുക."

387
00:25:47,040 --> 00:25:49,280
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയണം,
ഞാൻ ചന്തയിൽ പോകണോ?

388
00:25:49,880 --> 00:25:51,200
ഞാൻ പോകണോ...

389
00:25:54,360 --> 00:25:57,080
എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളെ ഏറ്റവും പ്രകോപിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം?

390
00:25:58,440 --> 00:26:02,280
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഒരു ചോദ്യം, ഒരു തീരുമാനം എടുക്കണം

391
00:26:02,360 --> 00:26:04,800
എല്ലാവരും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു ദിശയിൽ,

392
00:26:04,880 --> 00:26:08,160
അത് മാത്രം എന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും
പോകേണ്ട ദിശ നേരെ വിപരീതമായിരുന്നു.

393
00:26:08,240 --> 00:26:10,440
ശരിയാണ്. ശരി. അത് തികച്ചും അരോചകമാണ്.

394
00:26:10,520 --> 00:26:14,280
ഇല്ല. എന്താണ് പ്രകോപിപ്പിച്ചത്
99% സമയവും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

395
00:26:16,040 --> 00:26:17,880
കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ വിശ്വസിച്ചു.

396
00:26:20,080 --> 00:26:22,800
അപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ചോദ്യം ഇതാണ്,
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളം എന്താണ് പറയുന്നത്?

397
00:26:28,840 --> 00:26:30,200
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

398
00:26:31,320 --> 00:26:34,680
നിങ്ങൾ കണ്ടോ, ഞാൻ അപകടപ്പെടുത്തിയ വ്യക്തി
എൻ്റെ ജീവിതം, അവൾ ഒരു പോരാളിയായിരുന്നു.

399
00:26:34,760 --> 00:26:37,840
അവൾ യുദ്ധം ചെയ്യുമായിരുന്നു
ശാഠ്യത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ച് കൂടെ,

400
00:26:37,920 --> 00:26:40,240
അവളുടെ ശരീരത്തിൽ അഹങ്കാരം, പന്നിത്തല.

401
00:26:47,280 --> 00:26:48,240
അത്രയേയുള്ളൂ?

402
00:26:54,960 --> 00:26:56,840
- എന്താണത്?
- നിങ്ങൾ പോലും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

403
00:26:57,640 --> 00:26:58,680
ഓർക്കാൻ?

404
00:27:00,280 --> 00:27:03,640
നിനക്ക് എന്താ... ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ശരിയാണോ?
അതിനാൽ, അതെ. എന്ത്...

405
00:27:05,200 --> 00:27:06,280
എനിക്ക് കിട്ടുന്നു...

406
00:27:07,520 --> 00:27:11,600
എനിക്ക് ഓർമ്മയുടെ പിളർപ്പ് ലഭിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ
എന്തോ. അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

407
00:27:11,680 --> 00:27:16,480
ഞാൻ അത് കൂടുതൽ മുറുകെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
അത് വെറുതെ വഴുതി വീഴുന്നു...

408
00:27:17,440 --> 00:27:18,440
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

409
00:27:20,240 --> 00:27:21,200
കൂടുതൽ ശ്രമിക്കൂ.

410
00:27:30,600 --> 00:27:31,840
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല.

411
00:27:33,640 --> 00:27:36,120
അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞാനല്ല
അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കുന്നു.

412
00:27:37,320 --> 00:27:38,720
നീ മാത്രം.

413
00:27:38,800 --> 00:27:40,040
നമുക്ക് അവിടെ പോയി ഇരുന്നാലോ?

414
00:27:40,640 --> 00:27:44,800
അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്
നിരന്തര നോട്ടവും ചോദ്യങ്ങളും...

415
00:27:46,560 --> 00:27:50,480
ഒപ്പം ഛർദ്ദിക്കാനുള്ള സമ്മർദ്ദവും
മൂല്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും.

416
00:27:52,080 --> 00:27:54,440
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഇതുവരെ സൈനിക സന്ദർശകർ,

417
00:27:54,440 --> 00:27:57,280
നിങ്ങൾ ഛർദ്ദിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മൂല്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും?

418
00:27:58,360 --> 00:27:59,400
ഇനിയും ഇല്ല.

419
00:28:01,680 --> 00:28:05,720
മിക്കവാറും എൻ്റെ സഹോദരൻ എൻ്റെ മേൽ ചാഞ്ഞുകിടക്കുന്നു,

420
00:28:06,280 --> 00:28:08,920
വിയർക്കുന്ന വെടിയുണ്ടകൾ
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഓർക്കും എന്ന്.

421
00:28:09,000 --> 00:28:10,920
- അതെ.
- അവനെ ഓർക്കുക.

422
00:28:12,080 --> 00:28:15,680
ശരി, ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.

423
00:28:17,000 --> 00:28:18,680
നിങ്ങളും എന്തെങ്കിലും ഛർദ്ദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

424
00:28:21,680 --> 00:28:22,880
ഞങ്ങൾ ഒന്നുരണ്ടു തവണ കണ്ടുമുട്ടി.

425
00:28:23,360 --> 00:28:25,560
എന്തോ നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഇറാനിലേക്കുള്ള ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച്.

426
00:28:25,640 --> 00:28:27,360
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല
ദൗത്യത്തെ കുറിച്ച്.

