1 00:02:57,845 --> 00:02:59,411 ¿Puedo ayudarte, amor? 2 00:02:59,413 --> 00:03:00,612 Hice una reserva. 3 00:03:00,614 --> 00:03:03,248 Sra. Wright, ¿sí? 4 00:03:03,250 --> 00:03:04,716 Sí. 5 00:03:04,718 --> 00:03:06,852 Correcto. Ocupación para una sola persona por dos noches, 6 00:03:06,854 --> 00:03:08,820 desayuno incluido, correcto-a-mundo? 7 00:03:08,822 --> 00:03:10,556 Solicité una cama doble. 8 00:03:10,558 --> 00:03:12,424 Ah, lo hiciste. Aunque tengo que advertirte. 9 00:03:12,426 --> 00:03:14,560 Invitados adicionales incurre en un recargo. 10 00:03:14,562 --> 00:03:15,694 Entiendo. 11 00:03:15,696 --> 00:03:18,197 Oye, puede que tengas suerte. ¡Ja! 12 00:03:18,199 --> 00:03:21,633 Ah, habitación 531. 13 00:03:21,635 --> 00:03:23,835 Suite nupcial. La mejor vista de la casa. 14 00:03:23,837 --> 00:03:26,271 ¿Ver? Ya tiene suerte. ¿Te presento? 15 00:03:26,273 --> 00:03:27,406 No, gracias. Puedo arreglármelas. 16 00:03:27,408 --> 00:03:28,874 - ¿Seguro? - Sí. 17 00:03:28,876 --> 00:03:33,212 Bueno, tu funeral. De todos modos, bienvenido a Scarborough. 18 00:03:33,214 --> 00:03:36,348 Espero que disfrutes tu estancia. en el Metropole. 19 00:04:11,685 --> 00:04:12,985 ¿Qué piso? 20 00:04:12,987 --> 00:04:14,019 Quinto. 21 00:04:14,021 --> 00:04:15,887 Eso es una coincidencia. 22 00:04:24,531 --> 00:04:26,565 Entonces, ¿qué habitación tienes? 23 00:04:32,973 --> 00:04:35,574 ¿Está frente al mar? 24 00:04:35,576 --> 00:04:38,677 Sí. 25 00:04:38,679 --> 00:04:40,612 ¿Puedo verlo? 26 00:07:56,710 --> 00:07:57,909 Dios... 27 00:08:21,802 --> 00:08:24,970 No es por eso Te traje aquí. 28 00:08:24,972 --> 00:08:29,107 ¿Qué hiciste? traerme aquí para entonces? 29 00:08:29,109 --> 00:08:31,009 Para hablar. 30 00:08:31,011 --> 00:08:32,811 ¿De qué hay que hablar? 31 00:08:32,813 --> 00:08:35,213 Ya sabes, nosotros. 32 00:08:35,215 --> 00:08:37,282 Qué es esto. 33 00:08:37,284 --> 00:08:40,218 Sí, pero sé lo que es esto. 34 00:09:43,784 --> 00:09:45,650 ¿En qué piso estás? 35 00:09:45,652 --> 00:09:46,785 Quinto. 36 00:09:48,021 --> 00:09:50,188 Eso es una coincidencia. 37 00:10:04,137 --> 00:10:05,770 La puerta se está cerrando. 38 00:10:23,790 --> 00:10:26,124 entonces que habitacion ¿Recibiste entonces? 39 00:10:26,126 --> 00:10:28,360 ¿Está frente al mar? 40 00:10:33,867 --> 00:10:35,934 ¿Puedo verlo? 41 00:10:44,878 --> 00:10:46,878 No es por eso Te traje aquí. 42 00:10:46,880 --> 00:10:50,015 ¿Por qué me trajiste aquí entonces? 43 00:10:50,017 --> 00:10:53,051 - Para hablar. - ¿De qué hay que hablar? 44 00:10:53,053 --> 00:10:54,919 Ya sabes, nosotros. 45 00:10:54,921 --> 00:10:56,921 Qué es esto. 46 00:10:56,923 --> 00:10:59,057 Sé lo que es esto. 47 00:11:04,731 --> 00:11:07,332 ¿Qué estás haciendo? No. 48 00:11:12,305 --> 00:11:14,072 Déjalo. 49 00:12:15,736 --> 00:12:17,235 Ay. 50 00:12:17,237 --> 00:12:19,170 ¡El estado de mí! 51 00:12:22,442 --> 00:12:24,943 sabes que no puedes mostrárselo a cualquiera. 52 00:12:24,945 --> 00:12:26,311 No soy estúpido. 53 00:12:26,313 --> 00:12:28,980 Lo sé. Es solo... 54 00:12:30,517 --> 00:12:31,850 Me preocupo. 55 00:12:31,852 --> 00:12:34,853 ¿Por qué? ¿No confías en mí? 56 00:12:34,855 --> 00:12:36,488 No es eso. 57 00:12:36,490 --> 00:12:38,289 Lo sé. 58 00:12:38,291 --> 00:12:40,024 Podrías perder tu trabajo. 59 00:12:40,026 --> 00:12:43,061 es mucho mas serio que eso. 60 00:12:44,798 --> 00:12:46,431 Si alguien dice algo... 61 00:12:46,433 --> 00:12:49,300 No se lo voy a decir a nadie. 62 00:12:49,302 --> 00:12:52,070 Tu secreto está a salvo conmigo. 63 00:12:52,072 --> 00:12:56,141 Pero ahora soy tu dueño. 64 00:12:56,143 --> 00:12:58,977 Sí, estoy seguro de que ese bicho raro en la recepción sospechosos. 65 00:12:58,979 --> 00:13:00,378 ¡Maldito sea! 66 00:13:00,380 --> 00:13:02,847 le daré algo para destacar. 67 00:13:02,849 --> 00:13:04,449 ¡Oh sí! 68 00:13:04,451 --> 00:13:06,785 ¡Basta! 69 00:13:06,787 --> 00:13:08,920 - ¡Beth! - ¡Oh! 70 00:13:08,922 --> 00:13:10,555 - ¡Oh sí! - Lo digo en serio. 71 00:13:10,557 --> 00:13:13,491 ¡Shh! 72 00:13:13,493 --> 00:13:15,226 Escuchar. 73 00:13:15,228 --> 00:13:18,196 Prométeme que no gritarás, ¿eh? 74 00:13:20,867 --> 00:13:22,967 - ¡Oh sí! - ¡Detener! 75 00:13:22,969 --> 00:13:24,569 Escucha, lo digo en serio. 76 00:13:24,571 --> 00:13:26,137 ¡Shh! 77 00:13:27,440 --> 00:13:30,375 ¡Ay! ¡Ay! 78 00:13:30,377 --> 00:13:32,177 ¡Ay! 79 00:13:32,179 --> 00:13:33,244 ¡Ah! 80 00:13:33,246 --> 00:13:34,412 ¡Oh! 81 00:13:36,183 --> 00:13:37,882 ¡Ah! 82 00:13:37,884 --> 00:13:39,984 Lo lamento. 83 00:14:05,946 --> 00:14:07,979 ¿Estás enojado? 84 00:14:07,981 --> 00:14:09,380 No. 85 00:14:16,623 --> 00:14:18,489 Bear cree que lo eres. 86 00:14:18,491 --> 00:14:21,192 Sí, bueno, Bear está equivocado. 87 00:14:21,194 --> 00:14:24,162 Beth tiene un hermoso regalo. eso te animará. 88 00:14:24,164 --> 00:14:25,997 ¡Oh! ¡Oh! 89 00:14:25,999 --> 00:14:27,999 ¿No se supone que soy yo? para darte un regalo? 90 00:14:28,001 --> 00:14:30,335 Mi cumpleaños no es hasta el domingo. 91 00:14:33,039 --> 00:14:34,372 Cierra los ojos. 92 00:14:34,374 --> 00:14:36,608 ¡Cierra los ojos! 93 00:14:44,384 --> 00:14:45,917 Abierto. 94 00:14:51,892 --> 00:14:52,891 ¿Es esto una broma? 95 00:14:52,893 --> 00:14:54,025 ¿No te gusta? 96 00:14:54,027 --> 00:14:55,460 ¡Beth! 97 00:14:55,462 --> 00:14:57,595 Ese no es el punto. 98 00:14:59,232 --> 00:15:00,632 ¿Dónde lo voy a guardar? 99 00:15:00,634 --> 00:15:02,100 No sé. ¿Escuela? 100 00:15:02,102 --> 00:15:05,069 ¿Dónde? ¿En mi oficina? 101 00:15:05,071 --> 00:15:06,671 Seguro. 102 00:15:06,673 --> 00:15:09,107 La oficina que comparto ¿Con el señor Bentley? 103 00:15:09,109 --> 00:15:12,543 La oficina donde tengo tutoriales. con tus compañeros de clase? 104 00:15:12,545 --> 00:15:14,412 - No pensé en eso. - No. 105 00:15:14,414 --> 00:15:16,347 Siempre soy yo el que piensa. 106 00:15:16,349 --> 00:15:18,182 Está bien. ¡Lo siento! 107 00:15:18,184 --> 00:15:21,986 Nunca lo haces. 108 00:15:21,988 --> 00:15:26,090 Yo soy el que planea, arriesgandolo todo. 109 00:15:26,092 --> 00:15:29,027 Muy bien, basta. Me estás destrozando la cabeza. 110 00:15:29,029 --> 00:15:32,297 No me importa lo que piense la gente. No me avergüenzo. 111 00:15:32,299 --> 00:15:34,098 No me avergüenzo de ti. 112 00:15:34,100 --> 00:15:35,333 Lo siento, B. 113 00:15:36,336 --> 00:15:40,104 Es una foto preciosa. 114 00:15:40,106 --> 00:15:43,341 Puedes guardarlo en un cajón. 115 00:15:43,343 --> 00:15:45,043 ¿Cuál sería el punto? 116 00:15:45,045 --> 00:15:47,011 Para mirar. 117 00:15:48,615 --> 00:15:52,183 Estoy harto de esconderme. 118 00:15:52,185 --> 00:15:54,452 Entonces no lo hagas. 119 00:16:59,219 --> 00:17:01,619 ¡Ay! El estado de mí. 120 00:17:06,126 --> 00:17:07,425 Sabes que no puedes mostrárselo a nadie. 121 00:17:07,427 --> 00:17:09,594 Sí, lo sé. No soy estúpido. 122 00:17:09,596 --> 00:17:12,230 Lo sé. Es solo... Me preocupo. 123 00:17:12,232 --> 00:17:14,465 ¿Por qué? ¿No confías en mí? 124 00:17:14,467 --> 00:17:16,100 No es eso. 125 00:17:16,102 --> 00:17:18,336 Sí. Sé que dijiste perderías tu trabajo. 126 00:17:18,338 --> 00:17:21,606 es mucho mas serio que eso. 127 00:17:21,608 --> 00:17:24,776 - Si alguien dijo algo. - No se lo diré a nadie. 128 00:17:24,778 --> 00:17:26,477 El secreto está a salvo conmigo. 129 00:17:26,479 --> 00:17:29,480 Pero ahora soy tu dueño. 130 00:17:34,687 --> 00:17:37,088 Estoy seguro que el bicho raro en la recepción sospechosos. 131 00:17:37,090 --> 00:17:39,290 Que se joda. le daré algo para destacar. 132 00:17:41,361 --> 00:17:43,661 Basta. 133 00:17:43,663 --> 00:17:47,532 ¡Daz! 134 00:17:47,534 --> 00:17:49,634 ¡Lo digo en serio! 135 00:17:49,636 --> 00:17:51,669 Prométeme que no gritarás. 136 00:17:54,274 --> 00:17:55,773 ¡Lo digo en serio! 137 00:17:55,775 --> 00:17:57,341 ¡Bajar! 138 00:17:58,344 --> 00:17:59,344 Lo siento, yo... 139 00:18:21,501 --> 00:18:23,734 ¿Estás enojado? 