1 00:03:04,013 --> 00:03:05,214 Oh, Doamne. 2 00:03:05,248 --> 00:03:06,683 Crezi că am putea evitați responsabilitatea 3 00:03:06,716 --> 00:03:09,085 undeva în afară de vânzarea de vechituri? 4 00:03:09,118 --> 00:03:09,953 Da. 5 00:03:11,420 --> 00:03:14,824 Am putea să renunțăm, să avem pizza livrată lui Samantha, 6 00:03:16,259 --> 00:03:19,228 și am putea continua să conducem până vom găsi paradisul. 7 00:03:19,262 --> 00:03:20,864 Nu am nevoie de paradis, bine. 8 00:03:20,897 --> 00:03:21,698 Am studiat. 9 00:03:21,731 --> 00:03:22,632 Studiind. 10 00:03:23,800 --> 00:03:25,234 Întotdeauna iei calea ușoară. 11 00:03:25,268 --> 00:03:27,103 Hmm, îmi pare rău dacă am trecut mai departe ședința de înghesuială de 15 ore 12 00:03:27,136 --> 00:03:29,873 urmată de orice pact cu diavolul pe care plănuiești să-l faci 13 00:03:29,906 --> 00:03:31,107 pentru a obține un C sau D. 14 00:03:31,140 --> 00:03:34,343 Bine, domnule, Cs și Ds vor acorda acestei fete... 15 00:03:34,377 --> 00:03:35,879 - ...o diplomă. - Uh-huh. 16 00:03:36,746 --> 00:03:38,682 Deci, ce va fi? 17 00:03:39,749 --> 00:03:41,785 Vânzare în paradis sau în curte? 18 00:03:42,852 --> 00:03:43,687 Sau ambele. 19 00:03:44,453 --> 00:03:45,789 Vă rog să spuneți amândouă. 20 00:03:46,890 --> 00:03:48,291 Să terminăm cu asta, bine? 21 00:03:48,324 --> 00:03:49,659 Minunate, rahat-me-down-me-down. 22 00:03:49,693 --> 00:03:51,160 Wow, asta e grozav, Jess. 23 00:03:51,194 --> 00:03:53,362 Chiar te-ai întrecut pe tine însuți. 24 00:03:53,396 --> 00:03:54,831 Unde vezi niște mâni de rahat, 25 00:03:54,864 --> 00:03:56,966 Văd comori nedorite. 26 00:03:58,034 --> 00:03:59,669 În plus, se apropie ziua lui Sam. 27 00:03:59,703 --> 00:04:02,105 Și cauți un cadou la o vânzare de curte? 28 00:04:02,138 --> 00:04:03,206 Classy larg. 29 00:04:04,340 --> 00:04:06,910 Bietul student de facultate, amintește-ți. 30 00:04:07,944 --> 00:04:10,213 Ce crezi despre asta. 31 00:04:10,246 --> 00:04:11,080 Nu. 32 00:04:12,448 --> 00:04:13,783 nu stiu. 33 00:04:13,817 --> 00:04:15,018 Fotografia cu Rancho e cam cool. 34 00:04:19,756 --> 00:04:20,957 Trebuie să iau asta, asta e muncă. 35 00:04:20,990 --> 00:04:21,825 Hei, te rog nu dura pentru totdeauna, bine. 36 00:04:21,858 --> 00:04:23,092 Trebuie să studiem. 37 00:04:23,960 --> 00:04:26,229 Trebuie să studiezi până mori. 38 00:04:35,471 --> 00:04:38,074 Fă-ți o afacere bună cu asta. 39 00:04:39,242 --> 00:04:40,309 A adus-o la un cuplu a vacantelor in familie. 40 00:04:40,343 --> 00:04:41,778 Întotdeauna făcea poze frumoase. 41 00:04:41,811 --> 00:04:43,947 Uh, multumesc, 42 00:04:43,980 --> 00:04:46,716 dar nu cred că rup Polaroid 43 00:04:46,750 --> 00:04:48,785 este chiar treaba prietenului meu, deci. 44 00:04:48,818 --> 00:04:50,720 Deci cauți un cadou, nu? 45 00:04:50,754 --> 00:04:51,755 Mm-hmm. 46 00:04:51,788 --> 00:04:52,621 Hmm. 47 00:04:53,790 --> 00:04:56,259 Cred că aș putea avea ceva pentru tine. 48 00:04:57,426 --> 00:04:58,527 Am mers înainte și înapoi 49 00:04:58,561 --> 00:05:03,132 dacă vreau sau nu partea cu asta. 50 00:05:04,133 --> 00:05:05,835 Acest lucru este perfect. 51 00:05:09,806 --> 00:05:13,977 Soția mea, s-a gândit mereu lumea acelei cutii mici. 52 00:05:14,443 --> 00:05:15,211 pun pariu. 53 00:05:15,244 --> 00:05:17,246 Aşa? 54 00:05:17,280 --> 00:05:20,116 Cât costă? 55 00:05:21,017 --> 00:05:22,786 Nu ştiu. 56 00:05:23,552 --> 00:05:25,789 Cinci dolari sună corect? 57 00:05:26,055 --> 00:05:26,756 Foarte. 58 00:05:33,830 --> 00:05:36,032 Uite, sunt sigur că și-a găsit o casă bună. 59 00:05:36,065 --> 00:05:37,867 Mm-hmm. 60 00:05:39,836 --> 00:05:42,438 Anunță-mă dacă ai nevoie un preț pentru orice altceva aici. 61 00:05:42,471 --> 00:05:43,739 Absolut. 62 00:05:44,140 --> 00:05:44,507 Multumesc. 63 00:05:46,109 --> 00:05:47,443 Ar trebui să fie distractiv. 64 00:05:49,345 --> 00:05:50,146 Bine, da. 65 00:05:50,179 --> 00:05:51,280 Da, mulțumesc. 66 00:05:52,081 --> 00:05:53,416 Și tu ai ales asta? 67 00:05:53,449 --> 00:05:55,451 Da, este uimitor. 68 00:05:56,585 --> 00:05:58,287 Felicitări, ai cumpărat ceva. 69 00:05:58,321 --> 00:05:59,222 Deci putem merge acum? 70 00:05:59,255 --> 00:06:00,556 Unii dintre noi au lucrări de scris. 71 00:06:00,589 --> 00:06:04,760 Cred că am o lucrare de scris. 72 00:06:06,295 --> 00:06:07,130 Da. 73 00:06:08,097 --> 00:06:09,799 vorbeam despre tine. 74 00:06:29,853 --> 00:06:31,921 Cred că am terminat. 75 00:06:31,955 --> 00:06:32,788 Făcut? 76 00:06:33,322 --> 00:06:34,157 Cu ce? 77 00:06:34,958 --> 00:06:35,758 Contabilitate. 78 00:06:35,791 --> 00:06:38,427 Școală, viață, etc., etc. 79 00:06:38,461 --> 00:06:41,497 Soluție simplă, schimbă-ți specializarea. 80 00:06:41,530 --> 00:06:43,900 Mi-e frică să fac ceva impracticabil cu viața mea. 81 00:06:43,933 --> 00:06:47,603 Sau speriat să facă ceva s-ar putea ca tatăl tău să nu plătească. 82 00:06:47,636 --> 00:06:49,572 O să treci peste asta. 83 00:06:49,605 --> 00:06:50,840 Iţi promit. 84 00:06:52,976 --> 00:06:53,943 Oh, stai. 85 00:06:57,013 --> 00:06:58,948 Și nu o lăsa să vadă. 86 00:06:58,982 --> 00:07:00,116 N-ar îndrăzni. 87 00:07:05,955 --> 00:07:07,190 Era timpul. 88 00:07:07,223 --> 00:07:08,591 Am crezut că m-ați lăsat ca mort. 89 00:07:08,624 --> 00:07:09,959 Da vina pe prietenul tău. 90 00:07:09,993 --> 00:07:10,927 Și eu fac. 91 00:07:11,928 --> 00:07:13,329 Lasă pizza pe masă, trădătoare. 92 00:07:13,362 --> 00:07:15,831 Și munca mea aici este gata. 93 00:07:16,499 --> 00:07:19,068 Lasă-mă să ghicesc, iar paradisul? 94 00:07:20,569 --> 00:07:22,405 Știi, chiar tu fă asta pentru tine. 95 00:07:22,438 --> 00:07:24,373 Tot ce trebuie să faci este să studiezi. 96 00:07:25,641 --> 00:07:27,911 Nu stiu ce este cam intermediar 97 00:07:27,944 --> 00:07:29,913 asta îmi face atât de foame. 98 00:07:29,946 --> 00:07:32,515 Deci, ai terminat capitolul? 99 00:07:33,249 --> 00:07:34,417 Ai răspuns la întrebări? 100 00:07:34,450 --> 00:07:35,952 Bineînțeles că am făcut-o. 101 00:07:36,685 --> 00:07:37,453 Acum câteva minute. 102 00:07:37,486 --> 00:07:38,922 Te superi dacă iau un vârf? 103 00:07:38,955 --> 00:07:39,989 Sau două? 104 00:08:36,145 --> 00:08:37,646 Ce crezi? 105 00:08:38,381 --> 00:08:39,448 Personal? 106 00:08:41,084 --> 00:08:42,718 Cred că ar putea merita hârtia mai mult decât cutia. 107 00:08:42,751 --> 00:08:44,653 Ar trebui să primesc un card cadou sau așa ceva. 108 00:08:44,687 --> 00:08:47,023 Oh, sau vreo cameră proastă? 109 00:08:48,424 --> 00:08:50,693 Știți că telefoanele ai camere acum, nu? 110 00:08:50,726 --> 00:08:53,062 Știți că telefoanele nu dezvolta fotografii magic 111 00:08:53,096 --> 00:08:54,397 în fața ochilor mei, nu? 112 00:08:58,367 --> 00:09:01,070 Știi, se apropie pauza. 113 00:09:02,038 --> 00:09:04,107 Ce zici că am ajuns pe coastă? 114 00:09:05,108 --> 00:09:06,709 Puțin soare s-ar putea să îți arate bine. 115 00:09:06,742 --> 00:09:08,711 Mă pot gândi la altceva asta s-ar putea sa imi arate bine. 116 00:09:08,744 --> 00:09:12,081 Nu trebuie să mergem nicăieri pentru asta. 117 00:09:12,115 --> 00:09:14,050 Acesta este modul tău de a face obțineți ceea ce doriți? 118 00:09:14,083 --> 00:09:15,118 Depinde. 119 00:09:15,551 --> 00:09:16,719 Functioneaza? 120 00:09:17,553 --> 00:09:18,454 Nu-i așa întotdeauna? 121 00:10:01,564 --> 00:10:04,233 Haide. 122 00:10:15,378 --> 00:10:17,046 Oh da. 123 00:11:28,784 --> 00:11:30,119 Uh-huh, corect. 124 00:11:33,189 --> 00:11:35,291 Și ai amestecul de tort? 125 00:11:36,459 --> 00:11:38,827 Bine, iubire, ne vedem curând. 126 00:11:38,861 --> 00:11:39,695 la revedere. 127 00:12:52,635 --> 00:12:55,170 Hei, vrei să-mi dai o mână de ajutor? 128 00:13:01,344 --> 00:13:03,479 A fost îngrozitor. 129 00:13:05,348 --> 00:13:06,749 Făcută cu dragoste. 130 00:13:07,650 --> 00:13:08,484 Și zahăr. 131 00:13:09,017 --> 00:13:10,553 Mai ales zahăr, sper. 132 00:13:10,586 --> 00:13:11,754 Pune-ți o dorință. 133 00:13:16,024 --> 00:13:17,960 Bine, bine, vei lua o felie. 134 00:13:17,993 --> 00:13:20,529 Am deja cinci kilograme în bobocul meu de 15 ani, 135 00:13:20,563 --> 00:13:22,231 deci ajută o fată să iasă. 136 00:13:22,265 --> 00:13:24,667 Deci, băieți imi mai aduci ceva? 137 00:13:24,700 --> 00:13:26,269 Mm-hmm. 138 00:13:27,336 --> 00:13:28,637 Și la mulți ani. 139 00:13:29,572 --> 00:13:31,407 Vă mulțumesc, băieți. 140 00:13:32,341 --> 00:13:32,908 Este un ponei. 141 00:13:34,042 --> 00:13:36,379 Deschide-l. 142 00:13:37,480 --> 00:13:39,515 În regulă. 143 00:13:42,318 --> 00:13:42,951 Voi. 144 00:13:42,985 --> 00:13:44,353 Vă place? 145 00:13:44,753 --> 00:13:45,388 Îmi place. 146 00:13:45,854 --> 00:13:46,689 Vedea? 147 00:13:47,423 --> 00:13:48,757 Da, am ochi. 148 00:13:48,791 --> 00:13:50,025 Îmi aduce aminte de ceva mama ar fi făcut-o 149 00:13:50,058 --> 00:13:51,660 în sufrageria ei. 150 00:13:52,595 --> 00:13:54,697 Bine, deci, tort, verifică. 151 00:13:54,730 --> 00:13:56,265 Prezintă, verifică. 152 00:13:57,032 --> 00:13:58,000 Ce spuneți cu toții plecăm naibii de aici 153 00:13:58,033 --> 00:13:59,067 si innebuneste putin. 154 00:14:00,869 --> 00:14:04,273 Sau ce zici de bug-ul gigant maraton la televizor în seara asta? 155 00:14:07,376 --> 00:14:08,411 Nu. 156 00:14:08,944 --> 00:14:10,346 Bine, bine. 157 00:14:11,079 --> 00:14:13,248 Să mergem la club. 158 00:14:50,386 --> 00:14:51,019 Hei mamă. 159 00:14:51,920 --> 00:14:52,755 Sunt eu. 160 00:14:53,722 --> 00:14:56,592 Îmi pare rău că mi-a fost dor de tine mai devreme, Eram în clasă. 161 00:14:56,625 --> 00:14:58,794 Oricum, cutia pe care ți-am trimis-o, 162 00:14:59,962 --> 00:15:01,063 Jess mi-a dat asta de ziua mea. 163 00:15:01,096 --> 00:15:03,932 Și oricum, m-a făcut să mă gândesc la casă. 164 00:15:03,966 --> 00:15:07,570 Dar te iubesc și O să vorbesc cu tine mai târziu. 165 00:15:08,837 --> 00:15:09,672 la revedere. 