427
00:28:27,440 --> 00:28:30,640
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ആളുകളെ സഹായിക്കുക എന്നതാണ്
അവരുടെ കഥകൾ നേരെയാക്കൂ, ശരി?

428
00:28:30,720 --> 00:28:32,160
ശൂന്യത പൂരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവരെ സഹായിക്കുന്നു.

429
00:28:32,240 --> 00:28:36,000
അതുകൊണ്ട് പറയാം എന്ന് കരുതി
ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കെന്തറിയാം

430
00:28:36,080 --> 00:28:38,640
അവർ ഔദ്യോഗികമായി പറയുന്നതും.

431
00:28:38,720 --> 00:28:40,880
ഒരുപക്ഷേ അത് എന്തെങ്കിലും ഇളക്കിവിടാൻ സഹായിച്ചേക്കാം.

432
00:28:52,520 --> 00:28:53,480
ഷാർലറ്റ്.

433
00:28:56,080 --> 00:28:57,040
ഷാർലറ്റ്?

434
00:28:58,080 --> 00:28:59,840
ഹേയ്. ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഹേയ്.

435
00:29:21,480 --> 00:29:22,680
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

436
00:29:28,280 --> 00:29:31,520
ശരി, ക്ഷമിക്കണം. ഹേയ്,
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ. നന്ദി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

437
00:29:48,040 --> 00:29:51,120
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകളുടെ ഭാഗമല്ല,

438
00:29:51,200 --> 00:29:52,680
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം വേണം.

439
00:29:52,760 --> 00:29:55,800
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് 30 മിനിറ്റ് തരുമോ അല്ലെങ്കിൽ...

440
00:29:55,880 --> 00:29:57,440
നിങ്ങൾ മിസ്സിസ് സിംസിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

441
00:29:58,000 --> 00:30:00,840
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി, അപ്പോൾ അവൾ ചെയ്യും
ഡെൻ്റൽ ഫ്ലോസിനായി എൻ്റെ കുടൽ ഉപയോഗിക്കുക--

442
00:30:00,920 --> 00:30:02,360
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണം--
- ജൂലിയറ്റ്.

443
00:30:02,840 --> 00:30:04,560
- അത് അവളാണ്. ജൂലിയറ്റാണ്.
- ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.

444
00:30:04,640 --> 00:30:06,800
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ചെയ്യരുത്.
- ഹേയ്, ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ.

445
00:30:06,880 --> 00:30:09,360
- ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ. ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല.
- ജെറി. ഹേയ്. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

446
00:30:09,440 --> 00:30:10,840
മേയർക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം കൊടുക്കൂ, ശരി?

447
00:30:10,920 --> 00:30:12,400
- ബാക്കപ്പ്.
- നീയെന്താ വിഡ്ഢി...

448
00:30:12,480 --> 00:30:14,080
- നീ എന്നെ തൊട്ടോ?
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

449
00:30:14,160 --> 00:30:15,400
അവൻ എന്നെ സ്പർശിച്ചു!

450
00:30:15,480 --> 00:30:16,640
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഹേയ്!

451
00:30:19,200 --> 00:30:21,640
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവളിൽ നിന്ന് എടുക്കണം.

452
00:30:21,720 --> 00:30:24,640
മാഡം മേയർ. ഇത്
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

453
00:30:46,760 --> 00:30:48,200
മാഡം. നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

454
00:30:49,480 --> 00:30:52,040
സത്യം വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

455
00:30:59,240 --> 00:31:00,920
എന്നെ പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക. മൂന്ന്...

456
00:31:03,000 --> 00:31:03,960
പിടിക്കുക.

457
00:31:06,120 --> 00:31:07,440
അത്രയേയുള്ളൂ. എൻ്റെ ശ്വസനം പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക.

458
00:31:07,520 --> 00:31:09,640
- മൂന്ന് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ പിടിച്ച് പിടിക്കുക.
- ശരി.

459
00:31:10,840 --> 00:31:11,800
ഒപ്പം പുറത്ത്.

460
00:31:12,960 --> 00:31:15,080
നല്ലത്. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.

461
00:31:15,160 --> 00:31:17,080
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. ശരി. നല്ലത്.

462
00:31:20,240 --> 00:31:22,360
- നീ പൊലീസിനെ വിളിച്ചോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

463
00:31:51,560 --> 00:31:53,080
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

464
00:31:56,120 --> 00:31:57,280
എന്ത്?

465
00:32:01,240 --> 00:32:04,200
നീ ശക്തനായ മനുഷ്യനാണ് ഞാൻ
ഹാർഡ് ഡ്രൈവിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

466
00:32:04,280 --> 00:32:05,720
എന്ത്?

467
00:32:05,800 --> 00:32:08,240
പാട്രിക് കെന്നഡി, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവിതം
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഒരിക്കലും മുഷിഞ്ഞിട്ടില്ല.

468
00:32:08,320 --> 00:32:09,560
ഒളിച്ചോടിയവരിൽ ഒരാളാണ് നിങ്ങൾ.

469
00:32:09,640 --> 00:32:12,000
ഡാനി. നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തെയും തകർത്തു.