140 00:18:23,736 --> 00:18:25,503 No. 141 00:18:29,542 --> 00:18:30,842 El ciervo cree que lo eres. 142 00:18:30,844 --> 00:18:34,212 - Bueno, Deer está equivocado. - Sí, bueno... 143 00:18:34,214 --> 00:18:36,334 Daz tiene un hermoso regalo para animarte de inmediato. 144 00:18:40,153 --> 00:18:42,420 ¿No se supone que soy yo? para hacerte un regalo? 145 00:18:42,422 --> 00:18:44,288 El cumpleaños no es hasta el domingo. 146 00:18:46,226 --> 00:18:47,492 Cierra los ojos. 147 00:18:47,494 --> 00:18:49,360 No, vamos, ciérralos. 148 00:18:50,363 --> 00:18:52,363 Y mantenlos cerrados. 149 00:18:59,339 --> 00:19:00,838 Abierto. 150 00:19:03,510 --> 00:19:04,510 ¿Es esto una broma? 151 00:19:06,546 --> 00:19:09,147 ¿Qué, no te gusta? 152 00:19:09,149 --> 00:19:11,549 ¡Daz, ese no es el punto! ¿Dónde lo voy a guardar? 153 00:19:11,551 --> 00:19:13,184 No lo sé. ¿Escuela? 154 00:19:16,456 --> 00:19:17,522 ¿Qué, en mi oficina? 155 00:19:17,524 --> 00:19:19,891 Sí, claro. 156 00:19:19,893 --> 00:19:22,660 La oficina que comparto ¿Con el señor Lynch? 157 00:19:22,662 --> 00:19:26,364 La oficina donde tengo tutoriales. con tus compañeros de clase? 158 00:19:26,366 --> 00:19:28,666 - No había pensado en eso. - No, no lo haces. 159 00:19:28,668 --> 00:19:30,601 - Lo siento. - Siempre soy yo el que piensa. 160 00:19:30,603 --> 00:19:32,370 - Bien. - El que planea. 161 00:19:32,372 --> 00:19:34,739 No me importa lo que piensen los demás. 162 00:19:34,741 --> 00:19:36,541 No me avergüenzo. No me avergüenzo de ti. 163 00:19:42,448 --> 00:19:44,782 Lo lamento. 164 00:19:44,784 --> 00:19:46,817 Es una foto preciosa. 165 00:19:46,819 --> 00:19:50,821 Mira, podrías simplemente, ya sabes, Guárdalo en un cajón. 166 00:19:50,823 --> 00:19:52,790 ¿Cuál sería el punto? 167 00:19:52,792 --> 00:19:56,327 Bueno, a mirarlo. 168 00:19:56,329 --> 00:19:58,529 Estoy harto de esconderme. 169 00:19:58,531 --> 00:19:59,564 Bueno, no lo hagas. 170 00:21:04,831 --> 00:21:06,030 ¡Pssst! 171 00:21:06,032 --> 00:21:08,032 Oye, empieza a caminar. 172 00:21:08,034 --> 00:21:09,834 - ¿Qué? - Muévete ahora. 173 00:21:11,638 --> 00:21:12,870 Díaz, ¿qué pasa? 174 00:21:12,872 --> 00:21:14,639 - Acabo de encontrarme con el Sr. Scott. - ¿Qué? 175 00:21:14,641 --> 00:21:16,774 - Sí, caminando por la calle. - ¿Te vio? 176 00:21:16,776 --> 00:21:20,411 Sí, se detuvo y charló. como si retrocediéramos. 177 00:21:20,413 --> 00:21:22,046 queria saber lo que estaba haciendo aquí. 178 00:21:22,048 --> 00:21:23,948 - ¿Qué dijiste? - Dije que estaba con amigos, 179 00:21:23,950 --> 00:21:25,516 pero la mirada que le dio... 180 00:21:25,518 --> 00:21:26,751 ¿Qué aspecto, cómo qué? ¡Muéstrame! 181 00:21:26,753 --> 00:21:29,353 Como... no lo sé. 182 00:21:29,355 --> 00:21:31,455 Estaba saliendo del quioscos, y allí estaba él. 183 00:21:31,457 --> 00:21:33,424 Me quedé helado. Yo estaba como, "Bien, señor". 184 00:21:33,426 --> 00:21:34,792 No sé. La mirada que le dio. Él lo sabe. 185 00:21:34,794 --> 00:21:36,460 Él no lo sabe. Él lo hace. Él lo sabe. 186 00:21:36,462 --> 00:21:38,329 Él no lo sabe. ¡No puede! 187 00:21:38,331 --> 00:21:40,898 No, él debe saber que yo soy... ¡Solo estoy bromeando! 188 00:21:40,900 --> 00:21:43,334 ¡Oh, mierda! ¡Pequeña mierda! 189 00:21:43,336 --> 00:21:46,003 ¡Solo vuelvo a ti! 190 00:21:46,005 --> 00:21:48,005 - ¡No puedo creer que hayas hecho eso! - Disculpe, señor. 191 00:21:48,007 --> 00:21:49,940 - Lo siento. - Lo siento. 192 00:21:49,942 --> 00:21:51,842 ¡Será mejor que corras por tu vida! 193 00:21:56,482 --> 00:21:58,049 Eso no fue gracioso. 194 00:22:02,355 --> 00:22:03,954 Eso fue propiamente malo. 195 00:22:03,956 --> 00:22:05,690 ¡No! 196 00:22:05,692 --> 00:22:07,758 Voy a atraparte. Voy a atraparte. 197 00:22:07,760 --> 00:22:09,894 ¡Tonto! 198 00:22:09,896 --> 00:22:12,330 ¿Qué diría el director? estar haciendo en Scarborough? 199 00:22:12,332 --> 00:22:14,098 ¡No es gracioso! 200 00:22:14,100 --> 00:22:16,500 - Sí, lo es. - No es gracioso. 201 00:22:25,044 --> 00:22:29,647 - ¡Oh, Dios! - Fue divertido. Fue. 202 00:22:37,390 --> 00:22:39,090 Es muy hermoso. 203 00:22:39,092 --> 00:22:41,392 El sol brilla. Los pájaros marinos cantan. 204 00:22:41,394 --> 00:22:43,861 Sí. El director está al acecho. 205 00:22:43,863 --> 00:22:46,430 Nunca vas a creer cualquier cosa que diga nunca más. 206 00:22:46,432 --> 00:22:47,431 ¡Eh, no! 207 00:22:47,433 --> 00:22:48,666 - ¿No? - No. 208 00:22:48,668 --> 00:22:50,801 - ¿Nunca? - Nunca. 209 00:22:50,803 --> 00:22:54,538 ¿Y si dijera que te amo? ¿Creerías eso? 210 00:22:54,540 --> 00:22:56,440 - No seas estúpido. - No lo soy. 211 00:22:56,442 --> 00:22:58,576 Eres. 212 00:22:58,578 --> 00:23:02,713 Bueno, tal vez lo sea, pero no es así. Quiero decir que estoy mintiendo, ¿verdad? 213 00:23:02,715 --> 00:23:04,982 ¿Podemos cambiar de tema? por favor? 214 00:23:04,984 --> 00:23:08,552 Seguro. ¡Adiós! 215 00:23:08,554 --> 00:23:09,787 ¡Beth! ¿Vendrás...? 216 00:23:16,696 --> 00:23:19,497 Eso es muy considerado de tu parte. ¿Lo robaste? 217 00:23:19,499 --> 00:23:21,499 No. Fue gratis. 218 00:23:21,501 --> 00:23:23,801 - ¿Oh sí? - Aunque podría pagar. 219 00:23:23,803 --> 00:23:25,069 ¿Por qué? ¿Tienes dinero? 220 00:23:25,071 --> 00:23:29,073 Sí. Bueno, aquí no pero si. 221 00:23:30,410 --> 00:23:32,176 Ah, claro. Veo. 222 00:23:32,178 --> 00:23:34,945 - ¿Puedes ofrecernos diez dólares? - ¡Oh, Dios! 223 00:23:34,947 --> 00:23:36,947 Vamos. Sabes que soy bueno para eso. 224 00:23:40,520 --> 00:23:42,186 Continúe entonces. 225 00:23:58,871 --> 00:24:00,704 Oh, mierda. 226 00:24:08,047 --> 00:24:10,514 ¿Ver? Ese es un gran bíceps eso es. 227 00:24:10,516 --> 00:24:12,016 Oh, supérate. 228 00:24:12,018 --> 00:24:14,852 Iré de nuevo. Esta vez me haré más grande. 229 00:24:20,960 --> 00:24:22,893 Simplemente voy a continuar... 230 00:24:25,832 --> 00:24:27,598 - ¡Sí! - ¡Sí! 231 00:24:29,569 --> 00:24:30,835 Listo. 232 00:24:30,837 --> 00:24:32,570 Consigue 1000 ahora. 233 00:24:36,876 --> 00:24:38,209 Ah, ¿qué pasó? 234 00:24:38,211 --> 00:24:40,010 Bueno, la próxima vez. 235 00:24:40,012 --> 00:24:42,713 podría hacerlo mejor si quisiera. 236 00:24:42,715 --> 00:24:43,948 Podríamos... 237 00:24:43,950 --> 00:24:45,850 - Podríamos... - ¿Qué pasa con eso? 238 00:24:45,852 --> 00:24:47,952 - Deberíamos irnos. - Seguir. 239 00:24:50,089 --> 00:24:52,790 Creo que lo arruinaremos. 240 00:24:54,060 --> 00:24:55,826 ¿Qué estás haciendo? ¿Eres una niña tonta? 241 00:24:55,828 --> 00:24:58,128 te estoy convirtiendo en una momia. 242 00:25:06,672 --> 00:25:09,640 Tus padres nunca ¿Te llevaré a la playa entonces? 243 00:25:09,642 --> 00:25:12,176 No, quería ir. 244 00:25:12,178 --> 00:25:14,278 He visto fotos y eso. 245 00:25:14,280 --> 00:25:16,280 Tengo familia en Brighton, en realidad. 246 00:25:16,282 --> 00:25:18,082 - ¿Brighton? - Sí. 247 00:25:18,084 --> 00:25:20,918 Aunque nunca he estado deprimido. No somos muy cercanos. 248 00:25:20,920 --> 00:25:22,786 - No quiero ir. - ¿Por qué no? 249 00:25:22,788 --> 00:25:23,854 ¡Hace frío! 250 00:25:23,856 --> 00:25:25,523 ¿Qué pasa contigo? 251 00:25:25,525 --> 00:25:27,691 ¿Cómo es tu familia? 252 00:25:27,693 --> 00:25:29,760 Ah... 253 00:25:29,762 --> 00:25:32,630 Hace tiempo que no los veo. 254 00:25:32,632 --> 00:25:34,698 ¿Qué, no te gustan? 255 00:25:36,836 --> 00:25:39,770 mi mama no me hablaba durante bastante tiempo. 256 00:25:39,772 --> 00:25:41,639 ¿Por qué? 257 00:25:41,641 --> 00:25:43,107 No sé. 258 00:25:43,109 --> 00:25:45,876 ¿Ella no te quería? ser profesor? 259 00:25:45,878 --> 00:25:48,812 Ella estaba de acuerdo con eso. 260 00:25:48,814 --> 00:25:51,248 No sé. Familias, ya sabes. 261 00:25:51,250 --> 00:25:52,783 Sí. 262 00:26:09,035 --> 00:26:11,302 Yo gané. Entendido. 263 00:26:16,275 --> 00:26:17,641 Sonrisa. 264 00:26:20,680 --> 00:26:21,679 Mmm. 265 00:26:28,788 --> 00:26:31,021 ¿Por qué las nubes a veces te mueves tan rápido 266 00:26:31,023 --> 00:26:34,058 y a veces no te mueves en absoluto? 