1
00:00:37,698 --> 00:00:42,567
SETE DIAS EM MAIO

2
00:02:12,959 --> 00:02:14,950
PARA A MORTE LYMAN!

3
00:02:18,231 --> 00:02:19,892
ABAIXO O TRATADO!

4
00:02:21,968 --> 00:02:25,734
VIVA LYMAN!
VIVA O TRATADO!

5
00:02:37,184 --> 00:02:38,742
SCOTT PARA PRESIDENTE!

6
00:02:46,960 --> 00:02:48,723
ABAIXO O TRATADO, NÃO A BOMBA

7
00:02:57,070 --> 00:02:59,732
SCOTT AO PODER!

8
00:04:31,531 --> 00:04:32,793
Pesquisa Gallup...

9
00:04:33,300 --> 00:04:35,700
A popularidade de
Presidente Lyman caído.

10
00:04:39,940 --> 00:04:42,602
Trabalhadores que exigem...

11
00:04:42,809 --> 00:04:45,539
será demitido.

12
00:04:47,314 --> 00:04:48,872
Quantos atacantes?

13
00:04:49,049 --> 00:04:52,382
Toda a indústria está em greve,
de San Diego a Seattle.

14
00:04:53,453 --> 00:04:54,818
Senhor presidente...

15
00:04:55,055 --> 00:04:56,386
Isso é o suficiente!

16
00:04:58,792 --> 00:05:00,384
Você está aqui há uma hora!

17
00:05:00,460 --> 00:05:02,121
Sua tensão aumentou.

18
00:05:03,196 --> 00:05:04,629
Seus antecessores...

19
00:05:05,065 --> 00:05:09,331
Meus antecessores não tinham nada a ver...

20
00:05:09,469 --> 00:05:10,834
Motins!

21
00:05:12,138 --> 00:05:13,730
Pesquisa Gallup...

22
00:05:15,575 --> 00:05:16,906
29% dos americanos...

23
00:05:17,077 --> 00:05:19,568
aprovar minha política.

24
00:05:21,982 --> 00:05:25,577
Para satisfazer o proletariado...

25
00:05:25,752 --> 00:05:27,276
empregadores e o Pentágono,

26
00:05:27,354 --> 00:05:29,982
você precisaria de um relatório de saúde ruim.

27
00:05:30,257 --> 00:05:31,815
O Pentágono iria comemorar.

28
00:05:31,925 --> 00:05:34,223
Suas últimas férias?

29
00:05:34,294 --> 00:05:37,229
Quando eu tinha seis meses.

30
00:05:37,998 --> 00:05:39,932
Sua reunião com a CIA?

31
00:05:40,000 --> 00:05:41,991
Deixe Liberman vir às 14h....

32
00:05:42,602 --> 00:05:44,866
Se eu ainda estiver vivo.

33
00:05:44,938 --> 00:05:47,099
Seu médico não tem certeza.

34
00:05:47,507 --> 00:05:51,170
Sua tensão está aumentando.
Eu não gosto disso.

35
00:05:54,681 --> 00:05:57,241
Você precisa de duas semanas de descanso.

36
00:05:58,018 --> 00:05:59,508
E sem telefone!

37
00:06:00,020 --> 00:06:01,510
Vamos nos comprometer!

38
00:06:02,188 --> 00:06:06,181
Vou dar um mergulho na minha piscina.

39
00:06:06,693 --> 00:06:10,129
Você deve coroar
a Rainha dos Rododendros!

40
00:06:10,196 --> 00:06:12,528
Deixe o Ministro do Interior cuidar disso!

41
00:06:16,202 --> 00:06:18,193
As pessoas estão muito agitadas.

42
00:06:18,705 --> 00:06:20,696
Elegemos um presidente e buscamos...

43
00:06:20,907 --> 00:06:22,966
como fazê-lo morrer.

44
00:06:23,143 --> 00:06:28,046
O vice-presidente fez uma viagem.

45
00:06:28,214 --> 00:06:29,841
Você deveria ter feito o mesmo.

46
00:06:29,916 --> 00:06:33,443
Invejo seu Chianti e o sol italiano.

47
00:06:34,087 --> 00:06:37,784
Eu, terei que estar satisfeito
desses corvos.

48
00:06:39,559 --> 00:06:42,221
Venha ver meu “rastreamento presidencial”!

49
00:06:59,913 --> 00:07:04,009
Tenho que conhecer o Senador Prentice.

50
00:07:04,084 --> 00:07:06,951
Ouvi-lo te chamar de idiota!

51
00:07:09,489 --> 00:07:13,858
Enquanto passaremos por um
certo General Scott...

52
00:07:14,094 --> 00:07:17,586
para reencarnação
por George Washington!

53
00:07:18,765 --> 00:07:20,960
Esta pesquisa Gallup te incomoda?

54
00:07:23,203 --> 00:07:25,603
Acontece que eu tinha mais popularidade!

55
00:07:26,773 --> 00:07:28,968
Você deveria ter esperado por isso.

56
00:07:29,709 --> 00:07:31,540
Não podemos liderar
a economia de um país...

57
00:07:31,611 --> 00:07:32,976
durante vinte anos...

58
00:07:33,480 --> 00:07:36,972
dependendo de uma possível guerra...

59
00:07:38,618 --> 00:07:40,449
sem a máquina ranger.

60
00:07:40,787 --> 00:07:43,722
Psicologicamente falando...

61
00:07:44,124 --> 00:07:46,786
nós odiamos os russos
durante vinte e cinco anos.

62
00:07:46,993 --> 00:07:50,292
E assinamos um tratado segundo o qual...

63
00:07:50,563 --> 00:07:52,793
destruiremos nossas bombas...

64
00:07:53,166 --> 00:07:55,794
Gloriosa paz!

65
00:07:56,302 --> 00:07:59,897
Este país viverá como se a paz
foi um desastre!

66
00:08:00,407 --> 00:08:05,743
Poderíamos ter tido o paraíso...

67
00:08:08,148 --> 00:08:11,276
a sensação de ter tanto
mais bombas que o adversário.

68
00:08:12,452 --> 00:08:15,944
Porém, um dia,

69
00:08:16,189 --> 00:08:19,852
ele teria nos bombardeado
ou teríamos feito isso!

70
00:08:22,829 --> 00:08:25,525
Este bom médico que
Preocupo-me com a minha pressão arterial...

71
00:08:26,332 --> 00:08:29,028
Este suboficial com sua mala preta...

72
00:08:29,669 --> 00:08:32,160
Ele passa a noite fora do meu quarto.

73
00:08:32,439 --> 00:08:34,168
Sua mala contém...

74
00:08:35,108 --> 00:08:38,771
os códigos que me permitem começar...

75
00:08:38,978 --> 00:08:41,310
em uma guerra nuclear!

76
00:08:43,683 --> 00:08:46,345
O médico deveria estar preocupado...

77
00:08:46,853 --> 00:08:48,184
do meu estado mental.

78
00:08:51,057 --> 00:08:52,354
Em suma...

79
00:08:56,663 --> 00:08:59,393
Chegará o dia em que...

80
00:08:59,466 --> 00:09:03,994
associaremos Lyman e saúde.

81
00:09:04,671 --> 00:09:08,402
Diga ao General Scott.

82
00:09:12,545 --> 00:09:14,945
E se você bebesse chá em vez disso?

83
00:09:15,882 --> 00:09:18,407
Eu vou provar.

84
00:09:31,331 --> 00:09:33,322
Eu pessoalmente vi o presidente.

85
00:09:33,500 --> 00:09:37,334
Expressei minha preocupação a ele.

86
00:09:37,504 --> 00:09:39,768
Três semanas antes da ratificação...

87
00:09:39,939 --> 00:09:43,340
nós perguntamos
uma revisão do tratado.

88
00:09:45,345 --> 00:09:47,905
General, desculpe interrompê-lo...

89
00:09:48,014 --> 00:09:50,005
Você considera este pacto...

90
00:09:50,183 --> 00:09:52,674
contrário à nossa segurança.

91
00:09:54,621 --> 00:09:58,614
Se o meu colega do estado da Geórgia...

92
00:09:59,292 --> 00:10:01,954
queria seguir as regras...

93
00:10:02,629 --> 00:10:04,062
do procedimento parlamentar...

94
00:10:04,130 --> 00:10:05,620
Desculpe minha brutalidade.

95
00:10:06,132 --> 00:10:10,796
Mas, continuando a sutileza...

96
00:10:11,571 --> 00:10:15,507
nos cobrimos de ridículo.

97
00:10:15,809 --> 00:10:18,642
Gostaria de ouvir o General Scott.

98
00:10:23,149 --> 00:10:26,209
Estamos ouvindo você, general.

99
00:10:27,320 --> 00:10:29,151
repito...

100
00:10:30,390 --> 00:10:33,052
Um pacto de desarmamento nuclear
com os soviéticos,

101
00:10:34,227 --> 00:10:36,889
é, na melhor das hipóteses, uma prova de ingenuidade,

102
00:10:37,263 --> 00:10:39,254
na pior das hipóteses, uma leveza inaceitável.

103
00:10:39,833 --> 00:10:42,825
Existimos graças às nossas armas.

104
00:10:44,103 --> 00:10:46,765
E o inimigo sabia que iríamos usá-lo.

105
00:10:47,507 --> 00:10:49,498
E um pedaço de papel...

106
00:10:50,176 --> 00:10:53,668
substituiria mísseis e
Submarinos Polaris?

107
00:10:53,746 --> 00:10:57,978
Será que um inimigo
que nunca respeitou nenhum tratado...

108
00:10:58,518 --> 00:11:01,351
cumprirá para nos agradar?

109
00:11:02,021 --> 00:11:03,079
Eu duvido.

110
00:11:05,592 --> 00:11:06,684
Permitir...

111
00:11:11,764 --> 00:11:15,097
Do Chefe de Gabinete, eu aceitaria...

112
00:11:15,435 --> 00:11:18,700
qualquer julgamento militar.

113
00:11:20,206 --> 00:11:25,041
Mas quanto às suas considerações políticas,
vamos ignorá-los.

114
00:11:25,879 --> 00:11:28,040
Trata-se da sobrevivência dos Estados Unidos.

115
00:11:29,382 --> 00:11:32,044
Devo ficar quieto porque
estou usando o uniforme?

116
00:11:32,785 --> 00:11:36,721
Você gostaria que continuássemos...

117
00:11:38,124 --> 00:11:41,218
fazendo bombas...

118
00:11:44,264 --> 00:11:47,995
até o momento em que um louco
apertaria um botão,

119
00:11:48,067 --> 00:11:51,002
nos fazendo afundar
agitando a bandeira americana?

120
00:11:51,070 --> 00:11:52,401
Em Pearl Harbor...

121
00:11:54,073 --> 00:11:56,303
Não acenamos nada!

122
00:11:57,477 --> 00:11:59,911
Sem pedaços de papel...

123
00:12:00,079 --> 00:12:03,412
teria nos salvado de Pearl Harbor.

124
00:12:03,917 --> 00:12:06,317
Isso deveria ter nos servido de lição.

125
00:12:07,020 --> 00:12:09,181
A cada vinte anos temos que pagar...

126
00:12:09,255 --> 00:12:11,246
esse tipo de erro do nosso sangue!

127
00:12:11,424 --> 00:12:14,587
E esses erros são para nós
entregue no porto...

128
00:12:14,761 --> 00:12:16,092
pelos pacifistas!

129
00:12:16,763 --> 00:12:19,254
E eles são outros homens
quem paga os custos!

130
00:12:19,499 --> 00:12:20,989
Homens de uniforme!

131
00:12:23,303 --> 00:12:25,703
Você tem nossa gratidão.

132
00:12:26,272 --> 00:12:30,106
Apelei para suas memórias.

133
00:12:30,610 --> 00:12:32,100
O atual governo...

134
00:12:32,612 --> 00:12:34,773
ele não aceitaria mais críticas?

135
00:12:51,531 --> 00:12:53,692
Eles me ouviram.
Mas eles me ouviram?

136
00:12:54,067 --> 00:12:58,128
Nunca vi alguém defender uma posição...
de uma forma tão magistral.

137
00:12:58,805 --> 00:13:00,796
Você me lisonjeia.

138
00:13:01,541 --> 00:13:04,203
Ofereço-te uma bebida... por gratidão.

139
00:13:04,644 --> 00:13:07,306
Eu aceito... por respeito.

140
00:13:07,847 --> 00:13:11,180
Primeira reunião às duas horas.

141
00:13:13,486 --> 00:13:15,044
A propósito, Jiggs...

142
00:13:15,755 --> 00:13:19,122
Para o exercício de alerta de domingo...
nenhum membro do Congresso!

143
00:13:20,226 --> 00:13:22,217
Sigilo absoluto...

144
00:13:23,162 --> 00:13:25,153
Nenhum senador é convocado.

145
00:13:34,173 --> 00:13:36,664
Segunda-feira, 12 de maio.
18h58

146
00:13:50,256 --> 00:13:52,850
Cai de todos os cantos do mundo.

147
00:13:53,192 --> 00:13:55,353
Decifrado de forma inteligente...

148
00:13:56,029 --> 00:13:58,862
por seu devotado Dorsey Grayson.

149
00:13:59,866 --> 00:14:01,356
Leia isso para mim.

150
00:14:02,869 --> 00:14:04,928
“Última Chamada – Corrida Preakness.”

151
00:14:05,605 --> 00:14:06,867
E está tudo em código!

152
00:14:07,607 --> 00:14:09,598
“Dez dólares já confiados a Murdock.”

153
00:14:10,276 --> 00:14:12,710
"Dê uma desvantagem
e seu favorito vencerá."

154
00:14:13,112 --> 00:14:15,103
“Prazo final sábado às 17h.”

155
00:14:16,049 --> 00:14:18,210
“Saída às 19h, domingo, 18 de maio”. Scott?

156
00:14:18,718 --> 00:14:19,980
De onde isso vem?

157
00:14:20,053 --> 00:14:22,385
Do ajudante de campo do General Scott.

158
00:14:22,622 --> 00:14:24,613
Ele passou para mim às 7h25 desta manhã.

159
00:14:29,128 --> 00:14:30,891
Estou desapontado.

160
00:14:31,798 --> 00:14:34,164
Meu “herói” é apenas um “livro”.

161
00:14:35,001 --> 00:14:36,628
E a quem se destina?

162
00:14:36,736 --> 00:14:38,294
Gratinado.

163
00:14:39,405 --> 00:14:41,737
General Vandenberg, Centro de Mísseis.

164
00:14:41,974 --> 00:14:44,238
Comandante da Força Aérea, Omaha.

165
00:14:45,178 --> 00:14:47,510
Vice-Almirante Barnswell, Gibraltar.

166
00:14:48,648 --> 00:14:52,641
Almirante Comandante
as Forças do Pacífico.

