1 00:01:30,018 --> 00:01:33,112 Jeepers. Αυτό ήταν σοβαρά τρομακτικό. 2 00:01:33,288 --> 00:01:34,880 Έλα, πάμε πάλι. 3 00:01:35,523 --> 00:01:38,549 Ε... Ας μην πούμε ότι δεν κάναμε. 4 00:01:38,960 --> 00:01:39,984 Είμαι με τη Δάφνη. 5 00:01:40,161 --> 00:01:44,564 Το Ghost Coaster είναι μακράν το πιο τρομακτικό βόλτα στο αποκριάτικο καρναβάλι. 6 00:01:47,269 --> 00:01:51,865 Πλάκα κάνεις; Όπως, αυτή η βόλτα βάλε το «εύκολο» σε «τυρώδες». 7 00:01:52,040 --> 00:01:55,669 Ναι. Εύκολος. 8 00:01:56,745 --> 00:01:59,805 Είσαι σίγουρος ότι δεν ήσουν απλά φοβάσαι λίγο; 9 00:01:59,981 --> 00:02:05,442 - Από όλους τους βρικόλακες που ρουφά το αίμα; - Λυκάνθρωποι που ουρλιάζουν; 10 00:02:05,620 --> 00:02:08,085 Και κακές μάγισσες. 11 00:02:10,525 --> 00:02:12,789 Καλή προσπάθεια, συμμορία, αλλά εγώ και ο Σκούμπ δεν φοβόμαστε... 12 00:02:12,961 --> 00:02:15,029 ...για οποιονδήποτε από αυτούς τους ψεύτικους παλιούς τρόμους. 13 00:02:15,497 --> 00:02:18,864 Ναι, ψεύτικοι φόβοι. 14 00:02:19,467 --> 00:02:23,369 - Έλα. - Ούτε το βράδυ του Halloween; 15 00:02:23,538 --> 00:02:25,005 Χα. Πλάκα κάνεις; 16 00:02:25,173 --> 00:02:28,734 Όπως, το Halloween είναι η μία νύχτα όταν ξέρεις ότι όλα είναι ψεύτικα. 17 00:02:28,910 --> 00:02:30,138 Απλώς ρίξτε μια ματιά τριγύρω. 18 00:02:30,312 --> 00:02:33,304 Δεν είναι τίποτα άλλο παρά μάγισσες και φαντάσματα χαζού... 19 00:02:33,481 --> 00:02:36,177 ...όσο μπορεί να δει το μάτι. 20 00:02:45,694 --> 00:02:47,491 Γιαμ, μμ. 21 00:02:49,331 --> 00:02:55,031 Αλλά οφείλω να ομολογήσω, μια γιορτή που εφευρέθηκε μόνο το να φας καραμέλα δεν μπορεί να είναι κακό. 22 00:02:58,707 --> 00:03:00,436 Γεια, ελέγξτε το. 23 00:03:05,714 --> 00:03:08,979 - Αυτό θα έπρεπε να είναι καλό. - Θα πάρω εισιτήρια πριν εξαντληθούν. 24 00:03:16,391 --> 00:03:21,761 - Λοιπόν, χτύπησε αυτό, Σκούμπ. - Σκούμπι-Ντούμπι-Ντου. 25 00:03:24,766 --> 00:03:26,256 - Σκούμπι. - Σκούμπι. 26 00:03:32,774 --> 00:03:35,641 Ταραγμένη μουτ. 27 00:03:35,810 --> 00:03:39,268 Κοίτα τι έκανες. Είμαι μούσκεμα. 28 00:03:42,150 --> 00:03:45,483 Ουφ! Μυρωδιά υγρού σκύλου. 29 00:03:46,054 --> 00:03:49,751 Ω, ουάου. Σας γνωρίζουμε. Είσαι ο Καταπληκτικός Κρούντσκι. 30 00:03:50,191 --> 00:03:52,421 Ήμασταν στο δρόμο μας για να προλάβουμε την πράξη σας. 31 00:03:52,994 --> 00:03:59,399 Πράξη; The Halloween Spectacular δεν είναι απλή πράξη. 32 00:03:59,567 --> 00:04:04,527 Τώρα, από τη μέση. Πρέπει να πάω να στεγνώσω το κουκούτσι μου. 33 00:04:04,706 --> 00:04:08,107 Οπότε υποθέτω ότι θα σε δούμε μέσα. 34 00:04:09,144 --> 00:04:10,941 Τρεις μαγικές λέξεις: 35 00:04:11,379 --> 00:04:15,509 «Δεν επιτρέπονται τα σκυλιά». 36 00:04:20,288 --> 00:04:22,620 Μπορείτε να πιστέψετε το νεύρο αυτού του τύπου; 37 00:04:22,791 --> 00:04:28,058 «Δάσκαλος της μαγείας». Παρακαλώ. Όπως, τι μάτσο αποκριάτικο χούι. 38 00:04:28,596 --> 00:04:30,791 Ναι, ρε. 39 00:04:31,232 --> 00:04:33,666 Γεια, αυτό μου δίνει μια ιδέα. 40 00:04:33,835 --> 00:04:36,668 Λοιπόν, τι λέτε μπαίνουμε στην πράξη; 41 00:04:38,873 --> 00:04:40,500 Ναι; 42 00:04:44,779 --> 00:04:47,373 Μία φορά το χρόνο, τη νύχτα του Halloween... 43 00:04:47,549 --> 00:04:52,612 ...οι δυνάμεις του σκοταδιού συναντήστε τις δυνάμεις του φωτός. 44 00:04:56,958 --> 00:04:58,585 Οι άνθρωποι του Coolsville... 45 00:04:58,760 --> 00:05:04,596 ...διορθώστε το χαλαρό βλέμμα σας πάνω στις εκθαμβωτικές μου δυνάμεις. 46 00:05:13,842 --> 00:05:20,338 Από τα κομψά σαλόνια της Βιέννης σε αυτό το απίθανο τέλμα... 47 00:05:20,515 --> 00:05:24,076 ...Εγώ, ο Καταπληκτικός Κρούντσκι... 48 00:05:24,252 --> 00:05:26,812 ...ήρθαν να σας καταπλήξουν. 49 00:05:26,988 --> 00:05:29,923 Abra-cam, καλαμπαζάμ! 50 00:05:30,258 --> 00:05:31,623 Τα-ντα! 51 00:05:31,793 --> 00:05:34,353 Σκούμπι-Ντούμπι-Ντου. 52 00:05:40,835 --> 00:05:45,397 Όπως, ελέγξτε το. Αυτό δεν είναι μαγεία. Αυτό το τραπέζι έχει μια τρύπα. 53 00:05:45,573 --> 00:05:47,063 Ωχ! 54 00:05:47,242 --> 00:05:50,236 Μπέρδεψε το. Μου καταστρέφεις... 55 00:05:52,046 --> 00:05:53,707 Και θα το κοιτούσες αυτό; 56 00:05:53,882 --> 00:05:56,578 Όπως μια καταπακτή ενσωματωμένο ακριβώς στις σανίδες του δαπέδου. 57 00:05:56,751 --> 00:06:00,585 Έτσι πρέπει να είναι εμφανίστηκε μαγικά στη σκηνή. 58 00:06:04,092 --> 00:06:05,992 Δεν υπάρχει μυστήριο εδώ, Σκούμπ. 59 00:06:06,161 --> 00:06:10,860 Όπως, ο Καταπληκτικός Κρούντσκι είναι απλώς ένας φτιαγμένος μάγος. 60 00:06:13,401 --> 00:06:16,234 Όχι. Παρακαλώ. 61 00:06:16,404 --> 00:06:19,703 Γύρνα πίσω. Μπορώ να εξηγήσω. 62 00:06:25,813 --> 00:06:28,839 Θα σε πάρω για αυτό. 63 00:06:29,584 --> 00:06:32,348 Και ο μεγάλος σου σκύλος επίσης. 64 00:06:33,922 --> 00:06:36,789 Μπράβο, εσείς οι δύο. Μας έδιωξαν από το καρναβάλι. 65 00:06:37,358 --> 00:06:39,655 Τώρα τι πρέπει να κάνουμε; 66 00:06:45,900 --> 00:06:47,231 Μην το ιδρώνεις, συμμορία. 67 00:06:47,402 --> 00:06:50,633 Υπάρχει ακόμα μια φάρσα για το Halloween πιστεύουμε σε. 68 00:06:53,408 --> 00:06:55,433 - Κόλπο ή κέρασμα. - Κόλπο ή κέρασμα. 69 00:06:57,045 --> 00:06:58,876 Μύρισε τα πόδια μου. 70 00:07:00,315 --> 00:07:03,216 Και δώσε μας κάτι groovy να φάμε. 71 00:07:11,426 --> 00:07:12,450 Γεια σου, Σκούμπ. 72 00:07:13,361 --> 00:07:17,627 Όπως, ελέγξτε το. Το πρώτο τζακούζι με ζαχαρωτά στον κόσμο. 73 00:07:17,799 --> 00:07:19,858 Ναι. 74 00:07:20,501 --> 00:07:23,732 Εντάξει, νομίζω ότι είναι αρκετό trick-or-treating για μια νύχτα. 75 00:07:24,172 --> 00:07:26,299 Είναι αργά. 76 00:07:26,841 --> 00:07:29,469 Ένα ακόμα; Παρακαλώ; 77 00:07:29,944 --> 00:07:34,074 Εντάξει, προχωρήστε. Θα πάρουμε το βαν και θα σας συναντήσουμε εδώ. 78 00:07:34,249 --> 00:07:37,150 Σκούμπι-Ντούμπι-Ντου. 79 00:07:55,136 --> 00:07:57,604 Καταστρέψτε αυτούς τους έφηβους ταραχοποιούς. 80 00:08:00,775 --> 00:08:03,608 Αν βγει αυτή η είδηση, θα καταστραφώ. 81 00:08:05,780 --> 00:08:09,147 Δεν φταίω εγώ, είμαι μεγάλος ψεύτης. 82 00:08:09,317 --> 00:08:12,286 Έχω ξοδέψει μια ζωή σε αναζήτηση πραγματικής μαγείας. 83 00:08:13,655 --> 00:08:17,455 Έχω μελετήσει κάθε ξόρκι, λέγεται κάθε ξόρκι. 84 00:08:17,625 --> 00:08:20,150 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μου λείπει. 85 00:08:23,164 --> 00:08:24,859 Ε; 86 00:08:28,770 --> 00:08:34,037 The Goblin Scepter: Μυθικό ραβδί του μεγάλου βασιλιά Goblin. 87 00:08:34,208 --> 00:08:36,267 «Μαγευμένος από την πιο σκοτεινή μαγεία... 88 00:08:36,444 --> 00:08:43,008 ...αυτός που κρατά το σκήπτρο των καλικάντζαρων κρατά τη μαγεία του Halloween στα χέρια του». 89 00:08:43,584 --> 00:08:45,176 Πρέπει να είναι σημάδι. 