1 00:00:33,900 --> 00:00:35,696 Jika aku ingin berumur seratus, 2 00:00:35,734 --> 00:00:38,862 Aku tidak akan pernah bisa melupakannya badai salju besar itu... 3 00:00:38,904 --> 00:00:40,494 beberapa tahun yang lalu. 4 00:00:40,537 --> 00:00:43,870 Cuacanya dingin, dan, baiklah, kamu mungkin tidak mempercayainya, 5 00:00:43,907 --> 00:00:47,534 tapi dunia aku hampir melewatkan Natal. 6 00:00:47,575 --> 00:00:50,372 Maafkan aku. Hubungi aku Sam. 7 00:00:50,477 --> 00:00:51,535 Ada apa? 8 00:00:51,578 --> 00:00:55,068 Pernahkah kamu melihat manusia salju yang suka berbicara sebelumnya? 9 00:00:56,581 --> 00:00:58,707 Menyenangkan di sekitar sini, bukan? 10 00:00:58,749 --> 00:01:03,548 Aku menyebutnya Kota Natal, lebih dikenal sebagai PoIe Utara. 11 00:01:03,585 --> 00:01:07,816 Hutan Pohon Natal. Ya, di sinilah kami menanamnya. 12 00:01:08,589 --> 00:01:10,748 Tempat yang bagus untuk tinggal, kau tahu. 13 00:01:11,490 --> 00:01:13,480 Laut NatalIs. 14 00:01:14,626 --> 00:01:16,388 Warga negara nomor satu di atas sini... 15 00:01:16,493 --> 00:01:18,892 adalah penyebab CI: Santa dan Nona. 16 00:01:18,928 --> 00:01:22,557 Mereka aku ada di sana, pemeran pertama di sebelah kiri. 17 00:01:22,598 --> 00:01:25,759 Faktanya, hanya para pemerannya di sebelah kiri. 18 00:01:27,934 --> 00:01:31,061 Papa, kamu belum menyentuhnya satu morseI! 19 00:01:31,103 --> 00:01:33,900 Aku harus mengambilnya setelan ini masuk! Makan! 20 00:01:33,938 --> 00:01:37,064 Aku sibuk, Bu! Ini hampir Natal! 21 00:01:37,106 --> 00:01:39,735 Siapa yang pernah mendengar tentang Santa yang kurus? 22 00:01:39,776 --> 00:01:42,641 Makan! Makan! 23 00:01:42,677 --> 00:01:45,406 Jangan ada di antara kalian khawatirkan kepalamu tentang Santa. 24 00:01:45,512 --> 00:01:49,412 Nyonya CIaus akan meminta maaf padanya digemukkan menjelang Malam Natal. 25 00:01:49,514 --> 00:01:51,778 Itu selalu cerita yang sama. 26 00:01:52,950 --> 00:01:58,250 Ahhh! Saya suka Natal ini waktu dalam setahun, 27 00:01:58,287 --> 00:02:01,413 khususnya ketika semuanya baik-baik saja berjalan bahagia dan lancar... 28 00:02:01,521 --> 00:02:03,422 Sepertinya musim ini. 29 00:02:03,524 --> 00:02:06,787 Tidak ada yang seperti tahun itu dari badai salju besar. 30 00:02:07,792 --> 00:02:09,761 Saya tidak tahu apa yang akan kita lakukan... 31 00:02:09,795 --> 00:02:11,761 tanpa RudoIph untuk mendorong kita melewatinya. 32 00:02:11,795 --> 00:02:14,261 Ngomong-ngomong...hmm, RudoIph? 33 00:02:14,296 --> 00:02:17,095 Mungkinkah itu beberapa dari Anda tidak kenal... 34 00:02:17,133 --> 00:02:19,929 dengan kisah RudoIph? 35 00:02:21,001 --> 00:02:24,127 Baiklah, angkat sebongkah es dan aku menutup telinga. 36 00:02:24,169 --> 00:02:27,263 Sekarang, Anda tahu cara Santa menggunakannya rusa kutub yang terbang ini... 37 00:02:27,306 --> 00:02:29,102 untuk menarik napasnya. 38 00:02:29,140 --> 00:02:32,437 Anda tahu Dasher dan Penari... 39 00:02:32,541 --> 00:02:35,441 dan Prancer dan Vixen... 40 00:02:35,543 --> 00:02:36,942 Komet dan Cupid... 41 00:02:36,978 --> 00:02:38,774 dan Donner dan BIitzen... 42 00:02:38,812 --> 00:02:42,770 Tapi apakah Anda ingat 43 00:02:42,815 --> 00:02:48,648 Rusa kutub paling terkenal di AII? 44 00:03:57,595 --> 00:04:00,496 Baiklah, sekarang, biarkan aku memberitahumu tentang RudoIph. 45 00:04:00,598 --> 00:04:04,590 Itu semua dimulai beberapa tahun sebelum salju besar. 46 00:04:05,768 --> 00:04:09,667 Saat itu musim semi, dan hari Santa Yaitu rusa kutub Donner... 47 00:04:09,702 --> 00:04:12,603 baru saja menjadi ayah yang bangga. 48 00:04:13,705 --> 00:04:17,505 Nah, kami akan memanggilnya RudoIph. 49 00:04:17,609 --> 00:04:20,838 RudoIph adalah nama yang sangat sayang. RudoIph. 50 00:04:20,877 --> 00:04:24,209 Hei, hei! Dia sudah tahu namanya! 51 00:04:25,614 --> 00:04:28,843 Ayah. Mama. 52 00:04:28,883 --> 00:04:31,509 Hidungnya mengkilat! 53 00:04:31,617 --> 00:04:34,676 Berkilau? Aku bahkan bilang itu bagus! 54 00:04:37,655 --> 00:04:40,178 Ya, kita akan sederhana saja harus mengabaikannya. 55 00:04:40,222 --> 00:04:41,850 Bagaimana Anda bisa mengabaikannya? 56 00:04:41,891 --> 00:04:44,619 Paruhnya berkedip Seperti suar yang berkedip-kedip! 57 00:04:46,893 --> 00:04:50,851 Ya, Donner, di mana anggota keluarga yang baru? 58 00:04:50,896 --> 00:04:54,353 Setelah semuanya, jika dia mau di timku suatu hari nanti, 59 00:04:54,399 --> 00:04:56,628 sebaiknya dia mengenalku. 60 00:04:58,067 --> 00:05:02,059 Baik, hai. Bukankah kamu? perasaan kecil yang kokoh? 61 00:05:03,637 --> 00:05:05,867 Sinterklas? 62 00:05:05,906 --> 00:05:08,396 Dan pintar juga! 63 00:05:10,675 --> 00:05:12,644 Gunung es yang memantul hebat! 64 00:05:12,678 --> 00:05:15,770 Aku yakin ini akan berhenti ketika dia besar nanti, Santa. 65 00:05:15,812 --> 00:05:20,713 Ya, semoga saja begitu jika dia mau untuk membuat tim sIeigh suatu hari nanti. 66 00:05:20,748 --> 00:05:22,374 Anda lihat, sedikit perasaan, 67 00:05:22,416 --> 00:05:25,544 setiap tahun aku bersinar jingIe-ku seharusnya... 68 00:05:25,652 --> 00:05:28,084 untuk delapan rusa kutub yang beruntung. 