167
00:14:54,087 --> 00:14:56,078
Ele deve ter um bom cachimbo.

168
00:14:56,155 --> 00:14:58,214
Barnswell discorda.

169
00:14:58,991 --> 00:15:00,390
APOSTA PERDIDA. SAUDAÇÕES.

170
00:15:00,927 --> 00:15:04,693
Isto prova que um almirante
nem sempre tem $10 para apostar...

171
00:15:05,598 --> 00:15:08,931
Segunda-feira, 12 de maio
19h02

172
00:15:11,437 --> 00:15:13,598
ÁREA PROIBIDA.

173
00:15:20,746 --> 00:15:21,974
Como você está, Mutt?

174
00:15:22,048 --> 00:15:24,039
Estou feliz em ver você.

175
00:15:25,118 --> 00:15:27,382
Onde está localizada sua unidade?

176
00:15:27,453 --> 00:15:30,718
Ainda estou tentando fugir dessa pergunta.

177
00:15:30,957 --> 00:15:32,948
Minha tarefa vem de você?

178
00:15:34,627 --> 00:15:37,528
Eu sou comandante em
segundo do ECOMCON.

179
00:15:40,233 --> 00:15:41,222
Setor Y.

180
00:15:41,868 --> 00:15:44,302
Não sou eu quem dá as ordens.

181
00:15:46,139 --> 00:15:47,629
Você mora lá?

182
00:15:47,974 --> 00:15:49,965
Ninguém viveria neste buraco.

183
00:15:50,209 --> 00:15:53,804
É o suficiente quando o Velho
me mandou lá por 4 ou 5 dias.

184
00:15:53,980 --> 00:15:56,414
Moramos em El Paso.

185
00:15:56,482 --> 00:16:00,316
Vou te dar meu número.
Se você passar...

186
00:16:00,386 --> 00:16:03,321
Vou a uma recepção esta noite.
Se você está livre...

187
00:16:04,490 --> 00:16:06,481
Eu não posso.

188
00:16:07,660 --> 00:16:08,991
Quanto tempo você vai ficar?

189
00:16:09,061 --> 00:16:12,724
Meu chefe se reporta a Scott.
Você o conhece? Coronel Broderick.

190
00:16:15,301 --> 00:16:16,791
Bom oficial, não é?

191
00:16:16,869 --> 00:16:19,929
Para um exército que marcha
passo de ganso...

192
00:16:22,408 --> 00:16:24,842
O ideal é difícil de encontrar.

193
00:16:27,547 --> 00:16:29,708
Quantos homens você tem?

194
00:16:30,183 --> 00:16:33,675
Sua força de trabalho não está completa?
Mas sim!

195
00:16:33,853 --> 00:16:37,846
100 oficiais e 3.600 homens.
O último chegou há seis semanas.

196
00:16:38,191 --> 00:16:39,920
É estranho...

197
00:16:42,528 --> 00:16:46,430
Treinamos mais para o ataque.

198
00:16:47,200 --> 00:16:50,533
Como se tivéssemos que agir.

199
00:16:52,205 --> 00:16:55,038
O coronel está esperando por você.

200
00:16:56,609 --> 00:16:58,600
Que bom ver você de novo, Jiggs.

201
00:16:59,111 --> 00:17:01,773
Quando você passa por El Paso,
ligue para nós.

202
00:17:01,948 --> 00:17:05,281
Conte comigo!
E pare de crescer!

203
00:17:10,890 --> 00:17:14,724
Você não falou sobre
Alerta de domingo?

204
00:17:15,061 --> 00:17:17,052
É estritamente secreto.

205
00:17:18,064 --> 00:17:20,055
Não há necessidade de me lembrar.

206
00:17:20,800 --> 00:17:22,290
Não fique com raiva!

207
00:17:22,368 --> 00:17:24,336
Está anotado. A menos que seja...

208
00:17:24,737 --> 00:17:26,637
apostar com o General Scott.

209
00:17:26,706 --> 00:17:29,231
Como você pode pensar
tal coisa?

210
00:17:29,308 --> 00:17:32,471
Desde então, Grayson só pensa em cavalos!

211
00:17:32,578 --> 00:17:34,569
Ele deveria aprender a ficar quieto.

212
00:17:38,150 --> 00:17:40,482
Ele não sabia que a segurança do Estado repousava...

213
00:17:40,553 --> 00:17:43,386
sobre o facto de o almirante
não podia apostar $10.

214
00:17:45,758 --> 00:17:47,988
Isso só dizia respeito ao general.

215
00:17:49,762 --> 00:17:51,423
Por que fazer disso um drama?

216
00:17:54,333 --> 00:17:56,995
Sim, isso não importa.

217
00:18:08,014 --> 00:18:11,177
Você tem os dados de contato
do ECOMCON?

218
00:18:17,223 --> 00:18:19,691
Não ? Muito obrigado.

219
00:18:24,630 --> 00:18:27,963
O que é essa história?

220
00:18:30,703 --> 00:18:33,501
Por que o bom general apareceu...

221
00:18:35,174 --> 00:18:38,109
como se ele fosse São Jorge
e a administração, o dragão?

222
00:18:39,779 --> 00:18:42,475
Por um tempo, seu chefe estava desembainhando a espada.

223
00:18:42,715 --> 00:18:45,548
Ele apenas respondeu a você.
Você é um pouco sensível.

224
00:18:45,618 --> 00:18:47,381
Um pouco demais, na minha opinião.

225
00:18:50,089 --> 00:18:51,716
É tão simples.

226
00:18:51,957 --> 00:18:54,983
O presidente confia na Rússia.
O povo americano, não!

227
00:18:55,061 --> 00:18:58,053
Ele não acredita que os russos
destruir suas bombas.

228
00:18:58,130 --> 00:18:59,119
Nem eu.

229
00:18:59,198 --> 00:19:02,690
A atitude do presidente
ela é tão irracional?

230
00:19:03,803 --> 00:19:06,499
Se os russos trapacearem, saberemos...

231
00:19:06,906 --> 00:19:09,898
e o tratado será anulado.

232
00:19:11,210 --> 00:19:13,303
Vamos ouvir alguém mais qualificado...

233
00:19:13,713 --> 00:19:16,409
para medir o poder dos soviéticos.

234
00:19:18,050 --> 00:19:20,382
Militar, eu não faço política.

235
00:19:20,453 --> 00:19:24,355
Você também é cidadão.

236
00:19:24,423 --> 00:19:26,823
Tenho o direito de silenciar minha opinião.

237
00:19:27,226 --> 00:19:30,457
Você aprova este tratado?

238
00:19:32,932 --> 00:19:35,901
Eu gostaria de apresentá-lo à mulher
do embaixador indiano.

239
00:19:35,968 --> 00:19:37,299
Estávamos conversando sobre o tratado.

240
00:19:37,370 --> 00:19:40,066
Nós veremos
ponto de vista do Pentágono.

241
00:19:43,542 --> 00:19:45,533
O tratado não é popular.

242
00:19:45,845 --> 00:19:48,006
Nem os impostos.

243
00:19:48,180 --> 00:19:53,083
Você merecia todas essas decorações
praticando a neutralidade?

244
00:19:53,819 --> 00:19:55,980
Devo-lhes o meu heroísmo...

245
00:19:56,055 --> 00:19:58,922
durante recepções sociais.

246
00:20:10,369 --> 00:20:12,929
Eu não sabia que você estava de volta.

247
00:20:14,039 --> 00:20:15,631
Você não me procurou.

248
00:20:18,010 --> 00:20:20,274
Você me surpreendeu esta noite.

249
00:20:21,046 --> 00:20:23,776
Um soldado conversando com
a voz da razão...

250
00:20:23,949 --> 00:20:25,610
Tenho talentos ocultos.

251
00:20:25,684 --> 00:20:30,644
Eu suspeitei disso quando
meu ex-amante nos apresentou.

252
00:20:31,824 --> 00:20:35,760
Como está o geral...
e sua adorável esposa?

253
00:20:35,828 --> 00:20:37,159
Ele se mantém ocupado.

254
00:20:38,597 --> 00:20:40,827
Muitas pessoas consideram isso...

255
00:20:40,900 --> 00:20:44,063
como o salvador do mundo ocidental.

256
00:20:44,403 --> 00:20:45,734
Ele faz seu trabalho.

257
00:20:46,405 --> 00:20:50,364
Certifique-se de que
descansa no sétimo dia.

258
00:20:50,676 --> 00:20:51,802
Eu vou tentar.

259
00:20:54,447 --> 00:20:58,941
Ainda esta máscara impenetrável...

260
00:20:59,785 --> 00:21:03,152
É para curar uma ferida?

261
00:21:04,690 --> 00:21:07,523
O que isso importa para você?

262
00:21:19,538 --> 00:21:22,336
É por causa de Scott?

263
00:21:24,009 --> 00:21:25,772
Dele e do resto.

264
00:21:27,947 --> 00:21:29,539
Da minha vida estúpida...

265
00:21:30,115 --> 00:21:33,050
Você não está
o primeiro a ficar desiludido.

266
00:21:33,385 --> 00:21:36,718
O que importa é como você reage.

267
00:21:36,789 --> 00:21:39,053
A mulher desesperada...

268
00:21:39,191 --> 00:21:43,287
que afoga suas mágoas no álcool...

269
00:21:44,530 --> 00:21:48,159
Com o estômago vazio, você tem uma beleza cintilante.

270
00:21:48,534 --> 00:21:50,695
E sua companhia é muito agradável.

271
00:21:55,140 --> 00:21:56,835
Você está me levando para casa?

272
00:21:57,910 --> 00:21:59,241
Sempre que você quiser.

273
00:22:00,412 --> 00:22:02,004
Vou pegar meu casaco.

274
00:22:06,819 --> 00:22:09,014
Obrigado por esta noite encantadora.

275
00:22:13,425 --> 00:22:15,655
Eu espero que você não
Não me culpe, Jiggs.

276
00:22:15,928 --> 00:22:19,329
O tratado, os martinis...
Veja onde isso pode levar.

277
00:22:19,865 --> 00:22:21,856
Fui repreendido por especialistas.

278
00:22:25,871 --> 00:22:29,500
Eu só estava tentando fazer você dizer
que eu sei que você está pensando.

279
00:22:29,575 --> 00:22:31,566
Você é o assistente de um homem...

280
00:22:31,977 --> 00:22:34,138
quem poderia nos tirar dessa bagunça.

281
00:22:37,550 --> 00:22:40,644
Há muitos de nós
fique ao seu lado.

282
00:22:43,422 --> 00:22:45,583
Vamos todos permanecer em alerta.

283
00:22:46,759 --> 00:22:48,317
Principalmente domingo!

284
00:23:15,688 --> 00:23:19,055
Desculpe... preciso ver o general.

285
00:23:20,359 --> 00:23:21,849
Devo chamar um táxi para você?

286
00:23:24,129 --> 00:23:26,120
Com licença... isso é muito importante.

287
00:23:29,468 --> 00:23:33,336
Você é um cara legal de qualquer maneira.

288
00:23:34,740 --> 00:23:36,970
Pena que não podemos ter você...

289
00:23:37,343 --> 00:23:39,174
mais de vinte minutos de cada vez.

290
00:23:39,745 --> 00:23:42,578
O meu país pode, por vezes,
passar uma noite inteira sem mim.

291
00:23:46,318 --> 00:23:48,309
Dê-me outra oportunidade.

292
00:23:48,587 --> 00:23:51,420
Tente não esquecer isso.

293
00:25:00,492 --> 00:25:03,552
Terça-feira, 13 de maio,
9h01

294
00:25:18,744 --> 00:25:20,712
O Coronel Broderick está com ele.

295
00:25:34,059 --> 00:25:38,689
Mas é aquele velho Jiggs do meu coração!

296
00:25:38,764 --> 00:25:42,564
Achei que você estava em Okinawa!

297
00:25:43,035 --> 00:25:47,369
Não, sempre ao lado do Grande Chef!

298
00:25:47,673 --> 00:25:50,403
Eu pensei que você iria pegar de novo
sua profissão como advogado.

299
00:25:54,580 --> 00:25:56,980
Eu sei que você está fazendo um bom trabalho...

300
00:25:57,549 --> 00:25:59,642
no Estado-Maior.

301
00:26:06,658 --> 00:26:08,148
Esta recepção?

302
00:26:08,360 --> 00:26:10,191
Uma linda tarde...

303
00:26:10,796 --> 00:26:12,354
Pessoas de conhecimento?

304
00:26:12,531 --> 00:26:16,433
Paul Girard, da Casa Branca.
E o Senador Prentice.

305
00:26:17,603 --> 00:26:19,764
Eles tiveram que discutir firmemente o tratado.

306
00:26:22,374 --> 00:26:24,308
Prentice ficou do nosso lado?

307
00:26:25,244 --> 00:26:27,906
Ele nunca parou de elogiar você.

308
00:26:28,313 --> 00:26:30,144
Havia também Ellie Holbrook.

309
00:26:31,550 --> 00:26:33,541
Fiquei feliz em vê-la novamente.

310
00:26:36,688 --> 00:26:38,019
Vamos, Jiggs.

311
00:26:40,159 --> 00:26:42,423
Aqui estão as manobras de janeiro.

312
00:26:44,163 --> 00:26:46,859
Pearl Harbor, 12 minutos após o alerta.

313
00:26:48,133 --> 00:26:51,694
Mais de 80% da frota imóvel!

314
00:26:52,704 --> 00:26:53,602
Depois?

315
00:26:58,510 --> 00:27:01,206
Wright Field, 22 minutos após o alerta.

316
00:27:01,513 --> 00:27:03,105
Isso me machuca!

317
00:27:03,782 --> 00:27:06,945
Metade desses aviões
nem decolou.

318
00:27:11,390 --> 00:27:13,620
Acima do Monte Trovão.

319
00:27:14,459 --> 00:27:16,950
O presidente está em um helicóptero.

320
00:27:17,796 --> 00:27:19,457
34 minutos após o alerta...

321
00:27:19,565 --> 00:27:23,729
Estamos considerando a possibilidade
da acção soviética.

322
00:27:28,207 --> 00:27:30,038
Ainda existem cerca de trinta deles.

323
00:27:30,209 --> 00:27:32,541
Mais catastrófico
um ao outro!

324
00:27:33,812 --> 00:27:35,973
Esperemos que o domingo seja melhor.

325
00:27:36,715 --> 00:27:38,046
Tem que ser.

326
00:27:42,621 --> 00:27:44,555
E se você mudasse de ideia?

327
00:27:47,626 --> 00:27:50,026
Se você convidou
alguns membros do Congresso?

328
00:27:52,731 --> 00:27:55,199
Então, parlamentares...

329
00:27:55,267 --> 00:27:57,394
julgaria nossa eficácia.

