1
00:00:05,773 --> 00:00:07,608
Eerder op
Sheriff land...
2
00:00:07,675 --> 00:00:09,310
Adjunct-directeur Eva Santos.
3
00:00:09,377 --> 00:00:10,544
Je vader bekende
4
00:00:10,644 --> 00:00:11,779
tot het runnen van een crimineel kartel,
5
00:00:11,845 --> 00:00:13,214
allemaal terwijl je leeft
onder uw dak.
6
00:00:13,314 --> 00:00:14,715
Onopgeloste moord.
7
00:00:14,848 --> 00:00:16,517
Ik heb Zoey's zaak opgelost,
en het gaat goed met ons.
8
00:00:16,617 --> 00:00:18,319
Misschien kan ik het andere families geven
datzelfde soort genezing.
9
00:00:18,386 --> 00:00:20,321
Een dertigtal jaar geleden,
Punch en Andy--
10
00:00:20,421 --> 00:00:22,290
hun moeder werd op brute wijze vermoord.
Andy was daar,
11
00:00:22,356 --> 00:00:23,891
en er is nooit een aanklacht tegen hem ingediend.
12
00:00:23,991 --> 00:00:26,227
Tot op de dag van vandaag wil Punch niets
te maken met zijn broer.
13
00:00:26,327 --> 00:00:28,829
Als je iemand zoekt
om u te helpen uw weg te versterken
14
00:00:28,896 --> 00:00:31,165
in de wietbusiness,
beter kun je het niet doen
15
00:00:31,232 --> 00:00:32,400
dan een vuile DEA-agent.
16
00:00:32,533 --> 00:00:34,001
Ik hou van je, Mickey.
17
00:00:34,068 --> 00:00:35,636
Ik laat je niet toe
blijf daar staan en lieg tegen mij.
18
00:00:35,736 --> 00:00:37,738
- Ik denk dat ik verliefd op je ben.
- Jij bent mijn familie.
19
00:00:37,838 --> 00:00:39,573
Dat is alles wat het ooit zal zijn.
20
00:00:40,408 --> 00:00:41,475
Geweer!
21
00:00:41,542 --> 00:00:42,943
Boon!
22
00:00:43,043 --> 00:00:44,712
Je kent deze stad
beter dan wie dan ook.
23
00:00:44,845 --> 00:00:47,215
Zou je open willen zijn
tot een gezamenlijk onderzoek?
24
00:00:47,315 --> 00:00:48,516
Wat heb je in gedachten?
25
00:00:48,582 --> 00:00:49,717
Breng onze nieuwe binnen
vertrouwelijke informant.
26
00:00:49,817 --> 00:00:51,018
Maria?
27
00:00:51,085 --> 00:00:53,053
- Ik dacht dat je dood was.
- Wie is dit?
28
00:00:53,154 --> 00:00:54,922
Mickey, dit is je moeder.
29
00:01:06,134 --> 00:01:07,401
Dr Galloway?
30
00:01:08,169 --> 00:01:09,503
Is hij nog steeds een idioot?
31
00:01:09,603 --> 00:01:11,038
Ik probeerde hem te vertellen:
maar hij wil niet luisteren.
32
00:01:11,139 --> 00:01:14,408
Luitenant Boone, ik sterk
raad dit af.
33
00:01:14,508 --> 00:01:16,477
Doe ik dit goed?
Wat doe ik hier?
34
00:01:17,245 --> 00:01:20,514
Boone, je werd neergeschoten
minder dan 72 uur geleden.
35
00:01:20,614 --> 00:01:21,782
Doe mij een plezier?
36
00:01:23,917 --> 00:01:27,521
Vertel het aan dokter Henshaw
hij is mij vijftig dollar schuldig.
37
00:01:35,763 --> 00:01:37,598
Weet je zeker dat alles in orde is?
38
00:01:37,698 --> 00:01:40,268
Drijfveer.
39
00:01:55,549 --> 00:01:58,352
Luitenant Boone.
Plaatsvervangend Campbell.
40
00:01:58,452 --> 00:02:00,087
Sheriff Jim Wade.
41
00:02:00,154 --> 00:02:01,822
Welkom in Drake County.
42
00:02:01,955 --> 00:02:03,491
Waarom komen jullie niet allemaal terug?
43
00:02:04,758 --> 00:02:07,395
Er is een oude zijingang,
nauwelijks gebruikt.
44
00:02:07,461 --> 00:02:08,762
Zo heb ik haar binnengebracht.
45
00:02:09,497 --> 00:02:11,299
Ik wilde niemand
om haar zo te zien.
46
00:02:11,399 --> 00:02:12,466
Ze heeft geluk...
47
00:02:12,566 --> 00:02:15,903
De barman is een gepensioneerde hulpsheriff.
48
00:02:17,137 --> 00:02:19,006
Toen je baas flauwviel,
49
00:02:19,139 --> 00:02:20,841
hij doorzocht haar zakken
op zoek naar een identiteitsbewijs
50
00:02:20,974 --> 00:02:22,810
en vond haar badge.
Hij is degene die mij heeft gebeld.
51
00:02:22,943 --> 00:02:24,612
Mm. Boon.
52
00:02:24,712 --> 00:02:26,414
Mickey, wakker worden.
53
00:02:26,514 --> 00:02:27,881
Mm.
54
00:02:29,650 --> 00:02:30,784
Cassidy?
55
00:02:30,851 --> 00:02:33,086
Cassidy!
56
00:02:33,153 --> 00:02:34,688
Wauw.
57
00:02:35,789 --> 00:02:37,225
Heb je sheriff Wade ontmoet?
58
00:02:37,325 --> 00:02:39,927
We gaan ver terug.
59
00:02:40,994 --> 00:02:43,264
Hoewel hij denkt...
60
00:02:43,331 --> 00:02:44,932
...hij kan beter schieten dan ik.
61
00:02:45,032 --> 00:02:47,100
Omdat ik een betere ben
neergeschoten dan jij.
62
00:02:47,167 --> 00:02:48,702
Oké.
63
00:02:48,836 --> 00:02:51,004
Misschien juist nu.
64
00:02:54,842 --> 00:02:56,176
Boon.
65
00:02:56,277 --> 00:02:57,545
- Sheriff.
- Kom op, Mickey.
66
00:02:57,645 --> 00:02:59,012
- Laten we je naar huis brengen.
- 'Kaj.
67
00:02:59,847 --> 00:03:02,550
- Doei.
- Hoi.
68
00:03:05,486 --> 00:03:07,355
Bedankt. Voor uw discretie.
69
00:03:07,455 --> 00:03:09,790
Ik heb sheriff Fox gekend
een lange tijd.
70
00:03:09,857 --> 00:03:11,525
- Is dat niet zo, Mickey?
- Hm?
71
00:03:11,625 --> 00:03:13,561
- Je staat achter mij
een tijd of twee.
- Ja.
72
00:03:15,128 --> 00:03:16,764
Ik geloof dat dit ons gelijk maakt.
73
00:03:17,565 --> 00:03:19,967
Niet eens in de buurt.
74
00:03:20,067 --> 00:03:21,535
Luitenant Boone.
75
00:03:21,635 --> 00:03:22,836
Sheriff Wade.
76
00:03:22,936 --> 00:03:24,305
Succes.
77
00:03:29,443 --> 00:03:30,911
♪ Onverantwoordelijk ♪
78
00:03:31,679 --> 00:03:33,046
♪ Bel mij ♪
79
00:03:33,146 --> 00:03:35,483
- Mam.
- ♪ Onbetrouwbaar ♪
80
00:03:35,549 --> 00:03:39,253
♪ Gooi onbetrouwbaar in,
ook... ♪
81
00:03:39,353 --> 00:03:41,154
Je maakte ons ziek.
82
00:03:41,221 --> 00:03:42,590
Skye heeft Cassidy gebeld.
83
00:03:44,157 --> 00:03:45,593
Ga mijn huis uit, Wes.
84
00:03:45,726 --> 00:03:47,094
- Opa probeert gewoon...
- Uit...
85
00:03:47,194 --> 00:03:49,897
- van mijn verdomde huis!
- Ik kan het niet!
86
00:03:50,698 --> 00:03:53,267
Mickey, kom op.
Laten we je naar boven brengen.
87
00:03:54,402 --> 00:03:55,936
Ik wil je uit mijn huis.
88
00:03:56,770 --> 00:03:58,739
Kom op.
89
00:04:00,741 --> 00:04:02,009
Ze meende het niet.
90
00:04:02,109 --> 00:04:04,111
Ik ben gewoon blij dat ze veilig is.
91
00:04:06,547 --> 00:04:09,182
Wacht, heb ik het jullie verteld?
92
00:04:09,283 --> 00:04:11,084
Spoilerwaarschuwing:
93
00:04:11,184 --> 00:04:13,787
mijn moeder leeft.
94
00:04:13,887 --> 00:04:15,289
- We hebben het gehoord.
- Wauw, wauw. Oké.
95
00:04:15,389 --> 00:04:17,358
Skye vertelde ons over Eva Santos.
96
00:04:17,425 --> 00:04:20,628
Ja, het was een groot drama.
97
00:04:20,761 --> 00:04:22,663
Eenvoudig.
98
00:04:22,763 --> 00:04:24,197
- Oké.
- Oeps.
99
00:04:25,032 --> 00:04:26,300
Oké.
100
00:04:27,100 --> 00:04:28,936
Daar ga je.
101
00:04:29,036 --> 00:04:31,004
- Gaat het?
- Ja.
102
00:04:31,104 --> 00:04:32,806
- Ja...
- Oké.
103
00:04:32,940 --> 00:04:34,442
Ik heb het verprutst, Boone.
104
00:04:34,542 --> 00:04:37,978
Je vertelde me hoe je je voelde.
105
00:04:38,078 --> 00:04:40,548
Ik heb de verkeerde keuze gemaakt, Nate.
106
00:04:44,385 --> 00:04:45,753
Misschien...
107
00:04:45,853 --> 00:04:47,321
weet je...
108
00:04:59,299 --> 00:05:01,068
Dit is nooit gebeurd.
109
00:05:02,603 --> 00:05:04,338
Wat is er nooit gebeurd?
110
00:05:09,843 --> 00:05:12,746
Goedemorgen, zonneschijn!
111
00:05:12,813 --> 00:05:14,682
Nee...
112
00:05:14,782 --> 00:05:16,684
Nee. Mm!
113
00:05:17,885 --> 00:05:19,753
Kom op. Wakey-wakker.
114
00:05:19,853 --> 00:05:21,555
Ik kom met cadeautjes.
115
00:05:22,356 --> 00:05:26,394
Mijn vader heeft patent
remedie tegen een kater.
116
00:05:26,494 --> 00:05:27,428
Ja.
117
00:05:27,528 --> 00:05:29,129
Hij is er nog.
118
00:05:29,229 --> 00:05:31,064
Ik was, eh,
Ik maakte me zorgen om je, Mick.
119
00:05:31,164 --> 00:05:33,534
We hoorden dat je stormde
uit het kantoor van Santos.
120
00:05:33,667 --> 00:05:35,002
Het spijt me.
121
00:05:35,102 --> 00:05:37,505
Het spijt me dat ik...
Ik heb jullie dat aangedaan.