69 00:05:30,255 --> 00:05:32,381 JingIe, jingIe, jingIe 70 00:05:32,423 --> 00:05:35,219 Anda akan mendengarnya desahanku terdengar seperti cincin 71 00:05:35,257 --> 00:05:37,226 Saya adalah Kris KringIe 72 00:05:37,260 --> 00:05:40,352 Aku adalah raja jing-a-Iing 73 00:05:40,394 --> 00:05:42,054 JingIe, jingIe, rusa kutub 74 00:05:42,095 --> 00:05:44,892 Melalui udara dingin mereka akan pergi 75 00:05:44,930 --> 00:05:47,125 Mereka bukan sekedar rusa biasa 76 00:05:47,165 --> 00:05:49,565 Mereka adalah rusa tercepat Aku tahu, ho ho 77 00:05:49,667 --> 00:05:52,065 Anda harus percaya itu pada malam Natal 78 00:05:52,101 --> 00:05:54,228 Aku tidak akan melewatkanmu 79 00:05:54,270 --> 00:05:57,067 Aku akan lari dalam desahan ajaibku 80 00:05:57,105 --> 00:05:59,402 Terbang menembus langit 81 00:05:59,440 --> 00:06:01,566 JingIe, jingIe, jingIe 82 00:06:01,674 --> 00:06:04,698 Anda akan mendengarnya desahanku terdengar seperti cincin 83 00:06:04,742 --> 00:06:06,403 Saya adalah Kris KringIe 84 00:06:06,444 --> 00:06:09,241 Aku adalah raja jing-a-Iing 85 00:06:09,279 --> 00:06:11,247 Saya adalah Kris KringIe 86 00:06:11,280 --> 00:06:15,579 Aku adalah raja jing-a-Iing 87 00:06:15,683 --> 00:06:17,445 Ho ho! 88 00:06:17,951 --> 00:06:19,680 Sampai jumpa. 89 00:06:20,520 --> 00:06:22,247 Oh, Sinterklas benar. 90 00:06:22,287 --> 00:06:24,585 Dia tidak akan pernah berhasil tim sIeigh. 91 00:06:24,689 --> 00:06:26,747 Tunggu sebentar! Saya mengerti! 92 00:06:26,790 --> 00:06:28,586 Kami akan menyembunyikan hidung RudoIph. 93 00:06:28,691 --> 00:06:30,317 -Sembunyikan itu? -Ya. 94 00:06:30,359 --> 00:06:32,088 Kemarilah, Nak. 95 00:06:32,127 --> 00:06:35,822 Kamu akan menjadi orang biasa sama seperti semua orang, kan? 96 00:06:35,862 --> 00:06:38,455 Sebuah chip dari semut tua. 97 00:06:39,298 --> 00:06:41,766 Sekarang, sekarang. Anda akan terbiasa dengan hal itu. 98 00:06:41,799 --> 00:06:44,131 Taruh di sana, Nak. 99 00:06:44,802 --> 00:06:47,701 Ah, astaga. 100 00:06:53,140 --> 00:06:56,597 Untuk tahun pertama, Donners melakukan pekerjaan yang cukup adil... 101 00:06:56,709 --> 00:07:01,144 menyembunyikan milik RudoIph, eh, ketidaksesuaian. 102 00:07:02,246 --> 00:07:04,770 Donner mengajar RudoIph semua seluk beluknya... 103 00:07:04,814 --> 00:07:06,110 menjadi rusa kutub: 104 00:07:06,148 --> 00:07:10,106 cara mendapatkan makanan, cara bertarung dari musuh, hal-hal seperti itu. 105 00:07:10,151 --> 00:07:12,119 Tapi yang paling penting... 106 00:07:15,821 --> 00:07:19,118 Yang terpenting dari semuanya, dia mengajari putranya untuk berhati-hati... 107 00:07:19,156 --> 00:07:22,955 dari Monster Salju AbominabIe dari Utara. 108 00:07:22,992 --> 00:07:25,289 Dia jahat, dia jahat, 109 00:07:25,327 --> 00:07:28,160 dan dia membenci segalanya ada hubungannya dengan Natal. 110 00:07:34,500 --> 00:07:40,459 Sekarang, selain dari AbominabIe, bisnis berjalan seperti biasa. 111 00:07:40,504 --> 00:07:43,960 Dan segera hal itu terjadi tepat sebelum Natal, 112 00:07:44,005 --> 00:07:48,634 dan semua orang bersiap-siap untuk perjalanan yang sangat besar itu... 113 00:07:48,742 --> 00:07:52,643 pada malam tanggal 24-- Malam Natal! 114 00:07:52,745 --> 00:07:57,305 Lihat, semua mainan yang dibawa Santa dibuat oleh eIves ini. 115 00:07:57,348 --> 00:08:01,544 Tampaknya eIves yakin akan hal itu bakat membuat mainan. 116 00:08:02,351 --> 00:08:07,013 AII kecuali untuk ketidakcocokan yang satu ini. 117 00:08:07,754 --> 00:08:09,745 Hermey! 118 00:08:09,790 --> 00:08:11,848 Bukankah kamu sudah selesai belum mengecatnya? 119 00:08:12,857 --> 00:08:16,315 Ada tumpukan yang lebarnya satu mil di belakangmu. 120 00:08:16,360 --> 00:08:17,986 Apa yang memakanmu, Nak? 121 00:08:18,027 --> 00:08:20,755 Saya kira, saya tidak senang dengan pekerjaan saya. 122 00:08:20,796 --> 00:08:21,922 Apa?! 123 00:08:21,963 --> 00:08:24,590 Aku hanya tidak suka membuat mainan. 124 00:08:24,632 --> 00:08:26,997 Oh, baiklah, kalau itu saja. 125 00:08:27,033 --> 00:08:30,967 Apa?! Anda tidak menyukainya untuk membuat mainan? 126 00:08:31,002 --> 00:08:32,162 Tidak. 127 00:08:32,203 --> 00:08:36,036 Hermey tidak menyukainya untuk membuat mainan. 128 00:08:39,809 --> 00:08:41,673 Oh, sungguh memalukan! 129 00:08:41,776 --> 00:08:44,800 Tolong beritahu aku apa yang ingin kamu lakukan? 130 00:08:44,844 --> 00:08:49,177 Ya, Pak, suatu hari nanti saya akan menginginkannya untuk menjadi seorang dokter gigi. 131 00:08:49,214 --> 00:08:51,077 Seorang dokter gigi?! 132 00:08:51,114 --> 00:08:53,015 Ya, kita perlu satu di sini. 133 00:08:53,050 --> 00:08:56,017 Saya sudah belajar. Itu menarik. Anda tidak tahu. 134 00:08:56,051 --> 00:08:58,849 MoIar dan bikuspid dan gigi seri. 135 00:08:58,887 --> 00:09:03,514 Sekarang, dengarkan, kamu. kamu eIf, dan eIves membuat mainan. 136 00:09:03,557 --> 00:09:06,218 Sekarang mulai bekerja! 137 00:09:07,226 --> 00:09:09,215 Istirahat 10 menit! 138 00:09:11,228 --> 00:09:13,525 Bukan untukmu! 139 00:09:13,563 --> 00:09:16,861 Selesaikan pekerjaan ini, atau Anda dipecat! 140 00:09:25,803 --> 00:09:28,363 Mengapa saya begitu tidak cocok? 141 00:09:28,406 --> 00:09:31,373 Saya bukan sekedar orang bodoh 142 00:09:31,407 --> 00:09:33,203 Anda tidak bisa memecat saya 143 00:09:33,241 --> 00:09:34,709 saya berhenti 144 00:09:34,809 --> 00:09:37,402 Sepertinya aku tidak cocok 145 00:09:40,581 --> 00:09:44,879 Ah, baiklah. Begitulah kehidupan seorang eIf. 146 00:09:44,915 --> 00:09:49,715 Sementara itu, RudoIph sedang mengalami rasa sakitnya yang semakin besar juga. 147 00:09:49,819 --> 00:09:54,584 OId Donner bertekad untuk merahasiakan hidung RudoIph. 148 00:09:55,288 --> 00:09:57,722 AII benar, nak. Cobalah. 149 00:09:57,824 --> 00:10:01,281 Saya tidak mau. Ayah, aku tidak menyukainya. 150 00:10:01,327 --> 00:10:02,816 Anda akan menyukainya dan memakainya. 151 00:10:02,861 --> 00:10:04,556 Oh, tapi, Ayah! 152 00:10:05,262 --> 00:10:07,559 Ini sangat tidak nyaman! 153 00:10:07,597 --> 00:10:11,896 Ada hal yang lebih penting daripada kenyamanan: seIf-respect. 