1
00:02:01,793 --> 00:02:03,920
या विषयाचे नाव जॉन क्रेमर आहे.

2
00:02:03,995 --> 00:02:06,828
52 वर्षीय पुरुष कॉकेशियन.

3
00:02:08,934 --> 00:02:10,799
त्याने चांगले दिवस पाहिले आहेत.

4
00:02:46,238 --> 00:02:48,604
आमच्याकडे अलीकडील आहे
आयताकृती व्यवहार

5
00:02:48,673 --> 00:02:50,800
डाव्या ओसीपीटल लोबकडे.

6
00:02:51,943 --> 00:02:54,036
मागच्या दाराचा काहीसा प्रकार
मेंदूची शस्त्रक्रिया.

7
00:04:25,337 --> 00:04:27,635
पोट तपासूया.

8
00:04:45,690 --> 00:04:48,682
काय रे?

9
00:04:50,962 --> 00:04:53,795
आता येथे खून करा.

10
00:05:01,573 --> 00:05:03,040
कुठे आहे?

11
00:05:03,108 --> 00:05:05,804
त्याच्या पोटात होते.

12
00:05:07,679 --> 00:05:09,146
ते कापून टाका.

13
00:05:42,614 --> 00:05:44,582
तू तिथे आहेस, डिटेक्टिव?

14
00:05:44,649 --> 00:05:46,844
तसे असल्यास, आपण कदाचित आहात

15
00:05:46,918 --> 00:05:49,216
शेवटचा माणूस उभा आहे.

16
00:05:49,287 --> 00:05:51,687
आता कदाचित तुम्ही यशस्वी व्हाल

17
00:05:51,756 --> 00:05:54,190
जेथे इतर अयशस्वी झाले आहेत.

18
00:05:54,259 --> 00:05:57,160
तुम्हाला वाटते की तुम्ही कराल
चाचणी न करता निघून जा?

19
00:05:57,228 --> 00:05:59,025
मी वचन देतो

20
00:05:59,097 --> 00:06:01,531
की माझे काम चालू राहील.

21
00:06:01,600 --> 00:06:04,592
तुम्हाला वाटते की ते संपले आहे
फक्त मी मेले म्हणून?

22
00:06:04,669 --> 00:06:06,637
ते संपलेले नाही.

23
00:06:06,705 --> 00:06:09,265
खेळ नुकतेच सुरू झाले आहेत.

24
00:06:21,219 --> 00:06:25,315
काय संभोग? काय संभोग?

25
00:06:26,358 --> 00:06:28,326
काय संभोग?

26
00:06:28,393 --> 00:06:31,191
माझे डोळे!

27
00:06:31,262 --> 00:06:33,628
काय संभोग?
काय संभोग?

28
00:06:33,698 --> 00:06:36,098
हे काय संभोग आहे?

29
00:06:45,977 --> 00:06:47,274
कोण आहे ते?

30
00:06:48,747 --> 00:06:51,113
माझ्याशी बोला.
काय करत आहात?

31
00:06:51,182 --> 00:06:53,150
माझ्याशी बोला.

32
00:07:06,631 --> 00:07:07,791
माझ्याशी बोला.

33
00:07:15,173 --> 00:07:16,765
थांबवा!

34
00:07:18,276 --> 00:07:19,766
थांबा.

35
00:07:26,851 --> 00:07:28,011
थांबवा.

36
00:07:50,909 --> 00:07:53,537
तू मला काय करत आहेस?

37
00:07:53,611 --> 00:07:56,045
मी काय केले?
मदत!

38
00:07:56,114 --> 00:07:57,479
मदत!

39
00:07:57,549 --> 00:07:59,983
माझ्याशी हे कोण करतंय?

40
00:08:14,866 --> 00:08:16,766
फक्त माझ्यापासून दूर जा!

41
00:08:23,308 --> 00:08:25,299
मी काय केले?

42
00:09:57,969 --> 00:10:01,029
- उजवी बाजू साफ.
- डावी बाजू साफ.

43
00:10:01,105 --> 00:10:02,367
साफ.

44
00:10:06,578 --> 00:10:08,808
स्थितीत.
पाठीशी उभा आहे.

45
00:10:08,880 --> 00:10:10,848
तिथेच धरा.

46
00:10:12,784 --> 00:10:14,217
मला हालचाल दिसते.

47
00:10:19,057 --> 00:10:21,150
आमच्याकडे एक उपकरण आहे.

48
00:10:21,226 --> 00:10:22,693
तिकडे डोळे लावतात
तुम्ही आत जाण्यापूर्वी.

49
00:10:22,760 --> 00:10:24,990
येथे काही डोळे मिळवा.

50
00:10:25,063 --> 00:10:27,031
आता हलवत आहे.

51
00:10:42,914 --> 00:10:44,176
दरवाजा साफ आहे.

52
00:11:19,918 --> 00:11:21,146
केरी आहे!

53
00:11:21,219 --> 00:11:23,585
- रिग!
- ते करू नका! आम्ही सुरक्षित नाही!

54
00:11:23,655 --> 00:11:25,623
- रिग, मी नाही म्हणालो!
- केरी!

55
00:11:25,690 --> 00:11:27,885
- त्याला थांबवा!
- त्या दारातून जाऊ नका.

56
00:11:28,927 --> 00:11:30,895
केरी!

57
00:11:30,962 --> 00:11:32,930
शिट.

58
00:11:56,554 --> 00:11:58,522
- मला कॉरोनरचे कार्यालय मिळवा.
- कॉपी करा.

59
00:11:58,589 --> 00:12:00,557
कोणीतरी ते उंदीर तिच्यापासून दूर करा.

60
00:12:05,930 --> 00:12:08,262
यावर प्रकाश टाकूया.

61
00:12:11,636 --> 00:12:13,627
तिला कापून टाका.

62
00:12:13,705 --> 00:12:15,536
तुला माहित आहे मी ते करू शकत नाही.

63
00:12:17,742 --> 00:12:20,074
मी म्हणालो तिला कापून टाक.

64
00:12:21,512 --> 00:12:23,707
कृपया.

65
00:12:30,421 --> 00:12:32,184
तुम्ही प्रयत्न करत आहात
स्वतःला मारण्यासाठी?

66
00:12:34,225 --> 00:12:36,523
तुला कधीच जायचे माहित नाही
असुरक्षित दारातून, कधीही.

67
00:12:36,594 --> 00:12:38,459
मला वाटलं ती अजून जिवंत आहे,

68
00:12:38,529 --> 00:12:41,157
मी तिला वाचवू शकेन असे वाटले.

69
00:12:42,333 --> 00:12:44,301
तुम्ही कधी विचार केला आहे का
की आपण इथेच संपवू

70
00:12:44,369 --> 00:12:46,337
आम्ही पहिल्यांदा कधी सुरुवात केली?

71
00:12:47,972 --> 00:12:50,099
नाही.

72
00:12:50,174 --> 00:12:52,574
मला ते दिसले नाही
असे घडत आहे.

73
00:12:55,680 --> 00:12:57,170
तरीही आपण ते का करतो?

74
00:12:57,248 --> 00:12:59,808
त्यांना वाचवणे हा आपल्या स्वभावात आहे.

75
00:12:59,884 --> 00:13:02,580
- हे आपण करतो.
- बरोबर.

76
00:13:03,654 --> 00:13:05,986
"तुमच्या जीवनाची कदर करा."

77
00:13:06,057 --> 00:13:07,854
- काय?
- संभोग बोधवाक्य.

78
00:13:07,925 --> 00:13:11,053
आम्ही जपले पाहिजे
आमचे जीवन.

79
00:13:11,129 --> 00:13:12,687
आम्ही कसे नरक आहोत
ते करणे अपेक्षित आहे

80
00:13:12,764 --> 00:13:14,732
हे आमचे जीवन कधी आहे?

81
00:13:18,836 --> 00:13:20,861
आम्ही हे निवडले.

82
00:13:20,938 --> 00:13:22,803
- तू घरी जा.
- हॉफमन, दोन एजंट आहेत

83
00:13:22,874 --> 00:13:25,274
- तुम्हाला भेटण्यासाठी येथे आहे.
- कॉपी करा.

84
00:13:28,146 --> 00:13:30,341
- डिटेक्टिव्ह हॉफमन?
- होय.

85
00:13:30,415 --> 00:13:32,781
मी खास एजंट लिंडसे पेरेझ आहे.

86
00:13:32,850 --> 00:13:34,613
हा खास एजंट पीटर स्ट्राम आहे.

87
00:13:34,685 --> 00:13:36,744
मी FBI ला कशी मदत करू शकतो?

88
00:13:36,821 --> 00:13:40,188
आम्ही येथे डिटेक्टिव्ह केरीबद्दल आहोत.
ती आमची संपर्क होती.

89
00:13:40,258 --> 00:13:41,987
"दार उघड
आणि तू मला शोधशील."

90
00:13:43,027 --> 00:13:44,551
काय?

91
00:13:49,233 --> 00:13:51,394
- हे काय आहे?
- आली की

92
00:13:51,469 --> 00:13:53,369
शेवटच्या संदेशाशिवाय
डिटेक्टिव्ह केरी कडून.

93
00:13:53,438 --> 00:13:55,929
"दार उघड आणि तू मला शोधशील"
तुला काही म्हणायचे आहे का?

94
00:13:56,007 --> 00:13:57,634
नाही.

95
00:14:05,716 --> 00:14:07,411
शरीर कुठे आहे?

96
00:14:07,485 --> 00:14:10,977
क्राईम सीन फोटोग्राफरचा फ्लॅश
हे बुलेट केसिंग उचलले.

97
00:14:11,055 --> 00:14:13,182
तो मृतदेहाच्या मधोमध ठेवण्यात आला होता
आणि उपकरण.

98
00:14:13,257 --> 00:14:15,225
प्रिंट्ससाठी ते चालवा.

99
00:14:22,266 --> 00:14:24,496
आम्हाला एका मिनिटासाठी खोली द्या,
तू करशील? धन्यवाद.

100
00:14:30,741 --> 00:14:32,675
कुलूप उघडे होते.

101
00:14:32,743 --> 00:14:34,176
तिला बाहेर पडता येत नव्हते.

102
00:14:34,245 --> 00:14:38,147
ती तिच्या फाशीसाठी बांधण्यात आली होती.
नियमांचा विश्वासघात केला.

103
00:14:38,216 --> 00:14:39,945
मग जिगसॉ ट्रॅप नाही?

104
00:14:40,017 --> 00:14:42,508
नाही, अमांडा यंग,
साथीदार...

105
00:14:42,587 --> 00:14:45,317
- हे अमांडा यंगने केले नाही.
- माफ करा?

106
00:14:45,389 --> 00:14:47,653
डिटेक्टिव्ह केरीने वजन केले
अंदाजे 130 एलबीएस.

107
00:14:47,725 --> 00:14:49,693
अमांडा यंगच्या अटकेचा अहवाल
तिचे वय 107 आहे.

108
00:14:49,760 --> 00:14:51,955
- तिला तिथं एकटीनं उठवणं शक्य नव्हतं.
- जॉन क्रेमर होता...

109
00:14:52,029 --> 00:14:54,497
अंथरुणाला खिळलेला कर्करोग रुग्ण?
तो मेंदू आहे, ब्राऊन नाही.

110
00:14:54,565 --> 00:14:56,692
ते अभियंताही होते.
त्याने पुलीमध्ये धाड टाकली असती...

111
00:14:56,767 --> 00:14:59,827
किंवा कोणीतरी
त्याला मदत करता आली असती.

112
00:14:59,904 --> 00:15:02,964
स्पेशल एजंट, तुम्ही येथे असल्यास
फक्त मदत करण्याशिवाय इतर कारण...

113
00:15:03,040 --> 00:15:05,531
आम्ही व्यक्ती शोधण्यासाठी येथे आहोत
तुमचा विभाग करू शकला नाही, गुप्तहेर,

114
00:15:05,610 --> 00:15:07,373
जिगसॉला मदत करणारा
आणि अमांडा यंग.

115
00:15:08,446 --> 00:15:10,414
माफ करा.

116
00:15:16,387 --> 00:15:19,413
आम्हाला तुमच्यामध्ये हर्लेक्विन बाहुली सापडली
ताबा त्याबद्दल काय आहे?

117
00:15:19,490 --> 00:15:21,685
ते एक खेळणी आहे.
मुले खेळणी खेळतात.

118
00:15:21,759 --> 00:15:24,193
एवढेच आहे.

119
00:15:24,262 --> 00:15:27,356
ट्रायसायकलचे काय?

120
00:15:27,431 --> 00:15:29,524
ट्रायसायकल जॉनच्या तरुणाईची आहे.

121
00:15:29,600 --> 00:15:32,660
प्रौढ माणसाकडे आहे
आयुष्यभर ट्रायसायकल?

122
00:15:32,737 --> 00:15:34,932
मला खात्री आहे की तुम्ही गोष्टी ठेवल्या आहेत
जे तुमच्यासाठी महत्वाचे होते.

123
00:15:35,006 --> 00:15:37,099
पहा, सुश्री टक,

124
00:15:37,175 --> 00:15:39,143
काही कारण आहे का?
आपण काळजी केली पाहिजे

125
00:15:39,210 --> 00:15:41,269
तुमच्या सुरक्षिततेसाठी?

126
00:15:41,345 --> 00:15:43,677
कदाचित आपण असावे
स्वतःसाठी अधिक काळजी.

127
00:15:43,748 --> 00:15:45,716
का सांगत नाहीस
तुम्हाला जॉनबद्दल सर्व काही माहित आहे का?

128
00:15:45,783 --> 00:15:47,273
आणि सुरुवातीस सुरुवात करूया.

129
00:15:47,351 --> 00:15:51,014
जॉनचे जीवन कालक्रमाला विरोध करते
आणि रेखीय वर्णन.

