1
00:00:22,191 --> 00:00:28,155
A DAIEI CO.LTD. PRODUKSI

2
00:00:52,679 --> 00:00:54,139
Kamu jahat!

3
00:00:54,223 --> 00:00:56,600
Apa yang saya lakukan?

4
00:00:57,017 --> 00:00:58,644
Anda menjatuhkan keranjang.

5
00:00:58,727 --> 00:01:00,562
Anda menginjak nasi.

6
00:01:00,646 --> 00:01:03,106
Bagaimana seharusnya kita
menangkap burung pipit tanpa umpan?

7
00:01:03,190 --> 00:01:05,317
Anda harus memaafkan saya.
saya buta.

8
00:01:05,400 --> 00:01:08,445
Mustahil.
Anda harus membayar kami.

9
00:01:08,904 --> 00:01:11,448
Baiklah kalau begitu.
Ulurkan tanganmu.

10
00:01:13,033 --> 00:01:14,952
Aku akan membayarmu dengan ini.

11
00:01:15,035 --> 00:01:16,745
Tikus. Tidak ada uang?

12
00:01:17,663 --> 00:01:21,500
Kacang ini sempurna
untuk menangkap burung pipit.

13
00:01:21,583 --> 00:01:26,171
Rendam dalam sake
dan menyebarkannya ke tanah.

14
00:01:26,255 --> 00:01:29,383
Burung pipit akan datang berbondong-bondong

15
00:01:29,466 --> 00:01:32,052
dan berpesta.

16
00:01:32,719 --> 00:01:35,722
Sebentar lagi mereka akan mabuk
dan tertidur.

17
00:01:35,806 --> 00:01:38,141
Lalu kamu ambil mereka
dengan tangan kosongmu.

18
00:01:38,225 --> 00:01:40,018
Tidak ada apa-apanya.

19
00:01:41,270 --> 00:01:43,188
Itu bohong. Itu tidak akan berhasil.

20
00:01:44,564 --> 00:01:47,067
Anda tidak akan tahu kecuali Anda mencobanya, bukan?

21
00:02:12,843 --> 00:02:16,680
Awas, Pak.
Anda datang ke tempat yang dalam.

22
00:02:26,440 --> 00:02:28,900
Apa yang kubilang padamu?

23
00:02:33,405 --> 00:02:36,616
Halo! Tolong, tuan!

24
00:02:36,700 --> 00:02:39,286
Pak! Brengsek!

25
00:02:39,369 --> 00:02:42,205
Air ini sangat dingin.

26
00:02:42,289 --> 00:02:48,295
SAMARITAN ZATOICHI

27
00:02:50,881 --> 00:02:52,716
Diproduksi oleh HISAKAZU TSUJI
Cerita asli oleh KAN SHIMOZAWA

28
00:02:52,799 --> 00:02:54,885
Skenario oleh KIYOKATA SARUWAKA
HISASHI SUGIURA, TETSURO YOSHIDA

29
00:02:55,218 --> 00:02:57,220
Sinematografi oleh FUJIO MORITA

30
00:02:57,304 --> 00:02:59,222
Pengarahan Seni oleh AKIRA NAITO

31
00:02:59,556 --> 00:03:02,225
Musik Asli oleh SEI IKENO

32
00:03:02,309 --> 00:03:04,895
Diedit oleh TOSHIO TANIGUCHI

33
00:03:05,228 --> 00:03:07,230
Dibintangi:

34
00:03:07,564 --> 00:03:10,901
SHINTARO KATSU

35
00:03:11,234 --> 00:03:15,238
YOSHIKO MITA, MAKOTO SATO

36
00:03:15,572 --> 00:03:19,534
KO NISHIMURA, TAKUYA FUJIOKA
CHOCHO MIYAKO

37
00:03:19,910 --> 00:03:24,581
AKIRA SHIMIZU
RYUTARO GOMI, TANGGAL TAKESHI

38
00:03:24,915 --> 00:03:28,043
ROKKO TOURA, RYOICHI TAMAGAWA

39
00:03:28,126 --> 00:03:30,921
MACHIKO SOGA, OSAMU OOKAWA

40
00:03:31,254 --> 00:03:33,924
SHOSAKU SUGIYAMA
JENDER KIMURA

41
00:03:34,007 --> 00:03:37,260
YASUHIRO MINAKAMI
AKIRA MOROGUCHI

42
00:03:37,594 --> 00:03:41,306
Disutradarai oleh
KENJI MISUMI

43
00:03:59,282 --> 00:04:01,118
Saya punya perasaan

44
00:04:01,660 --> 00:04:04,371
ini berarti seseorang akan mati.

45
00:04:07,499 --> 00:04:08,959
Unokichi,

46
00:04:09,042 --> 00:04:11,545
jika kamu tidak punya uang,
serahkan adikmu.

47
00:04:11,628 --> 00:04:14,965
Dia tidak di sini.
Dia pergi untuk mengambil uang.

48
00:04:15,048 --> 00:04:16,967
Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu?

49
00:04:17,050 --> 00:04:20,637
Tidak ada uang dan tidak ada saudara perempuan artinya
kami harus mengeluarkannya darimu.

50
00:04:20,720 --> 00:04:23,265
Santai.
Dia akan kembali malam ini.

51
00:04:23,348 --> 00:04:25,183
Kami belum lahir kemarin.

52
00:04:25,392 --> 00:04:26,893
Bersiaplah untuk mati!

53
00:04:26,977 --> 00:04:28,478
Dasar bajingan!

54
00:04:48,123 --> 00:04:49,624
Mengosongkan!

55
00:04:51,751 --> 00:04:53,587
Jadi di sana!

56
00:04:57,424 --> 00:04:59,676
Bos di sini pasti sangat ketat.

57
00:05:01,803 --> 00:05:05,974
Itu ikan utuh, oke,
tapi lihat itu.

58
00:05:06,057 --> 00:05:09,060
Dan supnya sangat encer.

59
00:05:09,144 --> 00:05:11,897
Saya bisa melihat bayangan saya.
Coba lihat.

60
00:05:17,986 --> 00:05:19,821
Terima kasih untuk makanannya.

61
00:05:20,614 --> 00:05:22,449
Terima kasih untuk makanannya.

62
00:05:50,310 --> 00:05:52,312
Itu semua hanya dalam satu gigitan.

63
00:06:43,280 --> 00:06:45,407
Bos ingin bertemu denganmu.

64
00:06:46,199 --> 00:06:48,994
Dia adalah orang asing,
tapi dia anggota persaudaraan.

65
00:06:49,077 --> 00:06:52,205
Dia bilang dia butuh uang,
jadi aku meminjamkannya 30 <i>ryo.</i>

66
00:06:52,289 --> 00:06:55,792
Sekarang masa jabatannya sudah habis dan saya belum melakukannya
untuk melihat satu koin darinya.

67
00:06:55,875 --> 00:07:00,463
Bagaimana menurut anda
dari yakuza siapa yang melakukan itu?

68
00:07:01,256 --> 00:07:03,383
Menurutku dia benar-benar bajingan.

69
00:07:03,466 --> 00:07:05,093
Kami tidak ingin jenisnya berkeliaran.

70
00:07:05,176 --> 00:07:06,428
Tepatnya perasaanku.

71
00:07:06,511 --> 00:07:09,472
Saya mengirim yang kedua dengan pasangan
pendekar pedang untuk berbicara dengannya,

72
00:07:09,556 --> 00:07:11,433
tapi dia mendatangi mereka seperti anjing gila.

73
00:07:11,516 --> 00:07:15,312
Tidak ada orang yang mempermalukan yakuza
seperti itu harus dibiarkan hidup.

74
00:07:16,104 --> 00:07:17,772
Anda benar sekali.

75
00:07:17,856 --> 00:07:20,066
Maukah Anda membantu?

76
00:07:20,150 --> 00:07:21,860
Serahkan padaku.

77
00:07:21,943 --> 00:07:26,406
Saya memiliki hal yang hampir sama
tempat saya tinggal beberapa hari yang lalu.

78
00:07:26,489 --> 00:07:30,327
Saat itu ada enam orang laki-laki,
dan aku memotong semuanya.

79
00:07:30,410 --> 00:07:31,953
Berapa banyak yang saya hadapi hari ini?

80
00:07:32,037 --> 00:07:33,496
Satu.

81
00:07:33,580 --> 00:07:35,707
Hanya satu?

82
00:07:36,374 --> 00:07:39,002
Tampaknya sedikit antiklimaks,
tapi setidaknya itu akan mudah.

83
00:07:39,085 --> 00:07:42,631
Tentu, saya akan melakukannya.
- Bagus. Ambil ini untuk jalan.

84
00:07:44,466 --> 00:07:46,134
Terima kasih banyak.

85
00:07:47,218 --> 00:07:48,678
Dia ikut?

86
00:07:49,929 --> 00:07:52,432
Dia mungkin buta,
tapi jika dia seorang yakuza,

87
00:07:52,515 --> 00:07:55,352
dia harus mendapatkan penghasilannya
seperti orang lain.

88
00:07:55,935 --> 00:07:58,104
Dia tidak perlu ikut serta.
Dia bisa menjadi pengamat.

89
00:07:58,188 --> 00:08:01,858
Seorang pengamat? Tapi bagaimana dengan -

90
00:08:04,027 --> 00:08:08,448
Telinga dan hidungku
lebih tajam dari milikmu.

91
00:08:08,865 --> 00:08:13,119
Permisi,
tapi berapa banyak yang dia berikan padamu?

92
00:08:13,703 --> 00:08:15,246
Salah satunya.

93
00:08:15,330 --> 00:08:17,082
<i>ryo?</i>

94
00:08:26,758 --> 00:08:30,887
Bajingan buta itu seorang pengamat?
Benar-benar tertawa.

95
00:08:31,554 --> 00:08:33,932
Lihat, Ichi.

96
00:08:34,015 --> 00:08:36,226
Ketika kita sampai di sana,
kamu hanya menyingkir saja.

97
00:08:36,309 --> 00:08:39,145
Akulah yang mendapatkannya
uang besar di sini.

98
00:08:39,396 --> 00:08:42,524
Saya tidak akan melakukan apa pun
sampai kalian semua memintaku melakukannya.

99
00:08:42,607 --> 00:08:43,566
Bagus.

100
00:08:43,650 --> 00:08:45,735
Dia bertingkah sangat tenang.

101
00:08:45,819 --> 00:08:48,613
Hei, orang buta.
Keberatan jika kita menambah kecepatannya?