154 00:10:11,933 --> 00:10:14,833 Santa tidak bisa menolakmu sekarang. 155 00:10:20,605 --> 00:10:24,563 Mengapa saya begitu tidak cocok? 156 00:10:24,608 --> 00:10:28,236 Saya bukan orang yang bodoh 157 00:10:28,277 --> 00:10:32,836 Hanya karena hidungku bersinar 158 00:10:33,613 --> 00:10:36,446 Kenapa aku tidak cocok? 159 00:10:40,284 --> 00:10:43,081 Dan waktu pun berlalu. 160 00:10:43,119 --> 00:10:47,578 Natal datang dan berlanjut jadwalnya, dan sebentar lagi bulan April, 161 00:10:47,623 --> 00:10:50,749 kapan lagi anak rusa baru keluar dengan teman-temannya... 162 00:10:50,857 --> 00:10:56,452 untuk bertemu anak rusa baru lainnya dan untuk diperiksa oleh Santa. 163 00:10:57,862 --> 00:11:00,261 Sekarang, jangan khawatir tentang hidungmu, nak. 164 00:11:00,297 --> 00:11:03,093 Keluar saja dan lakukan tugasmu. 165 00:11:03,131 --> 00:11:07,464 Ingat, kamu adalah tanggung jawabku. 166 00:11:11,303 --> 00:11:14,864 Hai. Namaku FirebaII. Apa milikmu? 167 00:11:14,907 --> 00:11:17,875 -RudoIph. -Kamu bisa menjadi temanku. 168 00:11:17,909 --> 00:11:20,432 -Kemana kita akan pergi? -Permainan rusa kutub. 169 00:11:20,476 --> 00:11:21,773 Membuat antier tumbuh. 170 00:11:21,877 --> 00:11:27,370 Selain itu, ini cara yang bagus untuk melakukannya pamer di depan orang-orang. 171 00:11:29,415 --> 00:11:31,280 Ah, masa muda. 172 00:11:31,317 --> 00:11:34,614 Sementara itu, para eIve sedang sibuk dengan aktivitas. 173 00:11:34,652 --> 00:11:37,779 Natal sudah berakhir, tapi mereka masih tetap sibuk dengan pelajaran... 174 00:11:37,887 --> 00:11:40,218 dalam peningkatan eIf. 175 00:11:40,255 --> 00:11:43,019 AII keluar untuk latihan eIf! 176 00:11:44,392 --> 00:11:45,949 Mari kita selesaikan ini. 177 00:11:45,992 --> 00:11:48,426 Aku harus melihat ke atas rusa baru. 178 00:11:48,461 --> 00:11:52,122 Oke, Sinterklas. Mari kita coba lagu eIf baru yang saya tulis. 179 00:11:52,163 --> 00:11:54,960 Dan ingat, ini untuk Santa. 180 00:11:54,998 --> 00:11:59,092 Dan a-1 dan a-2 dan a-3... 181 00:11:59,134 --> 00:12:01,295 Ho ho ho, ho ho ho 182 00:12:01,336 --> 00:12:04,201 Kami adalah teman Santa 183 00:12:04,237 --> 00:12:06,296 Kami adalah teman Santa 184 00:12:06,339 --> 00:12:09,102 Mengisi rak Sinterklas 185 00:12:09,141 --> 00:12:10,970 Dengan mainan untuk setiap perempuan dan laki-laki 186 00:12:11,007 --> 00:12:14,068 Oh, kami adalah teman Santa 187 00:12:14,110 --> 00:12:16,304 Kami bekerja keras sepanjang hari 188 00:12:16,345 --> 00:12:18,642 Tapi pekerjaan kami sedang berjalan 189 00:12:18,680 --> 00:12:21,546 Bolehkah kita mencobanya, lihat apakah mereka menangis 190 00:12:21,582 --> 00:12:24,049 Kami adalah teman Santa 191 00:12:24,083 --> 00:12:26,142 Kami mempunyai pekerjaan khusus setiap tahunnya 192 00:12:26,185 --> 00:12:29,118 Kami tidak suka menyombongkan diri 193 00:12:29,153 --> 00:12:32,918 Malam Natal kami selalu mencari tas Santa 194 00:12:34,257 --> 00:12:36,314 Santa tahu siapa yang baik 195 00:12:36,357 --> 00:12:39,121 Lakukan hal-hal yang seharusnya Anda lakukan 196 00:12:39,160 --> 00:12:41,490 Dan kami yakin Anda dia tidak akan melupakanmu 197 00:12:41,527 --> 00:12:44,361 Kami adalah teman Santa 198 00:13:04,242 --> 00:13:06,333 Kami mempunyai pekerjaan khusus setiap tahunnya 199 00:13:06,376 --> 00:13:09,004 Kami tidak suka menyombongkan diri 200 00:13:09,045 --> 00:13:13,036 Malam Natal kami selalu mencari tas Santa 201 00:13:14,049 --> 00:13:16,515 Santa tahu siapa yang baik 202 00:13:16,550 --> 00:13:19,016 Lakukan hal-hal yang seharusnya Anda lakukan 203 00:13:19,050 --> 00:13:21,519 Dan kami yakin Anda dia tidak akan melupakanmu 204 00:13:21,554 --> 00:13:24,419 Kami adalah teman Santa 205 00:13:24,455 --> 00:13:26,685 Ho ho ho, ho ho ho 206 00:13:26,724 --> 00:13:30,021 Kami adalah teman Santa, ho ho 207 00:13:32,560 --> 00:13:36,722 Hmm. Ya, itu perlu perbaikan. Saya harus pergi. 208 00:13:37,463 --> 00:13:39,021 Apa yang Papa ketahui? 209 00:13:39,064 --> 00:13:42,862 Itu indah. Anda tetap mempertahankannya sebagaimana adanya. 210 00:13:42,966 --> 00:13:45,400 Ayah? Ayah! 211 00:13:46,135 --> 00:13:48,535 Kedengarannya buruk sekali! 212 00:13:48,571 --> 00:13:50,868 Bagian tenornya lemah. 213 00:13:50,972 --> 00:13:53,530 Bukankah itu kesalahan kami, bos. Hermey tidak muncul. 214 00:13:53,573 --> 00:13:55,063 Apa? 215 00:13:56,241 --> 00:13:59,573 Sekarang, ini tidak akan menyakitkan sedikit pun. 216 00:13:59,610 --> 00:14:02,874 Kenapa kamu tidak ikut latihan eIf? 217 00:14:02,979 --> 00:14:04,970 Hanya memperbaiki gigi doIIs ini. 218 00:14:05,015 --> 00:14:06,378 Hanya memperbaiki-- 219 00:14:06,414 --> 00:14:11,544 Sekarang, dengarkan! Kami punya tugas tangis itu, bicara, jalan, berkedip, 220 00:14:11,585 --> 00:14:13,211 dan jalankan suhu. 221 00:14:13,252 --> 00:14:15,880 Kita tidak memerlukan peralatan mengunyah apa pun. 222 00:14:15,988 --> 00:14:19,217 Saya hanya berpikir saya menemukan jalan untuk menyesuaikan diri. 223 00:14:19,256 --> 00:14:21,724 Kamu tidak akan pernah cocok! 224 00:14:21,759 --> 00:14:25,215 Anda datang untuk berlatih dan belajar bagaimana menggoyangkan telingamu... 225 00:14:25,260 --> 00:14:28,387 dan chuckIe hangat dan pergi ''hee hee'' dan ''ho ho'' 226 00:14:28,429 --> 00:14:30,896 dan hal-hal penting seperti itu. 227 00:14:30,997 --> 00:14:34,227 Seorang dokter gigi! Astaga! 228 00:14:37,267 --> 00:14:39,895 Tidak, aku tidak bisa. 229 00:14:40,002 --> 00:14:44,266 Seperti dia berkata: Aku tidak akan pernah cocok. 230 00:14:48,608 --> 00:14:52,601 Kurasa aku sendirian sekarang. 