130
00:15:51,088 --> 00:15:54,421
मग आपण शेवटी सुरुवात का करू नये
आणि आमच्या मार्गाने मागे काम करू?

131
00:15:54,492 --> 00:15:56,050
मी सुश्री टकचे प्रतिनिधित्व करतो.

132
00:15:58,362 --> 00:16:00,091
तिला काहीतरी माहित आहे.

133
00:16:00,164 --> 00:16:02,223
मला वाटलं तू घरी जाणार आहेस.

134
00:16:02,300 --> 00:16:05,997
तुमच्याकडे सुट्टीची वेळ आहे, बरोबर?
घ्या.

135
00:16:06,070 --> 00:16:08,402
रीमॉडेलिंग पूर्ण करा,
ट्रेसीबरोबर थोडा वेळ घालवा.

136
00:16:08,472 --> 00:16:10,940
- तिला समजते.
- मग तिला गृहीत धरू नका.

137
00:16:11,976 --> 00:16:15,309
- एरिक अजूनही बाहेर आहे, यार.
- एरिक सहा महिन्यांपासून बेपत्ता आहे.

138
00:16:15,379 --> 00:16:18,371
केरी गेले चार दिवस.
मी फक्त आशावादी असू शकतो

139
00:16:18,449 --> 00:16:20,917
- जसे तथ्ये परवानगी देतात.
- होय, ठीक आहे, जोपर्यंत मी त्याला शोधत नाही तोपर्यंत मी त्यात आहे.

140
00:16:20,985 --> 00:16:22,782
त्याचा मृतदेह सापडणार नाही
आम्हाला सिद्ध करा.

141
00:16:22,853 --> 00:16:24,718
त्याला जिवंत शोधण्याची इच्छा होईल.

142
00:16:24,789 --> 00:16:26,916
सोडण्याची वेळ आली आहे.

143
00:16:26,991 --> 00:16:28,925
तुम्ही घरी जावे अशी माझी इच्छा आहे.

144
00:16:28,993 --> 00:16:31,791
खात्री करण्यासाठी मी तुम्हाला नंतर कॉल करेन
सर्व काही ठीक आहे.

145
00:16:36,667 --> 00:16:37,929
तो कोण आहे?

146
00:16:38,002 --> 00:16:39,765
लेफ्टनंट रिग,
आमचा SWAT कमांडर.

147
00:16:39,837 --> 00:16:43,204
- त्याची समस्या काय आहे?
- त्याच्या सभोवतालचे प्रत्येकजण मरत आहे.

148
00:17:04,262 --> 00:17:06,696
याला काय म्हणायचे आहे?

149
00:17:06,764 --> 00:17:09,824
ते म्हणतात, "मी तुला कॉल करण्याचा प्रयत्न केला
चार वेळा."

150
00:17:09,900 --> 00:17:12,232
त्यावर "रात्रीचे जेवण फ्रीजमध्ये आहे."

151
00:17:14,038 --> 00:17:17,405
आणि तळाशी म्हणतो,
"मी तुझ्यावर प्रेम करतो."

152
00:17:17,475 --> 00:17:19,534
मला माझ्या आईला मदत करायची आहे

153
00:17:19,610 --> 00:17:21,840
काही दिवसांसाठी.

154
00:17:21,912 --> 00:17:23,743
फक्त...

155
00:17:23,814 --> 00:17:26,908
माझ्याबरोबर चल, ठीक आहे? आता.

156
00:17:26,984 --> 00:17:28,918
मी करू शकत नाही.

157
00:17:30,488 --> 00:17:32,854
तुम्ही करू शकता,

158
00:17:32,923 --> 00:17:35,323
पण तुम्ही करणार नाही.

159
00:17:35,393 --> 00:17:37,657
आपण काय करू शकत नाही

160
00:17:37,728 --> 00:17:39,923
प्रत्येकाला वाचवतो.

161
00:17:49,173 --> 00:17:50,970
ट्रेसी.

162
00:17:51,042 --> 00:17:53,636
ट्रेसी, कृपया माझे ऐका.

163
00:18:06,424 --> 00:18:09,860
जॉन क्रेमर नावाच्या कंपनीचे मालक होते
नागरी नूतनीकरण गट.

164
00:18:09,927 --> 00:18:12,020
त्यात काही विडंबन नाही, हं?

165
00:18:12,096 --> 00:18:14,155
रिग काय पाहत होता?

166
00:18:14,231 --> 00:18:18,133
जिल टकची चौकशी.
ती जिगसॉची माजी होती. ते जुने आहे.

167
00:18:18,202 --> 00:18:20,170
एक SWAT माणूस ते का पाहत आहे?

168
00:18:20,237 --> 00:18:24,139
Strahm, मला खरोखर वाटते
आपण हॉफमनला सांगावे

169
00:18:24,208 --> 00:18:26,142
डिटेक्टिव्ह केरी काय म्हणाले
तिच्या शेवटच्या संदेशात.

170
00:18:26,210 --> 00:18:29,509
ती म्हणाली दोन अधिकारी
धोका असू शकतो,

171
00:18:29,580 --> 00:18:31,571
पण जोपर्यंत आम्हाला माहित नाही की,
आम्ही घाबरून जात नाही.

172
00:18:31,649 --> 00:18:34,117
डिटेक्टिव्ह हॉफमन किंवा इतर कोणी असल्यास
या परिसरात धोका आहे,

173
00:18:34,185 --> 00:18:36,016
- मला वाटते त्यांना ते माहित असावे.
- तुमचा कॉल नाही.

174
00:18:39,924 --> 00:18:41,789
काही प्रगती करत आहात?

175
00:18:43,527 --> 00:18:46,087
आम्ही ठीक आहोत, धन्यवाद.

176
00:18:46,163 --> 00:18:48,893
अहो, बॉस, दुसरा डॉक्टर दिसतोय
रुग्णालयातून बेपत्ता झाले.

177
00:18:48,966 --> 00:18:50,900
- कदाचित ते आहे ...
- धन्यवाद.

178
00:18:50,968 --> 00:18:52,936
मी ते तपासून घेईन.

179
00:18:53,003 --> 00:18:55,972
जर तुम्हाला माझी गरज असेल तर माझ्या सेलवर कॉल करा.
कॉफी मशीन जवळ आहे.

180
00:18:56,040 --> 00:18:58,508
- मुलगा की मुलगी?
- एक मुलगी.

181
00:18:58,576 --> 00:19:00,168
- मला माहित नव्हते की तू विवाहित आहेस.
- मी नाही.

182
00:19:00,244 --> 00:19:02,769
ही एक छोटी कथा आहे, माझ्यावर विश्वास ठेवा.

183
00:19:24,368 --> 00:19:26,336
ट्रेसी.

184
00:19:41,719 --> 00:19:42,947
ट्रेसी?

185
00:21:27,992 --> 00:21:29,960
नमस्कार, अधिकारी रिग.

186
00:21:30,027 --> 00:21:32,018
तुमच्या पुनर्जन्मात स्वागत आहे.

187
00:21:32,096 --> 00:21:33,290
संभोग.

188
00:21:33,364 --> 00:21:35,662
वर्षानुवर्षे तुम्ही पाठीशी उभे आहात
आणि साक्षीदार

189
00:21:35,733 --> 00:21:37,701
जसे तुमचे सहकारी पडले आहेत.

190
00:21:37,768 --> 00:21:40,362
तू अस्पर्श राहिला आहेस

191
00:21:40,437 --> 00:21:42,871
तर एरिक मॅथ्यूज
गायब झाले आहे.

192
00:21:42,940 --> 00:21:45,966
पण आपल्या जगण्याबरोबर
तुझा ध्यास आला...

193
00:21:46,043 --> 00:21:48,011
थांबवण्याचा ध्यास
तुमच्या आजूबाजूचे लोक

194
00:21:48,078 --> 00:21:50,137
चुकीच्या निवडी करण्यापासून,

195
00:21:50,214 --> 00:21:53,240
अशा प्रकारे आपल्याला प्रतिबंधित करते
योग्य बनवण्यापासून.

196
00:21:53,317 --> 00:21:55,285
तुला सगळ्यांना वाचवायचं होतं.

197
00:21:55,352 --> 00:21:57,479
आज रात्री मी तुला देतो
संधी

198
00:21:57,555 --> 00:22:00,183
आपल्या ध्यासाचा सामना करण्यासाठी.
बारकाईने पहा.

199
00:22:00,257 --> 00:22:03,420
एरिक मॅथ्यूज अजूनही जिवंत आहे.

200
00:22:03,494 --> 00:22:06,190
- एरिक.
- तो उभा असलेला बर्फाचा ब्लॉक

201
00:22:06,263 --> 00:22:08,094
वितळत आहे.

202
00:22:08,165 --> 00:22:11,225
त्याच्याकडे फक्त ९० मिनिटे आहेत
स्वतःला वाचवण्यासाठी.

203
00:22:11,302 --> 00:22:15,295
डिटेक्टिव्ह हॉफमनचे नशीब जोडलेले आहे
एरिकच्या जगण्यासाठी.

204
00:22:15,372 --> 00:22:18,535
माझ्या चेतावणीकडे लक्ष द्या,
अधिकारी रिग.

205
00:22:18,609 --> 00:22:20,770
त्यांचा जीव टांगणीला लागला आहे

206
00:22:20,844 --> 00:22:22,812
तुमच्या ध्यासाचा.

207
00:22:22,880 --> 00:22:26,077
कसे सोडायचे ते शिकाल
आणि त्यांना खरोखर वाचवायचे?

208
00:22:26,150 --> 00:22:28,414
निवड तुमची आहे.

209
00:23:03,253 --> 00:23:05,517
हलवा करू नका.

210
00:23:19,470 --> 00:23:21,335
येशू.

211
00:23:21,405 --> 00:23:23,999
मुखवटा काढा.
हवेत हात ठेवा.

212
00:23:24,074 --> 00:23:26,440
मी करू शकत नाही!

213
00:23:38,656 --> 00:23:40,590
ऑफिसर रिग, तुमची पहिली चाचणी.

214
00:23:40,658 --> 00:23:43,991
समोरची व्यक्ती
मदतीची नितांत गरज आहे.

215
00:23:44,061 --> 00:23:46,621
पण ते तुमचे काम नाही
त्यांना वाचवण्यासाठी.

216
00:23:46,697 --> 00:23:48,597
तुम्ही या व्यक्तीला बळी म्हणून पाहता.

217
00:23:48,666 --> 00:23:50,657
पण मी जे पाहतो ते बघायचे असेल तर,

218
00:23:50,734 --> 00:23:53,294
मुखवटा खाली एक गुन्हेगार आहे

219
00:23:53,370 --> 00:23:55,338
ती जगत असलेल्या जीवनासाठी पात्र नाही.

220
00:24:01,779 --> 00:24:04,942
तुमचा ध्यास सांगतो
पीडितेला वाचवण्यासाठी.

221
00:24:05,015 --> 00:24:09,179
मी तुला निघून जाण्यास सांगतो.
निवड तुमची आहे.

222
00:24:10,354 --> 00:24:12,481
- तुम्ही पोलिस आहात का?
- काय?

223
00:24:12,556 --> 00:24:14,683
- तुम्ही पोलिस आहात का?
- होय, मी एक पोलिस आहे.

224
00:24:17,761 --> 00:24:20,855
ते काय?
तुम्ही काय केले?

225
00:24:29,440 --> 00:24:32,170
- ते गियरमध्ये आहेत.
- गीअर्समध्ये काय आहे?

226
00:24:32,242 --> 00:24:35,541
संयोजन.
मला बाहेर काढा.

227
00:24:37,614 --> 00:24:40,139
माझे केस काप. फक्त मला बाहेर काढा.
माझे केस काप.

228
00:24:40,217 --> 00:24:41,684
- आराम करा, आराम करा.
- घाई करा!

229
00:24:43,287 --> 00:24:45,687
कृपया माझे केस कापून टाका.

230
00:24:45,756 --> 00:24:47,246
मला बाहेर काढा!

231
00:24:49,860 --> 00:24:51,851
कृपया.
कुठे जात आहात?

232
00:24:51,929 --> 00:24:54,193
थांबा थांबा थांबा.

233
00:24:54,264 --> 00:24:56,164
थांबा थांबा.

234
00:24:56,233 --> 00:24:57,291
- शिट.
- थांबा!

235
00:24:58,535 --> 00:25:00,298
थांबा!

236
00:25:01,338 --> 00:25:02,703
मला बाहेर सोडा!

237
00:25:03,774 --> 00:25:06,208
तू इकडे परत ये...!

238
00:25:07,277 --> 00:25:10,644
ठीक आहे, मला माफ करा.
कृपया परत या.

239
00:25:30,300 --> 00:25:33,030
नरक संयोजन कुठे आहे?

240
00:25:33,103 --> 00:25:34,934
शिट. शिट.

241
00:25:39,042 --> 00:25:41,010
धरा! धरा!

242
00:25:43,947 --> 00:25:46,347
मला एक मिळाले.

243
00:25:46,416 --> 00:25:48,782
मला एक मिळाले. धरा!

244
00:25:48,852 --> 00:25:51,013
- धरा.
- घाई करा!

245
00:25:53,657 --> 00:25:55,420
अरे देवा.

246
00:25:58,529 --> 00:26:01,123
- होय?
- आम्ही त्या केसिंगची प्रिंट काढली.

247
00:26:01,198 --> 00:26:03,166
आमच्याकडे एक सामना आहे.

248
00:26:03,233 --> 00:26:05,701
येशू. तुम्ही हे तपासले का?

249
00:26:05,769 --> 00:26:06,827
दोनदा.

250
00:26:10,007 --> 00:26:11,440
चला, चला, या.

251
00:26:11,508 --> 00:26:14,306
मला आणखी एक मिळाले. धरा!

252
00:26:16,313 --> 00:26:18,110
- धरा. धरा.
- घाई करा!