122
00:05:37,605 --> 00:05:39,206
Het is oké. Ik was, eh,
123
00:05:39,339 --> 00:05:40,741
een beetje overstuur
Je hebt mij niet uitgenodigd.
124
00:05:40,841 --> 00:05:43,076
Ik bedoel, ik kom erachter
mijn zus is een drugsbaron,
125
00:05:43,176 --> 00:05:44,878
Je ontdekt die van je moeder
terug uit de dood--
126
00:05:44,978 --> 00:05:46,013
Ik had ook een buigmachine kunnen gebruiken.
127
00:05:47,515 --> 00:05:48,616
- Oeh.
- Eh, luister,
128
00:05:48,682 --> 00:05:49,850
Ik weet wat het laatste is wat je wilt
129
00:05:49,983 --> 00:05:50,918
om over te praten
is de zaak van je vader.
130
00:05:51,018 --> 00:05:52,285
Je hebt gelijk.
131
00:05:52,386 --> 00:05:54,254
Maar Santos is nog steeds
Wes een deal aanbieden.
132
00:05:54,354 --> 00:05:56,457
Er is een pad
naar vrijheid voor hem,
133
00:05:56,557 --> 00:05:58,025
als je met de bal speelt
134
00:05:58,125 --> 00:05:59,727
en help haar verder
het Bulgaarse kartel.
135
00:05:59,827 --> 00:06:02,362
Dus je wilt mij
om met de vrouw te werken
136
00:06:02,463 --> 00:06:04,732
die mij in de steek heeft gelaten
toen ik zes jaar oud was
137
00:06:04,865 --> 00:06:06,667
om de man te helpen die dat heeft gedaan
138
00:06:06,734 --> 00:06:09,136
keer op keer tegen mij gelogen?
139
00:06:09,870 --> 00:06:13,106
- Ik ga slagen.
- Mickey, wat zei Santos?
140
00:06:13,206 --> 00:06:14,842
Je dacht dat deze vrouw stierf
141
00:06:14,908 --> 00:06:16,877
in de gevangenis van Edgewater County,
en dan veertig jaar later,
142
00:06:16,977 --> 00:06:19,847
ze komt opdagen en dat is ze
een adjunct-directeur van de DEA?
143
00:06:19,947 --> 00:06:22,382
Kom op,
Er moet een verhaal zijn.
144
00:06:22,483 --> 00:06:23,751
Er is een verhaal.
145
00:06:23,851 --> 00:06:26,253
Ik ben er gewoon geen deel van.
146
00:06:49,142 --> 00:06:50,944
Ga je werken?
147
00:06:51,078 --> 00:06:52,279
Het is vrijdag.
148
00:06:53,080 --> 00:06:54,414
Vrijdag is een werkdag.
149
00:06:54,515 --> 00:06:56,016
Koffie?
150
00:06:56,116 --> 00:06:57,250
Dat had ik al.
151
00:06:57,350 --> 00:06:59,720
Weet je,
Ik dacht alleen maar, gezien de bom
152
00:06:59,820 --> 00:07:01,088
die op jou is gevallen,
153
00:07:01,188 --> 00:07:02,523
die je misschien wilt nemen
een dag van de geestelijke gezondheidszorg.
154
00:07:03,356 --> 00:07:05,058
Ik ben hier om te praten.
155
00:07:05,158 --> 00:07:06,026
Over Alec, of...
156
00:07:06,093 --> 00:07:07,928
Ik wil niet over Alec praten.
157
00:07:08,028 --> 00:07:10,197
Ik wil niet praten
over Alec ooit nog.
158
00:07:14,167 --> 00:07:16,336
Hoe is ze?
159
00:07:19,139 --> 00:07:21,542
Waarom vraag je het niet aan je opa?
160
00:07:21,609 --> 00:07:22,610
Hij kende haar ook.
161
00:07:22,743 --> 00:07:24,478
Ik vraag het je.
162
00:07:25,278 --> 00:07:26,547
Eh...
163
00:07:26,647 --> 00:07:28,381
Kunt u mij alstublieft halen
de half-en-half?
164
00:07:28,482 --> 00:07:29,650
Oké.
165
00:07:29,750 --> 00:07:32,152
Dus gisteren,
we dachten dat je moeder...
166
00:07:32,252 --> 00:07:34,688
mijn grootmoeder,
die ik nog nooit heb ontmoet... was dood,
167
00:07:34,788 --> 00:07:36,256
en vandaag weten we het
dat ze dat niet is,
168
00:07:36,356 --> 00:07:37,958
en dat gaan we niet eens doen
erover praten?
169
00:07:39,793 --> 00:07:41,228
Ik ga het zelf halen.
170
00:07:47,668 --> 00:07:48,802
VERZENDING Adam Eén, Sheriff Eén.
171
00:07:48,936 --> 00:07:51,104
Eenheden die een 10-56A rapporteren,
172
00:07:51,204 --> 00:07:53,140
blanke vrouwelijke proefpersoon,
op de Van Hollendam.
173
00:07:58,411 --> 00:08:00,313
Laat me mijn dochter zien!
Ik wil haar zien!
174
00:08:00,447 --> 00:08:02,115
Laat me mijn dochter zien!
175
00:08:02,215 --> 00:08:03,817
-Donna! Laat me haar zien.
Ik wil mijn dochter zien.
- Dal?
176
00:08:03,917 --> 00:08:05,485
- Dal!
- Laat me haar zien!
Ik wil haar zien!
177
00:08:05,619 --> 00:08:07,454
- Hoi!
-Donna!
178
00:08:07,521 --> 00:08:09,523
Mickey, het is Donna.
Het is Donna daarboven.
179
00:08:09,623 --> 00:08:11,391
Oké, luister. Ik ga gaan,
180
00:08:11,491 --> 00:08:12,526
- maar je moet wachten--
- Alsjeblieft, laat me...
181
00:08:12,660 --> 00:08:13,761
Dal! Luister naar mij.
182
00:08:13,861 --> 00:08:15,563
Oké?
Je moet hier wachten.
183
00:08:16,697 --> 00:08:18,999
Oké. Gaan.
184
00:08:20,968 --> 00:08:21,969
Mm. Het spijt me, het spijt me.
185
00:08:36,884 --> 00:08:37,985
Donna?
186
00:08:38,752 --> 00:08:40,888
- Kom niet dichterbij, Mickey!
- Het is oké, Donna.
187
00:08:41,021 --> 00:08:42,255
Ik zweer dat ik zal springen!
188
00:08:42,355 --> 00:08:44,391
Donna, het is oké. Je bent oké.
189
00:08:44,491 --> 00:08:47,460
Luisteren. Wat het ook is
je gaat door,
190
00:08:47,561 --> 00:08:50,564
- je hoeft dit niet te doen.
- Ja, dat doe ik.
191
00:08:50,664 --> 00:08:51,932
Ik moet dit doen, Mickey.
192
00:08:52,032 --> 00:08:53,433
Het is zo verwarrend.
193
00:08:53,533 --> 00:08:56,369
- Je zou het niet begrijpen!
- Geef me een kans om het te begrijpen.
194
00:08:57,137 --> 00:08:58,939
Donna, we hebben allemaal slechte dagen.
195
00:08:59,039 --> 00:09:01,041
Ik heb het net gehad
een hele reeks ervan.
196
00:09:01,809 --> 00:09:03,877
Laten we het niet maken
deze permanent.
197
00:09:09,182 --> 00:09:10,517
Donna, je vader...
198
00:09:10,618 --> 00:09:12,753
-Donna!
- Hij geeft er om. Hij houdt zoveel van je.
199
00:09:12,853 --> 00:09:15,055
En Tommy, je broer,
hij houdt van je.
200
00:09:15,155 --> 00:09:18,091
Deze hele stad geeft om je.
Ik geef om je, Donna.
201
00:09:18,225 --> 00:09:19,727
Kom naar beneden.
202
00:09:19,827 --> 00:09:22,763
Komen. We zullen het uitzoeken
dit uit. We zullen praten.
203
00:09:32,505 --> 00:09:33,941
Donna!
204
00:09:34,074 --> 00:09:35,676
Donna!
205
00:09:35,743 --> 00:09:36,910
Ga uit mijn weg!
206
00:09:59,867 --> 00:10:00,868
Donna, wacht even!
207
00:10:00,968 --> 00:10:02,335
- Laat me gaan, Mickey.
- Nee!
208
00:10:02,435 --> 00:10:03,536
Laat mij gaan.
209
00:10:03,671 --> 00:10:06,006
Ga terug!
210
00:10:06,106 --> 00:10:07,908
Ah!
211
00:10:12,012 --> 00:10:13,246
Donna!
212
00:10:16,950 --> 00:10:18,652
Oké, ik heb je.
213
00:10:18,752 --> 00:10:20,087
Ik heb je, Donna.
214
00:10:20,187 --> 00:10:21,488
Wat ben je aan het doen?
215
00:10:21,554 --> 00:10:24,692
Ik beloof het, ik ga het doen
zorg dat ze wat hulp krijgt, Dale.
216
00:10:24,758 --> 00:10:27,094
Kom hier.
217
00:10:46,013 --> 00:10:47,247
Hoi.
218
00:10:47,347 --> 00:10:48,682
Inchecken bij Mickey.
Heb je iets gehoord?
219
00:10:48,782 --> 00:10:49,717
Ze is nog niet binnengekomen,
220
00:10:49,817 --> 00:10:51,584
maar ik zal er op letten.
221
00:10:51,685 --> 00:10:53,486
- Wachten. Ben je op kantoor?
- Ze heeft nodig
222
00:10:53,586 --> 00:10:55,756
- haar mensen
nu om haar heen.
- Ik weet het,
223
00:10:55,856 --> 00:10:57,991
maar je moet ook
zorg voor jezelf.
224
00:10:59,259 --> 00:11:01,161
Henk komt. Ik moet gaan.
225
00:11:01,261 --> 00:11:02,696
Was dat Boone?
226
00:11:02,763 --> 00:11:04,164
Wat waren jullie
over praten?
227
00:11:04,264 --> 00:11:05,966
Ik was hem net aan het updaten
over de zaak Elliot.
228
00:11:06,066 --> 00:11:08,101
Herinner me eraan om poker te spelen
met jou, Campbell,
229
00:11:08,201 --> 00:11:09,536
omdat je een vreselijke leugenaar bent.
230
00:11:09,602 --> 00:11:12,472
Ik weet het precies
waar jullie het over hadden.
231
00:11:14,607 --> 00:11:16,877
Je plant een verrassing
voor mijn verjaardag morgen.
232
00:11:17,778 --> 00:11:18,946
Ben je morgen jarig?
233
00:11:19,079 --> 00:11:20,881
Rechts. Alsof je het niet wist.
234
00:11:20,948 --> 00:11:23,050
Zie je, ik oorspronkelijk
had een vrije dag,
235
00:11:23,116 --> 00:11:25,218
maar toen zette Gina mij neer
weer op de planning,
236
00:11:25,318 --> 00:11:27,721
dus dat zijn jullie duidelijk
iets doen op kantoor.
237
00:11:27,821 --> 00:11:29,389
Ik zie de aanwijzingen.
238
00:11:29,489 --> 00:11:30,758
Trouwens, voor de taart?
239
00:11:30,858 --> 00:11:32,092
Ik ben een roodfluwelen man.
240
00:11:32,159 --> 00:11:33,160
Mm.