102
00:08:49,155 --> 00:08:50,824
Silakan saja.

103
00:09:13,304 --> 00:09:14,889
Kenapa kamu berhenti tiba-tiba?

104
00:09:14,973 --> 00:09:17,600
Sial, kita seharusnya melakukannya
membawa lentera.

105
00:09:17,684 --> 00:09:19,644
Terlalu gelap untuk melihat jalannya.

106
00:09:19,728 --> 00:09:24,107
Sepertinya aku bisa berguna.

107
00:09:24,190 --> 00:09:25,984
Perhatikan, sobat.

108
00:09:56,514 --> 00:09:58,183
Kami siap.

109
00:10:13,782 --> 00:10:15,283
<i>Sialan!</i>

110
00:10:15,742 --> 00:10:17,452
<i>Tunjukkan dirimu!</i>

111
00:10:20,580 --> 00:10:22,081
<i>Dia di sini!</i>

112
00:10:22,165 --> 00:10:23,666
<i>Hati-hati!</i>

113
00:10:35,970 --> 00:10:38,681
Dia menangkapku!
Seseorang ikatkan itu untukku!

114
00:10:38,765 --> 00:10:40,767
Dasar bajingan!

115
00:10:41,351 --> 00:10:44,896
Sepertinya dia melakukannya
kerusakan yang cukup besar.

116
00:10:44,979 --> 00:10:47,941
Bajingan itu meniup lampunya.

117
00:10:48,024 --> 00:10:52,237
Saya rasa itu agak merepotkan
untuk kalian yang dapat melihat.

118
00:10:52,320 --> 00:10:54,197
Keluarlah, sialan!

119
00:10:54,280 --> 00:10:55,990
Atau kita akan membakar tempat itu.

120
00:10:56,074 --> 00:10:57,575
Keluar!

121
00:10:58,618 --> 00:11:00,495
Apa yang lucu?

122
00:11:00,578 --> 00:11:03,039
Hanya ada satu pria di sana, kan?

123
00:11:03,122 --> 00:11:06,835
Mengapa kamu membakar tempat itu?
hanya untuk satu orang?

124
00:11:06,918 --> 00:11:09,379
Mulutmu besar.

125
00:11:09,462 --> 00:11:11,965
Jika Anda berpikir Anda bisa berbuat lebih baik,
silakan saja.

126
00:11:14,551 --> 00:11:16,386
Bolehkah saya melangkah maju?

127
00:11:16,469 --> 00:11:18,680
Anda berbicara banyak tentang menjadi pengamat.

128
00:11:18,763 --> 00:11:21,266
Mari kita lihat apakah jalanmu
sama bagusnya dengan pembicaraanmu.

129
00:11:21,349 --> 00:11:23,935
Jangan lakukan itu, Ichi.

130
00:11:24,018 --> 00:11:28,064
Jangan ada yang mendapat ide
tentang membantuku.

131
00:11:28,147 --> 00:11:30,233
aku buta,

132
00:11:30,316 --> 00:11:34,654
jadi tidak ada yang tahu
yang mungkin akan kutebang.

133
00:11:39,242 --> 00:11:40,910
Halo, disana.

134
00:11:40,994 --> 00:11:44,539
Saya orang buta
dengan nama Zatoichi.

135
00:11:45,164 --> 00:11:48,126
Saya tidak punya masalah pribadi
keluhan terhadapmu.

136
00:11:48,209 --> 00:11:51,880
Tapi di bawah kode yang saya jalani,
Saya tidak punya pilihan dalam hal ini.

137
00:11:52,839 --> 00:11:57,093
Saya ingin meminta Anda untuk keluar.

138
00:11:58,219 --> 00:12:00,513
<i>Masuklah dan jemput aku.</i>

139
00:12:01,764 --> 00:12:04,350
Karena aku buta,

140
00:12:04,434 --> 00:12:07,103
Saya akan mendapat keuntungan dalam kegelapan.

141
00:12:07,186 --> 00:12:08,771
<i>Kamu pasti bercanda.</i>

142
00:12:08,855 --> 00:12:12,066
<i>Seorang pria yang tidak bisa melihat
tidak boleh bermain dengan pedang.</i>

143
00:12:13,484 --> 00:12:16,487
<i>Jika kamu ingin bertarung,
kamu harus datang menjemputku.</i>

144
00:13:14,754 --> 00:13:16,214
Unokichi!

145
00:13:16,297 --> 00:13:18,925
Apakah kamu baik-baik saja? Ini aku!

146
00:13:20,176 --> 00:13:23,012
Aku dapat uangnya, Unokichi!

147
00:13:38,861 --> 00:13:41,739
Saya punya uang di sini.

148
00:13:42,573 --> 00:13:44,033
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

149
00:13:44,117 --> 00:13:47,662
Anda tahu betul apa yang terjadi
ketika Anda mempermalukan kodenya.

150
00:13:47,745 --> 00:13:53,334
Aku akan memberimu uangmu.
Sekarang kamu kembalikan adikku.

151
00:13:58,673 --> 00:14:01,801
Anda mengambil uang saya,
kamu membunuh saudaraku-

152
00:14:01,884 --> 00:14:03,553
Kalian iblis, kalian semua!

153
00:14:03,636 --> 00:14:06,305
- Apa cerita sebenarnya di sini?
- Apa yang sedang kamu lakukan?

154
00:14:06,389 --> 00:14:11,310
Anda berhutang bunga karena terlambat membayar.
Anda akan membayarnya dengan tubuh Anda.

155
00:14:12,770 --> 00:14:15,690
Hanya itu yang Anda inginkan, bukan?

156
00:14:15,773 --> 00:14:18,651
Kamu memanfaatkan saudaraku untuk menemuiku.

157
00:14:19,193 --> 00:14:22,280
Tunggu.
Anda bersikap tidak masuk akal.

158
00:14:22,363 --> 00:14:24,741
Jangan ikut campur.

159
00:14:25,783 --> 00:14:29,746
Shinsuke, ambillah
wanita muda di dalam.

160
00:14:29,829 --> 00:14:32,373
Dia menyuruhmu untuk tidak terlibat dalam hal ini,
kamu bajingan buta!

161
00:14:32,457 --> 00:14:34,250
Rokusuke, aku yakin itu benar?

162
00:14:34,333 --> 00:14:38,046
Itu yang kedua kalinya
kamu menyebutku bajingan buta.

163
00:14:41,174 --> 00:14:43,384
Brengsek! Dialah orangnya
siapa yang membunuh Unokichi!

164
00:14:47,597 --> 00:14:52,810
Shinsuke, tidak ada yang memberitahu kita apa pun
tentang wanita muda itu, bukan?

165
00:14:53,352 --> 00:14:55,021
Tidak, mereka tidak melakukannya.

166
00:15:00,359 --> 00:15:03,362
Anda tidak akan lolos dengan ini,
kamu bajingan!

167
00:15:03,696 --> 00:15:07,075
Kami akan berbicara dengan atasan Anda tentang hal ini.

168
00:15:07,158 --> 00:15:08,659
Bergeraklah.

169
00:15:09,619 --> 00:15:11,120
Ichi,

170
00:15:11,579 --> 00:15:14,540
jika kamu tidak keberatan,

171
00:15:14,624 --> 00:15:16,626
Aku tidak perlu ikut denganmu, kan?

172
00:15:16,709 --> 00:15:19,128
Saya lebih suka tidak pernah melihat
wajah bos itu lagi.

173
00:15:19,378 --> 00:15:22,215
Saya bisa pergi, kan?

174
00:15:22,757 --> 00:15:24,592
Mulailah.

175
00:15:27,720 --> 00:15:32,475
Anda punya keberanian
tunjukkan wajahmu di sini lagi!

176
00:15:32,558 --> 00:15:35,228
Itu adalah penguasa penginapan pemerintah
siapa yang menginginkan gadis itu.

177
00:15:35,311 --> 00:15:38,940
Ini bukan hanya perintahku.
Itu urusan resmi.

178
00:15:39,023 --> 00:15:40,483
Apa yang kamu katakan tentang itu?

179
00:15:42,151 --> 00:15:46,823
Kamu bukan pria yang kudengar.

180
00:15:47,740 --> 00:15:50,993
Anda tidak pantas mendapatkannya
untuk menyebut diri Anda seorang bos.

181
00:15:51,077 --> 00:15:52,578
Perhatikan, sobat.

182
00:15:52,662 --> 00:15:54,247
Dengarkan di sini.

183
00:15:54,872 --> 00:15:58,835
"Tidak ada orang yang mempermalukan yakuza
seperti itu harus dibiarkan hidup."

184
00:15:58,918 --> 00:16:00,837
Itu yang kamu katakan.

185
00:16:01,420 --> 00:16:04,549
Saya rasa itu artinya
Aku harus membunuhmu.

186
00:16:04,632 --> 00:16:06,300
Diam, kamu bajingan buta!

187
00:16:09,137 --> 00:16:13,099
Kamu terlalu sering memanggilku seperti itu.

188
00:16:14,559 --> 00:16:15,518
Bunuh dia!

189
00:16:45,590 --> 00:16:51,554
<i>Dikejar angin</i>

190
00:16:52,138 --> 00:16:58,811
<i>Pengembara itu melayang</i>

191
00:16:59,770 --> 00:17:05,193
<i>Di jam terakhirnya</i>

192
00:17:06,360 --> 00:17:09,697
<i>Sendirian</i>

193
00:17:10,615 --> 00:17:15,912
<i>Di jalan yang sepi</i>

194
00:17:17,205 --> 00:17:21,417
<i>Saat aku menebas seseorang
yang seharusnya tidak harus mati,</i>

195
00:17:21,500 --> 00:17:23,169
<i>seluruh dunia menjadi gelap.</i>

196
00:17:24,045 --> 00:17:26,964
<i>Dalam kasusku, seluruh dunia</i>

197
00:17:27,965 --> 00:17:30,343
<i>berwarna hitam sejak awal.</i>

198
00:17:32,720 --> 00:17:38,351
<i>Untuk mereka yang bodoh</i>

199
00:17:39,352 --> 00:17:45,691
<i>Aku akan menawarkannya</i>

200
00:17:47,777 --> 00:17:53,741
<i>Sentimen hatiku</i>

201
00:17:54,575 --> 00:17:57,078
<i>Di kamar anak-anak -</i>

202
00:17:58,037 --> 00:18:03,042
<i>Dalam lagu pengantar tidur anak-anak</i>

203
00:18:16,347 --> 00:18:19,684
aku bermaksud membawa
gadis di sini malam ini,

204
00:18:19,767 --> 00:18:21,936
tapi aku bertemu
beberapa masalah yang tidak terduga.