253
00:26:18,182 --> 00:26:20,309
मला समजले. ६१७. ६१७.

254
00:26:20,384 --> 00:26:22,352
धरा, धरा, धरा.

255
00:26:28,325 --> 00:26:31,226
जा!

256
00:26:31,295 --> 00:26:34,162
शिट.

257
00:26:34,231 --> 00:26:36,665
ठीक आहे, ठीक आहे, ऐका,

258
00:26:36,733 --> 00:26:38,860
येथे राहा. काहीही स्पर्श करू नका.

259
00:27:01,024 --> 00:27:03,185
काय संभोग?

260
00:27:05,963 --> 00:27:08,431
तू काय करत आहेस?
काय करत आहात?

261
00:27:08,498 --> 00:27:09,795
फकिंग चाकू टाका!

262
00:27:09,867 --> 00:27:11,732
- कृपया.
- चाकू खाली ठेवा.

263
00:27:11,802 --> 00:27:13,770
चाकू खाली ठेवा.

264
00:27:13,837 --> 00:27:16,431
मी फक्त तुझा जीव वाचवला.

265
00:27:18,275 --> 00:27:20,709
- मी तुला मारणार आहे!
- चाकू टाका.

266
00:27:28,485 --> 00:27:32,285
अहो, या प्रिंट्स आत्ताच आल्या.
ते ऑफिसर रिगचे आहेत.

267
00:27:32,356 --> 00:27:33,948
- फिस्क.
- आता नाही.

268
00:27:34,024 --> 00:27:36,652
आम्हाला नुकताच "शॉट्स फायर" चा कॉल आला
23 पार्क प्लेस पासून.

269
00:27:36,727 --> 00:27:39,127
ते रिगचे अपार्टमेंट आहे.

270
00:27:46,236 --> 00:27:48,204
हॅलो, ब्रेंडा.

271
00:27:48,272 --> 00:27:50,297
मला एक खेळ खेळायचा आहे.

272
00:27:50,374 --> 00:27:53,241
एखादा अधिकारी तुम्हाला वाचवण्याचा प्रयत्न करेल.

273
00:27:53,310 --> 00:27:57,076
जर तो यशस्वी झाला,
मग तुमचा खेळ सुरू होतो.

274
00:27:57,147 --> 00:27:59,615
हा माणूस हे फोटो वापरेल

275
00:27:59,683 --> 00:28:02,311
तुमच्या गुन्ह्यांबद्दल तुम्हाला शिक्षा देण्यासाठी.

276
00:28:02,386 --> 00:28:04,354
आणि त्याला थांबवण्याचा एकमेव मार्ग आहे

277
00:28:04,421 --> 00:28:06,412
टीव्हीच्या खाली टेप आहे.

278
00:28:08,625 --> 00:28:10,593
त्याला तुझा जीव वाचवू दे

279
00:28:10,661 --> 00:28:13,027
आणि आपले भाग्य स्वीकारा
तुरुंगात सडणे,

280
00:28:13,096 --> 00:28:15,564
किंवा त्याला मारून टाका

281
00:28:15,632 --> 00:28:17,862
आणि तुमच्या स्वातंत्र्याची हमी द्या.

282
00:28:17,935 --> 00:28:20,301
तुमची निवड करा.

283
00:29:24,634 --> 00:29:26,602
मी तुला मारून टाकीन,

284
00:29:26,670 --> 00:29:29,104
तू कुत्री!

285
00:30:24,261 --> 00:30:26,388
रिग!

286
00:30:27,431 --> 00:30:30,161
- रिग, तू इथे आहेस? रिग!
- जा! हलवा हलवा!

287
00:30:32,069 --> 00:30:34,037
ख्रिस्त.

288
00:30:34,104 --> 00:30:36,072
मला एक मिळाले.

289
00:30:37,908 --> 00:30:39,876
मला एक मिळाले.

290
00:30:49,920 --> 00:30:51,888
सुरू झाले आहे.

291
00:30:53,557 --> 00:30:56,082
रिगसाठी एपीबी जारी करण्यात आला आहे.
सगळे बघत आहेत.

292
00:30:56,159 --> 00:30:59,185
- त्याला पत्नी आहे. ती कुठे आहे?
- आम्ही अद्याप तिला शोधू शकलो नाही.

293
00:30:59,262 --> 00:31:01,924
स्ट्राम...

294
00:31:01,998 --> 00:31:04,364
दोन गुप्तहेर. हे पाहिलं?

295
00:31:05,402 --> 00:31:07,233
हॉफमन... तुम्हाला त्याच्यावर 20 मिळाले?

296
00:31:07,304 --> 00:31:08,635
अजून नाही.

297
00:31:08,705 --> 00:31:10,263
- हॉफमन.
- कॉलिंग.

298
00:31:10,340 --> 00:31:12,433
तुम्ही कसे समजावून सांगाल
डिटेक्टिव्ह मॅथ्यूज?

299
00:31:12,509 --> 00:31:14,340
- तो जिवंत आहे.
- सहा महिने.

300
00:31:14,411 --> 00:31:17,539
- जिगसॉने कधीही कोणाला इतके लांब ठेवले नाही.
- अमांडा यंगशिवाय कोणीही नाही.

301
00:31:18,582 --> 00:31:20,447
तुम्हाला वाटते की तो निश्चित झाला आहे?

302
00:31:20,517 --> 00:31:22,348
हे सहा का?

303
00:31:26,323 --> 00:31:28,985
हॉफमन एक सुशोभित लेफ्टनंट आहे.
तो व्यक्तिचित्रात बसत नाही.

304
00:31:29,059 --> 00:31:32,028
तेच बघतोय.
पण त्याला काय दिसते?

305
00:31:33,296 --> 00:31:35,491
- रिग त्याच्या दोन मित्रांना वाचवण्याचा प्रयत्न करत आहे.
- कदाचित.

306
00:31:35,565 --> 00:31:37,999
तुम्हाला नावे आणि ठिकाणे मिळाली
यापैकी कोणावरही?

307
00:31:38,068 --> 00:31:39,933
- ते काम करत आहे.
- हे ओव्हरकिल आहे.

308
00:31:40,003 --> 00:31:42,631
हे जाहीर करण्यासाठी सेटअप आहे
रिग हा साथीदार आहे.

309
00:31:42,706 --> 00:31:45,573
किंवा त्याच्या alibi साठी एक सेटअप.
त्याच्या सभोवतालचे प्रत्येकजण मरत आहे.

310
00:31:45,642 --> 00:31:48,372
तो निर्दोष आहे हे सांगायला कुठे आहे
किंवा हे फोटो काय आहेत

311
00:31:48,445 --> 00:31:51,573
त्याच्या अपार्टमेंटमध्ये करत आहात?
तिकडे पहा.

312
00:31:52,616 --> 00:31:55,585
हलवा, कृपया.

313
00:31:55,652 --> 00:31:57,847
"चार भिंती घर बांधतात."

314
00:31:57,921 --> 00:31:59,889
त्याला आपण काय पहावे असे वाटते
या भिंतींवर?

315
00:31:59,956 --> 00:32:01,890
बळी?

316
00:32:01,958 --> 00:32:04,722
यातील एक चित्र
संबंधित नाही.

317
00:32:11,768 --> 00:32:13,736
हे आम्ही शोधत आहोत.

318
00:32:14,804 --> 00:32:17,364
आता तिच्याशी बोलूया.

319
00:32:22,546 --> 00:32:24,514
जिल टक... ती कुठे आहे?

320
00:32:32,889 --> 00:32:35,449
त्यांना तेथील हवा बंद करू द्या.

321
00:32:42,465 --> 00:32:44,057
सुश्री टक,

322
00:32:44,134 --> 00:32:47,194
मी खास एजंट पेरेझ आहे.
हा स्पेशल एजंट Strahm आहे.

323
00:32:47,270 --> 00:32:49,795
मला ओढल्याबद्दल माफी मागायची आहे
तुम्ही तुमच्या कामाच्या ठिकाणाहून बाहेर आहात.

324
00:32:49,873 --> 00:32:51,465
अजून काय वाटतं
मी तुम्हाला ऑफर करू शकतो?

325
00:32:51,541 --> 00:32:54,408
माझ्या 100 तासांच्या चौकशीच्या टेप्स

326
00:32:54,477 --> 00:32:56,707
आणि पुराव्याचे खंड
माझ्या घरातून घेतले

327
00:32:56,780 --> 00:32:59,112
तुमच्यासाठी पुरेसे नव्हते
जॉनला समजून घेण्यासाठी?

328
00:33:00,183 --> 00:33:03,152
खरं तर, आम्हाला जॉन पाहिजे नाही
याबद्दल बोलण्यासाठी, सुश्री टक. हे तुम्हीच आहात.

329
00:33:03,220 --> 00:33:04,710
मी?

330
00:33:04,788 --> 00:33:07,348
तुला माझ्याबद्दल का बोलायचे आहे?
हे माझ्याबद्दल नाही.

331
00:33:07,424 --> 00:33:10,257
त्यामुळे आमचा दोन्ही वेळ वाया घालवणे थांबवा
आणि खऱ्या कारणाकडे जा

332
00:33:10,327 --> 00:33:12,727
तू मला इथे का आणलेस.

333
00:33:37,954 --> 00:33:39,922
अहो, तुम्ही.

334
00:33:45,729 --> 00:33:48,129
मला जाऊ द्या!

335
00:33:48,198 --> 00:33:49,927
अहो!

336
00:33:51,835 --> 00:33:54,395
तू मला ऐकतोस?

337
00:33:54,471 --> 00:33:56,234
तू माझे ऐकतोस,

338
00:33:56,306 --> 00:33:59,104
तू फकिंग मदरफकर?

339
00:34:16,226 --> 00:34:17,853
माझी मुलगी कोण आहे?

340
00:34:21,064 --> 00:34:23,032
तू काय बघत आहेस?

341
00:34:23,099 --> 00:34:24,828
हं? काय गं...?

342
00:34:24,901 --> 00:34:27,301
अहो, तुम्ही!

343
00:34:27,370 --> 00:34:29,964
सर, सर,

344
00:34:30,040 --> 00:34:32,065
सर, मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?

345
00:35:39,676 --> 00:35:41,644
नमस्कार, अधिकारी रिग.
तुमच्यासाठी क्रमाने

346
00:35:41,711 --> 00:35:43,906
माझा मार्ग पूर्णपणे समजून घेण्यासाठी,

347
00:35:43,980 --> 00:35:47,438
तुला पाहिजे...
मला जे वाटते ते अनुभवा.

348
00:35:47,517 --> 00:35:49,883
तुमच्या समोरचा फोटो पुरुषाचा आहे

349
00:35:49,953 --> 00:35:53,252
- मदतीची अत्यंत गरज आहे.
- सर?

350
00:35:53,323 --> 00:35:56,918
पुढील खोलीत साधने आहेत
त्याच्या तारणासाठी.

351
00:35:56,993 --> 00:35:59,655
त्याचे आयुष्य तुमच्या हातात आहे.

352
00:35:59,729 --> 00:36:03,062
पण शेवटी
फक्त तोच स्वतःला वाचवू शकतो.

353
00:36:04,634 --> 00:36:08,229
काळजी घ्या.
कॅमेरे पहात आहेत...

354
00:36:10,507 --> 00:36:13,271
आणि तुम्हाला तुमची ओळख लपवावी लागेल.

355
00:36:14,377 --> 00:36:16,902
तुमची निवड करा.

356
00:36:18,014 --> 00:36:20,039
- सर?
- तो काय करतोय?

357
00:36:20,116 --> 00:36:22,243
मला माहीत नाही. तुला लागेल...
पहा, पहा,

358
00:36:22,318 --> 00:36:24,309
- तुला जावे लागेल.
- लोक झोपण्याचा प्रयत्न करीत आहेत.

359
00:36:24,387 --> 00:36:26,821
होय, मला माहित आहे की लोक आहेत
झोपण्याचा प्रयत्न करत आहे. तूच आहेस...

360
00:36:26,890 --> 00:36:29,256
होय, आपण येथे झोपू शकत नाही.
जावे लागेल.

361
00:36:29,325 --> 00:36:31,657
होय, बरं, तुला झोप येत नाही
येथे, ठीक आहे?

362
00:36:31,728 --> 00:36:34,094
तो पलंग नाही.
नाही, तुला जावे लागेल.

363
00:36:34,164 --> 00:36:36,428
नाही, तुम्ही बाथरूम वापरू शकत नाही.
बघा, बघा, नाही.

364
00:36:36,499 --> 00:36:37,932
तुला जावे लागेल.
ठीक आहे...

365
00:36:44,174 --> 00:36:46,165
संधी, येथे, मुलगी.

366
00:36:49,279 --> 00:36:53,238
संधी. संधी.

367
00:36:54,751 --> 00:36:57,379
संधी.

368
00:36:58,988 --> 00:37:00,956
काय करत आहात?
या.

369
00:37:01,024 --> 00:37:02,992
संधी.

370
00:37:09,699 --> 00:37:12,031
संधी, इकडे ये.
इकडे ये.

371
00:37:20,210 --> 00:37:22,701
तुम्हाला तिथे काय मिळाले, हं?
तुम्हाला काय मिळाले?

372
00:37:22,779 --> 00:37:25,145
इकडे ये. इकडे ये.
तुम्हाला तिथे काय मिळाले?

373
00:37:33,857 --> 00:37:38,624
ठीक आहे, "चार भिंती घर बांधतात."

374
00:37:38,695 --> 00:37:41,926
- यावर काही प्रकाश टाकायचा आहे का?
- कशावर प्रकाश?

375
00:37:41,998 --> 00:37:44,091
तुमचे फोटो काय करत आहेत यावर
गुन्हेगारीच्या ठिकाणी.

376
00:37:47,270 --> 00:37:49,431
"चार भिंती घर बांधतात"
काही घंटा वाजवता का?