330
00:27:57,803 --> 00:27:59,964
Eles não precisam saber.

331
00:28:06,778 --> 00:28:10,077
<i>9h20. Estamos esperando por você
na sala de conferências.</i>

332
00:28:11,583 --> 00:28:15,178
Eu convenci o presidente
vir sem a imprensa.

333
00:28:15,687 --> 00:28:16,949
Sem jornalistas?

334
00:28:22,094 --> 00:28:23,584
Você foi dormir tarde?

335
00:28:28,033 --> 00:28:29,193
Muito cedo!

336
00:28:29,468 --> 00:28:31,698
Dormi doze horas. É demais.

337
00:28:33,305 --> 00:28:34,966
Espero que eu acorde!

338
00:28:36,441 --> 00:28:39,933
Espere por mim. Eu vou precisar de você.

339
00:28:48,020 --> 00:28:49,510
Nenhuma entrada

340
00:29:11,009 --> 00:29:13,773
Você aprendeu isso
estávamos participando do Preakness.

341
00:29:15,380 --> 00:29:17,143
Não conte a ninguém sobre isso.

342
00:29:17,683 --> 00:29:19,674
Gostaria de uma boa dica.

343
00:29:22,020 --> 00:29:24,011
E quanto à resposta do almirante...

344
00:29:24,423 --> 00:29:26,755
Também seja discreto.

345
00:29:29,995 --> 00:29:31,986
A Marinha não estava lá hoje.

346
00:29:33,332 --> 00:29:34,924
O almirante não pôde vir.

347
00:29:36,201 --> 00:29:40,194
Sobre a Marinha, isso me lembra,
este jovem oficial do serviço de rádio.

348
00:29:42,174 --> 00:29:44,165
Um pouco falador, não?

349
00:29:44,276 --> 00:29:45,868
Ele tem uma boa mente.

350
00:29:47,813 --> 00:29:50,043
Estou indo para Nova York, para a Convenção.

351
00:29:50,916 --> 00:29:54,079
Você vai ouvir, Jiggs.
Eu gostaria de saber o que você pensa sobre isso.

352
00:29:55,754 --> 00:29:56,914
Boa sorte !

353
00:30:18,744 --> 00:30:22,737
ECOMCON TRANSPORTE AÉREO
40K 212s. SETOR Y

354
00:30:23,081 --> 00:30:25,743
Terça-feira, 13 de maio, 11h20

355
00:30:26,618 --> 00:30:27,949
Olha.

356
00:30:32,124 --> 00:30:33,455
Estou transferido.

357
00:30:34,159 --> 00:30:35,319
Pearl Harbor?

358
00:30:35,394 --> 00:30:37,385
Eu tenho muita sorte!

359
00:30:42,267 --> 00:30:46,363
A propósito, Barnswell foi o único...
 � recuse-se a apostar em corridas.

360
00:30:46,438 --> 00:30:48,429
Todos os outros aceitaram.

361
00:31:12,431 --> 00:31:16,162
<i>Você sempre ouviu
minhas informações.</i>

362
00:31:17,102 --> 00:31:18,899
<i>Você sabe que não sou...</i>

363
00:31:19,237 --> 00:31:21,068
<i>o amigo dos comunistas...</i>

364
00:31:21,139 --> 00:31:23,869
<i>nem intelectuais de esquerda.</i>

365
00:31:24,543 --> 00:31:26,534
<i>Nada importa para mim...</i>

366
00:31:26,645 --> 00:31:30,479
<i>apenas as cores da nossa gloriosa bandeira.</i>

367
00:31:35,654 --> 00:31:37,645
<i>Vou apresentar a você aquele...</i>

368
00:31:37,823 --> 00:31:40,314
<i>quem não fala apenas sobre isso...</i>

369
00:31:41,860 --> 00:31:44,522
<i>mas quem lutou por ele.</i>

370
00:31:45,030 --> 00:31:47,692
<i>Um general de quatro estrelas...</i>

371
00:31:49,000 --> 00:31:50,991
<i>detentor da Medalha de Honra...</i>

372
00:31:51,570 --> 00:31:53,333
<i>um herói de guerra...</i>

373
00:31:53,472 --> 00:31:55,963
<i>Um valente defensor da paz!</i>

374
00:31:58,543 --> 00:32:00,977
<i>Aqui está o Chefe de Gabinete...</i>

375
00:32:01,413 --> 00:32:04,348
<i>General James Mattoon Scott!</i>

376
00:32:42,621 --> 00:32:46,284
<i>Agradeço ao Sr. MacPherson
de seus comentários entusiasmados.</i>

377
00:32:48,393 --> 00:32:51,226
<i>Patriotismo e amor ao país...</i>

378
00:32:51,563 --> 00:32:53,963
<i>Estariam fora de moda?</i>

379
00:32:54,900 --> 00:32:57,562
<i>Devoção à pátria...</i>

380
00:32:58,236 --> 00:33:00,397
<i>Estaria desatualizado?</i>

381
00:33:00,572 --> 00:33:03,507
<i>Que Deus salve nossa nação...</i>

382
00:33:03,909 --> 00:33:06,742
<i>se cínicos,
intelectuais diletantes...</i>

383
00:33:07,245 --> 00:33:09,736
<i>nos convenceu de que é assim!</i>

384
00:33:12,217 --> 00:33:14,515
<i>Patriotismo, lealdade, amor...</i>

385
00:33:14,753 --> 00:33:16,983
<i>estes são os Estados Unidos da América!</i>

386
00:33:30,168 --> 00:33:33,501
<i>Já vi homens morrerem de mil maneiras.</i>

387
00:33:34,439 --> 00:33:36,430
<i>Mas sinto que neste país...</i>

388
00:33:38,443 --> 00:33:40,434
Dê-me a Casa Branca.

389
00:34:21,886 --> 00:34:23,877
O presidente está esperando por você.

390
00:34:49,414 --> 00:34:51,575
Espero que seja muito importante.

391
00:35:01,860 --> 00:35:03,521
Você nunca esteve aqui?

392
00:35:03,595 --> 00:35:05,586
Não, é uma peça magnífica.

393
00:35:06,564 --> 00:35:09,226
Muito pequeno para sentar.

394
00:35:09,801 --> 00:35:11,792
Você está tomando alguma coisa?

395
00:35:13,571 --> 00:35:16,972
Eu te farei companhia.

396
00:35:21,413 --> 00:35:23,142
Então, coronel?

397
00:35:32,390 --> 00:35:34,881
Você já ouviu falar...

398
00:35:36,227 --> 00:35:38,218
do ECOMCON?

399
00:35:48,073 --> 00:35:49,404
O que esse nome significa?

400
00:35:50,642 --> 00:35:51,973
Eu não tenho certeza.

401
00:35:54,145 --> 00:35:56,136
Isso pode significar:

402
00:35:56,715 --> 00:35:58,808
Controle de Centros de Comunicações.

403
00:36:02,354 --> 00:36:06,188
Eu não ouvi falar disso.
E você, Paulo?

404
00:36:10,562 --> 00:36:14,555
Você já autorizou o treinamento...

405
00:36:15,100 --> 00:36:17,762
de uma unidade secreta...

406
00:36:18,436 --> 00:36:21,769
destinado a garantir a proteção...

407
00:36:22,640 --> 00:36:25,700
telefone, televisão, rádio?

408
00:36:28,913 --> 00:36:31,404
Você sabe
de uma base secreta...

409
00:36:31,583 --> 00:36:33,813
instalado perto de El Paso?

410
00:36:36,955 --> 00:36:38,445
Não, por quê?

411
00:36:39,124 --> 00:36:41,615
Difícil dizer, porque questiona...

412
00:36:42,527 --> 00:36:45,360
um oficial que admiro e respeito.

413
00:36:45,463 --> 00:36:46,794
Por falar nisso !

414
00:36:54,272 --> 00:36:57,070
Um dos meus amigos,
o passe. Henderson me ensinou...

415
00:36:57,442 --> 00:37:00,775
que ele era o segundo em comando
da ECOMCON.

416
00:37:01,780 --> 00:37:05,341
O comandante seria
Coronel Broderick...

417
00:37:05,650 --> 00:37:08,551
pertencente ao Serviço de Comunicações.

418
00:37:09,387 --> 00:37:12,879
Durante seis semanas,
eles treinam em segredo...

419
00:37:14,325 --> 00:37:17,488
100 oficiais e 3.600 homens
em uma base no deserto.

420
00:37:19,631 --> 00:37:22,464
Então Henderson disse algo para mim...

421
00:37:23,001 --> 00:37:25,162
o que me intriga.

422
00:37:27,172 --> 00:37:29,436
Essas tropas treinariam mais...

423
00:37:29,674 --> 00:37:31,005
para o ataque...

424
00:37:31,176 --> 00:37:32,507
apenas para defesa.

425
00:37:32,844 --> 00:37:34,675
Quem armou isso?

426
00:37:34,946 --> 00:37:38,347
Relatório Henderson e Broderick
para o General Scott.

427
00:37:38,950 --> 00:37:40,645
Presumo que seja o general.

428
00:37:40,718 --> 00:37:42,879
Mas você está sob as ordens dele.

429
00:37:46,024 --> 00:37:49,516
Talvez eu não tenha
foi mantido em segredo.

430
00:37:58,036 --> 00:38:01,130
Esta é a escrita do General Hardesty.

431
00:38:02,040 --> 00:38:04,031
Esta nota foi escrita...

432
00:38:04,209 --> 00:38:07,372
durante a reunião
chefes de gabinete.

433
00:38:08,446 --> 00:38:10,710
Eu não entendo muito sobre isso.

434
00:38:11,616 --> 00:38:14,210
"Transporte aéreo ECOMCON K. 212

435
00:38:14,719 --> 00:38:16,448
"Setor Y Domingo

436
00:38:16,955 --> 00:38:19,389
"Chicago, Nova Iorque, Los Angeles, Utah"

437
00:38:20,625 --> 00:38:22,593
Esta é a Força Aérea.

438
00:38:24,062 --> 00:38:25,086
O que você deduz disso?

439
00:38:25,163 --> 00:38:28,326
Esses aviões terão que levar
as tropas do Setor Y...

440
00:38:28,399 --> 00:38:31,596
"Y" - Esta é a base de El Paso
antes do alerta de domingo...

441
00:38:31,669 --> 00:38:35,196
para transportá-los em
as cidades em questão.

442
00:38:36,741 --> 00:38:39,403
Por causa dos relés telefônicos.

443
00:38:39,911 --> 00:38:41,401
Aonde você quer chegar com isso?

444
00:38:42,080 --> 00:38:44,571
Eu não tenho certeza.

445
00:38:46,584 --> 00:38:50,918
Mas outros incidentes
aconteceu nos últimos dois dias...

446
00:38:51,356 --> 00:38:55,486
General Scott aposta nas corridas
da Preakness de domingo.

447
00:38:56,261 --> 00:38:58,923
Ele perguntou a todos
oficiais superiores...

448
00:38:59,097 --> 00:39:00,587
apostar com ele.

449
00:39:02,000 --> 00:39:05,094
O almirante Barnswell foi o único a recusar.

450
00:39:07,138 --> 00:39:11,199
Interesse-se por cavalos,
não é proibido.

451
00:39:15,013 --> 00:39:18,176
acho que não tem nada
A ver com cavalos.

452
00:39:18,516 --> 00:39:20,381
Este é um código.

453
00:39:20,985 --> 00:39:22,816
Hipótese ousada!

454
00:39:22,921 --> 00:39:25,856
O General Scott tem um segredo.

455
00:39:27,525 --> 00:39:31,757
O oficial da Cifra foi transferido.

456
00:39:33,531 --> 00:39:35,590
Outra coisa, senhor presidente...

457
00:39:35,700 --> 00:39:38,635
Ontem, durante uma noite...

458
00:39:40,471 --> 00:39:44,271
O senador Prentice me contou sobre o alerta.

459
00:39:44,842 --> 00:39:46,742
Ninguém deveria saber.

460
00:39:47,278 --> 00:39:48,472
O senador é.

461
00:39:48,546 --> 00:39:50,707
E o General Scott sabe... que ele é.

462
00:39:52,650 --> 00:39:55,278
O general me disse que foi dormir às 20h.

463
00:39:55,954 --> 00:39:58,821
Mas ele estava em seu QG.
eu ia lá...

464
00:39:58,890 --> 00:40:01,620
para informá-lo das observações de Prentice.

465
00:40:01,793 --> 00:40:05,524
Agora, o general estava
precisamente com Prentice.

466
00:40:09,467 --> 00:40:11,799
O Congresso entrou em recesso ontem.

467
00:40:11,936 --> 00:40:14,598
O vice-presidente está na Itália.

468
00:40:14,772 --> 00:40:19,334
Domingo você estará
sozinho no Monte Trovão...

469
00:40:19,477 --> 00:40:21,809
os jornalistas não foram convocados.

470
00:40:21,879 --> 00:40:23,039
Exatamente...

471
00:40:23,848 --> 00:40:26,043
Scott me pediu para ir sozinho.

472
00:40:29,621 --> 00:40:31,282
Vamos resumir...

473
00:40:33,324 --> 00:40:34,814
O que você sugere?

474
00:40:36,060 --> 00:40:38,893
Estas são apenas possibilidades.

475
00:40:39,430 --> 00:40:43,366
O 2º Ofício diria: Hipóteses.

476
00:40:43,534 --> 00:40:45,695
Você está chateado com a língua inglesa?

477
00:40:47,505 --> 00:40:49,268
Fale sem rodeios.

478
00:40:54,012 --> 00:40:57,948
Acredito que os militares estão conspirando
para tomar o poder.

479
00:40:58,082 --> 00:41:00,312
Próximo domingo.

480
00:41:05,623 --> 00:41:08,558
Você sabe que corre o risco de ser quebrado?

481
00:41:09,093 --> 00:41:10,822
Eu pesei as consequências.

482
00:41:10,895 --> 00:41:13,295
eu servi para
18 anos nos "fuzileiros navais".

483
00:41:15,466 --> 00:41:18,731
Apesar da minha consideração por Jiggs,
Eu não posso acreditar

484
00:41:19,737 --> 00:41:22,535
que uma base foi estabelecida sem o nosso conhecimento.

485
00:41:23,641 --> 00:41:27,634
Quando pensamos
para homens e equipamentos...

486
00:41:30,848 --> 00:41:33,078
Isso me parece implausível.

487
00:41:34,986 --> 00:41:38,353
Estou ligando para Bill Condon
à Comissão Orçamental.

488
00:41:46,564 --> 00:41:49,032
Eu sei o que Scott pensa do tratado.

489
00:41:49,100 --> 00:41:50,431
Sua opinião?

490
00:41:53,104 --> 00:41:56,699
Eu compartilho o do general.
Estamos sendo enganados.