205
00:18:22,019 --> 00:18:25,773
Bukannya aku bertanya padamu
untuk menyerah pada gadis itu.

206
00:18:25,856 --> 00:18:28,317
Saya sudah mengambil tindakan lebih lanjut.

207
00:18:28,401 --> 00:18:30,778
Yakinlah,
Osode akan segera ada di tangan Anda.

208
00:18:30,861 --> 00:18:33,948
Saya harap saya dapat mengandalkan dukungan Anda

209
00:18:34,031 --> 00:18:36,492
mengenai konsesi di Kastil Kofu.

210
00:18:36,575 --> 00:18:38,077
Bos Kumakichi,

211
00:18:39,120 --> 00:18:42,248
kamu sepertinya sangat terpaku pada Osode,

212
00:18:42,581 --> 00:18:44,959
tapi dia tidak begitu penting bagiku.

213
00:18:50,339 --> 00:18:54,844
Saya akan memutuskannya dalam tiga hari
siapa yang mendapat konsesi.

214
00:18:54,927 --> 00:18:56,429
Tiga hari.

215
00:18:56,512 --> 00:18:58,848
Saya harus berpikir
tentang reputasiku sendiri juga.

216
00:18:58,931 --> 00:19:03,060
Saya harus memilih seseorang
Aku tahu aku bisa bergantung padanya.

217
00:19:08,274 --> 00:19:11,736
Saya tidak akan mengecewakan Anda, Tuan.

218
00:19:12,278 --> 00:19:15,865
Tapi gadis itu adalah masalah tersendiri.

219
00:19:15,948 --> 00:19:17,825
Anda mengerti itu.

220
00:19:17,908 --> 00:19:20,244
Tentu saja, Pak.

221
00:19:20,703 --> 00:19:23,456
Kalau begitu, sudah tiga hari.

222
00:19:26,542 --> 00:19:28,085
Ya, tuan.

223
00:20:29,230 --> 00:20:31,607
Sudah ada seorang wanita muda
di ruangan ini,

224
00:20:31,690 --> 00:20:33,651
tapi dia setuju untuk berbagi.

225
00:20:33,734 --> 00:20:36,612
Dia baik sekali.
saya bersyukur.

226
00:20:36,695 --> 00:20:39,156
Itu karena kamu buta.

227
00:20:39,365 --> 00:20:41,992
Terkadang ada gunanya menjadi buta.

228
00:21:10,062 --> 00:21:15,568
Kamu sangat baik
untuk berbagi kamarmu denganku.

229
00:21:39,508 --> 00:21:42,011
Bolehkah saya menawarkan Anda beberapa dari ini?

230
00:21:52,271 --> 00:21:58,152
Itu tidak mudah,
seorang wanita bepergian sendirian.

231
00:22:03,991 --> 00:22:06,785
Bolehkah saya bertanya kemana tujuan Anda?

232
00:22:10,456 --> 00:22:12,791
Jeruk ini pasti pemenangnya.

233
00:22:13,125 --> 00:22:14,960
Berair dan manis.

234
00:22:17,296 --> 00:22:19,798
Anda harus mencobanya, Osode.

235
00:22:21,800 --> 00:22:26,472
Saya yakin Anda tahu itu saya
ketika Anda setuju untuk berbagi kamar.

236
00:22:29,141 --> 00:22:31,435
Kamu pasti membenciku.

237
00:22:45,741 --> 00:22:47,409
Kamulah orangnya

238
00:22:48,285 --> 00:22:51,413
yang membunuh satu-satunya saudara laki-lakiku.

239
00:22:52,206 --> 00:22:54,583
Jadi bukan berarti aku tidak punya perasaan.

240
00:22:54,667 --> 00:22:57,419
Tapi aku tidak membencimu.

241
00:22:58,629 --> 00:23:03,300
Adikku akan mendapatkan dirinya sendiri
akan terbunuh cepat atau lambat.

242
00:23:03,384 --> 00:23:07,388
Dia seperti orang yang berbeda
ketika dia minum. Dia menjadi kasar.

243
00:23:07,471 --> 00:23:11,976
Saya mencoba membantunya
tinggalkan kehidupan gangster.

244
00:23:13,269 --> 00:23:16,689
Tapi saya rasa waktu sudah habis.
Itulah satu-satunya penyesalan saya.

245
00:23:23,571 --> 00:23:27,199
Jadi tolong jangan biarkan hal itu mengganggu Anda.

246
00:23:29,660 --> 00:23:34,498
Selain itu, aku berhutang budi padamu
karena menyelamatkanku.

247
00:23:56,395 --> 00:23:59,940
Halo, disana. Anda meluangkan waktu dengan baik.
Silakan masuk.

248
00:24:09,033 --> 00:24:10,701
Apakah ada yang salah?

249
00:24:10,784 --> 00:24:13,162
Bukan apa-apa.

250
00:24:19,960 --> 00:24:21,837
Hei, itu Ichi.

251
00:24:27,551 --> 00:24:29,053
Osode,

252
00:24:29,261 --> 00:24:32,264
seperti yang selalu mereka katakan,
di jalan kamu membutuhkan pendamping.

253
00:24:32,348 --> 00:24:34,933
Sejak kita terlempar
bersama-sama seperti ini,

254
00:24:35,017 --> 00:24:37,519
mungkin kita bisa bepergian berpasangan.

255
00:24:39,146 --> 00:24:41,690
Anda baik sekali.

256
00:24:41,774 --> 00:24:44,610
Tapi saya lebih suka bepergian sendirian.

257
00:25:01,335 --> 00:25:04,546
<i>Kami akhirnya melacakmu, Osode.</i>

258
00:25:05,464 --> 00:25:06,715
<i>Ikutlah dengan kami.</i>

259
00:25:06,799 --> 00:25:09,134
Jangan membuat ini lebih sulit
dari yang seharusnya.

260
00:25:15,766 --> 00:25:18,185
Bajingan buta sialan itu!

261
00:25:22,314 --> 00:25:25,109
<i>Yang satu roti, yang dua sup</i>

262
00:25:25,192 --> 00:25:27,569
<i>Tiga itu gratis, empat lebih banyak</i>

263
00:25:27,653 --> 00:25:30,114
<i>Lima kita masih hidup, enam untuk iseng</i>

264
00:25:30,197 --> 00:25:32,491
<i>Tujuh adalah surga, delapan lurus</i>

265
00:25:32,574 --> 00:25:36,495
<i>Sembilan baik-baik saja dan sepuluh adalah akhir</i>

266
00:25:36,787 --> 00:25:40,582
<i>Sembilan baik-baik saja dan sepuluh adalah akhir</i>

267
00:26:11,864 --> 00:26:13,907
Sayang sekali.

268
00:26:49,193 --> 00:26:52,696
Saya melihat Anda sangat berguna
dengan pedang itu, tuan.

269
00:26:53,363 --> 00:26:56,742
Saya ingin tahu apakah saya bisa meminta bantuan.

270
00:26:57,284 --> 00:26:59,870
aku ingin kamu
untuk membunuh orang buta itu.

271
00:27:01,038 --> 00:27:02,706
Jangan konyol!

272
00:27:03,040 --> 00:27:04,583
Tunggu.

273
00:27:07,127 --> 00:27:10,380
Jadi begitu.
Sekarang Anda telah menarik minat saya.

274
00:27:10,464 --> 00:27:13,675
Saya tidak keberatan membunuhnya.
- Kami akan sangat berterima kasih.

275
00:27:13,759 --> 00:27:16,136
Tapi itu akan merugikan Anda.

276
00:27:16,220 --> 00:27:18,388
Jika kamu akan membunuhnya demi kami -

277
00:27:18,472 --> 00:27:20,432
Saya bisa menyebutkan harganya sendiri?

278
00:27:21,725 --> 00:27:23,727
- Satu <i>ryo?</i>
- Denominasi yang salah.

279
00:27:23,811 --> 00:27:25,103
Anda ingin 100 <i>ryo?</i>

280
00:27:25,187 --> 00:27:27,397
Tidak, satu kotak penuh.

281
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
Seribu <i>ryo?</i>

282
00:27:29,566 --> 00:27:31,443
Kalau begitu, lupakan saja.

283
00:27:46,583 --> 00:27:47,835
Goblog sia!

284
00:27:47,918 --> 00:27:50,254
Sialan bajingan buta itu!

285
00:27:51,255 --> 00:27:55,425
<i>Langkah ke atas!
Lihat apakah dewa Tenjin memberi Anda keberuntungan!</i>

286
00:27:55,509 --> 00:27:57,928
<i>Kamu mendapat sepuluh bola hanya dengan delapan</i> mon.

287
00:27:58,011 --> 00:28:00,347
<i>Hancurkan tiga orang</i>

288
00:28:00,430 --> 00:28:03,559
dan memenangkan hadiah.

289
00:28:03,642 --> 00:28:06,562
Ayo maju dan coba keberuntungan Anda.

290
00:28:06,645 --> 00:28:10,065
Sepertinya kalian sudah kehabisan tenaga.
Mau meletakkan delapan <i>mon?</i> lagi

291
00:28:10,148 --> 00:28:11,984
Tidak ada pria yang menghargai diri sendiri
akan menyerah sekarang.

292
00:28:12,067 --> 00:28:15,279
Mustahil.
Saya sudah kalah 40 <i>mon.</i>

293
00:28:15,362 --> 00:28:18,740
Ada orang lain? Melangkah ke atas.

294
00:28:19,283 --> 00:28:21,159
Ini sepertinya menyenangkan.

295
00:28:22,160 --> 00:28:24,079
Saya rasa saya akan mencobanya.

296
00:28:24,162 --> 00:28:26,707
Terima kasih.
Itu akan menjadi pukul delapan <i>sen.</i>

297
00:28:26,790 --> 00:28:29,293
Baiklah, apa yang kita punya di sini?

298
00:28:29,376 --> 00:28:30,919
Keindahan yang menakjubkan di rel.

299
00:28:31,003 --> 00:28:35,048
Rahasianya adalah untuk memukul mereka sementara
mereka dibutakan oleh pancaran sinarmu.

300
00:28:35,132 --> 00:28:37,509
Ini dia.