166 00:15:17,112 --> 00:15:18,681 Nu. 167 00:15:18,714 --> 00:15:19,882 - Mm-hmm. - Nu. 168 00:15:20,483 --> 00:15:22,918 Da. 169 00:15:24,520 --> 00:15:25,354 Noroc. 170 00:15:35,764 --> 00:15:38,401 Următorul va avea un gust mai bun. 171 00:15:38,434 --> 00:15:39,668 Asta e dezgustător. 172 00:16:36,925 --> 00:16:40,829 Jessica, ți-ai amintit? sa plateasca factura de cablu? 173 00:16:40,863 --> 00:16:41,697 Da. 174 00:16:42,865 --> 00:16:45,601 Ai verificat pentru a fi sigur totul este conectat nu? 175 00:16:45,634 --> 00:16:47,803 Totul este conectat. 176 00:16:49,004 --> 00:16:49,772 Bine, voi verifica din nou de pe telefon 177 00:16:49,805 --> 00:16:51,173 când suntem pe drum. 178 00:16:51,206 --> 00:16:52,575 Știi, aș putea să-l sun pe tipul ăla 179 00:16:52,608 --> 00:16:54,543 pe care m-am întâlnit aseară la bar. 180 00:16:54,577 --> 00:16:58,481 Înalt, întunecat și peste tot pe tine. 181 00:16:59,448 --> 00:17:01,450 Sunt atât de bucuroasă că ești in sfarsit luam legatura 182 00:17:01,484 --> 00:17:03,486 cu zeița ta interioară. 183 00:17:04,219 --> 00:17:06,889 Bine, ei bine, sună-mă dacă ai nevoie de mine. 184 00:17:06,922 --> 00:17:08,457 Bine, o să fie. 185 00:17:08,724 --> 00:17:09,458 Da. 186 00:17:09,725 --> 00:17:10,459 Hei. 187 00:17:11,393 --> 00:17:13,228 Știi, toate chestiile astea te eviți, 188 00:17:13,261 --> 00:17:15,698 te va ajunge din urmă. 189 00:17:15,731 --> 00:17:18,233 Aceasta este problema viitoarei lui Jess. 190 00:17:18,266 --> 00:17:21,136 Încercați să vă distrați puțin, bine? 191 00:17:21,937 --> 00:17:22,771 Bine. 192 00:17:43,659 --> 00:17:46,261 *Voi face aceasta brânză la grătar* 193 00:17:46,294 --> 00:17:50,465 * O să fac aceasta branza la gratar, va rog * 194 00:17:58,273 --> 00:17:59,642 La naiba, Jess. 195 00:18:10,018 --> 00:18:10,853 Buna ziua? 196 00:18:13,255 --> 00:18:14,089 Oh. 197 00:18:14,557 --> 00:18:15,558 Oh, hei. 198 00:18:19,061 --> 00:18:21,496 Da, un film sună grozav. 199 00:18:22,898 --> 00:18:24,499 Ne vedem mai târziu. 200 00:18:25,634 --> 00:18:26,268 Bine, la revedere. 201 00:19:33,068 --> 00:19:33,902 Jess? 202 00:19:35,871 --> 00:19:36,705 Cole? 203 00:19:41,677 --> 00:19:43,211 Ai uitat ceva? 204 00:19:50,318 --> 00:19:51,754 Am un cuțit. 205 00:19:53,756 --> 00:19:54,890 te voi înjunghia. 206 00:21:06,962 --> 00:21:10,665 Băieți? 207 00:21:17,505 --> 00:21:19,775 Toate fetele bune vor să moară. 208 00:21:26,982 --> 00:21:31,053 La naiba, Jess. 209 00:22:10,092 --> 00:22:11,193 Asta nu este... 210 00:22:16,064 --> 00:22:17,966 Sun la poliție! 211 00:22:20,402 --> 00:22:22,504 Toate fetele bune vor să moară. 212 00:22:29,544 --> 00:22:31,847 Toate fetele bune vor să moară. 213 00:22:33,882 --> 00:22:35,951 Toate fetele bune vor să moară. 214 00:22:45,560 --> 00:22:49,932 Toate fetele bune vor să moară. 215 00:23:33,942 --> 00:23:35,844 Hei, Sam, sunt la uşă. 216 00:23:35,878 --> 00:23:37,212 Care-i treaba? 217 00:23:45,587 --> 00:23:46,421 Amenda. 218 00:23:47,022 --> 00:23:47,422 Tot ceea ce. 219 00:24:13,248 --> 00:24:16,018 Samantha, suntem acasă. 220 00:24:17,252 --> 00:24:19,654 Ei bine, locul este încă în picioare. 221 00:24:19,687 --> 00:24:21,023 E un plus, nu? 222 00:24:21,056 --> 00:24:22,891 Da, sunt sigur că are motivele ei 223 00:24:22,925 --> 00:24:26,895 pentru că nu mi-ai sunat sau trimis mesaje înapoi pentru câteva zile. 224 00:24:28,196 --> 00:24:29,397 Nu are rost să te ascunzi. 225 00:24:31,466 --> 00:24:32,600 Știu că ești aici. 226 00:24:35,437 --> 00:24:37,205 Te-ai întors deja? 227 00:24:37,239 --> 00:24:38,140 Deja? 228 00:24:38,173 --> 00:24:40,408 Au trecut aproape patru zile. 229 00:24:41,977 --> 00:24:43,478 Ești bine? 230 00:24:44,346 --> 00:24:46,114 Nu arăți bine. 231 00:24:56,558 --> 00:24:57,359 Sam. 232 00:24:58,026 --> 00:24:58,626 Respira. 233 00:25:02,697 --> 00:25:04,699 Nu cred că am băut orice pentru zile. 234 00:25:04,732 --> 00:25:05,968 Zile? 235 00:25:06,501 --> 00:25:07,502 Ai fost bolnav? 236 00:25:07,535 --> 00:25:08,636 Da, bolnav. 237 00:25:09,972 --> 00:25:10,973 Bug de stomac. 238 00:25:11,639 --> 00:25:14,242 Dragă, asta e nasol. 239 00:25:14,276 --> 00:25:15,477 Da, urât. 240 00:25:16,644 --> 00:25:17,980 Deci nici nu ai făcut-o te cuplezi cu tipul acela? 241 00:25:18,013 --> 00:25:18,646 Nu. 242 00:25:19,381 --> 00:25:20,248 Nu, noroc pentru el. 243 00:25:20,983 --> 00:25:22,985 O să fac un duș. 244 00:25:23,718 --> 00:25:26,488 Mă bucur să vă am pe toți înapoi. 245 00:26:01,089 --> 00:26:04,092 Toate fetele bune vor să moară. 246 00:26:04,759 --> 00:26:07,062 Toate fetele bune vor să moară. 247 00:26:56,711 --> 00:26:58,546 Ce faci? 248 00:26:58,580 --> 00:27:01,083 Oh, um, doar un medic online. 249 00:27:02,717 --> 00:27:04,086 Ei bine, noaptea. 250 00:27:04,619 --> 00:27:06,054 Sper că te simți mai bine. 251 00:27:06,088 --> 00:27:07,389 Da, noapte bună. 252 00:27:24,772 --> 00:27:26,641 Ce s-a întâmplat? 253 00:27:26,674 --> 00:27:29,144 Nu cred că a mai rămas acea canapea în trei zile. 254 00:27:29,177 --> 00:27:30,212 Droguri? 255 00:27:31,146 --> 00:27:33,081 Ea abia se descurcă cu un espresso. 256 00:27:33,115 --> 00:27:34,716 Ea a spus că este încă bolnavă. 257 00:27:34,749 --> 00:27:36,418 Poate e bolnavă. 258 00:27:37,785 --> 00:27:39,154 Un ipohondru ca ea ar fi la cabinetul medicului, 259 00:27:39,187 --> 00:27:40,088 nu online. 260 00:27:41,055 --> 00:27:43,091 Mi-aș dori doar să pot obține un vârf la laptopul ei. 261 00:27:43,125 --> 00:27:45,393 Uită-te la ce faci tot NSA. 262 00:27:45,427 --> 00:27:48,830 Uite, pentru tot ce știm este întâlnire online. 263 00:27:49,431 --> 00:27:50,165 Sunt serios. 264 00:27:50,765 --> 00:27:51,933 Da, la fel sunt. 265 00:27:51,966 --> 00:27:54,569 Uite, dacă ești cu adevărat îngrijorat, sunați-i doar părinții. 266 00:27:54,602 --> 00:27:57,071 Oh, acum cine se duce cu NSA? 267 00:27:59,174 --> 00:28:01,443 Mi-aș dori doar să știu ce face ea. 268 00:28:01,476 --> 00:28:03,111 bazele jos. 269 00:28:03,145 --> 00:28:04,479 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 270 00:28:04,512 --> 00:28:05,313 La dracu. 271 00:28:07,215 --> 00:28:08,616 Ce? 272 00:28:08,650 --> 00:28:12,487 Câmpul central dreapta, ajungând... 273 00:28:34,276 --> 00:28:35,177 ce faci? 274 00:28:35,210 --> 00:28:38,413 Oh, um, bilete la film. 275 00:28:38,446 --> 00:28:41,549 Ai propriul tău computer pentru asta. 276 00:28:41,583 --> 00:28:43,885 Deci, vrei să vii cu noi în seara asta? 277 00:28:43,918 --> 00:28:46,354 Nu, am lucruri de făcut. 278 00:28:47,222 --> 00:28:48,190 Da, chestii. 279 00:28:49,624 --> 00:28:51,159 Deci, ce căutai pe computerul tău? 280 00:28:51,193 --> 00:28:52,360 Părea cam înfiorător. 281 00:28:52,394 --> 00:28:53,528 Este pentru o clasă. 282 00:28:53,561 --> 00:28:54,629 Ce clasa? 283 00:28:55,363 --> 00:28:56,598 Știi ce, Jess, 284 00:28:56,631 --> 00:28:57,632 trebuie să scapi de pe spatele meu, bine. 285 00:28:57,665 --> 00:28:59,434 Nu este treaba ta. 286 00:28:59,467 --> 00:29:01,403 Ce se întâmplă cu tine în ultima vreme? 287 00:29:01,436 --> 00:29:02,570 Mai întâi ești chiar bolnav, 288 00:29:02,604 --> 00:29:03,738 iar acum te comporți foarte ciudat. 289 00:29:03,771 --> 00:29:05,573 Adică, nu te mai pot da seama. 290 00:29:05,607 --> 00:29:08,710 Și te-ai mirosit în ultima vreme? 291 00:29:09,311 --> 00:29:09,611 Puți. 292 00:29:10,178 --> 00:29:11,513 Până și canapeaua miroase. 293 00:29:12,314 --> 00:29:12,747 Ce s-a întâmplat? 294 00:29:13,348 --> 00:29:14,182 Vorbește-mi. 295 00:29:14,882 --> 00:29:16,184 Ia un indiciu. 296 00:29:16,218 --> 00:29:18,152 Nu am nevoie de ajutorul tău. 297 00:29:19,321 --> 00:29:20,388 Doamne, oricum m-ai băgat în prostiile astea. 298 00:29:20,422 --> 00:29:22,757 Ultimul lucru de care am nevoie tu să faci este să o faci mai rău. 299 00:29:22,790 --> 00:29:24,292 Te-ai băgat în asta? 300 00:29:24,326 --> 00:29:26,394 Ce vrei sa spui? 301 00:29:28,396 --> 00:29:29,897 Uite, îmi pare rău. 302 00:29:31,699 --> 00:29:33,201 Se va termina până mâine. 303 00:29:33,235 --> 00:29:34,736 Și dacă nu este? 304 00:29:35,337 --> 00:29:35,770 Se va. 305 00:29:36,771 --> 00:29:40,675 Și o să-mi spui ce s-a intamplat? 306 00:29:41,843 --> 00:29:44,346 Bine, o să te țin la asta. 307 00:29:47,549 --> 00:29:50,218 Știu ce vrei să fac. 308 00:29:51,886 --> 00:29:53,788 Vreau să o fac cu disperare. 309 00:30:00,895 --> 00:30:02,330 Sper să te sufoci cu asta. 310 00:30:06,768 --> 00:30:09,271 Nu poți avea și prietenii mei. 311 00:30:12,540 --> 00:30:13,875 Lacom dracului. 312 00:32:09,123 --> 00:32:12,026 Ar trebui să fii la fundul nenorocitului de lac. 313 00:32:36,884 --> 00:32:39,887 Toate fetele bune vor să moară. 314 00:32:50,131 --> 00:32:50,932 Nu. 315 00:33:16,223 --> 00:33:18,626 Ma poate ajuta cineva, va rog? 316 00:33:25,567 --> 00:33:28,536 Toate fetele bune vor să moară. 317 00:33:29,203 --> 00:33:31,105 Toate fetele bune vor să moară. 318 00:33:32,640 --> 00:33:34,709 Toate fetele bune vor să moară. 319 00:33:34,742 --> 00:33:37,011 Toate fetele bune vor să moară. 320 00:33:37,879 --> 00:33:39,213 Toate fetele bune vor să moară. 321 00:33:43,718 --> 00:33:45,553 Toate fetele bune vor să moară. 322 00:33:45,587 --> 00:33:47,755 Toate fetele bune vor să moară 323 00:33:48,656 --> 00:33:51,459 * Toate fetele bune vor să moară 324 00:33:51,493 --> 00:33:54,896 * Toate fetele bune vor să moară 325 00:33:54,929 --> 00:33:57,665 * Toate fetele bune vor să moară 326 00:33:57,699 --> 00:34:00,468 * Toate fetele bune vor să moară 327 00:34:00,502 --> 00:34:04,672 * Toate fetele bune vor să moară * 328 00:34:54,922 --> 00:34:56,624 Ești bine? 329 00:34:58,993 --> 00:35:00,928 Nu am văzut ceva? 330 00:35:00,962 --> 00:35:03,230 Tocmai am lăsat să se întâmple asta? 331 00:35:03,965 --> 00:35:05,867 Ea a fost cea mai bună prietenă a mea. 332 00:35:09,270 --> 00:35:10,104 Hei. 333 00:35:11,172 --> 00:35:13,007 Asta nu e vina ta. 334 00:35:13,741 --> 00:35:15,176 Ea a spus că este. 335 00:35:16,343 --> 00:35:16,978 Ar fi trebuit să-i sun părinții. 