231 00:14:57,112 --> 00:15:00,275 Hei, lihat! Melakukan! 232 00:15:02,817 --> 00:15:05,751 Apa yang kamu tahu? Salah satu dari mereka menyukaimu. 233 00:15:05,786 --> 00:15:09,619 Ya, FirebaII? Kamu benar-benar berpikir begitu? 234 00:15:11,022 --> 00:15:13,547 Ini dia pelatihnya. 235 00:15:17,027 --> 00:15:19,084 Benar sekali. AII benar, bertahun-tahun. 236 00:15:19,127 --> 00:15:20,923 AII benar, sekarang! 237 00:15:21,028 --> 00:15:22,257 Itu lebih baik. 238 00:15:22,297 --> 00:15:24,263 Nama saya Komet. 239 00:15:24,297 --> 00:15:27,924 Meskipun aku instrukturmu, Aku ingin menjadi pacarmu. 240 00:15:28,033 --> 00:15:29,432 Benar? Benar. 241 00:15:29,468 --> 00:15:32,902 Tugas saya adalah menghasilkan uang keluar darimu. Ayo pergi. 242 00:15:34,638 --> 00:15:37,764 Nah, pertandingan pertama kita disebut Lepas Landas. 243 00:15:37,806 --> 00:15:40,434 Kami semua ingin puII Desahan Santa suatu hari nanti, 244 00:15:40,475 --> 00:15:44,136 jadi kita harus belajar untuk terbang. Sekarang, siapa yang pertama mencoba? 245 00:15:44,177 --> 00:15:45,302 Aku! Aku! 246 00:15:45,343 --> 00:15:46,834 Satu per satu! 247 00:15:48,479 --> 00:15:50,947 Kau anak kecil Dasher, bukan? 248 00:15:51,048 --> 00:15:55,949 Kamu pergi dulu. Trik keseluruhan sedang meningkatkan kecepatan yang cukup... 249 00:15:56,051 --> 00:15:59,747 dan melompat ke arah angin. Anda mengerti? Teruskan. 250 00:16:05,690 --> 00:16:08,123 Bagus sekali...untuk percobaan pertama. 251 00:16:08,158 --> 00:16:09,681 Berikutnya! 252 00:16:09,726 --> 00:16:14,719 Dia tidak akan menemui kita untuk sementara waktu. Berkenalanlah dengan rusa betina itu. 253 00:16:19,065 --> 00:16:21,056 Hari yang menyenangkan. 254 00:16:22,067 --> 00:16:23,295 Ya. 255 00:16:23,335 --> 00:16:26,167 Maksudku, untuk latihan lepas landas. 256 00:16:26,837 --> 00:16:28,667 Ya. 257 00:16:28,704 --> 00:16:30,696 Aku yakin kamu akan menjadi yang terbaik. 258 00:16:30,740 --> 00:16:33,640 Ya, aku tidak tahu. 259 00:16:33,675 --> 00:16:39,134 Ada yang salah dengan hidungmu? Maksudku, kamu bicaranya agak lucu. 260 00:16:39,178 --> 00:16:42,977 Apa yang lucu? tentang caraku berbicara? 261 00:16:43,081 --> 00:16:45,877 Jangan marah. Saya tidak keberatan. 262 00:16:45,915 --> 00:16:47,348 Kamu tidak? 263 00:16:48,518 --> 00:16:51,509 Namaku CIArice. Hai. 264 00:16:52,352 --> 00:16:55,481 Namaku RudoIph. Hai. 265 00:16:55,522 --> 00:16:56,988 Hai. 266 00:16:58,090 --> 00:17:03,822 Hei, CIarice... setelah latihan, maukah kamu-- 267 00:17:03,861 --> 00:17:05,122 maukah kamu-- 268 00:17:05,161 --> 00:17:07,823 RudoIph, kamu kembali ke sini! Sekarang giliranmu. 269 00:17:07,864 --> 00:17:12,129 Wah, aku harus kembali. Maukah kamu pulang bersamaku? 270 00:17:12,700 --> 00:17:15,827 Uh-huh...RudoIph. 271 00:17:16,869 --> 00:17:19,496 Menurutku kamu manis. 272 00:17:19,537 --> 00:17:21,004 aku lucu! 273 00:17:21,105 --> 00:17:23,833 aku lucu! 274 00:17:23,873 --> 00:17:25,671 Agung! 275 00:17:25,709 --> 00:17:27,834 aku lucu! aku lucu! 276 00:17:27,876 --> 00:17:30,673 Dia bilang aku manis! 277 00:17:32,879 --> 00:17:36,405 Tidak buruk. Tidak buruk dalam hal apa pun. 278 00:17:37,115 --> 00:17:38,514 Hei, kamu baik-baik saja. 279 00:17:38,550 --> 00:17:40,880 Dia bilang aku manis! 280 00:17:48,890 --> 00:17:51,517 Karena menangis keras! 281 00:17:51,558 --> 00:17:54,218 FirebaII, ada apa? 282 00:17:54,259 --> 00:17:56,022 Menjauhlah dariku! 283 00:17:56,127 --> 00:17:58,356 Apa-apaan ini, dolar? 284 00:17:58,395 --> 00:18:01,227 Setelah semuanya--Aah! 285 00:18:03,732 --> 00:18:05,528 Hei, lihat paruhnya. 286 00:18:05,566 --> 00:18:07,193 Hei, Moncong Api! 287 00:18:07,234 --> 00:18:08,531 Kucing pelangi! 288 00:18:08,569 --> 00:18:09,865 Si bodoh merah! 289 00:18:09,903 --> 00:18:12,029 Berhenti memanggilku dengan nama! 290 00:18:12,137 --> 00:18:14,866 RudoIph si rusa kutub berhidung merah. 291 00:18:14,906 --> 00:18:17,873 Donner, kamu pasti malu dari Anda sendiriJika. 292 00:18:17,907 --> 00:18:21,842 Sayang sekali. Dia juga mengalami lepas landas yang bagus. 293 00:18:23,244 --> 00:18:25,542 AII sekarang, bertahun-tahun. 294 00:18:25,580 --> 00:18:26,876 Kembali berlatih. 295 00:18:26,914 --> 00:18:28,881 Oh tidak. Bukan kamu. 296 00:18:28,915 --> 00:18:30,710 Sebaiknya kamu pulang. 297 00:18:30,748 --> 00:18:31,875 Mulai sekarang, 298 00:18:31,917 --> 00:18:34,884 kami tidak akan membiarkan RudoIph bergabung dalam permainan rusa kutub apa pun. 299 00:18:34,918 --> 00:18:36,909 Benar! Benar! 300 00:18:50,329 --> 00:18:53,057 WeII, apa yang kamu inginkan? 301 00:18:53,163 --> 00:18:56,563 Kamu berjanji akan mengantarku pulang. 302 00:18:56,599 --> 00:18:59,226 Apakah kamu tidak akan melakukannya Tertawa di hidungku? 303 00:18:59,267 --> 00:19:01,233 Itu hidung yang tampan, 304 00:19:01,267 --> 00:19:04,236 jauh lebih baik daripada yang palsu itu kamu kenakan. 305 00:19:04,270 --> 00:19:05,896 Ini mengerikan. 306 00:19:05,938 --> 00:19:08,065 Itu berbeda dari semua orang eIse. 307 00:19:08,173 --> 00:19:10,572 Tapi itu apa yang membuatnya begitu megah. 308 00:19:10,608 --> 00:19:14,270 Kelinci betina mana pun akan mempertimbangkannya diaJika aku beruntung bisa bersamamu. 309 00:19:14,944 --> 00:19:16,309 Ya? 310 00:19:17,278 --> 00:19:20,736 Tapi aku tidak terlalu beruntung hari ini, kan? 311 00:19:20,782 --> 00:19:22,441 saya berharap... 312 00:19:23,449 --> 00:19:25,574 Aku--kuharap... 