491
00:41:58,109 --> 00:42:02,102
Mas isso é assunto seu e do Senado.

492
00:42:04,015 --> 00:42:06,210
Os militares não têm nada a ver com oposição...

493
00:42:06,718 --> 00:42:08,948
à aplicação do tratado.

494
00:42:16,227 --> 00:42:19,094
Jiggs? É assim que eles te chamam?

495
00:42:21,632 --> 00:42:24,726
Você é leal à Constituição?

496
00:42:27,205 --> 00:42:30,140
Eu não me faço essa pergunta.

497
00:42:31,042 --> 00:42:35,035
Mas não funcionou muito mal para nós.

498
00:42:35,379 --> 00:42:37,540
Não sou eu quem iria querer mudar isso.

499
00:42:43,988 --> 00:42:46,923
Você tem uma ideia
o que devo fazer?

500
00:42:47,558 --> 00:42:50,823
Eu tinha um cano para passar. Está feito.

501
00:42:52,663 --> 00:42:55,063
Como disse Harry Truman:

502
00:42:55,233 --> 00:42:58,168
“Agora é a minha vez.”

503
00:43:00,138 --> 00:43:02,003
Obrigado por ter vindo, Coronel.

504
00:43:04,776 --> 00:43:06,903
Mantenha contato com minha secretária.

505
00:43:07,745 --> 00:43:09,838
Diga a ele onde podemos encontrá-lo.

506
00:43:10,081 --> 00:43:11,844
Foi um...

507
00:43:12,683 --> 00:43:14,082
Prazer?

508
00:43:15,419 --> 00:43:17,011
Um alívio, sim.

509
00:43:18,790 --> 00:43:21,691
Acredite em mim, espero estar errado.

510
00:43:22,360 --> 00:43:25,261
Eu também.

511
00:43:54,425 --> 00:43:57,553
Nenhum valor foi alocado...

512
00:43:57,962 --> 00:43:59,953
para a criação do ECOMCON.

513
00:44:01,732 --> 00:44:03,723
Então, na sua opinião?

514
00:44:04,502 --> 00:44:07,630
Meu amigo Casey é fuzileiro naval...

515
00:44:08,472 --> 00:44:11,669
dotado de muita imaginação.

516
00:44:18,416 --> 00:44:20,976
Sua história me parece plausível.

517
00:44:21,986 --> 00:44:24,921
Só nos restam quatro dias...

518
00:44:26,224 --> 00:44:27,282
antes de domingo.

519
00:44:29,493 --> 00:44:32,087
Vamos fazer uma lista de homens
absolutamente certo.

520
00:44:32,263 --> 00:44:35,596
<i>Em primeiro lugar,
os chefes do Serviço Secreto.</i>

521
00:44:36,601 --> 00:44:41,265
<i>E Chris Todd. Ele vê claramente e sabe ficar quieto.</i>

522
00:44:42,006 --> 00:44:43,337
<i>Ligue para Ray Clark.</i>

523
00:44:43,674 --> 00:44:48,611
Com todo o respeito ao Coronel Casey...

524
00:44:49,413 --> 00:44:50,937
Acreditar na conspiração...

525
00:44:51,015 --> 00:44:53,279
você deve primeiro acreditar no ECOMCON.

526
00:44:53,784 --> 00:44:57,117
Mas ninguém ouviu falar disso.

527
00:44:59,624 --> 00:45:03,526
O que faz você
admitir sua existência?

528
00:45:04,395 --> 00:45:06,920
Estas são apenas hipóteses.

529
00:45:07,164 --> 00:45:10,327
A nota de Hardesty está relacionada a isso.

530
00:45:10,835 --> 00:45:14,635
A multiplicidade de nossas bases secretas...

531
00:45:14,705 --> 00:45:18,197
nos engana tanto quanto os soviéticos.

532
00:45:21,879 --> 00:45:24,575
O S.R.A. fiz uma investigação...

533
00:45:24,749 --> 00:45:26,239
no coronel Broderick.

534
00:45:27,151 --> 00:45:29,483
Nada sério exceto que o homem...

535
00:45:29,553 --> 00:45:32,044
seria mais ou menos fascista.

536
00:45:32,590 --> 00:45:34,581
Isto não constitui prova.

537
00:45:39,397 --> 00:45:42,764
A importância das instalações
do Monte Trovão?

538
00:45:43,334 --> 00:45:46,701
Eles estilizam tudo
comunicações do país.

539
00:45:46,771 --> 00:45:49,069
Se eu defendesse Scott no tribunal...

540
00:45:49,573 --> 00:45:53,737
Eu teria demolido rapidamente a acusação.

541
00:45:54,245 --> 00:45:57,305
Ainda existem apenas suposições:

542
00:45:58,382 --> 00:46:01,545
O almirante recusando-se, nota de Hardesty...

543
00:46:01,819 --> 00:46:03,810
no transporte a jato.

544
00:46:06,490 --> 00:46:09,186
Trazendo tropas para a periferia das cidades:

545
00:46:09,327 --> 00:46:11,318
Medida cautelar.

546
00:46:12,263 --> 00:46:15,198
Em caso de ataque...

547
00:46:15,333 --> 00:46:17,995
soldados disciplinados
nas metrópoles...

548
00:46:18,069 --> 00:46:20,060
pararia o pânico.

549
00:46:20,371 --> 00:46:23,738
E aquele telegrama sobre o Preakness...

550
00:46:24,308 --> 00:46:26,572
convertido em uma mensagem criptografada!

551
00:46:27,712 --> 00:46:31,705
Extravagância, no máximo.

552
00:46:35,786 --> 00:46:39,950
Você ouviu Scott ontem na TV?

553
00:46:40,524 --> 00:46:42,890
Ele não era um general apolítico...

554
00:46:42,960 --> 00:46:44,552
mas um político.

555
00:46:45,062 --> 00:46:46,962
Você não me ensina nada.

556
00:46:47,298 --> 00:46:50,165
Mas, para concluir
para uma junta militar...

557
00:46:54,839 --> 00:46:58,070
Nós examinamos cuidadosamente
as informações recebidas.

558
00:47:00,111 --> 00:47:02,238
É convincente?

559
00:47:03,748 --> 00:47:05,079
Devemos agir...

560
00:47:05,616 --> 00:47:08,779
como se ele estivesse lá
uma partícula de verdade.

561
00:47:09,086 --> 00:47:11,646
Aqui está meu plano.

562
00:47:14,492 --> 00:47:17,188
Chris ficará aqui para coordenar tudo.

563
00:47:18,429 --> 00:47:20,590
Art supervisionará os generais.

564
00:47:21,932 --> 00:47:24,162
Você precisará de homens confiáveis...

565
00:47:24,402 --> 00:47:26,927
capaz de controlar a situação.

566
00:47:31,909 --> 00:47:33,570
Ray, você está indo para El Paso.

567
00:47:38,215 --> 00:47:40,274
Você precisa encontrar essa base.

568
00:47:40,451 --> 00:47:42,783
Seja qual for o custo!

569
00:47:49,160 --> 00:47:51,287
Lamento enviar você para lá.

570
00:47:54,965 --> 00:47:59,334
Não fiz muito pelo meu país.

571
00:47:59,904 --> 00:48:01,963
Esta será talvez a oportunidade.

572
00:48:05,643 --> 00:48:09,010
Esta é uma carta para o Almirante Barnswell.

573
00:48:09,313 --> 00:48:11,907
Você me trará uma resposta por escrito.

574
00:48:11,982 --> 00:48:14,246
Sua palavra dificilmente contaria...

575
00:48:14,752 --> 00:48:16,845
contra os de Barnswell e Scott.

576
00:48:17,188 --> 00:48:18,678
É quarta-feira à noite.

577
00:48:19,790 --> 00:48:23,419
Na próxima semana, a esta hora,
vamos rir de tudo isso.

578
00:48:30,501 --> 00:48:32,935
Você terá a tarefa
informante ingrato.

579
00:48:34,171 --> 00:48:36,435
Observe o geral.

580
00:48:36,607 --> 00:48:39,838
Deixe-nos saber com quem ele está falando, para onde está indo.

581
00:48:40,511 --> 00:48:42,706
Dê-nos o máximo possível
informação.

582
00:48:49,220 --> 00:48:50,949
Isso é tudo, senhores.

583
00:48:51,856 --> 00:48:55,292
Se estas são apostas simples no Preakness?

584
00:48:55,359 --> 00:48:58,920
Espero que estejamos em pânico por nada.

585
00:48:59,663 --> 00:49:01,494
Mas se você estivesse errado...

586
00:49:01,699 --> 00:49:04,395
Vamos viver sete dias de pesadelo!

587
00:49:27,625 --> 00:49:28,956
Quarta-feira, 22h29.

588
00:49:31,228 --> 00:49:33,219
Você trabalha até muito tarde.

589
00:49:33,397 --> 00:49:35,388
faço algumas verificações...

590
00:49:35,466 --> 00:49:37,366
para que não haja esquisitices...

591
00:49:38,869 --> 00:49:40,461
Problemas no Texas?

592
00:49:42,473 --> 00:49:43,804
Nenhum.

593
00:49:45,075 --> 00:49:46,406
Perfeito.

594
00:49:47,912 --> 00:49:50,403
Liguei para você quando voltei.

595
00:49:50,981 --> 00:49:52,972
Disseram-me que você tinha ido embora.

596
00:49:53,751 --> 00:49:55,241
Não foi nada disso.

597
00:49:56,687 --> 00:49:58,678
E em Nova York, general?

598
00:49:58,756 --> 00:50:03,250
Você conhece essas reuniões.
Almoços...

599
00:50:08,566 --> 00:50:10,329
Você ouviu meu discurso?

600
00:50:13,837 --> 00:50:15,168
Impressionante!

601
00:50:17,775 --> 00:50:20,005
Uma palavra sabiamente escolhida.

602
00:50:20,878 --> 00:50:23,608
Você não está escondendo nada de mim, está?

603
00:50:25,449 --> 00:50:28,111
Esse cara que te apresentou,
esse MacPherson...

604
00:50:28,285 --> 00:50:29,775
Muito ansioso.

605
00:50:30,287 --> 00:50:33,620
Graças a ele pude esclarecer minha posição.

606
00:50:34,625 --> 00:50:36,786
Eu uso ele.

607
00:50:37,528 --> 00:50:38,688
Eu vejo.

608
00:50:39,463 --> 00:50:40,623
Realmente ?

609
00:50:44,802 --> 00:50:47,965
Este país está passando por uma crise.

610
00:50:49,707 --> 00:50:51,971
Podemos agir de duas maneiras.

611
00:50:52,142 --> 00:50:54,133
Sente-se calmamente...

612
00:50:54,311 --> 00:50:56,211
e implore a Deus por ajuda...

613
00:51:02,286 --> 00:51:03,776
Ou o quê?

614
00:51:05,055 --> 00:51:06,647
O que você recomenda?

615
00:51:09,994 --> 00:51:13,691
Nosso país tem leis.

616
00:51:15,065 --> 00:51:18,330
Nós juramos
defender a Constituição.

617
00:51:18,502 --> 00:51:19,730
Democrática!

618
00:51:22,439 --> 00:51:24,270
Sim... Vamos cumprir nosso dever...

619
00:51:24,341 --> 00:51:25,831
e peça ajuda a Deus.

620
00:51:27,177 --> 00:51:28,508
Você está certo.

621
00:51:31,649 --> 00:51:35,312
Você se sobrecarregou nos últimos dias.

622
00:51:35,586 --> 00:51:37,417
Você está cansado.

623
00:51:40,357 --> 00:51:41,847
Então descanse...

624
00:51:42,860 --> 00:51:46,125
até a próxima semana.

625
00:51:46,230 --> 00:51:48,391
Tenho alguns detalhes para resolver.

626
00:51:48,899 --> 00:51:50,230
Murdock cuidará disso.

627
00:51:50,734 --> 00:51:52,964
Quero estar com você no domingo.

628
00:51:54,638 --> 00:51:57,732
Você retomará seu
postar domingo de manhã.

629
00:51:58,242 --> 00:52:00,233
Enquanto isso, tempo livre!

630
00:52:00,911 --> 00:52:03,880
- Quando devo sair?
- Imediatamente.

631
00:52:10,654 --> 00:52:12,246
Divirta-se!

632
00:52:20,898 --> 00:52:23,560
Sorteios de Preakness
Domingo, 18 de maio

633
00:52:29,606 --> 00:52:31,096
Girard se foi?

634
00:52:31,775 --> 00:52:34,676
Ainda cético, ele voa para Gibraltar.

635
00:52:34,945 --> 00:52:37,345
O sortudo! Eu, indo para o Texas.

636
00:52:37,848 --> 00:52:40,282
Para deixar você enojado com política.

637
00:52:40,951 --> 00:52:43,112
O número de Henderson.

638
00:52:52,730 --> 00:52:55,665
Você sabe
uma certa Ellie Holbrook?

639
00:52:57,701 --> 00:53:00,966
Ela sabe muito sobre Scott.

640
00:53:04,007 --> 00:53:07,568
O suficiente para que seja útil para nós.

641
00:53:10,280 --> 00:53:11,770
Você entende?

642
00:53:12,583 --> 00:53:15,074
Não tenho certeza se quero entender.

643
00:53:15,152 --> 00:53:18,144
Se Scott disser para você
tirar férias...

644
00:53:18,222 --> 00:53:20,622
isso não é uma razão
para cruzar os braços.

645
00:53:20,858 --> 00:53:22,621
Vá ver essa senhorita Holbrook.

646
00:53:23,660 --> 00:53:26,322
Tudo é bom de usar.

647
00:53:26,997 --> 00:53:30,990
Existem diferentes maneiras
para proteger o presidente.

648
00:53:34,338 --> 00:53:36,067
Tenha cuidado, senador.

649
00:53:37,908 --> 00:53:39,500
Você também, coronel.

650
00:53:58,595 --> 00:54:00,529
Este é o MacPherson da TV?

651
00:54:03,033 --> 00:54:05,763
É o carro do general.

652
00:56:32,749 --> 00:56:35,183
MacPherson e General Scott...

653
00:56:35,352 --> 00:56:36,751
de pavio!

654
00:56:37,854 --> 00:56:41,017
Quinta-feira, 15 de maio... Todos os compromissos
do Presidente... são cancelados.

655
00:56:47,431 --> 00:56:49,422
Olá, geral...
Este é Lyman.

656
00:56:49,700 --> 00:56:51,691
<i>Você chegou tão cedo quanto eu.</i>

657
00:56:54,071 --> 00:56:56,403
Não participarei do exercício de alerta.

658
00:56:56,540 --> 00:56:58,269
<i>Estou muito cansado.</i>

659
00:56:58,775 --> 00:57:01,869
<i>Vou gastar dois ou
três dias no Lago Azul.</i>

660
00:57:05,382 --> 00:57:08,180
Alguns pedidos não podem chegar
do que você.