301
00:28:37,593 --> 00:28:41,555
Jangan diputar pelan-pelan ya sayang.
Anda harus memutarnya lebih cepat.

302
00:28:41,638 --> 00:28:44,516
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu hanya cemburu.

303
00:28:55,861 --> 00:28:58,739
Sayang sekali. kamu ketinggalan.

304
00:28:58,822 --> 00:29:02,242
Sedikit lagi ke kiri.

305
00:29:03,327 --> 00:29:05,662
Sedikit rendah. Sayang sekali.

306
00:29:05,746 --> 00:29:06,955
Sangat dekat lagi!

307
00:29:07,039 --> 00:29:10,083
Hei, hei, hei!
Kamu bertindak terlalu cepat!

308
00:29:10,167 --> 00:29:12,085
Untuk apa kamu melakukan itu?

309
00:29:14,838 --> 00:29:16,965
Pukulan bagus!
Anda ingin dua lagi begitu saja!

310
00:29:17,049 --> 00:29:20,260
Kamu berada di pihak siapa?
Ini bisnis, bodoh.

311
00:29:21,720 --> 00:29:23,221
Apa ide besarnya?

312
00:29:23,305 --> 00:29:26,725
Permisi, bolehkah saya mencobanya?

313
00:29:26,808 --> 00:29:28,477
Tentu saja.

314
00:29:28,560 --> 00:29:31,813
Ini dia.
Sepuluh bola untuk delapan <i>mon.</i>

315
00:29:33,148 --> 00:29:36,193
Tunggu sebentar.
Bukankah kamu buta?

316
00:29:37,069 --> 00:29:40,238
Anda yakin bisa melakukan ini?

317
00:29:40,322 --> 00:29:43,116
Balikkan saja
secepat yang Anda suka.

318
00:29:43,784 --> 00:29:45,285
Baiklah.
Tunggu sebentar, Pak.

319
00:29:45,369 --> 00:29:48,246
Menghasilkan uang tidak bisa didapat
jauh lebih mudah dari ini.

320
00:29:48,330 --> 00:29:51,583
- Orang ini pasti sangat bodoh.
- Putar dengan sangat cepat.

321
00:29:51,667 --> 00:29:54,252
Ayo maju!

322
00:29:54,336 --> 00:29:59,424
Osode, bisakah kamu memberikan bolanya padaku?

323
00:29:59,508 --> 00:30:02,094
<i>Hancurkan tiga orang dan menangkan hadiahnya!</i>

324
00:30:02,177 --> 00:30:04,596
<i>Lempar kapan pun Anda siap!</i>

325
00:30:07,349 --> 00:30:08,850
Anda berhasil!

326
00:30:18,193 --> 00:30:21,405
Saya ingin keranjang yang lain.

327
00:30:21,488 --> 00:30:24,908
- Kamu akan terus bermain?
- Biarkan mereka datang.

328
00:30:28,036 --> 00:30:29,621
Ini dia.

329
00:30:34,626 --> 00:30:37,462
Apakah orang ini benar-benar buta?

330
00:30:37,546 --> 00:30:39,464
Apakah dia tidak pernah rindu?

331
00:31:11,830 --> 00:31:14,624
Anda berhenti sekarang?
Bagus.

332
00:31:14,958 --> 00:31:18,336
Ini hadiahmu.

333
00:31:18,420 --> 00:31:20,422
Pak! Hadiah Anda.

334
00:31:20,505 --> 00:31:23,967
Hai!
Jangan meneleponnya kembali, idiot!

335
00:31:24,051 --> 00:31:25,594
Saatnya untuk menutup.

336
00:31:25,677 --> 00:31:28,680
Dia benar-benar sesuatu, bukan?

337
00:31:29,181 --> 00:31:31,099
Sesuatu yang terlalu berlebihan.

338
00:31:36,063 --> 00:31:37,731
Tuan Ichi.

339
00:31:38,523 --> 00:31:41,026
Apa yang telah terjadi?

340
00:31:41,443 --> 00:31:43,278
Minumlah sake bersamaku.

341
00:31:43,862 --> 00:31:46,114
Ayo kembali ke penginapan.

342
00:31:46,865 --> 00:31:48,492
Mengapa?

343
00:33:36,641 --> 00:33:38,310
Tuan Ichi.

344
00:33:48,195 --> 00:33:51,948
Apa yang terjadi, Osode?

345
00:34:04,002 --> 00:34:06,087
Aku ingin membunuhmu
dan kemudian bunuh diri.

346
00:34:06,171 --> 00:34:09,758
- Kamu lelah, Osode.
- Aku akan membunuhmu.

347
00:34:09,841 --> 00:34:12,385
Osode, kamu lelah.

348
00:34:12,469 --> 00:34:15,555
Anda perlu istirahat.

349
00:34:15,639 --> 00:34:17,224
Kamu hanya lelah.

350
00:34:20,560 --> 00:34:24,356
Anda lelah.
Anda perlu tidur.

351
00:34:30,028 --> 00:34:32,030
Dia mengalami demam yang parah.

352
00:34:32,113 --> 00:34:35,700
Osode, kamu baik-baik saja?

353
00:34:41,498 --> 00:34:44,834
Osode, kamu harus tidur.

354
00:36:32,942 --> 00:36:35,278
Anda sudah bangun.

355
00:36:36,488 --> 00:36:40,283
Terima kasih padamu,
Saya merasa jauh lebih baik sekarang.

356
00:36:40,492 --> 00:36:43,620
Kata dokter, itu hanya flu.

357
00:36:43,703 --> 00:36:47,415
Anda hanya perlu istirahat
selama beberapa hari.

358
00:36:47,499 --> 00:36:50,418
Aku minta maaf karena menempatkanmu
untuk begitu banyak masalah.

359
00:36:57,801 --> 00:36:59,677
Tuan Ichi,

360
00:37:00,261 --> 00:37:01,971
maafkan aku.

361
00:37:02,055 --> 00:37:05,350
Kenapa tiba-tiba jadi formal?

362
00:37:05,558 --> 00:37:09,020
Saya memahami semuanya dengan lebih baik sekarang.

363
00:37:09,396 --> 00:37:13,400
Aku tahu itu sebenarnya Bos Kumakichi
yang membunuh saudaraku.

364
00:37:14,109 --> 00:37:16,528
Dia meminjamkan adikku 30 <i>ryo</i>

365
00:37:16,611 --> 00:37:20,532
supaya dia bisa mengirimku
kepada tuan penginapan pemerintah.

366
00:37:20,615 --> 00:37:22,951
Tanpa menyadarinya,

367
00:37:23,535 --> 00:37:26,037
adikku langsung jatuh ke dalam perangkapnya.

368
00:37:26,871 --> 00:37:29,791
Jadi aku benar-benar tidak menyalahkanmu lagi.

369
00:37:32,669 --> 00:37:34,212
Osode,

370
00:37:36,047 --> 00:37:39,008
apa yang kamu katakan tadi

371
00:37:39,092 --> 00:37:43,096
telah merobek semuanya
itu membebani hatiku.

372
00:37:44,722 --> 00:37:46,015
Mulai sekarang,

373
00:37:46,099 --> 00:37:49,436
Saya ingin Anda merasa bisa
curhatlah padaku, apa pun yang terjadi.

374
00:37:51,396 --> 00:37:52,564
Saya akan.

375
00:37:53,773 --> 00:37:58,361
Katakan padaku, kalau begitu:
Kemana tujuanmu?

376
00:37:59,404 --> 00:38:01,281
Ke Suwa.

377
00:38:01,865 --> 00:38:06,744
Bibiku mengelola toko teh
di dekat pintu masuk kuil di sana.

378
00:38:06,828 --> 00:38:08,663
<i>Permisi, Pak.</i>

379
00:38:10,373 --> 00:38:13,710
Sudah tiga hari.
Aku ingin kamu membayar kamarmu.

380
00:38:13,793 --> 00:38:15,712
Saya juga punya tagihan dari dokter.

381
00:38:15,795 --> 00:38:18,423
Saya akan segera ke sana.

382
00:38:20,258 --> 00:38:21,801
Tuan Ichi.

383
00:38:27,348 --> 00:38:29,142
Silakan gunakan ini untuk membantu pembayaran.

384
00:38:29,225 --> 00:38:33,188
- Tidak apa-apa. saya tidak perlu -
- Tidak, kumohon. Saya ingin kamu mengambilnya.

385
00:38:33,271 --> 00:38:35,523
Baiklah, jika Anda bersikeras.

386
00:38:35,607 --> 00:38:38,526
Aku akan keluar sebentar.
Anda tinggal di sini dan istirahat.

387
00:38:38,610 --> 00:38:42,113
Maaf membuatmu menunggu.
Bagaimana kalau kita pergi?

388
00:38:49,162 --> 00:38:50,872
Apakah itu semua pertaruhannya?

389
00:38:50,955 --> 00:38:55,043
Kami masih sedikit kekurangan ganjil.
Ada yang aneh?

390
00:38:56,127 --> 00:38:57,712
Aneh.

391
00:38:57,795 --> 00:39:00,089
Taruhannya sudah masuk.
Apa yang kita punya?

392
00:39:00,882 --> 00:39:02,759
Lima dan satu - genap.

393
00:39:09,641 --> 00:39:11,726
Permisi.

394
00:39:12,060 --> 00:39:14,270
Tampaknya tidak ada dadu
untuk menyukaimu hari ini.

395
00:39:14,354 --> 00:39:16,022
Itu adalah pernyataan yang meremehkan.

396
00:39:16,105 --> 00:39:20,860
Tapi aku tidak bisa mengharapkan rasa kasihan
karena kalah dalam perjudian.

397
00:39:20,944 --> 00:39:24,239
Saya bertanya-tanya.

398
00:39:24,322 --> 00:39:28,034
Bagi orang buta, tongkatnya adalah tongkatnya
hampir sama pentingnya dengan hidupnya.

399
00:39:28,117 --> 00:39:33,039
Saya ingin tahu apakah Anda tidak mau menerima ini
terhadap pinjaman tiga <i>ryo?</i>

400
00:39:33,122 --> 00:39:34,791
Tiga <i>ryo?</i>

401
00:39:35,041 --> 00:39:36,584
Jika saya kalah,

402
00:39:36,668 --> 00:39:40,213
Aku akan memberimu pijatan gratis
selama sisa hidupmu.

403
00:39:40,296 --> 00:39:41,839
Anda bercanda.