313 00:19:25,616 --> 00:19:32,919 Selalu ada hari esok agar mimpi menjadi kenyataan 314 00:19:32,956 --> 00:19:39,756 Percayalah pada mimpimu, apa pun yang terjadi 315 00:19:39,793 --> 00:19:46,923 Selalu ada hari esok dengan begitu banyak hal yang harus dilakukan 316 00:19:46,964 --> 00:19:54,596 Dan begitu sedikit waktu dalam sehari 317 00:19:54,636 --> 00:20:01,266 Kita semua berpura-pura pelangi telah berakhir 318 00:20:01,306 --> 00:20:08,266 Dan kamu akan berada di sana, temanku, suatu hari nanti 319 00:20:08,310 --> 00:20:15,272 Selalu ada hari esok agar mimpi menjadi kenyataan 320 00:20:15,316 --> 00:20:21,946 Besok tidak lama lagi 321 00:20:21,987 --> 00:20:28,788 Kita semua berpura-pura pelangi telah berakhir 322 00:20:28,825 --> 00:20:36,125 Dan kamu akan berada di sana, temanku, suatu hari nanti 323 00:20:36,228 --> 00:20:43,290 Selalu ada hari esok agar mimpi menjadi kenyataan 324 00:20:43,332 --> 00:20:53,671 Besok tidak lama lagi 325 00:21:02,245 --> 00:21:03,711 CIArice! 326 00:21:03,746 --> 00:21:05,646 Kembali ke guamu! 327 00:21:05,681 --> 00:21:08,307 -Tapi aku-- -Seketika ini, Iady muda! 328 00:21:08,348 --> 00:21:09,645 Ya, tuan. 329 00:21:09,683 --> 00:21:12,150 Ada satu hal Saya ingin membuat rencana: 330 00:21:12,251 --> 00:21:17,778 tidak ada rusa betina milikku yang akan terlihat dengan rusa berhidung merah! 331 00:21:23,859 --> 00:21:27,122 Oh, apakah ini tumpukan saljumu? 332 00:21:27,160 --> 00:21:29,390 Tidak. Siapa kamu? 333 00:21:29,429 --> 00:21:32,454 Sebenarnya, saya seorang dokter gigi. 334 00:21:32,498 --> 00:21:33,986 Seorang dokter gigi? 335 00:21:34,031 --> 00:21:36,660 Yah, aku ingin menjadi seperti itu suatu hari nanti. 336 00:21:36,701 --> 00:21:39,668 Saat ini, saya hanyalah seorang eIf. 337 00:21:39,702 --> 00:21:41,499 Tapi aku tidak membutuhkan siapa pun. 338 00:21:41,537 --> 00:21:42,662 saya... 339 00:21:42,704 --> 00:21:45,297 saya mandiri. 340 00:21:45,339 --> 00:21:47,829 Ya? Saya juga. 341 00:21:47,874 --> 00:21:50,864 Aku...apapun yang kamu katakan. 342 00:21:51,709 --> 00:21:53,871 Mandiri. 343 00:21:55,845 --> 00:22:01,042 Hei, bagaimana menurutmu kita berdua mandiri bersama ya? 344 00:22:01,082 --> 00:22:05,643 Kamu tidak keberatan dengan hidung merahku? 345 00:22:05,686 --> 00:22:09,677 Tidak jika kamu tidak keberatan denganku menjadi seorang dokter gigi. 346 00:22:09,721 --> 00:22:11,745 Itu sebuah kesepakatan. 347 00:22:13,557 --> 00:22:15,854 Kita adalah sekelompok orang yang tidak cocok 348 00:22:15,892 --> 00:22:18,189 Kita adalah sekelompok orang yang tidak cocok 349 00:22:18,293 --> 00:22:20,193 Ada apa dengan ketidakcocokan? 350 00:22:20,294 --> 00:22:22,352 Di situlah kami cocok 351 00:22:22,395 --> 00:22:24,692 Kami tidak bodoh dan bodoh 352 00:22:24,730 --> 00:22:26,857 Jangan berputar-putar 353 00:22:26,899 --> 00:22:29,024 Bagi kami sepertinya agak konyol 354 00:22:29,066 --> 00:22:31,193 Bahwa kita tidak cocok 355 00:22:31,301 --> 00:22:35,532 Kita mungkin berbeda dari yang lain 356 00:22:35,571 --> 00:22:40,438 Siapa yang memutuskan ujiannya apa yang benar-benar terbaik? 357 00:22:40,474 --> 00:22:42,532 Kita adalah sekelompok orang yang tidak cocok 358 00:22:42,575 --> 00:22:44,543 Kita adalah sekelompok orang yang tidak cocok 359 00:22:44,577 --> 00:22:46,873 Ada apa dengan ketidakcocokan? 360 00:22:46,911 --> 00:22:49,072 Di situlah kami cocok 361 00:22:52,081 --> 00:22:54,845 Mengapa saya begitu tidak cocok? 362 00:22:54,883 --> 00:22:57,009 Saya bukan sekedar orang bodoh 363 00:22:57,051 --> 00:22:58,880 Aku sayang rusa kutub 364 00:22:58,918 --> 00:23:01,046 Kenapa aku tidak cocok? 365 00:23:01,088 --> 00:23:03,213 Mengapa saya begitu tidak cocok? 366 00:23:03,321 --> 00:23:05,379 Saya bukan sekedar orang bodoh 367 00:23:05,422 --> 00:23:06,549 Mereka tidak bisa memecat saya 368 00:23:06,591 --> 00:23:08,023 saya berhenti 369 00:23:08,058 --> 00:23:09,718 Sepertinya aku tidak cocok 370 00:23:09,759 --> 00:23:14,559 Kita mungkin berbeda dari yang lain 371 00:23:14,596 --> 00:23:18,724 Siapa yang memutuskan ujiannya apa yang benar-benar terbaik? 372 00:23:18,765 --> 00:23:20,891 Kita adalah sekelompok orang yang tidak cocok 373 00:23:20,933 --> 00:23:23,400 Kita adalah sekelompok orang yang tidak cocok 374 00:23:23,434 --> 00:23:25,560 Ada apa dengan ketidakcocokan? 375 00:23:25,602 --> 00:23:27,126 Di situlah kami cocok 376 00:23:31,540 --> 00:23:33,733 Keduanya tidak tahu 377 00:23:33,774 --> 00:23:36,402 tentang siapa mereka Mempersiapkan diri mereka sendiri. 378 00:23:36,443 --> 00:23:40,070 Dunia ini tampak jauh lebih besar rumit dan berbahaya... 379 00:23:40,112 --> 00:23:43,774 daripada yang terlihat ketika mereka berada nyaman dan hangat di rumah. 380 00:23:49,784 --> 00:23:52,252 Yang Keji! Dia harus melihat hidungmu. 381 00:23:52,353 --> 00:23:54,444 Cepat, padamkan apinya. 382 00:23:59,957 --> 00:24:05,622 Seperti yang saya katakan, dunia luar sampai ke telinganya dalam bahaya. 383 00:24:20,637 --> 00:24:23,434 Ya, entah bagaimana RudoIph dan Hermey 384 00:24:23,472 --> 00:24:25,872 berhasil melewatinya malam pertama. 385 00:24:28,809 --> 00:24:30,400 Bubur! 386 00:24:34,146 --> 00:24:38,138 Bubur. Apakah kamu tidak mengerti BICARA POIE UTARA? 387 00:24:39,383 --> 00:24:40,973 Apa ini? 388 00:24:42,985 --> 00:24:45,612 Hei, kamu terkena radang dingin kalau begitu. 389 00:24:45,653 --> 00:24:46,779 Siapa kamu? 390 00:24:46,820 --> 00:24:48,617 Siapa saya? 391 00:24:48,655 --> 00:24:51,122 Namanya Yukon CorneIius, 392 00:24:51,157 --> 00:24:54,283 pencari terbesar di Utara! 393 00:24:54,391 --> 00:24:58,952 Ini adalah Iand saya, dan kaya dengan goId. 394 00:24:58,995 --> 00:25:00,962 Ya ampun! 