661
00:57:08,285 --> 00:57:10,378
E não acho que os russos...

662
00:57:10,721 --> 00:57:14,282
ficará impressionado com o alerta
se você for pescar!

663
00:57:14,891 --> 00:57:16,825
<i>Cabe a mim julgar.</i>

664
00:57:23,867 --> 00:57:26,028
<i>Quando você irá para Blue Lake?</i>

665
00:57:26,169 --> 00:57:28,000
Sexta à noite, provavelmente.

666
00:57:28,338 --> 00:57:30,568
<i>Então, boa pescaria!</i>

667
00:57:51,361 --> 00:57:53,056
Dê-me o Coronel Broderick.

668
00:57:53,463 --> 00:57:55,260
Sra.

669
00:57:55,866 --> 00:57:59,097
Sou um velho amigo do seu marido.
Eu preciso vê-lo.

670
00:58:00,370 --> 00:58:02,361
Clark...Ray Clark...

671
00:58:04,207 --> 00:58:05,697
Eu sei que é proibido.

672
00:58:05,876 --> 00:58:07,867
Mas se eu pudesse falar com ele...

673
00:58:09,212 --> 00:58:12,545
Como? Eu não consigo ouvir você.

674
00:58:16,887 --> 00:58:19,879
Podemos mandar uma mensagem para ele?

675
00:58:26,396 --> 00:58:29,297
Então diga a ele que Ray Clark ligou.

676
00:58:44,414 --> 00:58:45,745
Você está adiando de novo?

677
00:58:45,916 --> 00:58:47,747
Não, obrigado.

678
00:58:53,924 --> 00:58:57,087
Você não poderia diminuir o som?

679
00:58:57,260 --> 00:58:58,557
Claro que se...

680
00:58:58,795 --> 00:59:00,626
Charlie, menos forte!

681
00:59:01,598 --> 00:59:04,260
Há espaço para dois na sua bolsa.

682
00:59:09,706 --> 00:59:10,832
Você dança?

683
00:59:11,775 --> 00:59:14,608
Acabei de fazer uma cirurgia de hérnia.

684
00:59:17,547 --> 00:59:18,775
Você é engraçado.

685
00:59:21,118 --> 00:59:23,882
Eu teria preferido um soldado.

686
00:59:27,791 --> 00:59:30,453
Tendo aprendido que eles estavam montando uma base...

687
00:59:30,694 --> 00:59:32,355
Charlie comprou este bar.

688
00:59:35,365 --> 00:59:36,957
Você vê algum soldado?

689
00:59:37,367 --> 00:59:39,562
Há quanto tempo essa base existe?

690
00:59:39,736 --> 00:59:40,794
Não sei.

691
00:59:41,471 --> 00:59:44,133
Charlie passa o tempo decorando o bar.

692
00:59:46,243 --> 00:59:49,235
Na noite de sábado,
ele coloca uma grande placa:

693
00:59:49,412 --> 00:59:50,902
“Esta noite vamos dançar”

694
00:59:51,148 --> 00:59:53,480
E duplica o preço do consumo.

695
00:59:55,986 --> 00:59:58,511
Este é um momento engraçado.

696
00:59:59,656 --> 01:00:03,490
Todos esses garotos, no deserto
sem ver nenhuma garota...

697
01:00:05,328 --> 01:00:07,523
Na prisão, não seria pior.

698
01:00:08,165 --> 01:00:09,996
A base está longe?

699
01:00:10,667 --> 01:00:12,897
Cerca de 80 km.

700
01:00:14,104 --> 01:00:18,063
Ouvimos aviões o tempo todo.

701
01:00:18,575 --> 01:00:21,373
Mas nunca vemos pilotos!

702
01:00:22,913 --> 01:00:25,848
Eles não bebem na aviação?

703
01:00:27,617 --> 01:00:29,414
Como eu poderia ir para lá?

704
01:00:29,853 --> 01:00:32,515
É difícil.

705
01:00:33,523 --> 01:00:36,959
Há uma estrada à esquerda
então nada mais.

706
01:00:38,261 --> 01:00:40,252
Eu disse a Charlie.

707
01:00:40,697 --> 01:00:45,361
Deveríamos ir com
um monte de cerveja.

708
01:02:46,156 --> 01:02:50,058
Estou feliz em oferecer a você
uma época mediterrânea...

709
01:02:51,494 --> 01:02:53,655
em vez da sujeira do Atlântico.

710
01:02:54,497 --> 01:02:55,828
Um charuto?

711
01:02:59,402 --> 01:03:02,929
Pelo que entendi
você não é um jogador?

712
01:03:04,107 --> 01:03:05,335
Depende.

713
01:03:07,410 --> 01:03:10,504
Pôquer, roleta?

714
01:03:10,847 --> 01:03:14,010
Eu não gosto desses jogos.

715
01:03:15,085 --> 01:03:16,518
Compras?

716
01:03:16,653 --> 01:03:20,885
Dependendo do clima.

717
01:03:22,292 --> 01:03:24,192
E de acordo com os cavalos.

718
01:03:26,196 --> 01:03:27,891
E o Preakness?

719
01:03:30,200 --> 01:03:32,293
Você tem uma boa dica?

720
01:03:36,773 --> 01:03:39,207
Só aposto com certeza.

721
01:03:41,644 --> 01:03:43,475
Almirante, você tem sorte.

722
01:03:43,546 --> 01:03:46,447
Trago para vocês uma dica certeira.

723
01:03:49,619 --> 01:03:51,484
Membros do Estado-Maior Conjunto...

724
01:03:51,554 --> 01:03:53,818
estão envolvidos em um
caso de traição.

725
01:03:54,157 --> 01:03:56,284
Sabemos seus nomes.

726
01:03:56,626 --> 01:03:57,991
De você, almirante...

727
01:03:58,128 --> 01:03:59,891
Quero uma declaração assinada...

728
01:04:00,063 --> 01:04:02,463
indicando que você ouviu...

729
01:04:03,299 --> 01:04:04,630
desta sedição.

730
01:04:11,307 --> 01:04:13,502
Eu gostaria de ter mais tempo.

731
01:04:14,177 --> 01:04:15,405
Eu também.

732
01:04:20,750 --> 01:04:22,479
Mas, infelizmente...

733
01:04:30,260 --> 01:04:32,751
Estou procurando uma garota bonita.

734
01:04:37,934 --> 01:04:39,868
Você está longe de seus aposentos.

735
01:04:39,936 --> 01:04:41,426
Eu estava na região.

736
01:04:41,938 --> 01:04:43,269
É verdade?

737
01:04:43,606 --> 01:04:44,595
Não, estou mentindo.

738
01:04:44,674 --> 01:04:47,837
O país pode prescindir
mim por uma noite.

739
01:04:50,113 --> 01:04:51,444
Um martíni?

740
01:05:00,023 --> 01:05:01,615
É encantador em sua casa.

741
01:05:03,026 --> 01:05:06,325
Você nunca esteve aqui antes.

742
01:05:11,468 --> 01:05:12,799
O que há?

743
01:05:13,903 --> 01:05:16,133
Você tem uma ideia na sua cabeça.

744
01:05:16,239 --> 01:05:18,867
Você conhece o
reputação dos "fuzileiros navais".

745
01:05:19,476 --> 01:05:22,968
Eles não perdem tempo.

746
01:05:24,981 --> 01:05:26,312
O que você quer ?

747
01:05:27,484 --> 01:05:28,974
Você me convidou...

748
01:05:29,052 --> 01:05:31,043
na noite da recepção.

749
01:05:32,489 --> 01:05:34,047
Isso está correto.

750
01:05:35,325 --> 01:05:36,656
Aqui estou.

751
01:05:37,827 --> 01:05:39,818
Sobre o que vamos conversar?

752
01:05:39,896 --> 01:05:42,228
Desarmamento?

753
01:05:42,732 --> 01:05:44,563
Moda feminina?

754
01:05:44,634 --> 01:05:47,467
Ou nosso assunto favorito:

755
01:05:48,171 --> 01:05:49,934
Jim Scott?

756
01:05:53,009 --> 01:05:55,000
Isso pode surpreendê-lo.

757
01:05:55,245 --> 01:05:57,236
Mas às vezes esqueço o serviço.

758
01:05:58,114 --> 01:05:59,741
Você é muito linda, Ellie!

759
01:06:00,116 --> 01:06:02,914
Você gostaria de mim?

760
01:06:05,855 --> 01:06:08,119
Você pode pedir ajuda.

761
01:06:23,706 --> 01:06:25,697
Estou ligando... agora?

762
01:06:27,277 --> 01:06:28,471
Você acredita?

763
01:06:31,614 --> 01:06:33,548
Esta é uma pergunta inadequada.

764
01:06:35,451 --> 01:06:37,282
Estou vulnerável agora.

765
01:06:39,622 --> 01:06:43,080
Especialmente com um velho amigo
que eu sempre gostei.

766
01:07:03,079 --> 01:07:05,274
Não complique minha vida.

767
01:07:06,649 --> 01:07:08,640
Estou apenas começando a esquecer.

768
01:07:18,094 --> 01:07:19,425
Outro martíni?

769
01:07:20,463 --> 01:07:22,226
Se estivéssemos falando sobre...

770
01:07:34,544 --> 01:07:35,602
É engraçado.

771
01:07:36,112 --> 01:07:38,273
Você não tem mais essa máscara impenetrável.

772
01:07:41,784 --> 01:07:43,775
Vamos jantar?

773
01:07:44,287 --> 01:07:47,347
Eu até iria tão longe
levar você para dançar.

774
01:07:48,691 --> 01:07:50,682
Poderíamos jantar aqui.

775
01:07:51,194 --> 01:07:53,185
Sou um cozinheiro notável.

776
01:07:53,796 --> 01:07:55,787
Estou fazendo um acordo.

777
01:07:56,966 --> 01:07:59,366
Você poderia ter feito um!

778
01:08:01,037 --> 01:08:03,562
Eu prometo a você um bom bife.
O que é raro.

779
01:08:03,640 --> 01:08:07,303
E... a verdade, que é ainda mais rara.

780
01:08:51,154 --> 01:08:52,587
E por escrito?

781
01:08:54,123 --> 01:08:55,556
Louvado seja Deus!

782
01:08:55,658 --> 01:08:57,148
Quando você volta?

783
01:08:59,262 --> 01:09:03,426
Voo 42 de Madri?

784
01:09:05,134 --> 01:09:07,762
Almoçaremos juntos.

785
01:09:36,299 --> 01:09:38,961
Alguém que eu conhecia,
séculos atrás!

786
01:09:39,302 --> 01:09:41,463
Eu nem lembro o nome dele.

787
01:09:41,804 --> 01:09:45,535
James Scott, General da Aviação.

788
01:09:46,642 --> 01:09:47,973
Isso não significa nada para mim.

789
01:09:48,411 --> 01:09:51,471
Então, não adianta guardar sua foto.

790
01:10:04,827 --> 01:10:07,489
É fácil
livrar-se de um fantasma.

791
01:10:08,331 --> 01:10:10,162
Infalível!

792
01:10:12,568 --> 01:10:13,899
Não sobrou nada disso?

793
01:10:14,070 --> 01:10:15,162
Nada.

794
01:10:16,739 --> 01:10:19,799
E se eu me iludir,
Eu sei onde encontrar conforto.

795
01:10:22,745 --> 01:10:24,076
Certificar-se!

796
01:10:26,849 --> 01:10:30,182
Conte-me sobre ele abertamente.

797
01:10:31,254 --> 01:10:33,017
Isso é realmente útil?

798
01:10:36,259 --> 01:10:38,159
Mas se você acredita...

799
01:10:42,598 --> 01:10:44,190
Eu estava apaixonada por ele.

800
01:10:47,203 --> 01:10:51,697
Admirei sua energia.

801
01:10:55,044 --> 01:10:57,205
Eu não me importava de ficar nas sombras.

802
01:10:59,782 --> 01:11:01,113
Para ficar satisfeito...

803
01:11:01,617 --> 01:11:03,551
momentos roubados de sua esposa.

804
01:11:06,289 --> 01:11:08,951
Eu interpretei a garota emancipada.

805
01:11:19,735 --> 01:11:22,397
Não sei quando tudo mudou.

806
01:11:27,743 --> 01:11:29,904
Mas um dia eu entendi...

807
01:11:29,979 --> 01:11:32,641
que para ele isso não significava
a mesma coisa.

808
01:11:35,384 --> 01:11:37,079
Tudo foi calculado.

809
01:11:39,755 --> 01:11:42,918
Ele é um homem prudente, seu general.

810
01:11:44,260 --> 01:11:46,751
Ele nunca teve que correr riscos...

811
01:11:46,829 --> 01:11:49,491
nem experimentar uma emoção verdadeira.

812
01:11:56,639 --> 01:11:59,540
Ele até me escreveu cartas!

813
01:12:01,777 --> 01:12:04,678
Ele, comprometendo-se escrevendo?

814
01:12:08,684 --> 01:12:11,346
Ele estava bastante seguro de si mesmo,
fazer qualquer coisa.

815
01:12:12,421 --> 01:12:14,252
Por jogo!

816
01:12:19,195 --> 01:12:20,526
eu os guardei...

817
01:12:21,697 --> 01:12:25,030
pensando em usá-lo para vingança.

818
01:12:28,971 --> 01:12:33,704
Mas, ele me conhecia bem, afinal.

819
01:12:34,644 --> 01:12:36,635
Não sou mesquinho o suficiente.

820
01:12:39,649 --> 01:12:41,480
Era isso que você queria saber?

821
01:12:45,488 --> 01:12:46,819
Sinto muito, Ellie.

822
01:12:48,891 --> 01:12:51,325
Você me contou sobre você
fale abertamente.

823
01:12:51,494 --> 01:12:53,052
Vamos começar do zero.

824
01:12:57,066 --> 01:13:00,194
vou fazer outro
beleza e prepare o bife.

825
01:13:01,337 --> 01:13:02,497
Não vá embora!

826
01:13:31,500 --> 01:13:35,834
Isso não me surpreende em relação a Scott.

827
01:13:38,541 --> 01:13:40,372
Mas o que me machuca...

828
01:13:40,876 --> 01:13:44,209
é porque ele te enviou,
e que você veio.

829
01:13:46,215 --> 01:13:48,877
Eu preciso dessas cartas.

830
01:13:49,051 --> 01:13:51,952
E que você tentou me amolecer!

831
01:13:52,788 --> 01:13:54,119
Isso é nojento, Jiggs!

832
01:13:54,290 --> 01:13:56,224
Você não tinha em mente...

833
01:13:56,726 --> 01:13:58,455
do que sua reputação.

834
01:14:02,732 --> 01:14:05,166
Deixei um general da aviação...