267 00:26:34,060 --> 00:26:36,060 No sé. 268 00:26:36,062 --> 00:26:39,263 debe haber algo dentro de ellos. 269 00:26:39,265 --> 00:26:40,698 ¿El viento? 270 00:26:40,700 --> 00:26:42,199 No, eso es demasiado fácil. 271 00:26:42,201 --> 00:26:45,069 Debe ser como presión o atmósfera. 272 00:26:46,272 --> 00:26:48,973 ¿Por qué hacerlo más complejo? de lo que es? 273 00:26:50,643 --> 00:26:52,843 ¿Gas científico? 274 00:26:54,313 --> 00:26:57,848 Podría ser solo la cantidad de lluvia dentro de ellos. 275 00:26:57,850 --> 00:26:59,350 No sé. 276 00:26:59,352 --> 00:27:00,618 Eres el maestro. 277 00:27:00,620 --> 00:27:02,620 Profesor de arte. 278 00:27:02,622 --> 00:27:04,922 Deberías prestar más atención en tu clase de geografía. 279 00:27:04,924 --> 00:27:06,790 ¿Por qué debería escuchar? a la señorita Robson 280 00:27:06,792 --> 00:27:09,093 cuando puedo simplemente mirarte al otro lado del patio? 281 00:27:35,354 --> 00:27:37,688 - ¡Ay! - No seas tan chica. 282 00:27:37,690 --> 00:27:40,858 ¡No seas tan chico! 283 00:27:40,860 --> 00:27:43,761 Bien. Ese es el sombrero de la verdad. 284 00:27:43,763 --> 00:27:47,398 Derramas tus tripas o te llenas las tripas. 285 00:27:47,400 --> 00:27:48,899 Realmente no me gustan los mariscos. 286 00:27:48,901 --> 00:27:51,301 Bueno, mejor dile la verdad entonces. 287 00:27:51,303 --> 00:27:55,906 ¿Soy el mejor polvo? ¿Alguna vez has tenido? 288 00:27:55,908 --> 00:27:57,107 Oh. 289 00:27:59,445 --> 00:28:01,679 Está bien. 290 00:28:01,681 --> 00:28:05,783 Tienes... Tienes... 291 00:28:05,785 --> 00:28:08,318 ¿Alguna vez te has tirado a un estudiante antes? 292 00:28:09,722 --> 00:28:12,056 ¡No, no! 293 00:28:14,794 --> 00:28:17,161 Eh... 294 00:28:17,163 --> 00:28:18,862 ¿Me amas? 295 00:28:23,803 --> 00:28:25,903 Bueno... 296 00:28:25,905 --> 00:28:27,271 Yo lo hago. 297 00:29:11,183 --> 00:29:12,950 ¿Cuál es el gran chiste? 298 00:29:12,952 --> 00:29:15,119 No lo entenderías. 299 00:29:15,121 --> 00:29:17,054 ¿Es de Sam? 300 00:29:17,056 --> 00:29:18,489 Sam? 301 00:29:18,491 --> 00:29:20,124 ¿Ya lo has olvidado? 302 00:29:20,126 --> 00:29:21,759 Sé quién es él. 303 00:29:22,762 --> 00:29:23,994 ¿Aún lo ves? 304 00:29:23,996 --> 00:29:26,296 Estamos en el mismo año. 305 00:29:27,299 --> 00:29:28,398 Quise decir... 306 00:29:28,400 --> 00:29:30,868 - Sé lo que quisiste decir. - ¿Bien? 307 00:29:33,939 --> 00:29:35,372 No precisamente. 308 00:29:35,374 --> 00:29:37,407 ¿Qué se supone que significa eso? 309 00:29:38,410 --> 00:29:40,811 ¿Por qué estás tan interesado? 310 00:29:43,315 --> 00:29:44,848 No lo soy. 311 00:29:46,118 --> 00:29:47,918 ¿Estás celoso? 312 00:29:47,920 --> 00:29:49,253 No seas ridículo. 313 00:29:49,255 --> 00:29:51,221 - Sí es usted. - ¿De un chico de 16 años? 314 00:29:51,223 --> 00:29:53,023 Bueno, estás teniendo sexo. con un chico de 16 años, 315 00:29:53,025 --> 00:29:55,259 entonces ¿por qué no puedes serlo? celoso de uno? 316 00:29:55,261 --> 00:29:57,961 De todos modos, eres tú con una novia. 317 00:29:57,963 --> 00:29:59,029 Eres tan inmaduro. 318 00:29:59,031 --> 00:30:00,197 ¡Sorpresa! 319 00:30:03,369 --> 00:30:04,868 Vaya. 320 00:30:09,308 --> 00:30:11,508 ¿Estás bien? 321 00:30:13,512 --> 00:30:15,579 Oh, Dios. Guau. 322 00:30:17,383 --> 00:30:19,082 Eso fue intenso. 323 00:30:19,084 --> 00:30:21,485 Es ese marisco, ¿no? 324 00:30:21,487 --> 00:30:23,220 No lo sé. 325 00:30:23,222 --> 00:30:25,889 - Tal vez. - Mierda, lo siento. 326 00:30:25,891 --> 00:30:28,225 ¿Quieres volver? al hotel? 327 00:30:28,227 --> 00:30:30,928 Y puedo conseguir algo para tu barriga, si quieres. 328 00:30:30,930 --> 00:30:34,097 Está bien. 329 00:30:34,099 --> 00:30:35,499 Yo iré. 330 00:31:26,185 --> 00:31:30,087 Sra. Wright. ¿Señora Wright? 331 00:31:30,089 --> 00:31:32,155 ¿Cómo estás disfrutando tu estancia? en el Metropole hasta ahora? 332 00:31:32,157 --> 00:31:33,624 Ah, genial. 333 00:31:33,626 --> 00:31:35,626 ¿Está satisfecho con el servicio? la habitación, etcétera? 334 00:31:35,628 --> 00:31:37,060 Sí, bastante feliz. 335 00:31:37,062 --> 00:31:38,362 - ¿Tienes clara nuestra política? - ¿Lo siento? 336 00:31:38,364 --> 00:31:41,198 - Las condiciones de su estancia. - Sí, sí. 337 00:31:41,200 --> 00:31:43,567 Cualquier cosa que quieras agregar o mencionar? 338 00:31:43,569 --> 00:31:45,335 No. Está todo bien, gracias. 339 00:31:45,337 --> 00:31:47,070 habia alguien preguntando por ti antes. 340 00:31:47,072 --> 00:31:48,505 Le dije que estabas fuera. 341 00:31:48,507 --> 00:31:51,141 Ah, está bien, gracias. 342 00:31:51,143 --> 00:31:52,643 Parecía un buen chico. 343 00:31:57,182 --> 00:31:58,348 Mierda. 344 00:32:03,589 --> 00:32:05,222 ¡Ajá! 345 00:32:05,224 --> 00:32:07,457 Pulgares hacia arriba. 346 00:32:07,459 --> 00:32:09,226 - ¿Para qué? - Ah, vamos. 347 00:32:09,228 --> 00:32:13,030 No hay necesidad de ser tímido. Ella es todo un hallazgo. 348 00:32:13,032 --> 00:32:16,166 - ¿De qué estás hablando? - Tu secreto está a salvo conmigo. 349 00:32:16,168 --> 00:32:18,135 No sé a qué te refieres. 350 00:32:18,137 --> 00:32:21,605 Apuesto a que ella es bastante difícil. tu sobrina. 351 00:32:23,075 --> 00:32:24,574 Mierda. 352 00:32:28,080 --> 00:32:29,279 Oye, estás vivo. 353 00:32:29,281 --> 00:32:30,447 ¿Qué demonios? 354 00:32:31,684 --> 00:32:34,451 ¿Estás loco? ¿Qué le dijiste? 355 00:32:34,453 --> 00:32:36,653 Me pilló escabulléndome. Tenía que decir algo. 356 00:32:36,655 --> 00:32:38,689 - Mierda. - ¿Por qué estás tan estresado? 357 00:32:38,691 --> 00:32:42,059 Hay una pequeña cuestión de tener que declarar invitados adicionales. 358 00:32:42,061 --> 00:32:44,528 Y probablemente haya una cláusula en algún lugar sobre no aceptar 359 00:32:44,530 --> 00:32:47,331 profesores que están teniendo aventuras con sus alumnos. 360 00:32:47,333 --> 00:32:49,700 Está bien. Dije que era tu sobrino. 361 00:32:49,702 --> 00:32:51,234 - ¿Qué? - Estoy bromeando. 362 00:32:51,236 --> 00:32:52,302 Por el amor de Dios. 363 00:32:52,304 --> 00:32:53,470 ¿Mi sobrina? 364 00:32:53,472 --> 00:32:55,272 Eso es lo que dijo que dijera. 365 00:32:55,274 --> 00:32:58,542 Dijo que si era discreto, podríamos llegar a un acuerdo. 366 00:32:58,544 --> 00:33:00,177 Mierda. 367 00:33:00,179 --> 00:33:02,179 El tipo no está bien. 368 00:33:04,416 --> 00:33:06,583 ¿Qué le dijiste exactamente? 369 00:33:06,585 --> 00:33:09,019 No. 370 00:33:09,021 --> 00:33:11,054 quiero que recuerdes absolutamente todo lo que dijo 371 00:33:11,056 --> 00:33:12,689 y todo lo que le dijiste. 372 00:33:12,691 --> 00:33:14,458 ¡Jesús, relájate! 373 00:33:14,460 --> 00:33:17,160 Él es solo un viejo y sucio pervertido. que quería un manoteo. 374 00:33:17,162 --> 00:33:19,129 No tienes idea, ¿verdad? que serio es todo esto. 375 00:33:19,131 --> 00:33:20,664 ¿Qué le dijiste? 376 00:33:20,666 --> 00:33:25,302 Eh, no lo sé. que estábamos en un viaje escolar. 377 00:33:25,304 --> 00:33:27,471 - ¿Qué? - ¡Estoy bromeando! 378 00:33:27,473 --> 00:33:30,674 ¿Estás loco? ¿Estás loco? 379 00:33:30,676 --> 00:33:33,276 - ¿Estás bromeando ahora? - No puedo evitarlo. Estoy nervioso. 380 00:33:33,278 --> 00:33:35,512 ¡Dime qué dijo, Beth! 381 00:33:35,514 --> 00:33:38,382 ¡Está bien! 382 00:33:38,384 --> 00:33:41,018 Estaba tratando de pasar a escondidas recepción sin que me vea, 383 00:33:41,020 --> 00:33:43,153 y me volvió a llamar, y me preguntó adónde iba. 384 00:33:43,155 --> 00:33:45,188 Dijo que voy a conocer a alguien en el quinto piso. 385 00:33:45,190 --> 00:33:48,025 Y él dijo: "¿Quién?" Le dije: "No es asunto tuyo". 386 00:33:48,027 --> 00:33:52,295 Él dijo que sí, especialmente si yo estaba haciendo negocios en su territorio. 387 00:33:54,299 --> 00:33:57,100 ¿Sabes...? ¿Te das cuenta de lo que era...? 388 00:33:57,102 --> 00:33:58,402 Sé lo que quiso decir. 