90 00:08:45,353 --> 00:08:51,758 Κάπως, κάπως, απόψε το Σκήπτρο του Καλικάντζαρο θα είναι δικό μου. 91 00:08:54,562 --> 00:08:59,431 Προετοιμάσου, Κρούντσκι. Επιτέλους ανεβαίνεις στον κόσμο. 92 00:09:03,338 --> 00:09:05,135 Ουάου, ούα! 93 00:09:15,116 --> 00:09:19,109 Ποιος ευθύνεται για αυτή την αναξιοπρέπεια; 94 00:09:21,689 --> 00:09:26,092 Νομίζετε ότι αυτό είναι αστείο, έτσι δεν είναι; Δείξτε τον εαυτό σας αυτή τη στιγμή. 95 00:09:33,868 --> 00:09:35,859 ενοχλητικό έντομο. 96 00:10:19,480 --> 00:10:21,607 Γκόττσα. 97 00:10:28,322 --> 00:10:31,223 Φ... Φ... Νεράιδα; 98 00:10:37,899 --> 00:10:39,696 Ναί. "Νεράιδα." 99 00:10:39,867 --> 00:10:43,030 «Αν ένας θνητός πιάσει μια νεράιδα το Χάλοουιν... 100 00:10:43,204 --> 00:10:47,197 ...η μαγεία της νεράιδας μπορεί να κλαπεί χρησιμοποιώντας το παρακάτω ξόρκι." 101 00:10:50,211 --> 00:10:53,647 Με τις τρομακτικές δυνάμεις της νύχτας του Halloween 102 00:10:53,815 --> 00:10:57,376 Δώσε μου αυτό το φως της νεράιδας 103 00:11:10,598 --> 00:11:13,658 Εδώ είμαστε, Σκούμπ. Τελευταίο σπίτι στο τετράγωνο. 104 00:11:17,171 --> 00:11:21,267 Αγόρι, το είπες. Μιλήστε για μια κούνια κούνια. 105 00:11:27,715 --> 00:11:30,183 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι, Σκούμπ. 106 00:11:30,351 --> 00:11:33,787 Είναι απλώς πιο Halloween hogwash. 107 00:11:42,663 --> 00:11:49,068 - Μα, σαν, δεν έπρεπε να χτυπήσουμε πρώτα; - Ναι, έπρεπε να είχαμε χτυπήσει. 108 00:11:52,373 --> 00:11:56,503 Όπως, ελέγξτε έξω αυτό το ψιλικατζίδικο creepshow. 109 00:11:57,545 --> 00:11:59,445 Γεια σου, Σκούμπ. 110 00:12:00,081 --> 00:12:03,676 Όπως, απλά τηλεφώνησέ με Ο Μέρλιν ο πιο μάγος. 111 00:12:23,938 --> 00:12:28,773 - Τι είναι, Σκούμπι-Ντου; - Μαγικός καθρέφτης. Μαγικός καθρέφτης. 112 00:12:29,410 --> 00:12:33,073 Ένας μαγικός καθρέφτης; Έλα, Σκούμπ. 113 00:12:33,781 --> 00:12:37,046 Τι φοβάσαι τη δική σου σκιά; 114 00:12:42,657 --> 00:12:47,151 Ποιος τολμάει να μιλήσει για τις σκιές το βράδυ του Χάλοουιν; 115 00:12:49,230 --> 00:12:50,857 - Ε; - Ε; 116 00:12:51,699 --> 00:12:55,465 Ένας μάγος πρέπει να είναι προσεκτικός με τα λόγια του. 117 00:12:56,070 --> 00:12:57,128 Το κακό μας. 118 00:12:57,305 --> 00:13:01,241 - Λοιπόν, είμαστε νέοι εδώ. - Ναι, νέος εδώ. 119 00:13:02,677 --> 00:13:06,238 Πάντα χαίρομαι που γνωρίζω νέους πελάτες. Πάντα, πάντα. 120 00:13:06,681 --> 00:13:07,875 Καλώς ήρθατε στον κ. Γκίμπλς... 121 00:13:08,049 --> 00:13:12,645 ...όπου η μαγεία είναι αληθινή σε τιμές που δεν είναι πραγματικές. 122 00:13:13,087 --> 00:13:15,146 Συγγνώμη, αλλά μας παρεξηγήσατε όλους. 123 00:13:15,323 --> 00:13:18,417 Όπως, δεν είμαστε πελάτες, είμαστε καταναλωτές. 124 00:13:18,593 --> 00:13:22,256 - Μου αρέσει, κόλπο ή κέρασμα. - Κόλπο ή κέρασμα. 125 00:13:22,697 --> 00:13:24,756 Κόλπο ή κέρασμα, ε; 126 00:13:24,932 --> 00:13:29,426 Λοιπόν, επιλέγω το «κόλπο». 127 00:13:33,040 --> 00:13:36,476 Μάγισσες και μάγισσες, φαντάσματα και καλικάντζαροι 128 00:13:36,644 --> 00:13:39,636 Μια νύχτα το χρόνο, παραβιάζουν όλους τους κανόνες 129 00:13:39,814 --> 00:13:43,181 Ποτέ δεν ξέρεις ποιος είναι στην πόρτα Τη νύχτα του Halloween 130 00:13:43,351 --> 00:13:46,377 Πνεύματα από τις σκιές Σέρνεται στο φως 131 00:13:46,821 --> 00:13:51,849 Οι λυκάνθρωποι ουρλιάζουν και οι βρικόλακες δαγκώνουν 132 00:13:52,360 --> 00:13:53,554 Αυτό είναι τρομακτικό. 133 00:13:53,728 --> 00:13:56,959 Δεν ξέρετε ότι υπάρχει ακόμα ελπίδα; Πάρτε το από εμένα 134 00:13:57,131 --> 00:14:00,225 Μπορείτε να έχετε προστασία έναντι ονομαστικής χρέωσης 135 00:14:00,401 --> 00:14:04,735 Απόψε το σκοτάδι και το φως ενώνονται Ένα μαγικό μυστήριο 136 00:14:05,573 --> 00:14:08,906 Ορθογραφικά βιβλία, φίλτρα Πετάνε από τα ράφια 137 00:14:09,076 --> 00:14:12,239 Προσφέρουμε έκπτωση σε τρολ και ξωτικά 138 00:14:12,413 --> 00:14:15,814 Όταν ο κίνδυνος είναι στην πόρτα Τη νύχτα του Halloween 139 00:14:15,983 --> 00:14:19,510 Αν κατακτάς τη μαγεία, μπορείς να παλέψεις 140 00:14:19,687 --> 00:14:21,154 Αντιμετωπίστε τους φόβους σας, η δύναμη είναι εδώ 141 00:14:21,322 --> 00:14:24,917 Στο Gibbles η τιμή είναι σωστή 142 00:14:27,728 --> 00:14:31,687 Ο κύριος Γκίμπλς. Κύριε Γκίμπλς, παρακαλώ. Παρακαλώ ανοίξτε. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 143 00:14:32,133 --> 00:14:35,364 Καλπάζοντα φαντάσματα. Fairy Princess Willow. 144 00:14:37,505 --> 00:14:39,871 - Νεράιδα πριγκίπισσα; - Νεράιδα πριγκίπισσα; 145 00:14:40,441 --> 00:14:42,705 Υψηλότατε, τι κάνετε εδώ; 146 00:14:42,877 --> 00:14:44,742 Παρακαλώ ακούστε. Δεν υπάρχει πολύς χρόνος. 147 00:14:44,912 --> 00:14:47,278 Ένας κακός μάγος μου έχει κλέψει τις νεράιδες δυνάμεις. 148 00:14:47,715 --> 00:14:50,411 Πρέπει να κλείσεις το μαγαζί πριν με βρει εδώ. 149 00:14:51,218 --> 00:14:54,449 Να κλείσω το μαγαζί μου; Το βράδυ του Halloween; 150 00:14:54,622 --> 00:14:57,591 Α, άλλη μια από τις απίστευτες φάρσες σας. 151 00:14:58,059 --> 00:15:00,254 Αυτό δεν είναι φάρσα. 152 00:15:01,896 --> 00:15:04,956 Σε παρακαλώ, πρέπει να βιαστείς πριν να είναι πολύ αργά. 153 00:15:05,499 --> 00:15:08,491 Μιλώντας για "αργά", σαν, μην μπείτε στον κόπο να μας δείξετε την πόρτα. 154 00:15:08,669 --> 00:15:12,696 Αν κάτι ξέρουμε, είναι πώς να κάνετε μια έξοδο. 155 00:15:20,548 --> 00:15:24,541 Το Genuine Magic Shoppe του κυρίου Gibbles. 156 00:15:24,719 --> 00:15:27,711 Μου, τι εντυπωσιακό εμπορικό κέντρο. 157 00:15:27,888 --> 00:15:31,324 Σκέφτεστε να ρίξω μια γρήγορη ματιά τριγύρω; 158 00:15:33,127 --> 00:15:35,357 λυπάμαι, μόλις κλείναμε για το βράδυ. 159 00:15:35,529 --> 00:15:37,997 Ίσως μπορείτε να επιστρέψετε το επόμενο έτος; 160 00:15:38,165 --> 00:15:40,565 Περίμενα αρκετά. 161 00:15:40,735 --> 00:15:43,363 Καθρέφτης, καθρέφτης, ψηλός και κομψός 162 00:15:43,537 --> 00:15:47,735 Δείξε μου τη νεράιδα που ψάχνω 163 00:15:56,517 --> 00:15:57,779 Αχ. 164 00:15:57,952 --> 00:16:00,113 Εδώ είσαι. 165 00:16:04,358 --> 00:16:05,450 Άστατη νεράιδα. 166 00:16:05,626 --> 00:16:08,424 Νόμιζε ότι μπορούσες να ξεφύγεις ενώ η πλάτη μου ήταν γυρισμένη; 167 00:16:09,363 --> 00:16:13,129 Τυπικός θνητός. Δεν αρκεί να κλέψω τη μαγεία μου; 168 00:16:13,300 --> 00:16:17,259 Μόλις έχεις λίγη δύναμη, το μόνο που θέλεις είναι περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα. 169 00:16:18,072 --> 00:16:21,371 ξέρω. Δεν είναι υπέροχο; 170 00:16:21,542 --> 00:16:24,841 Τώρα, υπάκουσε τον κύριό σου. 171 00:16:25,012 --> 00:16:28,140 Dominatum triumphus! 172 00:16:35,189 --> 00:16:39,023 Όχι. Αντι-κακομοίρης desistus! 173 00:16:40,795 --> 00:16:42,285 Παλιά ανόητος. 174 00:16:42,463 --> 00:16:44,954 Αυτιά από fuzz, ουρά από βαμβάκι 175 00:16:45,132 --> 00:16:48,397 Δυνάμεις του καλού, συναντήστε τις δυνάμεις του σάπιου 176 00:16:53,941 --> 00:16:56,000 Τώρα, ανεβείτε. 