470
00:32:12,080 --> 00:32:13,760
എന്നെ ജുഡീഷ്യലിൽ എത്തിച്ചു
ഏകാന്തത. ശ്രമിക്കുന്നു

471
00:32:13,800 --> 00:32:15,280
അത് മറക്കാൻ,
ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

472
00:32:15,840 --> 00:32:18,480
സാൻഡി. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ഷെരീഫായിരുന്നപ്പോൾ.

473
00:32:18,560 --> 00:32:21,160
നീ എൻ്റെ ജീവിതം തകർത്തില്ല
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

474
00:32:21,840 --> 00:32:23,760
ശരി, നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറിപ്പ് അയച്ചോ?

475
00:32:23,840 --> 00:32:26,360
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. അവൾ ചെയ്തു. അവൾ അത് എഴുതി.
അവൾ എന്തിനാണ് എഴുതിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

476
00:32:26,440 --> 00:32:28,360
- സത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മുഴുവൻ കാര്യവും.
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറിപ്പ് അയച്ചു?

477
00:32:28,440 --> 00:32:29,800
- 'കാരണം അവൾ കാണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- അതെ.

478
00:32:29,880 --> 00:32:31,200
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്താണ്
പറയേണ്ടതായിരുന്നു,

479
00:32:31,280 --> 00:32:32,880
"നീ എന്തിനാ കള്ളം പറയുന്നത്
പുറത്തെ കുറിച്ച്?"

480
00:32:32,880 --> 00:32:33,440
അതെ.

481
00:32:33,960 --> 00:32:35,720
ശരി, ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

482
00:32:35,800 --> 00:32:38,840
ജെയ്ൻ കാർമോഡി
വീഡിയോ. നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

483
00:32:38,920 --> 00:32:40,920
പൂക്കൾ. ഒപ്പം മരങ്ങളും.

484
00:32:41,000 --> 00:32:42,680
- ഒപ്പം പക്ഷികളും.
- ഒപ്പം പക്ഷികളും.

485
00:32:43,240 --> 00:32:46,520
എന്നിട്ട് നീ പുറത്തേക്ക് പോയി
നീ തിരിച്ചു വന്നു, അല്ലേ?

486
00:32:46,600 --> 00:32:48,400
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
അത് സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?

487
00:32:48,480 --> 00:32:51,560
ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല 'കാരണം ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല.

488
00:32:51,640 --> 00:32:55,200
നിങ്ങൾ കുന്നിൻ മുകളിൽ പോയപ്പോൾ,
നീ എന്താണ് കണ്ടത്?

489
00:32:55,280 --> 00:32:57,120
നമ്മൾ എല്ലാവരും കണ്ടത് ഞാനും കണ്ടു.

490
00:32:57,200 --> 00:32:58,160
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

491
00:32:58,240 --> 00:33:01,400
ഞാൻ കുന്നിന് മുകളിലൂടെ നടക്കുന്നു, പിന്നെ ഞാൻ
ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് നടക്കുക, അല്ലേ?

492
00:33:01,480 --> 00:33:02,800
പക്ഷെ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

493
00:33:02,880 --> 00:33:03,920
ശരിക്കും?

494
00:33:04,400 --> 00:33:06,880
അതോ നീ ഓർക്കുകയാണോ
നിങ്ങളെ എന്താണ് കാണിച്ചത്?

495
00:33:10,920 --> 00:33:12,080
അല്ല, ഞാൻ...

496
00:33:14,640 --> 00:33:16,320
ഞാൻ... ശരി. ഞാൻ ഇല്ല...

497
00:33:17,440 --> 00:33:18,840
ഞാനില്ല. എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

498
00:33:19,400 --> 00:33:20,640
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

499
00:33:21,360 --> 00:33:24,200
അപ്പോൾ അവർ അത് ചെയ്തിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ അവർ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തിരിക്കാം.

500
00:33:24,280 --> 00:33:25,800
- എന്ത്?
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

501
00:33:25,880 --> 00:33:28,480
നിങ്ങൾ മരുന്നുകൾ ഓർക്കുന്നു
സിംസ് എനിക്ക് ഓഫർ ചെയ്തത്?

502
00:33:28,560 --> 00:33:31,040
"ഈ ഗുളികകൾ വിഴുങ്ങുക, നിങ്ങൾ മറക്കും
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ അവളുടെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് നയിച്ചോ"?

503
00:33:31,120 --> 00:33:32,680
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് ആകെ പൊള്ളയാണ്.

504
00:33:32,760 --> 00:33:33,800
- ഹേയ്.
- ഒരുപക്ഷേ അത് ബുൾഷിറ്റ് അല്ല.

505
00:33:33,880 --> 00:33:35,800
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം...
- വെറുതെ...

506
00:33:36,800 --> 00:33:39,800
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റാൽ എന്തുചെയ്യും
തീ കാരണമല്ലേ?

507
00:33:40,720 --> 00:33:41,680
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

508
00:33:41,760 --> 00:33:43,880
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ ധാരാളം വൈദ്യസഹായം ഉണ്ടോ?

509
00:33:43,960 --> 00:33:45,360
- അതെ.
- അതെ, വിഴുങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെ

510
00:33:45,440 --> 00:33:46,560
ഒരു കൂട്ടം ഗുളികകൾ?

511
00:33:48,240 --> 00:33:49,400
- അതെ?
- അതെ.