336 00:35:17,011 --> 00:35:18,245 Nu, nu, nu. 337 00:35:18,279 --> 00:35:19,714 Uite, uite, nu ar fi am făcut ceva, bine. 338 00:35:19,747 --> 00:35:22,016 Oricare ar fi fost în neregulă ea, s-a ascuns de noi. 339 00:35:22,049 --> 00:35:25,219 Și probabil le-a ascuns și ea. 340 00:35:27,655 --> 00:35:29,691 Credeam că i-au luat toate lucrurile. 341 00:35:29,724 --> 00:35:31,826 Presupun că l-au uitat. 342 00:35:32,694 --> 00:35:34,696 Este din nou al nostru, presupun. 343 00:35:59,787 --> 00:36:01,188 Ce faci? 344 00:36:02,924 --> 00:36:05,893 Mi-aș dori să pot tăia blestemul. 345 00:36:05,927 --> 00:36:10,097 Hei, uite, hai du-te să vezi ceva amuzant. 346 00:36:10,965 --> 00:36:12,634 Nu am chef să râd. 347 00:36:12,667 --> 00:36:15,369 Ei bine, atunci haideți să privim râde altcineva. 348 00:36:25,713 --> 00:36:27,915 Lătrat din pirog la acel apel. 349 00:36:27,949 --> 00:36:29,183 El a vrut... 350 00:36:29,216 --> 00:36:32,386 Cred că mă duc la culcare. 351 00:36:32,419 --> 00:36:33,320 Ești bine? 352 00:36:35,122 --> 00:36:38,359 Trebuie doar să mă opresc pentru o vreme. 353 00:36:38,392 --> 00:36:39,593 În regulă. 354 00:37:20,935 --> 00:37:21,769 Cole? 355 00:37:31,813 --> 00:37:34,716 Toți băieții buni vor să moară. 356 00:37:46,493 --> 00:37:48,930 Toate fetele bune vor să moară. 357 00:38:00,742 --> 00:38:02,977 Toate fetele bune vor să moară. 358 00:39:09,310 --> 00:39:10,144 Cole? 359 00:39:10,544 --> 00:39:11,846 Doamne, Cole. 360 00:39:12,446 --> 00:39:14,816 Cole. 361 00:39:14,849 --> 00:39:16,417 Cole, Cole, te rog. 362 00:39:17,852 --> 00:39:18,285 Te rog, uită-te la mine, Cole. 363 00:39:18,319 --> 00:39:18,986 Slavă domnului. 364 00:39:20,254 --> 00:39:21,088 Şi tu? 365 00:39:23,324 --> 00:39:24,926 Ce dracu este chestia aia? 366 00:39:24,959 --> 00:39:28,762 Nu știu, dar asta a ieșit din cutie. 367 00:39:29,296 --> 00:39:30,531 Cutia muzicală a Samanthei? 368 00:39:30,564 --> 00:39:31,866 Da, uite, știu cum sună, dar am văzut-o. 369 00:39:31,899 --> 00:39:33,200 La naiba, am fost atacat de ceva 370 00:39:33,234 --> 00:39:34,836 in care nici nu cred. 371 00:39:34,869 --> 00:39:38,806 Bine, a fost ca o dracului de demon sau așa ceva. 372 00:39:39,573 --> 00:39:41,843 Ce, crezi asta sa întâmplat cu Samantha? 373 00:39:41,876 --> 00:39:42,910 Uite, orice ar fi, 374 00:39:42,944 --> 00:39:46,180 trebuie să-l distrugem înainte să ajungem ca ea. 375 00:39:46,213 --> 00:39:48,049 Deci suntem de acord? 376 00:39:49,216 --> 00:39:50,551 Oricare ar fi fost acel lucru, l-a ucis pe Sam. 377 00:39:54,021 --> 00:39:57,124 Da, aproape ne-a făcut la fel. 378 00:39:59,894 --> 00:40:01,295 Îmi pare rău, Sam. 379 00:40:04,899 --> 00:40:06,400 Călătorie sprâncenată. 380 00:40:13,574 --> 00:40:15,910 Toți băieții buni vor să moară. 381 00:40:15,943 --> 00:40:18,112 Toți băieții buni vor să moară. 382 00:40:18,980 --> 00:40:19,881 Toți băieții buni vor să moară. 383 00:40:19,914 --> 00:40:21,348 Toți băieții buni vor să moară. 384 00:40:21,382 --> 00:40:22,416 Toți băieții buni vor să moară. 385 00:40:22,449 --> 00:40:23,885 Cole? 386 00:40:23,918 --> 00:40:25,386 Toți băieții buni vor să moară. 387 00:40:25,419 --> 00:40:26,854 Toți băieții buni vor să moară. 388 00:40:26,888 --> 00:40:27,989 Ce naiba, sunt în flăcări. 389 00:40:28,022 --> 00:40:28,956 Ce? 390 00:40:28,990 --> 00:40:29,590 Ce s-a întâmplat? 391 00:40:29,623 --> 00:40:30,624 Arătaţi-mi. 392 00:40:30,657 --> 00:40:31,926 Stomacul meu! 393 00:40:32,593 --> 00:40:33,627 Se simte ca și cum ar fi în flăcări. 394 00:40:33,660 --> 00:40:34,996 Scoate-l afară. 395 00:40:35,262 --> 00:40:36,497 Ce? 396 00:40:36,530 --> 00:40:37,932 Scoate nenorocita cutia din foc. 397 00:40:37,965 --> 00:40:39,400 Vai dracului. 398 00:40:53,547 --> 00:40:54,982 Te simți bine? 399 00:40:57,118 --> 00:40:57,919 Cred. 400 00:40:58,519 --> 00:40:59,386 Nu știu. 401 00:41:00,487 --> 00:41:02,489 Nu mai doare. 402 00:41:07,094 --> 00:41:08,395 Da, nu, înțeleg. 403 00:41:08,429 --> 00:41:09,997 înțeleg perfect. 404 00:41:10,031 --> 00:41:12,599 Da, sper că tipul nou merge pentru tine. 405 00:41:12,633 --> 00:41:15,102 Da, eu și Jess suntem amândoi încă bolnavi. 406 00:41:15,136 --> 00:41:16,938 Chestie urâtă. 407 00:41:17,538 --> 00:41:18,439 Da. 408 00:41:18,472 --> 00:41:20,007 Da, da, bine, mulțumesc. 409 00:41:20,041 --> 00:41:22,076 Bine, ai unul bun. 410 00:41:32,686 --> 00:41:36,890 Ei bine, tocmai am fost concediat. 411 00:41:37,558 --> 00:41:39,226 Știam că va veni. 412 00:41:40,394 --> 00:41:41,963 Dar cred că am găsit pe cineva cine poate ajuta. 413 00:41:41,996 --> 00:41:42,863 Doar nu-mi spune 414 00:41:42,896 --> 00:41:45,666 este unul dintre acei nenorociți de vânători de fantome. 415 00:41:45,699 --> 00:41:46,934 Un doctor Harris. 416 00:41:48,169 --> 00:41:51,505 Ea predă, de fapt, la universitate. 417 00:41:51,538 --> 00:41:53,074 Ea pare legitimă. 418 00:41:53,740 --> 00:41:55,276 Și ea este aproape. 419 00:41:57,211 --> 00:41:59,113 Este fie acesta, fie un preot. 420 00:41:59,146 --> 00:42:02,950 Pentru numele lui Dumnezeu, bine. 421 00:42:02,984 --> 00:42:04,118 Du-te cu doctoratul. 422 00:42:09,690 --> 00:42:12,326 Vă mulțumesc că ați venit atât de repede, dr. Harris. 423 00:42:12,359 --> 00:42:13,995 Destul de binevenit. 424 00:42:14,028 --> 00:42:16,297 Întrebarea dvs. chiar cel puțin ne-a atins interesul. 425 00:42:16,330 --> 00:42:17,698 Da, sincer, 426 00:42:17,731 --> 00:42:18,565 Nu sunt chiar confortabil cu oricare din astea. 427 00:42:18,599 --> 00:42:20,601 Adică, chiar avem nevoie de camere? 428 00:42:20,634 --> 00:42:21,502 Da. 429 00:42:21,535 --> 00:42:24,338 Nu-mi place să ratez detalii importante. 430 00:42:24,371 --> 00:42:26,040 Și dacă asta este ceea ce pretindeți că este, 431 00:42:26,073 --> 00:42:28,575 atunci nici tu nu vrei să o fac. 432 00:42:28,609 --> 00:42:29,443 Dacă? 433 00:42:31,345 --> 00:42:32,746 Nu ne crezi? 434 00:42:32,779 --> 00:42:33,647 Suntem deschiși la fapte 435 00:42:33,680 --> 00:42:36,283 că voi doi s-ar putea să spuneți adevărul. 436 00:42:36,317 --> 00:42:37,985 Cu toate acestea, suntem la fel de deschiși 437 00:42:38,019 --> 00:42:40,721 la faptul că ai putea fi delir, otrăvit, 438 00:42:40,754 --> 00:42:42,756 creier lezat, bolnav, afectat, psihotic, 439 00:42:42,789 --> 00:42:44,491 dezechilibrat chimic, indus de medicamente, 440 00:42:44,525 --> 00:42:45,626 și acolo este cel mai puțin preferatul meu, 441 00:42:45,659 --> 00:42:48,762 si din pacate cu atat mai mult obișnuit, doar plin de rahat. 442 00:42:48,795 --> 00:42:50,764 Plin de rahat? 443 00:42:50,797 --> 00:42:51,732 Ce, vorbesti al naibii de serios? 444 00:42:51,765 --> 00:42:53,167 Arată asta plin de rahat? 445 00:42:53,200 --> 00:42:54,301 Huh, arată asta plin de rahat? 446 00:42:54,335 --> 00:42:55,402 Și are de două ori mai mulți. 447 00:42:55,436 --> 00:42:56,270 Cole. 448 00:42:57,604 --> 00:42:59,973 Asta este destul de vedere. 449 00:43:01,142 --> 00:43:02,043 Dar experiența a învățat eu sa fiu sceptic. 450 00:43:02,076 --> 00:43:03,544 Și într-o bântuire, 451 00:43:03,577 --> 00:43:06,147 Prefer să pun povara de probă cu victimele. 452 00:43:06,180 --> 00:43:07,748 În plus, o mulțime de oameni vreau doar atenție. 453 00:43:07,781 --> 00:43:09,416 Hei, nu vă vrem naibii de atenție, bine. 454 00:43:09,450 --> 00:43:10,351 Vezi acest loc? 455 00:43:10,384 --> 00:43:11,752 Viețile noastre au fost doar distruse. 456 00:43:11,785 --> 00:43:13,287 Și sunt visele cu ochii deschiși. 457 00:43:13,320 --> 00:43:14,488 Vise cu ochii deschiși? 458 00:43:14,521 --> 00:43:16,690 Da, fantezim despre a ne sinucide. 459 00:43:16,723 --> 00:43:19,093 De aceea cred că a ucis-o pe Samantha. 460 00:43:19,126 --> 00:43:22,263 Și aveți condoleanțe, sincer. 461 00:43:22,296 --> 00:43:24,131 Unde ai văzut entitatea? 462 00:43:24,165 --> 00:43:25,266 Pretutindeni. 463 00:43:26,667 --> 00:43:28,335 Deci, bântuirea nu este legat într-o anumită zonă. 464 00:43:28,369 --> 00:43:29,370 Interesant. 465 00:43:30,237 --> 00:43:32,339 Când crezi că a început așa? 466 00:43:32,373 --> 00:43:36,110 Cred că a început când am ajuns cutia muzicală pentru Samantha. 467 00:43:36,143 --> 00:43:37,778 Și de cât timp a fost asta? 468 00:43:37,811 --> 00:43:39,513 Acum câteva săptămâni. 469 00:43:41,148 --> 00:43:42,516 Desigur, nu am făcut-o începe să-l vezi până după. 470 00:43:42,549 --> 00:43:44,785 Știi, după ce s-a sinucis. 471 00:43:44,818 --> 00:43:48,122 Dar cred că chestia asta a fost bântuind-o de la început. 472 00:43:48,155 --> 00:43:51,325 Deci cronologia este de doar câteva săptămâni. 473 00:43:52,726 --> 00:43:55,062 Este un scurt incredibil perioadă de timp pentru o bântuire. 474 00:43:55,096 --> 00:43:56,497 Deci, unde este acum? 475 00:43:58,265 --> 00:44:01,102 De obicei este în camera Samanthai. 476 00:44:02,103 --> 00:44:02,736 De obicei. 477 00:44:07,108 --> 00:44:08,275 Pot să-l examinez? 478 00:44:10,144 --> 00:44:13,414 Sunt surprins de ceva așa aspectul sfânt ar putea fi atât de rău. 479 00:44:13,447 --> 00:44:17,484 Mi-e teamă că bănuiesc tocmai asta este ideea. 480 00:44:17,518 --> 00:44:19,686 Ted, mărește aici, te rog. 481 00:44:23,724 --> 00:44:25,092 Foarte furiș. 482 00:44:25,659 --> 00:44:26,727 Vezi asta? 483 00:44:27,461 --> 00:44:28,595 Este cu susul în jos. 484 00:44:29,330 --> 00:44:30,297 Acesta este un sacrilegiu. 485 00:44:31,232 --> 00:44:31,765 O insultă la adresa lui Dumnezeu. 486 00:44:33,167 --> 00:44:35,169 Ce ai aici este o cutie a diavolului. 487 00:44:35,202 --> 00:44:36,837 Stai, o cutie a diavolului? 488 00:44:37,571 --> 00:44:38,739 Sacrilegiu? 489 00:44:38,772 --> 00:44:40,107 Stai, spui toate rahaturile astea 490 00:44:40,141 --> 00:44:42,543 este din cauza unei greșeli de imprimare pe cruce? 