177 00:16:56,177 --> 00:17:00,238 Θα μαζέψω μόνο μερικά πράγματα ενώ είμαι εδώ. 178 00:17:12,126 --> 00:17:14,060 Zoinks. Μην κοιτάς τώρα, Σκούμπ... 179 00:17:14,228 --> 00:17:18,164 ...αλλά νομίζω ότι ο όχι και τόσο καταπληκτικός Κρούντσκι μόλις τα κατάφερε. 180 00:17:19,200 --> 00:17:20,224 Μην ανησυχείτε, παιδιά. 181 00:17:20,401 --> 00:17:23,893 Μπορεί ακόμα να σώσουμε την Πριγκίπισσα της Νεράιδας και το Halloween. 182 00:17:24,071 --> 00:17:27,973 Έχω ακόμα μερικά κόλπα στο μανίκι μου. 183 00:17:29,977 --> 00:17:31,672 Όπως, δεν είναι αυτό το μανίκι του. 184 00:17:32,246 --> 00:17:33,975 Α-α. 185 00:17:38,652 --> 00:17:41,587 Θα θέλαμε να παραμείνουμε, αλλά μόλις θυμήθηκα... 186 00:17:41,755 --> 00:17:45,156 ...Εγώ και ο Σκούμπ είμαστε θανάσιμα αλλεργικοί σε μαγικά κουνέλια που μιλάνε. 187 00:17:45,326 --> 00:17:46,816 Α-χα. 188 00:17:55,636 --> 00:17:57,831 Κρύσταλλο που καίγεται φωτεινό με φωτιά 189 00:17:58,005 --> 00:18:01,236 Μυστικά του μέλλοντος επιθυμώ 190 00:18:01,408 --> 00:18:04,138 Ω, Σκούμπι-Ντου, πού είσαι; 191 00:18:08,515 --> 00:18:14,454 Αυτό θα σας μάθει να ανακατεύεστε στις υποθέσεις των μάγων. 192 00:18:38,345 --> 00:18:41,075 - Ω, όχι. - Ζόινκς! 193 00:18:42,283 --> 00:18:43,773 Αυτός ο μαγικός μανιακός... 194 00:18:43,951 --> 00:18:47,114 ...μόλις έδωσε η συμμορία μια ακραία μεταμόρφωση τέρατος. 195 00:18:47,288 --> 00:18:51,452 Όχι φίλοι μου. Είναι το μέλλον που έχετε δει. 196 00:18:51,992 --> 00:18:53,755 Τι; 197 00:18:54,228 --> 00:18:55,354 Όπως, το μέλλον; 198 00:18:55,796 --> 00:18:59,061 Όπως και στο, πράγματα που δεν έχουν συμβεί ακόμα και επομένως μπορεί να αλλάξει... 199 00:18:59,233 --> 00:19:02,396 ...αν ξεκινήσουμε μια επικίνδυνη αναζήτηση να αλλάξει το χέρι της μοίρας; 200 00:19:02,569 --> 00:19:04,537 Αυτό το μέλλον; 201 00:19:04,972 --> 00:19:07,372 Κάτι τέτοιο ναι. 202 00:19:08,475 --> 00:19:13,037 - Λοιπόν, το φοβόμουν. - Ναι. Κι εγώ επίσης. 203 00:19:13,213 --> 00:19:15,044 Πρέπει να δράσουμε γρήγορα. 204 00:19:18,385 --> 00:19:20,353 Δείτε μόνοι σας. 205 00:19:21,255 --> 00:19:24,656 Το μαγικό σκήπτρο του ίδιου του μεγάλου βασιλιά Goblin. 206 00:19:25,659 --> 00:19:28,457 - Great Goblin King; - Great Goblin King; 207 00:19:28,629 --> 00:19:29,653 Δεν βλέπεις; 208 00:19:29,830 --> 00:19:33,163 Ο Κρούντσκι έχει κλέψει τη μαγεία του φωτός από την πριγκίπισσα Willow. 209 00:19:33,334 --> 00:19:36,633 Τώρα χρειάζεται μόνο τη σκοτεινή μαγεία του Σκήπτρου των Καλικάντζαρων... 210 00:19:36,804 --> 00:19:39,329 ...για να ολοκληρώσει τη δύναμή του. 211 00:19:40,074 --> 00:19:43,532 Καλά. Δεν ακούγεται και τόσο άσχημο. 212 00:19:44,011 --> 00:19:45,410 Όχι τόσο άσχημα; 213 00:19:45,579 --> 00:19:49,481 Θα κατέστρεφε την ίδια την ισορροπία της υπερφυσικής τάξης. 214 00:19:52,019 --> 00:19:54,010 Αυτός ο κόσμος θα έπεφτε στο χάος... 215 00:19:54,188 --> 00:19:57,351 ...και οι δυνάμεις της νύχτας του Halloween θα κυβερνούσε εδώ για πάντα... 216 00:19:57,524 --> 00:20:01,221 ...γυρίζοντας τους πάντες σε φρικτά τέρατα του Halloween... 217 00:20:01,395 --> 00:20:04,228 ...όπως και οι φίλοι σου. 218 00:20:04,398 --> 00:20:07,765 Λοιπόν, όταν το θέτεις έτσι... 219 00:20:09,603 --> 00:20:12,868 Πρέπει να ταξιδέψετε στη γη των πνευμάτων του Halloween. 220 00:20:13,040 --> 00:20:17,067 Εκεί θα αναζητήσετε το κρυμμένο κάστρο του μεγάλου βασιλιά Goblin. 221 00:20:17,244 --> 00:20:21,146 Μπείτε κρυφά στο κάστρο απαρατήρητος, αρπάξτε το σκήπτρο των καλικάντζαρων... 222 00:20:21,315 --> 00:20:25,843 ...και κάντε την απόδρασή σας πριν από τα μεσάνυχτα. 223 00:20:29,156 --> 00:20:30,418 Λοιπόν, αυτό είναι όλο; 224 00:20:30,591 --> 00:20:32,491 Σκούμπ, παλιό φίλε, σαν, του χρόνου... 225 00:20:32,659 --> 00:20:36,891 ...τι λες απλά παραλείπουμε το Halloween και να πάμε κατευθείαν στην Ημέρα των Ευχαριστιών; 226 00:20:41,802 --> 00:20:44,600 Μακάρι να ήταν περισσότερα Θα μπορούσα να κάνω για σένα, αλλά πάρε αυτά. 227 00:20:44,772 --> 00:20:47,605 Θα πρέπει να σας εξυπηρετήσουν καλά στην άλλη πλευρά. 228 00:20:48,208 --> 00:20:50,335 Μια τράπουλα; 229 00:20:50,511 --> 00:20:52,342 Αυτές είναι μαγικές κάρτες. 230 00:20:52,513 --> 00:20:54,174 Κράτα ένα έτσι... 231 00:20:54,348 --> 00:20:56,213 ...και διαβάστε την επιγραφή. 232 00:20:57,184 --> 00:21:00,642 Όπως, «μεταμφίεση με άνοια». 233 00:21:04,024 --> 00:21:08,222 Ρίξε μια ματιά, Σκούμπ. Όπως, το δικό μας mash-up με τέρατα. 234 00:21:08,395 --> 00:21:10,295 Δροσερός. 235 00:21:12,032 --> 00:21:16,833 Θαυμάσιος. Δεν θα δυσκολευτείς να συνδυάσεις τώρα, ε; 236 00:21:17,271 --> 00:21:20,001 - Ας δοκιμάσουμε άλλο, Σκούμπ. - Εντάξει. 237 00:21:20,174 --> 00:21:23,473 Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να τα αποθηκεύσετε για έκτακτες ανάγκες. 238 00:21:23,644 --> 00:21:25,737 Κάθε κάρτα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μία φορά. 239 00:21:25,913 --> 00:21:30,872 Και να είστε προσεκτικοί, κάθε μαγικό ξόρκι διαρκεί μόνο λίγο. 240 00:21:31,618 --> 00:21:32,915 - Ε; - Ε; 241 00:21:38,358 --> 00:21:41,589 Μιλώντας για χρόνο, έχεις τρένο να προλάβεις. 242 00:22:05,486 --> 00:22:08,922 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το φρικτό εμπορευματικό τρένο. 243 00:22:09,156 --> 00:22:11,386 Ναι, τρελό. 244 00:22:17,297 --> 00:22:22,564 Προσοχή. After-world Express με μονόδρομη, απευθείας εξυπηρέτηση προς: 245 00:22:23,036 --> 00:22:26,130 Sleepy Hollow, Hangman's Corner... 246 00:22:26,306 --> 00:22:30,072 ...και Ghost Central Station. 247 00:22:30,911 --> 00:22:35,644 Σκούμπ, παλιόφιλε, νομίζω ότι είμαστε μέσα για τη βόλτα της μετά θάνατον ζωής μας. 248 00:22:37,718 --> 00:22:42,087 Κάτι τελευταίο. Ό,τι και να γίνει, πρέπει να επιστρέψετε με την ανατολή του ηλίου... 249 00:22:42,256 --> 00:22:44,918 ...ή παγιδευτείτε στον κόσμο των πνευμάτων για πάντα. 250 00:22:45,559 --> 00:22:49,256 Επιστροφή με την ανατολή, παγιδευμένος για πάντα. Κατάλαβα. 251 00:22:50,330 --> 00:22:53,527 Αλλά, όπως, πώς θα επιστρέψουμε; 252 00:22:54,635 --> 00:22:57,570 Ω, αγαπητέ, δεν το είχα σκεφτεί. 253 00:22:57,971 --> 00:22:59,962 - Ε; - Ε; 254 00:23:41,582 --> 00:23:45,040 Zoinks. Μην κοιτάς τώρα, Σκούμπι-Ντου... 255 00:23:45,219 --> 00:23:49,315 ...αλλά νομίζω ότι καβαλάμε στον σιδηρόδρομο Grim Reaper. 256 00:23:51,191 --> 00:23:56,094 Όπως, σταματήστε το τρένο. Θέλουμε να βγάλουμε αυτήν την ατμομηχανή. 257 00:24:29,196 --> 00:24:31,562 Τα καταφέραμε, Σκούμπ. Είμαστε στο έδαφος. 258 00:24:31,732 --> 00:24:34,394 Το γλυκό, γλυκό έδαφος. 