512
00:33:51,480 --> 00:33:53,440
ജനങ്ങളേ, ഉണരൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

513
00:33:53,520 --> 00:33:58,320
പക്ഷേ നീ മാത്രം
എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്തുപോയി രക്ഷപ്പെട്ടവൻ.

514
00:33:58,400 --> 00:34:01,680
ഇപ്പോൾ, സർപ്രൈസ്, സർ-ഫക്കിംഗ്-പ്രൈസ്.

515
00:34:01,760 --> 00:34:03,800
അവൾക്കൊന്നും ഓർമ്മയില്ല
അവർ അവളോട് പറയുന്നതല്ലാതെ.

516
00:34:06,560 --> 00:34:07,840
ഹെൽമറ്റ് എടുക്കൂ.

517
00:34:15,960 --> 00:34:18,760
ഹേയ്. ഹേയ്. എന്താണ്
നീ ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

518
00:34:19,560 --> 00:34:20,880
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

519
00:34:21,600 --> 00:34:22,760
ഞങ്ങളുടെ നോൺ-ഡേറ്റ്?

520
00:34:22,840 --> 00:34:24,680
യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല
വിവരങ്ങൾക്ക് മത്സ്യബന്ധനം.

521
00:34:24,720 --> 00:34:25,320
എനിക്കറിയാം.

522
00:34:25,400 --> 00:34:27,640
നിങ്ങൾ ഒരു കഥയ്ക്കായി ഷാർലറ്റിലേക്ക് പോയി,
പിന്നെ കിട്ടാതെ വന്നപ്പോൾ

523
00:34:27,720 --> 00:34:30,040
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
- ഇല്ല, വിഡ്ഢി, ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയിട്ടില്ല.

524
00:34:30,960 --> 00:34:32,160
അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

525
00:34:34,680 --> 00:34:35,640
അവൾ എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ വായിച്ചു.

526
00:34:36,120 --> 00:34:38,120
അവൾക്കെന്നെ വിശ്വസിക്കാമെന്ന് കരുതി
ഞങ്ങൾ രഹസ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്തു.

527
00:34:39,520 --> 00:34:41,200
ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത്

528
00:34:41,240 --> 00:34:42,840
ചോദിക്കുക, ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക
അവൾക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

529
00:34:42,920 --> 00:34:45,280
അവൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്
എന്നെ ശരിയായ ദിശയിലേക്ക് നയിച്ചു.

530
00:34:51,400 --> 00:34:52,640
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ശരിയായ ദിശ?

531
00:34:53,720 --> 00:34:55,880
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് അവൾ കരുതി
ഇറാനിലേക്കുള്ള ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച്.

532
00:34:56,840 --> 00:34:58,200
അവൾ നിന്നെ കരുതി
ഉപയോഗിക്കാൻ തയ്യാറായേക്കാം

533
00:34:58,240 --> 00:34:59,720
എത്ര ചെറിയ കോൺഗ്രസ്
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ശക്തി

534
00:34:59,800 --> 00:35:01,160
ചില ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

535
00:35:02,920 --> 00:35:04,040
ഏതുതരം ചോദ്യങ്ങൾ?

536
00:35:05,400 --> 00:35:08,360
ഒരു അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ ഉള്ള തരം
ഇറാനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

537
00:35:08,440 --> 00:35:09,440
ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

538
00:35:09,920 --> 00:35:12,440
അതുപോലെ, "വൃത്തികെട്ട ബോംബ് ആക്രമണമായിരുന്നു
ഡി.സി.യിൽ യഥാർത്ഥമാണോ?"

539
00:35:16,080 --> 00:35:19,560
എല്ലാ ദൗത്യങ്ങളും ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കാരണം ഇറാന് ആണവായുധങ്ങളുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

540
00:35:20,240 --> 00:35:23,040
അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നത്, അതിലേക്ക് പോകുന്നു
തുർക്ക്മെനിസ്ഥാൻ്റെ അടുത്തായി മലനിരകൾ,

541
00:35:23,120 --> 00:35:25,680
അവരുടെ വിമാനങ്ങൾ കയറ്റാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ബങ്കർ ബസ്റ്ററുകൾക്കൊപ്പം.

542
00:35:26,560 --> 00:35:28,680
അവർ വലിച്ചു എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
കോംസ് യൂണിറ്റുകൾക്ക് പുറത്ത്

543
00:35:28,760 --> 00:35:30,760
ഈ പഴയ സ്കൂൾ സംവിധാനം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു
80-കളിൽ നിന്ന്.

544
00:35:30,840 --> 00:35:32,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്?

545
00:35:32,920 --> 00:35:34,520
പഴയ കോമുകൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകുന്നത്?

546
00:35:34,600 --> 00:35:37,280
നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ ഒരു ടൈപ്പ്റൈറ്റർ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

547
00:35:37,360 --> 00:35:38,720
നിങ്ങളുടെ വിമാനങ്ങൾ വേണ്ട
ഹാക്ക് ചെയ്തോ? നിങ്ങൾ എടുക്കുക

548
00:35:38,720 --> 00:35:40,040
അവരെ പുറത്ത്
ഡിജിറ്റൽ കളിക്കളം.

549
00:35:40,120 --> 00:35:42,320
അവൾ പറഞ്ഞു,
"ടോംകാറ്റ്സ് പറക്കുന്നതുമാകാം."