491 00:44:42,576 --> 00:44:46,180 Ceva de genul acesta nu ar fi un accident. 492 00:44:46,213 --> 00:44:47,681 Unii oameni pervertesc imaginile sfinte 493 00:44:47,714 --> 00:44:51,084 în încercarea de a atrage spiritele rele. 494 00:44:51,752 --> 00:44:53,287 Și uneori ceva mai rău. 495 00:44:53,320 --> 00:44:56,223 Chestia asta este cu siguranță ceva mai rau. 496 00:44:58,625 --> 00:44:59,626 Vești bune. 497 00:45:01,328 --> 00:45:04,265 Cu siguranță ai atenția mea. 498 00:45:04,865 --> 00:45:06,400 Deci, ce crezi? 499 00:45:06,433 --> 00:45:07,901 Plin de rahat, delir? 500 00:45:07,934 --> 00:45:10,537 Nici eu nu sunt foarte incantat. 501 00:45:11,705 --> 00:45:12,606 Cred că vor fi un plus frumos 502 00:45:12,639 --> 00:45:14,675 la capitolul meu despre obiectele bântuite. 503 00:45:16,443 --> 00:45:17,911 Deci, cum vrei să fie acoperit? 504 00:45:17,944 --> 00:45:18,912 Configurare standard? 505 00:45:18,945 --> 00:45:20,113 Asta e bine. 506 00:45:21,515 --> 00:45:23,184 Dar vreau să pui câteva camere în jurul cutiei. 507 00:45:23,217 --> 00:45:24,518 Obțineți lecturi diferite. 508 00:45:24,551 --> 00:45:26,187 Poate vom avea noroc. 509 00:45:26,220 --> 00:45:27,688 Da, o idee grozavă. 510 00:45:27,721 --> 00:45:31,158 Pune-i să semneze comunicații și obține fotografii cu vânătăile. 511 00:45:31,192 --> 00:45:32,226 Pe el. 512 00:45:32,259 --> 00:45:32,893 Ted. 513 00:45:34,961 --> 00:45:39,132 Spune-mă optimist, dar cred acesta va fi memorabil. 514 00:45:40,534 --> 00:45:41,735 În timp ce voi faceți asta, 515 00:45:41,768 --> 00:45:43,170 Mă duc să mă aranjez în camerele tale. 516 00:45:43,204 --> 00:45:44,238 Bine. 517 00:45:45,239 --> 00:45:46,407 Doar spune-mă dacă tu trebuie să mut ceva 518 00:45:46,440 --> 00:45:47,441 sau orice altceva. 519 00:46:07,994 --> 00:46:10,864 Deci, acesta este copacul, corect? 520 00:46:11,998 --> 00:46:13,934 Ai văzut ceva neobișnuit aici după moartea ei? 521 00:46:13,967 --> 00:46:17,304 Nu ne apropiem de ea. 522 00:46:17,338 --> 00:46:19,273 Vezi ceva interesant, Ted? 523 00:46:19,306 --> 00:46:20,607 Nimic neobișnuit. 524 00:46:21,808 --> 00:46:23,610 Sunt surprins că ați rămas aici. 525 00:46:23,644 --> 00:46:25,479 Nu am putut încălca contractul de închiriere. 526 00:46:25,512 --> 00:46:26,480 Nu că ar fi contat. 527 00:46:26,513 --> 00:46:28,315 Am încercat să stăm la câteva moteluri. 528 00:46:28,349 --> 00:46:30,851 Și indiferent unde am merge, a apărut cutia. 529 00:46:30,884 --> 00:46:32,519 Am încercat chiar să-l ardem. 530 00:46:32,553 --> 00:46:33,720 Interesant. 531 00:46:34,855 --> 00:46:37,324 Da, prefer să nu fiu lângă acest copac. 532 00:46:38,259 --> 00:46:39,426 În regulă, dragă. 533 00:46:39,460 --> 00:46:41,362 Dacă nu te superi, o să facem mai examinează câteva lucruri. 534 00:46:41,395 --> 00:46:41,995 Da, sigur. 535 00:46:42,028 --> 00:46:43,264 Înnebuniți. 536 00:46:44,931 --> 00:46:47,234 O sinucidere poate atrage o sumă extraordinară 537 00:46:47,268 --> 00:46:48,869 de energie negativă. 538 00:46:50,304 --> 00:46:53,274 Da, mă gândeam la același lucru. 539 00:46:57,043 --> 00:46:59,813 Simți că te-ai configurat o emisiune TV ieftină. 540 00:46:59,846 --> 00:47:01,315 Poate că suntem. 541 00:47:03,317 --> 00:47:05,586 Serios, are rezultate. 542 00:47:09,423 --> 00:47:12,259 Deci, acesta este cel mai rău caz ai vazut vreodata? 543 00:47:14,060 --> 00:47:15,662 Prea devreme pentru a spune. 544 00:47:16,530 --> 00:47:17,431 Dar încearcă să nu-ți faci griji. 545 00:47:17,464 --> 00:47:19,366 Ești în mâini foarte capabile. 546 00:47:29,075 --> 00:47:30,477 Te superi să-mi iei cutia? 547 00:47:30,511 --> 00:47:33,280 Ce, nu vrei să-l atingi? 548 00:47:34,014 --> 00:47:35,849 Da, nu te condamn. 549 00:47:42,356 --> 00:47:45,592 Îl poți pune în centru, te rog. 550 00:47:47,894 --> 00:47:50,897 Deci, ce fac acestea? 551 00:47:50,931 --> 00:47:54,335 Ei bine, fiecare sper să o facă spune-mi ceva diferit. 552 00:47:54,368 --> 00:47:57,003 Fotografii cu infraroșu, intermitent, si viteza mare. 553 00:47:57,037 --> 00:47:59,340 Pare cam același lucru. 554 00:47:59,373 --> 00:48:00,273 Oh, nu chiar. 555 00:48:00,307 --> 00:48:01,875 Aceste lucruri uneori se prezintă 556 00:48:01,908 --> 00:48:03,076 în moduri foarte subtile. 557 00:48:03,109 --> 00:48:06,713 Deci, dacă se prezintă, vrem să ne asigurăm că o vedem. 558 00:48:06,747 --> 00:48:07,848 Subtil? 559 00:48:07,881 --> 00:48:11,752 Nu o să-ți fie greu văzând chestia asta nenorocită. 560 00:48:16,690 --> 00:48:17,691 Ești gata? 561 00:48:18,692 --> 00:48:19,860 Gata. 562 00:48:20,927 --> 00:48:23,530 Tatăl nostru care ești în ceruri, 563 00:48:24,665 --> 00:48:27,468 sfințită prin numele tău, să vină împărăția ta. 564 00:48:30,404 --> 00:48:31,872 Ce face ea? 565 00:48:32,473 --> 00:48:33,907 Curăţare. 566 00:48:33,940 --> 00:48:35,509 Ea încearcă să obțină o reacție din partea spiritului. 567 00:48:35,542 --> 00:48:38,845 Credeam că ai nevoie a fi preot pentru a face asta. 568 00:48:38,879 --> 00:48:42,649 Trebuie să fii un mecanic sa-ti repare masina? 569 00:48:42,683 --> 00:48:46,853 Ai nevoie doar de ceea ce trebuie înțelegerea instrumentelor. 570 00:49:15,649 --> 00:49:18,151 Toate fetele bune vor să moară. 571 00:49:19,119 --> 00:49:21,388 Toate fetele bune vor să moară. 572 00:49:21,422 --> 00:49:22,856 Toate fetele bune vor să moară. 573 00:49:22,889 --> 00:49:24,625 Toate fetele bune vor să moară. 574 00:49:25,926 --> 00:49:27,594 Toate fetele bune vor să moară. 575 00:49:27,628 --> 00:49:29,596 Toate fetele bune vor să moară. 576 00:49:29,630 --> 00:49:31,432 Toate fetele bune vor să moară. 577 00:49:31,465 --> 00:49:33,500 Toate fetele bune vor să moară. 578 00:49:33,534 --> 00:49:35,402 Toate fetele bune vor să moară. 579 00:49:35,436 --> 00:49:37,438 Toate fetele bune vor să moară. 580 00:49:37,471 --> 00:49:38,905 Toate fetele bune vor să moară. 581 00:49:38,939 --> 00:49:40,741 Toate fetele bune vor să moară. 582 00:49:40,774 --> 00:49:43,009 Toate fetele bune vor să moară. 583 00:49:45,746 --> 00:49:48,014 Toate fetele bune vor să moară. 584 00:49:49,182 --> 00:49:51,618 Toate fetele bune vor să moară. 585 00:49:53,019 --> 00:49:55,689 Toate fetele bune vor să moară. 586 00:49:55,722 --> 00:49:57,958 Toate fetele bune vor să moară. 587 00:49:58,825 --> 00:50:00,927 Toate fetele bune vor să moară. 588 00:50:02,529 --> 00:50:03,430 Toate fetele bune vor să moară. 589 00:50:03,464 --> 00:50:06,800 Toate fetele bune vor să moară. 590 00:50:07,668 --> 00:50:09,035 Toate fetele bune vor să moară. 591 00:50:09,069 --> 00:50:10,203 Ești bine? 592 00:50:16,943 --> 00:50:20,514 Am fantezie doar despre tăierea încheieturii mâinii. 593 00:50:21,582 --> 00:50:23,016 Hai să mergem la culcare, bine. 594 00:50:23,049 --> 00:50:24,485 Poate cei doi clovni 595 00:50:24,518 --> 00:50:26,753 va avea chestia asta împachetat până mâine. 596 00:50:26,787 --> 00:50:27,621 Știu. 597 00:50:54,014 --> 00:50:55,516 Sa întâmplat ceva? 598 00:50:56,617 --> 00:50:57,551 M-ai auzit țipând? 599 00:50:58,785 --> 00:50:59,886 Un punct bun. 600 00:51:02,022 --> 00:51:04,190 Deci, ai un pui de somn bun? 601 00:51:04,925 --> 00:51:06,092 Cel mai bun din ultima vreme. 602 00:51:07,260 --> 00:51:08,028 Da, în curând vei dormi 603 00:51:08,061 --> 00:51:09,229 din nou prin noapte. 604 00:51:09,262 --> 00:51:11,464 Mă tot întreb, 605 00:51:13,600 --> 00:51:16,637 de ce ar face cineva asa ceva? 606 00:51:16,670 --> 00:51:18,939 Pentru că pot, presupun. 607 00:51:18,972 --> 00:51:21,608 O răzbunare împotriva lui Dumnezeu, poate. 608 00:51:21,642 --> 00:51:22,475 Ură. 609 00:51:23,677 --> 00:51:25,912 Nevoie simplă, simplă de a-i răni pe alții. 610 00:51:25,946 --> 00:51:28,248 Au reușit, nu-i așa? 611 00:51:52,606 --> 00:51:54,608 Ted, verifică laptopul. 612 00:51:57,611 --> 00:51:59,713 Unul este jos, doi sunt murdari. 613 00:52:01,347 --> 00:52:02,849 Trei este, de asemenea, afară. 614 00:52:03,650 --> 00:52:04,685 Cole. 615 00:52:14,995 --> 00:52:17,097 Am crezut că l-am lăsat deschis. 616 00:52:19,700 --> 00:52:20,867 Doamne dragă. 617 00:52:22,302 --> 00:52:24,571 La naiba, sunt doi. 618 00:52:24,605 --> 00:52:26,039 Pleacă de pe el! 619 00:52:31,612 --> 00:52:33,346 La naiba, e încuiat! 620 00:52:33,379 --> 00:52:35,248 Monstru al naibii! 621 00:52:35,716 --> 00:52:36,316 Cole! 622 00:52:37,150 --> 00:52:38,318 - Stai înapoi. - Cole, răspunde-mi, Cole! 623 00:52:38,351 --> 00:52:40,621 Stai înapoi, stai înapoi. 624 00:52:41,287 --> 00:52:43,590 Ajutor, vă rog. 625 00:52:43,624 --> 00:52:44,691 Slavă domnului. 626 00:52:44,725 --> 00:52:46,559 Ted, verifică camera. 627 00:52:50,096 --> 00:52:52,633 Credeam că ai spus acolo era doar o entitate. 628 00:52:52,666 --> 00:52:55,769 A fost prima dată când am am văzut vreodată acea femeie. 629 00:52:57,103 --> 00:52:58,672 Nu e nimic, au plecat. 630 00:52:58,705 --> 00:53:00,173 E în regulă. 631 00:53:00,206 --> 00:53:02,943 Ted, vezi ce mai poți afla. 632 00:53:02,976 --> 00:53:05,211 Cred că e o idee proastă. 633 00:53:05,245 --> 00:53:07,681 Trebuie să știm mai multe despre chestia asta. 634 00:53:07,714 --> 00:53:08,849 Vei fi bine. 635 00:53:16,657 --> 00:53:19,159 Oh, asta e o idee atât de proastă. 636 00:53:21,762 --> 00:53:23,697 Cred că e afară. 637 00:53:24,364 --> 00:53:26,199 Există o lumină în caz. 638 00:53:27,701 --> 00:53:31,137 Fantastic, există o lumină în carcasă. 639 00:53:57,964 --> 00:53:59,365 La dracu, rahat, rahat. 640 00:54:01,067 --> 00:54:01,902 La naiba. 641 00:54:03,103 --> 00:54:05,872 Întoarce-i capul, te rog. 642 00:54:07,941 --> 00:54:09,275 Se hrănea din el. 643 00:54:09,309 --> 00:54:11,044 Da, ei fac asta. 644 00:54:11,978 --> 00:54:13,747 Este extraordinar de neobișnuit. 645 00:54:13,780 --> 00:54:16,049 Fantomele nu se hrănesc în mod normal. 