389 00:33:58,404 --> 00:34:00,437 Él era correcto sobre mí, como todo zalamero, 390 00:34:00,439 --> 00:34:03,473 así que solo le dije lo que quería oír. 391 00:34:05,744 --> 00:34:08,311 le dije que era mi primera vez, 392 00:34:08,313 --> 00:34:10,180 y te recogí en un pub, 393 00:34:10,182 --> 00:34:12,249 y me dijiste para encontrarnos con usted en este hotel. 394 00:34:12,251 --> 00:34:16,053 Y luego preguntó cuánto Estaba cobrando, así que dije 50. 395 00:34:16,055 --> 00:34:17,521 Dijo que podía conseguir mucho más 396 00:34:17,523 --> 00:34:20,190 y para asegurarse que me pagaste por adelantado. 397 00:34:20,192 --> 00:34:24,161 ¿Por qué? ¿Qué diablos ¿Te poseyó? 398 00:34:24,163 --> 00:34:26,596 Magia. como lo llamas 399 00:34:26,598 --> 00:34:28,265 cuando estas apuntando en algo de allí, 400 00:34:28,267 --> 00:34:30,734 pero realmente se trata de está justo aquí? 401 00:34:30,736 --> 00:34:31,768 Mala dirección. 402 00:34:31,770 --> 00:34:33,637 ¿Ver? 403 00:34:33,639 --> 00:34:36,606 Lo último que espera es profesor y alumno. 404 00:34:39,078 --> 00:34:41,211 Esto no puede continuar. 405 00:34:41,213 --> 00:34:42,846 - ¿Qué quieres decir? - A nosotros. 406 00:34:45,317 --> 00:34:46,383 ¿Qué parte? 407 00:34:46,385 --> 00:34:47,385 Todo ello. 408 00:34:48,520 --> 00:34:49,853 Se acabó. 409 00:35:01,567 --> 00:35:02,766 Beth. 410 00:35:05,370 --> 00:35:07,237 Beth, espera, ¿vale? 411 00:35:07,239 --> 00:35:08,772 ¿Qué? 412 00:35:10,409 --> 00:35:11,842 No puedo terminar así. 413 00:35:11,844 --> 00:35:13,643 ¿No podemos? Pensé que acababas de hacerlo. 414 00:35:13,645 --> 00:35:16,379 Vamos. Sabes lo que siento por ti. 415 00:35:16,381 --> 00:35:18,548 - Es sólo que... Es complicado. - No, no lo es. 416 00:35:18,550 --> 00:35:21,251 Lo hiciste complicado. Lo hiciste raro. 417 00:35:21,253 --> 00:35:22,752 Nos alejamos de todo y todos, 418 00:35:22,754 --> 00:35:24,287 y todavía estás raro. 419 00:35:24,289 --> 00:35:26,790 Lo sé, lo sé. 420 00:35:26,792 --> 00:35:29,459 Quiero estar contigo. 421 00:35:29,461 --> 00:35:31,728 Y luego estoy aterrorizado de lo que significa. 422 00:35:31,730 --> 00:35:33,797 ¡No te vayas! Te amo. 423 00:35:33,799 --> 00:35:36,666 No, no lo haces. No digas eso. No tiene sentido. 424 00:35:36,668 --> 00:35:39,236 - Así es. - Entonces déjala. 425 00:35:39,238 --> 00:35:43,507 Estar conmigo. Deja la escuela conmigo. Lo haré. 426 00:35:46,445 --> 00:35:48,879 te voy a preguntar casarse conmigo. 427 00:35:50,449 --> 00:35:52,449 ¿Qué? 428 00:35:52,451 --> 00:35:55,752 Cuando regrese. 429 00:35:55,754 --> 00:35:57,420 No puedes. 430 00:36:00,425 --> 00:36:03,260 Es lo correcto. 431 00:36:03,262 --> 00:36:05,829 ¿Viniste aquí sabiendo? 432 00:36:05,831 --> 00:36:06,831 Es lo mejor. 433 00:36:10,903 --> 00:36:12,702 No te dejaré. 434 00:36:12,704 --> 00:36:14,738 - No puedes detenerlo, Beth. - ¿Quieres apostar? 435 00:36:14,740 --> 00:36:17,174 tengo fotos que podrían ser por toda la escuela mañana. 436 00:36:17,176 --> 00:36:18,742 Boda cancelada. Hecho. 437 00:36:18,744 --> 00:36:21,178 - No lo harías. - ¡Pruébame! 438 00:36:22,381 --> 00:36:24,548 - No podrías. - ¿Está seguro? 439 00:36:42,701 --> 00:36:44,568 Los he tomado. 440 00:37:20,772 --> 00:37:22,839 ¿Estás perdido ahí dentro? 441 00:37:29,848 --> 00:37:30,914 ¿Estás bien? 442 00:37:33,885 --> 00:37:36,453 Puede que parezca ocupado, pero tú puedes todavía me usas para el sexo, 443 00:37:36,455 --> 00:37:38,255 si quieres. 444 00:37:43,695 --> 00:37:44,995 ¿Tú...? 445 00:37:48,333 --> 00:37:51,768 ¿Alguna vez pensaste sobre el futuro? 446 00:37:51,770 --> 00:37:54,304 ¿Daz? 447 00:37:54,306 --> 00:37:56,840 Sí, claro, quiero decir, Quiero obtener mis niveles A 448 00:37:56,842 --> 00:37:58,842 e ir a la universidad como tú. 449 00:38:02,381 --> 00:38:04,748 ¿Por qué quieres hacer eso? 450 00:38:04,750 --> 00:38:08,485 Simplemente no quiero terminar como mi mamá y mi papá. 451 00:38:08,487 --> 00:38:09,619 ¿Qué hay de malo en eso? 452 00:38:09,621 --> 00:38:11,788 No se soportan. 453 00:38:14,593 --> 00:38:16,760 Sí, pero todavía están juntos. aunque, ¿no es así? 454 00:38:16,762 --> 00:38:18,762 Sí, pero él es un bastardo mujeriego, 455 00:38:18,764 --> 00:38:20,764 y ella lo odia a muerte. 456 00:38:22,768 --> 00:38:25,035 Entonces ¿por qué no se separan? 457 00:38:27,506 --> 00:38:28,672 No lo sé. 458 00:38:31,076 --> 00:38:33,376 Supongo que deben tener sus razones. 459 00:38:33,378 --> 00:38:35,712 Sí, pero los estúpidos, si me preguntas. 460 00:38:35,714 --> 00:38:38,381 Like si eres tan infeliz que te follarías a otra persona, 461 00:38:38,383 --> 00:38:41,484 Entonces ¿por qué estás con la persona en primer lugar? 462 00:38:42,888 --> 00:38:44,854 No es tan simple como eso ¿lo es? 463 00:38:44,856 --> 00:38:46,990 No, pero lo es. Es blanco y negro. 464 00:38:46,992 --> 00:38:49,959 Es un bastardo. el puede salirse con la suya, y así lo hace. 465 00:38:49,961 --> 00:38:51,728 Y él no la respeta. Quiero decir, ¿cómo puede? 466 00:38:51,730 --> 00:38:54,097 Y si no tienes respeto, entonces ya sabes... 467 00:38:54,099 --> 00:38:55,732 Entonces ¿cuál es el punto? 468 00:38:58,337 --> 00:39:00,337 Mierda, lo siento. Yo no... 469 00:39:02,708 --> 00:39:03,807 No lo seas. 470 00:39:08,480 --> 00:39:10,680 - Quise decir lo que dije. - Disculpa aceptada. 471 00:39:10,682 --> 00:39:13,783 No. Lo que dije antes. 472 00:39:14,920 --> 00:39:16,686 Cuando dije que te amaba. 473 00:39:18,957 --> 00:39:20,957 ¿Me amas? 474 00:39:36,108 --> 00:39:37,607 ¿Me amas? 475 00:39:43,648 --> 00:39:44,781 Daz... 476 00:39:44,783 --> 00:39:46,983 No puedes decirlo, ¿verdad? 477 00:40:13,545 --> 00:40:14,778 ¿Qué? 478 00:40:14,780 --> 00:40:16,880 - ¿Podemos hablar? - ¿Qué? 479 00:40:18,717 --> 00:40:20,550 Necesitamos hablar. 480 00:40:20,552 --> 00:40:23,920 ¿No es eso lo que dices? a alguien cuando lo dejas? 481 00:40:26,725 --> 00:40:28,725 No creo que esto pueda funcionar. 482 00:40:29,728 --> 00:40:30,960 Es curioso eso. 483 00:40:30,962 --> 00:40:32,028 Anoche parecía estar bien. 484 00:40:32,030 --> 00:40:33,496 "Sí, Daz. Más, Daz. 485 00:40:33,498 --> 00:40:35,799 Nunca me sentí así Antes, Díaz. 486 00:40:35,801 --> 00:40:38,468 Esto es realmente difícil para mí. 487 00:40:38,470 --> 00:40:41,204 ¿Qué? Dos chicos en marcha. ¿Cómo es el problema? 488 00:40:41,206 --> 00:40:43,706 - No lo metas en esto. - Correcto. 489 00:40:43,708 --> 00:40:45,775 Entonces está bien para ti para regañarme por mi ex, 490 00:40:45,777 --> 00:40:47,777 pero ni siquiera puedo mencionar tu novio actual? 491 00:40:47,779 --> 00:40:49,045 Bien, lo entiendo. 492 00:40:49,047 --> 00:40:50,480 Lo siento. Estaba fuera de servicio. 493 00:40:50,482 --> 00:40:52,215 no debería haberlo hecho dijo nada. 494 00:40:52,217 --> 00:40:54,517 ¿Cómo es él? 495 00:40:54,519 --> 00:40:56,219 - Díaz. - Es una pregunta sencilla. 496 00:40:56,221 --> 00:40:58,455 ¿Cómo es él? 497 00:40:58,457 --> 00:41:01,024 ¿Es como yo? 498 00:41:01,026 --> 00:41:03,226 - ¿Qué es tan gracioso? - Nada. 499 00:41:04,896 --> 00:41:07,096 ¿Cuántos años tiene él? 500 00:41:07,098 --> 00:41:08,131 Cincuenta. 501 00:41:08,133 --> 00:41:09,132 ¡¿Cincuenta?! 502 00:41:09,134 --> 00:41:10,133 Cuatro. 503 00:41:10,135 --> 00:41:13,236 ¡Cincuenta y cuatro! 504 00:41:13,238 --> 00:41:15,505 Al menos morirá pronto. 505 00:41:15,507 --> 00:41:17,173 eso es lo mínimo de nuestros problemas. 506 00:41:17,175 --> 00:41:18,641 ¿Qué, la edad o él? 507 00:41:18,643 --> 00:41:20,543 La edad, él, todo. 508 00:41:20,545 --> 00:41:22,178 - Bueno, entonces déjalo. - No es tan simple como eso. 509 00:41:22,180 --> 00:41:23,713 Bueno, lo es para mí. 510 00:41:23,715 --> 00:41:25,782 No lo entiendes. No puedes. 511 00:41:25,784 --> 00:41:28,117 - ¿Por qué? ¿Porque soy un niño? - Yo no dije eso. 512 00:41:28,119 --> 00:41:31,955 No seas condescendiente conmigo. Yo soy quien te persiguió. 513 00:41:31,957 --> 00:41:33,823 ¡Por el amor de Dios! 514 00:41:36,561 --> 00:41:38,828 Estoy embarazada, ¿vale? 515 00:41:48,273 --> 00:41:49,672 ¿Está seguro? 