259 00:24:40,274 --> 00:24:41,969 Εσύ εκεί. 260 00:24:44,611 --> 00:24:46,704 Τι νομίζεις ότι κάνεις, ε; 261 00:24:46,880 --> 00:24:51,874 Προσπαθώ να μπω κρυφά μέσα στο οστά μου ενώ η πλάτη μου ήταν γυρισμένη; 262 00:24:56,023 --> 00:24:59,356 Νομίζω ότι οι μεταμφιέσεις μας έχουν χάσει τη γοητεία τους. 263 00:25:00,093 --> 00:25:03,551 Α, μερικοί σοφοί, ε; 264 00:25:03,730 --> 00:25:08,463 Πιστέψτε με, κυρίες, δεν θες να δεις την κακή μου πλευρά. 265 00:25:24,351 --> 00:25:27,582 Αυτή είναι η κακή σου πλευρά; 266 00:25:30,624 --> 00:25:33,593 Ώρα για ένα σνακ αργά το βράδυ. 267 00:25:33,760 --> 00:25:35,125 Σαν, υπομονή. 268 00:25:35,295 --> 00:25:37,855 Δεν θα έτρωγες ένας συνάδελφος λυκάνθρωπος, θα ήθελες; 269 00:25:38,031 --> 00:25:39,521 Ε; 270 00:25:39,700 --> 00:25:41,634 Παρατηρώ. 271 00:26:00,887 --> 00:26:04,789 Πέτρωσέ με, είναι ένα από τα δικά μου αδέρφια. 272 00:26:05,659 --> 00:26:07,524 Έλα λοιπόν. 273 00:26:07,694 --> 00:26:09,559 Ερχομαι. 274 00:26:13,967 --> 00:26:17,061 Συγγνώμη για την σκληρή υποδοχή, φίλε. 275 00:26:17,237 --> 00:26:20,866 Πρέπει να κρατήσω έξω το riff-raff τώρα, δεν το κάνουμε; 276 00:26:43,930 --> 00:26:48,230 Zoinks. Όπως, αυτό είναι ένα σπασμένη τρύπα ποτίσματος. 277 00:26:53,440 --> 00:26:56,034 Μπλα, μπλα, μπλα, μπλα. 278 00:26:56,643 --> 00:26:59,168 Ωχ, ωχ, ωχ. 279 00:27:02,149 --> 00:27:04,845 Εντάξει, Σκούμπ, να είσαι ψύχραιμος. 280 00:27:05,018 --> 00:27:08,749 Ναι. Να είστε ψύχραιμοι. 281 00:27:11,525 --> 00:27:13,322 Υπέροχο πάρτι, ε; 282 00:27:16,096 --> 00:27:20,157 Λοιπόν, τι ωραίος καλικάντζαρος σαν εσένα κάνεις σε ένα τέτοιο μέρος; 283 00:27:23,303 --> 00:27:27,069 Zoinks. Όπως, ξεχάστε ρώτησα. 284 00:27:30,410 --> 00:27:33,402 Συγκεντρωθείτε γύρω από το υπόγειό σας Και ακούστε ένα τραγούδι 285 00:27:33,580 --> 00:27:36,549 Μπορούμε να ταράξουμε αυτή την ένωση μέχρι την αυγή Αν τραγουδάτε μαζί 286 00:27:36,716 --> 00:27:38,707 - Γεια - Τι συμβαίνει τη νύχτα; 287 00:27:38,885 --> 00:27:40,318 Συνεχίζουμε τη νύχτα 288 00:27:40,487 --> 00:27:43,650 Αυτή την εποχή του χρόνου, η ακτή είναι καθαρή Για να προκαλέσετε έναν τρομερό τρόμο 289 00:27:43,824 --> 00:27:45,382 Συνεχίζουμε τη νύχτα 290 00:27:45,559 --> 00:27:47,254 Θα είναι εκτός οπτικού πεδίου 291 00:27:47,427 --> 00:27:48,894 Βγαίνουμε για μια μπουκιά 292 00:27:49,062 --> 00:27:52,327 Απόψε κάνουμε πρόποση για καλικάντζαρους και φαντάσματα Ποιοι στοιχειώνουν το χλωμό φως του φεγγαριού 293 00:27:52,499 --> 00:27:56,332 - Τι συμβαίνει τη νύχτα; - Συνεχίζουμε τη νύχτα 294 00:27:59,473 --> 00:28:01,373 Συνεχίζουμε τη νύχτα 295 00:28:07,614 --> 00:28:09,605 - Λοιπόν, αν είστε νέος - Να τι κάνετε 296 00:28:09,783 --> 00:28:11,341 Πάρε τη σειρά σου και τραγούδησε 297 00:28:11,518 --> 00:28:15,784 Όπως, κάποιος ξέρει τον τρόπο Στο κάστρο του βασιλιά των καλικάντζαρων; 298 00:28:20,760 --> 00:28:22,728 Goblin King; 299 00:28:42,716 --> 00:28:45,412 Ήταν κάτι που είπαμε; 300 00:28:45,685 --> 00:28:49,587 - Περίπολος καλικάντζαρους. - Κράτα το εκεί. 301 00:28:50,156 --> 00:28:52,124 Το κάνατε τώρα, παιδιά. 302 00:28:52,292 --> 00:28:55,989 Κανείς δεν τολμάει να μιλήσει για τον βασιλιά Goblin. 303 00:28:56,162 --> 00:29:00,030 - Ωχ. Τι το έκανες αυτό; - Είπες «Κινγκ Γκόμπλιν». 304 00:29:02,102 --> 00:29:03,694 - Γεια σου. - Μην λες "Καίγγας Γκόμπλιν". 305 00:29:03,870 --> 00:29:04,894 Το είπες πρώτος. 306 00:29:05,071 --> 00:29:08,131 - Όχι. Το ξεκίνησες. - Έχω δικαίωμα. Το είπες πρώτος. 307 00:29:08,308 --> 00:29:10,776 Έλα, Σκούμπ. Αυτή τη στιγμή είναι η ευκαιρία μας να βουτήξουμε. 308 00:29:10,944 --> 00:29:12,411 - Περίμενε. - Το είπες πρώτος. 309 00:29:12,579 --> 00:29:16,140 Μπορώ να κάνω ότι θέλω, γιατί είμαι ο πρώτος. 310 00:29:16,316 --> 00:29:18,477 Υπομονή εκεί. 311 00:29:18,652 --> 00:29:20,552 Απλώς πού νομίζεις ότι πας; 312 00:29:21,621 --> 00:29:24,818 Πάει στα μπουντρούμια των καλικάντζαρων για εσάς. 313 00:29:24,991 --> 00:29:27,289 Έλα, το πάρτι μόλις ξεκινά. 314 00:29:27,928 --> 00:29:29,896 Πες μου λοιπόν, καλικάντζαρο... 315 00:29:30,063 --> 00:29:33,055 ... αυτός είναι ένας ιδιωτικός αγώνας, ή μπορεί κανείς να συμμετάσχει; 316 00:29:33,233 --> 00:29:36,293 Όπως, γιατί όχι; Όσο πιο πολύ τόσο πιο τρομακτικό. 317 00:29:39,172 --> 00:29:43,768 Κάνε στην άκρη εσύ. Κανείς δεν τα βάζει με τους Shadow Goblins. 318 00:29:44,110 --> 00:29:45,372 Ωχ! 319 00:29:45,545 --> 00:29:49,106 Τι θα κάνεις, ανάσα πάνω μου; Χα-χα! Αν θέλετε να κάνετε μερικούς γύρους... 320 00:29:49,282 --> 00:29:51,682 ...με τον παλιό Jack o' Lantern εδώ, τώρα... 321 00:29:51,851 --> 00:29:53,079 ...να βροντοφωνάξουμε. 322 00:29:55,755 --> 00:29:58,451 Έλα, χαλάρωσε, Τζακ. 323 00:29:58,625 --> 00:30:01,651 Έλα, κάνουμε μόνο τη δουλειά μας. Παρακαλώ. 324 00:30:01,828 --> 00:30:06,765 Περιμένετε μέχρι να το πούμε στον Βασιλιά Goblin για αυτό. Θα μπεις σε τόσο μπελάδες. 325 00:30:06,933 --> 00:30:08,833 - Κλείσε το, θέλεις; - Γεια, τι είπα; 326 00:30:09,002 --> 00:30:11,197 Είπες "Κινγκ Γκόμπλιν". 327 00:30:11,371 --> 00:30:13,100 -Με καταλαβες... - Θέλεις να μπεις σε μπελάδες; 328 00:30:13,273 --> 00:30:15,264 - Είπες «Κινγκ Γκόμπλιν». - Είσαι σε μπελάδες. 329 00:30:15,442 --> 00:30:17,034 Είσαι αυτός που το λέει συνέχεια. 330 00:30:17,210 --> 00:30:18,973 Ψστ. Έλα, έλα. 331 00:30:20,480 --> 00:30:22,914 Αυτό το μέρος είναι νεκρό. Χα-χα! 332 00:30:31,625 --> 00:30:32,649 Καλύτερα να το δεις. 333 00:30:32,826 --> 00:30:36,694 Το τελευταίο πράγμα που θέλεις απόψε είναι αυτά καλικάντζαροι που έρχονται μετά από εσένα. 334 00:30:36,863 --> 00:30:40,162 Αλλά πρέπει να σου δώσω στηρίγματα. Το κάστρο του βασιλιά των Goblin; 335 00:30:40,333 --> 00:30:43,631 Τι φασαρία. Παιδιά είστε τσακισμένοι. Το λατρεύω. 336 00:30:46,539 --> 00:30:49,372 Δηλαδή, αυτό σημαίνει ότι θα μας βοηθήσετε; 337 00:30:49,876 --> 00:30:53,573 Κοίτα, με τσακίζετε, αλλά δεν μπορώ να κολλήσω μαζί σου. 338 00:30:53,747 --> 00:30:57,581 Έχω τη δική μου προθεσμία απόψε. Βλέπεις το κερί μου; 339 00:30:59,152 --> 00:31:02,485 Τόσο καιρό είχα για να κάνω το Halloween μου. 340 00:31:02,656 --> 00:31:06,456 Μόλις καεί, έχω καεί. Ξέρεις τι λέω; 341 00:31:17,370 --> 00:31:20,237 Όπως, ποιος είναι ο ερπυσμός με το κρανίο που λείπει; 342 00:31:20,407 --> 00:31:22,170 Ο Ακέφαλος Καβαλάρης. 343 00:31:25,679 --> 00:31:27,738 Έχω βαρεθεί να δουλεύω με αυτόν τον τύπο. 344 00:31:27,914 --> 00:31:30,007 Γρήγορα, πρέπει να με βοηθήσεις. 345 00:32:26,306 --> 00:32:28,797 «Ασπίδα ασφάλειας». 346 00:32:47,193 --> 00:32:50,026 «Τοίχος των καλικάντζαρων». 347 00:32:58,505 --> 00:33:00,336 «Δύναμη των λουλουδιών». 