835
01:14:05,901 --> 01:14:08,062
use-me.

836
01:14:09,739 --> 01:14:11,900
Não há nada pelo que me felicitar.

837
01:14:12,408 --> 01:14:13,397
Mas você!

838
01:14:15,311 --> 01:14:18,838
Scott não queria sujar as mãos.

839
01:14:19,982 --> 01:14:22,883
Coronel Casey se apresenta
suas obras baixas.

840
01:15:12,435 --> 01:15:15,529
À direita, Murdock,
Ajudante de campo do General Scott.

841
01:15:16,439 --> 01:15:18,532
À esquerda, o Coronel Broderick...

842
01:15:18,607 --> 01:15:20,438
comandando a base Y.

843
01:15:24,213 --> 01:15:26,545
Assim, o coelho serve para atrair a raposa.

844
01:15:27,717 --> 01:15:31,778
Se eu estivesse em Blue Lake...
eles teriam tentado me sequestrar.

845
01:15:32,555 --> 01:15:35,456
Admito que estava errado, Coronel.

846
01:15:35,691 --> 01:15:38,182
Você estava certo.

847
01:15:42,298 --> 01:15:44,493
Seus homens trabalharam bem.

848
01:15:46,802 --> 01:15:49,794
Chamo sua atenção para outro ponto.

849
01:15:49,872 --> 01:15:52,534
Scott teve que enviar Broderick...

850
01:15:53,476 --> 01:15:56,639
para cumprir uma missão.
Isso significa...

851
01:15:56,712 --> 01:15:59,374
que do ponto de vista do número
ele não tem vantagem.

852
01:16:01,717 --> 01:16:04,982
Por outro lado, Girard não demorará muito.

853
01:16:06,055 --> 01:16:08,990
Estas cartas, Casey,
É dinamite!

854
01:16:09,658 --> 01:16:12,889
Eles revelam que o General Scott
levou uma vida dupla.

855
01:16:14,830 --> 01:16:17,321
Este sabor da vitória que
chega aos nossos lábios...

856
01:16:17,433 --> 01:16:18,991
devemos isso aos seus esforços.

857
01:16:20,669 --> 01:16:24,002
O gosto que tenho nos lábios é amargo.

858
01:16:24,073 --> 01:16:25,904
Eu entendo você.

859
01:16:26,342 --> 01:16:28,936
Mas o seu general é um chacal.

860
01:16:29,044 --> 01:16:31,103
Este general é um herói.

861
01:16:31,547 --> 01:16:33,879
Decorado muitas vezes!

862
01:16:35,217 --> 01:16:37,447
Como você é suscetível,
vocês, guerreiros!

863
01:16:40,656 --> 01:16:43,591
Depois de cada armistício
você está nos afastando.

864
01:16:43,826 --> 01:16:46,420
E você nos faz vestir o uniforme novamente...

865
01:16:54,737 --> 01:16:56,762
Você fez um trabalho sujo.

866
01:16:57,072 --> 01:16:59,666
Mesmo assim, foi necessário.

867
01:16:59,742 --> 01:17:02,734
Obrigado por conseguir isso.

868
01:17:03,245 --> 01:17:06,408
Eu não posso acreditar
para que eu possa usá-lo.

869
01:17:06,749 --> 01:17:08,842
E se chegarmos a esse extremo?

870
01:17:08,918 --> 01:17:11,079
Eu me recuso a considerar isso.

871
01:17:11,587 --> 01:17:13,748
Graças a Deus não terei que fazer isso.

872
01:17:14,089 --> 01:17:16,751
Nós dominamos a situação.

873
01:17:23,265 --> 01:17:24,892
Paul Girard está morto.

874
01:17:29,605 --> 01:17:32,438
Seu avião caiu perto de Madrid.

875
01:17:37,680 --> 01:17:40,342
Os detritos cobrem
terreno por mais de três quilômetros.

876
01:17:40,516 --> 01:17:42,006
Não há sobreviventes.

877
01:18:15,885 --> 01:18:18,547
É necessária uma declaração oficial.

878
01:18:20,389 --> 01:18:22,380
Posso escrever?

879
01:18:24,627 --> 01:18:26,618
Vamos legitimar a ausência de Girard.

880
01:18:30,299 --> 01:18:32,995
Digamos que ele estava de férias.

881
01:18:39,008 --> 01:18:42,409
Tive dois amigos íntimos em minha vida.

882
01:18:45,080 --> 01:18:46,604
Um deles foi Paul Girard...

883
01:18:49,618 --> 01:18:51,245
o outro, Ray Clark.

884
01:18:52,755 --> 01:18:55,087
Um deles me ajudou a me tornar presidente.

885
01:18:57,092 --> 01:18:59,993
O outro, permanecer assim.

886
01:19:02,164 --> 01:19:03,825
Girard está morto...

887
01:19:06,869 --> 01:19:09,337
E Clark, onde ele está?

888
01:19:11,840 --> 01:19:13,831
Pelo amor de Deus, onde ele está?

889
01:19:14,510 --> 01:19:17,343
Ouça, Prentice,
não tire sarro de mim!

890
01:19:17,413 --> 01:19:21,008
Estou aqui há 24 horas
nesta fornalha.

891
01:19:23,552 --> 01:19:27,147
Quando eu sair,
você terá que se explicar.

892
01:19:28,524 --> 01:19:31,288
Você me ouviu corretamente?

893
01:19:35,397 --> 01:19:39,390
Certamente, Sr. Senador.

894
01:19:48,444 --> 01:19:51,106
O senador Prentice me garante
que sua comissão...

895
01:19:51,180 --> 01:19:53,341
foi informado da existência desta base.

896
01:19:53,415 --> 01:19:56,213
Você provavelmente estava de férias.

897
01:19:56,452 --> 01:19:58,181
Para uma mudança de cenário...

898
01:19:59,088 --> 01:20:01,079
Em vez disso, mude sua piada!

899
01:20:03,525 --> 01:20:07,427
Eu não tirei férias
já que o Congresso estava em sessão!

900
01:20:07,730 --> 01:20:11,097
Nunca ouvimos falar...

901
01:20:11,500 --> 01:20:13,195
da ECOMCON!

902
01:20:17,773 --> 01:20:20,742
Então tome uma bebida e jante.

903
01:20:22,244 --> 01:20:26,408
Então vou mostrar a você a base.

904
01:20:27,082 --> 01:20:29,073
Quero visitá-lo imediatamente!

905
01:20:29,184 --> 01:20:31,118
Impossível!

906
01:20:32,588 --> 01:20:33,919
Mais tarde...

907
01:20:34,256 --> 01:20:35,951
Quando esfria.

908
01:21:26,075 --> 01:21:31,672
Jordie, meu velho, salvo um milagre...

909
01:21:33,916 --> 01:21:37,181
Você terá que administrar sem nós.

910
01:21:41,256 --> 01:21:44,817
Eu não vou diminuir minhas chances
ficando bêbado...

911
01:22:07,182 --> 01:22:10,208
- Você é o cônsul americano?
- Eu pertenço à embaixada.

912
01:22:12,855 --> 01:22:16,188
Pegamos objetos espalhados.

913
01:22:17,793 --> 01:22:21,695
Havia apenas dois americanos a bordo.

914
01:22:22,631 --> 01:22:25,293
Sra. Buchanan, da Filadélfia.

915
01:22:26,301 --> 01:22:27,791
E um certo Sr. Paul Girard.

916
01:22:28,704 --> 01:22:30,194
Ele estava partindo para Washington.

917
01:22:30,806 --> 01:22:33,036
Não temos o endereço dele.

918
01:22:55,297 --> 01:22:57,822
Você encontrou algum objeto?

919
01:22:58,066 --> 01:22:59,431
Nada ainda.

920
01:23:25,627 --> 01:23:28,255
Coronel Henderson, vice de Broderick.

921
01:23:28,430 --> 01:23:32,025
Seu vice? Ou seu barman?

922
01:23:32,701 --> 01:23:33,963
Eu não entendo.

923
01:23:34,203 --> 01:23:37,263
Somos muito hospitaleiros aqui!

924
01:23:38,273 --> 01:23:40,764
Você ligou para minha casa.

925
01:23:41,109 --> 01:23:44,943
É assim que eu
soube que você estava aqui.

926
01:23:45,113 --> 01:23:47,741
Me desculpe por colocar você
sob custódia policial.

927
01:23:47,983 --> 01:23:50,110
Mas as ordens são formais.

928
01:23:51,286 --> 01:23:54,380
Eu me submeto a isso! Eu liguei para você...

929
01:23:54,456 --> 01:23:57,118
do nosso amigo Casey.

930
01:23:58,227 --> 01:23:59,558
Você é Mutt?

931
01:24:00,295 --> 01:24:02,559
Você conhece Jiggs?

932
01:24:02,731 --> 01:24:05,131
Tenho-o visto muitas vezes na nossa comissão.

933
01:24:05,334 --> 01:24:07,325
Ele me prestou alguns serviços.

934
01:24:11,640 --> 01:24:13,267
Você quer beber?

935
01:24:13,342 --> 01:24:14,900
De novo ?

936
01:24:16,144 --> 01:24:17,338
Eu não entendo.

937
01:24:17,412 --> 01:24:18,970
Eles querem me embebedar?

938
01:24:21,083 --> 01:24:23,847
Essas garrafas
nós os trouxemos aos poucos.

939
01:24:23,919 --> 01:24:25,386
Estranho, certo?

940
01:24:26,488 --> 01:24:29,184
Eles querem me afogar
uma inundação de bourbon!

941
01:24:32,961 --> 01:24:35,122
Você vai me ouvir por um momento?

942
01:24:40,769 --> 01:24:42,600
Primeiro, quero garantir a você...

943
01:24:42,671 --> 01:24:44,502
que eu gosto de toda a minha razão.

944
01:24:44,573 --> 01:24:46,734
Mesmo depois de 24 horas de detenção.

945
01:24:49,378 --> 01:24:51,346
Você confia em Casey?

946
01:24:51,446 --> 01:24:53,346
Confiança absoluta!

947
01:24:55,183 --> 01:24:57,378
Você acreditaria no que ele lhe diria?

948
01:25:04,526 --> 01:25:07,154
Quando você contou a ele sobre o ECOMCON...

949
01:25:08,030 --> 01:25:10,021
ele nunca tinha ouvido esse nome!

950
01:25:11,333 --> 01:25:12,391
Curioso...

951
01:25:13,802 --> 01:25:16,066
Eu tive a impressão.

952
01:25:17,606 --> 01:25:20,234
Como você sabe que vi Jiggs?

953
01:25:20,309 --> 01:25:21,901
Ele me contou.

954
01:25:23,245 --> 01:25:25,145
Ele não sabia nada sobre o ECOMCON.

955
01:25:25,480 --> 01:25:27,471
Depois da sua partida...

956
01:25:27,649 --> 01:25:30,379
ele verificou as ordens dadas por Scott.

957
01:25:31,286 --> 01:25:33,277
Nenhum deles dizia respeito ao ECOMCON.

958
01:25:34,222 --> 01:25:36,213
Broderick se referiu a isso...

959
01:25:36,325 --> 01:25:37,917
para o Alto Comando.

960
01:25:40,395 --> 01:25:41,828
Não para o Presidente Lyman!

961
01:25:44,399 --> 01:25:46,492
Você precisa saber...

962
01:25:47,235 --> 01:25:49,669
O governo dos Estados Unidos...

963
01:25:49,838 --> 01:25:52,272
oscila da direita para a esquerda...

964
01:25:52,341 --> 01:25:54,935
pronto para entrar em colapso!

965
01:25:55,210 --> 01:25:57,371
Alguns homens podem evitar isso.

966
01:25:57,879 --> 01:25:59,471
Seja um deles.

967
01:26:06,288 --> 01:26:09,052
É uma história maluca...

968
01:26:11,059 --> 01:26:14,222
Sargento, estou levando este civil sob minha custódia.

969
01:26:31,680 --> 01:26:33,477
Escritório do Coronel Broderick...

970
01:27:33,208 --> 01:27:36,700
Com licença, coronel.
O civil não deve sair da base.

971
01:27:36,878 --> 01:27:38,243
Tudo está sob controle.

972
01:27:38,380 --> 01:27:40,678
Eu dou contra-ordem.
Vou levar o civil.

973
01:27:41,349 --> 01:27:43,317
O Coronel Broderick disse...

974
01:27:47,756 --> 01:27:49,155
Jogue as chaves!

975
01:27:49,224 --> 01:27:51,158
Remova o carregador e jogue-o fora!

976
01:28:16,551 --> 01:28:19,042
Vou ligar para a Casa Branca.

977
01:28:19,221 --> 01:28:20,984
Quando tudo isso acabar...

978
01:28:21,223 --> 01:28:23,555
você terá o direito de chorar!

979
01:28:24,092 --> 01:28:26,959
Dê-me dez centavos por
parar uma revolução.

980
01:29:18,046 --> 01:29:20,708
Você não viu um grande soldado...

981
01:29:21,049 --> 01:29:22,539
com uma boina?

982
01:29:52,514 --> 01:29:54,709
Nossos homens poderiam ter cometido um erro?

983
01:29:55,250 --> 01:29:56,410
<i>Absolutamente não.</i>

984
01:29:58,520 --> 01:30:00,317
<i>Era mesmo o Coronel Henderson.</i>

985
01:30:00,388 --> 01:30:03,050
<i>Trazido para Fort Myers esta manhã às 10h30</i>

986
01:30:03,158 --> 01:30:06,889
<i>Sob vigilância e incomunicável.</i>

987
01:30:12,267 --> 01:30:13,928
Pelo menos ele está vivo.

988
01:30:14,936 --> 01:30:16,426
Almirante Barnswell...

989
01:30:23,445 --> 01:30:25,675
Aqui o presidente...

990
01:30:28,283 --> 01:30:31,275
Ele embarcou,
alguns dias atrás.

991
01:30:32,621 --> 01:30:36,455
Ele passou seus elogios para mim.
Isso é tudo.

992
01:30:41,529 --> 01:30:45,295
Não, ele não me fez assinar nada.

993
01:30:49,137 --> 01:30:53,301
Lamento. Mas eu não posso te dizer
do que aconteceu.

994
01:30:54,142 --> 01:30:58,374
Eu não assinei nada.
Ele não levou nada.

995
01:31:03,218 --> 01:31:06,710
Se, por acaso,
a memória voltou para você...

996
01:31:07,222 --> 01:31:09,213
me ligue imediatamente.

997
01:31:20,335 --> 01:31:22,496
Nós chegamos
a sábado, às 14h20.

998
01:31:24,673 --> 01:31:26,504
Amanhã às 14h20....

999
01:31:28,076 --> 01:31:31,273
um golpe de estado será
produzido no Monte Thunder.