550
00:35:44,560 --> 00:35:46,200
മറ്റെല്ലാവരും
ഷാർലറ്റിൻ്റെ സ്ക്വാഡ്രനിൽ മരിച്ചു,

551
00:35:46,280 --> 00:35:48,320
അവൾ എ സ്കോർ ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ മാന്ത്രിക കൈമാറ്റം?

552
00:35:49,080 --> 00:35:50,400
അവളുടെ ചികിത്സ എവിടെ ആയിരിക്കും?

553
00:35:51,000 --> 00:35:52,600
അവൾ ഒരിക്കലും ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

554
00:35:55,520 --> 00:35:58,120
ഇന്ന് ഞാൻ അവിടെ നുഴഞ്ഞുകയറിയില്ല
കുറച്ച് കഥ കിട്ടാൻ.

555
00:35:59,440 --> 00:36:00,800
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് സത്യം വേണം.

556
00:36:02,160 --> 00:36:05,080
അവളുടെ കരിയർ അപകടത്തിലാക്കാൻ വളരെ മോശമായി
അതിൻ്റെ പേരിൽ ജയിലിൽ പോകാനുള്ള സാധ്യതയും.

557
00:36:06,360 --> 00:36:07,320
അവൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

558
00:36:08,440 --> 00:36:12,840
എന്ന ചോദ്യം അവശേഷിക്കുന്നു
സഹായത്തിനായി എന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കാൻ അവൾ ശരിയാണോ?

559
00:36:16,120 --> 00:36:18,440
അപ്പോൾ ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ അവളുടെ പുറകിൽ വന്നു.

560
00:36:19,840 --> 00:36:24,480
അവർ കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
തുടർന്ന് ജൂലിയറ്റ് റെയ്ഡറെ പിന്തുടർന്നു.

561
00:36:26,040 --> 00:36:28,160
ഒരു ഇടവഴിയിലൂടെ
സ്റ്റോറേജ് റൂമുകളിലൊന്നിലേക്ക്.

562
00:36:31,240 --> 00:36:32,640
ഏത് സ്റ്റോറേജ് റൂം?

563
00:36:37,280 --> 00:36:38,440
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം...

564
00:36:40,480 --> 00:36:41,920
പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് തിരിച്ചും വേണം.

565
00:36:42,600 --> 00:36:44,160
അത് എന്തായിരിക്കാം?

566
00:36:49,920 --> 00:36:52,880
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ പിടിച്ചത്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഐടിയിൽ നിന്ന്.

567
00:36:53,360 --> 00:36:54,960
ഉള്ളിൽ അച്ചടിച്ചിരിക്കുന്നത് 18 എന്ന നമ്പറാണ്.

568
00:36:55,920 --> 00:36:57,400
ഹാർഡ് ഡ്രൈവിലെ അതേ നമ്പർ.

569
00:36:58,560 --> 00:37:01,160
എന്നാൽ ഇത്, ദി
നിങ്ങൾ തിരികെ ധരിച്ച ഹെൽമെറ്റ്?

570
00:37:02,680 --> 00:37:03,760
17 എന്ന് പറയുന്നു.

571
00:37:20,240 --> 00:37:21,200
ജൂലിയറ്റ്.

572
00:37:22,480 --> 00:37:23,440
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടയാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

573
00:37:24,240 --> 00:37:29,320
നിങ്ങൾ അത് ക്യാമറയ്‌ക്ക് നേരെ പിടിച്ചു
അത് പറഞ്ഞു: "സുരക്ഷിതമല്ല, പുറത്തുവരരുത്."

574
00:37:33,080 --> 00:37:34,640
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിച്ചു.

575
00:37:35,360 --> 00:37:37,280
നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരം എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളല്ല എഴുതിയത്.

576
00:37:38,680 --> 00:37:39,880
ആരാണ് അടയാളം എഴുതിയത്?

577
00:37:39,960 --> 00:37:42,640
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല... അത് പോയി.

578
00:38:01,320 --> 00:38:02,560
കൊള്ളാം. ഇപ്പോൾ എന്ത്?

579
00:38:03,240 --> 00:38:05,040
ഞങ്ങൾ ലൂക്കാസ് കെയ്‌ലിനെ തിരയുന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

580
00:38:05,120 --> 00:38:06,480
തൊണ്ണൂറ്റിരണ്ട് ദിവസം കാണാതെ.

581
00:38:06,560 --> 00:38:08,280
എന്നാൽ അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
93-ാം ദിവസം ഒരു ഹരമാണ്.

582
00:38:08,360 --> 00:38:09,880
ഹേയ്. ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, ലൂക്കാസ് കൈൽ?

583
00:38:09,960 --> 00:38:12,040
- അതെ, അവൻ ബെർണാഡിൻ്റെ നിഴലായിരുന്നു.
- ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

584
00:38:12,120 --> 00:38:13,160
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

585
00:38:13,240 --> 00:38:15,880
കാരണം അവൻ ആകുന്നതിന് മുമ്പ്
ബെർണാഡിൻ്റെ നിഴൽ, അവൻ ഖനികളിൽ ആയിരുന്നു.

586
00:38:15,960 --> 00:38:16,920
എന്തുകൊണ്ട്?

587
00:38:17,000 --> 00:38:20,160
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു ചുവന്ന ലെവൽ കാണിച്ചു
അവശിഷ്ടം, അവൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ല.