404
00:39:41,923 --> 00:39:44,425
Saya hampir tidak perlu dipijat
selama sisa hidupku.

405
00:39:44,509 --> 00:39:46,427
Tongkat tukang pijat
tidak bernilai tiga <i>sen.</i>

406
00:39:47,220 --> 00:39:49,222
Saya sarankan Anda pulang
sebelum kamu terluka.

407
00:39:49,305 --> 00:39:50,807
Tunggu.

408
00:39:52,433 --> 00:39:54,102
Aku akan meminjamkanmu uang.

409
00:40:00,108 --> 00:40:05,363
Aku tidak tahu siapa kamu,
tapi terima kasih banyak.

410
00:40:05,446 --> 00:40:07,532
Anda tidak mungkin mengetahuinya,

411
00:40:09,617 --> 00:40:12,078
tapi tongkat ini berharga
setidaknya 100 <i>ryo.</i>

412
00:40:12,161 --> 00:40:13,913
Anda gagal yang itu.

413
00:40:13,997 --> 00:40:18,084
Saya punya satu permintaan lain.

414
00:40:18,167 --> 00:40:20,795
Sejak seluruh hidupku
sedang dipertaruhkan di sini,

415
00:40:20,878 --> 00:40:25,383
mungkinkah kamu bisa
biarkan aku memegang cangkirnya?

416
00:40:25,717 --> 00:40:27,176
Siapa yang akan kamu lawan?

417
00:40:27,260 --> 00:40:30,555
Siapa pun yang mau pergi
satu lawan satu melawanku.

418
00:40:30,888 --> 00:40:33,558
Anda mengerti.
Saya sendiri yang akan menerima tantangan ini.

419
00:40:35,268 --> 00:40:38,438
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan membaca dadunya.

420
00:41:06,257 --> 00:41:08,426
Ini dia.

421
00:41:13,973 --> 00:41:15,475
Aneh.

422
00:41:15,725 --> 00:41:17,185
Bahkan.

423
00:41:18,478 --> 00:41:19,979
<i>Pemakaman siapa?</i>

424
00:41:20,521 --> 00:41:22,815
Dua yang - genap.

425
00:41:25,860 --> 00:41:30,031
Terima kasih banyak.

426
00:41:30,114 --> 00:41:33,326
Anda baik, tukang pijat.

427
00:41:40,291 --> 00:41:41,793
Anda curang.

428
00:41:42,794 --> 00:41:45,588
Permintaan maaf yang hina.

429
00:41:45,672 --> 00:41:49,092
Aku akan mengembalikan dadumu.

430
00:41:50,843 --> 00:41:52,512
Bungkus dia
dan membuangnya ke sungai.

431
00:41:54,847 --> 00:41:59,143
Anda punya keberanian,
dasar brengsek yang buta.

432
00:42:02,647 --> 00:42:04,315
Halo.

433
00:42:31,634 --> 00:42:33,219
Itu Kashiwazaki.

434
00:42:34,804 --> 00:42:39,016
Tolong lemparkan aku ke tempat yang dalam.

435
00:42:39,100 --> 00:42:41,102
Saya bisa terluka jika itu dangkal.

436
00:42:41,185 --> 00:42:44,689
Ini pemakamanmu, bodoh.
Anda tidak bisa membuat permintaan.

437
00:42:45,022 --> 00:42:46,524
Lemparkan dia ke dalam.

438
00:42:46,607 --> 00:42:48,151
Tunggu sebentar.

439
00:42:48,234 --> 00:42:49,736
Nah, jika tidak -

440
00:42:57,034 --> 00:43:00,496
Sesuatu yang aneh sedang terjadi.

441
00:43:00,580 --> 00:43:02,957
Kemuliaan bagi Teratai
Hukum Tertinggi -

442
00:43:03,958 --> 00:43:07,295
Orang itu mengolesi lumpur
di wajah Bos Kumakichi.

443
00:43:07,378 --> 00:43:09,547
Mungkinkah Anda bisa
serahkan dia pada kita?

444
00:43:10,965 --> 00:43:12,842
Kami akan berhutang budi padamu.

445
00:43:13,134 --> 00:43:16,387
Baiklah. Bos Kumakichi
dan bosku bersumpah bersaudara.

446
00:43:16,471 --> 00:43:18,973
Lakukan apa yang kamu inginkan dengannya.
- Terima kasih.

447
00:43:19,724 --> 00:43:22,268
Saya senang Anda mengerti.

448
00:43:22,769 --> 00:43:24,854
Tolong manjakan anak buahmu untuk minum.

449
00:43:24,937 --> 00:43:26,606
Kamu baik sekali.

450
00:43:37,158 --> 00:43:40,995
Kemuliaan bagi Teratai Yang Maha Tinggi -

451
00:43:41,078 --> 00:43:44,123
Ada yang berubah.
Bukan menjadi pelacur,

452
00:43:44,207 --> 00:43:46,876
Saya tidak terbiasa
berkeliling dengan gaun buluh.

453
00:43:46,959 --> 00:43:49,962
Dimana Osodenya?

454
00:43:50,046 --> 00:43:52,089
Beritahu kami di mana dia berada, sialan!

455
00:43:54,008 --> 00:43:56,010
Anda ingin kami mengiris Anda?

456
00:43:57,553 --> 00:44:00,181
- Tumpahkan, brengsek.
- Ini semakin berbahaya.

457
00:44:04,268 --> 00:44:06,062
Hai! Berhenti!

458
00:44:07,730 --> 00:44:09,732
Brengsek!
Kami sudah bilang padamu untuk berhenti!

459
00:44:10,316 --> 00:44:11,859
Hei, berhenti!

460
00:44:31,295 --> 00:44:33,631
Dia menikamku di kedua pergelangan tanganku,
sial!

461
00:44:35,466 --> 00:44:38,177
Jangan takut.
Dia tidak memiliki pedang tongkatnya.

462
00:44:38,261 --> 00:44:40,096
Ubah dia menjadi daging cincang.

463
00:44:41,639 --> 00:44:43,224
Itu pedang tongkatnya!

464
00:44:44,183 --> 00:44:46,394
Brengsek! Kenapa tidak?
mengurus urusanmu sendiri?

465
00:44:46,477 --> 00:44:49,063
Jika Ichi ada di sini,
Osode tidak mungkin jauh.

466
00:44:49,146 --> 00:44:50,898
Temukan dia!

467
00:44:54,485 --> 00:44:57,780
Cukup bagus. Anda menakuti mereka
hanya dengan berpose.

468
00:45:03,286 --> 00:45:07,081
Anda cukup komedian.

469
00:45:11,752 --> 00:45:15,548
Bisakah aku mendapatkan tongkatku kembali sekarang?

470
00:45:18,843 --> 00:45:21,345
Jika Anda menginginkannya,
kamu harus datang mengambilnya.

471
00:45:51,334 --> 00:45:52,710
Kashiwazaki,

472
00:45:52,793 --> 00:45:55,046
jika kamu seorang samurai,
lalu mati seperti samurai.

473
00:45:55,129 --> 00:45:56,964
Anda membunuh tuan kami
guru seni bela diri.

474
00:45:57,048 --> 00:45:58,883
Anda tidak bisa berlari cukup jauh
untuk menghindari hukuman.

475
00:45:58,966 --> 00:46:02,386
Tuan mengirim kami!
Bersiaplah untuk mati!

476
00:46:03,054 --> 00:46:04,889
Kami melaksanakan keinginan tuan kami!

477
00:46:14,023 --> 00:46:17,193
Tidak perlu menyerangnya lagi.

478
00:46:18,069 --> 00:46:19,570
tukang pijat,

479
00:46:20,321 --> 00:46:22,323
kamulah yang aku kejar.

480
00:46:26,077 --> 00:46:28,663
Karena aku buta,

481
00:46:28,746 --> 00:46:31,082
Saya tidak bisa lari atau bersembunyi.

482
00:46:32,500 --> 00:46:35,836
Tapi aku harus pergi ke Suwa sekarang.

483
00:46:35,920 --> 00:46:41,425
Kalau harus berhadapan biarlah di Suwa.

484
00:46:43,094 --> 00:46:44,720
Pergi dengan wanita itu, kurasa.

485
00:47:17,837 --> 00:47:19,505
<i>Osode?</i>

486
00:47:22,341 --> 00:47:26,137
Temanmu telah berangkat.

487
00:47:26,846 --> 00:47:31,142
Dia memintaku untuk memberimu ini
ketika kamu kembali.

488
00:47:31,892 --> 00:47:33,686
Terima kasih banyak.

489
00:47:33,769 --> 00:47:36,147
Bisakah Anda membacanya untuk saya?

490
00:47:38,858 --> 00:47:44,655
"Aku memutuskan aku menginginkannya
untuk bepergian sendirian.

491
00:47:44,864 --> 00:47:47,783
Terima kasih atas semua bantuan Anda.

492
00:47:50,494 --> 00:47:54,915
Tolong jaga dirimu baik-baik."

493
00:48:11,974 --> 00:48:13,851
Tolong cepat.

494
00:48:21,358 --> 00:48:25,696
Permisi. saya buta.

495
00:48:27,698 --> 00:48:30,701
Tolong, tuan.
Bawa aku ke Suwa.

496
00:48:30,785 --> 00:48:32,787
Hei, hei.
Saya bukan seorang penunggang kuda.

497
00:48:32,870 --> 00:48:36,707
Ini masalah hidup dan mati.

498
00:48:37,500 --> 00:48:40,544
Terima kasih banyak.
Tolong cepat.

499
00:48:40,628 --> 00:48:42,463
Sepertinya aku tidak punya pilihan.

500
00:48:42,546 --> 00:48:44,215
Anda harus bergegas.

501
00:48:50,471 --> 00:48:53,641
Aku benar-benar ingin kamu bergerak lebih cepat.

502
00:48:53,724 --> 00:48:57,061
Berjalan kaki tidak akan berhasil.

503
00:48:57,978 --> 00:49:01,524
Aku ingin kamu lari.
Ini terlalu lambat.

504
00:49:07,655 --> 00:49:10,783
Tunggu! Berhenti!

505
00:49:18,332 --> 00:49:19,834
Berhenti!

506
00:49:20,084 --> 00:49:23,712
- Kamu tidak ingin mati, kan?
- Kamu tidak akan membiarkan kami lolos lagi.

507
00:49:23,796 --> 00:49:26,257
Berbaliklah, pembawa.
Anda akan dibayar dengan baik.