377
00:37:51,274 --> 00:37:53,708
"तुमच्या जीवनाची कदर करा"?

378
00:37:55,078 --> 00:37:57,046
"तुमच्या जीवनाची कदर करा"
संकल्पना आहे

379
00:37:57,113 --> 00:37:59,081
की हे संपूर्ण क्लिनिक
वर बांधले होते...

380
00:37:59,148 --> 00:38:01,173
तुमच्या आयुष्याची कदर करा... तुमचे आयुष्य.

381
00:38:01,251 --> 00:38:04,118
- हे त्याचे ब्रीदवाक्य आहे.
- नाही, हे तुमचे बोधवाक्य आहे ...

382
00:38:04,187 --> 00:38:06,883
तुम्ही चालवत असलेल्या क्लिनिकचे.

383
00:38:06,956 --> 00:38:10,255
संभोग, माणूस.
मी येथे तीन तासांपासून आहे!

384
00:38:10,326 --> 00:38:12,726
- बंद करा.
- तू गप्प बस.

385
00:38:12,795 --> 00:38:14,558
तुम्ही तुमच्या मनातून बाहेर आहात का?

386
00:38:14,631 --> 00:38:16,622
अहो अहो.

387
00:38:16,699 --> 00:38:18,599
अहो, मित्रांनो, चला.
शांत व्हा.

388
00:38:18,668 --> 00:38:20,693
सेसिल!

389
00:38:20,770 --> 00:38:22,897
थांब, गस.

390
00:38:22,972 --> 00:38:25,270
ते आता बंद करा, कृपया!

391
00:38:30,013 --> 00:38:31,878
आपण ते करू इच्छित नाही.

392
00:38:31,948 --> 00:38:34,109
- तुझी समस्या काय आहे?
- तू माझी समस्या आहेस.

393
00:38:35,151 --> 00:38:38,052
तुम्ही होत आहात
इतर सर्वांचे देखील.

394
00:38:45,628 --> 00:38:49,621
नवऱ्याबद्दल तुला कसे वाटते

395
00:38:49,699 --> 00:38:52,224
जो एक बोधवाक्य घेतो
तुमच्या औषध क्लिनिकमधून,

396
00:38:52,302 --> 00:38:54,600
लोकांना मदत करण्यासाठी डिझाइन केलेले,
आणि तो फिरवतो

397
00:38:54,671 --> 00:38:57,731
काही उन्मत्त छळ मंत्रात?

398
00:38:57,807 --> 00:39:01,334
जॉनचा तो भाग
माझ्याशी काही देणेघेणे नाही.

399
00:39:04,480 --> 00:39:06,448
पहा, सुश्री टक,
मी फक्त एक खोली सोडली

400
00:39:06,516 --> 00:39:08,484
भिंतींवर जास्त रक्त
पेंट पेक्षा.

401
00:39:08,551 --> 00:39:11,384
दोन अधिकारी बेपत्ता आहेत आणि
मृतदेहांचा ढीग वाढत आहे

402
00:39:11,454 --> 00:39:14,890
त्यांच्या पार्श्वभूमीवर.
आणि प्रत्येक तपशील आम्ही शोधतो

403
00:39:14,958 --> 00:39:17,620
तुमच्या हॉल ऑफ फेमबद्दल
मनोरुग्ण नवरा...

404
00:39:17,694 --> 00:39:19,321
- माजी.
...तुम्हाला सूचित करतो

405
00:39:19,395 --> 00:39:21,192
संभाव्य साथीदार म्हणून.

406
00:39:21,264 --> 00:39:24,529
मी फक्त का म्हणून उत्सुक आहे.

407
00:39:24,601 --> 00:39:26,626
तुम्हाला माहिती आहे, तेथे बरेच लोक आहेत
बाहेर

408
00:39:26,703 --> 00:39:28,671
उत्तरे शोधत आहोत,

409
00:39:28,738 --> 00:39:30,968
दोष द्यायचा आहे
कोणावर तरी.

410
00:39:31,040 --> 00:39:33,873
ती व्यक्ती तुम्ही आहात.

411
00:39:33,943 --> 00:39:36,036
पण तुम्हाला माहिती आहे
सर्वोत्तम भाग काय आहे?

412
00:39:36,112 --> 00:39:38,342
माझ्याकडे नाही
सर्वांना पटवून द्या.

413
00:39:38,414 --> 00:39:40,609
फक्त 12 लोक.

414
00:39:42,919 --> 00:39:46,082
ठीक आहे, मला सांगा
त्याच्या कार्यशाळेबद्दल.

415
00:39:52,128 --> 00:39:54,494
तिथेच राहा.
मला दिवे लावू दे.

416
00:39:58,001 --> 00:39:59,366
व्वा, ते मोठे आहे.

417
00:39:59,435 --> 00:40:02,666
हे नक्की आहे
तुम्ही काय शोधत आहात.

418
00:40:02,739 --> 00:40:04,001
छान, हं?

419
00:40:05,174 --> 00:40:06,801
ता-दा!

420
00:40:06,876 --> 00:40:10,471
हे घड्याळ आहे?
त्यात विशेष काय आहे?

421
00:40:10,546 --> 00:40:12,707
वस्तुस्थिती वगळता
संपूर्ण करार त्यावर टांगला आहे?

422
00:40:12,782 --> 00:40:14,682
त्याच्या आत असलेली यंत्रणा.

423
00:40:14,751 --> 00:40:16,981
ते 300 वर्षे जुने आहे.

424
00:40:17,053 --> 00:40:18,987
अजूनही टिक करत आहे.

425
00:40:19,055 --> 00:40:22,047
काळाच्या कसोटीवर टिकून राहिले.

426
00:40:24,527 --> 00:40:27,553
तुम्ही ही जागा पाहेपर्यंत थांबा.

427
00:40:32,301 --> 00:40:34,701
माझ्याकडे तुमच्यासाठी एक सरप्राईज आहे.

428
00:40:49,085 --> 00:40:51,053
असे का करत आहात?

429
00:40:52,822 --> 00:40:54,790
का?

430
00:40:58,561 --> 00:41:00,688
हे होते... ही चूक होती.

431
00:41:00,763 --> 00:41:04,199
हे खूप वर्षांपूर्वी घडले.
आणि मी यासाठी पैसे दिले.

432
00:41:04,267 --> 00:41:06,064
फक्त मला द्या...
फक्त मला जाऊ द्या, ठीक आहे?

433
00:41:09,305 --> 00:41:11,569
त्या दरवाजाच्या मागे काय आहे?

434
00:41:11,641 --> 00:41:14,974
"एखादा जीव वाचवतो.
एक ते काढून घेतो."

435
00:41:17,513 --> 00:41:19,481
दारावर ते वापरून पहा.
ते करून पहा.

436
00:41:25,154 --> 00:41:27,179
- अरे, नाही.
- परत या. परत मिळवा. परत मिळवा.

437
00:41:27,256 --> 00:41:28,848
चला जाऊया. जा.

438
00:42:02,191 --> 00:42:05,319
एरिक. येशू.

439
00:42:05,394 --> 00:42:08,158
- मदत! मला मदत करा!
- तिथून दूर जा.

440
00:42:09,832 --> 00:42:12,801
टीव्हीवरच्या माणसाबद्दल तुम्हाला काय माहिती आहे?
एरिक मॅथ्यूजबद्दल तुम्हाला काय माहिती आहे?

441
00:42:12,869 --> 00:42:14,837
तो कोण आहे हे मला माहीत नाही.

442
00:42:16,839 --> 00:42:19,034
- हे काय आहे?
- मला माहित नाही.

443
00:42:22,879 --> 00:42:25,473
तू मला काय करणार आहेस?

444
00:42:27,717 --> 00:42:30,709
जर तुम्ही ही टेप वाजवत असाल,
मग तुम्ही एक पाऊल जवळ आहात

445
00:42:30,787 --> 00:42:33,915
खरोखर समजून घेण्यासाठी
जीव कसा वाचवायचा.

446
00:42:33,990 --> 00:42:36,788
कायद्याचे अधिकारी म्हणून,
तू स्वतःला फाटलेले आहेस...

447
00:42:36,859 --> 00:42:38,554
- ते कोण आहे?
- गप्प बस.

448
00:42:38,628 --> 00:42:41,791
- तुमच्या आधीचा माणूस बळी आहे
किंवा हिंसाचार करणारा?

449
00:42:43,599 --> 00:42:45,066
तू आजारी आहेस.

450
00:42:45,134 --> 00:42:47,364
त्याचे तारण तुमच्या हाताबाहेर आहे.

451
00:42:50,206 --> 00:42:52,037
तुमची इच्छा असेल तर तुमची निवड आहे,

452
00:42:52,108 --> 00:42:54,076
त्याच्या स्वत: च्या मध्ये ठेवण्यासाठी.

453
00:42:54,143 --> 00:42:56,111
एकदा हा धडा शिकला की,

454
00:42:56,179 --> 00:42:58,170
आपण स्वत: ला शोधू
एक पाऊल जवळ

455
00:42:58,247 --> 00:43:00,807
एरिक मॅथ्यूजला खरोखर वाचवण्यासाठी.

456
00:43:00,883 --> 00:43:03,852
तुझ्याशिवाय हा माणसाचा खेळ
सुरू करू शकत नाही.

457
00:43:03,920 --> 00:43:07,447
त्याला स्थितीत जबरदस्ती करा
त्याच्या भुतांना तोंड देण्यासाठी

458
00:43:07,523 --> 00:43:10,515
आणि त्याला निर्णय घेऊ द्या.

459
00:43:16,132 --> 00:43:19,192
श्श. आमच्या शेजाऱ्यांना जागे करू नका.

460
00:43:21,537 --> 00:43:24,631
संभोग. हे काय तुम्ही करता
तुमच्या मोकळ्या वेळेत, हं?

461
00:43:24,707 --> 00:43:25,833
नाही.

462
00:43:25,908 --> 00:43:28,706
हे सर्व घे, लहान मुलगी.
एक चांगली छोटी वेश्या व्हा.

463
00:43:28,778 --> 00:43:31,440
संभोग बेड वर मिळवा.
पलंगावर जा!

464
00:43:31,514 --> 00:43:33,880
हलवा!

465
00:43:33,950 --> 00:43:36,510
स्वत: ला पट्टा.
स्वत: ला पट्टा.

466
00:43:36,586 --> 00:43:38,713
कृपया मला हे करायला लावू नका.
मला माहीत आहे...

467
00:43:38,788 --> 00:43:40,949
मला माहित आहे की मी चूक होतो.
मला माहीत आहे.

468
00:43:42,925 --> 00:43:45,052
घाई करा. घाई करा.

469
00:43:45,127 --> 00:43:47,960
आपले संभोग हात वर ठेवा.

470
00:43:49,332 --> 00:43:51,527
मला माहीत नाही. मला माहीत नाही.

471
00:43:51,601 --> 00:43:52,932
मला माफ करा. मला माफ करा.

472
00:43:57,173 --> 00:44:00,233
ऐका, मला खरोखर माफ करा.

473
00:44:00,309 --> 00:44:03,437
ते काय म्हणते?
ते काय म्हणते?

474
00:44:04,780 --> 00:44:06,611
ते काय?

475
00:44:10,620 --> 00:44:12,918
- त्यांना घ्या.
- का?

476
00:44:17,193 --> 00:44:19,559
हॅलो, लव्हान. एक व्हॉयर म्हणून,

477
00:44:19,629 --> 00:44:22,325
तुम्ही त्यांचे फोटो ठेवले आहेत
आपण बळी घेतला आहे.

478
00:44:23,366 --> 00:44:25,334
- मला जाऊ द्या!
- आपण वेदना पाहू शकता

479
00:44:25,401 --> 00:44:27,369
आपण त्यांना आणले आहे?

480
00:44:27,436 --> 00:44:29,631
तुम्ही त्यांचे आयुष्य उध्वस्त केले आहे.

481
00:44:29,705 --> 00:44:33,402
तुम्ही तुमच्या शरीराचा वापर केला आहे
गैरवर्तनाचे साधन म्हणून.

482
00:44:33,476 --> 00:44:35,808
आता मी तुला संधी देतो
ठरवण्यासाठी

483
00:44:35,878 --> 00:44:38,847
काय जास्त महत्वाचे आहे...

484
00:44:38,915 --> 00:44:42,282
तुझे डोळे ज्याने तुला नेले आहे
आंधळेपणाने भरकटलेले

485
00:44:42,351 --> 00:44:44,649
किंवा तुमचे शरीर

486
00:44:44,720 --> 00:44:46,688
ज्यामुळे तुमच्या आजूबाजूच्या लोकांना त्रास झाला आहे

487
00:44:46,756 --> 00:44:49,156
अंतहीन दुःख.

488
00:44:49,225 --> 00:44:52,285
तुम्हाला साधने देण्यात आली आहेत
जे तुमचे प्राण वाचवू शकतात.

489
00:44:52,361 --> 00:44:55,159
तरी लवकर निर्णय घ्या.
60 सेकंदात

490
00:44:55,231 --> 00:44:58,928
निवड तुमच्यासाठी केली जाईल.

491
00:45:10,813 --> 00:45:13,179
मी करू शकतो. अजून एक.
मी करू शकतो.

492
00:45:43,179 --> 00:45:45,147
तुला मला सांगावे लागेल
तुला कसे मिळाले

493
00:45:45,214 --> 00:45:48,650
तुझ्या हातावर त्या जखमा
आणि तुझी मान.

494
00:45:49,719 --> 00:45:53,416
हा अपघात होता की कोणी केला
हे तुझ्याशी हेतुपुरस्सर करतो का?

495
00:45:53,489 --> 00:45:57,619
तुम्ही ते घडण्यापासून रोखू शकता
जर तुम्ही मला खरे सांगाल.

496
00:45:58,728 --> 00:46:00,992
कृपया बसा.