646 00:54:28,829 --> 00:54:29,462 Hei. 647 00:54:30,731 --> 00:54:32,799 Nu, nu e nimic aici jos. 648 00:54:33,800 --> 00:54:34,701 Nu știu. 649 00:54:35,869 --> 00:54:37,938 Cred că l-am speriat sau ceva de genul ăsta. 650 00:54:39,039 --> 00:54:40,774 Elizabeth, cred că am nevoie de tine. 651 00:54:47,914 --> 00:54:48,749 Doamne. 652 00:54:49,482 --> 00:54:51,417 Ar trebui să coborâm. 653 00:55:05,398 --> 00:55:06,232 Doamne! 654 00:55:07,000 --> 00:55:07,901 Acesta este Sam. 655 00:55:08,534 --> 00:55:09,335 Sam. 656 00:55:09,369 --> 00:55:10,203 Sam! 657 00:55:11,972 --> 00:55:14,140 Vă va consuma pe toți. 658 00:55:27,087 --> 00:55:28,889 Unde s-a dus ea? 659 00:55:29,555 --> 00:55:30,991 Vă va consuma pe toți. 660 00:55:31,024 --> 00:55:31,858 Sam. 661 00:55:33,259 --> 00:55:33,927 Sam. 662 00:55:35,061 --> 00:55:36,062 Sam, te rog. 663 00:55:38,264 --> 00:55:40,100 Jessica, ai grijă. 664 00:55:40,566 --> 00:55:41,267 Sam. 665 00:55:44,037 --> 00:55:45,038 Sam, te rog. 666 00:55:46,572 --> 00:55:47,908 Vorbește-mi. 667 00:55:57,017 --> 00:55:57,884 Ce mi-a lipsit? 668 00:55:59,152 --> 00:56:00,153 L-am văzut pe Sam. 669 00:56:04,858 --> 00:56:06,893 Merg în trei, doi. 670 00:56:08,194 --> 00:56:12,365 Am experimentat multe de fenomene extraordinare 671 00:56:13,233 --> 00:56:14,968 pe parcursul călătoriilor noastre. 672 00:56:15,001 --> 00:56:17,503 Dar noaptea trecută a fost istorică. 673 00:56:18,371 --> 00:56:19,339 O întâmplare atât de vie 674 00:56:19,372 --> 00:56:23,309 nimeni nu putea îndrăzni pune la îndoială autenticitatea acestuia. 675 00:56:24,177 --> 00:56:26,046 După cum ați văzut atât de clar, 676 00:56:26,079 --> 00:56:28,548 Am fost martor la entitățile supranaturale 677 00:56:28,581 --> 00:56:31,985 conținute în cutia muzicală în cauză, 678 00:56:32,018 --> 00:56:36,189 inclusiv sufletul fostului proprietara Samantha Griffin. 679 00:56:37,390 --> 00:56:39,359 Dar asta este mai mult decât o bântuire obișnuită. 680 00:56:39,392 --> 00:56:40,560 Este un atac. 681 00:56:40,593 --> 00:56:43,029 Război la nivel spiritual. 682 00:56:44,330 --> 00:56:48,301 Din fericire, au făcut-o ne-au încredințat siguranța lor. 683 00:56:49,435 --> 00:56:52,873 Și îți promit, este un război pe care plănuiesc să-l câștig. 684 00:56:57,177 --> 00:56:59,379 Prea mult sau prea teatral? 685 00:57:00,914 --> 00:57:02,215 Nu, va fi grozav pentru site. 686 00:57:02,248 --> 00:57:03,616 Bine, bine, haideți prezentam descoperirile noastre 687 00:57:03,649 --> 00:57:05,251 și apoi planificați pentru azi mai târziu. 688 00:57:05,285 --> 00:57:06,953 Suntem siguri că aceasta este cea mai bună opțiune? 689 00:57:06,987 --> 00:57:08,154 Sunt sigur. 690 00:57:08,889 --> 00:57:10,090 Dar un exorcism? 691 00:57:10,123 --> 00:57:12,258 Sunt periculoase pentru noi inclusiv. 692 00:57:13,426 --> 00:57:14,360 Eu zic să încercăm celelalte două variante. 693 00:57:14,394 --> 00:57:16,062 Alte doua variante? 694 00:57:17,530 --> 00:57:19,565 Unul este o lovitură în întuneric și celălalt este o imposibilitate. 695 00:57:19,599 --> 00:57:22,035 Cine în mintea lor bună ar vrea să le ia locul? 696 00:57:22,068 --> 00:57:23,636 Bine, atunci punem un preot să o facă. 697 00:57:23,669 --> 00:57:25,571 Ce dracu e în neregulă cu tine? 698 00:57:25,605 --> 00:57:28,074 Aceasta nu este o bântuire de rutină. 699 00:57:28,108 --> 00:57:30,343 Vreau să fim noi cei care oprim asta. 700 00:57:30,376 --> 00:57:33,646 Elizabeth, știi toate pariurile sunt plecați să facă un exorcism. 701 00:57:33,679 --> 00:57:36,016 Chiar și sub cei mai buni circumstanțe posibile, 702 00:57:36,049 --> 00:57:37,984 asta s-ar putea termina prost. 703 00:57:39,685 --> 00:57:40,486 Și nu știu cât de confortabil sunt 704 00:57:40,520 --> 00:57:42,155 cu tine să-ți asumi acest tip de risc. 705 00:57:42,188 --> 00:57:44,925 Nu-mi pasă ce te simți confortabil. 706 00:57:44,958 --> 00:57:47,393 Acesta este genul de riscul pentru care trăiesc. 707 00:57:47,427 --> 00:57:48,628 Aceasta este ceea ce facem. 708 00:57:48,661 --> 00:57:49,930 Da, și am crezut că noi au fost un pic mai mult 709 00:57:49,963 --> 00:57:50,563 decât să vină colegii de serviciu. 710 00:57:50,596 --> 00:57:52,465 Și suntem. 711 00:57:52,498 --> 00:57:55,068 Dar când investigăm, Eu îndemn. 712 00:57:55,101 --> 00:57:55,936 Am fost de acord. 713 00:57:57,670 --> 00:57:59,439 Deci, pot conta pe tine? 714 00:58:02,976 --> 00:58:03,743 Tu mă cunoști. 715 00:58:05,111 --> 00:58:07,948 Te-aș urma în iad dacă va fi nevoie. 716 00:58:19,259 --> 00:58:21,461 Toți băieții buni vor să moară. 717 00:58:21,494 --> 00:58:22,996 Toți băieții buni vor să moară. 718 00:58:23,029 --> 00:58:25,198 Toți băieții buni vor să moară. 719 00:58:27,067 --> 00:58:28,701 Toți băieții buni vor să moară. 720 00:58:28,734 --> 00:58:30,670 Toți băieții buni vor să moară. 721 00:58:30,703 --> 00:58:31,938 Toți băieții buni vor să moară. 722 00:58:31,972 --> 00:58:33,273 Toți băieții buni vor să moară. 723 00:58:33,306 --> 00:58:35,041 Toți băieții buni vor să moară. 724 00:58:35,075 --> 00:58:35,675 Sunt gata. 725 00:58:35,708 --> 00:58:37,043 Doar o secundă. 726 00:58:54,760 --> 00:58:58,498 Deci, aseară a fost suficient o experiență pentru tine, doctore? 727 00:58:58,531 --> 00:59:00,366 Asta este o subestimare. 728 00:59:00,400 --> 00:59:01,301 Sincer? 729 00:59:02,468 --> 00:59:03,970 Niciodată nu mi-a fost mai frică în viața mea. 730 00:59:04,004 --> 00:59:05,671 Poți scăpa de ea? 731 00:59:05,705 --> 00:59:09,675 Voi fi sincer, nu am făcut-o niciodată am văzut ceva de genul acesta. 732 00:59:09,709 --> 00:59:12,212 Nu avem de-a face cu o bântuire. 733 00:59:12,245 --> 00:59:13,746 Este, de fapt, mai rău. 734 00:59:13,779 --> 00:59:16,016 Deci, ce este mai rău? 735 00:59:16,049 --> 00:59:17,083 Un demon. 736 00:59:17,750 --> 00:59:20,053 Una foarte puternică, cred. 737 00:59:21,221 --> 00:59:22,588 Este singurul mod în care eu poate explica viteza 738 00:59:22,622 --> 00:59:25,191 și complexitatea situației dvs. 739 00:59:25,225 --> 00:59:28,461 Cel mai rău dintre toate, se folosește cutia să se prindă de tine. 740 00:59:28,494 --> 00:59:30,096 Să mă hrănesc din tine. 741 00:59:31,464 --> 00:59:32,098 Da, sigur a primit un o bucată din mine aseară, 742 00:59:32,132 --> 00:59:33,333 acum, nu-i așa? 743 00:59:33,366 --> 00:59:36,569 Nu doar fizic, dar si spiritual. 744 00:59:36,602 --> 00:59:39,139 Chestia asta se hrănește asupra forțelor tale de viață. 745 00:59:39,172 --> 00:59:43,243 Și nu doar când camerele prinde-l, dar continuu. 746 00:59:43,276 --> 00:59:45,011 Și apoi sunt și ceilalți. 747 00:59:47,380 --> 00:59:50,050 Vorbești despre Samantha. 748 00:59:51,117 --> 00:59:53,253 De aseară. 749 01:00:02,095 --> 01:00:03,096 Oh, Doamne. 750 01:00:18,444 --> 01:00:19,512 Acei săraci oameni. 751 01:00:20,380 --> 01:00:22,715 Mă tem că asta nu e tot. 752 01:00:23,449 --> 01:00:25,151 Ted, dacă vrei. 753 01:00:37,697 --> 01:00:39,465 Ochii mei. 754 01:00:40,233 --> 01:00:41,467 Ajută-mă cineva, vă rog. 755 01:00:42,402 --> 01:00:43,035 Ochii mei. 756 01:00:44,137 --> 01:00:46,472 Te rog, cineva m-a lăsat să mor. 757 01:00:50,143 --> 01:00:51,311 - Te rog, cineva să mă ajute. - Încetează. 758 01:00:51,344 --> 01:00:52,678 Vă rog. 759 01:00:52,712 --> 01:00:53,646 Daca ma auzi... 760 01:00:53,679 --> 01:00:56,149 Am spus să oprești, la naiba! 761 01:00:57,483 --> 01:00:59,485 Îmi pare rău că a trebuit să experimentezi asta. 762 01:00:59,519 --> 01:01:01,354 De ce i-ar face asta? 763 01:01:01,387 --> 01:01:03,756 Demonii caută să facă rău, să prindă în capcană. 764 01:01:03,789 --> 01:01:05,458 Să facă orice le stă în putere 765 01:01:05,491 --> 01:01:09,162 a feri un suflet de călătorind la odihna sa finală. 766 01:01:09,195 --> 01:01:10,530 Nu te înșela. 767 01:01:11,397 --> 01:01:13,065 Aceste suflete sunt în agonie. 768 01:01:14,134 --> 01:01:15,868 Ei sunt din toate punctele de vedere în iad. 769 01:01:15,901 --> 01:01:18,371 Doamne! 770 01:01:18,404 --> 01:01:19,739 O putem salva? 771 01:01:20,340 --> 01:01:21,607 Cred că da. 772 01:01:22,675 --> 01:01:23,876 Și mai presant, și tu. 773 01:01:23,909 --> 01:01:26,212 Da, și cum ai de gând să faci asta? 774 01:01:26,246 --> 01:01:29,182 Cred că ar trebui să facem un exorcizare. 775 01:01:29,215 --> 01:01:30,116 A ce? 776 01:01:30,150 --> 01:01:32,185 Adică cu un preot? 777 01:01:32,218 --> 01:01:34,154 Autoritatea de a arunca afară demonii și spiritele rele 778 01:01:34,187 --> 01:01:35,888 nu se odihnește înăuntru structura arhaică 779 01:01:35,921 --> 01:01:37,590 a bisericii catolice, 780 01:01:37,623 --> 01:01:39,192 ci în autoritatea dată creştinilor 781 01:01:39,225 --> 01:01:41,327 care sunt răscumpărați prin sângele lui Hristos. 782 01:01:41,361 --> 01:01:42,195 Ioan 1:12. 783 01:01:43,429 --> 01:01:46,599 Creștinii au dreptul să fii numiți copiii lui Dumnezeu. 784 01:01:46,632 --> 01:01:48,201 Deci, te pot ajuta. 785 01:01:49,335 --> 01:01:51,137 De fapt, ea este mai bună decât un preot. 786 01:01:51,171 --> 01:01:53,173 Oh, asta e grozav. 787 01:01:54,374 --> 01:01:55,308 Este versată în altele metode de expulzare. 788 01:01:55,341 --> 01:01:56,909 Deci, dacă ceva nu merge bine, 789 01:01:56,942 --> 01:01:59,179 se poate adapta, încearcă altceva. 790 01:01:59,212 --> 01:02:00,346 Dar nu suntem posedați. 791 01:02:00,380 --> 01:02:02,382 Nu vomitam bilă verde. 792 01:02:02,415 --> 01:02:04,650 Chestia asta nu încearcă să te locuiască. 793 01:02:04,684 --> 01:02:07,187 Încearcă să te controleze, să te consume. 794 01:02:07,220 --> 01:02:11,191 Și dacă nu separăm ce te leagă, va reuși. 795 01:02:13,259 --> 01:02:16,262 Îl poți pune în cutie, te rog. 796 01:02:17,197 --> 01:02:18,698 Ce-i cu sarea? 797 01:02:20,866 --> 01:02:22,868 Acționează ca un purificator. 798 01:02:24,304 --> 01:02:25,871 Ar trebui să scadă activitatea supranaturală 799 01:02:25,905 --> 01:02:26,806 ai experimentat 800 01:02:26,839 --> 01:02:30,576 și sperăm să slăbească până în această după-amiază. 