508
00:49:26,340 --> 00:49:28,551
Ayo cepat!
Bukan urusan monyet!

509
00:49:28,634 --> 00:49:30,136
Bergeraklah!

510
00:49:54,952 --> 00:49:55,995
Tuan Ichi!

511
00:49:56,078 --> 00:49:57,788
Ya!

512
00:49:59,081 --> 00:50:00,207
Tuan Ichi!

513
00:50:00,875 --> 00:50:03,586
Wah! Kita bertindak terlalu jauh!
Berhenti!

514
00:50:11,093 --> 00:50:12,803
Matilah, bajingan buta!

515
00:50:14,972 --> 00:50:16,640
Dia melarikan diri.

516
00:51:00,184 --> 00:51:01,685
<i>Wanita.</i>

517
00:51:03,270 --> 00:51:04,939
Apakah kamu sendirian?

518
00:51:05,689 --> 00:51:07,691
Dimana temanmu yang buta?

519
00:51:11,153 --> 00:51:13,197
Beberapa pria mengejarmu, bukan?

520
00:51:15,366 --> 00:51:17,034
Aku akan menjadi pelindungmu.

521
00:51:50,192 --> 00:51:52,653
<i>Beri kami wanita itu.</i>

522
00:51:53,737 --> 00:51:56,824
<i>Berikan dia pada kami
atau itu kepalamu.</i>

523
00:51:56,907 --> 00:51:59,243
<i>Apa yang akan terjadi?</i>

524
00:51:59,994 --> 00:52:02,371
Jika kamu menginginkannya,
kamu harus melawanku.

525
00:52:02,663 --> 00:52:04,164
Dasar bajingan!

526
00:52:07,251 --> 00:52:09,128
Enyah!

527
00:52:23,892 --> 00:52:25,394
Ichi!

528
00:52:25,853 --> 00:52:29,148
Apa yang telah terjadi?
- Apakah itu kamu, Shinsuke?

529
00:52:29,231 --> 00:52:30,858
Pernahkah kamu melihat Osode?

530
00:52:30,941 --> 00:52:34,028
Osode? Kenapa dia bisa begitu
berkeliaran di sekitar sini?

531
00:52:34,111 --> 00:52:35,988
Apa yang terjadi?

532
00:52:36,071 --> 00:52:38,532
Bantu aku, ya?
Aku harus pergi ke Isawa.

533
00:52:38,615 --> 00:52:40,701
Lupakan. Tidak mungkin
Saya akan kembali ke sana.

534
00:52:40,784 --> 00:52:43,871
Anak buah Kumakichi menangkap Osode.

535
00:52:43,954 --> 00:52:45,456
Apa?

536
00:52:45,539 --> 00:52:47,624
Itu berbeda.
Ayo pergi.

537
00:52:47,708 --> 00:52:49,418
Ayo. Ayo pergi.

538
00:52:50,127 --> 00:52:53,756
Apa yang kamu inginkan pada jam segini?

539
00:52:54,256 --> 00:52:57,843
Sudah tiga hari, Pak.

540
00:52:59,094 --> 00:53:01,096
Benar sekali, bukan?

541
00:53:03,474 --> 00:53:08,270
Anda menjanjikan sebuah keputusan
tentang konsesi di kastil.

542
00:53:08,354 --> 00:53:10,981
Aku tidak perlu kamu mengingatkanku.
Aku sudah menentukan pilihanku.

543
00:53:11,065 --> 00:53:15,319
Saya senang mendengarnya.
Terima kasih banyak Pak.

544
00:53:15,402 --> 00:53:18,364
Aku tidak bilang aku memilihmu.

545
00:53:19,615 --> 00:53:23,619
Konsesi akan hilang
ke Tahei dari Katsunuma.

546
00:53:24,244 --> 00:53:25,746
Tapi, tuan!

547
00:53:26,163 --> 00:53:27,915
Bagaimana kamu bisa?

548
00:53:28,916 --> 00:53:32,544
Setelah semua yang kulakukan untukmu,
apakah semuanya sia-sia?

549
00:53:32,628 --> 00:53:35,047
Apa yang pernah kamu lakukan untukku?

550
00:53:35,130 --> 00:53:36,882
Jangan konyol.

551
00:53:36,965 --> 00:53:40,386
Yang pernah Anda lakukan hanyalah spons
namaku untuk keuntunganmu sendiri.

552
00:53:40,469 --> 00:53:42,304
Mohon tunggu, Pak.

553
00:53:43,722 --> 00:53:46,433
Saya telah menemukan Osode untuk Anda.

554
00:53:46,517 --> 00:53:48,852
Orang-orangku akan membawanya ke sini
hanya dalam satu atau dua jam.

555
00:53:48,936 --> 00:53:50,687
Tolong, Pak.

556
00:53:51,355 --> 00:53:54,650
Anda seharusnya malu
tentang dirimu sendiri, Kumakichi.

557
00:53:54,733 --> 00:53:56,568
Saya memiliki sumber informasi sendiri.

558
00:53:56,652 --> 00:54:00,989
Saya tahu semua tentang bagaimana orang buta itu
membantu Osode melarikan diri darimu.

559
00:54:02,991 --> 00:54:04,660
Pulang.

560
00:54:04,993 --> 00:54:07,871
Aku tidak ingin melihat wajahmu lagi.

561
00:54:10,082 --> 00:54:11,708
Jangan bodoh!

562
00:54:12,501 --> 00:54:14,711
Bagaimana menurut Anda -

563
00:54:36,900 --> 00:54:37,818
Bos!

564
00:54:37,901 --> 00:54:39,862
Apa yang telah kamu lakukan?

565
00:54:39,945 --> 00:54:42,906
Saya sudah membawakan teh, Pak.

566
00:55:03,927 --> 00:55:05,596
Seseorang di sana?

567
00:55:07,764 --> 00:55:09,600
Hanya seekor anjing, menurutku.

568
00:55:11,810 --> 00:55:14,229
Aku mencium bau darah.

569
00:55:14,771 --> 00:55:16,273
Darah?

570
00:55:21,653 --> 00:55:24,948
Tempatnya terbuka lebar.
Mereka harus lebih berhati-hati.

571
00:55:35,042 --> 00:55:36,627
Astaga, dia sudah mati!

572
00:55:39,296 --> 00:55:40,964
Seorang wanita juga.

573
00:55:41,381 --> 00:55:43,967
Itu bukan Osode, kan?

574
00:55:44,843 --> 00:55:46,470
Anda memeriksa.

575
00:56:03,487 --> 00:56:05,489
Itu bukan Osode.

576
00:56:05,906 --> 00:56:10,244
Kemudian mereka tidak melakukannya
bawa dia ke sini.

577
00:56:12,079 --> 00:56:13,664
Ayo pergi.

578
00:56:15,666 --> 00:56:17,793
Tunggu di sana, Zatoichi.

579
00:56:20,796 --> 00:56:23,507
Pertama Anda membebaskan Osode,
dan sekarang kamu telah membunuh tuannya.

580
00:56:23,590 --> 00:56:25,842
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

581
00:56:25,926 --> 00:56:28,011
Ketika kami sampai di sini,
mereka berdua sudah-

582
00:56:28,095 --> 00:56:29,596
Shinsuke,

583
00:56:29,680 --> 00:56:32,349
memprotes bahwa kami tidak bersalah
tidak akan ada gunanya.

584
00:56:32,432 --> 00:56:34,935
Tapi kami tidak membunuh siapa pun.

585
00:56:35,018 --> 00:56:36,562
Potong mereka!

586
00:57:36,413 --> 00:57:38,373
Dasar bajingan!

587
00:57:40,542 --> 00:57:41,668
Hai! Apa -

588
00:57:45,505 --> 00:57:48,258
Ayo pergi dari sini, Ichi.

589
00:57:49,593 --> 00:57:51,094
Begitu lama.

590
00:58:18,622 --> 00:58:20,540
JELLY KACANG MANIS

591
00:58:21,708 --> 00:58:23,377
Tolong buat dirimu nyaman.

592
00:58:24,711 --> 00:58:27,798
Kebaikan! Osode!

593
00:58:28,131 --> 00:58:29,800
Apakah kamu sendirian?

594
00:58:31,635 --> 00:58:33,428
Dimana saudaramu?

595
00:58:33,512 --> 00:58:37,182
Kamu bilang kamu akan menyeretnya kembali ke sini
dengan tali jika perlu.

596
00:58:37,974 --> 00:58:39,643
Apa yang telah terjadi?

597
00:58:41,770 --> 00:58:44,481
Masuklah.

598
00:58:50,570 --> 00:58:53,824
Jadi Unokichi sudah mati.

599
00:58:56,451 --> 00:58:58,036
Bisa dibilang aku sudah bilang padamu.

600
00:58:58,120 --> 00:59:00,372
Aku tahu kamu mencintainya,

601
00:59:00,622 --> 00:59:03,959
tapi kamu seharusnya tidak pernah menjualnya
tubuhmu untuk mendapatkan uang untuknya.

602
00:59:05,961 --> 00:59:07,462
Anda tidak bisa tinggal di sini.

603
00:59:08,797 --> 00:59:12,092
Kinsuke dari rumah bordil
telah menanyakanmu setiap hari.

604
00:59:12,175 --> 00:59:14,594
Jika dia menemukanmu di sini,
kamu tidak akan pernah bisa lolos lagi.

605
00:59:14,678 --> 00:59:16,847
Anda harus melarikan diri
selagi kamu masih bisa.

606
00:59:17,264 --> 00:59:19,808
Ya ampun!
Kenapa dia harus menggangguku sekarang?

607
00:59:19,891 --> 00:59:20,892
Ya, tuan.

608
00:59:22,728 --> 00:59:26,648
Terima kasih tuan.
Itu akan menjadi jam 12 <i>sen.</i>

609
00:59:26,732 --> 00:59:30,777
Baiklah. Ini 16,
jadi kamu berhutang padaku 4 sebagai kembaliannya.

610
00:59:30,861 --> 00:59:33,947
Anda ingin perubahan?

611
00:59:34,030 --> 00:59:35,699
Tentu saja.

612
00:59:35,782 --> 00:59:37,284
Saya kira Anda akan melakukannya.

613
00:59:37,367 --> 00:59:40,036
Ini terlalu merepotkan.
Saya akan memberi Anda diskon.

614
00:59:40,120 --> 00:59:42,164
Saya terlalu sibuk
untuk melakukan perubahan sekarang juga.