588
00:38:20,640 --> 00:38:22,280
നിങ്ങൾ കാണിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ ആ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ്.

589
00:38:22,360 --> 00:38:23,320
ഞാൻ ഇല്ല...

590
00:38:24,960 --> 00:38:26,360
അവനു കൊടുത്തതായി ഓർമ്മയില്ല...

591
00:38:26,440 --> 00:38:28,600
എനിക്കറിയാം. നിനക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

592
00:38:28,680 --> 00:38:29,640
കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തുക.

593
00:38:29,720 --> 00:38:33,160
അങ്ങനെ ലൂക്കാസിനെ ഖനികളിലേക്ക് അയച്ചു.
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് ബെർണാഡ് അവനെ പുറത്തെടുത്തത്?

594
00:38:33,240 --> 00:38:34,400
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

595
00:38:34,480 --> 00:38:36,160
അതാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

596
00:38:36,240 --> 00:38:38,120
പക്ഷേ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
കലാപം മുതൽ.

597
00:38:39,600 --> 00:38:41,640
ഊമ്പി. അവളെ പുറത്താക്കൂ
ഇവിടെ. പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

598
00:38:41,720 --> 00:38:42,880
- നീ പോകണം. ഇപ്പോൾ.
- നമുക്ക് പോകണം.

599
00:38:42,960 --> 00:38:43,920
- ഇപ്പോൾ.
- ഹേയ്. ശരി.

600
00:38:49,320 --> 00:38:51,440
മേയർ, ദയവായി മാറിനിൽക്കൂ.

601
00:38:53,520 --> 00:38:54,920
- ആട്ടുകൊറ്റനെ കൊണ്ടുവരിക.
- സുഖമാണോ?

602
00:38:55,000 --> 00:38:55,960
- അതെ.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

603
00:38:56,720 --> 00:38:58,200
മേയറെ ക്ലിയർ ചെയ്യുക! അവളെ പുറത്താക്കൂ.

604
00:39:00,280 --> 00:39:01,480
ഇപ്പോൾ!

605
00:39:44,640 --> 00:39:45,760
കെന്നഡി എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

606
00:39:47,000 --> 00:39:49,320
അവൻ തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരുന്നു
പുറത്ത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

607
00:39:49,400 --> 00:39:51,840
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന്
പിന്നെ എനിക്ക് സത്യം പറയണം.

608
00:39:51,920 --> 00:39:54,680
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയാം.
- അതെ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

609
00:39:58,640 --> 00:40:01,240
ബെർണാഡിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടപ്പോൾ,

610
00:40:01,320 --> 00:40:05,320
നിനക്ക് എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു, പക്ഷേ എന്താണെന്ന് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

611
00:40:05,400 --> 00:40:06,360
അതെ?

612
00:40:06,880 --> 00:40:08,720
കെന്നഡി അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

613
00:40:08,800 --> 00:40:09,760
എന്ത്? ഇല്ല.

614
00:40:10,560 --> 00:40:12,680
ഇല്ല, അവൻ സൂക്ഷിച്ചു
എനിക്ക് വേണം എന്ന് അലറുന്നു

615
00:40:12,680 --> 00:40:14,720
അത് എല്ലാവരോടും പറയുക
പുറത്ത് നന്നായിട്ടുണ്ട്.

616
00:40:15,640 --> 00:40:16,960
- അത്രയേ പറഞ്ഞുള്ളൂ?
- അതെ.

617
00:40:17,440 --> 00:40:18,400
ശരി.

618
00:40:20,600 --> 00:40:23,600
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായി
ആ കുറിപ്പ് കാരണം

619
00:40:23,680 --> 00:40:26,400
നിങ്ങൾ അന്ധമായി എന്തിലേക്കോ നടന്നു
അത് വളരെ തെറ്റായി പോയിരിക്കുമോ?

620
00:40:26,480 --> 00:40:27,320
അതെ.

621
00:40:27,320 --> 00:40:29,920
ഇതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കുള്ളത്
ജെറി ഓൺ യു. ശരി?

622
00:40:30,000 --> 00:40:31,440
കാരണം ഒരേയൊരു വഴി
എനിക്ക് നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും

623
00:40:31,520 --> 00:40:32,920
- നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണെങ്കിൽ.
- ശരി.

624
00:40:33,720 --> 00:40:35,120
രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല.

625
00:40:36,600 --> 00:40:40,080
എനിക്കറിയാം. പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
ക്ഷമിക്കണം.

626
00:40:40,160 --> 00:40:41,720
എനിക്ക് വേണം... എനിക്ക് പാടില്ല. എനിക്കറിയാം.

627
00:40:42,560 --> 00:40:44,240
- എനിക്കറിയാം.
- ശരി.

628
00:40:44,320 --> 00:40:45,600
- ശരി?
- അതെ.

629
00:40:45,680 --> 00:40:48,840
- അതെ. നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?
- തീരെ അല്ല. ഞാൻ...

630
00:40:48,920 --> 00:40:50,240
എനിക്ക് നീ ഒരാളെ കാണണം.

631
00:40:52,600 --> 00:40:53,840
എന്തുകൊണ്ട്?

632
00:40:53,920 --> 00:40:56,480
അവൾ നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു. അവൾ...