516 00:41:49,674 --> 00:41:52,041 Nunca antes me había saltado uno. 517 00:41:56,147 --> 00:41:58,147 ¿Y hiciste una prueba? 518 00:42:00,585 --> 00:42:02,519 Estoy seguro, ¿vale? 519 00:42:02,521 --> 00:42:04,554 Te lo iba a decir. 520 00:42:08,026 --> 00:42:10,026 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 521 00:42:12,597 --> 00:42:14,030 ¿Semanas? 522 00:42:14,032 --> 00:42:16,232 ¿Meses? Joder, por el amor. 523 00:42:19,671 --> 00:42:21,704 Es mucho para asimilar, eso es todo. 524 00:42:21,706 --> 00:42:23,706 Te apuesto. Pobre de ti. 525 00:42:25,043 --> 00:42:26,943 Por supuesto. Mira, lo siento. Quiero decir... 526 00:42:31,750 --> 00:42:33,182 - ¿Cómo estás? - No te preocupes. 527 00:42:33,184 --> 00:42:36,252 no voy a joder tu vida perfecta. 528 00:42:40,292 --> 00:42:42,659 Entonces fue la primera vez que... 529 00:42:45,564 --> 00:42:48,164 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 530 00:42:48,166 --> 00:42:50,733 ¿Cuál es el punto? No lo quieres, ¿verdad? 531 00:42:52,003 --> 00:42:54,137 Eso es lo que pensé. 532 00:42:54,139 --> 00:42:56,039 beth... 533 00:42:56,041 --> 00:42:59,175 lo haré, ya sabes, lo que necesites. 534 00:42:59,177 --> 00:43:01,945 No quiero nada de ti. 535 00:43:03,648 --> 00:43:05,014 ¿Entonces ya lo has decidido? 536 00:43:05,016 --> 00:43:07,617 Sí. Adiós, cariño. 537 00:43:07,619 --> 00:43:09,285 Bam. 538 00:43:09,287 --> 00:43:12,722 ¿Cómo puedes pensar así? Es una vida dentro de ti. 539 00:43:12,724 --> 00:43:16,326 Ni siquiera tiene corazón. Es sólo una... una cosa. 540 00:43:16,328 --> 00:43:18,628 Oye, eso es lo mio y lo tuyo. 541 00:43:18,630 --> 00:43:20,863 Va a ser increíble con manos y pies. 542 00:43:20,865 --> 00:43:22,699 ¡Daz, para, por favor! 543 00:43:22,701 --> 00:43:25,134 Me encerrarán. Iré a prisión. 544 00:43:25,136 --> 00:43:28,371 - ¿Por amar a alguien? - ¡Sí! 545 00:43:28,373 --> 00:43:31,240 Eso no les importa. 546 00:43:31,242 --> 00:43:33,676 Les importa la ley. 547 00:43:35,680 --> 00:43:37,947 soy tu maestro, por el amor de Dios. Es ilegal. 548 00:43:37,949 --> 00:43:40,149 Entonces olvídate de la escuela. De todos modos, nunca me lo han enseñado. 549 00:43:40,151 --> 00:43:42,719 Podemos irnos, estar juntos, empezar de nuevo. 550 00:43:42,721 --> 00:43:45,922 Es demasiado tarde. 551 00:43:45,924 --> 00:43:48,124 No hace falta ser un genio para trabajar cuando nació el bebé 552 00:43:48,126 --> 00:43:50,293 y cuando me dejaste embarazada. 553 00:43:51,830 --> 00:43:53,763 ¿Por qué estás sonriendo? 554 00:43:53,765 --> 00:43:55,898 Justo lo que dijiste, "Cuando me dejaste embarazada." 555 00:43:55,900 --> 00:43:57,200 Suena como un jefe. 556 00:43:57,202 --> 00:43:59,268 Daz, por favor, habla en serio. 557 00:43:59,270 --> 00:44:00,937 Mira, te amo. 558 00:44:00,939 --> 00:44:02,739 Te amo y eres Voy a tener mi bebe. 559 00:44:02,741 --> 00:44:04,007 No lo soy. 560 00:44:06,711 --> 00:44:09,112 estoy teniendo un despido tan pronto como volvamos. 561 00:44:10,815 --> 00:44:11,814 ¿Hablas en serio? 562 00:44:11,816 --> 00:44:14,050 Mortal. 563 00:44:14,052 --> 00:44:15,351 ¿No tengo voz y voto en esto? 564 00:44:15,353 --> 00:44:16,853 No. 565 00:44:18,356 --> 00:44:19,422 Es mi cuerpo. 566 00:44:20,425 --> 00:44:22,425 Sí. Es mi bebe. 567 00:44:24,863 --> 00:44:26,996 No puedo respirar aquí. 568 00:44:32,971 --> 00:44:35,905 Es sencillo. Nos vamos juntos. 569 00:44:35,907 --> 00:44:37,774 Nuevo lugar, nuevo comienzo, nueva vida. 570 00:44:37,776 --> 00:44:40,109 - Nadie lo sabrá. - ¿Adónde iríamos? 571 00:44:40,111 --> 00:44:41,277 En cualquier lugar. 572 00:44:41,279 --> 00:44:42,412 ¿De qué viviríamos? 573 00:44:42,414 --> 00:44:44,881 - Leche materna. - Ah, ya basta. 574 00:44:44,883 --> 00:44:47,817 Ay dios mío. ¡Serán épicos! 575 00:44:47,819 --> 00:44:50,219 Bien, ¿cómo estás? Me proveerás 576 00:44:50,221 --> 00:44:51,354 ¿ahora que estoy toda embarazada? 577 00:44:51,356 --> 00:44:52,889 Te dije. Tengo dinero. 578 00:44:52,891 --> 00:44:54,757 Mi abuela me preparó un SuperSaver hace años, 579 00:44:54,759 --> 00:44:56,759 Así que ahora, después de todo ese crecimiento, estaremos bien. 580 00:44:56,761 --> 00:44:58,127 ¿Por cuánto tiempo? 581 00:44:58,129 --> 00:45:00,163 - Para siempre. - Eso es mucho tiempo, Díaz. 582 00:45:00,165 --> 00:45:01,898 Seré viejo y arrugado antes de eso, 583 00:45:01,900 --> 00:45:03,166 y volverás con Sam Woods. 584 00:45:03,168 --> 00:45:05,068 No. Sus tetas son demasiado pequeñas. 585 00:45:05,070 --> 00:45:06,936 Basta ya, Díaz. 586 00:45:07,939 --> 00:45:10,306 Esto no es una broma. 587 00:45:10,308 --> 00:45:13,743 ¿Sabes cuánto tiempo hemos pasado juntos? 588 00:45:13,745 --> 00:45:15,044 ¿En compañía del otro? 589 00:45:15,046 --> 00:45:16,813 No me importa. 590 00:45:16,815 --> 00:45:18,781 Lo sumé todo. 591 00:45:18,783 --> 00:45:20,116 Todas esas horas de almuerzo, 592 00:45:20,118 --> 00:45:22,852 esa tarde lejos antes de este fin de semana? 593 00:45:22,854 --> 00:45:25,221 Dos días y medio. 594 00:45:25,223 --> 00:45:27,223 Dos días y medio, Díaz. 595 00:45:27,225 --> 00:45:29,225 ¿Entonces? 596 00:45:29,227 --> 00:45:31,294 Esa es la suma total de nuestra relación. 597 00:45:31,296 --> 00:45:35,264 Son los mejores dos y medio. días de mi vida. 598 00:45:35,266 --> 00:45:38,468 he estado con el mismo hombre durante los últimos 20 años. 599 00:45:38,470 --> 00:45:40,236 Bueno, cinco minutos de algo maravilloso 600 00:45:40,238 --> 00:45:42,839 es mejor que toda una vida de nada especial. 601 00:46:02,894 --> 00:46:04,894 Quiero continuar con eso. 602 00:46:21,880 --> 00:46:23,880 Esta es mi comida favorita. 603 00:46:25,216 --> 00:46:26,282 ¿Azúcar? 604 00:46:32,090 --> 00:46:34,457 Es como tu abrigo. 605 00:46:34,459 --> 00:46:36,225 Es como tu cabello. 606 00:47:02,987 --> 00:47:04,487 Una vez más. ¡Una vez más! 607 00:47:12,197 --> 00:47:13,462 Adiós. 608 00:47:18,436 --> 00:47:19,569 ¡Hurra! 609 00:47:37,889 --> 00:47:40,056 creo que me perdí mi último tren. 610 00:47:41,059 --> 00:47:43,926 La habitación está toda pagada. 611 00:47:43,928 --> 00:47:45,461 Nunca hicimos el check out. 612 00:47:47,465 --> 00:47:50,466 Oh, tienes de esa manera con las palabras. 613 00:48:28,439 --> 00:48:31,073 Lo intentamos durante años tener un hijo. 614 00:48:34,612 --> 00:48:36,913 Las pruebas dijeron que era él. con el problema. 615 00:48:39,484 --> 00:48:41,918 Me quedé atascado. 616 00:48:41,920 --> 00:48:45,688 Sólo tenía que aceptar eso... 617 00:48:45,690 --> 00:48:49,191 la maternidad era algo Eso les pasó a otras mujeres. 618 00:48:49,193 --> 00:48:51,294 Eres madre ahora. 619 00:48:55,600 --> 00:48:58,134 Quieres decir ¿Qué dijiste antes? 620 00:48:58,136 --> 00:48:59,602 ¿Qué? 621 00:49:02,040 --> 00:49:04,206 El bebe. ¿Puedes verte a ti mismo? 622 00:49:04,208 --> 00:49:06,409 ¡Jesús Cristo! ¿Cuántas veces? ¡Sí! 623 00:49:08,079 --> 00:49:10,146 es solo conmigo, Sería muy complicado. 624 00:49:10,148 --> 00:49:12,148 Lo quiero contigo. 625 00:49:12,150 --> 00:49:14,617 Tu bebe, mi bebe, juntos. 626 00:49:14,619 --> 00:49:16,519 Podríamos casarnos. 627 00:49:16,521 --> 00:49:18,354 ¿Y si alguien ¿descubierto? 628 00:49:18,356 --> 00:49:20,356 ¿Por qué lo harían? 629 00:49:26,264 --> 00:49:29,098 Cuando estaba en la escuela, 630 00:49:29,100 --> 00:49:31,734 un maestro se enamoró con uno de los alumnos. 631 00:49:34,539 --> 00:49:37,406 salió, y tuvieron que irse. 632 00:49:37,408 --> 00:49:40,009 Bueno, ¿se fueron juntos? 633 00:49:40,011 --> 00:49:42,378 Sí, lo hicieron. 634 00:49:42,380 --> 00:49:45,314 Entonces, ¿cuál es tu punto? Ellos ganaron. 635 00:49:48,453 --> 00:49:51,721 Puede ser un lugar solitario. 636 00:49:51,723 --> 00:49:53,723 ¿Te imaginas a nadie? ¿Quieres conocerte? 637 00:49:53,725 --> 00:49:56,525 Bueno, no quiero para conocerlos. 638 00:49:59,297 --> 00:50:01,397 Tendríamos que dejarlo todo. 639 00:50:01,399 --> 00:50:03,466 Todos. 640 00:50:03,468 --> 00:50:05,368 Estoy listo. 