615
00:59:42,247 --> 00:59:44,791
Ini dia, Pak. Selamat tinggal.

616
00:59:48,044 --> 00:59:50,255
Surga! Itu Kinsuke.

617
00:59:50,797 --> 00:59:53,717
Anda harus bersembunyi. Cepat.

618
00:59:53,800 --> 00:59:56,303
Tidak, tidak di sini. Di sana.

619
00:59:56,386 --> 00:59:58,388
Jangan keluar.

620
00:59:59,181 --> 01:00:01,016
Apa kabarmu hari ini?

621
01:00:01,099 --> 01:00:04,519
- Aku mendengar punggung Osode.
- Dia? Dia belum datang ke sini.

622
01:00:04,603 --> 01:00:06,772
Jangan berbohong padaku.
Saya berbicara dengan seseorang yang melihatnya.

623
01:00:06,855 --> 01:00:08,356
Bagaimana itu bisa terjadi?

624
01:00:08,440 --> 01:00:11,359
Jika dia kembali,
dia akan datang ke sini dulu.

625
01:00:11,443 --> 01:00:15,071
Tapi aku belum melihatnya, jadi...

626
01:00:15,572 --> 01:00:18,575
Mungkin dia kabur lagi.
- Permainan yang cukup!

627
01:00:19,075 --> 01:00:20,869
Dia tidak di sini.

628
01:00:20,952 --> 01:00:22,746
Dia tidak ada di sini, sudah kubilang padamu.

629
01:00:22,829 --> 01:00:26,041
Hentikan!
Apakah kamu belum merasa cukup?

630
01:00:26,500 --> 01:00:29,628
Seseorang harus tahu
ketika cukup sudah cukup.

631
01:00:29,711 --> 01:00:31,922
Sudah saatnya Anda menerimanya
Osode hilang untuk selamanya.

632
01:00:32,005 --> 01:00:33,131
Hati-hati, nona.

633
01:00:33,215 --> 01:00:35,550
- Bibi Haya.
- Sudah kubilang jangan keluar.

634
01:00:39,221 --> 01:00:43,350
Tidak apa-apa. Saya tidak bisa membiarkan mereka
terus melecehkanmu seperti ini.

635
01:00:43,767 --> 01:00:47,312
Saya akan datang ke rumah bordil besok.
Silakan pergi sekarang.

636
01:00:47,395 --> 01:00:49,356
Bukankah kamu orang yang pintar!
Anda akan datang sekarang.

637
01:00:49,439 --> 01:00:51,608
Apa yang sedang kamu lakukan?
Lepaskan dia.

638
01:00:51,691 --> 01:00:53,777
Sudah kubilang aku akan datang.

639
01:00:54,444 --> 01:00:57,989
Jika aku bermaksud melarikan diri,
Aku tidak akan pernah pulang ke rumah.

640
01:01:10,418 --> 01:01:12,128
Kalian semua terlambat.

641
01:01:18,802 --> 01:01:21,638
Apakah ada sesuatu yang terjadi?

642
01:01:21,721 --> 01:01:24,808
Pindah!
Itu tidak ada hubungannya denganmu.

643
01:01:29,855 --> 01:01:31,815
Akan datang.

644
01:01:31,898 --> 01:01:33,525
Ada apa denganmu?

645
01:01:33,608 --> 01:01:36,236
Aku terlalu bersenang-senang
dengan seorang pembantu di sebuah penginapan,

646
01:01:36,319 --> 01:01:38,572
dan ketika saya tidak bisa membayar,
mereka mengambil semua pakaianku.

647
01:01:38,655 --> 01:01:40,240
Benar-benar pecundang. Pindah!

648
01:01:40,323 --> 01:01:42,325
Terima kasih. Begitu lama.

649
01:01:47,747 --> 01:01:49,249
Itu lucu.

650
01:01:49,332 --> 01:01:51,877
Saya menggunakan dialek Edo
jadi mereka tidak akan mengenaliku.

651
01:01:51,960 --> 01:01:54,045
Kamu penipu yang cerdik, Ichi.

652
01:01:56,339 --> 01:01:58,341
Mereka pasti mengolok-olok saya.

653
01:02:00,010 --> 01:02:02,262
Sepertinya aku membuatmu masuk angin.

654
01:02:02,345 --> 01:02:05,765
Harga kecil yang harus dibayar
untuk kesenangan ini.

655
01:02:08,727 --> 01:02:11,897
Baiklah, Ichi,
Saya pikir saya akan mengucapkan selamat tinggal di sini.

656
01:02:12,689 --> 01:02:14,399
aku sangat menyukaimu,

657
01:02:14,482 --> 01:02:18,445
tapi berada di dekatmu berarti
sedikit terlalu banyak kegembiraan bagi saya.

658
01:02:18,528 --> 01:02:21,781
Mungkin aku akan datang menemuimu lagi
setelah aku melepas ikatanku sedikit.

659
01:02:30,081 --> 01:02:31,583
Sangat bagus.

660
01:02:36,922 --> 01:02:38,423
Shinsuke.

661
01:02:41,509 --> 01:02:43,178
Terima kasihku.

662
01:02:45,221 --> 01:02:48,391
Jalan utama terlalu berisiko,
jadi tetaplah di jalan belakang.

663
01:02:48,475 --> 01:02:50,143
Dan jangan menekan keberuntungan Anda.

664
01:02:52,228 --> 01:02:53,772
Begitu lama.

665
01:03:16,294 --> 01:03:18,755
Kamu tidak perlu khawatir, Kumakichi.

666
01:03:19,005 --> 01:03:23,343
Saya telah memasang penjaga ganda dan tiga kali lipat
di titik-titik penting sepanjang jalan raya.

667
01:03:23,426 --> 01:03:25,512
Tidak mungkin
dia bisa lolos dari jaring kita.

668
01:03:25,595 --> 01:03:28,640
Itu sebabnya ini terasa aneh
kami belum menangkapnya.

669
01:03:28,723 --> 01:03:31,184
Anda kira dia bisa
sudah berada di sini di Suwa?

670
01:03:31,267 --> 01:03:33,186
Saya meragukannya.

671
01:03:33,269 --> 01:03:36,940
- Bagaimana situasi di kota ini?
- Pasukanku dalam keadaan siaga penuh.

672
01:03:41,778 --> 01:03:44,739
<i>Inilah satu-satunya cara
Ichi bisa sampai ke Suwa.</i>

673
01:03:44,823 --> 01:03:47,242
Perhatikan baik-baik.

674
01:03:48,368 --> 01:03:50,370
Dengan Bos Kumakichi
dirinya muncul,

675
01:03:50,453 --> 01:03:51,746
ini menjadi masalah besar.

676
01:03:51,830 --> 01:03:55,250
Tidak, sekarang bosmu telah memberi kami
kalian semua untuk membantu dalam perburuan,

677
01:03:55,333 --> 01:03:56,668
ini hanya masalah waktu.

678
01:03:56,751 --> 01:03:59,587
Kita sudah menangkap bajingan itu
terpojok seperti tikus.

679
01:04:46,051 --> 01:04:49,220
Kebaikan!
Apa yang sebenarnya -

680
01:04:49,846 --> 01:04:52,724
Oh, kamu buta.

681
01:04:52,807 --> 01:04:55,894
Kami tutup hari ini.
- Aku di sini bukan untuk camilan.

682
01:04:55,977 --> 01:04:59,564
Apakah kamu bibi Osode?

683
01:04:59,647 --> 01:05:03,610
Ya, aku bibinya.
Siapa kamu?

684
01:05:03,693 --> 01:05:05,945
Saya bertemu Osode di jalan.

685
01:05:06,029 --> 01:05:07,947
Anda adalah tukang pijatnya, saya kira.

686
01:05:08,031 --> 01:05:09,532
Tidak terlalu.

687
01:05:10,033 --> 01:05:12,952
Sebenarnya, dia bertanya padaku
untuk menyimpan ini untuknya,

688
01:05:13,036 --> 01:05:14,954
dan aku ingin mengembalikannya.

689
01:05:18,374 --> 01:05:20,710
Itu milik Osode - saya mengenalinya.

690
01:05:22,796 --> 01:05:26,007
Dia ada di sini, baiklah.

691
01:05:26,091 --> 01:05:28,760
Tapi dia di luar jangkauan sekarang.

692
01:05:28,843 --> 01:05:30,804
Aku akan memberikannya padanya
ketika aku punya kesempatan.

693
01:05:30,887 --> 01:05:33,473
- Kemana dia pergi?
- Rumah bordil.

694
01:05:33,556 --> 01:05:38,061
Yang terbesar di kota.
Namanya Kinpeiro.

695
01:05:38,561 --> 01:05:42,232
Dia pergi secara sukarela.

696
01:05:45,944 --> 01:05:48,446
Tunggu.

697
01:05:49,739 --> 01:05:51,616
Tukang pijat yang aneh!

698
01:05:52,575 --> 01:05:57,330
Ingat, nama profesional Anda
sekarang adalah Hanaguruma.

699
01:05:57,664 --> 01:06:01,876
Anda seorang gadis yang beruntung - memiliki hal itu
pelindung yang baik sejak hari pertamamu.

700
01:06:01,960 --> 01:06:04,170
Anda harus berterima kasih kepada bintang keberuntungan Anda.

701
01:06:04,254 --> 01:06:06,089
Itu Bos Kumakichi dari Isawa.

702
01:06:06,172 --> 01:06:10,009
Anda ingin dia memperlakukan Anda dengan baik,
jadi pastikan untuk tidak menyinggung perasaannya.

703
01:06:10,385 --> 01:06:13,012
Dia ada di tempat Boss Sashichi sekarang.

704
01:06:13,096 --> 01:06:15,431
Beritahu dia bahwa kita siap untuknya.

705
01:06:15,515 --> 01:06:18,977
Hei, tuan.
Kami punya banyak gadis cantik.

706
01:06:21,062 --> 01:06:22,605
Selamat datang.

707
01:06:22,689 --> 01:06:25,275
Silakan masuk, Pak.

708
01:06:25,358 --> 01:06:29,320
Kami punya banyak gadis cantik.
Lewat sini.

709
01:06:29,404 --> 01:06:30,864
Selamat datang.

710
01:06:30,947 --> 01:06:33,783
Saya ingin melihat seorang wanita bernama Osode.

711
01:06:34,159 --> 01:06:36,369
Tidak ada seorang pun di sini dengan nama itu.