801 01:02:31,977 --> 01:02:34,914 Ar trebui să am totul avem nevoie la biroul meu. 802 01:02:34,947 --> 01:02:35,948 Vrei să vin cu tine? 803 01:02:35,981 --> 01:02:37,082 Nu. 804 01:02:37,116 --> 01:02:38,651 Nu, dacă se întâmplă ceva, Nu vreau să-l ratezi. 805 01:02:38,684 --> 01:02:40,953 Țineți camerele să ruleze dacă puteți. 806 01:02:40,986 --> 01:02:41,887 Am înţeles. 807 01:02:41,921 --> 01:02:44,257 Totul va fi bine. 808 01:02:44,690 --> 01:02:45,525 Iţi promit. 809 01:02:56,469 --> 01:02:57,970 Știi ce mereu ma face sa ma simt mai bine? 810 01:02:59,239 --> 01:03:00,306 Pizza grasă. 811 01:03:03,743 --> 01:03:05,978 Nu-mi pot imagina ce tu baietii au trecut prin. 812 01:03:06,011 --> 01:03:08,214 La naiba, continuă să treci prin. 813 01:03:08,248 --> 01:03:09,682 O să fie rău? 814 01:03:09,715 --> 01:03:12,552 Cel mai bine este să nu te gândești la asta. 815 01:03:13,719 --> 01:03:14,654 Dar când se termină, vei fi liber. 816 01:03:14,687 --> 01:03:16,856 Și ea poate face asta? 817 01:03:16,889 --> 01:03:18,658 Exorcismul, vreau să spun. 818 01:03:19,259 --> 01:03:19,659 Ea poate. 819 01:03:20,860 --> 01:03:23,429 Dr. Harris este o femeie uimitoare. 820 01:03:25,665 --> 01:03:27,767 Acolo era acest băiat. 821 01:03:30,403 --> 01:03:33,373 Avea un imaginar prieten pe care l-a numit domnul om. 822 01:03:33,406 --> 01:03:36,309 I-a spus să definească lucruri îngrozitoare. 823 01:03:36,342 --> 01:03:37,443 Și-a ars câinele de viu. 824 01:03:37,477 --> 01:03:40,346 A încercat chiar să-l înjunghie pe a lui frățior de șase luni. 825 01:03:42,448 --> 01:03:44,250 Părinții lui au încercat doctori și psihiatrii. 826 01:03:44,284 --> 01:03:46,686 Dar Mr. Man s-a întors mereu. 827 01:03:48,821 --> 01:03:52,292 Cumva au primit numărul nostru, asa ca am investigat. 828 01:03:52,325 --> 01:03:53,926 Dr. Harris și cu mine am făcut un exorcism. 829 01:03:53,959 --> 01:03:57,730 Și în sfârșit, după câteva zile, Domnul Man a plecat. 830 01:04:00,300 --> 01:04:02,568 Aproape a ucis-o pe Elizabeth. 831 01:04:04,970 --> 01:04:09,342 Dar ultima dată când am auzit, copilul acela începe liceul anul viitor. 832 01:04:10,075 --> 01:04:12,445 Așa că încearcă să nu-ți pară rău, bine? 833 01:04:12,478 --> 01:04:14,380 Totul se va rezolva. 834 01:04:20,420 --> 01:04:21,253 Da. 835 01:04:21,921 --> 01:04:23,556 Bine, le voi spune. 836 01:04:24,657 --> 01:04:27,693 Acesta a fost doc. se va întoarce în câteva. 837 01:04:27,727 --> 01:04:30,363 Deci, cine vrea ultima felie? 838 01:04:30,796 --> 01:04:31,631 Voi toți. 839 01:04:54,454 --> 01:04:57,390 Bine, hai să terminăm cu asta. 840 01:04:58,458 --> 01:04:59,258 Unde vrei sa te instalezi? 841 01:04:59,291 --> 01:05:00,893 Sala de mese ar trebui să fie suficientă. 842 01:05:00,926 --> 01:05:02,995 Bine, hai să o facem. 843 01:05:10,703 --> 01:05:11,837 Să facem asta repede. 844 01:05:11,871 --> 01:05:14,306 Vreau să fac asta înainte de noapte. 845 01:05:15,441 --> 01:05:17,410 Ai nevoie de altceva? 846 01:05:17,443 --> 01:05:19,512 Doar încrederea ta absolută. 847 01:05:25,150 --> 01:05:25,985 Gata? 848 01:05:46,406 --> 01:05:49,909 Știi, nu am avut un moment să plângi după Samantha. 849 01:05:49,942 --> 01:05:51,544 Am fost atât de speriat pentru propria mea viață, 850 01:05:51,577 --> 01:05:55,515 Chiar nu am a avut ocazia să se întristeze. 851 01:05:56,048 --> 01:05:57,349 Este de înțeles. 852 01:05:58,083 --> 01:05:59,585 Nu face bine. 853 01:06:01,454 --> 01:06:02,855 Ne-am făcut asta. 854 01:06:05,124 --> 01:06:06,392 Am ucis-o. 855 01:06:06,859 --> 01:06:07,927 Și poate și noi. 856 01:06:08,528 --> 01:06:09,094 Nu, nu. 857 01:06:09,795 --> 01:06:12,498 Nu-ți face asta, bine. 858 01:06:13,466 --> 01:06:15,435 Aceasta este doar o situație nenorocită. 859 01:06:15,468 --> 01:06:17,770 Adică, nu pot să cred chiar luăm în considerare 860 01:06:17,803 --> 01:06:19,371 un nenorocit de exorcism. 861 01:06:22,775 --> 01:06:24,810 Care este alternativa? 862 01:06:24,844 --> 01:06:25,678 Muri? 863 01:06:29,749 --> 01:06:33,586 Este doar un exorcism sună atât de mistic, 864 01:06:33,619 --> 01:06:34,754 stii? 865 01:06:34,787 --> 01:06:37,957 Adică mă așteptam cineva cu un doctorat 866 01:06:39,124 --> 01:06:41,494 pentru a ne oferi o soluție mai realistă. 867 01:06:45,498 --> 01:06:47,500 Banuiesc ca situatii nerealiste 868 01:06:47,533 --> 01:06:49,935 cere soluții nerealiste. 869 01:06:51,036 --> 01:06:51,871 Cred. 870 01:06:54,106 --> 01:06:58,043 Dar orice s-ar întâmpla asta după-amiaza, te iubesc. 871 01:07:08,153 --> 01:07:09,522 Suntem gata. 872 01:07:09,989 --> 01:07:11,524 Doar o secundă. 873 01:07:22,101 --> 01:07:25,538 Știi, nu este prea târziu pentru a se reconsidera. 874 01:07:25,571 --> 01:07:27,072 Desigur că este. 875 01:07:28,273 --> 01:07:29,709 Doar asigurați-vă Arăt bine acolo. 876 01:07:29,742 --> 01:07:33,078 Faci o treabă bună din asta singur. 877 01:07:34,213 --> 01:07:36,682 Dacă nu merge bine, terminați cartea. 878 01:07:41,086 --> 01:07:43,155 Îți voi da asta în momentul în care terminăm. 879 01:07:43,188 --> 01:07:47,493 Știi că nu am putut asta fara tine, nu? 880 01:08:02,575 --> 01:08:03,609 Hei tată. 881 01:08:04,577 --> 01:08:07,580 Da, nu-ți câștigi banii. 882 01:08:11,884 --> 01:08:13,485 Doar o zi grea. 883 01:08:13,953 --> 01:08:14,787 Test pop. 884 01:08:17,557 --> 01:08:18,591 Ce mai face mama? 885 01:08:22,962 --> 01:08:23,796 Bun. 886 01:08:24,764 --> 01:08:25,598 Bun. 887 01:08:28,801 --> 01:08:29,635 Ei bine, um, 888 01:08:31,637 --> 01:08:32,538 Trebuie să plec. 889 01:08:33,939 --> 01:08:35,007 Multe de făcut. 890 01:08:37,677 --> 01:08:38,510 Bine. 891 01:08:39,812 --> 01:08:40,646 Pa tată. 892 01:08:50,222 --> 01:08:51,591 Suntem gata. 893 01:09:06,672 --> 01:09:10,710 Nu rupe cercul și ar trebui să fii bine. 894 01:09:19,719 --> 01:09:22,688 Îmi cer scuze pentru orice disconfort. 895 01:09:29,862 --> 01:09:31,230 În numele... 896 01:09:31,263 --> 01:09:34,667 Tatăl, Fiul și Duhul Sfânt. 897 01:09:34,700 --> 01:09:36,902 Tatăl nostru care ești în ceruri, 898 01:09:38,037 --> 01:09:40,940 sfințit-se numele tău, să vină împărăția ta, 899 01:09:42,307 --> 01:09:44,877 fă-se voia Ta pe Pământ asa cum este in rai. 900 01:09:45,745 --> 01:09:47,913 Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele 901 01:09:47,947 --> 01:09:50,349 și ne iartă nouă greșelile noastre 902 01:09:51,684 --> 01:09:54,119 așa cum îi iertăm pe aceștia care ne păcătuiesc. 903 01:09:55,755 --> 01:09:58,724 Nu ne duce în ispită, ci izbăveşte-ne de rău. 904 01:09:59,258 --> 01:10:00,092 Amin. 905 01:10:13,739 --> 01:10:16,075 În numele lui Dumnezeu atotputernic, 906 01:10:16,108 --> 01:10:19,779 Vă cer, eliberați-vă aceşti copii ai lui Dumnezeu. 907 01:10:20,713 --> 01:10:21,947 Dumnezeu o cere. 908 01:10:22,748 --> 01:10:23,315 o cer. 909 01:10:23,916 --> 01:10:24,650 Eliberează-le acum. 910 01:10:35,327 --> 01:10:36,161 Doc. 911 01:10:37,362 --> 01:10:39,431 Asta înseamnă doar că avem atenția ei. 912 01:10:39,464 --> 01:10:41,667 Sfântul Mihail, arhanghel, 913 01:10:42,768 --> 01:10:44,737 apără-ne în această zi de luptă. 914 01:10:45,805 --> 01:10:48,440 Fii apărarea noastră împotriva răutății 915 01:10:48,473 --> 01:10:50,676 și cursele diavolului. 916 01:10:51,443 --> 01:10:53,846 Dumnezeu să-l mustre, ne rugăm cu umilință. 917 01:10:55,347 --> 01:10:57,983 Doborât în iad satana și toate celelalte duhuri rele 918 01:10:59,418 --> 01:11:02,788 care rătăcesc prin lume căutând ruina sufletelor. 919 01:11:03,188 --> 01:11:04,023 Amin. 920 01:11:12,832 --> 01:11:15,067 Nu ai nicio putere asupra acestor suflete. 921 01:11:15,968 --> 01:11:18,037 Nu ai dreptul la asta 922 01:11:19,204 --> 01:11:21,741 care aparține singurului Dumnezeu adevărat. 923 01:11:29,915 --> 01:11:30,816 Elisabeta. 924 01:11:30,850 --> 01:11:32,184 Elizabeth, uite. 925 01:11:49,969 --> 01:11:51,737 Ține-ți locul. 926 01:11:52,437 --> 01:11:54,339 Doar încearcă să ne sperie. 927 01:11:54,974 --> 01:11:55,741 Merge. 928 01:11:56,375 --> 01:11:57,142 Ce naiba. 929 01:11:57,176 --> 01:11:58,844 Cole, nu te mișca. 930 01:11:59,378 --> 01:12:00,279 Asta vor ei. 931 01:12:00,312 --> 01:12:01,180 Ce, ești al naibii de nebuni? 932 01:12:01,213 --> 01:12:03,115 Cole, nu mă lăsa. 933 01:12:03,983 --> 01:12:04,984 Nu le poți salva. 934 01:12:05,017 --> 01:12:06,819 Nu ne poți salva. 935 01:12:07,486 --> 01:12:09,321 Nu te poți salva pe tine însuți. 936 01:12:10,856 --> 01:12:12,324 În numele Tatălui, Fiul și Duhul Sfânt. 937 01:12:12,357 --> 01:12:14,359 Dumnezeu nu este cu tine. 938 01:12:14,393 --> 01:12:15,895 Nu ai putere. 939 01:12:16,561 --> 01:12:18,864 Nu, ești tu care nu ai putere. 940 01:12:18,898 --> 01:12:21,533 Ai făcut o viață de moarte. 941 01:12:21,566 --> 01:12:24,003 Lumina îți va oferi ceea ce cauți. 942 01:12:24,036 --> 01:12:25,404 Dumnezeu este lumina. 943 01:12:25,437 --> 01:12:27,907 Îi vei elibera pe acești copii ai lui Dumnezeu. 944 01:12:27,940 --> 01:12:29,174 Vă poruncim. 945 01:12:29,574 --> 01:12:31,010 El iti porunceste. 946 01:12:31,811 --> 01:12:32,978 iti poruncesc. 947 01:12:38,283 --> 01:12:38,951 Du-te acasă. 948 01:12:42,554 --> 01:12:43,755 Ești liber. 949 01:12:47,392 --> 01:12:48,227 Și tu. 950 01:12:49,862 --> 01:12:52,932 Întoarce-te în iadul care te-a născut. 951 01:13:14,854 --> 01:13:16,188 Ce s-a întâmplat? 952 01:13:17,422 --> 01:13:18,790 Asta sa terminat. 953 01:13:21,026 --> 01:13:21,861 Am câștigat. 954 01:13:32,304 --> 01:13:33,906 Ce vei face cu el? 955 01:13:33,939 --> 01:13:36,475 Găsiți o modalitate de a o distruge. 956 01:13:37,209 --> 01:13:38,844 Nu până când îl studiem. 957 01:13:38,878 --> 01:13:41,847 Nu este legat de nimeni, deci este inofensiv momentan. 