348 00:33:03,777 --> 00:33:05,972 «Καταστροφή κλόουν». 349 00:33:08,882 --> 00:33:11,282 «Μωρό σε βάτραχο». 350 00:33:20,627 --> 00:33:22,959 Οι μαγικές κάρτες. 351 00:34:07,140 --> 00:34:10,576 Σκούμπι-Ντούμπι-Ντου. 352 00:34:12,412 --> 00:34:14,107 τον πήρα. 353 00:34:25,625 --> 00:34:29,493 Κατευθυνθείτε προς τη σκεπαστή γέφυρα. Είναι η μόνη μας ευκαιρία. Αχ! 354 00:34:36,102 --> 00:34:38,627 Zoinks. Λοιπόν, γιατί σταμάτησε; 355 00:34:38,805 --> 00:34:41,706 Λοιπόν, αυτό είναι το ένα μοιραίο ελάττωμα του Horseman: 356 00:34:41,875 --> 00:34:44,469 Δεν μπορεί να διασχίσει καλυμμένες γέφυρες. 357 00:34:45,812 --> 00:34:51,876 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αλήθεια αυτό που λένε: «Είναι δύσκολο να πας μπροστά σε αυτή την πόλη». 358 00:34:56,089 --> 00:34:59,354 Σάγκυ, Σκούμπι. 359 00:34:59,525 --> 00:35:01,152 Μάλλον δεν είναι και αυτοί εδώ. 360 00:35:01,327 --> 00:35:03,852 Αυτό το μέρος είναι έρημο. 361 00:35:04,497 --> 00:35:06,624 Όχι ακριβώς. Ματιά. 362 00:35:21,014 --> 00:35:23,812 Καθρέφτης, καθρέφτης στον τοίχο... 363 00:35:23,983 --> 00:35:28,283 ...ποιος είναι ο πιο τρομερός καλικάντζαρος από όλους; 364 00:35:30,156 --> 00:35:35,423 Ποιος μάγος τόλμησε να ενοχλήσει ο μεγάλος βασιλιάς Goblin; 365 00:35:37,430 --> 00:35:41,230 Χαιρετίσματα, το βασιλικό σου απαίσιο. 366 00:35:41,935 --> 00:35:46,565 Το Amazing Krudsky, στη διάθεσή σας. 367 00:35:47,040 --> 00:35:48,940 Ανόητος θνητός... 368 00:35:49,108 --> 00:35:54,011 ...για ποιο σκοπό καλείτε ο κυβερνήτης των ορδών των καλικάντζαρων; 369 00:35:54,614 --> 00:35:59,517 Πες γεια στη μικρή μου νεράιδα φίλη. 370 00:36:02,488 --> 00:36:05,685 Fairy Princess Willow. 371 00:36:06,125 --> 00:36:08,992 Jeepers, μια νεράιδα της πραγματικής ζωής. 372 00:36:09,162 --> 00:36:11,460 Ίσως τελικά η μαγεία του Krudsky να είναι αληθινή. 373 00:36:11,631 --> 00:36:13,690 Αλλά αυτό είναι αδύνατο. 374 00:36:14,200 --> 00:36:17,795 Ο ορθολογικός νους κλείνει. 375 00:36:19,872 --> 00:36:23,865 Τι αποκρουστικό κόλπο είναι αυτό; 376 00:36:24,043 --> 00:36:26,739 Χωρίς κόλπα. Μόνο εμπόριο. 377 00:36:26,913 --> 00:36:30,679 Συναντήστε με στον πύργο του ρολογιού, μεσάνυχτα. 378 00:36:30,850 --> 00:36:36,880 Εκεί θα σου την ελευθερώσω σε αντάλλαγμα για το Goblin Scepter σας. 379 00:36:37,590 --> 00:36:40,081 Ο πιο κακός και κακός μάγος. 380 00:36:40,259 --> 00:36:43,717 Δελεάζεις δυνάμεις πέρα ​​από τις δυνάμεις σου. 381 00:36:46,199 --> 00:36:50,135 Θα το μετανιώσεις αυτό. 382 00:36:53,306 --> 00:36:57,834 Σύντομα, όλες οι δυνάμεις το Halloween θα είναι δικό μου... 383 00:36:58,011 --> 00:37:04,314 ...και μετά θα δείξω αυτόν τον ατημέλητο τεμπέλη και η ψωρία του, ο Σκούμπι-Ντου... 384 00:37:04,484 --> 00:37:07,783 ...ένα μαγικό κόλπο που δεν θα ξεχάσουν ποτέ. 385 00:37:17,196 --> 00:37:19,528 Ο Shaggy και ο Scooby έχουν μεγάλο πρόβλημα. 386 00:37:20,266 --> 00:37:23,531 Πρέπει να τους βρούμε πριν το κάνει ο ξεφτιλισμένος μάγος. 387 00:37:23,703 --> 00:37:26,137 Και τι γίνεται με αυτή την αξιολάτρευτη μικρή νεράιδα; 388 00:37:26,305 --> 00:37:29,206 Δεν μπορούμε απλώς να επιτρέψουμε αυτόν τον ριψοκίνδυνο Goblin King πάρε την. 389 00:37:29,375 --> 00:37:31,206 Σωστά, Βέλμα; 390 00:37:35,548 --> 00:37:37,641 Ω, όχι, η Βέλμα είναι τηγανητή. 391 00:37:37,817 --> 00:37:40,581 Όλα αυτά πρέπει να έχουν υπερφόρτωσε τον ορθολογικό εγκέφαλό της. 392 00:37:41,187 --> 00:37:43,212 Τότε είναι στο χέρι μας, Δάφνη. 393 00:37:43,389 --> 00:37:46,085 Πρέπει να το προσπεράσουμε πύργος του ρολογιού πριν τα μεσάνυχτα... 394 00:37:46,259 --> 00:37:48,318 ...και στήστε μια παγίδα σε αυτόν τον μαγικό μανιακό. 395 00:37:48,494 --> 00:37:50,155 Ερχομαι. 396 00:38:11,217 --> 00:38:15,119 Τέλος της γραμμής, παιδιά. Υπάρχει η καλύβα της μάγισσας, όπως ακριβώς υποσχέθηκα. 397 00:38:15,288 --> 00:38:18,849 Κοίτα, πρέπει να αναπηδήσω, αλλά μπορούν να σας βοηθήσει να βρείτε το Κάστρο Goblin. 398 00:38:19,025 --> 00:38:21,619 Ξέρεις, αν υποθέσουμε ότι δεν σε φάνε πρώτα. 399 00:38:21,794 --> 00:38:22,988 - Να μας φας; - Να μας φας; 400 00:38:23,429 --> 00:38:26,455 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα έρθεις μαζί μας, Τζακ; 401 00:38:26,632 --> 00:38:30,693 Συγγνώμη, παιδιά, αλλά αυτές οι παλιές τσάντες παίρνουν μια ματιά σε εμένα και, πλατ, είμαι κολοκυθόπιτα. 402 00:38:30,870 --> 00:38:32,337 Ξέρεις τι λέω; 403 00:38:32,772 --> 00:38:35,707 Μα πώς είμαστε θα τα πούμε χωρίς εσένα; 404 00:38:35,875 --> 00:38:38,366 Δεν μας μένει μαγεία. 405 00:38:38,544 --> 00:38:41,012 Ναι, πώς; 406 00:38:41,714 --> 00:38:45,673 Πλάκα κάνεις; Παιδιά με σώσατε από τον Ανεγκέφαλο Καβαλάρη, γεια; 407 00:38:45,852 --> 00:38:47,342 Αυτό χρειάστηκε πραγματικό θάρρος. 408 00:38:47,520 --> 00:38:51,456 Και όλοι γνωρίζουν το θάρρος είναι η πιο δυνατή μαγεία από όλες. 409 00:38:51,624 --> 00:38:55,958 Μισώ να σου πω, αλλά αυτό δεν ήταν κουράγιο, ήταν πανικός. 410 00:38:56,129 --> 00:38:59,428 Γεια, όπως και να το αποκαλείς, δουλεύει για σένα. 411 00:38:59,599 --> 00:39:04,866 Κρατήστε το εξωπραγματικό, και καλές Απόκριες! 412 00:39:24,724 --> 00:39:28,057 Βράση και φούσκα, κόπος και κόπος 413 00:39:28,227 --> 00:39:32,789 Αν είναι πολύ αδύναμο, τότε κάντε το διπλό 414 00:39:38,304 --> 00:39:42,206 Για μια φορά στη ζωή μας, Σκούμπ, όπως Ελπίζω να αργήσαμε πολύ για το δείπνο. 415 00:39:43,543 --> 00:39:47,377 Είναι πολύ αγενές να μένεις στις πόρτες. 416 00:39:51,551 --> 00:39:54,486 Μάτι φιδιού και γλώσσα αρουραίου 417 00:39:54,654 --> 00:39:58,750 Πίτα από ραβέντι, φτερό νυχτερίδας 418 00:40:01,360 --> 00:40:04,591 Εκεί, τώρα. Είναι σχεδόν έτοιμο. 419 00:40:04,764 --> 00:40:06,595 Ορίστε, γευτείτε. 420 00:40:07,733 --> 00:40:10,702 Όχι, ευχαριστώ. Θα προτιμούσα πραγματικά... 421 00:40:17,710 --> 00:40:22,511 Αγόρι, νιώθω νωθρός ξαφνικά; Zoinks! 422 00:40:24,083 --> 00:40:27,644 Το ήξερα. Δεν φτάνει το δόντι του δράκου. 423 00:40:53,346 --> 00:40:57,282 Όπως, υπομονή, Σκούμπ. Πρέπει να φτιάξουμε ένα beeline από αυτό το αιλουροειδές. 424 00:41:02,788 --> 00:41:06,781 Όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 425 00:41:16,736 --> 00:41:21,264 Πολύ σωστά. Περισσότερο κρέας πάνω τους με αυτόν τον τρόπο. 426 00:41:24,543 --> 00:41:30,345 Ελάτε γλυκά μου. Θα θέλαμε απλώς να σας έχουμε για δείπνο. 427 00:41:35,921 --> 00:41:36,945 Μακάρι να μπορούσαμε να μείνουμε... 428 00:41:37,123 --> 00:41:41,583 ...αλλά βλέπετε, μόλις σταματήσαμε για να ζητήσετε οδηγίες. 429 00:41:42,361 --> 00:41:46,127 Ναι, μπορούμε να σας καθοδηγήσουμε στην κρυφή φωλιά του βασιλιά των καλικάντζαρων. 430 00:41:46,299 --> 00:41:49,462 Αλλά πρώτα πρέπει να μας βοηθήσετε. 