241
00:11:33,293 --> 00:11:34,694
Goed om te weten.
242
00:11:34,795 --> 00:11:37,030
Blijf zitten, Andy.
We zijn zo terug.
243
00:11:38,866 --> 00:11:40,133
Hier.
244
00:11:40,233 --> 00:11:41,735
Dit is waar ze het vonden
Punch en Andy's moeder,
245
00:11:41,835 --> 00:11:43,236
28 jaar geleden.
246
00:11:43,303 --> 00:11:44,838
Maria Elliot. 44 jaar oud,
247
00:11:44,972 --> 00:11:47,107
doodsoorzaak:
stomp trauma aan het hoofd.
248
00:11:47,207 --> 00:11:49,442
Volgens de autopsie,
ze werd verschillende keren geslagen
249
00:11:49,509 --> 00:11:51,478
met een zwaar voorwerp,
haar schedel verpletteren.
250
00:11:52,279 --> 00:11:53,713
Moordwapen is nooit gevonden.
251
00:11:53,814 --> 00:11:55,415
Andy was degene die 911 belde.
252
00:11:55,482 --> 00:11:56,850
Hij zei
iemand heeft zijn moeder aangevallen,
253
00:11:56,950 --> 00:11:58,251
maar kon geen beschrijving geven.
254
00:11:58,351 --> 00:12:00,854
Toen de afgevaardigden arriveerden,
ze hebben hem gevonden
255
00:12:00,954 --> 00:12:03,723
knielend over haar lichaam,
bedekt met haar bloed,
256
00:12:03,824 --> 00:12:05,292
huilen.
257
00:12:06,193 --> 00:12:08,796
Als ik de zaak werk,
hij is mijn hoofdverdachte.
258
00:12:08,896 --> 00:12:10,330
En dat was hij.
259
00:12:10,463 --> 00:12:11,899
Er zijn geen tekenen
260
00:12:11,999 --> 00:12:14,501
van gedwongen binnenkomst. Er was niets
ontbreekt uit het huis.
261
00:12:14,601 --> 00:12:17,504
De sheriff wilde
Andy aanklagen,
262
00:12:17,604 --> 00:12:18,772
maar zonder moordwapen,
263
00:12:18,839 --> 00:12:20,340
de D.A. hield niet van zijn kansen
264
00:12:20,440 --> 00:12:23,010
- van het verkrijgen van een veroordeling.
- Punch lijkt te denken dat hij het heeft gedaan.
265
00:12:23,110 --> 00:12:25,545
Soms Andy
zou hallucineren.
266
00:12:25,678 --> 00:12:27,114
Word soms paranoïde.
267
00:12:27,214 --> 00:12:30,383
Kijk, ik weet dat je dat niet wilt
om te denken dat Andy het heeft gedaan.
268
00:12:32,986 --> 00:12:34,287
Laten we voor Andy een burger kopen
269
00:12:34,354 --> 00:12:35,722
en kijken wat hij ons kan vertellen
over die nacht.
270
00:12:37,157 --> 00:12:38,558
- Oh!
- Oh.
271
00:12:38,658 --> 00:12:39,492
Bedankt.
272
00:12:39,559 --> 00:12:41,394
Je hebt een prachtig huis.
273
00:12:47,567 --> 00:12:49,202
Hoe gaat het met Donna? Is ze oké?
274
00:12:49,302 --> 00:12:51,671
Ik moest haar 5150'd hebben.
275
00:12:51,738 --> 00:12:54,074
Het ziekenhuis houdt haar vast
gedurende 72 uur,
276
00:12:54,174 --> 00:12:55,475
geestelijke gezondheid evalueer.
277
00:12:55,575 --> 00:12:57,044
Dale is buiten zichzelf.
278
00:12:57,144 --> 00:12:58,045
Arme kerel.
279
00:12:58,178 --> 00:12:59,312
Hoe houd je het vol?
280
00:12:59,379 --> 00:13:01,048
- Ik heb over je moeder gehoord.
- Het gaat goed met me.
281
00:13:02,049 --> 00:13:03,716
En hoe zit het met Wes? ik bedoel,
hij was zo verliefd op haar.
282
00:13:03,817 --> 00:13:06,586
Dat moet hij geweest zijn
in absolute shock.
283
00:13:06,719 --> 00:13:08,321
Over Wies gesproken...
284
00:13:08,421 --> 00:13:09,722
de dag dat ik hem arresteerde,
285
00:13:09,823 --> 00:13:11,925
Ik zag jullie twee praten
buiten de ECSO.
286
00:13:12,025 --> 00:13:13,426
Wist je dat
hij was weer aan het dealen?
287
00:13:13,560 --> 00:13:16,830
Mickey, je moeder leeft nog.
288
00:13:16,930 --> 00:13:19,399
Overschaduwt dat niet
Is er iets wat je vader heeft gedaan?
289
00:13:19,532 --> 00:13:22,002
Ik vergeef Wes niet zomaar
omdat een nog slechtere ouder
290
00:13:22,102 --> 00:13:24,071
duikbom haar kant op
terug in mijn leven.
291
00:13:24,171 --> 00:13:26,239
Je hebt niet geantwoord
mijn vraag.
292
00:13:26,339 --> 00:13:28,441
Ik ga wat aspirine voor je halen.
293
00:13:31,511 --> 00:13:33,480
Hoi.
294
00:13:40,587 --> 00:13:41,754
Ik heb over Donna gehoord.
295
00:13:41,855 --> 00:13:44,925
Ja. Ze is een geweldig kind.
296
00:13:46,026 --> 00:13:47,127
Voor het zijn
Dochter van Deadwater Dale,
297
00:13:47,227 --> 00:13:48,761
ze heeft het echt voor elkaar.
298
00:13:48,862 --> 00:13:50,763
Zou de eerste zijn
in de familie om naar de universiteit te gaan.
299
00:13:50,864 --> 00:13:52,532
Ik heb haar nog geen twee weken geleden gezien.
ik...
300
00:13:52,599 --> 00:13:54,902
had er geen zin in
dat er iets mis was.
301
00:13:54,968 --> 00:13:56,269
Geef jezelf wat speling.
302
00:13:56,369 --> 00:13:58,405
- Er is veel aan de hand.
- Ja. Jij ook.
303
00:13:58,471 --> 00:14:01,574
- Verrast je hier te zien.
- Ik dacht niet dat ik een keuze had.
304
00:14:01,674 --> 00:14:02,976
Je bent neergeschoten, Boone.
305
00:14:03,110 --> 00:14:04,711
Neem zoveel tijd als je nodig hebt.
306
00:14:04,777 --> 00:14:06,579
Ik heb het over jou, Mickey.
307
00:14:06,646 --> 00:14:08,415
We hebben je geschraapt
gisteravond van de vloer.
308
00:14:08,515 --> 00:14:10,717
Kijk, ik begrijp het, je hebt een bom
viel op jou, maar ik weet het niet
309
00:14:10,783 --> 00:14:12,986
- als je wakker bent
nu naar de baan.
- Het spijt me.
310
00:14:13,086 --> 00:14:14,654
Ik wist het niet
Ik werd beoordeeld.
311
00:14:14,754 --> 00:14:16,223
Voor het geval je het nog niet besefte,
312
00:14:16,289 --> 00:14:17,324
Ik heb best veel
313
00:14:17,457 --> 00:14:18,926
- gaat nu door.
- Precies.
314
00:14:18,992 --> 00:14:20,493
Dus als je moet nemen
de tijd, ga het dan nemen.
315
00:14:20,593 --> 00:14:22,229
Maar jij bent de sheriff.
Dat mag je niet zijn
316
00:14:22,329 --> 00:14:23,663
alles minder dan 100 procent.
317
00:14:23,796 --> 00:14:26,666
Je mag het mij niet vertellen
hoe ik mijn werk moet doen.
318
00:14:28,635 --> 00:14:30,971
Het spijt me.
319
00:14:31,071 --> 00:14:32,405
Boon...
320
00:14:32,472 --> 00:14:33,907
Dank je.
321
00:14:33,974 --> 00:14:35,242
Voor gisteravond.
322
00:14:35,342 --> 00:14:37,677
Het spijt me dat je mij moest zien
zo.
323
00:14:39,146 --> 00:14:40,914
Ik, eh...
324
00:14:40,981 --> 00:14:43,416
Ik hoop dat ik niets heb gezegd
te gênant.
325
00:14:44,952 --> 00:14:46,386
Eigenlijk wel.
326
00:14:48,255 --> 00:14:50,190
Je zei...
327
00:14:51,824 --> 00:14:54,894
...wat de 49ers zouden doen
de Superbowl winnen.
328
00:15:00,800 --> 00:15:03,370
Dal. Het is Mickey Fox. Eh...
329
00:15:03,470 --> 00:15:05,038
bel me
als je erover wilt praten
330
00:15:05,172 --> 00:15:07,007
hoe een psychiatrische wacht werkt.
331
00:15:07,107 --> 00:15:08,541
Tot ziens.
332
00:15:13,513 --> 00:15:15,882
We hebben de finish niet gehaald
ons gesprek gisteren.
333
00:15:15,983 --> 00:15:17,484
Ik denk het niet
Ik heb indruk op je weten te maken
334
00:15:17,550 --> 00:15:20,387
hoe gevaarlijk
dat zijn de Stoyanovs echt.
335
00:15:20,520 --> 00:15:22,555
Ik loods je er graag doorheen,
336
00:15:22,689 --> 00:15:26,059
vooral sinds de laatste keer
we raakten een beetje afgeleid.
337
00:15:26,159 --> 00:15:27,494
Ja,
het was een beetje "afleidend"
338
00:15:27,560 --> 00:15:29,062
uitzoeken
je dode moeder is niet dood,
339
00:15:29,162 --> 00:15:30,897
maar gewoon niet geïnteresseerd
bij het krijgen van een dochter.
340
00:15:33,166 --> 00:15:34,467
Je hebt mijn verhaal gehoord, Mickey.
341
00:15:34,534 --> 00:15:36,403
Je weet dat het iets meer is
ingewikkelder dan dat.
342
00:15:36,503 --> 00:15:38,705
Ik heb niets
om tegen je te zeggen.
343
00:15:38,805 --> 00:15:40,740
Ik ga niet meedoen
jouw kleine taskforce.
344
00:15:40,840 --> 00:15:42,542
Doe niet eens de moeite om mij te bedreigen
345
00:15:42,642 --> 00:15:44,411
door mijn relatie bloot te leggen
met Alec Kane.
346
00:15:44,511 --> 00:15:46,679
Ik ging het nooit gebruiken
dat tegen jou.
347
00:15:47,847 --> 00:15:49,549
Ik heb je al te veel pijn gedaan.
348
00:15:49,649 --> 00:15:50,883
Mijn vader heeft mij pijn gedaan,
349
00:15:51,018 --> 00:15:52,719
Adjunct-directeur Santos.
350
00:15:52,819 --> 00:15:55,088
Je kon mij geen pijn doen
als je het probeerde.
351
00:15:55,922 --> 00:15:57,224
Mickey, iets dringends
352
00:15:57,324 --> 00:15:59,292
- is opgekomen.
- Ja.
353
00:16:02,362 --> 00:16:04,064
- Wat is er?
- Niets.
354
00:16:04,164 --> 00:16:05,432
Ik dacht alleen maar
Misschien heb je een uitgang nodig.