958 01:13:41,881 --> 01:13:43,115 Dar Sam? 959 01:13:44,149 --> 01:13:45,918 O să fie bine? 960 01:13:46,518 --> 01:13:47,386 E liberă. 961 01:13:48,253 --> 01:13:50,222 Nu știu cum să-ți mulțumesc. 962 01:13:51,423 --> 01:13:52,557 Există ceva noi pot face pentru a te rambursa? 963 01:13:52,591 --> 01:13:55,327 Ai semnat eliberarea, nu? 964 01:13:56,495 --> 01:13:58,097 Permiteți-ne să vă împărtășim povestea este suficient de multumesc. 965 01:13:58,130 --> 01:13:58,931 Da. 966 01:13:58,964 --> 01:14:00,465 Trebuie să fiu sincer. 967 01:14:01,566 --> 01:14:02,868 Chiar nu mă simt diferit. 968 01:14:02,902 --> 01:14:04,303 Ai trecut prin multe. 969 01:14:04,336 --> 01:14:06,238 Doar acordă-i puțin timp. 970 01:14:06,638 --> 01:14:08,007 Suntem gata? 971 01:14:08,673 --> 01:14:10,442 Acesta este ultimul. 972 01:14:10,475 --> 01:14:11,610 Dă-mi doar o clipă. 973 01:14:11,643 --> 01:14:12,878 Bine. 974 01:14:24,656 --> 01:14:25,857 Oh, Doamne. 975 01:14:34,967 --> 01:14:36,001 Ted. 976 01:14:36,969 --> 01:14:38,170 Ted, intră aici! 977 01:14:38,637 --> 01:14:39,204 Acum! 978 01:14:40,439 --> 01:14:42,107 - Repede! - Așteaptă aici. 979 01:14:44,276 --> 01:14:45,110 Elisabeta? 980 01:14:45,710 --> 01:14:46,178 Elisabeta! 981 01:14:47,679 --> 01:14:48,914 Elisabeta! 982 01:14:50,182 --> 01:14:51,016 Elisabeta! 983 01:14:52,317 --> 01:14:55,120 Elisabeta! 984 01:14:55,154 --> 01:14:55,988 Oh, nu. 985 01:14:56,655 --> 01:14:58,023 Doamne, nu, nu. 986 01:14:58,423 --> 01:14:59,224 Nu, nu, nu. 987 01:14:59,691 --> 01:15:00,325 Nu. 988 01:15:06,665 --> 01:15:09,034 Sunt încă în pericol. 989 01:15:52,077 --> 01:15:53,212 Ce mai faci? 990 01:15:55,380 --> 01:15:57,616 Să ne îngrijorăm mai întâi pentru voi. 991 01:15:57,649 --> 01:15:59,151 Cole, ești gata? 992 01:16:00,419 --> 01:16:01,987 Da, vin. 993 01:16:06,191 --> 01:16:10,195 În regulă, deci, cum se poate mai punem la dracu asta? 994 01:16:12,031 --> 01:16:13,698 Nu renunța încă. 995 01:16:15,434 --> 01:16:18,037 Dr. Harris a împărtășit două alte variante cu mine. 996 01:16:18,070 --> 01:16:18,903 Sigur ca naiba sper ca sunt mai bine 997 01:16:18,937 --> 01:16:21,240 decât ultimul cu care a venit. 998 01:16:21,273 --> 01:16:21,906 Cole. 999 01:16:25,044 --> 01:16:26,511 A murit încercând să te ajute. 1000 01:16:26,545 --> 01:16:29,081 Vom muri din cauza ea încearcă să ne ajute. 1001 01:16:29,114 --> 01:16:29,748 Cole. 1002 01:16:30,682 --> 01:16:33,452 Nu ești singurul unul care doare aici. 1003 01:16:34,153 --> 01:16:34,986 Amenda. 1004 01:16:35,787 --> 01:16:36,621 Îmi pare rău. 1005 01:16:43,362 --> 01:16:45,064 Cum spuneam. 1006 01:16:46,065 --> 01:16:47,732 Dr. Harris a împărtășit alte două opțiuni. 1007 01:16:47,766 --> 01:16:51,536 Și de ce suntem tocmai ai auzit despre ei, Ted? 1008 01:16:51,570 --> 01:16:53,705 Pentru că sunt lovituri lungi. 1009 01:16:53,738 --> 01:16:55,207 Oh, asta e grozav. 1010 01:16:55,240 --> 01:16:56,108 Sunt lovituri lungi. 1011 01:16:56,141 --> 01:16:58,077 Deci, asta ar trebui să fie bine. 1012 01:16:59,711 --> 01:17:02,814 Unu, găsește pe cineva dispus să-ți ia locul. 1013 01:17:02,847 --> 01:17:04,083 Perfect. 1014 01:17:05,084 --> 01:17:06,451 Găsiți pe cineva care merită dracului de chestia, 1015 01:17:06,485 --> 01:17:08,220 apoi doar dă-le lor. 1016 01:17:08,253 --> 01:17:11,022 Nu, nu funcționează așa. 1017 01:17:11,690 --> 01:17:12,591 Dacă nu este un sacrificiu de bunăvoie, 1018 01:17:12,624 --> 01:17:13,558 cutia se va întoarce. 1019 01:17:13,592 --> 01:17:14,759 Nu știam ce este. 1020 01:17:14,793 --> 01:17:17,829 Asta pentru că nu a avut o victimă vie la acea vreme. 1021 01:17:17,862 --> 01:17:19,498 Care este celălalt? 1022 01:17:19,531 --> 01:17:21,466 Găsiți persoana care a făcut cutia. 1023 01:17:21,500 --> 01:17:23,368 Pune-i să înlăture blestemul. 1024 01:17:23,402 --> 01:17:26,305 Am luat cutia dintr-o vânzare în curte. 1025 01:17:26,338 --> 01:17:30,309 Adică, cine știe unde l-ar fi putut lua de la? 1026 01:17:33,678 --> 01:17:35,647 Ai putea găsi din nou acest loc? 1027 01:17:35,680 --> 01:17:36,515 Mm-hmm. 1028 01:17:37,716 --> 01:17:40,252 Așteaptă, deci, viețile noastre depind de o vânzare în curte? 1029 01:17:40,285 --> 01:17:42,087 Suntem al naibii de morți. 1030 01:17:42,121 --> 01:17:44,589 E grozav, am terminat. 1031 01:17:48,527 --> 01:17:49,428 Hei, știu că am eșuat tu până în acest punct, 1032 01:17:49,461 --> 01:17:50,329 dar asta nu înseamnă că s-a terminat. 1033 01:17:53,598 --> 01:17:54,366 Cole, ești bine? 1034 01:17:54,399 --> 01:17:55,200 Sunt bine? 1035 01:17:56,601 --> 01:17:57,836 Absolut nu, sunt al naibii de mort, Jess. 1036 01:17:57,869 --> 01:18:00,205 Ei bine, nu sunt pregătit să renunț. 1037 01:18:00,239 --> 01:18:01,706 Dă-i doar o zi sau două. 1038 01:18:01,740 --> 01:18:03,108 Se va scufunda. 1039 01:18:15,887 --> 01:18:16,721 Cole? 1040 01:18:25,430 --> 01:18:26,431 - Cole. - Du-te. 1041 01:18:26,898 --> 01:18:27,366 Cole. 1042 01:18:27,832 --> 01:18:28,400 Cole. 1043 01:18:30,535 --> 01:18:31,370 Cole. 1044 01:18:31,836 --> 01:18:32,371 Cole! 1045 01:18:35,340 --> 01:18:36,175 Cole. 1046 01:18:36,808 --> 01:18:37,642 La dracu '! 1047 01:18:40,412 --> 01:18:41,246 Cole. 1048 01:18:41,713 --> 01:18:42,181 Cole. 1049 01:18:45,884 --> 01:18:47,186 ne vedem curând. 1050 01:18:50,789 --> 01:18:51,623 Cole. 1051 01:18:52,291 --> 01:18:52,657 Cole! 1052 01:18:53,325 --> 01:18:54,493 Cole, trezește-te! 1053 01:18:54,959 --> 01:18:56,195 Cole, nu! 1054 01:18:57,229 --> 01:18:57,796 E mort. 1055 01:18:59,298 --> 01:19:01,433 Cole. 1056 01:19:01,466 --> 01:19:02,634 Cole, trezește-te. 1057 01:19:04,203 --> 01:19:04,836 Doamne! 1058 01:19:16,615 --> 01:19:17,816 Ești bine? 1059 01:19:17,849 --> 01:19:21,886 Nici nu mai sunt trist. 1060 01:19:23,322 --> 01:19:26,157 Mă tot gândesc la cel mai simplu mod de a mă ocupa. 1061 01:19:30,262 --> 01:19:30,895 otravă. 1062 01:19:32,931 --> 01:19:34,866 Sari în fața unei mașini. 1063 01:19:36,701 --> 01:19:38,437 Mă spânzură ca Sam. 1064 01:19:40,439 --> 01:19:44,509 Îngroapă-mă de viu. 1065 01:19:44,543 --> 01:19:45,810 E amuzant, nu vreau să mor, 1066 01:19:45,844 --> 01:19:48,447 dar e tot ce mă pot gândi. 1067 01:19:49,648 --> 01:19:52,284 Toate fetele bune vor să moară. 1068 01:19:52,951 --> 01:19:54,553 Toate fetele bune vor să moară. 1069 01:19:55,620 --> 01:19:57,656 Toate fetele bune vor să moară. 1070 01:19:57,689 --> 01:19:59,524 Toate fetele bune vor să moară. Să mergem. 1071 01:19:59,558 --> 01:20:01,860 Toate fetele bune vor să moară. 1072 01:20:01,893 --> 01:20:03,895 Pierdem lumina zilei. 1073 01:20:28,052 --> 01:20:28,953 Acesta este? 1074 01:20:29,688 --> 01:20:31,222 Da, asta este. 1075 01:20:42,867 --> 01:20:43,868 Vă pot ajuta? 1076 01:20:43,902 --> 01:20:44,969 Da, domnule. 1077 01:20:45,003 --> 01:20:48,907 Am avut o întrebare despre ceva a cumpărat prietenul meu de aici. 1078 01:20:50,074 --> 01:20:52,344 A fost la o vânzare de curte acum câteva săptămâni. 1079 01:20:52,377 --> 01:20:54,313 Da, îmi amintesc de tine. 1080 01:20:55,580 --> 01:20:57,882 Ne întrebăm dacă ai putea spune-ne de unde a venit. 1081 01:20:57,916 --> 01:21:01,019 Ți-am spus, i-a aparținut soției mele. 1082 01:21:02,987 --> 01:21:03,888 E acasă? 1083 01:21:03,922 --> 01:21:05,324 Putem vorbi cu ea despre asta? 1084 01:21:05,357 --> 01:21:06,257 E moartă. 1085 01:21:09,428 --> 01:21:10,529 Îmi pare atât de rău. 1086 01:21:10,562 --> 01:21:12,864 S-a sinucis, nu-i așa? 1087 01:21:12,897 --> 01:21:14,866 Nu e treaba ta. 1088 01:21:14,899 --> 01:21:16,067 Uite, ar trebui să plecați amândoi. 1089 01:21:16,100 --> 01:21:17,336 Acum. 1090 01:21:18,102 --> 01:21:19,771 Uite, de când am cumpărat chestia asta, 1091 01:21:19,804 --> 01:21:23,308 trei persoane au ucis ei înșiși, la fel ca soția ta. 1092 01:21:23,342 --> 01:21:25,310 Nu este o coincidență. 1093 01:21:25,344 --> 01:21:26,911 Probabil ai avut suspiciunile tale, nu? 1094 01:21:26,945 --> 01:21:29,948 Ai observat o schimbare în personalitatea ei? 1095 01:21:30,415 --> 01:21:31,049 Vă rog. 1096 01:21:32,116 --> 01:21:35,053 S-ar putea să fii singura persoană cine îmi poate salva viața. 1097 01:21:35,086 --> 01:21:36,588 Bine, bine. 1098 01:21:37,121 --> 01:21:37,956 Intrați. 1099 01:21:47,466 --> 01:21:48,733 Îmi cer scuze pentru mizerie. 1100 01:21:48,767 --> 01:21:51,102 Nu prea am companie zilele astea. 1101 01:21:51,135 --> 01:21:52,804 Vă rog, luați loc. 1102 01:21:55,507 --> 01:21:57,709 Pot obține oricare dintre ai ceva de baut? 1103 01:21:57,742 --> 01:21:59,077 Nu, mulțumesc. 1104 01:21:59,944 --> 01:22:01,112 Ei bine, am nevoie de ceva. 1105 01:22:01,145 --> 01:22:03,715 Deci, dacă mă scuzați pentru o clipă. 1106 01:22:06,150 --> 01:22:08,453 Ei bine, a mers bine. 1107 01:22:09,721 --> 01:22:12,824 Sincer, mă așteptam la el să ne trântească ușa în față. 1108 01:22:16,828 --> 01:22:20,832 Să vedem ce știe el, pleacă de aici. 1109 01:22:22,534 --> 01:22:23,468 Aşa. 1110 01:22:24,969 --> 01:22:27,806 Crezi că acea cutie mică mi-am ucis soția, nu? 1111 01:22:27,839 --> 01:22:28,840 Da, o iau. 1112 01:22:29,708 --> 01:22:31,075 Știi cum sună? 1113 01:22:31,109 --> 01:22:32,544 Nebun, știm. 1114 01:22:34,012 --> 01:22:36,715 Dar chestia din cutia aceea îi face pe oameni să se rănească. 1115 01:22:36,748 --> 01:22:38,550 Cea mai bună prietenă a mea s-a spânzurat. 1116 01:22:38,583 --> 01:22:41,085 Iubitul meu s-a otrăvit. 1117 01:22:41,820 --> 01:22:42,621 Dr. Harris, ea... 1118 01:22:43,755 --> 01:22:44,589 Am găsit-o cu încheieturile tăiate. 1119 01:22:44,623 --> 01:22:46,124 Uite, îmi pare rău. 1120 01:22:46,725 --> 01:22:47,592 Sincer, sunt. 1121 01:22:53,164 --> 01:22:54,365 Dar vezi, 1122 01:22:57,001 --> 01:22:59,370 soția mea s-a electrocutat. 1123 01:23:01,940 --> 01:23:03,942 Ea nu și-a făcut asta. 1124 01:23:03,975 --> 01:23:05,644 Bineînțeles că a făcut-o. 1125 01:23:06,811 --> 01:23:08,880 Nu, nu ai văzut chestia asta. 1126 01:23:08,913 --> 01:23:10,982 Este un lucru urât, oribil care se hrănește cu oameni 1127 01:23:11,015 --> 01:23:12,150 până nu mai rămâne nimic. 