431 00:41:55,841 --> 00:41:58,366 Απόψε υπάρχουν παντού κακοί οιωνοί. 432 00:41:58,544 --> 00:42:02,071 Κάποια σκοτεινή δύναμη έχει διαταράξει την υπερφυσική ισορροπία. 433 00:42:02,248 --> 00:42:05,376 Η καταστροφή καβαλάει στον άνεμο. 434 00:42:09,322 --> 00:42:12,052 Φοβάμαι ότι έπρεπε να ακυρώσω η μεταμεσονύχτια μου βόλτα. 435 00:42:12,224 --> 00:42:15,887 Φυσικά, Το μαγικό μου σκουπόξυλο έχει καταστραφεί. 436 00:42:17,830 --> 00:42:20,628 - Μαγικό σκουπόξυλο; - Μαγικό σκουπόξυλο; 437 00:42:27,807 --> 00:42:31,243 Καημένη. Το περίμενε τόσο πολύ. 438 00:42:31,811 --> 00:42:34,371 Είναι πολύ κακό να σπάσει το πνεύμα μιας μαγικής σκούπας. 439 00:42:34,547 --> 00:42:38,005 Μόλις σπάσει, δεν είναι ποτέ ξανά οι ίδιοι. 440 00:42:38,484 --> 00:42:40,816 Εντάξει, Μπρούμι, αρκετό σφουγγάρισμα. 441 00:42:40,986 --> 00:42:43,784 Αυτά τα ωραία αγόρια θα σε βγάλουν για μια περιστροφή... 442 00:42:43,956 --> 00:42:46,186 ...δεν είστε, παιδιά; 443 00:42:47,593 --> 00:42:48,617 Σκούμπ, παλιό φίλε... 444 00:42:48,794 --> 00:42:52,628 ...όπως, γιατί έχω την αίσθηση ότι είμαστε αυτοί που πρόκειται να περιστραφούν; 445 00:42:52,798 --> 00:42:54,959 Ω, όχι. 446 00:42:57,103 --> 00:42:58,195 Τώρα, κρατηθείτε γερά. 447 00:42:58,371 --> 00:43:01,431 Γύρνα μπροστά για πιο γρήγορα, επιστρέψτε για να επιβραδύνετε και προσέξτε: 448 00:43:01,607 --> 00:43:03,006 Έχει ένα άγριο σερί μέσα του. 449 00:43:03,175 --> 00:43:05,871 Απλώς λατρεύει να σε απογειώνει. Αλλά μην τον αφήσετε. 450 00:43:06,312 --> 00:43:10,612 - Λοιπόν, τα έχεις όλα αυτά, Σκούμπ; - Όχι. 451 00:43:11,183 --> 00:43:13,674 Εδώ, θα χρειαστείτε αυτό για να μπει μέσα στο κάστρο. 452 00:43:13,853 --> 00:43:15,878 Είναι μαγικό φίλτρο. 453 00:43:16,055 --> 00:43:20,151 Η δική μου μυστική συνταγή, φτιαγμένη από το μηδέν. 454 00:43:20,926 --> 00:43:22,791 Καημένο παλιό Σκρατς. 455 00:43:30,136 --> 00:43:32,001 Πάρτε τα στο παλιό άλσος βελανιδιάς. 456 00:43:32,171 --> 00:43:35,937 Από εκεί θα σας καθοδηγήσουν οι νεράιδες στο Κάστρο του Γκόμπλιν. 457 00:43:36,108 --> 00:43:37,166 Προσοχή όμως. 458 00:43:37,343 --> 00:43:42,280 Είναι ένα απαίσιο μέρος γεμάτο με τα πιο φρικτά τέρατα που μπορεί κανείς να φανταστεί. 459 00:43:42,448 --> 00:43:44,006 Και γράψε. 460 00:44:20,186 --> 00:44:24,782 Γεια σου, Σκούμπ, νομίζω το πιάνουμε αυτό το πράγμα. 461 00:44:24,957 --> 00:44:27,790 Scooby-dooby-doo! 462 00:44:34,133 --> 00:44:36,624 Γεια, κοίτα. Ας τους καταρρίψουμε. 463 00:44:36,802 --> 00:44:40,238 Βγάλτε έξω τον καλικάντζαρο. 464 00:44:56,489 --> 00:44:58,354 Πάρτε τα, πάρτε τα. 465 00:45:17,176 --> 00:45:18,200 Φωτιά. 466 00:45:24,683 --> 00:45:28,642 Mayday, Mayday. Κατεβαίνουμε. 467 00:45:54,813 --> 00:45:57,543 Όπως, είμαστε νεκροί; 468 00:45:57,716 --> 00:46:00,514 Φυσικά δεν είσαι νεκρός. 469 00:46:00,686 --> 00:46:02,313 Μεγάλοι ανόητοι. 470 00:46:03,722 --> 00:46:06,247 Μπουζί του ονόματος. 471 00:46:07,393 --> 00:46:09,657 Είμαι η μέλισσα. 472 00:46:11,530 --> 00:46:13,259 Και είμαι Tiddlywink. 473 00:46:13,432 --> 00:46:17,163 Καλωσορίσατε στην Πόλη των Νεράιδων. 474 00:46:22,474 --> 00:46:25,500 Κοίτα εδώ. Το σκουπόξυλο σου. 475 00:46:27,880 --> 00:46:30,678 Ω, όχι. Καημένη Μπρούμι. 476 00:46:31,116 --> 00:46:34,017 Σκούπα. 477 00:46:36,622 --> 00:46:38,482 Μην ανησυχείς. 478 00:46:39,224 --> 00:46:42,455 Λίγη νεράιδα μαγεία θα τον φτιάξουν σε χρόνο μηδέν. 479 00:46:45,598 --> 00:46:46,929 Εκπληκτική επιτυχία. 480 00:46:47,099 --> 00:46:49,966 Όπως, ποιος ήξερε νεράιδες θα μπορούσε να είναι τόσο φιλικό; 481 00:46:50,135 --> 00:46:51,397 Φυσικά. 482 00:46:51,570 --> 00:46:54,198 Εμείς οι νεράιδες χρησιμοποιούμε μόνο καλή μαγεία... 483 00:46:54,373 --> 00:46:58,639 ...εξισορροπώντας όλη την κακή μαγεία χρησιμοποιήθηκε από τους Shadow Goblins. 484 00:46:58,811 --> 00:47:03,805 - Αλλά απόψε η ισορροπία αλλάζει. - Φοβάμαι ότι κάτι τρομερό συμβαίνει. 485 00:47:03,983 --> 00:47:05,007 Τα ξέρουμε όλα. 486 00:47:05,184 --> 00:47:09,211 Αν μπορούμε να πιάσουμε έναν ανελκυστήρα για το Κάστρο Goblin, ίσως μπορέσουμε να το σταματήσουμε. 487 00:47:09,688 --> 00:47:13,454 Μπορούμε να σας δείξουμε το δρόμο, αλλά δεν θα μπεις ποτέ μέσα. 488 00:47:13,626 --> 00:47:17,653 Το κάστρο θα σέρνεται με φρουρούς για το Goblins' Rave. 489 00:47:18,631 --> 00:47:20,428 - Goblins' Rave; - Goblins' Rave; 490 00:47:20,599 --> 00:47:23,397 Ναι, έχει δίκιο. Δεν θα μπεις ποτέ. 491 00:47:23,569 --> 00:47:26,561 Είναι το μεγαλύτερο πάρτι της χρονιάς. 492 00:47:26,739 --> 00:47:29,333 Δεν λες; 493 00:47:29,508 --> 00:47:33,410 Αν κάτι ξέρουμε να κάνουμε, είναι crash a party. 494 00:47:33,579 --> 00:47:35,706 Ναι. 495 00:47:45,591 --> 00:47:48,253 Το νεκροταφείο των καλικάντζαρων κρύβει τη μυστική είσοδο... 496 00:47:48,427 --> 00:47:51,453 ...αλλά είναι μόνο μονόδρομο. 497 00:48:04,977 --> 00:48:08,310 Ασανσέρ εξπρές που κατεβαίνει. 498 00:48:11,283 --> 00:48:15,117 Όπως, με δεύτερη σκέψη, ίσως θα έπρεπε απλώς να κατεβούμε τις σκάλες. 499 00:48:15,287 --> 00:48:16,447 Πήγαινε εσύ. 500 00:48:19,024 --> 00:48:21,618 Αντίο. 501 00:48:37,943 --> 00:48:42,676 Zoinks. Όπως, πρώτος όροφος, ανατριχιαστικό Κάστρο Goblin. 502 00:48:47,419 --> 00:48:50,946 Έλα, κάνε backup. Χτυπήστε το, χτυπήστε το. 503 00:48:51,123 --> 00:48:56,357 Εσύ, κάνε ένα ντους. Βρωμάς. Δεν είσαι στη λίστα, δεν μπαίνεις. 504 00:48:57,596 --> 00:48:59,621 Ηττημένοι. 505 00:49:09,441 --> 00:49:11,602 Εντάξει, Σκούμπ. 506 00:49:15,914 --> 00:49:18,109 Εδώ πάει. 507 00:49:18,283 --> 00:49:20,080 Πάνω από τα χείλη και πέρα ​​από τα ούλα. 508 00:49:20,252 --> 00:49:24,211 Πρόσεχε, στομάχι, δεν θα σου αρέσει αυτό. 509 00:49:26,458 --> 00:49:28,426 Αμάν. 510 00:49:35,367 --> 00:49:37,631 Γεια σας αγόρια. 511 00:49:41,840 --> 00:49:44,104 Γειά σου. 512 00:49:51,150 --> 00:49:54,085 Γεια σας όμορφες κυρίες. 513 00:49:54,253 --> 00:49:56,346 Γεια σας κορίτσια. 514 00:49:56,522 --> 00:50:01,050 Εμείς... Δεν βλέπουμε το είδος σας εδώ γύρω πολύ συχνά. 515 00:50:02,661 --> 00:50:06,893 Βάζω στοίχημα ότι το λες αυτό σε όλες τις καλικάντζαρες φίλες σου. 516 00:50:11,270 --> 00:50:14,137 Απλώς αγαπάμε τα goblin party. 517 00:50:14,606 --> 00:50:17,370 Όπως, πες μου, φρικιαστικό... 518 00:50:17,543 --> 00:50:20,376 ...υπάρχει περίπτωση να μας χρησιμοποιήσετε κρυφά; 519 00:50:21,013 --> 00:50:24,039 Λοιπόν, δεν ξέρω. 520 00:50:24,216 --> 00:50:25,615 Εντάξει, εντάξει. 521 00:50:25,784 --> 00:50:29,481 Θα μπω σε μπελάδες για αυτό, αλλά μέσα πηγαίνετε. 522 00:50:29,655 --> 00:50:34,592 Όπως, ευχαριστώ, μεγάλο φρικτό πράγμα, εσύ. 523 00:50:37,830 --> 00:50:39,923 Τα είχε όλα σε εξέλιξη. 