355
00:16:08,035 --> 00:16:09,702
Je bent het ziekenhuis uit.
356
00:16:10,470 --> 00:16:12,672
Ondanks de beste inspanningen
van je zoon Alec.
357
00:16:12,739 --> 00:16:14,941
Daarom ben ik hier.
358
00:16:15,042 --> 00:16:16,509
Kijk, ik hoef het je niet te vertellen
359
00:16:16,609 --> 00:16:18,778
hoe gevaarlijk het is
wanneer een slecht element
360
00:16:18,878 --> 00:16:20,080
mag amok maken.
En ik weet het
361
00:16:20,213 --> 00:16:21,581
jij bent bekend
met de Stoyanovs
362
00:16:21,714 --> 00:16:22,782
van je tijd in Oakland.
363
00:16:22,915 --> 00:16:24,451
Ik heb uw hulp nodig, hulpsheriff Boone.
364
00:16:24,551 --> 00:16:25,952
Ik wil dat je Mickey overtuigt
365
00:16:26,053 --> 00:16:27,854
- om met mij samen te werken.
- Ik weet niet wat grappiger is,
366
00:16:27,954 --> 00:16:29,422
het idee dat
Ik zou tegen haar wensen ingaan,
367
00:16:29,556 --> 00:16:32,125
of waarvan je denkt dat ik dat kan
Overtuig Mickey Fox van wat dan ook.
368
00:16:32,259 --> 00:16:33,526
Kijk, kijk maar eens.
369
00:16:33,593 --> 00:16:35,395
Na meer gezien te hebben
van het handwerk van de Stoyanovs,
370
00:16:35,462 --> 00:16:36,729
je bent het niet met mij eens
371
00:16:36,829 --> 00:16:37,897
over het belang
van deze taskforce,
372
00:16:37,964 --> 00:16:39,732
prima.
373
00:16:39,832 --> 00:16:41,468
Ik zal je niet meer lastig vallen.
374
00:16:50,610 --> 00:16:52,312
Met mama gesproken.
375
00:16:53,113 --> 00:16:54,947
Nou, dat heb ik geprobeerd.
376
00:16:55,948 --> 00:16:58,318
Opa, wil je het mij vertellen
wat Eva zei?
377
00:16:58,451 --> 00:17:00,287
Ik ken geen 'Eva'.
378
00:17:01,821 --> 00:17:03,423
Ik ken een Maria.
379
00:17:04,157 --> 00:17:06,693
Maria stuiterde altijd
je moeder op haar knie.
380
00:17:07,460 --> 00:17:10,830
Maria zou met mij meegaan
tijdens lange wandelingen
381
00:17:10,930 --> 00:17:13,900
langs Moonstone Beach.
382
00:17:14,767 --> 00:17:16,836
Maria heeft mij geleerd hoe ik dit moet doen.
383
00:17:19,606 --> 00:17:21,574
Het hele verdomde ding was een leugen.
384
00:17:23,143 --> 00:17:25,312
Wil je meer weten over Maria?
385
00:17:25,445 --> 00:17:27,080
Ik kreeg allerlei verhalen.
386
00:17:27,180 --> 00:17:29,015
Maar... "Eva"?
387
00:17:29,149 --> 00:17:30,650
Ah. Ken haar niet.
388
00:17:32,152 --> 00:17:34,487
Geweldig. Dat is echt nuttig.
389
00:17:34,587 --> 00:17:35,688
Nou...
390
00:17:35,788 --> 00:17:36,989
Oh, mijn God, deze familie!
391
00:17:37,124 --> 00:17:39,426
Niemand praat,
niemand zegt hoe ze zich voelen.
392
00:17:39,526 --> 00:17:42,195
Wil iemand het mij alsjeblieft vertellen
wat mijn grootmoeder zei?
393
00:17:42,295 --> 00:17:43,830
Ze is je grootmoeder niet!
394
00:17:44,831 --> 00:17:47,700
Door bloed misschien,
maar niet omdat ze van je houdt.
395
00:17:47,800 --> 00:17:49,802
Op geen enkele manier die er toe doet.
396
00:17:49,869 --> 00:17:53,072
Kijk. Kijk, Skye,
Ik weet dat je nieuwsgierig bent...
397
00:17:53,173 --> 00:17:54,641
Skye!
398
00:17:55,508 --> 00:17:57,177
Leid ons er doorheen, Andy.
399
00:17:57,277 --> 00:17:59,679
In het dossier stond
dat je sliep
400
00:17:59,779 --> 00:18:01,548
en toen hoorde je iets?
401
00:18:03,015 --> 00:18:04,351
Beneden.
402
00:18:04,484 --> 00:18:05,952
Er waren mensen die aan het vechten waren.
403
00:18:06,018 --> 00:18:07,120
Mensen?
404
00:18:07,220 --> 00:18:08,355
Ja. Mijn moeder,
405
00:18:08,455 --> 00:18:10,123
en iemand anders.
406
00:18:10,223 --> 00:18:12,325
Man? Vrouw?
407
00:18:12,392 --> 00:18:13,793
Ik weet het niet,
408
00:18:13,893 --> 00:18:15,728
Omdat ze mij hadden ingeschakeld
een nieuwe dosis van mijn medicijn,
409
00:18:15,862 --> 00:18:17,697
dus ik was echt,
zoals, uitgezonken.
410
00:18:17,830 --> 00:18:19,499
Ik kon nauwelijks bewegen.
411
00:18:19,566 --> 00:18:20,867
Oké.
412
00:18:20,967 --> 00:18:22,702
- Wat gebeurde er dan?
- Ik hoorde mijn moeder schreeuwen.
413
00:18:22,835 --> 00:18:26,038
En dan, zoals,
het werd echt heel stil.
414
00:18:26,139 --> 00:18:29,409
En toen hoorde ik mijn moeder
net buiten mijn kamer.
415
00:18:29,542 --> 00:18:32,011
"Bel 911. Bel 911."
416
00:18:33,713 --> 00:18:35,482
Wat denk je dat je aan het doen bent?
417
00:18:35,548 --> 00:18:37,750
We praten met Andy
over de zaak van je moeder.
418
00:18:37,884 --> 00:18:39,552
Hallo, Punchie.
419
00:18:39,686 --> 00:18:41,988
Weet Mickey hiervan?
420
00:18:42,054 --> 00:18:43,290
Word alsjeblieft niet boos, Punch.
421
00:18:43,390 --> 00:18:45,592
Je gaat het mij vertellen
om niet boos te worden?
422
00:18:49,996 --> 00:18:51,464
Ik--ik-ik moet gaan.
423
00:18:51,564 --> 00:18:53,933
Andy, wacht. Alsjeblieft.
424
00:18:54,066 --> 00:18:55,768
Je hoeft niet weg te gaan.
425
00:18:56,569 --> 00:18:58,405
Ik was gewoon
laat hem praten, Punch.
426
00:18:58,538 --> 00:19:00,807
- Ik weet dat je denkt
hij heeft je moeder vermoord...
- Ja.
427
00:19:00,907 --> 00:19:02,609
Met goede reden.
428
00:19:03,576 --> 00:19:05,278
Zie je dit litteken?
429
00:19:05,378 --> 00:19:06,779
Andy gaf het aan mij,
430
00:19:06,879 --> 00:19:09,048
niet twee weken voor de moord.
431
00:19:09,115 --> 00:19:10,683
Ik kwam thuis
en hij sloeg mijn moeder.
432
00:19:10,783 --> 00:19:13,119
Toen ik hem probeerde los te trekken,
hij brak mijn pols.
433
00:19:13,953 --> 00:19:15,555
Als je mij niet gelooft,
vraag Sylvia.
434
00:19:15,622 --> 00:19:16,523
Wie is Sylvia?
435
00:19:16,623 --> 00:19:18,291
De beste vriendin van mijn moeder.
436
00:19:18,391 --> 00:19:19,692
Ze reed me naar het ziekenhuis
437
00:19:19,792 --> 00:19:21,794
terwijl mijn ouders het probeerden
om Andy neer te praten.
438
00:19:21,928 --> 00:19:24,964
Kijk, ik hield van mijn broer.
439
00:19:26,098 --> 00:19:28,134
Toen we kinderen waren,
440
00:19:28,268 --> 00:19:29,869
voordat hij ziek werd,
441
00:19:29,969 --> 00:19:31,404
Ik verafgoodde hem.
442
00:19:31,471 --> 00:19:34,774
Nu denk je misschien
Je doet een vriendelijkheid.
443
00:19:34,874 --> 00:19:36,443
Maar geloof me...
444
00:19:36,543 --> 00:19:39,011
alles wat je doet
opent oude wonden.
445
00:19:43,783 --> 00:19:45,885
Je voorlopige toxische screening...
446
00:19:47,554 --> 00:19:48,721
...liet een synthetisch opioïde zien
447
00:19:48,788 --> 00:19:50,590
cychloorfine genoemd
in uw systeem.
448
00:19:50,657 --> 00:19:54,227
Donna, dat spul wel
uiterst gevaarlijk.
449
00:19:54,327 --> 00:19:56,095
Het is dodelijker dan fentanyl.
450
00:19:56,195 --> 00:19:57,464
O, mijn God.
451
00:19:57,564 --> 00:19:58,498
Het is dat vriendje.
452
00:19:58,631 --> 00:20:00,333
Ik wed dat hij haar dat afval heeft gegeven.
453
00:20:00,467 --> 00:20:02,502
Dus, vertel het me
over je vriendje, Donna.
454
00:20:03,803 --> 00:20:05,672
We zijn uit elkaar gegaan, oké?
455
00:20:07,807 --> 00:20:09,075
Michaël.
456
00:20:09,141 --> 00:20:10,677
Zijn naam is Michaël.
457
00:20:10,777 --> 00:20:12,412
Wat is Michaels achternaam?
458
00:20:12,512 --> 00:20:14,247
Smit.
459
00:20:14,347 --> 00:20:15,515
Hij is een punker.
460
00:20:15,648 --> 00:20:17,584
Weet je wat? Ik zou moeten gaan zoeken
461
00:20:17,684 --> 00:20:18,785
- die kleine klootzak.
- Nee. Papa, alsjeblieft.
462
00:20:18,851 --> 00:20:19,819
Ik zei het toch, we zijn uit elkaar.
463
00:20:19,952 --> 00:20:22,221
Dus wie heeft je de medicijnen gegeven?
464
00:20:23,089 --> 00:20:23,956
Een vriend.
465
00:20:24,023 --> 00:20:24,991
Welke vriend?
466
00:20:25,124 --> 00:20:27,059
Ik weet het niet meer.
467
00:20:32,665 --> 00:20:34,066
Het doet me pijn om dit te zeggen,
468
00:20:34,166 --> 00:20:35,802
maar ik ben blij met haar moeder
leeft niet om dit te zien.
469
00:20:36,536 --> 00:20:39,205
Ik weet hoe moeilijk het is
van een verslaafde houden.
470
00:20:39,339 --> 00:20:41,274
Ik heb het meegemaakt, met Skye.
471
00:20:41,374 --> 00:20:42,942
Ze heeft tegen mij gelogen, Mickey.
472
00:20:43,042 --> 00:20:44,644
De ziekte deed dat.
473
00:20:49,416 --> 00:20:50,717
Ze heeft je nodig, Dale.