641 00:51:06,697 --> 00:51:09,065 Lo siento, he sido tan idiota. 642 00:51:17,308 --> 00:51:18,841 Utilice hilo dental en los dedos. 643 00:51:59,784 --> 00:52:02,218 ¿Dije que te amaba? 644 00:52:06,591 --> 00:52:08,757 Creo que podrías tener coló uno en medio de una discusión, 645 00:52:08,759 --> 00:52:13,262 tan técnicamente, No estoy seguro de que cuente. 646 00:52:15,466 --> 00:52:17,500 Bueno, lo hago. 647 00:52:17,502 --> 00:52:20,402 ¿Hacer lo? 648 00:52:20,404 --> 00:52:22,271 Te amo. 649 00:52:27,478 --> 00:52:30,513 Aiden, sé que te gusta mirando mi cuerpo desnudo, 650 00:52:30,515 --> 00:52:33,516 pero ¿puedo ponerme algo de ropa? ¿Porque me estoy congelando las tetas? 651 00:52:54,839 --> 00:52:57,173 ¿Es raro decir mi nombre? 652 00:52:59,777 --> 00:53:02,778 Nunca podría llamar a un maestro por su nombre de pila. 653 00:53:06,284 --> 00:53:09,418 Hablando de nombres, Aiden, 654 00:53:09,420 --> 00:53:12,354 todavía no me lo has dicho cuál es la de tu novia. 655 00:53:17,795 --> 00:53:19,595 Cristina. 656 00:53:21,866 --> 00:53:23,966 Entonces, ¿cómo la llamas? 657 00:53:23,968 --> 00:53:26,802 ¿Cristie? ¿Tina? 658 00:53:29,640 --> 00:53:31,373 Cris. 659 00:53:31,375 --> 00:53:34,343 El nombre del tipo, ¿no? 660 00:53:34,345 --> 00:53:37,613 Sí, y Sam es un nombre de niña. 661 00:53:39,951 --> 00:53:42,251 ¿Cómo es ella? 662 00:53:43,721 --> 00:53:44,820 ¿A mí? 663 00:53:47,892 --> 00:53:50,292 Muéstrame una foto de ella. 664 00:53:51,896 --> 00:53:54,396 No quiero ir allí. 665 00:53:56,334 --> 00:54:00,469 Ah, sí, lo olvidé. No haces fotografías. 666 00:54:12,850 --> 00:54:14,617 ¡Hay fuegos artificiales! 667 00:57:39,457 --> 00:57:40,956 ¡Tu cara! 668 00:57:45,496 --> 00:57:47,129 ¿Entonces? 669 00:57:47,131 --> 00:57:49,131 ¿Qué? 670 00:57:49,133 --> 00:57:51,800 ¿No recibo un regalo? 671 00:57:51,802 --> 00:57:54,970 ¿Quién dice que no? 672 00:57:54,972 --> 00:57:58,040 No hay nada en tu bolso y miré por todos lados. 673 00:57:58,042 --> 00:58:00,676 No encontré nada allí. 674 00:58:00,678 --> 00:58:02,244 Te compré una tarjeta. 675 00:58:02,246 --> 00:58:04,813 ¡Pfff! 676 00:58:04,815 --> 00:58:07,182 Puede que haya pistas en ello. 677 00:58:07,184 --> 00:58:08,817 ¿Dónde está? 678 00:58:32,910 --> 00:58:36,178 "Pedid y se os dará. Buscas y encontrarás. 679 00:58:36,180 --> 00:58:39,882 Llama y será abierto para ti. Pregunta." 680 00:58:39,884 --> 00:58:42,518 Te hablé de la tarjeta. 681 00:58:42,520 --> 00:58:45,053 Busca y lo encontraste, ¿verdad? 682 00:58:45,055 --> 00:58:46,255 ¿Golpear? 683 00:58:52,963 --> 00:58:53,962 Adiós. 684 00:58:53,964 --> 00:58:54,997 ¡Adiós! 685 00:58:54,999 --> 00:58:56,198 Adiós. 686 00:59:02,606 --> 00:59:04,840 Sí, entra. 687 00:59:08,979 --> 00:59:10,045 ¿Dónde está? 688 00:59:19,957 --> 00:59:21,623 Miladi. 689 00:59:51,655 --> 00:59:54,590 Tu primera "A" de mi parte. 690 00:59:56,760 --> 00:59:58,093 ¿Te gusta? 691 00:59:58,095 --> 00:59:59,628 Me encanta. 692 01:00:04,835 --> 01:00:07,669 "No sé cómo. No sé cuando. 693 01:00:07,671 --> 01:00:11,173 Pero espera y verás. Seré parte de tu mundo." 694 01:00:11,175 --> 01:00:13,942 Es de La Sirenita. 695 01:00:17,047 --> 01:00:18,914 Mi sirenita. 696 01:00:22,620 --> 01:00:23,652 Feliz cumpleaños. 697 01:00:23,654 --> 01:00:25,020 Gracias. 698 01:00:36,266 --> 01:00:38,767 Estoy hambriento. 699 01:00:38,769 --> 01:00:41,837 Voy a tenerlo todo. 700 01:00:41,839 --> 01:00:43,305 ¿Qué estás tomando? 701 01:00:43,307 --> 01:00:44,806 Yo también tendré el tuyo. 702 01:00:44,808 --> 01:00:46,408 Hola. 703 01:00:46,410 --> 01:00:49,244 ¿Podría tener la recta? desayuno fuera de la cama 704 01:00:49,246 --> 01:00:50,846 con morcilla 705 01:00:50,848 --> 01:00:53,281 y los panqueques con jarabe de arce 706 01:00:53,283 --> 01:00:55,784 y un café, por favor. 707 01:00:55,786 --> 01:00:57,285 O un té. 708 01:00:57,287 --> 01:01:00,656 No, tomaré un café. por favor. 709 01:01:00,658 --> 01:01:01,890 ¿Y para ti? 710 01:01:01,892 --> 01:01:03,258 Tomaré un Bloody Mary. 711 01:01:03,260 --> 01:01:05,994 - Pero haz que sea virgen, amor. - ¿Qué? 712 01:01:05,996 --> 01:01:08,063 Sólo sigue el juego, ¿vale? Sólo un día, ¿verdad? 713 01:01:08,065 --> 01:01:10,232 Y luego puedes hacer lo que quieras. 714 01:01:10,234 --> 01:01:11,667 ¿Trato? 715 01:01:13,404 --> 01:01:14,870 Trato. 716 01:01:14,872 --> 01:01:16,271 Entonces puedes ¡mátame niño no nacido! 717 01:01:16,273 --> 01:01:17,739 ¡Por el amor de Dios! 718 01:01:25,916 --> 01:01:27,416 Tú vas primero. 719 01:01:33,424 --> 01:01:35,023 En realidad, no. 720 01:02:00,784 --> 01:02:03,385 - Ni se te ocurra pensar en ello. - Sí, pero hicimos un trato. 721 01:02:03,387 --> 01:02:06,755 Bueno, esto no fue parte de ello, ¿verdad? 722 01:02:06,757 --> 01:02:08,924 Simplemente no quiero a mis hijos para terminar con manos de aleta. 723 01:02:08,926 --> 01:02:10,959 Oh, Díaz, cállate. 724 01:02:10,961 --> 01:02:12,828 Y envejece tu piel. 725 01:02:12,830 --> 01:02:14,830 ¡Te juro que te voy a derribar! 726 01:02:53,203 --> 01:02:55,237 Quiero el bebe. Realmente lo quiero. 727 01:02:55,239 --> 01:02:59,141 Beth, yo también. 728 01:02:59,143 --> 01:03:00,175 ¿En realidad? 729 01:03:02,479 --> 01:03:05,013 no tienes idea lo que esto significa para mí. 730 01:03:06,950 --> 01:03:09,551 Pensé que nunca fue posible. 731 01:03:09,553 --> 01:03:11,853 Sólo tienes que elegir la mujer adecuada. 732 01:03:11,855 --> 01:03:13,121 Es fácil conmigo. 733 01:03:13,123 --> 01:03:15,190 Lo sé. Es una locura. 734 01:03:16,927 --> 01:03:20,428 Nos hicimos pruebas de fertilidad. atrás hace meses. 735 01:03:22,399 --> 01:03:24,399 Ni siquiera pude abrir el sobre. 736 01:03:24,401 --> 01:03:26,301 - ¿Por qué? - Hasta que lo hagas, 737 01:03:26,303 --> 01:03:29,337 todavía hay una posibilidad de que las cosas van a estar bien, ¿verdad? 738 01:03:30,474 --> 01:03:32,407 Bueno, ahora lo sabes. 739 01:03:43,520 --> 01:03:46,154 Esto es asombroso. Este. 740 01:03:49,893 --> 01:03:51,893 Pero no puedo tener un hijo ahora. ¿Está bien? 741 01:03:51,895 --> 01:03:54,296 Beth, escúchame. por favor, escucha. 742 01:03:54,298 --> 01:03:56,398 Mira, quiero esto Te lo prometo. 743 01:03:56,400 --> 01:03:58,466 Si tienes al niño ahora, 744 01:03:58,468 --> 01:04:00,602 la gente va a preguntar tantas preguntas. 745 01:04:00,604 --> 01:04:03,305 Diré que es de otra persona. 746 01:04:04,541 --> 01:04:07,142 ¿Como quién? 747 01:04:07,144 --> 01:04:09,377 No sé. Sam's. 748 01:04:09,379 --> 01:04:11,513 Y él simplemente... 749 01:04:16,386 --> 01:04:17,986 ¿Ustedes dos...? 750 01:04:17,988 --> 01:04:21,289 Sí, en la fiesta de Mikey Parker. 751 01:04:22,993 --> 01:04:25,126 Bueno. 752 01:04:25,128 --> 01:04:26,394 Fue antes de ti. 753 01:04:26,396 --> 01:04:27,996 Pero dijiste eso... 754 01:04:37,908 --> 01:04:39,474 No puedo hacerle eso a alguien. 755 01:04:42,279 --> 01:04:44,646 Prometo. 756 01:04:44,648 --> 01:04:48,083 Prometo que tendremos un hijo juntos, ¿vale? Pronto. 757 01:04:48,085 --> 01:04:50,919 ¿Quién sabe? Quizás tengamos muchos. 758 01:04:57,661 --> 01:04:59,995 Tengamoslos libremente. 759 01:04:59,997 --> 01:05:02,631 con un padre ¿Quién puede estar ahí? 760 01:05:06,637 --> 01:05:08,637 ¿Qué opinas? 761 01:05:40,437 --> 01:05:43,171 Lo haré si la dejas. 762 01:05:47,577 --> 01:05:49,311 - Bueno. - No más tonterías. 763 01:05:49,313 --> 01:05:52,147 Quiero que lo hagas bien. 764 01:05:52,149 --> 01:05:54,382 Prometo. 765 01:05:54,384 --> 01:05:56,384 Así que hazlo. 766 01:05:57,621 --> 01:05:59,354 Lo haré. 767 01:05:59,356 --> 01:06:02,023 Llámala. 768 01:06:02,025 --> 01:06:03,692 -Beth. - Ahora. 769 01:06:06,530 --> 01:06:10,532 ¿Qué? ¿Necesitas más tiempo para ¿Escabullirse de éste también? 770 01:06:10,534 --> 01:06:14,536 Lo que dijiste fue en serio, ¿sí? Así que hazlo. 771 01:06:24,014 --> 01:06:26,581 Realmente quieres que haga esto ¿frente a ti? 772 01:06:41,264 --> 01:06:44,399 Sí, oye, soy yo. 773 01:06:44,401 --> 01:06:47,769 Lo siento, te extrañé antes. No escuché el teléfono. 