524 00:50:40,098 --> 00:50:42,658 Ναι, ναι, ναι, αλλά είδες τη φίλη της; 525 00:50:51,410 --> 00:50:53,401 Τι σκύλος. 526 00:51:00,752 --> 00:51:04,688 Ροκ εν ρολ μωρό μου. Ροκ εν ρολ. 527 00:51:04,857 --> 00:51:06,381 Είναι μεσάνυχτα απόψε. 528 00:51:06,558 --> 00:51:09,118 Είναι Απόκριες. 529 00:51:18,270 --> 00:51:19,737 Shaggy, κοίτα. 530 00:51:21,373 --> 00:51:24,206 Αυτή πρέπει να είναι η ίδια η Βασιλική του Σαπότητα. 531 00:51:24,376 --> 00:51:27,868 Και κοίτα, εκεί είναι το Σκήπτρο του Γκόμπλιν. 532 00:51:30,983 --> 00:51:35,044 Zoinks! Μόνο πέντε λεπτά για τα μεσάνυχτα. 533 00:51:35,220 --> 00:51:37,950 Πρέπει να πιάσουμε τα σκήπτρα και υψώστε το από εδώ. 534 00:51:39,024 --> 00:51:40,958 Όπως, με την καταμέτρηση των τριών. Ετοιμος; 535 00:51:41,560 --> 00:51:44,324 Ένα, δύο, τρία. 536 00:51:44,496 --> 00:51:47,932 Λοιπόν, γεια σας αγαπημένες μου. 537 00:51:51,937 --> 00:51:55,964 Μην ντρέπεσαι τώρα. Ας χορέψουμε. 538 00:51:56,875 --> 00:51:59,537 Χορός; Τώρα; 539 00:52:00,479 --> 00:52:01,605 Χτυπήστε το. 540 00:52:09,655 --> 00:52:12,749 Κουνήστε το, παιδιά. 541 00:52:13,692 --> 00:52:15,264 Ναι. 542 00:53:03,942 --> 00:53:05,239 Zoinks! 543 00:53:06,011 --> 00:53:09,276 Όπως, μόνο ένα λεπτό για τα μεσάνυχτα, Σκούμπ. 544 00:53:35,741 --> 00:53:37,504 Τι είναι αυτό; 545 00:53:43,115 --> 00:53:46,175 Μπράβο, Σκούμπ, παλιόφιλε. 546 00:53:46,351 --> 00:53:48,148 Δίοδος. 547 00:53:48,320 --> 00:53:52,188 Απατεώνες. Αρπάξτε τα. 548 00:53:57,929 --> 00:53:59,726 Αριστερά, Σκούμπ. 549 00:54:00,732 --> 00:54:03,223 Δεξιά στροφή, Σκούμπ. 550 00:54:06,471 --> 00:54:09,099 Όπως, αδιέξοδο. 551 00:54:14,146 --> 00:54:19,675 Ποιος τολμά να διαταράξει το Goblins' Rave; 552 00:54:21,019 --> 00:54:25,217 Όπως, μη μας πειράζει. Μόλις φεύγαμε. 553 00:54:37,936 --> 00:54:42,669 Η ώρα των καλικάντζαρων έφτασε. 554 00:54:52,751 --> 00:54:56,687 Είστε ελεύθεροι, τσιράκια μου. 555 00:55:02,294 --> 00:55:04,262 Πήγαινε απόψε αυτό το βράδυ... 556 00:55:04,429 --> 00:55:09,560 ...και ας βασιλεύουν οι καλικάντζαροι. 557 00:55:20,946 --> 00:55:24,677 Ω μεγάλε, τι θέλεις να τους κάνουμε; 558 00:55:24,850 --> 00:55:27,341 Ναι, τι κάνουμε; Τι κάνουμε; 559 00:55:27,519 --> 00:55:31,353 Πηγαίνετε τους στο μπουντρούμι του πύργου. 560 00:55:32,424 --> 00:55:34,551 Πύργος μπουντρούμι; 561 00:55:34,726 --> 00:55:37,354 Όπως, οποιαδήποτε ευκαιρία μπορούσαμε να δώσουμε για αναβάθμιση; 562 00:55:37,529 --> 00:55:38,689 Αρκετή κουβέντα. 563 00:55:38,864 --> 00:55:42,527 Να είστε ευγνώμονες που έχω πιο επείγοντα θέματα να αντιμετωπίσει. 564 00:55:42,701 --> 00:55:44,532 Πάρτε τα μακριά. 565 00:56:09,427 --> 00:56:12,726 Δείξε τον εαυτό σου, φαύλο μάστορα. 566 00:56:13,165 --> 00:56:16,396 Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε Κακοήθειες. 567 00:56:16,768 --> 00:56:21,569 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Θαυμάζω πολύ την ακρίβεια σου. 568 00:56:22,007 --> 00:56:26,740 Δείξε μου την πριγκίπισσα αλλιώς θα καταστραφείς. 569 00:56:29,714 --> 00:56:32,512 Δεν θα τολμούσες να κάνεις μαγικά εναντίον μου... 570 00:56:32,684 --> 00:56:35,517 ...αρκεί να την έχω στα ξόρκια μου. 571 00:56:35,687 --> 00:56:40,920 Γιατί, εδώ είναι τώρα, αλώβητη, όπως υποσχέθηκε. 572 00:56:41,092 --> 00:56:44,926 Και τώρα, αν σας παρακαλώ, το σκήπτρο των καλικάντζαρων. 573 00:56:46,264 --> 00:56:48,095 Πρόσεχε, θνητό. 574 00:56:48,266 --> 00:56:52,362 Δεν ξέρεις τις δυνάμεις με τις οποίες ασχολείσαι. 575 00:56:52,637 --> 00:56:55,197 - Τζιπερ. - Σσς! 576 00:56:55,540 --> 00:56:58,532 Μπλαμπιντι, μπλα, μπλα, μπλα. Βήξ' το ήδη. 577 00:57:01,079 --> 00:57:04,606 Ας είναι έτσι. 578 00:57:17,963 --> 00:57:19,760 Τώρα, Δάφνη. 579 00:57:29,074 --> 00:57:30,098 Γκόττσα. 580 00:57:34,713 --> 00:57:36,681 Κυρίες και κύριοι... 581 00:57:36,848 --> 00:57:42,980 ...το Amazing Krudsky, έκδοση 2.0. 582 00:57:47,859 --> 00:57:52,660 Λοιπόν, καλά. Κοιτάξτε τον μεγάλο, κακό Goblin King. 583 00:57:52,831 --> 00:57:55,265 Αφήστε με αμέσως. 584 00:57:55,433 --> 00:57:59,096 Θα αναλάβω από εδώ, τζούνιορ. 585 00:57:59,871 --> 00:58:02,999 Όχι! 586 00:58:09,481 --> 00:58:10,971 Τώρα, ποιος είναι ο επόμενος; 587 00:58:11,149 --> 00:58:14,983 Καλά. Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου. 588 00:58:15,153 --> 00:58:17,451 Τρέξε για αυτό. 589 00:58:22,027 --> 00:58:25,554 Shadow Goblins, διασκεδάστε. 590 00:58:25,964 --> 00:58:29,365 Το Halloween μόλις ξεκίνησε. 591 00:58:35,874 --> 00:58:38,638 Αγόρι, Σκούμπ, μήπως τα βάλαμε αυτή τη φορά. 592 00:58:40,045 --> 00:58:42,479 Όπως, το παιχνίδι τελείωσε. 593 00:58:43,048 --> 00:58:46,984 Ναι, το παιχνίδι τελείωσε. 594 00:58:47,152 --> 00:58:49,484 Τώρα δεν θα επιστρέψουμε ποτέ πριν την ανατολή... 595 00:58:49,654 --> 00:58:52,987 ...και εγκλωβιστείτε στον κόσμο των πνευμάτων για πάντα. 596 00:58:53,158 --> 00:58:57,390 Παρόλα αυτά, το δοκιμάσαμε, δεν το κάναμε, Σκούμπ; 597 00:58:57,562 --> 00:58:59,154 κάναμε; 598 00:58:59,864 --> 00:59:02,230 Δηλαδή, σκεφτείτε πόσο φτάσαμε. 599 00:59:02,400 --> 00:59:05,369 Αυτό χρειάστηκε θάρρος, αντοχές, μυαλό. 600 00:59:05,537 --> 00:59:08,335 Και, για παράδειγμα, αυτά είναι πράγματα που δεν έχουμε. 601 00:59:08,506 --> 00:59:10,940 Ναι. Α-α. 602 00:59:12,344 --> 00:59:17,008 Μακάρι να είχαμε άλλη μια ευκαιρία για να σώσει τη μέρα. 603 00:59:17,382 --> 00:59:19,907 Είπε κάποιος "ευχή"; 604 00:59:22,253 --> 00:59:25,586 Ευτυχώς για εσάς που εκπληρώνετε ευχές είναι αυτό που κάνουμε καλύτερα. 605 00:59:25,990 --> 00:59:28,515 Γεια, φίλοι μας νεράιδες. 606 00:59:28,693 --> 00:59:30,422 Όπως, σωθήκαμε. 607 00:59:30,595 --> 00:59:32,654 Yippee! 608 00:59:32,831 --> 00:59:35,994 Μπράβο σας παιδιά. 609 00:59:37,268 --> 00:59:39,930 Λοιπόν, έλα. Η βόλτα σας είναι εδώ. 610 00:59:48,213 --> 00:59:50,181 Shaggy, κοίτα. 611 00:59:51,149 --> 00:59:53,617 Μπρούμι, επέστρεψες στη δράση. 612 00:59:54,786 --> 00:59:58,586 Έλα, Σκούμπ. Πάμε για το σκούπισμα. 613 01:00:06,097 --> 01:00:08,224 Τι συμβαίνει, σκυλί; 614 01:00:09,267 --> 01:00:11,428 Τζακ, επέστρεψες. 615 01:00:11,603 --> 01:00:15,505 Έι, έχει μείνει λίγη φωτιά ακόμα σε αυτή την παλιά κολοκύθα. 616 01:00:15,673 --> 01:00:17,766 Ερχομαι. Ας χαράξουμε. 617 01:00:30,655 --> 01:00:34,352 Απόψε, Απόκριες βρίσκεται υπό νέα διοίκηση. 618 01:00:35,493 --> 01:00:37,825 Όλοι χαιρετίζουν τον βασιλιά των καλικάντζαρων. 619 01:00:37,996 --> 01:00:40,692 Ποια είναι η εντολή σου, μεγάλε; 620 01:00:45,036 --> 01:00:49,473 Τι θα λέγατε για μια μικρή εξάσκηση στο στόχο; 621 01:00:56,414 --> 01:00:59,474 Τι συμβαίνει; Πού είμαι; 622 01:01:00,485 --> 01:01:02,009 Όχι τόσο γρήγορα. 