474
00:20:50,850 --> 00:20:52,151
Geen moeder, geen vrienden.
475
00:20:52,251 --> 00:20:54,654
Haar vader is alles wat ze heeft
in de wereld op dit moment.
476
00:20:54,754 --> 00:20:57,056
Wees er gewoon voor haar.
477
00:20:59,359 --> 00:21:01,328
Ja.
478
00:21:02,895 --> 00:21:05,432
♪ Ik huilde
op de achterbank... ♪
479
00:21:08,535 --> 00:21:10,737
Dios mío.
480
00:21:17,276 --> 00:21:19,412
Hallo, Skye.
481
00:21:20,747 --> 00:21:22,782
Mijn naam is Eva.
482
00:21:25,117 --> 00:21:27,720
Ik ben je grootmoeder.
483
00:21:33,460 --> 00:21:35,995
Wanneer dan ook
Ik vroeg mijn moeder naar jou,
484
00:21:36,095 --> 00:21:38,665
zij zou mij deze foto laten zien.
485
00:21:39,399 --> 00:21:42,134
Vertel me wat er is gebeurd, Eva.
486
00:21:42,234 --> 00:21:44,170
Wat gebeurde er die dag?
487
00:21:49,676 --> 00:21:51,678
Blijf roeren, Mickey.
488
00:21:51,778 --> 00:21:53,279
Ik wil de vanille inschenken!
489
00:21:53,380 --> 00:21:56,115
- Ik wil!
- Oh, houd je paarden vast,
Mickey Vos.
490
00:21:56,215 --> 00:21:57,517
Ik laat je het inschenken.
491
00:21:57,617 --> 00:21:59,486
O, leuk.
492
00:21:59,586 --> 00:22:01,488
- Perfect.
- Hé, schat.
493
00:22:01,588 --> 00:22:04,090
- Papa!
- Mickey!
494
00:22:04,190 --> 00:22:06,158
Hoi.
495
00:22:06,258 --> 00:22:08,795
- Oh, maak je pannenkoeken?
- Mm-hmm.
496
00:22:09,662 --> 00:22:10,863
Kom op.
497
00:22:12,599 --> 00:22:14,100
- Hoe gaat het met de oogst?
- Geweldig.
498
00:22:14,166 --> 00:22:15,568
Sam zegt dat we het hebben
499
00:22:15,668 --> 00:22:18,070
het zoetste blad
op de berg.
500
00:22:28,147 --> 00:22:31,183
Mama, waarom trilt het huis?
501
00:22:33,185 --> 00:22:34,787
Federale agenten!
502
00:22:34,854 --> 00:22:36,355
- Federale agenten!
- Op de grond, nu!
503
00:22:36,456 --> 00:22:39,158
Handen omhoog en
ga nu op de grond liggen!
504
00:22:39,258 --> 00:22:41,360
Papa!
505
00:22:42,862 --> 00:22:44,096
- Wes!
- Ach!
506
00:22:44,196 --> 00:22:46,032
Wij!
507
00:22:46,433 --> 00:22:47,967
- Niet doen. Nee, niet doen! Niet doen!
- Mama!
508
00:22:48,034 --> 00:22:49,902
- Mama!
- Haal... Niet doen! Mickey! Mickey!
509
00:22:50,036 --> 00:22:51,404
Mick... Ah!
510
00:22:51,504 --> 00:22:53,205
- Niet doen. Mickey!
- Mickey...
511
00:22:53,305 --> 00:22:54,874
- Mama!
- Nee, alsjeblieft!
512
00:22:54,974 --> 00:22:56,175
- Mickey!
- Laat haar met rust!
513
00:22:56,242 --> 00:22:57,877
Ze had niets
hiermee te maken!
514
00:22:57,977 --> 00:23:00,547
Ze had niets te doen
hiermee!
515
00:23:05,552 --> 00:23:08,521
Maar-maar dat had je wel
er iets mee te maken.
516
00:23:08,621 --> 00:23:10,256
Nietwaar?
517
00:23:12,525 --> 00:23:15,261
Ik heb de troepen niet gebeld
die dag...
518
00:23:18,297 --> 00:23:19,732
...maar ja,
519
00:23:19,832 --> 00:23:21,434
Ik had wel iets
er mee te maken hebben.
520
00:23:22,602 --> 00:23:23,636
Zes jaar.
521
00:23:23,770 --> 00:23:26,138
Zes jaar was je weg.
522
00:23:27,273 --> 00:23:28,841
Wij dachten dat je dood was.
523
00:23:29,642 --> 00:23:30,910
- Ik ben.
-Je zou wensen dat je dood was,
524
00:23:30,977 --> 00:23:32,712
toen de Amerikaanse procureur
is klaar met je.
525
00:23:32,779 --> 00:23:35,114
Ik heb je naar Oakland gestuurd
om de Groene Reus te vinden.
526
00:23:35,214 --> 00:23:36,649
En wat doe je?
527
00:23:37,450 --> 00:23:39,986
Je wordt verliefd op de zoon van
een teef en zijn baby krijgen?
528
00:23:40,086 --> 00:23:43,089
Je kunt beter een advocaat nemen, "Maria."
529
00:23:43,155 --> 00:23:45,492
Omdat je dat nooit bent
uit de gevangenis komen.
530
00:23:48,561 --> 00:23:50,897
Als je klaar bent
met je kleine toespraak,
531
00:23:50,963 --> 00:23:52,965
Ik zal het je vertellen
hoe dit gaat gaan.
532
00:23:53,099 --> 00:23:55,735
Jij gaat
Wesley Fox aanklagen
533
00:23:55,835 --> 00:23:57,737
met eenvoudige teelt.
534
00:23:57,804 --> 00:23:58,838
Ik heb een mensenhandelzaak...
535
00:23:58,971 --> 00:24:00,473
Hij zal 24 maanden dienen
536
00:24:00,607 --> 00:24:03,242
in de dichtstbijzijnde minimale beveiliging
penitentiaire inrichting,
537
00:24:03,342 --> 00:24:05,745
waar hij zal worden toegelaten
wekelijkse bezoeken met onze dochter.
538
00:24:05,845 --> 00:24:07,413
In ruil daarvoor,
539
00:24:07,480 --> 00:24:08,815
eerst geef ik je
540
00:24:08,915 --> 00:24:10,983
de naam van de telers
belangrijkste afnemer in Oakland.
541
00:24:11,083 --> 00:24:12,785
Niet één persoon
je bent vandaag gearresteerd
542
00:24:12,885 --> 00:24:14,086
zal je geven
die informatie.
543
00:24:14,186 --> 00:24:15,622
Iemand zal rollen
op hun buurman.
544
00:24:15,688 --> 00:24:17,524
Niet over honderd jaar.
545
00:24:17,624 --> 00:24:19,659
Ten tweede: ik ga door
de volgende vlucht naar Bogotá.
546
00:24:19,792 --> 00:24:22,695
Is Bill Menendez nog steeds
de verantwoordelijke agent daar beneden?
547
00:24:22,795 --> 00:24:24,330
Hij is een fan.
548
00:24:24,463 --> 00:24:25,732
Ik wed dat hij mij graag wil hebben
549
00:24:25,832 --> 00:24:27,734
in zijn verbodsteam
voor de komende vijf jaar.
550
00:24:30,837 --> 00:24:31,904
Tien jaar,
551
00:24:32,004 --> 00:24:33,205
voordat je komt
terug in de staat,
552
00:24:33,339 --> 00:24:35,041
- of geen deal.
- Dat is niet goed.
553
00:24:35,174 --> 00:24:37,043
Tien jaar is een leven lang...
554
00:24:37,143 --> 00:24:39,011
Tien jaar is een eenmalige aanbieding
dat ik ben
555
00:24:39,145 --> 00:24:41,514
alleen maar verlengen omdat
Jij bent de beste die ik ooit heb getraind.
556
00:24:41,614 --> 00:24:44,183
En het is een aanbieding
komt van deze tafel binnen
557
00:24:44,316 --> 00:24:46,118
drie... twee...
558
00:24:46,185 --> 00:24:47,920
Tien jaar.
559
00:24:49,656 --> 00:24:51,190
D.C. zal een coverstory willen.
560
00:24:51,290 --> 00:24:54,093
Een manier om de pagina aan te zetten
een zeer gênant hoofdstuk.
561
00:24:54,193 --> 00:24:56,529
En jou kennende,
Ik vermoed dat jij hetzelfde zult voelen.
562
00:24:56,663 --> 00:24:58,665
Wat had je in gedachten?
563
00:24:58,765 --> 00:25:00,667
We zeiden dat je 'dood' was.
564
00:25:01,400 --> 00:25:03,035
Dus misschien zou je dat wel moeten zijn.
565
00:25:24,323 --> 00:25:26,358
Het is gemakkelijk om mijn keuze in twijfel te trekken.
566
00:25:26,425 --> 00:25:29,896
Dat heb ik elke dag gedaan
al bijna 40 jaar.
567
00:25:30,663 --> 00:25:32,464
Maar het was dat of
568
00:25:32,565 --> 00:25:34,667
je moeder zou hebben gedaan
twee ouders
569
00:25:34,767 --> 00:25:36,335
lange straffen uitzitten.
570
00:25:36,402 --> 00:25:38,771
Op deze manier kreeg ik Wes vroeg vrij.
571
00:25:38,905 --> 00:25:41,507
Ik wist dat de gemeenschap
zou er voor hem zijn.
572
00:25:41,608 --> 00:25:43,442
Voor beiden.
573
00:25:44,343 --> 00:25:46,245
Waarom nu?
574
00:25:46,345 --> 00:25:48,514
Ik bedoel, wat ik ook denk
over uw keuzes--
575
00:25:48,615 --> 00:25:50,549
en geloof mij,
Ik heb gedachten--
576
00:25:51,751 --> 00:25:53,886
...waarom nu terugkomen?
577
00:25:57,690 --> 00:26:00,292
Ik kwam terug omdat...
578
00:26:02,561 --> 00:26:04,396
...Ik heb een klus te klaren, en
579
00:26:04,463 --> 00:26:07,934
Ik heb je moeder nodig
en de hulp van je opa
580
00:26:08,034 --> 00:26:12,138
om een zeer gevaarlijke neer te halen
criminele organisatie.
581
00:26:15,942 --> 00:26:18,544
Wanneer mijn moeder dat ook zou doen
laat mij deze foto zien,
582
00:26:18,611 --> 00:26:20,613
ze zou zeggen,
‘Dat is je grootmoeder, Skye.
583
00:26:20,713 --> 00:26:22,882
Dat is de vrouw
Ik heb je naar je vernoemd."
584
00:26:22,949 --> 00:26:24,817
Skye Maria Fraley.
585
00:26:26,786 --> 00:26:28,688
Nu weet ik het
dat Maria nooit bestaan heeft.
586
00:26:28,788 --> 00:26:30,690
En wat mij betreft,
587
00:26:30,790 --> 00:26:32,158
jij ook niet.
588
00:26:42,468 --> 00:26:44,871
Ja, ik herinner me die dag.
589
00:26:44,971 --> 00:26:47,573
Ik moest iets afgeven
bij Maria's huis
590
00:26:47,640 --> 00:26:50,409
en Punch kwam naar buiten
zijn pols vasthoudend.
591
00:26:50,476 --> 00:26:51,911
Hij zei dat Andy het deed.