1128 01:23:12,183 --> 01:23:13,017 Opreste-te. 1129 01:23:17,622 --> 01:23:20,459 Soția mea și-a făcut asta, bine. 1130 01:23:22,594 --> 01:23:26,397 Nu pentru că vreo fetiță a obligat-o să. 1131 01:23:27,198 --> 01:23:29,701 Acum, uite, cred că e timpul ar trebui să plecați amândoi. 1132 01:23:29,734 --> 01:23:30,569 Vă rog. 1133 01:23:31,736 --> 01:23:33,505 Lasă-mă să plâng pierderea a soţiei mele în pace. 1134 01:23:33,538 --> 01:23:36,541 Dar de unde ai știut era o fetiță? 1135 01:23:36,575 --> 01:23:37,976 Ai văzut-o și tu. 1136 01:23:42,213 --> 01:23:44,883 Fetița aceea este fiica mea. 1137 01:23:50,522 --> 01:23:51,556 - Nu. - Uau, ua, uau. 1138 01:23:51,590 --> 01:23:52,524 Bine, bine, bine. 1139 01:23:52,557 --> 01:23:53,558 Sta. 1140 01:23:53,958 --> 01:23:54,425 În regulă. 1141 01:23:56,728 --> 01:23:57,596 știai. 1142 01:23:58,997 --> 01:23:59,831 Cum? 1143 01:24:01,132 --> 01:24:04,703 Vedeți, Dumnezeu a luat fetița mea de la mine. 1144 01:24:06,605 --> 01:24:10,475 Așa că a trebuit să merg la altcineva să o aducă înapoi. 1145 01:24:10,509 --> 01:24:14,613 Tot ce trebuia să fac a fost să dovedesc cât de mult l-am urât pe Dumnezeu 1146 01:24:15,547 --> 01:24:17,448 pentru că a luat-o de la noi. 1147 01:24:18,750 --> 01:24:21,653 Crede-mă, m-am bucurat să dovedesc asta. 1148 01:24:22,521 --> 01:24:24,523 Mi-a ucis prietenii. 1149 01:24:25,657 --> 01:24:27,526 Fetița mea a ucis multă lume. 1150 01:24:27,559 --> 01:24:29,127 Deci ai mai făcut asta? 1151 01:24:29,160 --> 01:24:29,994 Oh da. 1152 01:24:30,729 --> 01:24:32,130 De multe ori. 1153 01:24:33,164 --> 01:24:35,667 Din păcate, este necesar. 1154 01:24:36,835 --> 01:24:38,703 Esti la fel de mult a unui monstru așa cum este ea. 1155 01:24:38,737 --> 01:24:39,571 Nu. 1156 01:24:41,005 --> 01:24:42,106 Sunt tată. 1157 01:24:44,308 --> 01:24:47,111 Vedeți, odată ce fapta este făcută, 1158 01:24:49,814 --> 01:24:53,652 fetița mea mereu se întoarce la tatăl ei. 1159 01:24:56,655 --> 01:24:57,589 Uneori... 1160 01:25:00,191 --> 01:25:03,595 Uneori o voi găsi acolo jucând. 1161 01:25:06,330 --> 01:25:10,501 Deci vrei să găsești pe cineva sa te eliberez de ea, nu? 1162 01:25:11,570 --> 01:25:12,837 O modalitate de a te salva? 1163 01:25:13,638 --> 01:25:14,673 Ei bine, nu o voi face. 1164 01:25:19,744 --> 01:25:21,646 Așa că lași asta lucru să-ți omoare soția? 1165 01:25:21,680 --> 01:25:23,648 Ea nu mi-a ucis soția. 1166 01:25:24,716 --> 01:25:25,917 Nancy a vrut asta. 1167 01:25:25,950 --> 01:25:28,519 Ea a vrut să fie cu copilul ei. 1168 01:25:28,920 --> 01:25:29,520 Acum ridică-te. 1169 01:25:31,823 --> 01:25:32,657 Scoală-te. 1170 01:25:39,363 --> 01:25:41,633 Ne vedem în curând, dragă. 1171 01:25:47,706 --> 01:25:50,008 Deci o să mă lași să mor? 1172 01:25:50,041 --> 01:25:52,977 Oh, ești deja mort, scumpo. 1173 01:25:54,145 --> 01:25:55,747 Vezi tu, fetița mea este atrasă 1174 01:25:55,780 --> 01:25:58,583 pentru cei mai tineri, știi. 1175 01:25:59,818 --> 01:26:03,655 Mai ales cei care iau vieţile lor de la sine înţeles. 1176 01:26:05,056 --> 01:26:08,559 Vezi tu, cu atât mai mult seamănă cu fetița mea, 1177 01:26:09,227 --> 01:26:11,162 cu atât ești mai aproape de moarte. 1178 01:26:13,698 --> 01:26:15,233 Vrei un sfat? 1179 01:26:15,834 --> 01:26:16,300 Omoară-o. 1180 01:26:18,069 --> 01:26:19,337 Așa ar putea avea o șansă 1181 01:26:19,370 --> 01:26:21,806 de a-și păstra măcar sufletul. 1182 01:26:23,341 --> 01:26:25,343 Acum ieși din casa mea. 1183 01:26:28,012 --> 01:26:30,014 Bine, bine. 1184 01:26:37,388 --> 01:26:38,356 Toate fetele bune vor să moară. 1185 01:26:38,389 --> 01:26:40,124 Toate fetele bune vor să moară. 1186 01:26:40,158 --> 01:26:42,627 Toate fetele bune vor să moară. 1187 01:26:43,161 --> 01:26:43,928 (muzica devine mai tensionată 1188 01:26:43,962 --> 01:26:45,730 te voi împușca. 1189 01:26:47,431 --> 01:26:48,266 Fă-o. 1190 01:26:49,768 --> 01:26:52,036 Îmi vei face o favoare. 1191 01:26:57,408 --> 01:26:58,710 Care-i problema? 1192 01:27:02,246 --> 01:27:05,750 Fetița nu te lasă să intri modul de mâncare? 1193 01:27:05,784 --> 01:27:06,718 Jess, nu face asta. 1194 01:27:06,751 --> 01:27:07,585 Gândește-te la asta. 1195 01:27:07,618 --> 01:27:08,753 Toți băieții buni vor să moară. 1196 01:27:08,787 --> 01:27:10,021 am. 1197 01:27:10,054 --> 01:27:10,955 Toți băieții buni vor să moară. 1198 01:27:10,989 --> 01:27:11,823 Toți băieții buni vor să moară. 1199 01:27:11,856 --> 01:27:12,991 Mi-a furat prietenii. 1200 01:27:13,024 --> 01:27:14,258 Te rog, nu, fetița mea, are nevoie de... 1201 01:27:17,228 --> 01:27:17,896 Nu, Jess! 1202 01:27:18,596 --> 01:27:20,899 La ce naiba te gândeai? 1203 01:27:23,735 --> 01:27:24,368 Dă drumul. 1204 01:27:25,737 --> 01:27:26,938 Hai, hai, trebuie să mergem chiar acum. 1205 01:27:26,971 --> 01:27:27,806 Du-te, du-te! 1206 01:27:48,492 --> 01:27:49,828 Mi-e dor de tine, doctore. 1207 01:27:52,764 --> 01:27:54,966 Nu știu cum să o salvez. 1208 01:28:00,504 --> 01:28:02,841 Ce ai face, doctore? 1209 01:28:37,909 --> 01:28:38,743 Jessica? 1210 01:28:57,228 --> 01:28:58,029 Jessica? 1211 01:29:27,391 --> 01:29:28,292 Jess, Jess! 1212 01:29:29,894 --> 01:29:31,830 Toate fetele bune vor să moară. 1213 01:29:31,863 --> 01:29:33,965 Toate fetele bune vor să moară. 1214 01:29:33,998 --> 01:29:36,500 - Jessica, te rog, vorbește cu mine. - Toate fetele bune vor să moară. 1215 01:29:36,534 --> 01:29:38,569 Nu mai e nimic de vorbit. 1216 01:29:38,602 --> 01:29:41,172 - Toate fetele bune vor să moară. - Am de gând să ard. 1217 01:29:41,205 --> 01:29:42,006 Oh Jess, haide. 1218 01:29:42,040 --> 01:29:42,941 Jess, Jess. 1219 01:29:42,974 --> 01:29:44,375 Jess, te rog, lasă-mă să repar asta. 1220 01:29:44,408 --> 01:29:45,844 Jess! 1221 01:29:45,877 --> 01:29:47,846 Toate fetele bune vor să moară. 1222 01:29:47,879 --> 01:29:49,814 Toate fetele bune vor să moară. 1223 01:29:57,421 --> 01:29:58,789 Apoi reparați-o. 1224 01:30:03,928 --> 01:30:06,898 Toate fetele bune vor să moară. 1225 01:30:06,931 --> 01:30:09,868 Toate fetele bune vor să moară. 1226 01:30:09,901 --> 01:30:10,869 Nu pot face asta. 1227 01:30:10,902 --> 01:30:11,836 Stai, Jess. 1228 01:30:13,004 --> 01:30:15,373 - Jess, stai. - Toate fetele bune vor să moară. 1229 01:30:15,406 --> 01:30:17,141 Toate fetele bune vor să moară. 1230 01:30:17,175 --> 01:30:19,443 Toate fetele bune vor să moară. 1231 01:30:20,178 --> 01:30:21,412 Mulțumesc, Ted. 1232 01:30:21,445 --> 01:30:22,346 Toate fetele bune vor să moară. 1233 01:30:22,380 --> 01:30:24,415 Toate fetele bune vor să moară. 1234 01:30:25,416 --> 01:30:27,886 Toate fetele bune vor să moară. 1235 01:30:29,187 --> 01:30:33,357 Toate fetele bune vor să moară. 1236 01:30:36,494 --> 01:30:38,963 Toate fetele bune vor să moară. 1237 01:30:40,264 --> 01:30:43,467 - Toate fetele bune vor să moară. - Doamne, te rog iartă-mă. 1238 01:30:43,501 --> 01:30:46,504 Toate fetele bune vor să moară. 1239 01:30:47,238 --> 01:30:48,506 Toate fetele bune... 1240 01:30:49,941 --> 01:30:50,841 La naiba! 1241 01:30:52,110 --> 01:30:53,111 - Toate fetele bune vor să moară. - Nu pot. 1242 01:30:53,144 --> 01:30:54,112 Nu o pot face. 1243 01:30:55,646 --> 01:30:57,648 - Toate fetele bune vor să moară. - Atunci este foc. 1244 01:30:57,681 --> 01:30:58,482 Jessica. 1245 01:31:00,218 --> 01:31:01,619 Este încă viața ta. 1246 01:31:06,090 --> 01:31:08,326 - Toate fetele bune vor să moară. - Jess, este încă viața ta. 1247 01:31:08,359 --> 01:31:09,327 Să ne dăm seama. 1248 01:31:09,360 --> 01:31:10,528 Haide, Jess. 1249 01:31:16,935 --> 01:31:19,938 Toate fetele bune vor să moară. 1250 01:31:21,005 --> 01:31:22,873 Toate fetele bune vor să moară. 1251 01:31:27,946 --> 01:31:29,547 Jessica, dă-mi cutia. 1252 01:31:29,580 --> 01:31:30,414 Nu. 1253 01:31:32,516 --> 01:31:33,684 Nu, nu puteam. 1254 01:31:33,717 --> 01:31:34,953 Este singura cale. 1255 01:31:34,986 --> 01:31:37,989 Nu te-aș putea lăsa să faci asta pentru mine. 1256 01:31:40,491 --> 01:31:42,160 S-a făcut deja. 1257 01:31:44,228 --> 01:31:47,999 Când vine poliția, da vina pe mine totul. 1258 01:31:48,032 --> 01:31:50,634 Carl, Cole și Dr. Harris, totul. 1259 01:31:50,668 --> 01:31:51,502 Dar de ce? 1260 01:31:53,737 --> 01:31:55,339 Cu greu mă cunoști? 1261 01:32:00,678 --> 01:32:02,947 Am o promisiune de respectat. 1262 01:32:13,557 --> 01:32:15,026 Nu. 1263 01:32:17,095 --> 01:32:18,596 E în regulă, Jess. 1264 01:32:21,365 --> 01:32:22,200 Ted. 1265 01:32:31,442 --> 01:32:32,276 Hei tată. 1266 01:32:33,011 --> 01:32:34,112 Nu, sunt bine. 1267 01:32:35,579 --> 01:32:36,414 sunt bine. 1268 01:32:39,317 --> 01:32:41,652 Voi fi acasă în câteva ore. 1269 01:32:44,322 --> 01:32:46,557 Probabil nu semestrul viitor. 1270 01:32:47,025 --> 01:32:47,625 Nu. 1271 01:32:48,892 --> 01:32:53,164 Nu, mai e ceva important trebuie să fac chiar acum. 1272 01:32:55,066 --> 01:32:56,067 Bine, da. 1273 01:32:56,100 --> 01:32:57,368 ne vedem curând. 1274 01:32:58,269 --> 01:32:59,103 la revedere. 1275 01:33:24,495 --> 01:33:26,130 Toți băieții buni vor să moară. 1276 01:33:26,164 --> 01:33:27,431 Toți băieții buni vor să moară. 1277 01:33:27,465 --> 01:33:29,100 Toți băieții buni vor să moară. 1278 01:33:29,133 --> 01:33:30,768 Toți băieții buni vor să moară. 1279 01:33:30,801 --> 01:33:32,470 Toți băieții buni vor să moară. 1280 01:33:32,503 --> 01:33:34,105 Toți băieții buni vor să moară. 1281 01:33:34,138 --> 01:33:35,806 Toți băieții buni vor să moară. 1282 01:33:35,839 --> 01:33:38,076 Toți băieții buni vor să moară. 1283 01:33:38,109 --> 01:33:39,543 Toți băieții buni vor să moară. 1284 01:33:39,577 --> 01:33:41,379 Toți băieții buni vor să moară. 1285 01:33:41,412 --> 01:33:43,581 Toți băieții buni vor să moară.