497
00:46:01,063 --> 00:46:02,758
मला आता घरी जायचे आहे.

498
00:46:08,104 --> 00:46:09,935
कुत्रीचा मुलगा खोटे बोलत आहे.

499
00:46:10,006 --> 00:46:12,839
त्याने यापूर्वीही हे केले आहे.
ती परवानगी देते.

500
00:46:12,908 --> 00:46:16,400
मुलाची कथा पुष्टी करत नाही.
मी काय करू शकतो?

501
00:46:16,479 --> 00:46:18,913
जेन, मी तुला घरी जाऊ देऊ शकत नाही
आत्ता, ठीक आहे?

502
00:46:18,981 --> 00:46:20,744
वर्गात परत जा प्रिये.

503
00:46:20,816 --> 00:46:22,943
मी तुम्हाला सांगितले, अधिकारी,
कधी कधी ही मुलं...

504
00:46:23,019 --> 00:46:25,112
ते फक्त नियंत्रणाबाहेर जातात.

505
00:46:25,187 --> 00:46:27,155
- माझ्यापासून हात काढा!
- अहो, हे सोपे घ्या.

506
00:46:27,223 --> 00:46:29,020
रिग! रिग!

507
00:46:29,091 --> 00:46:32,857
नाही. बाहेर जा. आता बाहेर पडा.

508
00:46:32,928 --> 00:46:35,123
तुम्ही फक्त सर्वात मोठे केले
तुमच्या आयुष्यातील चूक.

509
00:46:35,197 --> 00:46:36,960
तू मला ऐकतोस?
मी त्याला घेऊन जाईन

510
00:46:37,033 --> 00:46:39,729
त्याच्याकडे असलेल्या प्रत्येक गोष्टीसाठी,
तो fucking cocksucker.

511
00:46:40,836 --> 00:46:42,804
ते गोड आहे, सुश्री टक,

512
00:46:42,872 --> 00:46:45,773
पण जर तुम्ही त्या माणसावर खूप प्रेम करत असाल तर
त्याला सोडून का?

513
00:46:45,841 --> 00:46:48,503
- मी त्याला सोडण्यापूर्वी त्याने मला सोडले.
- ठीक आहे, लोक तुटतात.

514
00:46:48,577 --> 00:46:50,704
नाती संपतात.
त्याला जीवन म्हणतात.

515
00:46:50,780 --> 00:46:53,442
म्हणजे त्याने सुरुवात केली
लोकांची हत्या करणे.

516
00:46:53,516 --> 00:46:55,984
- गिदोन त्याच्यासाठी सर्वकाही अर्थ होता.
- गिदोन? मला माफ करा, कोण?

517
00:46:56,052 --> 00:46:59,044
तुला काही माहीत आहे का
चीनी राशिचक्र बद्दल?

518
00:46:59,121 --> 00:47:01,146
अरे, जिल, नाही नाही.

519
00:47:01,223 --> 00:47:03,191
मी फक्त गर्भवती झाली नाही.

520
00:47:03,259 --> 00:47:05,227
त्याचे काळजीपूर्वक नियोजन करण्यात आले.

521
00:47:05,294 --> 00:47:08,286
जॉन सोबत सर्व काही होते.

522
00:47:11,167 --> 00:47:12,691
- धन्यवाद.
- भेटूया.

523
00:47:12,768 --> 00:47:14,736
- बाय-बाय.
- बाय. मला ते तुमच्यासाठी मिळू दे.

524
00:47:14,804 --> 00:47:17,500
धन्यवाद.

525
00:47:17,573 --> 00:47:19,734
- धन्यवाद. शुभ रात्री.
- तुम्ही पण.

526
00:47:19,809 --> 00:47:21,401
- शुभ रात्री.
- शुभ रात्री.

527
00:47:26,115 --> 00:47:28,811
अहो, प्रिये,
तुम्हाला काही कंपनी हवी आहे?

528
00:47:28,884 --> 00:47:31,512
काय करत आहात?

529
00:47:31,587 --> 00:47:33,555
ही इमारत कोणती आहे माहीत आहे का?

530
00:47:36,692 --> 00:47:38,956
हे आरोग्य चिकित्सालय आहे.

531
00:47:39,028 --> 00:47:41,929
तू एक सुंदर मुलगी आहेस.
घरी जा.

532
00:47:48,537 --> 00:47:50,368
माझे जाकीट.
मी माझे जाकीट विसरलो.

533
00:47:50,439 --> 00:47:52,407
- मी माझे जाकीट विसरलो.
- सेसिल, नाही.

534
00:47:52,475 --> 00:47:54,170
अरे, कृपया, जिल.
ते तिथेच आहे.

535
00:47:54,243 --> 00:47:57,644
पहा, ते तिथेच आहे.
प्लीज. या.

536
00:47:58,681 --> 00:48:00,649
धन्यवाद.

537
00:48:08,724 --> 00:48:10,692
धन्यवाद.

538
00:48:12,528 --> 00:48:14,689
माझे म्हणणे ऐका.
मी तुला दुखवू इच्छित नाही, ठीक आहे?

539
00:48:14,763 --> 00:48:16,321
तुम्ही उघडणार आहात
तो संभोग दरवाजा.

540
00:48:16,398 --> 00:48:18,866
उघडा तो दार उघड.
ते उघडा.

541
00:48:18,934 --> 00:48:21,232
ते उघडा.

542
00:48:21,303 --> 00:48:24,033
संभोग!
काय संभोग की?

543
00:48:24,106 --> 00:48:26,233
- कोणती चावी?
- तो एक.

544
00:48:26,308 --> 00:48:28,071
संभोग.

545
00:48:30,446 --> 00:48:32,038
तिथेच राहा.

546
00:48:35,351 --> 00:48:37,319
सेसिल?

547
00:48:56,138 --> 00:48:59,471
रडू नकोस.
नाही नाही, अरे, तू ठीक होणार आहेस.

548
00:49:02,578 --> 00:49:04,546
संभोग.

549
00:49:17,326 --> 00:49:18,953
मला इथे काही मदत हवी आहे.

550
00:49:19,028 --> 00:49:21,087
व्यवस्थित.

551
00:49:21,163 --> 00:49:22,892
ही माझी पत्नी आहे.
ती गरोदर आहे.

552
00:49:22,965 --> 00:49:25,763
- सर, ती किती लांब आहे?
- सात महिने.

553
00:50:06,976 --> 00:50:09,376
मला फक्त त्यांना मदत करायची होती.

554
00:50:10,646 --> 00:50:13,114
तुम्ही त्यांना मदत करू शकत नाही.

555
00:50:14,250 --> 00:50:16,218
त्यांना स्वतःला मदत करावी लागेल.

556
00:50:27,096 --> 00:50:30,224
ठीक आहे, चला पुनरावलोकन करूया:

557
00:50:30,299 --> 00:50:32,267
मुलीला मुलगा आवडतो.
मुलगा मुलगी आवडतो.

558
00:50:32,334 --> 00:50:36,270
मुलगा मुलगी गरोदर होतो.
मुलगी मूल गमावते.

559
00:50:36,338 --> 00:50:39,535
मुलगा सिरीयल किलर बनतो.

560
00:50:39,608 --> 00:50:42,736
जिल, मी ते विकत घेत नाही.

561
00:50:43,779 --> 00:50:45,906
तुझी इच्छा असेल
यावर एक नजर टाकण्यासाठी.

562
00:50:45,981 --> 00:50:47,949
ठीक आहे, ती सोडत नाही.

563
00:50:59,495 --> 00:51:02,259
त्याची ओळख पटली आहे
lvan Landsness म्हणून.

564
00:51:02,331 --> 00:51:04,356
तीन वेळा बलात्कारातून निर्दोष मुक्तता.

565
00:51:04,433 --> 00:51:07,459
स्वतःचे डोळे काढावे लागले
स्वतःला सोडवण्यासाठी.

566
00:51:08,704 --> 00:51:11,764
असे काही कसे करते
मोटेलच्या खोलीत सापडले नाही?

567
00:51:11,840 --> 00:51:13,808
तुकडा तुकडा.

568
00:51:13,876 --> 00:51:15,901
खोली भाड्याने घेतली आहे
गेल्या सहा दिवसांपासून

569
00:51:15,978 --> 00:51:19,277
आर्ट ब्लँक नावाच्या वकिलाकडे.
हे मिळवा: तो दोन आठवड्यांपूर्वी बेपत्ता झाला होता.

570
00:51:19,348 --> 00:51:21,043
त्याचे नाव चालवा.
त्याचे पत्ते मिळवा.

571
00:51:21,116 --> 00:51:24,552
ऑफिसर रिग्जवर पाच पैकी दोन लोक
अपार्टमेंटच्या भिंती मृत आहेत.

572
00:51:24,620 --> 00:51:27,487
प्रत्येक भागीदार
त्याने कधीही... मृत सोबत काम केले आहे.

573
00:51:27,556 --> 00:51:30,855
रिगने लव्हानला मारले नाही.
इव्हानने स्वतःची निवड केली.

574
00:51:30,926 --> 00:51:32,860
तो संपूर्ण जिगसॉ मंत्र नाही का?

575
00:51:32,928 --> 00:51:34,725
हे लव्हानबद्दल नव्हते.
ही त्याची परीक्षा नव्हती.

576
00:51:34,797 --> 00:51:37,732
हे रिग बद्दल होते.

577
00:51:37,800 --> 00:51:39,893
हे फोटो पहा.
तुम्हाला कसे वाटते ते मला सांगा.

578
00:51:39,968 --> 00:51:41,765
या महिलांकडे पहा आणि मला सांगा
तुम्हाला कसे वाटते.

579
00:51:41,837 --> 00:51:43,828
- रागावला. संतप्त.
- अगदी.

580
00:51:43,906 --> 00:51:48,070
दलाल, बलात्कारी...
जिगसॉला रिगला जे दिसते ते पाहायचे होते.

581
00:51:48,143 --> 00:51:51,476
त्याला जे वाटते ते त्याने अनुभवावे असे त्याला वाटते.

582
00:51:51,547 --> 00:51:53,913
हे रिगबद्दल नव्हते
त्याच्या मित्रांना वाचवत आहे.

583
00:51:53,982 --> 00:51:56,746
त्याची भरती केली जात आहे.

584
00:51:56,819 --> 00:51:59,788
धन्यवाद. आर्ट ब्लँक मिळाले
गुणधर्मांचा एक समूह.

585
00:51:59,855 --> 00:52:02,221
शेवटचा ज्ञात पत्ता
येथून काही ब्लॉक्स आहेत.

586
00:52:08,731 --> 00:52:11,791
- उजवी बाजू साफ.
- डावी बाजू साफ.

587
00:52:11,867 --> 00:52:13,596
- साफ.
- साफ.

588
00:52:13,669 --> 00:52:15,637
साफ.

589
00:52:34,790 --> 00:52:37,190
याचा अर्थ काय?

590
00:52:37,259 --> 00:52:40,057
आम्ही दोन जिगसॉ लक्ष्य आहोत.

591
00:52:53,842 --> 00:52:55,810
फक यू.

592
00:53:00,983 --> 00:53:02,917
अहो.

593
00:53:03,952 --> 00:53:06,944
अहो. अहो.

594
00:53:23,005 --> 00:53:25,803
अहो, गाढव,
तू त्या ब्लॉकवरून उडी मार,

595
00:53:25,874 --> 00:53:27,398
तुम्ही त्याला विजेचा धक्का द्या.

596
00:53:27,476 --> 00:53:30,934
जर तो बर्फ अधिक वितळला असता,
तो तळलेला असेल. समजले का?

597
00:53:31,013 --> 00:53:32,981
त्याचे ऐका.

598
00:53:42,024 --> 00:53:44,151
तुम्ही फक्त सर्वात मोठे केले
तुझ्या आयुष्याची चूक,

599
00:53:44,226 --> 00:53:45,523
- कोंबडा!
- शांत व्हा.

600
00:53:45,594 --> 00:53:47,653
आम्ही कोणीतरी घेऊन जाऊ
त्यावर एक नजर, ठीक आहे का?

601
00:53:47,729 --> 00:53:50,960
माझ्या क्लायंटचे नाक तुटले आहे
आणि गालाचे हाड मोडलेले.

602
00:53:51,033 --> 00:53:54,730
पगारासह प्रशासकीय रजा
स्वीकार्य नाही.

603
00:53:56,071 --> 00:53:58,437
आयएचा तपास सुरू आहे.

604
00:53:59,842 --> 00:54:02,470
या परिसरात? व्वा.
ते मला काय मिळणार आहे, हं?

605
00:54:02,544 --> 00:54:04,739
- सत्य.
- मी तुम्हाला सत्य काय आहे ते सांगेन.

606
00:54:04,813 --> 00:54:07,373
सत्य आहे,
माझ्याकडे एक प्रत्यक्षदर्शी आहे.

607
00:54:07,449 --> 00:54:10,077
त्या माणसाची बायको? ती मिळवण्यासाठी उभी आहे
जितके तो करतो

608
00:54:10,152 --> 00:54:12,120
असेल तर
आर्थिक समझोता,

609
00:54:12,187 --> 00:54:13,848
जे होणार नाही
कारण तो खोटे बोलत आहे.

610
00:54:13,922 --> 00:54:15,890
त्याने आधी ऑफिसर रिग यांच्यावर हल्ला केला.

611
00:54:15,958 --> 00:54:17,926
ते कोणाच्या मते?

612
00:54:17,993 --> 00:54:20,359
मी. मी संपूर्ण गोष्ट पाहिली.

613
00:54:21,530 --> 00:54:23,623
तुला साक्ष द्यायची आहे
ग्रँड ज्युरीसमोर?

614
00:54:23,699 --> 00:54:26,998
मी आधीच IA च्या प्रतिज्ञापत्रावर स्वाक्षरी केली आहे.
आरोप फेटाळले जात आहेत.