592
00:26:52,011 --> 00:26:53,813
Maria vroeg of ik dat kon
breng hem naar het ziekenhuis...
593
00:26:53,913 --> 00:26:55,915
ze probeerden het
om Andy te kalmeren.
594
00:26:56,015 --> 00:26:57,850
Was Andy vaak gewelddadig?
595
00:26:58,985 --> 00:27:00,920
Nee, maar...
596
00:27:00,987 --> 00:27:03,155
hij had zijn slechte dagen. Ik wens
597
00:27:03,255 --> 00:27:05,758
Ik zou meer hulp kunnen zijn,
maar ik wist het niet
598
00:27:05,858 --> 00:27:07,159
- het gaat te goed met de familie.
- Echt?
599
00:27:07,259 --> 00:27:08,761
Punch zei jij en Mary
waren beste vrienden.
600
00:27:08,828 --> 00:27:10,129
Wij...
601
00:27:10,863 --> 00:27:13,933
Ik zou het niet zeggen
we waren beste vrienden, nee.
602
00:27:14,000 --> 00:27:15,968
Wij ontmoetten elkaar in de kerk.
603
00:27:16,035 --> 00:27:17,369
Mevrouw Bekins, denkt u?
604
00:27:17,503 --> 00:27:19,338
Andy was capabel
van het vermoorden van zijn moeder?
605
00:27:19,438 --> 00:27:22,341
Nee. Andy was ziek, daar was geen twijfel over mogelijk.
606
00:27:22,441 --> 00:27:23,710
Maar hij was een vriendelijke ziel,
607
00:27:23,810 --> 00:27:25,477
en hij hield van zijn moeder. Diep.
608
00:27:25,577 --> 00:27:28,280
Nee, Andy zou Mary nooit pijn doen.
609
00:27:28,380 --> 00:27:30,282
Hé, moeder. Klaar om te gaan?
610
00:27:31,183 --> 00:27:34,453
Owen, deze hulpsheriffs waren rechtvaardig
vragen over een oude zaak.
611
00:27:34,520 --> 00:27:37,289
Dit is mijn zoon Owen.
De agenten waren net vertrokken.
612
00:27:37,389 --> 00:27:38,557
Eigenlijk, mevrouw Bekins,
613
00:27:38,657 --> 00:27:39,892
- we hebben er nog een paar -
- Het spijt me,
614
00:27:40,026 --> 00:27:41,928
Dat moet ik zijn
bij de dokter.
615
00:27:42,028 --> 00:27:43,730
Ik ben bang dat ik dat gedaan heb
om dit kort te maken.
616
00:27:43,830 --> 00:27:46,065
- Ja...
- Bedankt dat je met ons hebt gesproken,
Sylvia.
617
00:27:46,165 --> 00:27:47,900
We laten je verder met je dag.
618
00:27:54,540 --> 00:27:57,376
Op de een of andere manier lukt het je wel
weer gaan schaatsen.
619
00:27:57,476 --> 00:28:00,046
Ik zou niet zeggen: mijn cliënt
is precies 'schaatsen'.
620
00:28:00,179 --> 00:28:01,714
- Nee? Wat zou je zeggen?
- O, zou ik zeggen
621
00:28:01,848 --> 00:28:03,482
de Amerikaanse procureur had gelijk
bij het laten vallen van de aanklacht.
622
00:28:03,549 --> 00:28:06,986
Ik zou zeggen dat het behoorlijk moeilijk is
een veroordeling te winnen
623
00:28:07,086 --> 00:28:09,055
toen de opsporingsambtenaar
ene meneer Alec Kane,
624
00:28:09,188 --> 00:28:11,891
is zowel A) een crimineel,
en B) dood.
625
00:28:11,991 --> 00:28:15,427
En ik zou zeggen dat dat ook zo zou moeten zijn
let beter op wie je inhuurt.
626
00:28:15,561 --> 00:28:17,263
Misschien eens ZipRecruiter proberen.
627
00:28:18,497 --> 00:28:19,832
Travis Fraley.
628
00:28:19,932 --> 00:28:21,400
De advocaat van Wes,
629
00:28:21,500 --> 00:28:23,202
vader van uw kleinkind.
630
00:28:23,302 --> 00:28:24,937
De criminaliteit van Alec Kane
631
00:28:25,071 --> 00:28:27,173
heeft de zaak wellicht in de war gebracht
tegen Wes en de Co-Op,
632
00:28:27,273 --> 00:28:29,508
maar het stopte de zaak niet
tegen uw familiebedrijf.
633
00:28:29,608 --> 00:28:31,744
Wat de DEA betreft:
634
00:28:31,844 --> 00:28:34,146
Fraley Horizons is nog steeds
een criminele organisatie.
635
00:28:34,246 --> 00:28:35,581
Nou ja, denk ik
We zien je dan in de rechtbank.
636
00:28:35,681 --> 00:28:38,117
Misschien niet
de volgende familiereünie.
637
00:28:38,785 --> 00:28:40,352
- Wes...
- Adviseur.
638
00:28:48,294 --> 00:28:49,862
Ik heb één vraag.
639
00:28:49,929 --> 00:28:51,597
Slechts één?
640
00:28:52,431 --> 00:28:53,732
Heb je ons uitverkocht?
641
00:28:54,801 --> 00:28:56,803
Het was ook mijn gemeenschap, Wes...
642
00:28:56,936 --> 00:28:59,105
Heb je ons uitverkocht?!
643
00:28:59,238 --> 00:29:00,506
Nee!
644
00:29:05,144 --> 00:29:07,113
Ik-ik en jij...
645
00:29:10,316 --> 00:29:12,018
Was dat echt?
646
00:29:16,789 --> 00:29:18,925
Altijd.
647
00:29:23,095 --> 00:29:26,265
Hé, ik ben een volwassen man.
648
00:29:26,332 --> 00:29:29,501
Een volwaardige volwassene.
Ik kan het aan.
649
00:29:29,601 --> 00:29:32,071
Slingers en pijlen, weet je wel?
650
00:29:32,138 --> 00:29:33,806
Maar, eh...
651
00:29:33,906 --> 00:29:35,574
Mickey...
652
00:29:35,674 --> 00:29:37,543
ze was een kind.
653
00:29:38,978 --> 00:29:41,047
En je brak haar hart.
654
00:29:42,648 --> 00:29:44,050
Ja, dat deed ik.
655
00:29:45,251 --> 00:29:46,485
Eenmaal.
656
00:29:47,286 --> 00:29:49,989
Hoe vaak
Heb jij dat gedaan, Wes?
657
00:30:00,532 --> 00:30:02,201
- Hoi.
- Hoi.
658
00:30:02,301 --> 00:30:03,502
Wat doe jij hier?
659
00:30:03,602 --> 00:30:05,804
Oh, ik was, eh,
inchecken bij Donna. Jij?
660
00:30:05,905 --> 00:30:07,439
De keuringsarts heeft het mij gevraagd
binnenkomen.
661
00:30:07,539 --> 00:30:08,407
Emmy?
662
00:30:08,507 --> 00:30:09,876
De ME?
663
00:30:12,044 --> 00:30:13,512
Kom op. Snap je het?
664
00:30:13,645 --> 00:30:14,881
Emmy? De ME?
665
00:30:15,014 --> 00:30:16,448
Het is leuk... Laat maar.
666
00:30:16,548 --> 00:30:19,185
Gevangene in Edgewater
County Jail heeft gisteravond een overdosis gehad.
667
00:30:19,285 --> 00:30:20,652
Een soort van
synthetische nieuwe opioïde.
668
00:30:20,752 --> 00:30:22,621
Het heet cychloorfine.
669
00:30:23,455 --> 00:30:25,357
Ik ga met je mee.
670
00:30:26,458 --> 00:30:28,627
Boon. Wat doe jij hier?
671
00:30:28,727 --> 00:30:30,829
Gina heeft mij je bericht doorgegeven.
Je vertelde haar...
672
00:30:30,897 --> 00:30:32,865
- Heb je haar niet verteld om...
- "Stuur een hulpsheriff."
673
00:30:32,965 --> 00:30:36,135
Zoals in: iemand die dat niet was
gisteren op de IC.
674
00:30:36,235 --> 00:30:38,237
Dat zou je echt niet moeten zijn
op je voeten.
675
00:30:38,337 --> 00:30:40,072
Ik ben goedgekeurd voor lichte dienst.
676
00:30:40,206 --> 00:30:41,573
Ik heb net de dokter gesproken.
677
00:30:41,707 --> 00:30:43,375
- Wil je praten
hem zelf?
- Misschien.
678
00:30:43,475 --> 00:30:45,811
Nou, dat is hij zeker
toegewijd aan zijn werk.
679
00:30:45,912 --> 00:30:47,346
En zijn sheriff.
680
00:30:49,215 --> 00:30:51,617
Deze gevangene stierf aan een overdosis.
681
00:30:51,717 --> 00:30:54,353
En hier is het medicijn
dat deed het: cychloorfine.
682
00:30:54,453 --> 00:30:55,687
Het is een synthetische opioïde,
683
00:30:55,754 --> 00:30:57,756
vele malen dodelijker
dan fentanyl.
684
00:30:57,856 --> 00:30:59,358
De mensen die dit medicijn maken
destilleer het naar beneden
685
00:30:59,458 --> 00:31:02,128
dan in een vloeistof
ze bedekken de pagina's van een boek,
686
00:31:02,228 --> 00:31:04,230
een tijdschrift,
een ‘brief van huis’.
687
00:31:04,330 --> 00:31:06,265
Als het papier verbrand is,
de rook is
688
00:31:06,398 --> 00:31:08,167
zeer bedwelmend en dodelijk.
689
00:31:08,234 --> 00:31:10,502
Santos liet me lezen
haar dossier over de Stoyanovs.
690
00:31:10,569 --> 00:31:12,939
Ze hebben deze spullen verplaatst
wekenlang in SoCal,
691
00:31:13,072 --> 00:31:14,573
onder de straatnaam
van "Cycloon."
692
00:31:14,706 --> 00:31:17,109
Cychloorfine werd gevonden
in Donna's gifscherm.
693
00:31:17,243 --> 00:31:18,710
Laten we met haar gaan praten.
694
00:31:19,445 --> 00:31:21,680
- Bedankt, Emmy.
- Geen probleem. Hé, eh...
695
00:31:21,780 --> 00:31:23,449
Sorry dat ik achter je aan kwam.
696
00:31:23,549 --> 00:31:25,451
Ik heb een beetje te weinig cafeïne.
697
00:31:26,285 --> 00:31:27,453
Nee, dat is oké.
698
00:31:27,553 --> 00:31:28,787
Bedankt dat je op mij let.
699
00:31:28,887 --> 00:31:30,256
Mijn genoegen.
700
00:31:31,090 --> 00:31:32,258
Sheriff Vos.
701
00:31:32,358 --> 00:31:33,792
Emmy.
702
00:31:37,029 --> 00:31:38,464
Waar is Donna Hawkins?
703
00:31:38,564 --> 00:31:40,232
We moesten haar overbrengen
van de beveiligde verdieping.
704
00:31:40,332 --> 00:31:42,834
Ze klaagde
over buikpijn.
705
00:31:47,339 --> 00:31:48,474
Dat is zo raar.
706
00:31:48,607 --> 00:31:49,741
Ze was hier
707
00:31:49,841 --> 00:31:51,143
- een minuut geleden.