395 00:25:00,996 --> 00:25:05,091 Pemerintah dan perak. Perak dan goId. 396 00:25:05,132 --> 00:25:07,530 Wah! 397 00:25:10,503 --> 00:25:12,162 Tidak ada apa-apa. 398 00:25:14,405 --> 00:25:16,304 Perak dan goId. 399 00:25:16,406 --> 00:25:19,135 Bagaimana menurut anda teman kita CorneIius? 400 00:25:19,175 --> 00:25:23,133 Sepertinya semua yang dia pikirkan adalah perak dan goId. 401 00:25:23,178 --> 00:25:25,974 Perak dan goId 402 00:25:26,012 --> 00:25:28,946 Perak dan goId 403 00:25:28,980 --> 00:25:33,643 Semua orang menginginkannya untuk perak dan goId 404 00:25:33,684 --> 00:25:38,813 Bagaimana Anda mengukur nilainya? 405 00:25:38,854 --> 00:25:41,878 Hanya karena kesenangan 406 00:25:41,922 --> 00:25:48,325 Itu memberi di sini, di bumi 407 00:25:48,426 --> 00:25:51,156 Perak dan goId 408 00:25:51,196 --> 00:25:53,822 Perak dan goId 409 00:25:53,863 --> 00:25:59,163 Jauh lebih berarti ketika saya melihatnya 410 00:25:59,200 --> 00:26:04,159 Dekorasi perak dan goId 411 00:26:04,204 --> 00:26:10,334 Di setiap pohon Natal 412 00:26:10,440 --> 00:26:11,838 Apa itu pohon Natal... 413 00:26:11,874 --> 00:26:15,673 tanpa perak yang cantik dan dekorasi bagus? 414 00:26:15,710 --> 00:26:19,075 Tidak bisa mengatakannya pohon Natal, kan? 415 00:26:19,112 --> 00:26:23,014 Pikirkan semua kegembiraan yang akan terjadi jadilah yang paling muda di pagi hari Natal... 416 00:26:23,049 --> 00:26:28,212 jika anak muda tidak melakukannya lihatlah pohon yang berkilau dan bahagia itu. 417 00:26:28,885 --> 00:26:31,682 Perak dan goId 418 00:26:31,720 --> 00:26:34,348 Perak dan goId 419 00:26:34,456 --> 00:26:39,687 Jauh lebih berarti ketika saya melihatnya 420 00:26:39,726 --> 00:26:46,026 Dekorasi perak dan goId 421 00:26:46,063 --> 00:26:58,062 Di setiap pohon Natal 422 00:26:59,471 --> 00:27:03,030 Saya berangkat untuk mengambil perbekalan saya: 423 00:27:03,073 --> 00:27:06,200 tepung jagung, bubuk mesiu, tempat tidur gantung, dan senar gitar. 424 00:27:06,242 --> 00:27:09,075 Aku akan memberimu hadiah. Naiklah, kawan. 425 00:27:09,912 --> 00:27:12,072 Sekarang, bubur! 426 00:27:17,483 --> 00:27:21,076 Seperti ini. Jam tangan. 427 00:27:33,092 --> 00:27:34,560 Gadzook! 428 00:27:34,594 --> 00:27:37,755 Monster Salju BumbIe negara-negara Utara menyerang lagi. 429 00:27:38,730 --> 00:27:42,130 Itu hidungku! Itu terus membuat kita menjauh. 430 00:27:44,000 --> 00:27:47,696 Aku benci berisik bumIe monster salju. 431 00:27:52,405 --> 00:27:56,204 Kita akan mengecoh iblis itu dengan kecerdasan superior kami. 432 00:27:56,241 --> 00:27:58,400 -Bagaimana? -Siram hidungmu... 433 00:27:58,508 --> 00:28:00,601 dan lari seperti gila! 434 00:28:00,644 --> 00:28:04,601 Ayo! Wah! 435 00:28:15,419 --> 00:28:18,251 Kami terjebak. Tidak ada jalan keluar! 436 00:28:18,288 --> 00:28:20,347 Itu hidungku lagi. 437 00:28:20,390 --> 00:28:22,118 Itu menghancurkan kita. 438 00:28:26,694 --> 00:28:30,026 Si bumbIe punya satu kelemahan, dan aku mengetahuinya. 439 00:28:36,800 --> 00:28:39,699 Lakukan sendiriJika ada gunung es. 440 00:28:45,271 --> 00:28:48,535 Perhatikan: satu-satunya kelemahan si bumbIe. 441 00:28:54,278 --> 00:28:56,302 BumbIe itu tenggelam. 442 00:29:02,082 --> 00:29:04,549 Yukon CorneIius mencetak gol lagi! 443 00:29:04,584 --> 00:29:06,984 Cihui! 444 00:29:10,321 --> 00:29:11,982 Tidak ada apa-apa. 445 00:29:12,723 --> 00:29:15,588 Tuan, kemana kita akan pergi? 446 00:29:15,624 --> 00:29:16,955 Kamu akan tinggal bersamaku. 447 00:29:16,992 --> 00:29:20,449 Kita semua akan menjadi kaya dengan itu serangan perak terbesar... 448 00:29:20,561 --> 00:29:22,459 sisi Teluk Hudson ini. 449 00:29:22,561 --> 00:29:25,428 Perak! 450 00:29:25,464 --> 00:29:27,795 Saya pikir Anda ingin pergi. 451 00:29:27,832 --> 00:29:30,163 Saya berubah pikiran. 452 00:29:31,568 --> 00:29:34,468 Teman-teman kami memang nyata dalam perjalanan mereka, 453 00:29:34,570 --> 00:29:37,663 tapi tidak satu pun dari mereka yang tahu kemana mereka pergi. 454 00:29:39,672 --> 00:29:41,469 Anda bisa bertaruh oId Donner 455 00:29:41,574 --> 00:29:45,031 merasa buruk tentang jalannya dia telah merawat RudoIph. 456 00:29:45,077 --> 00:29:47,476 Dia tahu satu-satunya hal yang harus dilakukan... 457 00:29:47,578 --> 00:29:50,842 adalah pergi keluar dan melihat untuk sedikit uangnya. 458 00:29:50,880 --> 00:29:53,642 Nyonya Donner ingin ikut, alamiIIy, 459 00:29:53,681 --> 00:29:57,980 tapi Donner berkata, ''Tidak, ini adalah pekerjaan manusia.” 460 00:29:58,018 --> 00:30:00,644 Tidak lama kemudian pria di rumah itu, aku pergi... 461 00:30:00,685 --> 00:30:05,018 ketika Ny. Donner dan Ciarice memutuskan untuk berangkat sendiri. 462 00:30:06,055 --> 00:30:09,148 Sekarang, mereka nyata mengambil peluang mereka 463 00:30:09,191 --> 00:30:12,648 karena, kamu lihat, perahu es kecil itu... 464 00:30:12,693 --> 00:30:16,856 telah bertemu dengan satu paket kabut jahat yang perkasa. 465 00:30:17,364 --> 00:30:21,493 Halo! 466 00:30:21,600 --> 00:30:23,930 Kabutnya tebal sebagai selai kacang. 467 00:30:23,967 --> 00:30:28,198 -Maksudmu sup kacang. -Kamu makan apa yang kamu suka. 468 00:30:31,406 --> 00:30:35,602 Tanah ho! 469 00:30:35,642 --> 00:30:37,199 Jangan bercanda. 470 00:30:37,242 --> 00:30:39,607 WeII, dimana kita? 471 00:30:44,047 --> 00:30:47,174 Hai! Lihat di atas sana! 472 00:30:47,216 --> 00:30:49,046 Oh! 473 00:30:50,985 --> 00:30:52,975 HaIt! Siapa yang pergi ke sana? 474 00:30:53,019 --> 00:30:54,782 Kami, tentu saja. 475 00:30:54,820 --> 00:30:56,514 Ya, kalau begitu tidak apa-apa. 476 00:30:56,621 --> 00:31:00,112 OKE? Siapa, bolehkah saya bertanya, apakah Anda? 477 00:31:00,157 --> 00:31:05,115 Kami RudoIph, Hermey, dan Yukon CorneIius. Siapa kamu? 478 00:31:05,160 --> 00:31:08,890 Saya petugas jaga dari Pulau dan Mainan Misfit. 