615
00:54:27,069 --> 00:54:29,299
अरे, तुम्ही लोक आहात... तुम्ही चांगले आहात.

616
00:54:29,371 --> 00:54:32,340
तुला माहीत आहे, तू जाड आहेस
या परिसरात चोर म्हणून.

617
00:54:32,407 --> 00:54:34,705
पण ते तुमच्याकडे परत येईल.
तुला ते माहीत आहे ना?

618
00:54:34,776 --> 00:54:37,472
म्हणजे, एक दिवस कधीतरी होईल.
ते तुमच्याकडे परत येईल.

619
00:54:45,687 --> 00:54:47,655
समजले का?

620
00:54:47,723 --> 00:54:49,247
मदरफकर.

621
00:54:49,324 --> 00:54:51,554
अहो, समजलं का?

622
00:54:54,663 --> 00:54:56,722
ठीक आहे.

623
00:55:01,937 --> 00:55:03,700
मदरफकर.

624
00:55:19,054 --> 00:55:21,045
तुला मला सांगावे लागेल
तुला कसे मिळाले

625
00:55:21,123 --> 00:55:24,422
तुझ्या हातावर त्या जखमा
आणि तुझी मान.

626
00:56:15,644 --> 00:56:17,737
रिग! रिग!

627
00:56:39,501 --> 00:56:42,766
मी ते केले! मी जिंकलो!

628
00:56:42,838 --> 00:56:44,465
हे काय केलेस?

629
00:56:44,539 --> 00:56:46,803
ल...

630
00:56:55,350 --> 00:56:57,318
काय चाललंय?

631
00:57:01,023 --> 00:57:03,685
मानवी शरीर आहे
एक आकर्षक जीव.

632
00:57:03,759 --> 00:57:05,989
ते सहन करू शकते
सर्वात क्रूर जखम...

633
00:57:07,029 --> 00:57:10,123
आणि तरीही चमत्कारिकरित्या स्वतःची दुरुस्ती करा.

634
00:57:10,198 --> 00:57:12,166
पण तुम्हाला हे सगळं चांगलंच माहीत आहे.

635
00:57:12,234 --> 00:57:14,225
किती तुटलेली हाडे
तुम्हाला त्रास झाला आहे का?

636
00:57:14,302 --> 00:57:16,930
तुझ्या नवऱ्याच्या हातून?

637
00:57:17,005 --> 00:57:19,735
किती देहाच्या जखमा
तुम्ही सहन केले आहे का?

638
00:57:19,808 --> 00:57:21,070
मदत!

639
00:57:21,143 --> 00:57:25,011
कालांतराने, जखम बरे होतात,
पण तुमच्या वेदना होत नाहीत.

640
00:57:27,916 --> 00:57:32,012
आज मी तुम्हाला सामर्थ्य देतो
आपल्या जीवनावर नियंत्रण ठेवण्यासाठी.

641
00:57:32,087 --> 00:57:34,146
आपण डिस्कनेक्ट करू शकता
एका गोष्टीपासून

642
00:57:34,222 --> 00:57:36,986
ज्याने तुम्हाला आणि इतरांना आणले आहे
खूप वेदना?

643
00:57:37,059 --> 00:57:39,493
कालांतराने तुमच्या जखमा बऱ्या होतील.

644
00:57:41,263 --> 00:57:43,254
त्याचे मात्र होणार नाही.

645
00:57:47,736 --> 00:57:50,534
बांधलेल्या नात्या काढून टाका...

646
00:57:50,605 --> 00:57:51,731
मला येथून बाहेर काढा!

647
00:57:51,807 --> 00:57:54,037
...किंवा रक्तस्त्राव होऊन मृत्यू
तुमच्या निष्क्रियतेतून.

648
00:57:54,109 --> 00:57:56,077
निवड तुमची आहे.

649
00:57:56,144 --> 00:57:58,874
ठीक आहे.
ठीक आहे ठीक आहे!

650
00:57:58,947 --> 00:58:00,278
येथे आम्ही जातो.

651
00:58:04,252 --> 00:58:06,777
मला माफ करा.

652
00:58:10,325 --> 00:58:13,089
मॉर्गन, मॉर्गन,
तू काय करत आहेस?

653
00:58:45,494 --> 00:58:48,725
मला मदत करा.
कृपया मला मदत करा. मी हे करू शकत नाही.

654
00:58:48,797 --> 00:58:50,890
- कृपया मला मदत करा!
- शांत व्हा.

655
00:58:50,966 --> 00:58:53,093
नाही, जाऊ नका. जाऊ नका.
जाऊ नका. माझी वाट पहा.

656
00:58:53,168 --> 00:58:55,159
कृपया मला बाहेर काढा.
कृपया मला बाहेर काढा.

657
00:58:55,237 --> 00:58:57,831
नको. जाऊ नका. मला इथे सोडू नकोस.

658
00:58:57,906 --> 00:59:00,807
मला खाली मदत करा.

659
00:59:00,876 --> 00:59:03,845
नमस्कार, अधिकारी रिग.
तुम्ही आतापर्यंत काय शिकलात?

660
00:59:03,912 --> 00:59:06,244
अनुभव हा कठोर शिक्षक आहे.

661
00:59:06,314 --> 00:59:08,305
प्रथम चाचणी येते.

662
00:59:08,383 --> 00:59:11,079
दुसरा धडा येतो.

663
00:59:11,153 --> 00:59:13,621
मी वाचवतो तसे तुम्ही वाचवणार असाल तर

664
00:59:13,688 --> 00:59:16,486
मग तुम्हाला दिसेल
तुमच्या आधीची व्यक्ती

665
00:59:16,558 --> 00:59:18,116
फक्त एक विद्यार्थी आहे.

666
00:59:18,193 --> 00:59:20,923
म्हणून मी तुम्हाला विचारतो, अधिकारी रिग,

667
00:59:20,996 --> 00:59:22,964
विद्यार्थ्याने तिचा धडा शिकला आहे का?

668
00:59:23,031 --> 00:59:26,467
तिला शिकवले आहे का
तिच्या मार्गांची चूक?

669
00:59:26,535 --> 00:59:28,230
ती आता करते

670
00:59:28,303 --> 00:59:30,294
- जगाला वेगळ्या पद्धतीने पहा?
- कृपया मदत करा.

671
00:59:31,540 --> 00:59:34,771
अधिकारी रिग,
या व्यक्तीच्या स्वातंत्र्याची गुरुकिल्ली

672
00:59:34,843 --> 00:59:37,676
आपल्या हाताच्या तळव्यात आहे.

673
00:59:37,746 --> 00:59:40,146
पण तिने केल्यानंतरच
तिचा स्वतःचा भाग

674
00:59:40,215 --> 00:59:43,742
तुम्ही तुमची भूमिका निभावू शकता
तिच्या तारण मध्ये.

675
00:59:43,819 --> 00:59:46,117
एकदा निर्णय झाला की,
तरी,

676
00:59:46,188 --> 00:59:48,850
शोधण्याची गुरुकिल्ली
तुमचे पुढील गंतव्यस्थान

677
00:59:48,924 --> 00:59:51,290
नकाशापासून अगदी दूर आहे.

678
00:59:51,359 --> 00:59:54,453
- तुझ्याशी हे कोणी केले?
- मला माहित नाही.

679
00:59:56,031 --> 00:59:57,794
कृपया मदत करा.
कृपया मदत करा.

680
00:59:57,866 --> 00:59:59,993
स्थिर राहा.
मी हे बाहेर काढण्याचा प्रयत्न करेन.

681
01:00:12,214 --> 01:00:13,408
धन्यवाद.
धन्यवाद.

682
01:00:13,481 --> 01:00:15,449
अरे, संभोग.

683
01:00:16,551 --> 01:00:19,247
बस्स.
"नकाशा बाहेर."

684
01:00:19,321 --> 01:00:21,289
अगदी नकाशाबाहेर.

685
01:00:22,557 --> 01:00:25,185
ट्रेसी.

686
01:00:27,262 --> 01:00:28,593
"घरी जा."

687
01:00:31,466 --> 01:00:33,161
ती कुठे आहे?

688
01:00:33,235 --> 01:00:35,931
मी खूप थंड आहे. कृपया.

689
01:00:43,245 --> 01:00:45,213
मला जगायचे आहे.

690
01:00:49,150 --> 01:00:51,118
स्वतःला वाचवावे लागेल.

691
01:00:55,123 --> 01:00:56,886
मला सोडून जाऊ नकोस.
कृपया सोडू नका.

692
01:00:56,958 --> 01:00:58,983
कृपया मला मदत करा.
सोडू नका.

693
01:01:03,999 --> 01:01:06,092
मला खेळणे थांबवायचे आहे.

694
01:01:09,905 --> 01:01:12,032
तू मला का मारत नाहीस?

695
01:01:12,107 --> 01:01:13,938
नाही.

696
01:01:16,311 --> 01:01:19,974
- गप्प बस!
- मला आता खेळायचे नाही.

697
01:01:22,550 --> 01:01:24,518
"मी जतन करतो तसे जतन करा."

698
01:01:24,586 --> 01:01:26,713
मग त्याने काय केले,
तिला मुक्त करा आणि त्याला मरू द्या?

699
01:01:26,788 --> 01:01:28,949
या माणसाला संधी मिळाली नाही.
त्याच्याकडे रॉड्स जात आहेत

700
01:01:29,024 --> 01:01:31,720
त्याच्या शरीरातील प्रत्येक प्रमुख धमनी.
"तुमचे आयुष्य तिच्या हातात आहे."

701
01:01:31,793 --> 01:01:33,761
रिगने या माणसाला मारले नाही.
त्याच्या पत्नीने केले.

702
01:01:33,828 --> 01:01:36,763
तिने ऑफिसर रिगला ओळखले,
त्याने तिला वाचवले असे सांगितले.

703
01:01:36,831 --> 01:01:38,492
- जतन केले?
- होय.

704
01:01:38,566 --> 01:01:41,126
तिने रिगचा निकाल दिला,
निश्चित झाले आणि तिला स्वातंत्र्य परत मिळाले.

705
01:01:45,473 --> 01:01:47,805
- होय.
- दुसरा पत्ता?

706
01:01:50,178 --> 01:01:52,976
खरंच? ठीक आहे, होय.
ते चांगले आहे. चांगले.

707
01:01:53,048 --> 01:01:55,346
पण मला अजूनही तो पत्ता हवा आहे.
मला मजकूर पाठवा.

708
01:01:55,417 --> 01:01:58,648
मला आत्ताच काहीतरी मनोरंजक सापडले
सापळ्यातील तीन लोकांबद्दल.

709
01:01:58,720 --> 01:02:02,121
त्या सर्वांची बाजू एका वकिलाने मांडली
आर्ट ब्लँक नावाचे.

710
01:02:02,190 --> 01:02:04,420
- त्याने ते सर्व बंद केले?
- होय. पण थांबा, ते चांगले होते.

711
01:02:04,492 --> 01:02:05,925
तो जिल टकचा वकील देखील आहे.

712
01:02:07,295 --> 01:02:09,195
बाहेर पहा!

713
01:02:13,301 --> 01:02:16,361
- खोड... खोड कुठे आहे?
- छापा टाकला. ते अस्तित्वात नाही.

714
01:02:16,438 --> 01:02:18,998
जिगसॉ आम्हाला ती जागा शोधायची होती.
नवीन खेळ कुठे खेळला जात आहे?

715
01:02:19,074 --> 01:02:20,507
आम्हाला ती जागा सापडली... आम्हाला रिग सापडला.

716
01:02:20,575 --> 01:02:22,941
आम्हाला दुसरा पत्ता मिळाला.
एक सह-मालक आहे.

717
01:02:23,011 --> 01:02:24,342
- WHO?
- जिल टक.

718
01:02:24,412 --> 01:02:27,210
- जिल टक? इमारत कुठे आहे?
- येथे. ही इमारत.

719
01:03:36,384 --> 01:03:38,113
हॅलो, एजंट पेरेझ.

720
01:03:38,186 --> 01:03:42,020
आणि जगात आपले स्वागत आहे
की तुम्ही बराच काळ अभ्यास केला आहे.

721
01:03:42,090 --> 01:03:43,921
तुमचा जोडीदार एजंट Strahm

722
01:03:43,992 --> 01:03:47,621
लवकरच जीव घेईल
एका निष्पाप माणसाचे.

723
01:03:47,695 --> 01:03:50,186
माझ्या चेतावणीकडे लक्ष द्या, एजंट पेरेझ.

724
01:03:50,265 --> 01:03:53,428
तुमची पुढची वाटचाल गंभीर आहे.

725
01:03:53,501 --> 01:03:55,469
दार उघड...

726
01:03:58,239 --> 01:04:00,207
ते काय?

727
01:04:11,820 --> 01:04:13,788
मी तुला समजले.

728
01:04:18,159 --> 01:04:19,956
पॅरामेडिक्स!

729
01:04:20,028 --> 01:04:21,928
मदत!

730
01:04:23,298 --> 01:04:25,630
माझ्यासोबत राहा.
ठीक आहे, चला.

731
01:04:25,700 --> 01:04:27,668
उथळ श्वास. या.

732
01:04:27,735 --> 01:04:29,259
माझ्यासोबत राहा. ठीक आहे.

733
01:04:29,337 --> 01:04:31,737
ठीक आहे. तू बरा होशील.
तू बरा होशील.

734
01:05:03,037 --> 01:05:04,868
अहो.

735
01:05:05,907 --> 01:05:07,875
अहो, तुम्ही. इकडे ये.

736
01:05:07,942 --> 01:05:09,500
पहा.

737
01:05:09,577 --> 01:05:12,410
अहो. अहो.

738
01:05:12,480 --> 01:05:14,107
या.

739
01:05:14,182 --> 01:05:17,049
अहो. अहो.

740
01:05:18,353 --> 01:05:19,786
संभोग.