- Heb je meegebracht?
708
00:31:51,243 --> 00:31:52,611
haar spullen
van de beveiligde afdeling?
709
00:31:52,711 --> 00:31:53,645
Al haar persoonlijke spullen.
710
00:31:53,779 --> 00:31:55,247
Alleen niet haar telefoon. Op 5150's,
711
00:31:55,347 --> 00:31:56,782
die houden wij vast.
712
00:31:56,882 --> 00:31:58,417
- Haar kleren zijn er niet.
- Dat slaat nergens op.
713
00:31:58,517 --> 00:31:59,851
Waarom zou ze weggaan?
714
00:32:02,154 --> 00:32:03,589
Heeft iemand haar deze gestuurd?
715
00:32:03,655 --> 00:32:05,157
Ze werden afgeleverd
een uur geleden.
716
00:32:05,291 --> 00:32:06,592
Ik heb ze naar beneden gehaald
nadat ze was overgeplaatst.
717
00:32:06,692 --> 00:32:07,726
dacht ik
ze wil ze graag hebben.
718
00:32:07,793 --> 00:32:08,995
Boon.
719
00:32:09,728 --> 00:32:11,197
Dal.
720
00:32:11,964 --> 00:32:14,333
Ik denk dat we weten waarom Donna vertrok.
721
00:32:18,104 --> 00:32:19,505
Ze hebben haar meegenomen.
Ze hebben haar die foto gestuurd
722
00:32:19,605 --> 00:32:21,040
om haar naar buiten te spoelen.
723
00:32:21,173 --> 00:32:22,874
Ze veinsde buikpijn
om van de beveiligde verdieping te komen.
724
00:32:23,009 --> 00:32:25,144
Ze wisten het
ze zou komen rennen.
725
00:32:25,244 --> 00:32:26,612
De Stoyanovs.
726
00:32:26,712 --> 00:32:29,215
Ze moet het gekregen hebben
op de een of andere manier met hen vermengd.
727
00:32:29,348 --> 00:32:30,649
zei Dale
haar vriend was een probleem.
728
00:32:30,716 --> 00:32:32,051
Misschien wist hij het gewoon niet
hoeveel.
729
00:32:32,151 --> 00:32:33,885
Nu hebben ze dat gedaan
Donna en haar vader.
730
00:32:34,020 --> 00:32:36,322
Geen kentekenplaten op de auto. Zij
had haar overal mee naartoe kunnen nemen.
731
00:32:36,388 --> 00:32:37,856
...telefoon!
732
00:32:37,923 --> 00:32:39,791
Bel de politie!
733
00:32:39,891 --> 00:32:42,861
Dat kleine blondje
heeft mijn telefoon gestolen.
734
00:32:42,928 --> 00:32:45,231
ik bedoel,
waar gaat het heen met deze wereld?
735
00:32:45,331 --> 00:32:46,565
Wanneer je het probeert
en iemand een plezier doen,
736
00:32:46,665 --> 00:32:49,001
- en ze steken je gewoon neer...
- Meneer.
737
00:32:49,101 --> 00:32:50,269
Kunnen wij u helpen?
738
00:32:50,402 --> 00:32:51,737
Dat was snel.
739
00:32:51,870 --> 00:32:55,041
De blondine in die kamer,
ze vroeg of ik mijn telefoon wilde lenen.
740
00:32:55,141 --> 00:32:56,708
Ik draai me even om
741
00:32:56,808 --> 00:32:58,010
en ze is weg.
742
00:32:58,077 --> 00:33:00,546
Je moet haar vinden.
743
00:33:01,580 --> 00:33:03,815
- Heb je gehoord wat ik zei?
- We werken eraan, meneer.
744
00:33:03,915 --> 00:33:06,685
Boone, degene die mij een sms heeft gestuurd, is dat ook
hun live locatie delen.
745
00:33:06,785 --> 00:33:09,355
Meneer, is dit uw telefoonnummer?
746
00:33:09,455 --> 00:33:10,689
Ja, dat is zo.
747
00:33:10,789 --> 00:33:13,059
Donna had haar telefoon
achter slot en grendel.
748
00:33:13,159 --> 00:33:15,927
Ze heeft de zijne gestolen.
We kunnen haar volgen.
749
00:33:36,782 --> 00:33:39,318
Dat is Dale.
We kunnen niet wachten op SWAT.
750
00:33:42,954 --> 00:33:44,390
Je bent alleen vrijgesproken
voor lichte werkzaamheden.
751
00:33:44,490 --> 00:33:46,158
Ik kom uit Oakland.
752
00:33:46,958 --> 00:33:48,994
Dit is een lichte taak.
753
00:35:02,067 --> 00:35:05,337
Ik moet bloemen sturen
om uw aandacht te trekken?
754
00:35:05,437 --> 00:35:06,705
Je kunt me beter vertellen wat ik wil,
755
00:35:06,805 --> 00:35:09,107
of ik ga ouderwets
op je vader hier.
756
00:35:10,209 --> 00:35:12,811
Wat heb je verteld?
de sheriff over ons?
757
00:35:12,878 --> 00:35:14,413
Ik zweer het,
758
00:35:14,546 --> 00:35:16,382
Ik heb niets tegen Mickey gezegd.
759
00:35:16,515 --> 00:35:17,649
"Mickey", hè?
760
00:35:17,716 --> 00:35:18,717
Jullie twee op voornaambasis?
761
00:35:18,817 --> 00:35:19,785
Alsjeblieft, jongens.
762
00:35:19,885 --> 00:35:20,886
Laat ons gewoon gaan.
763
00:35:20,986 --> 00:35:22,388
Wij zullen niets zeggen.
764
00:35:22,488 --> 00:35:23,622
Ik zal doen wat je wilt.
765
00:35:23,722 --> 00:35:25,524
Ik zal het doen! Eh, vraag het aan Michael!
766
00:35:25,591 --> 00:35:27,326
Michael gaat niet
red je nu, teef.
767
00:35:27,393 --> 00:35:28,360
Die gek kan dat niet eens
768
00:35:28,460 --> 00:35:29,861
- zichzelf redden.
- Genoeg.
769
00:35:30,662 --> 00:35:33,098
Laten we de plek in brand steken
en ga weg hier.
770
00:35:33,699 --> 00:35:35,334
- Nee.
- Ik haal de benzinefles.
771
00:35:35,401 --> 00:35:36,835
Nee! Nee!
772
00:35:36,935 --> 00:35:39,171
Nee. Nee. Nee!
773
00:35:39,238 --> 00:35:40,339
Nee! Nee!
774
00:35:40,439 --> 00:35:41,773
Nee! Nee, nee!
775
00:35:41,873 --> 00:35:43,275
Nee, nee, nee!
776
00:35:49,981 --> 00:35:51,917
Het kantoor van de sheriff! Beweeg niet!
777
00:35:53,752 --> 00:35:56,222
Boone, ik ben code 4! Verdachte naar beneden!
778
00:35:59,258 --> 00:36:00,559
10-15, één in hechtenis!
779
00:36:00,659 --> 00:36:01,927
Sheriff Eén, Adam Eén.
780
00:36:02,060 --> 00:36:03,161
Code 3 medisch aanvragen.
781
00:36:03,262 --> 00:36:05,130
We hebben nu een ambulance nodig!
782
00:36:09,000 --> 00:36:10,636
Vertel me over je vriendje,
Donna. Hoe heet hij?
783
00:36:10,702 --> 00:36:12,170
Ivanov.
784
00:36:13,138 --> 00:36:14,373
Zijn naam is Michaël Ivanov.
785
00:36:14,473 --> 00:36:15,707
Werkt bij Little Sofia
786
00:36:15,807 --> 00:36:17,576
- De bakkerij?
- Aanvankelijk was hij een...
787
00:36:17,676 --> 00:36:19,177
hij was een goede kerel.
788
00:36:19,245 --> 00:36:20,846
Hij was... hij was lief.
789
00:36:20,912 --> 00:36:23,215
Maar hij rende met deze jongens mee...
ze waren aan de drugs,
790
00:36:23,315 --> 00:36:25,150
maar ze namen ze niet mee.
791
00:36:25,217 --> 00:36:26,352
Deze jongens dronken niet eens.
792
00:36:26,452 --> 00:36:27,719
Hebben ze je de medicijnen gegeven?
793
00:36:28,887 --> 00:36:30,789
Het was papier, Mickey.
794
00:36:30,889 --> 00:36:32,258
Papier.
795
00:36:33,292 --> 00:36:34,993
De eerste keer dat ik het probeerde, was het...
796
00:36:35,093 --> 00:36:36,395
het was bijna een spel.
797
00:36:36,495 --> 00:36:38,730
Nog een paar keer
en ik wist dat ik in de problemen zat.
798
00:36:38,830 --> 00:36:40,366
Ik heb een schuld opgebouwd.
799
00:36:41,132 --> 00:36:42,668
Toen ik het Michael vertelde
Ik kon het niet, zei hij
800
00:36:42,768 --> 00:36:44,770
Er was één ding
Ik zou hem kunnen terugbetalen.
801
00:36:45,904 --> 00:36:47,873
Er is een kweekhuis,
802
00:36:47,939 --> 00:36:49,608
in Doodwater.
803
00:36:50,609 --> 00:36:52,611
Ze kregen
een stel meiden daar.
804
00:36:53,445 --> 00:36:54,780
Om de trimmers te onderhouden.
805
00:36:54,913 --> 00:36:56,715
Ze hebben mij daar een keer naartoe gebracht.
806
00:36:56,815 --> 00:36:58,284
Ik heb een paar van deze meisjes gezien.
807
00:36:59,184 --> 00:37:00,719
Ze mogen niet weggaan.
808
00:37:01,353 --> 00:37:03,655
Ze houden ze letterlijk
opgesloten.
809
00:37:05,924 --> 00:37:07,693
Eh... dit huis.
810
00:37:07,759 --> 00:37:09,261
Weet je--
weet je waar het is?
811
00:37:09,361 --> 00:37:11,029
- Kun je ons daarheen brengen?
- Ik denk het niet.
812
00:37:11,129 --> 00:37:12,698
We reden urenlang,
het was ver boven op de berg.
813
00:37:12,798 --> 00:37:13,732
Er was niet eens een weg.
814
00:37:13,832 --> 00:37:15,033
Ik smeekte Michaël
815
00:37:15,100 --> 00:37:16,802
niet om mij daar te laten werken.
816
00:37:17,536 --> 00:37:19,204
Hij zei dat dat zo was
nog iets
817
00:37:19,271 --> 00:37:21,106
Ik zou kunnen doen om mijn schulden af te betalen.
818
00:37:21,973 --> 00:37:25,110
Breng hem een paar
van mijn vrienden in plaats daarvan.
819
00:37:25,243 --> 00:37:26,945
Ik wist niet wat ik moest doen.
820
00:37:27,045 --> 00:37:30,148
Michael zei dat ze mijn vader zouden vermoorden
als ik met je sprak.
821
00:37:31,016 --> 00:37:33,485
Hier. Neem wat water.
822
00:37:35,754 --> 00:37:38,890
Die zijn er altijd geweest
sekswerkers op de berg.
823
00:37:39,625 --> 00:37:42,994
Maar deze meisjes dat
Waar heeft Donna het over?