774 01:06:49,339 --> 01:06:50,538 No. 775 01:06:53,310 --> 01:06:55,143 Lo sé. 776 01:06:59,116 --> 01:07:03,385 Sí, sé lo que discutimos. 777 01:07:03,387 --> 01:07:06,521 Sí, sé que lo prometí. Dije que lo haría. 778 01:07:06,523 --> 01:07:10,058 Pensé que podría... 779 01:07:10,060 --> 01:07:12,260 pero no puedo hacerlo. 780 01:07:14,598 --> 01:07:18,099 Lo siento, Cris. 781 01:07:21,338 --> 01:07:23,571 No, es otra cosa. 782 01:07:25,675 --> 01:07:28,376 es dificil para mi decirte esto, pero... 783 01:07:32,482 --> 01:07:34,382 Sí, lo es. 784 01:07:39,656 --> 01:07:41,256 Dos meses. 785 01:08:30,807 --> 01:08:31,840 Animal. 786 01:08:46,356 --> 01:08:49,324 ¿Qué sería ¿el mejor nombre para un perro? 787 01:08:49,326 --> 01:08:53,328 No sé. ¿Qué sería ¿el mejor nombre para un perro? 788 01:08:53,330 --> 01:08:56,898 No es una broma. en realidad estoy preguntando. No sé. 789 01:08:56,900 --> 01:08:58,666 ¿Qué pasa con él? 790 01:08:58,668 --> 01:09:01,569 Supongo que es "Muchacho". Soy una fábrica de muchachos. 791 01:09:01,571 --> 01:09:03,171 Estaba pensando, ¿verdad? 792 01:09:03,173 --> 01:09:05,140 simplemente no puedo esperar para iniciar tradiciones. 793 01:09:05,142 --> 01:09:08,476 Ya sabes, como llevarlo a lugares, cuéntale historias sobre nosotros y... 794 01:09:08,478 --> 01:09:12,347 Daz, para, por favor. 795 01:09:12,349 --> 01:09:14,449 ¿Qué? 796 01:09:14,451 --> 01:09:17,452 No puedo. 797 01:09:17,454 --> 01:09:21,389 No puedo oírte jugar a papá más. 798 01:09:21,391 --> 01:09:24,592 - Siendo esto... - ¿Crees que estoy jugando? 799 01:09:24,594 --> 01:09:27,295 Quiero esto más que tú ¿recuerdas? 800 01:09:29,366 --> 01:09:32,700 no tienes idea que dificil es esto. 801 01:09:39,242 --> 01:09:41,409 Estuve embarazada una vez. 802 01:09:45,348 --> 01:09:47,849 me deshice de eso así como así. 803 01:09:52,422 --> 01:09:55,223 Porque pensé era lo que quería. 804 01:09:55,225 --> 01:09:58,793 ¿Qué eres? hablando, Beth? 805 01:09:58,795 --> 01:10:01,930 No puedo tener este hijo 806 01:10:01,932 --> 01:10:04,832 no importa cuanto Quizás lo quiera. 807 01:10:04,834 --> 01:10:07,936 No te entiendo. ¿Por qué no puedes solo haz lo que quieras? 808 01:10:07,938 --> 01:10:10,738 ¡Porque eres sólo un niño! 809 01:10:12,676 --> 01:10:15,877 ¡No sabes nada mejor! 810 01:10:15,879 --> 01:10:18,713 Y no deberías tener que hacerlo. 811 01:10:51,014 --> 01:10:52,447 Estable. 812 01:10:52,449 --> 01:10:54,449 Beth, te enfermarás. 813 01:11:02,025 --> 01:11:04,826 Oh. ¿Es ella otra vez? 814 01:11:04,828 --> 01:11:07,428 ¿Cuándo lo recibirá? Lo has perdido. Supéralo. 815 01:11:07,430 --> 01:11:09,497 No te regodees. 816 01:11:09,499 --> 01:11:11,799 Obtuviste lo que querías. Sea amable. 817 01:11:11,801 --> 01:11:15,436 Bueno, apaga tu teléfono. porque ella está arruinando mi día. 818 01:11:19,609 --> 01:11:21,776 ¡Quiero ver el espectáculo! 819 01:11:27,984 --> 01:11:30,385 Solo pon tu cabeza a través del agujero de la cuerda. 820 01:11:30,387 --> 01:11:31,619 ¡No, muéstramelo! 821 01:11:31,621 --> 01:11:32,920 Quieres que te muestre ¿cómo hacerlo? 822 01:11:32,922 --> 01:11:34,555 Oh sí. 823 01:11:34,557 --> 01:11:36,624 - Es bastante sencillo. - ¡Muéstrame cómo hacerlo! 824 01:11:36,626 --> 01:11:38,626 Solo pon tu cabeza por ahí. 825 01:11:38,628 --> 01:11:40,928 - ¿Por aquí? - Y tiraré de la cuerda. 826 01:11:40,930 --> 01:11:43,498 No, tu pie no. 827 01:11:43,500 --> 01:11:45,600 ¡Esa es la manera de hacerlo! 828 01:11:45,602 --> 01:11:47,869 ¡Esa es la manera de hacerlo! 829 01:11:47,871 --> 01:11:48,903 Sí, soy yo. 830 01:12:04,054 --> 01:12:05,920 Soy yo, Beth. 831 01:12:08,391 --> 01:12:10,825 Chris abrió la carta. 832 01:12:14,531 --> 01:12:16,631 No puedo tener hijos. 833 01:12:18,401 --> 01:12:20,401 ¿Cómo pudiste hacer las paces? algo asi? 834 01:12:20,403 --> 01:12:23,705 No iba a quedármelo. Ese era el trato, ¿no? 835 01:12:24,874 --> 01:12:27,375 ¡Por el amor de Dios, Beth! 836 01:12:27,377 --> 01:12:30,511 ¡Esto no es un juego! ¡Esto es real! ¡Ésta es mi vida! 837 01:12:30,513 --> 01:12:35,550 Tenía que hacer algo O nunca la dejarás. 838 01:12:35,552 --> 01:12:37,685 ¿Entonces mentiste? 839 01:12:37,687 --> 01:12:40,355 Mentiste sobre un bebé. 840 01:12:40,357 --> 01:12:42,790 Y entonces habrías mentido cuando tu... 841 01:12:42,792 --> 01:12:44,759 ¿Cómo puedo confiar en ti, Beth? 842 01:12:44,761 --> 01:12:47,495 No digas eso. Sí, puedes. Te amo. 843 01:12:47,497 --> 01:12:49,497 es lo unico que pienso, 844 01:12:49,499 --> 01:12:51,132 que felices vamos a ser juntos. 845 01:12:51,134 --> 01:12:53,401 La boda que estamos Voy a tener mi vestido. 846 01:12:53,403 --> 01:12:54,569 - Todo. -Beth... 847 01:12:54,571 --> 01:12:56,104 Será en Grecia. 848 01:12:56,106 --> 01:12:58,740 Todo en blanco. Lo he decidido. Sólo tú y yo. 849 01:12:58,742 --> 01:13:01,609 He visto el lugar en el televisión, y es hermoso. 850 01:13:01,611 --> 01:13:03,611 Y podremos vivir allí juntos. 851 01:13:03,613 --> 01:13:05,446 y los niños que vamos a tener, 852 01:13:05,448 --> 01:13:07,548 tengo sus nombres y todo. 853 01:13:07,550 --> 01:13:10,485 Beth, no puedo tener hijos, ¿vale? 854 01:13:10,487 --> 01:13:12,520 - ¡Eso es una tontería! -Beth... 855 01:13:12,522 --> 01:13:14,655 Esa es ella, no tú. Ella es vieja. 856 01:13:14,657 --> 01:13:17,425 Puedo darte hijos. Sé que puedo. 857 01:13:17,427 --> 01:13:18,760 ¡Beth! 858 01:13:23,800 --> 01:13:25,433 - Sólo detente. - Lo lamento. 859 01:13:25,435 --> 01:13:27,835 No, para, ¿vale? 860 01:13:27,837 --> 01:13:29,771 Lo lamento. 861 01:13:29,773 --> 01:13:32,774 Lo lamento. Por favor no me dejes. 862 01:13:32,776 --> 01:13:36,477 ¡Por favor! No me dejes. Lo lamento. 863 01:13:36,479 --> 01:13:38,713 Por favor. 864 01:13:38,715 --> 01:13:39,947 ¡Ay! 865 01:13:39,949 --> 01:13:41,582 - No. - No. 866 01:13:41,584 --> 01:13:43,751 Lo siento. 867 01:13:52,729 --> 01:13:54,729 ¿Por qué no vuelves? al hotel? 868 01:13:54,731 --> 01:13:55,963 Sólo necesito... 869 01:13:55,965 --> 01:13:58,199 - Iré. - No. Está bien. 870 01:13:58,201 --> 01:14:00,868 Sólo necesito... Aclara mi cabeza, ¿sabes? 871 01:14:00,870 --> 01:14:02,437 Bueno. 872 01:14:04,941 --> 01:14:07,442 Entonces te veré más tarde. 873 01:14:07,444 --> 01:14:09,811 - ¿Qué? - Dame las llaves. 874 01:14:51,855 --> 01:14:53,921 ¿Cómo fue? 875 01:14:53,923 --> 01:14:56,190 Estuvo bien, gracias. 876 01:14:58,795 --> 01:15:02,029 ¿Pensaste un poco? 877 01:15:02,031 --> 01:15:05,032 Sí, lo hice. 878 01:15:06,269 --> 01:15:07,735 ¿Qué obtuviste? 879 01:15:09,973 --> 01:15:11,906 Es una prueba de embarazo. 880 01:15:13,543 --> 01:15:14,742 Puedo ver eso. 881 01:15:21,651 --> 01:15:24,151 Me gustaría estar seguro. 882 01:15:26,589 --> 01:15:29,056 ¿Ya no me amas? 883 01:15:29,058 --> 01:15:32,193 Hay mucho en juego aquí. 884 01:15:33,530 --> 01:15:35,596 Y he renunciado a mucho. 885 01:15:37,000 --> 01:15:39,267 ¿Y yo no? 886 01:15:39,269 --> 01:15:41,135 ¿Tiene? 887 01:15:44,807 --> 01:15:47,608 solo quiero ahí cualquier duda, 888 01:15:47,610 --> 01:15:50,111 incluso lo más mínimo entre nosotros. 889 01:15:54,817 --> 01:15:56,817 Sé cuál será el resultado. 890 01:15:56,819 --> 01:15:59,820 Estoy seguro de que sí. Yo también quiero hacerlo. 891 01:16:04,627 --> 01:16:07,862 Dará positivo. 892 01:16:12,936 --> 01:16:14,802 ¿Es Sam? 893 01:16:23,179 --> 01:16:26,147 ¿Hola? Disculpe, amor. 894 01:16:26,149 --> 01:16:27,748 Disculpe, espere arriba. 895 01:16:27,750 --> 01:16:29,984 Sí. he tenido a alguien quedándose aquí. 896 01:16:29,986 --> 01:16:31,319 ¿Podemos ocuparnos de esto más tarde? 897 01:16:31,321 --> 01:16:33,321 Se trata de tu marido. 898 01:16:34,924 --> 01:16:36,924 - ¿Mi qué? - Llamó esta mañana. 899 01:16:36,926 --> 01:16:38,693 Varias veces. 900 01:16:40,263 --> 01:16:41,796 ¿Le dijiste que estaba aquí? 901 01:16:41,798 --> 01:16:43,731 Bueno, él pidió ser pasarte. 