1000
01:31:32,213 --> 01:31:35,808
General Scott aparecerá na televisão...

1001
01:31:36,584 --> 01:31:38,245
para explicar ao país...

1002
01:31:38,319 --> 01:31:40,981
por que essa força?
foi um ato de fé.

1003
01:31:42,924 --> 01:31:45,358
É hora de jogar a toalha?

1004
01:31:45,694 --> 01:31:49,858
O que você está esperando para acusar Scott...

1005
01:31:50,365 --> 01:31:52,526
e os outros?

1006
01:31:53,468 --> 01:31:56,960
Isto é sedição pura e simples!

1007
01:31:57,372 --> 01:31:58,930
Decrete a lei marcial!

1008
01:31:59,107 --> 01:32:01,701
As pessoas me confundiriam com algum tipo de louco...

1009
01:32:02,110 --> 01:32:04,442
incapaz de provar nada...

1010
01:32:04,546 --> 01:32:07,310
porque as provas desapareceram em Espanha.

1011
01:32:07,382 --> 01:32:11,216
A outra é a palavra de um senador
beirando o delirium tremens!

1012
01:32:21,062 --> 01:32:24,395
Isso é exatamente o que o Congresso diria.

1013
01:32:25,667 --> 01:32:28,067
Mas você ainda tem uma última possibilidade.

1014
01:32:32,640 --> 01:32:35,575
Use as cartas que Casey pegou.

1015
01:32:38,646 --> 01:32:43,640
No ponto onde estamos,
devemos usar expedientes.

1016
01:32:50,959 --> 01:32:52,824
Mais uma vez...
Posição 'A'.

1017
01:33:00,602 --> 01:33:02,593
ECOMCON, setor 'Y'.

1018
01:33:05,940 --> 01:33:08,431
Setor 'X'...
Monte Trovão...

1019
01:33:26,461 --> 01:33:28,452
General Rutkovski protesta...

1020
01:33:28,696 --> 01:33:32,928
contra o envio de doze aviões de transporte
em direção a El Paso.

1021
01:33:33,134 --> 01:33:36,467
Ele quer saber onde eles estão.

1022
01:33:36,638 --> 01:33:39,129
E por que trinta dispositivos...

1023
01:33:39,307 --> 01:33:40,865
recebido, em Fort Bragg...

1024
01:33:41,376 --> 01:33:43,367
o mesmo destino.

1025
01:33:43,912 --> 01:33:45,311
O que você respondeu?

1026
01:33:45,380 --> 01:33:47,143
Que era segredo.

1027
01:33:50,652 --> 01:33:54,053
Como eu o conheço,
ele não vai ficar lá.

1028
01:33:55,824 --> 01:33:57,314
Ele irá até...

1029
01:33:57,559 --> 01:33:58,890
Presidente!

1030
01:34:01,830 --> 01:34:04,492
<i>Nós observamos
transporte de tropas...</i>

1031
01:34:05,366 --> 01:34:06,958
<i>voando em direção a El Paso.</i>

1032
01:34:07,035 --> 01:34:10,061
<i>Eles escaparam do nosso radar.</i>

1033
01:34:15,243 --> 01:34:17,837
<i>Deve haver uma base secreta.</i>

1034
01:34:18,079 --> 01:34:20,070
<i>Eu deveria ter sido informado disso.</i>

1035
01:34:21,416 --> 01:34:22,644
Continua geral.

1036
01:34:22,750 --> 01:34:27,585
<i>Trinta outros transportes
eram esperados lá amanhã às 7h.</i>

1037
01:34:28,256 --> 01:34:31,020
<i>Eles chegarão lá esta noite, às 23h</i>

1038
01:34:39,467 --> 01:34:41,662
Esses aviões devem permanecer no solo.

1039
01:34:42,370 --> 01:34:45,271
Dê ordens para
deixe-os não decolar!

1040
01:34:45,440 --> 01:34:48,705
Digamos que a Casa Branca irá confirmar.

1041
01:34:49,611 --> 01:34:50,942
Entendido ?

1042
01:34:53,114 --> 01:34:57,175
Quero que você esteja disponível.
Que posso entrar em contato com você a qualquer momento!

1043
01:35:01,256 --> 01:35:03,850
Agora vou seguir seu conselho.

1044
01:35:06,461 --> 01:35:09,362
Ligue para o Pentágono.
Diga ao General Scott...

1045
01:35:09,530 --> 01:35:10,861
para vir imediatamente.

1046
01:35:10,932 --> 01:35:13,730
É hora de enfrentar o inimigo.

1047
01:35:16,337 --> 01:35:18,635
Nem Scott nem os Chefes de Estado-Maior

1048
01:35:18,706 --> 01:35:22,142
são inimigos.
Seja qual for a sua aberração!

1049
01:35:23,945 --> 01:35:26,277
O inimigo é a era nuclear.

1050
01:35:29,050 --> 01:35:32,178
Ela matou a confiança que o homem tinha...

1051
01:35:33,688 --> 01:35:36,122
em seu poder de influenciar
seu próprio destino.

1052
01:35:36,224 --> 01:35:39,489
Daí a sua complexidade.
Ele se sente frustrado.

1053
01:35:44,232 --> 01:35:49,135
Em desespero,
ele está procurando por um salvador...

1054
01:35:49,203 --> 01:35:51,194
em nome da nossa bandeira.

1055
01:35:51,806 --> 01:35:55,242
Um homem dotado de
surge um certo prestígio.

1056
01:35:55,410 --> 01:35:57,640
A multidão faz dele um deus.

1057
01:35:58,246 --> 01:36:00,976
Para alguns foi MacCarthy...

1058
01:36:01,649 --> 01:36:03,640
para outros, General Walker.

1059
01:36:04,919 --> 01:36:07,149
Agora é o General Scott.

1060
01:36:33,614 --> 01:36:35,445
<i>O General Scott está aqui.</i>

1061
01:36:38,786 --> 01:36:40,117
Traga-o para dentro.

1062
01:37:00,875 --> 01:37:03,708
Você desistiu
sua viagem de pesca?

1063
01:37:09,150 --> 01:37:11,141
Nós não precisamos disso.

1064
01:37:12,987 --> 01:37:15,319
Não haverá alerta amanhã.

1065
01:37:19,660 --> 01:37:20,991
Você cancela o alerta?

1066
01:37:21,229 --> 01:37:23,163
Eu tomei essa decisão.

1067
01:37:24,999 --> 01:37:26,159
Para que ?

1068
01:37:27,335 --> 01:37:29,826
Alguns fatos são
chamou minha atenção.

1069
01:37:29,904 --> 01:37:31,929
Não há necessidade de listá-los.

1070
01:37:32,340 --> 01:37:35,002
Você vai renunciar esta noite!

1071
01:37:35,843 --> 01:37:39,142
Assim como os generais
Hardesty, Riley e Dieffenbach!

1072
01:37:45,853 --> 01:37:49,016
Você está brincando ou está
você perdeu a cabeça?

1073
01:37:49,524 --> 01:37:53,688
Não há razão
para que eu renuncie!

1074
01:37:53,761 --> 01:37:56,252
Nem eu nem os outros!

1075
01:37:56,330 --> 01:37:58,764
Você poderia me dar essas razões.

1076
01:37:59,267 --> 01:38:02,202
Mas se você quiser que eu os liste...

1077
01:38:03,371 --> 01:38:05,703
Você tem, sem minha autorização...

1078
01:38:06,607 --> 01:38:09,770
comprometeu somas significativas...

1079
01:38:10,545 --> 01:38:12,308
estabelecer uma base...

1080
01:38:12,380 --> 01:38:14,541
e treinar uma unidade especial...

1081
01:38:14,782 --> 01:38:17,216
cuja existência você escondeu...

1082
01:38:18,486 --> 01:38:22,149
para mim e para os membros do Congresso.

1083
01:38:22,390 --> 01:38:23,789
O nome desta unidade?

1084
01:38:23,858 --> 01:38:25,155
Você o conhece.

1085
01:38:25,726 --> 01:38:27,853
ECOMCON!

1086
01:38:30,731 --> 01:38:32,665
Sua memória está falhando.

1087
01:38:33,434 --> 01:38:36,062
Tenho sua autorização verbal.

1088
01:38:37,105 --> 01:38:40,506
Naquele dia nós lidamos com
bastante negócio.

1089
01:38:41,442 --> 01:38:43,842
Achei que você informaria o Orçamento.

1090
01:38:44,078 --> 01:38:45,841
Quando foi essa entrevista?

1091
01:38:46,514 --> 01:38:49,312
Aqui, no outono passado.

1092
01:38:50,184 --> 01:38:51,446
Em novembro...

1093
01:38:51,586 --> 01:38:53,554
Você anotou a data?

1094
01:38:58,493 --> 01:39:01,826
Se você quiser ter certeza
Vou pegar minhas anotações.

1095
01:39:03,865 --> 01:39:05,389
Isto não é necessário.

1096
01:39:05,766 --> 01:39:09,202
O Coronel Murdock está esperando por mim.
Ele havia comparecido à entrevista.

1097
01:39:09,937 --> 01:39:12,929
Ele lhe dará todos os detalhes.

1098
01:39:14,709 --> 01:39:16,700
Isto não é necessário.

1099
01:39:18,779 --> 01:39:23,375
Você preso
nesta base um membro do Senado.

1100
01:39:24,986 --> 01:39:27,614
Senador Clark.

1101
01:39:29,490 --> 01:39:32,550
não fui informado
que ele visitou a base.

1102
01:39:32,727 --> 01:39:34,718
Ele vai atestar...

1103
01:39:35,830 --> 01:39:38,663
aquele senador Prentice...

1104
01:39:38,733 --> 01:39:40,997
você e um punhado de outros...

1105
01:39:41,068 --> 01:39:43,468
sozinho sabia da existência da base.

1106
01:39:51,212 --> 01:39:52,702
Você tem alguma outra reclamação?

1107
01:39:52,780 --> 01:39:55,010
Em ordem cronológica...

1108
01:39:56,284 --> 01:39:59,219
A escolha, ordenar a base...

1109
01:39:59,554 --> 01:40:03,285
de um oficial cujas certas declarações...

1110
01:40:03,624 --> 01:40:06,525
são apelos à sedição.

1111
01:40:06,861 --> 01:40:10,558
Eu nunca falo de política...
com meus oficiais.

1112
01:40:11,866 --> 01:40:14,926
Coronel Broderick...
demonstrou heroísmo.

1113
01:40:15,469 --> 01:40:17,630
Adicione: Curiosidade!

1114
01:40:18,139 --> 01:40:20,630
O que ele estava fazendo em uma lancha...

1115
01:40:20,708 --> 01:40:22,539
quem navegou no Lago Azul?

1116
01:40:22,643 --> 01:40:25,976
Ele é reconhecível no filme!

1117
01:40:26,647 --> 01:40:30,208
E a detenção do Coronel Henderson?

1118
01:40:32,653 --> 01:40:34,644
Ele abandonou seu posto.

1119
01:40:35,856 --> 01:40:38,086
Ele estará sujeito a uma sanção.

1120
01:40:38,226 --> 01:40:42,128
E ele está incomunicável.

1121
01:40:43,564 --> 01:40:46,294
E suas atividades pessoais?

1122
01:40:46,734 --> 01:40:48,895
Esta aposta Preakness...

1123
01:40:51,405 --> 01:40:54,238
Um código pessoal e secreto...

1124
01:40:55,810 --> 01:40:58,074
ocultando uma ação militar...

1125
01:40:58,579 --> 01:41:00,809
para derrubar o governo!

1126
01:41:01,182 --> 01:41:04,310
Você pode fundamentar essa acusação?

1127
01:41:04,752 --> 01:41:07,414
Vou confundir você!

1128
01:41:08,756 --> 01:41:13,591
Você é ambicioso e um traidor!

1129
01:41:16,097 --> 01:41:18,497
Eu sei... Você acha que sou fraco.

1130
01:41:19,000 --> 01:41:22,492
Mas respeitarei meu juramento
defender a Constituição!

1131
01:41:22,670 --> 01:41:24,160
Eu respeito nossa bandeira!

1132
01:41:24,238 --> 01:41:26,604
Tenha respeito pela democracia!

1133
01:41:27,108 --> 01:41:28,598
Eu não aceito aulas!

1134
01:41:29,777 --> 01:41:31,267
Vous avez fait preuve...

1135
01:41:31,779 --> 01:41:34,441
de inconsistência criminal!

1136
01:41:35,016 --> 01:41:37,610
Este tratado com a Rússia
ameaça a nossa segurança!

1137
01:41:39,020 --> 01:41:42,512
Você não é apenas fraco
mas culpado!

1138
01:41:44,859 --> 01:41:48,351
Quanto à sua lealdade ao seu juramento...

1139
01:41:48,863 --> 01:41:52,856
você a violou, privando o país...

1140
01:41:53,067 --> 01:41:56,628
de suas forças vivas!

1141
01:41:57,872 --> 01:42:00,807
E quando a nação perdeu a confiança...

1142
01:42:00,975 --> 01:42:02,909
você violou seu juramento...

1143
01:42:02,977 --> 01:42:05,639
não entregando o poder...

1144
01:42:05,913 --> 01:42:08,313
Para um homem que representa o povo!

1145
01:42:08,549 --> 01:42:11,643
E este homem teria sido o General Scott?

1146
01:42:14,989 --> 01:42:18,152
Devemos rir ou chorar?

1147
01:42:18,326 --> 01:42:22,319
O General Scott não tem
ambição pessoal.

1148
01:42:23,397 --> 01:42:26,059
Sua preocupação é a sobrevivência de seu país.

1149
01:42:26,334 --> 01:42:29,667
Se você sente pelo país...

1150
01:42:30,171 --> 01:42:32,833
um carinho tão fervoroso...

1151
01:42:33,274 --> 01:42:35,003
então tenha confiança...

1152
01:42:35,276 --> 01:42:37,267
em seu governo!

1153
01:42:38,412 --> 01:42:40,505
Você afirma que eu enganei o povo.

1154
01:42:41,615 --> 01:42:44,106
Que eu o frustrei, o deixei indefeso.

1155
01:42:44,185 --> 01:42:46,585
De acordo com você eu perdi a confiança dele...

1156
01:42:46,854 --> 01:42:49,755
Eu não ouvi a voz dele?

1157
01:42:53,294 --> 01:42:56,695
Onde você ouviu essa voz?

1158
01:43:00,368 --> 01:43:03,769
Em um quarto trancado
e cheio de conspiradores?

1159
01:43:07,708 --> 01:43:09,938
Você quer defender os Estados Unidos?

1160
01:43:10,211 --> 01:43:13,703
Faça isso com os meios
que você tem disponível.

1161
01:43:14,181 --> 01:43:16,240
Seja eleito!

1162
01:43:16,884 --> 01:43:19,819
Mas não tome o poder!