741
01:05:24,893 --> 01:05:27,054
- थांबा. थांबा.
- कुत्रीचा मुलगा!

742
01:05:27,128 --> 01:05:28,891
संभोग.

743
01:05:31,599 --> 01:05:33,931
थांबा. संभोग.

744
01:05:34,002 --> 01:05:35,799
अहो.

745
01:05:35,870 --> 01:05:38,498
माझे म्हणणे ऐका. मी एक नाही
तुम्हाला काळजी करण्याची गरज आहे.

746
01:05:38,573 --> 01:05:41,371
तू मला समजून घेतोस? मी नाही
ज्याची तुम्हाला काळजी करायची आहे,

747
01:05:41,442 --> 01:05:43,569
गाढव

748
01:05:43,645 --> 01:05:46,978
खरं तर,
मी तुम्हाला जिवंत राहण्याची शिफारस करतो

749
01:05:47,048 --> 01:05:50,540
संभोग घड्याळ होईपर्यंत
मोजतो.

750
01:05:51,719 --> 01:05:55,621
ही चांगली बातमी आहे:
जर हा दुसरा माणूस त्याची परीक्षा उत्तीर्ण झाला तर,

751
01:05:55,690 --> 01:05:58,887
आम्ही तिघे मुक्त जाऊ शकतो.

752
01:05:58,960 --> 01:06:00,825
अहो, माझ्याकडे पहा.

753
01:06:00,895 --> 01:06:02,726
माझ्याकडे पहा.

754
01:06:02,797 --> 01:06:05,891
जर तुम्ही ब्लॉकवर राहिला नाही,
तुमच्या जोडीदाराला विजेचा धक्का बसतो.

755
01:06:05,967 --> 01:06:08,231
आता माझ्या शेवटच्या कामासाठी.

756
01:06:10,205 --> 01:06:12,571
तिकडे जा.

757
01:06:13,708 --> 01:06:15,608
जगा किंवा मरा.

758
01:06:15,677 --> 01:06:17,440
तुम्ही निवड करा.

759
01:06:18,780 --> 01:06:21,214
मिसेस पेरेझ?

760
01:06:21,282 --> 01:06:24,979
हाय. हा पीटर स्ट्राम आहे.
मी तुमची मुलगी लिंडसेसोबत काम करतो.

761
01:06:25,053 --> 01:06:28,079
हं.
माझ्याकडे काही वाईट बातमी आहे.

762
01:07:05,460 --> 01:07:08,486
ते पहा, जिल? ते फेडरल फकिंग आहे
आरोप त्यावर तुमचे नाव आहे.

763
01:07:08,563 --> 01:07:11,657
त्यावर दुसऱ्याचे नाव टाकायचे आहे का?
तू माझ्याशी बोलायला लागलास, बरं का?

764
01:07:11,733 --> 01:07:13,428
बाहुलीचं काय?
ट्रायसायकलचे काय?

765
01:07:13,501 --> 01:07:15,799
जॉनचे व्यावसायिक सहकारी कोण होते
तो वेडा होण्यापूर्वी?

766
01:07:15,870 --> 01:07:17,963
तो सहयोगी प्रकार नव्हता.

767
01:07:19,007 --> 01:07:20,941
आर्ट ब्लँक कुठे आहे?

768
01:07:21,009 --> 01:07:23,102
न्यायाचा अडथळा.
मदत करणे आणि प्रोत्साहन देणे.

769
01:07:23,177 --> 01:07:25,441
हत्येचा कट रचणारा.

770
01:07:25,513 --> 01:07:26,844
माझ्याशी बोला!

771
01:07:26,914 --> 01:07:29,940
15 मिनिटांत, अधिक लोक
मरणार आहेत, जिल... पोलीस अधिकारी.

772
01:07:30,018 --> 01:07:31,781
तो व्यावसायिक भागीदार आहे.
तो मित्र आहे.

773
01:07:31,853 --> 01:07:34,048
तो साथीदार आहे
आम्ही शोधत होतो

774
01:07:34,122 --> 01:07:35,851
आणि तो तुमचा वकील आहे.

775
01:07:38,126 --> 01:07:41,220
हे पाहिलं?
हे माझ्या जोडीदाराचे रक्त आहे.

776
01:07:41,296 --> 01:07:43,662
ती सध्या तिच्या आयुष्याशी लढत आहे

777
01:07:43,731 --> 01:07:46,825
तुझ्या वेड्या नवऱ्यामुळे.

778
01:07:46,901 --> 01:07:49,631
जिगसॉ दरम्यान काय झाले
आणि कला रिक्त?

779
01:07:49,704 --> 01:07:51,672
जॉन?

780
01:07:53,941 --> 01:07:55,909
जॉन.

781
01:07:57,478 --> 01:07:59,446
मला वाटतं तो इथेही नाही.

782
01:07:59,514 --> 01:08:02,881
ही जागा काय आहे, जिल?

783
01:08:08,656 --> 01:08:10,851
- वेडा होऊ नका.
- काय?

784
01:08:14,495 --> 01:08:17,020
अरे, तू ठीक आहेस ना?

785
01:08:17,098 --> 01:08:20,966
तू परत येत नव्हतास
माझे कॉल, मित्रा.

786
01:08:21,035 --> 01:08:24,835
ऐक, जॉन, एल...

787
01:08:24,906 --> 01:08:26,874
मला माफ करा.
मला समजते.

788
01:08:26,941 --> 01:08:29,842
जे घडले ते एक शोकांतिका होते.

789
01:08:29,911 --> 01:08:32,539
पण मला सांगायचे आहे...

790
01:08:32,613 --> 01:08:35,047
ऐक, जॉन, मला तुला सांगायचे आहे,
ज्या इमारतींवर आम्ही काम करत आहोत...

791
01:08:35,116 --> 01:08:37,084
तुम्ही ते घ्या.
तू माझा वाटा जिलला दे.

792
01:08:37,151 --> 01:08:40,211
जॉन, हे असे काम करत नाही.
तुम्ही बघा, आम्ही भागीदार आहोत.

793
01:08:40,288 --> 01:08:42,722
तुमच्या डिझाईन्स तयार होतील
त्या इमारती खास.

794
01:08:42,790 --> 01:08:45,258
आमच्याकडे 40 कुटुंबे येण्यास तयार आहेत...
40 कुटुंबे, जॉन,

795
01:08:45,326 --> 01:08:47,521
कमी उत्पन्न असलेली कुटुंबे.

796
01:08:47,595 --> 01:08:49,324
तुम्ही फक्त दूर जाऊ शकत नाही.

797
01:08:49,397 --> 01:08:51,365
तू त्यांचा तारणहार आहेस, जॉन.

798
01:08:51,432 --> 01:08:53,491
इथून बाहेर पडा.

799
01:08:53,568 --> 01:08:55,763
असं कोणाशी बोलताय?
मी आहे, जॉन.

800
01:08:55,837 --> 01:08:58,567
- मी काय बोललो ते तुम्ही ऐकले का?
- अरे, मी तुला ऐकले, जॉन.

801
01:09:02,043 --> 01:09:04,011
संभोग करा...

802
01:09:06,013 --> 01:09:07,674
तुम्ही माझे ऐकले.

803
01:09:10,518 --> 01:09:14,215
ठीक आहे, जॉन.
तुम्ही स्वतःची चांगली काळजी घ्या.

804
01:09:15,757 --> 01:09:18,282
एक कॉल दे
जेव्हा तुम्हाला बरे वाटेल.

805
01:09:37,111 --> 01:09:39,045
त्याने मला दोष दिला.

806
01:09:39,113 --> 01:09:41,707
तो करू शकला असे मला वाटत नाही
मला कधी माफ कर.

807
01:09:41,783 --> 01:09:44,251
त्याच्या मनात
आमची वेळ संपली.

808
01:09:45,520 --> 01:09:47,886
त्यांना कर्करोग झाल्याचे निदान झाले
त्यानंतर लवकरच.

809
01:09:58,332 --> 01:10:00,664
तुम्ही त्याच्याशी पुन्हा संपर्क साधण्याचा प्रयत्न केला का?

810
01:10:00,735 --> 01:10:02,430
मी प्रयत्न केला.

811
01:10:03,638 --> 01:10:06,106
पण एक वेगळी व्यक्ती
मलब्यातून बाहेर आले.

812
01:10:06,174 --> 01:10:08,506
दुसरा कोणीतरी वाचला.

813
01:10:40,041 --> 01:10:41,872
- मी तुम्हाला इथे न येण्यास सांगितले.
- मला तुमच्याशी बोलायचे आहे.

814
01:10:41,943 --> 01:10:43,911
जॉन, जॉन,

815
01:10:43,978 --> 01:10:47,175
हे पहा.
हे काय आहे, हम्म?

816
01:10:47,248 --> 01:10:49,216
तुमच्याकडे सेसिलचे चित्र का आहे?

817
01:10:49,283 --> 01:10:51,251
तू त्याला काय केलेस?

818
01:10:51,319 --> 01:10:55,847
मी त्याला जीव घेऊ नकोस असे सांगितले
मंजूर.

819
01:10:55,923 --> 01:10:57,891
मला एक खेळ खेळायचा आहे.

820
01:10:57,959 --> 01:11:00,985
तुमचे जीवन खोटे आहे.

821
01:11:01,062 --> 01:11:03,030
आता तुमचा सत्याचा क्षण येतो.

822
01:11:03,097 --> 01:11:05,065
मादक पदार्थांचा वापर करणारा आणि हस्टलर म्हणून,

823
01:11:05,132 --> 01:11:08,465
आपण एक प्रकारचा जुगाराचा खेळ खेळला आहे
इतर लोकांच्या जीवनासह.

824
01:11:08,536 --> 01:11:10,731
आज तू तुझ्याशी खेळ.

825
01:12:14,502 --> 01:12:16,470
संभोग.

826
01:12:21,275 --> 01:12:23,300
संभोग!

827
01:12:28,616 --> 01:12:30,584
अहो, तुम्हीच आहात.

828
01:12:30,651 --> 01:12:32,209
तू माझ्याशी हे केलेस.

829
01:12:32,286 --> 01:12:35,255
नाही, तू हे स्वतःशी केलेस.

830
01:12:36,657 --> 01:12:39,023
तुझ्या लोभाने जीव घेतला
एका निष्पाप मुलाचे.

831
01:12:39,093 --> 01:12:42,119
तुम्ही मला वेळ देऊ शकता
कृपया स्पष्ट करण्यासाठी?

832
01:12:42,196 --> 01:12:44,790
मी तुला वेळ देऊ शकत नाही.
कोणीही करू शकत नाही.

833
01:12:44,865 --> 01:12:46,355
वेळ हा एक भ्रम आहे.

834
01:12:46,434 --> 01:12:49,665
बघ, बघ, मला माफ करा.
मला माफ करा.

835
01:12:49,737 --> 01:12:51,762
मी तुला माफ करतो, सेसिल. मी करतो.

836
01:12:51,839 --> 01:12:53,636
व्यसनाने तुमचे आयुष्य उद्ध्वस्त केले आहे.

837
01:12:53,708 --> 01:12:55,403
मला रक्तस्त्राव होत आहे, यार.

838
01:12:55,476 --> 01:12:57,944
कृपया मला जाऊ द्या.

839
01:12:58,012 --> 01:13:00,139
मी तुला जाऊ देऊ शकलो.

840
01:13:00,214 --> 01:13:03,115
ते तुमची सेवा करणार नाही.

841
01:13:03,184 --> 01:13:07,211
तरी मी काय करीन ते सांगेन.
मी तुला एक साधन देईन

842
01:13:07,288 --> 01:13:10,257
आपले जीवन परत मिळवण्यासाठी,

843
01:13:10,324 --> 01:13:13,521
दुर्गुणांचा त्याग करणे
त्यामुळे तुमचा आत्मा भ्रष्ट झाला आहे.

844
01:13:13,594 --> 01:13:15,562
माझ्याकडे एकही आत्मा नाही.

845
01:13:15,630 --> 01:13:17,621
कदाचित तुम्ही पुढच्या आयुष्यात, सेसिल.

846
01:13:17,698 --> 01:13:19,996
तुम्ही पहा, गोष्टी क्रमवार नाहीत.

847
01:13:20,067 --> 01:13:22,695
चांगलं चांगलं घडवत नाही,
किंवा वाईट ते वाईट नाही.

848
01:13:22,770 --> 01:13:24,465
लोक चोरतात,
पकडू नका,

849
01:13:24,538 --> 01:13:26,506
चांगले जीवन जगा.

850
01:13:26,574 --> 01:13:28,633
इतर खोटे बोलतात, फसवतात

851
01:13:28,709 --> 01:13:30,643
आणि निवडून या.

852
01:13:30,711 --> 01:13:33,339
काही लोक थांबतात
अडकलेल्या वाहन चालकाला मदत करण्यासाठी

853
01:13:33,414 --> 01:13:37,111
आणि बाहेर काढा
वेगवान सेमीद्वारे.

854
01:13:37,184 --> 01:13:39,550
त्याचा कोणताही हिशेब नाही.

855
01:13:39,620 --> 01:13:42,885
तुमच्याशी व्यवहार केलेले पत्ते तुम्ही कसे खेळता...
एवढेच महत्त्वाचे आहे.

856
01:13:42,957 --> 01:13:45,289
माझ्याकडे पहा.

857
01:13:45,359 --> 01:13:47,190
समजलं का
मी तुला काय म्हणतोय?

858
01:13:47,261 --> 01:13:49,923
अरे हो.

859
01:13:49,997 --> 01:13:52,124
मला समजते.

860
01:13:53,467 --> 01:13:55,367
आपण मूर्ख आहात!

861
01:14:08,849 --> 01:14:11,875
व्वा! ते काय संभोग आहे?

862
01:14:13,320 --> 01:14:15,083
ते साधन आहे...