902 01:16:43,733 --> 01:16:45,766 - Supuse... - Sí, por supuesto. 903 01:16:45,768 --> 01:16:47,902 Él era... ¿cómo debería decir...? 904 01:16:47,904 --> 01:16:49,770 preguntando sobre su empresa actual. 905 01:16:49,772 --> 01:16:51,639 - Oh. - ¿Está todo bien? 906 01:16:51,641 --> 01:16:53,341 Sí, está bien. 907 01:16:53,343 --> 01:16:55,843 No conozco la naturaleza de tu relación con su huésped... 908 01:16:55,845 --> 01:16:57,311 ¿Qué carajo te importa? 909 01:16:57,313 --> 01:16:59,213 No tendremos nada de ese idioma. ¡Aquí, joven! 910 01:16:59,215 --> 01:17:01,882 La cosa es, amor, que no queremos involucrarse en cualquier cosa. 911 01:17:01,884 --> 01:17:04,619 Entonces, ¿por qué metes la nariz? en los asuntos de otras personas? 912 01:17:04,621 --> 01:17:06,187 Recogeremos nuestras cosas, ¿vale? 913 01:17:06,189 --> 01:17:08,155 Creo que eso sería lo mejor. 914 01:17:08,157 --> 01:17:10,224 - ¿Por qué pregunta...? - Vamos, vamos. 915 01:17:10,226 --> 01:17:12,693 No le dije nada, la pequeña mierda. 916 01:17:18,835 --> 01:17:21,035 ¿Por qué estás tan molesto? 917 01:17:21,037 --> 01:17:22,703 No se lo dije. 918 01:17:22,705 --> 01:17:24,005 ¿Decirle qué? 919 01:17:24,007 --> 01:17:25,873 Es todo un error. Un gran error. 920 01:17:25,875 --> 01:17:27,408 ¿Qué estaba pensando? 921 01:17:27,410 --> 01:17:29,677 Él lo sabe. Por supuesto que lo sabe. 922 01:17:29,679 --> 01:17:32,046 ¿De qué estás hablando? ¿Él sabe qué? 923 01:17:36,819 --> 01:17:39,053 Él lo sabe porque He estado aquí antes. 924 01:17:41,324 --> 01:17:43,190 El mismo hotel. 925 01:17:44,827 --> 01:17:47,228 Exactamente la misma habitación. 926 01:17:47,230 --> 01:17:51,432 Cuando estaba en la escuela, 927 01:17:51,434 --> 01:17:53,901 Vine aquí con Aiden. 928 01:17:56,839 --> 01:17:59,206 Él me trajo aquí. 929 01:17:59,208 --> 01:18:01,942 Aiden, tienes que creerme. No planeé nada de esto. 930 01:18:01,944 --> 01:18:03,944 - Simplemente sucedió. - Sí, claro. 931 01:18:03,946 --> 01:18:05,713 ¡Por favor! Él no quiere decir nada. 932 01:18:05,715 --> 01:18:08,015 - Eres a ti a quien quiero. - ¿Por qué te acostaste con él? 933 01:18:08,017 --> 01:18:09,950 Para vengarse de Saskia. Eso es todo. 934 01:18:09,952 --> 01:18:12,420 Él no quiere decir nada. Fue sólo sexo. 935 01:18:12,422 --> 01:18:14,188 ¿Cómo es posible que el sexo no te importe? 936 01:18:14,190 --> 01:18:16,223 ¿Cómo puede significar ¿Ya tan poco? 937 01:18:16,225 --> 01:18:18,192 Fue sólo una vez ante ti. 938 01:18:18,194 --> 01:18:22,129 Nos tenías a ella y a mí. Eso no impidió que me amaras. 939 01:18:22,131 --> 01:18:24,365 No sé quién eres. 940 01:18:24,367 --> 01:18:27,001 ¡No, por favor! ¡Estamos destinados a estar juntos! 941 01:18:27,003 --> 01:18:30,271 - ¡Moriré si no lo hacemos! - Crecer. 942 01:18:30,273 --> 01:18:32,339 voy abajo para saldar la cuenta. 943 01:18:32,341 --> 01:18:35,309 Te veré afuera en cinco. ¡Cinco minutos! 944 01:18:35,311 --> 01:18:36,911 No esperaré. 945 01:18:46,155 --> 01:18:49,857 Entonces, ¿cómo encontraste ¿Scarborough? 946 01:18:49,859 --> 01:18:52,093 - Lleno de sorpresas. - Bueno, ahí lo tienes. 947 01:18:52,095 --> 01:18:53,494 ¿El primero de muchos viajes entonces? 948 01:18:53,496 --> 01:18:55,062 Es poco probable. 949 01:18:55,064 --> 01:18:57,965 Lamento escuchar eso. ¿Alguna razón en particular? 950 01:18:59,335 --> 01:19:01,235 Aquí está el extra. 951 01:19:05,742 --> 01:19:06,907 Para el invitado. 952 01:19:06,909 --> 01:19:08,943 Ah, eso no es necesario. 953 01:19:10,213 --> 01:19:12,213 me sentiría mejor si lo tomaste. 954 01:19:12,215 --> 01:19:15,116 Qué, como si las cosas estuvieran más claras. cuando pagas por ellos? 955 01:19:32,335 --> 01:19:33,968 Díaz. 956 01:19:36,305 --> 01:19:38,305 ¡Daz, espera, por favor! 957 01:19:47,450 --> 01:19:49,550 - Por favor escúchame. - ¡Quítate de encima! 958 01:19:49,552 --> 01:19:53,020 - Por favor déjame explicarte. - Ya es un poco tarde. 959 01:19:53,022 --> 01:19:54,922 Intenté decírtelo, lo hice. ¡a mi manera! 960 01:19:54,924 --> 01:19:56,457 Al decir que conocías a una chica en la escuela ¿quién se folló a una maestra? 961 01:19:56,459 --> 01:19:58,292 se supone que debo saber ¿Eras tú? 962 01:19:58,294 --> 01:20:01,061 Estoy seguro de que tienes razón. Debería habértelo dicho. 963 01:20:01,063 --> 01:20:03,063 Simplemente no sabía cómo hacerlo. 964 01:20:03,065 --> 01:20:05,166 Así que esto es ¿Lo tuyo entonces, Beth? 965 01:20:05,168 --> 01:20:08,002 ¿Profesores y alumnos? ¿Te excita esa mierda? 966 01:20:13,342 --> 01:20:15,476 Sólo he estado con él. 967 01:20:18,447 --> 01:20:20,548 Sólo Aiden. 968 01:20:20,550 --> 01:20:22,550 ¿Por qué yo? 969 01:20:22,552 --> 01:20:24,552 ¿Qué? ¿Soy sólo un poco jodido? experimento científico para ti? 970 01:20:24,554 --> 01:20:25,986 No, Díaz, por favor. ¡no pienses eso! 971 01:20:25,988 --> 01:20:27,188 No me toques. 972 01:20:32,428 --> 01:20:34,094 ¿Cuántos años tenías? 973 01:20:37,033 --> 01:20:39,300 Yo tenía dieciséis años. 974 01:20:42,104 --> 01:20:44,038 Eso esta jodido. 975 01:21:08,464 --> 01:21:11,398 Este es tu tren. 976 01:21:11,400 --> 01:21:12,967 ¿No vienes? 977 01:21:12,969 --> 01:21:16,403 creo que deberíamos viajar por separado. 978 01:21:16,405 --> 01:21:18,339 Bueno. 979 01:21:18,341 --> 01:21:20,374 Tomaré el siguiente. 980 01:21:21,911 --> 01:21:25,346 Yo quiero mucho al bebe ser tuyo. 981 01:21:27,183 --> 01:21:28,549 Deberías seguir adelante. 982 01:21:30,519 --> 01:21:32,253 Dime que hacer, y lo haré. 983 01:21:32,255 --> 01:21:34,355 Me desharé del bebé. Cualquier cosa. 984 01:21:34,357 --> 01:21:36,357 Detener. 985 01:21:36,359 --> 01:21:38,359 Crees que eso es lo que quieres, pero no lo es. 986 01:21:38,361 --> 01:21:43,097 - Es. Lo probaré. Lo haré. - Déjalo, ¿vale? 987 01:21:43,099 --> 01:21:45,466 Vamos. 988 01:21:45,468 --> 01:21:47,334 Es lo mejor. 989 01:21:53,242 --> 01:21:54,541 Gracias. 990 01:21:58,481 --> 01:22:01,415 Sólo súbete al tren, Beth. Por favor. 991 01:22:03,085 --> 01:22:04,085 Deberíamos irnos. 992 01:22:08,357 --> 01:22:13,160 Mira, creo que deberíamos viajar. como separado. 993 01:22:15,264 --> 01:22:17,998 Yo, eh... 994 01:22:18,000 --> 01:22:19,600 Nos vemos en la escuela. 995 01:22:19,602 --> 01:22:23,637 Volver a como éramos como antes, ¿vale? 996 01:22:25,374 --> 01:22:28,208 Bien. 997 01:22:28,210 --> 01:22:29,276 Te amo. 998 01:24:07,376 --> 01:24:09,209 Hola. ¿Es esa Cristina? 999 01:24:11,213 --> 01:24:13,213 No me conoces. Mi nombre es Beth. 1000 01:24:13,215 --> 01:24:15,115 Y estoy en casa del Sr. Pott clase de arte. 1001 01:24:15,117 --> 01:24:17,451 Perdón por molestarte a mitad del día, 1002 01:24:17,453 --> 01:24:20,054 pero hay algo Creo que deberías saberlo. 1003 01:25:10,673 --> 01:25:15,142 ♪ He estado descuidando ♪ 1004 01:25:17,213 --> 01:25:21,482 ♪ Todo lo que tengo cerca ♪ 1005 01:25:23,652 --> 01:25:28,755 ♪ Me estás distrayendo ♪ 1006 01:25:29,859 --> 01:25:36,763 ♪ Y ahora tengo que irme ♪ 1007 01:25:36,765 --> 01:25:40,868 ♪ Oh ♪ 1008 01:25:43,439 --> 01:25:47,541 ♪ Oh ♪ 1009 01:25:49,778 --> 01:25:54,414 ♪ A ti, tus palabras no significa nada ♪ 1010 01:25:56,385 --> 01:26:01,288 ♪ Pero es mi corazón que matan ♪ 1011 01:26:02,758 --> 01:26:07,895 ♪ Y a veces todo lo que puedo hacer es mirarte ♪ 1012 01:26:09,431 --> 01:26:14,401 ♪ Y me pregunto que hacer contigo ♪ 1013 01:26:16,305 --> 01:26:20,374 ♪ Oh ♪ 1014 01:26:22,711 --> 01:26:26,713 ♪ Oh ♪ 1015 01:26:29,318 --> 01:26:33,921 ♪ No me malinterpretes Todavía te amo ♪ 1016 01:26:35,624 --> 01:26:42,329 ♪ Y no lo sé como lo olvidaría ♪ 1017 01:26:42,331 --> 01:26:48,302 ♪ Porque los recuerdos se hacen y no quieren desvanecerse ♪ 1018 01:26:48,304 --> 01:26:52,706 ♪ Y sé que si me quedo, Me arrepentiré ♪ 1019 01:26:55,377 --> 01:27:01,848 ♪ Sé si me quedo, Me arrepentiré ♪ 1020 01:27:01,850 --> 01:27:06,286 ♪ Oh ♪ 1021 01:27:08,557 --> 01:27:13,260 ♪ Oh ♪ 1022 01:27:15,264 --> 01:27:19,266 ♪ Ah ♪