479 00:31:08,929 --> 00:31:10,896 Jack-in-the-box untuk penjaga? 480 00:31:10,930 --> 00:31:12,295 Ya. Namaku adalah-- 481 00:31:12,332 --> 00:31:14,265 Jangan bilang padaku. Mendongkrak. 482 00:31:14,300 --> 00:31:16,200 Tidak. Charie. 483 00:31:16,235 --> 00:31:19,202 Itu sebabnya aku mainan yang tidak cocok. 484 00:31:19,236 --> 00:31:21,033 Namaku salah. 485 00:31:21,071 --> 00:31:24,368 Tidak ada anak yang mau bermain dengan charIie-in-the-box, 486 00:31:24,406 --> 00:31:26,397 jadi aku harus datang ke sini. 487 00:31:26,441 --> 00:31:28,408 Dimana disini? 488 00:31:30,076 --> 00:31:36,206 Kami berada di pulau itu mainan yang tidak sesuai 489 00:31:36,247 --> 00:31:42,047 Di sini kami tidak ingin tinggal 490 00:31:42,084 --> 00:31:47,713 Kami ingin bepergianI dengan Santa CIAus 491 00:31:47,753 --> 00:31:54,418 Dalam desahan ajaibnya 492 00:31:54,458 --> 00:31:56,049 Sebungkus penuh mainan 493 00:31:56,092 --> 00:31:58,219 Berarti sekarung penuh kebahagiaan 494 00:31:58,261 --> 00:31:59,728 Untuk jutaan gir 495 00:31:59,762 --> 00:32:02,092 Dan untuk jutaan anak laki-laki 496 00:32:02,129 --> 00:32:05,222 Saat hari Natal tiba 497 00:32:05,265 --> 00:32:09,166 Hari yang paling menakjubkan tahun ini 498 00:32:09,201 --> 00:32:10,725 Sebuah jack-in-the-box 499 00:32:10,769 --> 00:32:13,167 Menunggu anak-anak berteriak 500 00:32:13,203 --> 00:32:17,104 Bangun! Apakah kamu tidak tahu? sudah waktunya untuk keluar? 501 00:32:17,139 --> 00:32:20,232 Saat hari Natal tiba 502 00:32:20,275 --> 00:32:24,573 Hari yang paling menakjubkan tahun ini 503 00:32:24,677 --> 00:32:27,737 Mainan berlimpah 504 00:32:27,780 --> 00:32:31,406 Tersebar di lantai 505 00:32:31,448 --> 00:32:35,076 Tidak ada ruang untuk lebih banyak lagi 506 00:32:35,117 --> 00:32:39,553 Dan itu semua karena dari Santa CIAus 507 00:32:39,587 --> 00:32:41,487 Skuter untuk Jimmy 508 00:32:41,521 --> 00:32:43,078 Sebuah hadiah untuk Sue 509 00:32:43,122 --> 00:32:45,248 Jenis yang bahkan akan kukatakan 510 00:32:45,290 --> 00:32:47,155 ''Bagaimana kabarmu?'' 511 00:32:47,192 --> 00:32:50,251 Saat hari Natal tiba 512 00:32:50,294 --> 00:32:54,457 Hari yang paling menakjubkan tahun ini 513 00:32:55,963 --> 00:32:59,399 Anda ingin menjadi seperti apa gajah tutul? 514 00:32:59,433 --> 00:33:03,390 Atau choo-choo dengan square wheeIs di gerbong keretamu? 515 00:33:03,435 --> 00:33:06,801 Atau pistol airI itu menembakkan jeIIy? 516 00:33:06,838 --> 00:33:09,805 Kita semua salah! 517 00:33:09,839 --> 00:33:12,602 Apakah Anda ingin menjadi seperti itu seekor burung yang tidak terbang? 518 00:33:12,707 --> 00:33:14,072 saya berenang! 519 00:33:14,109 --> 00:33:18,568 Atau seorang koboi siapa yang mengendarai burung unta? 520 00:33:18,612 --> 00:33:21,704 Atau perahu itu tidak bisa bertahan. 521 00:33:21,747 --> 00:33:24,113 Kita semua salah! 522 00:33:24,149 --> 00:33:27,776 Jika kita berada di Pulau dan Mainan yang Tidak Diinginkan 523 00:33:27,817 --> 00:33:29,284 Kita akan rindu semua kesenangannya 524 00:33:29,319 --> 00:33:31,616 Dengan para gadis dan anak laki-laki 525 00:33:31,720 --> 00:33:34,950 Saat hari Natal tiba 526 00:33:34,989 --> 00:33:37,456 Yang paling menakjubkan, menakjubkan 527 00:33:37,491 --> 00:33:39,457 Ajaib sekali, ajaib sekali 528 00:33:39,491 --> 00:33:44,257 Hari yang menakjubkan dalam setahun 529 00:33:45,629 --> 00:33:50,087 Hei, kita semua juga salah cocok. Mungkin kita bisa tinggal sebentar. 530 00:33:50,132 --> 00:33:53,794 Anda harus mendapatkan izin dari Raja Moonraiser. 531 00:33:53,834 --> 00:33:54,959 Siapa dia? 532 00:33:55,001 --> 00:33:56,467 Dia memerintah di sini. 533 00:33:56,502 --> 00:33:59,471 Setiap malam, dia mencari di seluruh bumi. 534 00:33:59,504 --> 00:34:03,962 Ketika dia menemukan mainan yang tidak cocok, yang tidak disukai oleh perempuan atau laki-laki, 535 00:34:04,006 --> 00:34:07,964 dia membawanya ke sini mungkin ada yang menginginkannya. 536 00:34:08,009 --> 00:34:11,342 Dia memegang kendali dalam peran-perannya sekarang. 537 00:34:15,448 --> 00:34:17,004 Ayo lebih dekat. 538 00:34:17,749 --> 00:34:19,580 Apa yang kamu inginkan? 539 00:34:19,618 --> 00:34:22,642 Kita adalah sekelompok orang yang tidak cocok dari Kota Natal, 540 00:34:22,752 --> 00:34:25,549 dan sekarang kami ingin tinggal di sini. 541 00:34:25,587 --> 00:34:27,486 Tidak. Itu tidak mungkin. 542 00:34:27,522 --> 00:34:30,081 Ini adalah I dan untuk mainan saja. 543 00:34:30,123 --> 00:34:34,581 Bagaimana Anda menyukainya? Bahkan di antara orang-orang yang tidak cocok, kamulah yang tidak cocok. 544 00:34:34,626 --> 00:34:35,821 Tidak seperti permainan, 545 00:34:35,861 --> 00:34:38,987 makhluk hidup tidak bisa bersembunyi sendiriJika di sebuah pulauIand. 546 00:34:39,029 --> 00:34:41,997 Tapi, mungkin, menjadi tidak cocok dengan dirimu sendiri, 547 00:34:42,031 --> 00:34:44,498 kamu mungkin bisa membantu mainannya di sini. 548 00:34:44,533 --> 00:34:45,966 Bantu mereka? 549 00:34:46,001 --> 00:34:49,492 Ya. Ketika suatu hari nanti kamu kembali ke Kota Natal, 550 00:34:49,537 --> 00:34:52,663 maukah kamu memberitahu Santa tentang mainan rumahan kita? 551 00:34:52,771 --> 00:34:57,502 Aku yakin dia bisa menemukan anak-anaknya siapa yang akan senang dengan mereka. 