863
01:14:15,156 --> 01:14:17,056
जाणारे साधन
आपले जीवन वाचवा.

864
01:14:18,359 --> 01:14:19,951
मला एक खेळ खेळायचा आहे.

865
01:14:21,262 --> 01:14:23,787
तुझे जीवन खोटे आहे, सेसिल.

866
01:14:24,865 --> 01:14:27,095
आता तुमचा सत्याचा क्षण येतो.

867
01:14:27,168 --> 01:14:30,103
ड्रग व्यसनी आणि चोर म्हणून,

868
01:14:30,171 --> 01:14:32,332
तुम्ही दयाळूपणाची शिकार केली आहे
इतरांचे

869
01:14:32,406 --> 01:14:34,397
आपल्या व्यसनाला चालना देण्यासाठी.

870
01:14:34,475 --> 01:14:36,807
आज आम्ही घेऊन आलो आहोत

871
01:14:36,877 --> 01:14:39,471
तुमच्या आत असलेली कुरूपता
उघड्यावर.

872
01:14:39,547 --> 01:14:41,674
आता तुमच्यासाठी क्रमाने
जिवंत राहण्यासाठी

873
01:14:41,749 --> 01:14:44,217
आम्हाला तुमचा चेहरा जुळवावा लागेल

874
01:14:44,285 --> 01:14:47,083
तुमच्या आत्म्याच्या कुरूपतेसह.

875
01:14:48,456 --> 01:14:52,756
फक्त चाकू मध्ये पुढे झुका
आपल्या चेहऱ्यासह.

876
01:14:52,827 --> 01:14:55,057
पुरेसे जोरदार दाबा

877
01:14:55,129 --> 01:14:58,155
आणि तुम्ही सोडाल
हात आणि पाय संयम

878
01:14:58,232 --> 01:15:00,666
जे तुम्हाला बांधतात.

879
01:15:00,735 --> 01:15:02,726
तथापि, जोरदार दाबा.

880
01:15:04,171 --> 01:15:05,900
आणि तुम्ही मोकळे व्हाल.

881
01:15:05,973 --> 01:15:08,703
तू आजारी आहेस! फक यू!

882
01:15:08,776 --> 01:15:13,713
किंवा तुम्ही आळशी बसू शकता
आणि जमिनीवर रक्तस्त्राव झाला.

883
01:15:14,749 --> 01:15:17,047
जगा किंवा मरा, सेसिल.

884
01:15:17,118 --> 01:15:19,086
तुमची निवड करा.

885
01:15:28,996 --> 01:15:31,328
तुला संभोग, तू आजारी संभोग!

886
01:15:31,398 --> 01:15:32,956
मदत!

887
01:16:24,752 --> 01:16:26,151
तू मेला आहेस.

888
01:16:26,220 --> 01:16:28,848
तू मेला आहेस.

889
01:16:30,357 --> 01:16:32,484
संभोग मृत.

890
01:16:46,073 --> 01:16:48,041
काय झालंय तुला?

891
01:16:50,611 --> 01:16:53,079
मला काय झालंय?

892
01:16:53,147 --> 01:16:54,978
काय झालंय
मला?

893
01:17:03,591 --> 01:17:05,616
आता तू परत येणार नाहीस.

894
01:17:07,194 --> 01:17:09,424
तुम्ही ते तुमच्यासाठी करा
जर तुम्ही माझ्यासाठी हे करू शकत नसाल.

895
01:17:10,931 --> 01:17:12,899
मी त्यालाही गमावले.

896
01:17:48,736 --> 01:17:51,136
"चार भिंती घर बांधतात."

897
01:17:59,446 --> 01:18:01,710
तुमच्या मुलाचे नाव ठेवले
जॉनच्या पहिल्या इमारतीनंतर, बरोबर?

898
01:18:01,782 --> 01:18:04,080
- होय.
- कुठे आहे?

899
01:18:04,151 --> 01:18:06,711
कुठे आहे?
कुठे आहे?

900
01:18:06,787 --> 01:18:09,347
कुठे आहे?

901
01:18:30,010 --> 01:18:31,534
संभोग याचा अर्थ काय आहे?

902
01:19:25,099 --> 01:19:29,160
संभोग. अरे, संभोग.

903
01:19:32,539 --> 01:19:34,700
तो असे करणार नाही अशी तुम्हाला आशा आहे
त्या दारातून या.

904
01:19:34,775 --> 01:19:37,869
WHO? कोण येत आहे
दारातून?

905
01:19:42,383 --> 01:19:44,783
तो कोण आहे?

906
01:20:17,651 --> 01:20:19,949
तू कुठे आहेस?

907
01:20:20,020 --> 01:20:23,683
गिदोन मीट पॅकिंग,
11235 ब्लेक ड्राइव्ह.

908
01:20:23,757 --> 01:20:25,725
माझ्याकडे दोन मिनिटे नाहीत.

909
01:21:27,221 --> 01:21:29,655
दारातून कोण येत आहे?

910
01:21:41,068 --> 01:21:43,036
संभोग.

911
01:22:02,523 --> 01:22:04,616
अभिनंदन, कला.

912
01:22:38,492 --> 01:22:40,756
तो कोण आहे?

913
01:22:43,764 --> 01:22:46,255
दारातून कोण येत आहे?

914
01:22:46,333 --> 01:22:48,893
इथे तो येतो.

915
01:22:48,969 --> 01:22:50,095
संभोग कोण आहे?

916
01:22:51,605 --> 01:22:54,438
शिट.

917
01:22:57,444 --> 01:22:59,241
शिट.

918
01:23:01,215 --> 01:23:03,615
मला ठीक करा, मदरफकर!

919
01:23:06,053 --> 01:23:08,886
मी इथेच उभा आहे.

920
01:23:10,157 --> 01:23:12,648
तुमची वेळ संपत आहे.

921
01:23:12,726 --> 01:23:14,751
कृपया विचार करा
तुम्ही काय करत आहात.

922
01:23:18,165 --> 01:23:22,158
विचार करा
तू मला जे वचन दिले आहेस.

923
01:23:22,236 --> 01:23:23,703
उद्याचा विचार करा.

924
01:23:23,770 --> 01:23:25,738
लिन?

925
01:23:27,541 --> 01:23:30,510
लिन! लिन!

926
01:23:39,453 --> 01:23:41,421
तो कोण आहे?

927
01:23:50,897 --> 01:23:53,024
ते काय?

928
01:23:53,100 --> 01:23:56,092
हे आम्हाला मुक्त करेल
टाइमर चालू असताना.

929
01:24:00,507 --> 01:24:02,873
मला सोडा!

930
01:24:07,614 --> 01:24:09,582
ते कोणते असेल, जेफ?

931
01:24:09,650 --> 01:24:11,618
जगा किंवा मरा, जेफ.

932
01:24:11,685 --> 01:24:13,778
तुम्हाला एक पर्याय मिळाला आहे.

933
01:24:13,854 --> 01:24:15,549
मी तुला माफ करतो.

934
01:24:16,590 --> 01:24:18,558
जेफ.

935
01:24:18,625 --> 01:24:20,593
जेफ!

936
01:24:24,898 --> 01:24:26,798
- एरिक!
- दार उघडू नका!

937
01:24:26,867 --> 01:24:28,732
काय संभोग?

938
01:24:31,004 --> 01:24:32,232
शिट.

939
01:25:12,379 --> 01:25:14,677
"दार उघड आणि तू मला शोधशील."

940
01:25:26,626 --> 01:25:29,424
- मला तुझे चोदणारे हात पाहू दे.
- माझी मुलगी कुठे आहे, आई तू...?

941
01:25:31,798 --> 01:25:32,958
संभोग.

942
01:25:41,308 --> 01:25:43,435
येशू.

943
01:25:54,588 --> 01:25:57,580
- संभोग!
- अरे, मूर्ख मदरफकर.

944
01:25:57,657 --> 01:25:59,682
- तुम्ही काय केले?
- माझ्याकडे जास्त वेळ होता.

945
01:25:59,760 --> 01:26:03,389
- माझ्याकडे अजूनही वेळ होता.
- तू तो दरवाजा का उघडलास?

946
01:26:03,463 --> 01:26:05,158
- तू हे केलेस!
- नाही, मूर्ख.

947
01:26:05,232 --> 01:26:09,293
नाही, जिगसॉ तुमची परीक्षा घेत आहे,
तू गंडाचा तुकडा आहेस.

948
01:26:09,369 --> 01:26:11,963
आपले संभोग हात ठेवा
मी त्यांना कुठे पाहू शकतो!

949
01:26:12,038 --> 01:26:14,302
- जिगसॉ तुझी चाचणी घेत आहे.
- हलवू नका!

950
01:26:18,245 --> 01:26:20,042
नमस्कार, अधिकारी रिग.

951
01:26:20,113 --> 01:26:22,741
तुम्ही हे ऐकत असाल तर,
मग तुम्ही पोहोचलात

952
01:26:22,816 --> 01:26:25,614
गुप्तहेर मॅथ्यूज
आणि डिटेक्टिव्ह हॉफमन

953
01:26:25,685 --> 01:26:28,153
90 मिनिटांत,

954
01:26:28,221 --> 01:26:30,314
परिणामी त्यांचा मृत्यू होतो.

955
01:26:30,390 --> 01:26:32,585
नियम स्पष्ट होते.

956
01:26:32,659 --> 01:26:34,524
तुम्हाला इशारा दिला होता.

957
01:26:34,594 --> 01:26:36,323
- हे केरी आहे!
- त्या दारातून जाऊ नका.

958
01:26:36,396 --> 01:26:39,331
तुला कधीच जायचे माहित नाही
असुरक्षित दारातून, कधीही.

959
01:26:40,500 --> 01:26:42,832
आज रात्री तुम्हाला तुमच्या ध्यासाचा सामना करावा लागेल.

960
01:26:42,903 --> 01:26:45,667
आपण काय करू शकत नाही
प्रत्येकाला वाचवतो.

961
01:26:45,739 --> 01:26:47,764
कसे सोडायचे ते शिकाल?

962
01:26:48,809 --> 01:26:51,369
- एरिक अजूनही बाहेर आहे, यार.
- सोडण्याची वेळ आली आहे.

963
01:26:51,445 --> 01:26:53,913
डिटेक्टिव्ह मॅथ्यूजकडे आहे
पण ९० मिनिटे.

964
01:26:53,980 --> 01:26:56,244
मी तुम्हाला जिवंत राहण्याची शिफारस करतो

965
01:26:56,316 --> 01:26:58,409
संभोग घड्याळ होईपर्यंत
मोजतो.

966
01:26:58,485 --> 01:27:00,476
त्यांना स्वतःला वाचवावे लागले.

967
01:27:01,521 --> 01:27:03,318
त्यांना घ्या.

968
01:27:05,459 --> 01:27:09,088
त्यांचा उद्धार होता
आपल्या हाताबाहेर.

969
01:27:09,162 --> 01:27:11,130
वेळ तुझ्या पाठीशी होती,

970
01:27:11,198 --> 01:27:13,894
पण तुमचा ध्यास
तुला थांबू देणार नाही.

971
01:27:13,967 --> 01:27:16,834
बचत करण्याऐवजी
गुप्तहेर मॅथ्यूज,

972
01:27:16,903 --> 01:27:18,871
तू त्याचा जीव गमावलास.

973
01:27:18,939 --> 01:27:21,066
तू तुझ्या अंतिम परीक्षेत नापास झालास.

974
01:27:28,815 --> 01:27:31,841
मला काय समजत नाही
जिगसॉ हे सर्व कसे करू शकतो?

975
01:27:31,918 --> 01:27:33,852
तो मृत्यूशय्येवर अगदी जवळ होता
शेवटच्या वेळी आम्ही त्याला पाहिले.

976
01:27:33,920 --> 01:27:35,888
मला खात्री नाही की त्याने केले.

977
01:27:42,562 --> 01:27:44,826
- हे अमांडा यंगने केले नाही.
- माफ करा?

978
01:27:44,898 --> 01:27:46,889
- तिला तिथं एकटीनं उठवणं शक्य नव्हतं.
- जॉन क्रेमर होता...

979
01:27:46,967 --> 01:27:48,696
तो मेंदू आहे, ब्राऊन नाही.

980
01:27:48,768 --> 01:27:51,703
आम्ही व्यक्ती शोधण्यासाठी येथे आहोत
जिगसॉ आणि अमांडा यंगला मदत करत आहे.

981
01:28:01,948 --> 01:28:04,178
दुसरा डॉक्टर दिसतोय
रुग्णालयातून बेपत्ता झाले.

982
01:28:08,255 --> 01:28:09,517
तुम्ही घरी जा.

983
01:28:12,526 --> 01:28:14,118
आम्ही हे निवडले.

984
01:28:31,411 --> 01:28:33,379
खेळ संपला.

985
01:29:01,408 --> 01:29:03,740
आता तुमच्यावर नियंत्रण आहे असे तुम्हाला वाटते,
नाही का?

986
01:29:05,845 --> 01:29:08,439
तुम्हाला वाटते की तुम्ही कराल
चाचणी न करता निघून जा?

987
01:29:15,789 --> 01:29:19,225
मी वचन देतो की माझे काम
सुरू राहील.

988
01:29:19,292 --> 01:29:22,420
ज्याची मी खात्री केली आहे.

989
01:29:22,495 --> 01:29:24,827
ही टेप ऐकून
काही गृहीत धरतील

990
01:29:24,898 --> 01:29:26,695
की हे संपले आहे.

991
01:29:26,766 --> 01:29:30,099
पण तरीही मी तुमच्यामध्ये आहे.

992
01:29:30,170 --> 01:29:33,435
तुम्हाला वाटते की ते संपले आहे
फक्त मी मेला म्हणून?

993
01:29:33,506 --> 01:29:37,306
ते संपलेले नाही.
खेळ नुकतेच सुरू झाले आहेत.