712
01:06:36,452 --> 01:06:39,289
Osode! Apakah kamu di sini?

713
01:06:43,126 --> 01:06:44,460
Tuan Ichi.

714
01:06:44,919 --> 01:06:46,462
Osode.

715
01:06:48,298 --> 01:06:51,718
Kupikir aku akan menemukanmu di sini.

716
01:06:51,801 --> 01:06:53,636
Tuan Ichi.

717
01:06:53,970 --> 01:06:55,555
Ya ampun!
Apakah itu dari kuda?

718
01:06:55,638 --> 01:06:57,849
Senang mendengar suaramu lagi.

719
01:06:57,932 --> 01:07:01,603
Saya khawatir saya harus bergegas
dalam perjalanan, tapi aku bertanya-tanya-

720
01:07:01,686 --> 01:07:03,980
Bisakah saya bicara sedikit dengan Anda?

721
01:07:05,940 --> 01:07:07,483
Nyonya,

722
01:07:07,734 --> 01:07:10,862
Aku berhutang nyawa pada pria ini.

723
01:07:10,945 --> 01:07:14,073
Tolong beri saya waktu beberapa menit
untuk berbicara dengannya.

724
01:07:17,327 --> 01:07:18,912
Baiklah.

725
01:07:18,995 --> 01:07:20,830
Silakan lewat sini.

726
01:07:20,914 --> 01:07:22,665
Terima kasih banyak.

727
01:07:31,799 --> 01:07:33,635
Anda tahu apa yang harus dilakukan.

728
01:07:38,556 --> 01:07:41,392
Terima kasih. Terima kasih banyak.

729
01:07:42,936 --> 01:07:45,104
Tuan Ichi!
Aku sangat lega karena -

730
01:07:51,819 --> 01:07:56,366
Osode, apa yang kamu lakukan salah.

731
01:07:57,033 --> 01:07:59,452
Tidak peduli apa yang mungkin terjadi
terjadi di masa lalu,

732
01:07:59,535 --> 01:08:03,248
kamu tetap harus berjuang untuk kebahagiaan,
setidaknya untuk dirimu sendiri.

733
01:08:03,331 --> 01:08:06,709
Tapi apa lagi yang bisa saya lakukan?

734
01:08:13,258 --> 01:08:14,842
Apa yang sedang kamu lakukan?

735
01:08:14,926 --> 01:08:17,178
Apakah tidak ada jendela?

736
01:08:19,681 --> 01:08:21,891
Ada jendela atap.

737
01:08:22,392 --> 01:08:23,893
Jendela atap?

738
01:08:32,110 --> 01:08:33,611
Tuan Ichi.

739
01:08:34,028 --> 01:08:35,488
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

740
01:08:35,571 --> 01:08:38,408
Anda tidak harus! Anda tahu itu bisa
hanya memperburuk keadaanmu.

741
01:08:39,117 --> 01:08:41,744
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

742
01:09:08,438 --> 01:09:13,192
Aku pergi dulu
dan menarikmu mengejarku.

743
01:09:13,276 --> 01:09:14,360
Baiklah?

744
01:09:14,444 --> 01:09:16,029
Ini dia.

745
01:09:21,451 --> 01:09:22,952
Apakah kamu baik-baik saja?

746
01:09:35,965 --> 01:09:38,259
Aku akan menarikmu mengejarku.

747
01:09:38,593 --> 01:09:40,261
Tunggu itu.

748
01:10:24,180 --> 01:10:27,350
Mereka telah melarikan diri.
Tukang pijat dan gadis itu sudah pergi.

749
01:10:46,744 --> 01:10:50,790
Tuan Ichi, kenapa kamu?
melakukan ini untukku?

750
01:10:51,165 --> 01:10:55,878
Akulah orangnya
yang merampas kebahagiaanmu.

751
01:10:55,962 --> 01:10:59,048
Setidaknya ini yang bisa saya lakukan
untuk menebus kesalahan.

752
01:10:59,674 --> 01:11:03,052
Kamu tinggal.
- Apa yang akan kamu lakukan?

753
01:11:03,719 --> 01:11:07,014
Saat matahari terbit,
ini akan menjadi tahun baru.

754
01:11:07,098 --> 01:11:11,102
Saya akan kembali sebelum drum pertama
mulai berdetak di Kuil Suwa.

755
01:11:12,645 --> 01:11:14,856
Itu sebuah janji.

756
01:11:14,939 --> 01:11:16,816
Tunggu aku di sini.

757
01:11:17,692 --> 01:11:19,986
Idiot!
Bagaimana Anda bisa membiarkan hal ini terjadi?

758
01:11:20,069 --> 01:11:22,572
Jangan hanya duduk disana.
Temukan mereka!

759
01:11:25,158 --> 01:11:26,659
Jangan khawatir, Kumakichi.

760
01:11:26,742 --> 01:11:29,120
Saya tidak memelihara seluruh kandang
pengikut secara gratis.

761
01:11:29,203 --> 01:11:31,080
Selain itu,
hanya seorang pria buta dan seorang gadis.

762
01:11:31,164 --> 01:11:32,999
Kami akan mendapatkannya dalam waktu singkat.

763
01:11:35,418 --> 01:11:37,420
Menjadi reda.
Apa yang membuatmu menangis?

764
01:11:48,097 --> 01:11:52,935
saya percaya
Bos Kumakichi ada di sini.

765
01:11:55,062 --> 01:11:59,233
Kaulah yang membunuh tuannya
dari penginapan pemerintah, bukan?

766
01:11:59,317 --> 01:12:02,862
Apa yang kamu bicarakan?
Anda membunuhnya.

767
01:12:03,362 --> 01:12:04,864
Potong dia!

768
01:12:25,092 --> 01:12:28,846
Kamulah orangnya
siapa yang membunuhnya, bukan?

769
01:12:28,930 --> 01:12:31,724
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

770
01:12:32,642 --> 01:12:35,686
Apakah kamu berkata
kamu lebih memilih berbohong daripada hidup?

771
01:12:38,481 --> 01:12:41,025
Itu aku. Saya melakukannya.

772
01:12:45,571 --> 01:12:47,990
Aku salah, Ichi.

773
01:12:48,449 --> 01:12:50,076
Maafkan aku.

774
01:12:50,159 --> 01:12:52,912
Ngomong-ngomong, Kumakichi,

775
01:12:52,995 --> 01:12:56,415
Menurutku ada sesuatu
kamu ingin memberiku.

776
01:12:56,791 --> 01:12:59,085
Uang yang mereka bayarkan padamu
untuk Osode.

777
01:12:59,168 --> 01:13:00,670
Apa?

778
01:13:02,505 --> 01:13:06,217
Itu wajar saja
Anda ingin memperbaikinya.

779
01:13:08,803 --> 01:13:11,639
Beri dia uang, Sashichi.

780
01:13:14,684 --> 01:13:17,853
Brengsek! Apakah kamu akan pergi?
berdiri di sana dan membiarkanku mati?

781
01:13:18,479 --> 01:13:21,983
- Berapa harganya?
- Tiga puluh <i>ryo.</i>

782
01:13:24,402 --> 01:13:27,113
Jangan lucu.

783
01:13:27,196 --> 01:13:28,948
Anda lupa minatnya.

784
01:13:29,031 --> 01:13:31,117
Lima puluh <i>ryo,</i>
100 <i>ryo</i>- terserah.

785
01:13:31,200 --> 01:13:33,578
Cepat dan berikan padanya.
aku mohon padamu.

786
01:14:17,246 --> 01:14:18,164
Bunuh dia!

787
01:14:30,217 --> 01:14:33,429
Dalam kegelapan,
keuntungannya adalah milikku.

788
01:14:33,804 --> 01:14:35,765
Bodoh!

789
01:15:56,470 --> 01:15:57,930
Ini adalah bencana!

790
01:15:58,013 --> 01:16:01,183
Bos Sashichi dan Bos Kumakichi
keduanya telah terbunuh.

791
01:16:27,626 --> 01:16:29,128
tukang pijat,

792
01:16:29,628 --> 01:16:32,214
Aku akan mengambil gadis itu.

793
01:16:33,549 --> 01:16:37,428
Dan sekarang kita berada di Suwa,
Aku akan mengambil kepalamu juga.

794
01:16:37,511 --> 01:16:38,471
Tuan Ichi.

795
01:16:38,554 --> 01:16:41,557
- Kamu bisa terluka. Mundur.
- Tapi -

796
01:16:41,640 --> 01:16:46,187
Osode, apakah kamu mau
pergi bersama pria ini?

797
01:16:47,104 --> 01:16:49,690
Jika demikian, saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun.

798
01:16:49,774 --> 01:16:51,567
Jika tidak,

799
01:16:52,610 --> 01:16:55,070
Aku tidak bisa membiarkan dia melakukan apa yang dia inginkan.

800
01:19:45,324 --> 01:19:47,409
Tuan Ichi!

801
01:19:58,212 --> 01:20:02,257
Semuanya sudah berakhir sekarang.

802
01:20:03,801 --> 01:20:05,344
Osode,

803
01:20:06,261 --> 01:20:09,139
Saya ingin Anda memiliki kehidupan yang bahagia.

804
01:20:15,020 --> 01:20:17,690
Bagaimana saya bisa bahagia

805
01:20:18,440 --> 01:20:21,360
setelah kamu pergi?

806
01:20:52,975 --> 01:20:56,020
Dengarkan ketukan drum yang keras itu.

807
01:20:56,854 --> 01:21:00,315
Itu akan terjadi
panen bagus lagi tahun ini.

808
01:21:01,942 --> 01:21:03,777
Tuan Ichi.

809
01:21:07,865 --> 01:21:09,533
Itu dia!

810
01:21:10,451 --> 01:21:13,120
Ini, ambil ini.

811
01:21:13,704 --> 01:21:15,831
Ikutlah dengan kami.

812
01:21:16,498 --> 01:21:18,834
- Jangan mencoba melawan.
- Tuan Ichi!

813
01:21:20,085 --> 01:21:23,422
Kami membayar banyak uang untuk Anda.

814
01:21:23,505 --> 01:21:27,009
Sampai Anda membayar uang itu kembali,
kamu akan melakukan apa yang kami katakan.

815
01:21:27,092 --> 01:21:28,343
Ayo!

816
01:21:46,070 --> 01:21:47,905
Tuan Ichi!

817
01:22:45,504 --> 01:22:51,468
AKHIR