1163
01:43:20,588 --> 01:43:23,921
Você não está falando sério?

1164
01:43:28,562 --> 01:43:32,896
Eu poderia sair daqui e me apresentar
como candidato presidencial.

1165
01:43:33,134 --> 01:43:36,797
E amanhã estarei sentado nesta mesa!

1166
01:43:37,838 --> 01:43:41,137
E você sabe disso! Eu sei isso. O país também.

1167
01:43:44,912 --> 01:43:47,506
Neste caso, tenha coragem
ver as coisas cara a cara.

1168
01:43:47,581 --> 01:43:49,242
Vá para sua terra natal, Ohio!

1169
01:43:51,318 --> 01:43:53,513
Espere até a próxima eleição.

1170
01:43:53,854 --> 01:43:56,414
Até então...

1171
01:43:58,259 --> 01:43:59,988
tudo ficará em ruínas!

1172
01:44:00,494 --> 01:44:02,485
100 milhões de mortos!

1173
01:44:02,830 --> 01:44:04,593
Em seus túmulos:

1174
01:44:04,932 --> 01:44:08,493
'Morte a Jordan Lyman, o pacifista!'

1175
01:44:28,122 --> 01:44:30,113
O que aconteceria...

1176
01:44:30,691 --> 01:44:36,459
e se você tomasse o poder pela força?

1177
01:44:38,299 --> 01:44:40,961
Se os soviéticos vissem o país...

1178
01:44:41,202 --> 01:44:43,397
nas mãos de uma ditadura militar?

1179
01:44:43,904 --> 01:44:48,034
Quanto tempo eles levariam
quebrar o tratado?

1180
01:44:49,977 --> 01:44:53,140
Alguns dias, algumas horas...

1181
01:44:54,148 --> 01:44:55,843
Uma semana talvez.

1182
01:44:58,986 --> 01:45:01,921
Exijo sua demissão esta noite!

1183
01:45:03,057 --> 01:45:06,652
Assim como os de
outros chefes do Estado-Maior.

1184
01:45:08,329 --> 01:45:10,320
Eu lhe digo, inequivocamente.

1185
01:45:10,898 --> 01:45:13,492
Eu não vou dar o
motivo da sua demissão.

1186
01:45:14,168 --> 01:45:17,865
se fosse tornado público
seria uma desordem.

1187
01:45:18,506 --> 01:45:20,497
Você vai renunciar?

1188
01:45:22,843 --> 01:45:24,071
Eu posso exigir isso!

1189
01:45:25,279 --> 01:45:27,679
Exija isso!

1190
01:45:29,350 --> 01:45:32,808
Vou levar o assunto para o país!

1191
01:45:34,355 --> 01:45:36,755
Veremos o que acontece!

1192
01:45:45,032 --> 01:45:46,329
Nada mais,

1193
01:45:48,636 --> 01:45:49,694
Senhor presidente?

1194
01:45:55,376 --> 01:45:57,901
Amanhã vou realizar um
conferência de imprensa.

1195
01:46:00,114 --> 01:46:03,515
eu vou anunciar
que eu pedi para você renunciar.

1196
01:46:04,785 --> 01:46:06,548
vou dar como motivo...

1197
01:46:16,397 --> 01:46:18,297
as nossas diferenças em relação ao Tratado.

1198
01:46:18,799 --> 01:46:21,734
Você dificilmente poderia dizer mais alguma coisa.

1199
01:46:21,902 --> 01:46:23,802
Você não ousaria!

1200
01:46:24,405 --> 01:46:25,667
Eu vou lutar com você!

1201
01:47:23,130 --> 01:47:26,361
Jiggs, você pode devolver essas cartas
“Senhorita Holbrook.

1202
01:47:34,375 --> 01:47:38,971
Domingo, 18 de maio
15h36

1203
01:48:01,969 --> 01:48:06,235
Será transmitido em todos os canais às 21h.

1204
01:48:08,642 --> 01:48:10,132
É uma peça grande.

1205
01:48:13,981 --> 01:48:16,142
Ele não vai nos acusar...

1206
01:48:16,984 --> 01:48:18,918
durante sua conferência?

1207
01:48:19,319 --> 01:48:23,255
Ele apoiará uma posição indefensável.

1208
01:48:27,928 --> 01:48:30,419
Se ele nos acusa de sedição...

1209
01:48:32,199 --> 01:48:33,860
Poderia tornar-se perigoso.

1210
01:48:33,934 --> 01:48:35,595
Lyman é um homem acabado!

1211
01:48:36,003 --> 01:48:38,665
Não importa o que ele diga ou faça.

1212
01:48:40,274 --> 01:48:43,334
Dentro de oito dias, ele será indiciado.

1213
01:48:46,113 --> 01:48:49,446
Fique aí e assista TV.
Estarei no estúdio.

1214
01:48:49,850 --> 01:48:52,011
Murdock entrará em contato comigo se necessário.

1215
01:49:03,030 --> 01:49:06,431
Resultados de preakness
será dado neste canal.

1216
01:49:13,207 --> 01:49:16,540
<i>O Presidente dos Estados Unidos...</i>

1217
01:49:29,389 --> 01:49:31,550
<i>A última pesquisa Gallup...</i>

1218
01:49:32,226 --> 01:49:36,060
<i>mostra desaprovação...</i>

1219
01:49:36,230 --> 01:49:40,064
<i>do tratado com os soviéticos.</i>

1220
01:49:40,400 --> 01:49:42,891
<i>Os motivos pelos quais perguntei...</i>

1221
01:49:43,637 --> 01:49:47,733
<i>a ratificação do tratado foi dita
e repita.</i>

1222
01:49:57,284 --> 01:49:59,479
<i>Por favor, desculpe-me por um momento.</i>

1223
01:50:08,862 --> 01:50:11,524
Whitney, da nossa embaixada em Madrid...

1224
01:50:11,598 --> 01:50:13,088
Ele trouxe isso.

1225
01:50:22,276 --> 01:50:24,267
Só eu li este documento.

1226
01:50:24,444 --> 01:50:26,036
As pessoas não sabem que estou aqui.

1227
01:50:27,447 --> 01:50:29,608
Atrase a conferência por meia hora.

1228
01:50:30,784 --> 01:50:34,777
Nunca consulte este documento.

1229
01:50:35,289 --> 01:50:37,280
Eu insisto... nunca!

1230
01:50:37,457 --> 01:50:38,788
Faça uma fotocópia.

1231
01:50:40,627 --> 01:50:43,892
Que Scott e os outros
receber uma cópia.

1232
01:50:50,804 --> 01:50:54,296
Domingo, 18 de maio
16h06

1233
01:51:05,485 --> 01:51:08,147
A declaração assinada
pelo Almirante Barnswell...

1234
01:51:12,693 --> 01:51:14,524
Você é um triste senhor...

1235
01:51:14,595 --> 01:51:15,926
Você nos vendeu.

1236
01:51:17,097 --> 01:51:19,657
Você sabe quem foi Judas?

1237
01:51:22,836 --> 01:51:25,669
O presidente está lhe enviando este documento.

1238
01:51:26,173 --> 01:51:27,936
Eu te fiz uma pergunta.

1239
01:51:30,344 --> 01:51:32,175
Isso é uma ordem?

1240
01:51:36,516 --> 01:51:38,347
Sim, eu sei quem foi Judas.

1241
01:51:39,686 --> 01:51:42,120
Um homem que servi e admirei...

1242
01:51:42,356 --> 01:51:45,018
até o dia em que desonrou seu uniforme.

1243
01:51:56,470 --> 01:51:59,030
<i>Nos últimos
48 horas, rumores</i>

1244
01:51:59,706 --> 01:52:03,039
<i>estão circulando sobre
os Chefes do Estado-Maior General</i>

1245
01:52:04,211 --> 01:52:06,873
<i>e sua renúncia massiva.</i>

1246
01:52:10,550 --> 01:52:12,142
<i>Eu responderei.</i>

1247
01:52:12,386 --> 01:52:15,048
<i>Primeiro, alguns outros comentários...</i>

1248
01:52:16,556 --> 01:52:17,921
<i>Em uma democracia...</i>

1249
01:52:19,059 --> 01:52:22,392
<i>quando o Presidente e o Senado...</i>

1250
01:52:23,764 --> 01:52:25,755
<i>tomei uma decisão...</i>

1251
01:52:25,832 --> 01:52:27,766
<i>a oposição do exército</i>

1252
01:52:27,834 --> 01:52:30,234
<i>que era hostil ao tratado...</i>

1253
01:52:30,904 --> 01:52:32,997
<i>deve terminar.</i>

1254
01:52:33,573 --> 01:52:35,564
<i>É assim em tempos de guerra.</i>

1255
01:52:35,842 --> 01:52:38,504
<i>Deve ser assim em tempos de paz!</i>

1256
01:52:39,913 --> 01:52:41,676
<i>Não tive escolha.</i>

1257
01:52:42,249 --> 01:52:45,844
<i>Solicitei demissão
do General Scott.</i>

1258
01:52:48,088 --> 01:52:50,079
<i>E ao mesmo tempo...</i>

1259
01:52:50,257 --> 01:52:52,919
<i>os de três outros oficiais.</i>

1260
01:53:04,938 --> 01:53:07,702
Eu sei. Ele me contou.

1261
01:53:12,112 --> 01:53:13,909
Estou indo, general.

1262
01:53:21,455 --> 01:53:23,480
Geralmente, tudo está indo muito mal.

1263
01:53:24,291 --> 01:53:28,057
Ele pede que todos vocês renunciem.

1264
01:53:29,896 --> 01:53:32,490
Lyman obteve
uma declaração escrita de Barnswell.

1265
01:53:32,566 --> 01:53:35,899
Estamos envolvidos
nesta história.

1266
01:53:37,070 --> 01:53:39,231
Harold, você tem minha proclamação?

1267
01:53:39,740 --> 01:53:43,574
Os diretores de cinco canais
se recusaram!

1268
01:53:43,977 --> 01:53:46,070
Devo estar na TV ou não?

1269
01:53:46,146 --> 01:53:48,614
Nós seguimos você...

1270
01:53:48,715 --> 01:53:51,149
mas está se tornando muito perigoso.

1271
01:53:52,252 --> 01:53:53,651
Cale a boca, Prentice.

1272
01:53:59,459 --> 01:54:01,950
- O que você vai fazer?
- Vá para o Monte Trovão.

1273
01:54:02,029 --> 01:54:03,587
E apareça na TV à força.

1274
01:54:03,663 --> 01:54:05,824
- Suas demissões?
- Ele não os aceitará!

1275
01:54:06,333 --> 01:54:09,166
Os generais têm mais coragem do que você!

1276
01:54:09,836 --> 01:54:11,428
Maldito !

1277
01:54:18,678 --> 01:54:21,511
<i>Os americanos sempre expressaram...</i>

1278
01:54:22,349 --> 01:54:23,839
<i>seu ponto de vista.</i>

1279
01:54:25,018 --> 01:54:27,111
<i>O dia em que este governo...</i>

1280
01:54:27,187 --> 01:54:29,018
<i>não vou permitir mais...</i>

1281
01:54:29,089 --> 01:54:30,647
<i>ele terá que mudar de forma.</i>

1282
01:54:30,724 --> 01:54:33,056
<i>Porque não seremos mais uma democracia!</i>

1283
01:54:33,126 --> 01:54:36,118
<i>Mas esse dia não chegará!</i>

1284
01:54:45,439 --> 01:54:49,102
<i>Acabei de receber a demissão...</i>

1285
01:54:49,876 --> 01:54:52,709
<i>Generais Hardesty,
Riley e Dieffenbach.</i>

1286
01:54:54,147 --> 01:54:55,910
<i>Vou te dizer de novo...</i>

1287
01:54:55,982 --> 01:55:00,385
<i>Esses três generais vêm de
renunciar.</i>

1288
01:55:01,321 --> 01:55:04,381
<i>Suas declarações serão
tornado público.</i>

1289
01:55:05,058 --> 01:55:06,389
<i>Anteriormente...</i>

1290
01:55:06,560 --> 01:55:10,155
<i>Gostaria de acrescentar alguns detalhes.</i>

1291
01:55:10,997 --> 01:55:14,831
<i>O objeto do tratado
Já repeti isso muitas vezes...</i>

1292
01:55:15,335 --> 01:55:19,237
<i>é nos forçar a desistir pouco a pouco</i>

1293
01:55:19,739 --> 01:55:22,003
<i>uma posição ofensiva.</i>

1294
01:55:22,075 --> 01:55:24,976
<i>Nós nos afastamos do dia,
onde por acidente ou loucura...</i>

1295
01:55:25,045 --> 01:55:26,876
<i>alguém causaria o massacre.</i>

1296
01:55:26,947 --> 01:55:28,209
Onde, meu general?

1297
01:55:39,759 --> 01:55:40,851
Na minha casa...

1298
01:55:47,934 --> 01:55:50,425
Seu general acabou de perder o jogo.

1299
01:55:56,443 --> 01:55:58,206
Graças a esta arma?

1300
01:56:00,280 --> 01:56:02,373
Nós não usamos.

1301
01:56:11,958 --> 01:56:13,789
Ainda tenho outra possibilidade?

1302
01:56:16,563 --> 01:56:18,963
Não se esqueça disso.

1303
01:56:23,637 --> 01:56:26,162
A notícia se espalhou...

1304
01:56:26,907 --> 01:56:30,900
que tínhamos perdido a nossa grandeza...

1305
01:56:32,078 --> 01:56:35,309
que não tínhamos
a força para vencer sem guerra...

1306
01:56:36,483 --> 01:56:38,747
a luta pela liberdade do mundo.

1307
01:56:39,819 --> 01:56:41,411
Isso é pura calúnia!

1308
01:56:42,489 --> 01:56:43,979
Nosso país é forte o suficiente...

1309
01:56:44,925 --> 01:56:47,086
desempenhar o papel de pacificador!

1310
01:56:47,661 --> 01:56:50,391
Ele tem orgulho o suficiente para ser paciente.

1311
01:56:51,431 --> 01:56:54,958
Seus detratores, apoiadores
de violência estão errados!

1312
01:56:56,169 --> 01:56:58,831
Continuaremos fortes e orgulhosos...

1313
01:56:59,172 --> 01:57:00,833
tranquilo e paciente!

1314
01:57:02,342 --> 01:57:05,004
E veremos o dia...

1315
01:57:05,345 --> 01:57:06,676
onde todos os homens...

1316
01:57:06,746 --> 01:57:09,112
emergindo da escuridão da tirania...

1317
01:57:10,684 --> 01:57:13,175
irá em direção ao sol e à liberdade!

1318
01:57:18,558 --> 01:57:22,892
<i>Você acabou de ouvir
o Presidente dos Estados Unidos.</i>