623 01:01:02,187 --> 01:01:04,280 Τζίνκις. 624 01:01:05,190 --> 01:01:10,526 Κυρίες και κύριοι, παρουσιάζω η Τερατώδης Μηχανή. 625 01:01:11,896 --> 01:01:14,956 Προσέξτε. Το βαν διαλύεται. 626 01:01:25,410 --> 01:01:29,369 Τώρα, αυτό είναι κάτι Απλώς μην κάνετε σε ένα αντρικό φορτηγό. 627 01:01:31,716 --> 01:01:33,581 Τρέξιμο! 628 01:01:36,688 --> 01:01:39,418 Κατευθυνθείτε για το καρναβάλι. 629 01:01:42,494 --> 01:01:43,984 Τζίνκις. 630 01:02:21,432 --> 01:02:23,957 Jeepers, έχουμε κολλήσει. 631 01:02:31,676 --> 01:02:36,704 Αυτό θα σας μάθει να ανακατεύεστε στις υποθέσεις των μάγων. 632 01:02:37,181 --> 01:02:39,911 -Κάνε κάτι, Φρέντι. - Κάτι κάνω. 633 01:02:40,084 --> 01:02:41,108 με πιάνει πανικός. 634 01:02:41,619 --> 01:02:44,884 Ω, Σκούμπι-Ντου. Που είσαι; 635 01:03:11,049 --> 01:03:14,815 Επιτέλους. Οι μαγικές μου δυνάμεις έχουν ολοκληρωθεί. 636 01:03:14,986 --> 01:03:17,955 Ποιος θα μπορούσε να τολμήσει να με σταματήσει τώρα; 637 01:03:18,122 --> 01:03:21,717 Σκούμπι-Ντούμπι-Ντου! 638 01:03:31,135 --> 01:03:33,262 Πάρτε το. 639 01:03:35,039 --> 01:03:37,940 Εμμένω. Ερχόμαστε τριγύρω. 640 01:03:40,011 --> 01:03:42,275 Ορίστε, Τζακ. 641 01:03:42,580 --> 01:03:44,548 Ναι-χαου! 642 01:04:00,698 --> 01:04:02,529 Ωραία σύλληψη, Σκούμπ. 643 01:04:08,373 --> 01:04:09,840 Σκούμπ; 644 01:04:20,818 --> 01:04:24,549 Το είχα μέχρι εδώ με εσάς που ανακατεύεστε μεσολαβητές. 645 01:04:24,722 --> 01:04:28,590 Το σκήπτρο του Goblin είναι δικό μου. Άσε με να το έχω. 646 01:04:30,094 --> 01:04:34,690 Άκουσες τον άντρα, Σκούμπ. Άσε τον να το έχει. 647 01:04:40,071 --> 01:04:41,231 Σε μισώ. 648 01:04:49,847 --> 01:04:53,874 Όπως, ποιος λέει ότι δεν μπορείς διδάξετε σε ένα παλιό σκυλί νέα κόλπα; 649 01:05:10,034 --> 01:05:12,628 Ω, ευχαριστώ τον ουρανό. 650 01:05:15,373 --> 01:05:17,841 Κοίτα, συμμορία. 651 01:05:19,077 --> 01:05:20,601 Το ξόρκι έχει σπάσει. 652 01:05:20,778 --> 01:05:22,746 Είμαι ελεύθερος. 653 01:05:24,248 --> 01:05:27,046 Ωχ. Όχι όμως για πολύ. 654 01:05:44,535 --> 01:05:46,196 Σε κατάλαβα, Σκούμπ. 655 01:05:46,404 --> 01:05:48,099 Εσείς κοπανιστές με ζαμπόν. 656 01:05:48,272 --> 01:05:51,764 Απλά περίμενε μέχρι να... 657 01:05:52,977 --> 01:05:57,004 Κόλπο ή κέρασμα. 658 01:06:00,218 --> 01:06:01,276 Όχι! 659 01:06:02,386 --> 01:06:04,013 Πριγκίπισσα Willow... 660 01:06:04,188 --> 01:06:08,921 ...το μπελά που έχεις προκαλέσει αυτή η νύχτα είναι ασυγχώρητη. 661 01:06:09,093 --> 01:06:13,223 Το ξέρω, και λυπάμαι, μπαμπά. 662 01:06:13,965 --> 01:06:15,865 Πατερούλης; 663 01:06:16,033 --> 01:06:20,163 Δεν έπρεπε να φύγω νωρίς, και δεν θα το ξανακάνω, το υπόσχομαι. 664 01:06:20,338 --> 01:06:26,038 Από τώρα είσαι επίσημα προσγειώθηκε για ένα χρόνο... 665 01:06:26,210 --> 01:06:31,341 ...αλλά χαίρομαι πολύ που σε έχω πίσω, μικρή μου πριγκίπισσα. 666 01:06:31,949 --> 01:06:35,248 Λοιπόν όλα συγχωρούνται; 667 01:06:37,088 --> 01:06:41,889 Ξέρεις, Κρούντσκι, είσαι πραγματικά ο τύπος μου. 668 01:06:42,393 --> 01:06:43,417 Πραγματικά; 669 01:06:43,594 --> 01:06:45,892 Εννοείς ότι θα με βοηθήσεις στην καριέρα μου; 670 01:06:46,063 --> 01:06:48,759 Ας πούμε που πας... 671 01:06:48,933 --> 01:06:53,165 ...θα έχεις πολύ χρόνο να εξασκήσεις την πράξη σου. 672 01:07:06,350 --> 01:07:09,319 Όχι, δεν θέλω να επιστρέψω ακόμα. 673 01:07:09,487 --> 01:07:11,580 Πρέπει; 674 01:07:11,756 --> 01:07:14,281 - Έλα. - Έλα. 675 01:07:18,563 --> 01:07:20,292 Ο καημένος ο γέρος Τζακ. 676 01:07:20,464 --> 01:07:24,264 Έχει καεί για άλλη μια χρονιά. 677 01:07:26,170 --> 01:07:28,104 Φαίνεται ότι ο χρόνος μας έχει τελειώσει. 678 01:07:28,272 --> 01:07:30,604 Καλύτερα να πούμε αντίο τώρα. 679 01:07:31,042 --> 01:07:32,600 - Αντίο; - Αντίο; 680 01:07:33,010 --> 01:07:36,138 Έλα, Μπρούμι. Ήρθε η ώρα να σε πάμε σπίτι. 681 01:07:36,314 --> 01:07:38,043 Υπέροχη δουλειά, νεαροί μάγοι μου. 682 01:07:38,216 --> 01:07:41,811 Φροντίστε να περάσετε από το μαγαζί προσεχές έτος. 683 01:07:41,986 --> 01:07:45,114 Μεγαλειότατε, αν θέλετε. 684 01:07:51,395 --> 01:07:55,559 Γεια σου! Τι λέτε; Ο Τζακ ζει για να δει μια άλλη μέρα. 685 01:07:55,733 --> 01:07:57,826 Yippee! 686 01:07:59,270 --> 01:08:00,999 Γεια σου, χαλαρά, Σκούμπ. 687 01:08:01,172 --> 01:08:03,800 Θα λιγουρευτείτε σβήνω το νέο μου κερί. Γεια σου. 688 01:08:03,975 --> 01:08:07,433 Έλα, Τζακ. Ώρα να πετάξεις. 689 01:08:07,645 --> 01:08:09,135 Πρέπει να βουίζει, γιατί. 690 01:08:09,313 --> 01:08:13,306 Έξω ο Jack o'Lantern! 691 01:08:14,285 --> 01:08:16,116 Σας ευχαριστώ όλους πολύ. 692 01:08:16,287 --> 01:08:20,053 Είθε η μαγεία των νεράιδων να είναι μαζί σας. 693 01:08:21,626 --> 01:08:25,027 Όπως, δεν θα το ξεχάσω ποτέ, ποτέ. 694 01:08:25,196 --> 01:08:26,754 Ούτε εγώ. 695 01:08:27,265 --> 01:08:32,134 Ο πιο γενναίος των θνητών, όντως θα θυμάσαι... 696 01:08:32,303 --> 01:08:35,272 ...αλλά όλοι οι άλλοι πρέπει να ξεχάσουν. 697 01:08:35,706 --> 01:08:38,834 Στις αστραφτερές ακτίνες της αυγής 698 01:08:39,010 --> 01:08:43,344 Όλη η μνήμη αυτής της νύχτας έχει φύγει 699 01:08:45,616 --> 01:08:48,915 Θέλω τη μαμά μου! 700 01:09:09,507 --> 01:09:12,538 -Τι έγινε μόλις; - Γεια, συμμορία! 701 01:09:12,810 --> 01:09:14,869 Που ήσουν; 702 01:09:15,046 --> 01:09:17,378 Σε ψάχναμε παντού. 703 01:09:17,815 --> 01:09:19,908 Δασύτριχος. Σκούμπι. 704 01:09:20,084 --> 01:09:22,211 Τι έπαθες παιδιά χθες το βράδυ; 705 01:09:25,856 --> 01:09:29,792 Λοιπόν, δεν θα μας πιστεύετε αν σας το λέγαμε. 706 01:09:41,672 --> 01:09:45,403 Λοιπόν, συμμορία, άλλο ένα αποκριάτικο καρναβάλι έρχονται και φεύγουν. 707 01:09:45,576 --> 01:09:46,770 Μισώ να το λέω... 708 01:09:46,944 --> 01:09:50,812 ...αλλά μη νομίζεις ότι τα καταφέρνουμε λίγο παλιό για αυτά τα πράγματα, Φρέντι; 709 01:09:51,349 --> 01:09:53,544 Φαίνεται λίγο ανόητο να τριγυρνάω... 710 01:09:53,718 --> 01:09:56,619 ...προσποιούμενος ότι πιστεύει σε τέρατα και μαγεία. 711 01:09:56,787 --> 01:09:59,187 Ακόμα κι αν είναι μόνο μια νύχτα το χρόνο. 712 01:09:59,357 --> 01:10:02,417 Αληθινό ή εξωπραγματικό; Λοιπόν, ποια είναι η διαφορά; 713 01:10:03,194 --> 01:10:04,218 Όπως, η αλήθεια είναι... 714 01:10:04,395 --> 01:10:07,694 ...ποτέ δεν ξέρεις πού είναι ο επόμενος φόβος σου θα προέλθει από. 715 01:10:07,865 --> 01:10:12,962 Απλά πρέπει να βρεις το κουράγιο να το αντιμετωπίσεις πρόσωπο με πρόσωπο. 716 01:10:16,507 --> 01:10:17,804 Zoinks! 717 01:10:18,809 --> 01:10:22,336 Όπως, είναι αυτός ο ακέφαλος τρόμος από τον κόσμο του Halloween. 718 01:10:26,751 --> 01:10:29,845 Σκούμπι-Ντούμπι-Ντου! 719 01:10:32,023 --> 01:10:33,081 Χτυπήστε το!