633
00:40:56,560 --> 00:40:58,960
എവിടെയാണെന്ന് അവൾ ഞങ്ങളോട് പറയാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
അവൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

634
00:40:59,040 --> 00:41:01,440
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അവൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സമയം തരാം.
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

635
00:41:01,520 --> 00:41:02,800
ഇത് ഒരു മിനിറ്റാണ്.

636
00:41:03,360 --> 00:41:05,200
- ശരി. അതെ.
- അതെ?

637
00:41:10,640 --> 00:41:12,400
ഇത്...

638
00:41:12,480 --> 00:41:13,720
ജൂലിയറ്റ്.

639
00:41:14,720 --> 00:41:17,880
- ശരിയാണ്.
- ഞങ്ങൾ സ്വയം അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു. ആദരാഞ്ജലിയായി.

640
00:41:23,680 --> 00:41:25,160
അത് കിട്ടിയപ്പോൾ വേദനിച്ചോ?

641
00:41:26,280 --> 00:41:27,240
കുറച്ച്.

642
00:41:28,680 --> 00:41:29,640
ഒരുപാട്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

643
00:41:29,720 --> 00:41:31,160
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

644
00:41:33,080 --> 00:41:34,600
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

645
00:41:34,680 --> 00:41:38,640
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
അപ്പോൾ അത് നല്ല എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കണം.

646
00:41:39,120 --> 00:41:40,080
ശരിയാണ്.

647
00:41:40,560 --> 00:41:42,400
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

648
00:41:43,640 --> 00:41:46,920
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്? എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ... അവർ നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

649
00:41:48,360 --> 00:41:49,800
- എവ്‌ലിൻ.
- എവ്‌ലിൻ.

650
00:41:49,880 --> 00:41:51,000
കൊള്ളാം, നല്ല പേര്.

651
00:41:58,400 --> 00:42:00,040
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.

652
00:42:00,120 --> 00:42:01,440
കിട്ടിയതായി ഓർമ്മയില്ല.

653
00:42:01,520 --> 00:42:05,720
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് മാർക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒന്നും അർത്ഥമാക്കാത്ത നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ.

654
00:42:08,120 --> 00:42:09,720
പക്ഷേ, അതെ.

655
00:42:10,280 --> 00:42:11,240
ക്ഷമിക്കണം.

656
00:42:12,520 --> 00:42:13,480
ഒരുപക്ഷേ.

657
00:42:15,000 --> 00:42:15,960
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

658
00:42:16,440 --> 00:42:17,560
നീ പുറത്ത് പോയി.

659
00:42:18,120 --> 00:42:23,360
പിന്നെ നീ തിരിച്ചു വന്നു
നമ്മളെ സ്വയം കൊല്ലാതിരിക്കാൻ.

660
00:42:26,440 --> 00:42:28,960
എങ്കിൽ ഈ വരികൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിനക്ക് വേറെ ഒന്നുമില്ല,

661
00:42:30,560 --> 00:42:31,960
ശരി, അവർ അത് ഞങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

662
00:42:44,320 --> 00:42:47,800
- ഇനി ആ ദിവസം വരാതിരിക്കട്ടെ. ശരി?
- അതെ.

663
00:42:52,920 --> 00:42:54,920
രണ്ടു കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഹേയ്!

664
00:42:57,120 --> 00:43:00,160
കാര്യം ഒന്ന്: മാർക്കറ്റിലെ ആ സ്റ്റണ്ട്?

665
00:43:01,040 --> 00:43:02,160
തണുത്തതല്ല.

666
00:43:02,840 --> 00:43:05,640
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യനല്ല
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മേൽ കൈ വയ്ക്കുന്നവൻ.

667
00:43:06,360 --> 00:43:09,720
ഈ ബാഡ്ജിനെയും എൻ്റെ ഭാര്യയെയും ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

668
00:43:10,400 --> 00:43:14,840
അതെ. അതൊരു വൃത്തികെട്ട കാര്യമായിരുന്നു.
കൂടാതെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഞാനല്ല.

669
00:43:15,440 --> 00:43:16,400
- അതെ?
- അതെ.

670
00:43:17,160 --> 00:43:23,040
കാര്യം രണ്ട്: ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ മുഴുവൻ മേയറുടെ സുരക്ഷാ കാര്യം.

671
00:43:24,680 --> 00:43:26,920
അടിസ്ഥാനപരമായി നമ്മൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളോട് ഒരു തടവുകാരനെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

672
00:43:28,920 --> 00:43:30,440
അത് എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നതല്ല.

673
00:43:32,720 --> 00:43:35,000
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടണമെങ്കിൽ
ഈ...

674
00:43:37,480 --> 00:43:40,320
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് സമയം എടുക്കുക,
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം.

675
00:43:42,240 --> 00:43:45,040
- അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
- കാമിലിയുടെ കാര്യമോ?

676
00:43:49,440 --> 00:43:50,400
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ മേയർ.

677
00:43:52,120 --> 00:43:53,920
മിസ്സിസ് സിംസിനെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു.

678
00:43:56,920 --> 00:43:58,040
വരിക.

679
00:44:23,120 --> 00:44:25,640
നിങ്ങൾക്ക് നീളൻ കൈകൾ ധരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം
അത് സുഖപ്പെടുന്നതുവരെ.