824
00:37:43,128 --> 00:37:45,263
Het zijn geen prostituees.
825
00:37:45,331 --> 00:37:47,333
Het zijn slaven.
826
00:37:48,834 --> 00:37:51,303
En deze bakkerij
waar Michael werkt...
827
00:37:51,403 --> 00:37:53,839
dat is een voorkant
voor de Stoyanovs.
828
00:37:54,673 --> 00:37:56,442
Zij zitten achter dit alles.
829
00:37:56,542 --> 00:37:59,244
Ontvoering. Synthetische opioïden.
830
00:37:59,345 --> 00:38:01,179
Sekshandel.
831
00:38:02,648 --> 00:38:04,149
Dit is...
832
00:38:05,183 --> 00:38:07,218
Edgewater is nog nooit geconfronteerd
een dreiging als deze.
833
00:38:10,088 --> 00:38:11,690
Hé, jongens. Andy en ik waren gewoon
834
00:38:11,823 --> 00:38:14,025
over Edgewater gesproken
in vroeger tijden,
835
00:38:14,159 --> 00:38:15,927
waarmee ik de jaren '90 bedoel.
836
00:38:15,994 --> 00:38:17,929
Wist je dat Pearl Jam
837
00:38:17,996 --> 00:38:19,431
deed een akoestische set
bij The MeatUp?
838
00:38:19,498 --> 00:38:20,499
Voordat ze echt groot waren?
839
00:38:20,599 --> 00:38:22,334
Ik was een grote fan van hen.
840
00:38:22,434 --> 00:38:23,502
En tegen het einde van de avond,
841
00:38:23,602 --> 00:38:25,036
zij waren
ook grote fans van mij,
842
00:38:25,136 --> 00:38:27,105
- als je begrijpt wat ik bedoel.
- Ik wou dat ik dat niet deed.
843
00:38:27,172 --> 00:38:30,876
Andy, we wilden het je vragen
over Sylvia Bekins.
844
00:38:30,976 --> 00:38:32,511
Herinner je je haar?
Dat heeft Punch gezegd
845
00:38:32,611 --> 00:38:34,212
zij en je moeder waren,
zoals, beste vrienden.
846
00:38:34,312 --> 00:38:36,815
O ja. Ik bedoel, zij en
mijn moeder, ze waren als zussen.
847
00:38:36,882 --> 00:38:39,518
Vroeger kwamen we samen
en dat deden ze vroeger
848
00:38:39,618 --> 00:38:42,320
Werk aan het kerkbulletin
elke dinsdagavond.
849
00:38:42,421 --> 00:38:43,922
- Dinsdagavond?
- Mary's moord
850
00:38:44,022 --> 00:38:45,357
gebeurde op een dinsdagavond.
851
00:38:45,457 --> 00:38:46,625
Ja?
852
00:38:46,725 --> 00:38:48,860
Hank, je zag hoe terughoudend
Sylvia was aan het zijn.
853
00:38:48,960 --> 00:38:51,229
Nu kwamen we erachter
ze zou haar ontmoeten
854
00:38:51,363 --> 00:38:53,098
de nacht dat ze stierf?
855
00:38:53,965 --> 00:38:55,066
Wacht...
856
00:38:55,834 --> 00:38:58,203
Sylvia? Je denkt dat ze...
857
00:38:58,303 --> 00:38:59,371
ze had iets
ermee te maken?
858
00:38:59,471 --> 00:39:01,039
Niet noodzakelijkerwijs, Andy.
Wij zijn...
859
00:39:01,139 --> 00:39:02,307
- we zijn alleen maar aan het praten.
- Je zei dat ze terughoudend was.
860
00:39:02,374 --> 00:39:03,575
Denk je dat
861
00:39:03,675 --> 00:39:05,176
- Sylvia heeft mijn moeder pijn gedaan?
- Andy, ontspan.
862
00:39:05,243 --> 00:39:06,277
- Ga zitten.
- Nee.
863
00:39:06,378 --> 00:39:07,345
Nee, ze was aardig.
864
00:39:07,446 --> 00:39:08,914
Ze was de vriendin van mijn moeder.
865
00:39:11,182 --> 00:39:13,752
Ik wou dat je het mij nooit had gevraagd
over de dood van mijn moeder.
866
00:39:14,453 --> 00:39:16,788
Ik wou dat je dat nooit deed
iets van dit.
867
00:39:20,191 --> 00:39:21,560
Andy...
868
00:39:21,693 --> 00:39:23,729
Ik ga. Ik ga. Andy...
869
00:39:24,430 --> 00:39:28,199
Je wilt er altijd in geloven
onze betere engelen, Cassidy.
870
00:39:28,299 --> 00:39:30,436
Ik bedoel, het is jouw superkracht.
871
00:39:32,137 --> 00:39:34,606
Maar deze onopgeloste gevallen
kan rommelig worden.
872
00:39:34,740 --> 00:39:36,408
Over slordig gesproken...
873
00:39:38,076 --> 00:39:39,911
Je weet dat mijn broer een hulpsheriff is
in Drake County.
874
00:39:40,045 --> 00:39:41,580
Nou ja, hij was aan het werk
derde nachtwacht.
875
00:39:41,713 --> 00:39:44,149
Hij zei de sheriff daar
bracht Mickey laat binnen.
876
00:39:44,249 --> 00:39:48,319
En ze was kapot.
877
00:39:49,287 --> 00:39:50,456
Wauw.
878
00:39:52,424 --> 00:39:53,792
Je wist het.
879
00:39:54,960 --> 00:39:58,329
Dat waren jij en Boone
over vanmorgen gesproken.
880
00:39:59,565 --> 00:40:00,832
Er is geen verrassingsfeestje.
881
00:40:00,932 --> 00:40:04,102
Het spijt me, Henk.
Er is geen verrassingsfeestje.
882
00:40:05,637 --> 00:40:07,739
- En je kunt het aan geen ziel vertellen...
- Ik ga geen Jack zeggen.
883
00:40:08,507 --> 00:40:09,808
En het gaat niet om
het verrassingsfeestje,
884
00:40:09,941 --> 00:40:11,843
- dat is het punt niet.
- Oké.
885
00:40:11,943 --> 00:40:13,779
Je vertrouwt mij niet.
886
00:40:13,879 --> 00:40:15,581
Na alles wat we hebben meegemaakt,
je vertrouwt mij niet.
887
00:40:15,681 --> 00:40:17,415
- Hank, doe niet zo...
- Nee, nee, nee.
888
00:40:17,516 --> 00:40:20,786
Jij, Mickey, Boone, dat heb je
Jouw kleine club, dat is prima.
889
00:40:20,886 --> 00:40:22,120
Maar voor de goede orde:
zodra ik het hoorde,
890
00:40:22,253 --> 00:40:24,222
Ik heb het je verteld.
Omdat ik je vertrouw.
891
00:40:24,289 --> 00:40:26,424
Een beetje essentieel
voor een werkrelatie.
892
00:40:29,861 --> 00:40:31,630
En weet je wat? Ja.
893
00:40:31,763 --> 00:40:33,665
Het gaat een beetje over
het verrassingsfeest.
894
00:40:45,176 --> 00:40:46,377
Ach...
895
00:40:47,245 --> 00:40:48,379
O...
896
00:40:55,487 --> 00:40:57,022
Ik heb het gevraagd
jullie zijn hier vanavond allebei
897
00:40:57,155 --> 00:40:58,624
omdat ik me iets herinnerde.
898
00:40:58,690 --> 00:40:59,991
Door al het drama heen
899
00:41:00,091 --> 00:41:02,060
en alle BS
jullie twee hebben mij doorgemaakt,
900
00:41:02,160 --> 00:41:04,496
Ik heb één constante gehad
in mijn leven.
901
00:41:04,596 --> 00:41:06,197
Deze stad.
902
00:41:07,198 --> 00:41:08,466
Jullie twee kwamen en gingen,
903
00:41:08,567 --> 00:41:11,102
maar niet de mensen van Edgewater.
Ze stonden bij mij.
904
00:41:11,169 --> 00:41:13,371
Ze beschermden mij.
Ze hielden mij veilig.
905
00:41:13,505 --> 00:41:15,707
Zolang als
Ik ben in dit kantoor geweest,
906
00:41:15,807 --> 00:41:17,509
Ik heb het geprobeerd
om de gunst terug te geven.
907
00:41:17,609 --> 00:41:19,277
En vanavond, die klus
908
00:41:19,344 --> 00:41:21,880
werd gewoon een stuk lastiger.
909
00:41:22,981 --> 00:41:24,550
Ik ben binnen.
910
00:41:24,683 --> 00:41:26,785
Ik zal je helpen met neerhalen
de Stoyanovs.
911
00:41:26,885 --> 00:41:28,119
Niet voor jou...
912
00:41:28,186 --> 00:41:29,655
maar voor Edgewater.
913
00:41:29,755 --> 00:41:31,089
Ik ben blij om het te horen.
914
00:41:31,189 --> 00:41:32,858
Helaas met de zaak
915
00:41:32,991 --> 00:41:34,325
tegen je vader
uit elkaar vallen,
916
00:41:34,425 --> 00:41:36,061
Ik heb geen invloed
om hem te laten meewerken.
917
00:41:36,194 --> 00:41:38,864
Verpest je hefboomwerking.
918
00:41:39,698 --> 00:41:41,232
Je kunt op mij rekenen.
919
00:41:42,067 --> 00:41:43,902
- Echt?
- Ja.
920
00:41:44,035 --> 00:41:46,772
Je zou je reputatie riskeren
als beroepscrimineel
921
00:41:46,872 --> 00:41:48,940
samenwerken met de overheid?
922
00:41:49,040 --> 00:41:51,042
Hé, in tegenstelling tot jou...
923
00:41:51,142 --> 00:41:53,478
er zijn een paar dingen
belangrijker voor mij
924
00:41:53,545 --> 00:41:55,213
dan mijn reputatie.
925
00:41:55,346 --> 00:41:58,750
♪ Ik ben niet op zoek naar,
op zoek naar ♪
926
00:41:58,884 --> 00:42:00,552
♪ Toestemming... ♪
927
00:42:00,686 --> 00:42:01,787
Dus we doen dit dan?
928
00:42:01,887 --> 00:42:03,889
Wij doen dit.
929
00:42:04,723 --> 00:42:08,526
Dit wordt een reis, man.
930
00:42:08,627 --> 00:42:10,261
- O...
- ♪ Op zoek naar ♪
931
00:42:11,697 --> 00:42:13,231
♪ Toestemming. ♪
932
00:42:17,502 --> 00:42:19,404
Kom hier terug!
933
00:42:20,706 --> 00:42:22,407
Ze ging deze kant op!
934
00:42:22,941 --> 00:42:24,109
Pak haar. Pak haar!
935
00:42:26,277 --> 00:42:27,245
Oh!
936
00:42:27,378 --> 00:42:28,513
Stop!
937
00:42:28,580 --> 00:42:29,881
Nee, alsjeblieft, niet doen!
938
00:42:29,948 --> 00:42:31,783
Neem mij niet terug
naar dat huis, alsjeblieft!
939
00:42:31,917 --> 00:42:33,118
Ja, doe het!
940
00:42:41,960 --> 00:42:44,596
Ondertiteling gesponsord door
CBS
941
00:42:44,696 --> 00:42:48,099
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org