680
00:44:25,720 --> 00:44:28,120
അവർ ഒരു സ്ത്രീയെ തിരയുന്നു
കേടായ വലതു കൈത്തണ്ടയോടെ.

681
00:44:30,720 --> 00:44:33,120
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് നോക്കി
ആഴ്ചകളോളം വഴി, കാറ്റ്.

682
00:44:34,040 --> 00:44:35,120
ഞാൻ കാൽ താഴെ വെച്ചിട്ടില്ല,

683
00:44:35,200 --> 00:44:36,720
- കെന്നഡിയുമായി സഹവസിക്കുന്നു--
- നിങ്ങളുടെ കാൽ താഴേക്ക്?

684
00:44:36,800 --> 00:44:37,960
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവിടെ പോകും.

685
00:44:38,000 --> 00:44:39,600
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ പോകുകയാണ്.

686
00:44:40,560 --> 00:44:41,680
നിങ്ങൾ പേജ് കണ്ടു.

687
00:44:41,760 --> 00:44:43,440
ലോകം സുന്ദരമായിരുന്നു.

688
00:44:43,520 --> 00:44:45,080
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

689
00:44:46,640 --> 00:44:50,440
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് ജീവിക്കുക,

690
00:44:50,520 --> 00:44:52,440
എന്തെങ്കിലും നടപ്പിലാക്കുന്നു...

691
00:44:52,520 --> 00:44:53,800
- ഒരു നുണ.
- ഇല്ല.

692
00:44:55,280 --> 00:44:56,360
എല്ലാം അല്ല.

693
00:44:58,240 --> 00:44:59,760
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ
ഒരു ദിവസം പോലും ഇല്ല

694
00:44:59,840 --> 00:45:03,320
എന്ന വിരോധാഭാസത്തിൽ ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നില്ല
കരാർ മാറ്റിയെഴുതാൻ സഹായിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു...

695
00:45:05,080 --> 00:45:08,760
ഞാൻ എത്ര തവണ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചത് തെറ്റാണോ?

696
00:45:09,320 --> 00:45:10,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...

697
00:45:12,720 --> 00:45:16,840
എനിക്ക് നിങ്ങളോടോ കെന്നഡിയോടോ പറയാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്.

698
00:45:17,480 --> 00:45:20,320
എന്നാൽ ഇന്ന് കാര്യങ്ങൾ അതിരുകടന്നു.

699
00:45:20,400 --> 00:45:24,920
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ചിന്തിക്കുക! ചെയ്യരുത്
ഐടിയിലേക്ക് കടക്കുക! മേയറെ പിടിക്കരുത്!

700
00:45:25,000 --> 00:45:26,560
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

701
00:45:33,600 --> 00:45:36,160
നിങ്ങളെ മറ്റാരും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു അത്ഭുതം.

702
00:45:37,720 --> 00:45:41,160
അവർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ? അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

703
00:45:41,240 --> 00:45:44,720
അവർ എന്നോട് പറയുമ്പോൾ
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇതിനിടയിലാണ്.

704
00:45:45,520 --> 00:45:46,920
എനിക്കറിയില്ല, പോൾ.

705
00:45:47,480 --> 00:45:49,760
ഒരു കൊന്ത കിട്ടാൻ ഞാൻ പാടുപെടുകയാണ്
കാര്യങ്ങളിലും.

706
00:46:12,720 --> 00:46:13,840
എനിക്ക് പോകണം.

707
00:46:15,280 --> 00:46:16,240
എവിടെ?

708
00:46:17,720 --> 00:46:18,680
മിഡ്സ്.

709
00:46:19,840 --> 00:46:21,080
കാണാതായ ഒരാളുണ്ട്.

710
00:46:31,000 --> 00:46:32,000
രക്തസമ്മർദ്ദം കൂടിയിരിക്കുന്നു.

711
00:46:35,360 --> 00:46:38,080
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
അത്തരമൊരു ഭയാനകമായ ദിവസത്തിന് ശേഷം, അല്ലേ?

712
00:46:38,800 --> 00:46:40,040
അതെ.

713
00:46:40,640 --> 00:46:42,840
- നിങ്ങളുടെ വിറ്റാമിനുകൾക്കുള്ള സമയം.
- നന്ദി.

714
00:46:54,880 --> 00:46:56,800
- എല്ലാം ശരി. വിട.
- ബൈ.

715
00:47:16,680 --> 00:47:20,360
ഹേയ്. ഞാൻ കഫറ്റീരിയയിലേക്ക് പോകും.
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

716
00:47:55,280 --> 00:47:56,680
അതെ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

717
00:48:00,760 --> 00:48:02,560
മാഡം, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ
എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

718
00:48:03,600 --> 00:48:05,720
ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

719
00:49:21,040 --> 00:49:23,480
തലകീഴായി,
അത് അവൾക്ക് ഒരു ഭയം ഉണ്ടാക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

720
00:49:24,160 --> 00:49:27,160
എന്നോട് പറയാത്തതിന് അവൾ ക്ഷമാപണം നടത്തി
കുറിപ്പിനെക്കുറിച്ച്.

721
00:49:30,320 --> 00:49:33,280
എനിക്ക് നാളെ ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ ഇന്ന്, അതെ.

722
00:49:33,360 --> 00:49:34,320
അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.