552 00:34:57,541 --> 00:35:02,842 Sebuah mainan tidak pernah benar-benar membahagiakan sampai ia dicintai oleh seorang anak. 553 00:35:02,878 --> 00:35:07,246 Kapan dan jika kita kembali, kami akan memberitahu Santa, tuan. 554 00:35:07,282 --> 00:35:10,681 Bagus. Anda bebas untuk bermalam. 555 00:35:10,782 --> 00:35:12,340 Bujang! 556 00:35:12,384 --> 00:35:15,546 Tunjukkan pada teman kita ke kamar mereka. 557 00:35:18,053 --> 00:35:19,851 Tidak. Semuanya sudah beres. 558 00:35:19,889 --> 00:35:21,855 Kita akan berangkat besok bersama-sama. 559 00:35:21,889 --> 00:35:25,847 Tapi Kekejian aku akan melihat hidungku dan membawa kita semua. 560 00:35:25,892 --> 00:35:27,654 Aku harus pergi sendiri. 561 00:35:27,693 --> 00:35:29,853 Omong kosong. Ini semua untuk semuanya... 562 00:35:29,894 --> 00:35:31,191 Maksudku, satu... 563 00:35:31,229 --> 00:35:33,526 Ah, mari kita istirahat. 564 00:35:33,564 --> 00:35:36,054 -Tetapi-- - Semuanya sudah beres. 565 00:35:41,069 --> 00:35:43,366 Yah, RudoIph yang malang menyadari... 566 00:35:43,404 --> 00:35:47,236 bahwa dia tidak bisa membahayakan hidup teman-temannya lagi. 567 00:35:48,072 --> 00:35:51,700 Jadi, malam itu, 568 00:35:51,808 --> 00:35:55,243 dia memutuskan untuk menyerang sendirian. 569 00:36:00,080 --> 00:36:02,548 Selamat tinggal, CorneIius. 570 00:36:02,583 --> 00:36:05,880 Saya harap Anda menemukan banyak tinseI. 571 00:36:05,917 --> 00:36:08,044 Selamat tinggal, Hermey. 572 00:36:08,086 --> 00:36:11,179 Apapun dokter gigi itu, 573 00:36:11,222 --> 00:36:12,710 Aku berharap, suatu hari nanti, 574 00:36:12,821 --> 00:36:15,415 bahwa kamulah yang terhebat. 575 00:36:25,830 --> 00:36:28,729 Yah, waktu berlalu lambat. 576 00:36:28,831 --> 00:36:31,824 RudoIph ada semampu yang dia bisa. 577 00:36:32,834 --> 00:36:36,234 Monster salju terus dia dalam pelarian... 578 00:36:36,270 --> 00:36:40,672 tapi sesekali, dia akan melakukannya berhenti dan mencari satu atau dua teman. 579 00:36:42,440 --> 00:36:47,604 Tapi itu tidak akan lama lagi, dan RudoIph akan sendirian. 580 00:36:48,612 --> 00:36:50,408 Namun sepanjang waktu itu, 581 00:36:50,446 --> 00:36:54,938 suatu hal yang aneh dan menakjubkan sedang terjadi. 582 00:36:57,851 --> 00:37:00,409 RudoIph tumbuh dewasa, 583 00:37:00,452 --> 00:37:04,581 dan tumbuh dewasa menjadikan RudoIph sadarlah kamu tidak bisa lari... 584 00:37:04,622 --> 00:37:06,612 dari masalahmu. 585 00:37:08,291 --> 00:37:13,123 Dan tak lama kemudian dia tahu kemana dia harus pergi: pulang. 586 00:37:17,863 --> 00:37:20,592 Anda! saya pikir kamu pergi untuk selamanya. 587 00:37:20,632 --> 00:37:23,657 Hei, lihat siapa yang kembali: oId Hidung Neon! 588 00:37:28,570 --> 00:37:30,764 Mama? Pa? 589 00:37:30,871 --> 00:37:32,168 aku pulang! 590 00:37:32,973 --> 00:37:35,304 Mereka sudah pergi, RudoIph. 591 00:37:36,476 --> 00:37:39,932 Mereka sudah pergi selama berbulan-bulan Aku mencarimu. 592 00:37:39,977 --> 00:37:41,273 CIArice? 593 00:37:41,311 --> 00:37:43,278 Dia juga sudah pergi. Saya sangat khawatir. 594 00:37:43,312 --> 00:37:45,610 Malam Natal sedang libur dua hari, 595 00:37:45,648 --> 00:37:47,114 dan tanpa ayahmu, 596 00:37:47,148 --> 00:37:51,083 Aku tidak akan pernah mampu mendapatkannya desahanku dari tanah. 597 00:37:51,118 --> 00:37:52,779 Hilang? 598 00:37:52,886 --> 00:37:56,786 Saya akan menemukannya, Pak. Aku akan menemukan semuanya. 599 00:37:56,888 --> 00:38:01,983 Ya, dia baru saja hendak untuk pergi ketika tiba-tiba... 600 00:38:03,326 --> 00:38:04,986 Itu berhasil! 601 00:38:06,328 --> 00:38:09,353 Badai badai, 602 00:38:09,397 --> 00:38:13,491 dan hanya dua hari sebelum Malam Natal. 603 00:38:24,471 --> 00:38:28,304 RudoIph tahu bahwa dia harus melakukannya temukan teman-temannya segera, 604 00:38:28,341 --> 00:38:31,468 dan dia tahu di mana dia harus melihat: 605 00:38:31,510 --> 00:38:36,673 gua dari Monster Salju AbominabIe. 606 00:38:44,585 --> 00:38:47,019 Turunkan dia! 607 00:39:11,935 --> 00:39:14,028 TeII aku kalau semuanya sudah selesai. 608 00:39:15,537 --> 00:39:19,165 Oh, dimana aku tadi? Kesempatan terakhir mereka. 609 00:39:19,206 --> 00:39:21,833 Kurang tepat. Anda lihat, sejak RudoIph meninggalkan mereka, 610 00:39:21,941 --> 00:39:26,001 Hermey dan Yukon CorneIius telah mencoba mencari teman mereka. 611 00:39:26,044 --> 00:39:30,673 Mereka tiba di Kota Natal tepat saat badai melanda. 612 00:39:30,715 --> 00:39:35,048 Itu adalah hal baik yang saya kirimkan mereka keluar setelah RudoIph. 613 00:39:41,855 --> 00:39:44,220 Hei, lihat! 614 00:39:46,123 --> 00:39:47,955 Wah! 615 00:39:50,226 --> 00:39:52,955 Unmush, ya kan? 616 00:39:57,230 --> 00:40:01,529 Apa yang kita lakukan? Kita tidak bisa melakukannya monster itu membenci mereka. 617 00:40:01,567 --> 00:40:04,558 Saya mendapat ide. Mendengarkan. 618 00:40:05,571 --> 00:40:07,400 -Ya. -Dan kemudian... 619 00:40:08,572 --> 00:40:10,037 Tidak buruk. 620 00:40:10,071 --> 00:40:12,302 Ini mungkin berhasil. 621 00:40:16,509 --> 00:40:18,977 Kenapa dia tidak menyelesaikannya? 622 00:40:19,012 --> 00:40:21,707 Pa? Bu? 623 00:40:21,747 --> 00:40:23,680 CIArice! 624 00:40:23,714 --> 00:40:26,443 Apakah kamu yakin kita bisa mengeluarkannya? 625 00:40:26,483 --> 00:40:29,542 Tidak pernah tahu si bumbIe monster salju belum... 626 00:40:29,585 --> 00:40:32,553 siapa yang menolak makan malam daging babi untuk daging rusa. 627 00:40:32,587 --> 00:40:35,248 Kerjakan tugasmu! 628 00:40:36,422 --> 00:40:38,049 Oink oink. 629 00:40:38,090 --> 00:40:39,716 Taruhlah hati di dalamnya! 630 00:40:39,758 --> 00:40:42,192 Si bodoh itu lapar! 631 00:40:53,432 --> 00:40:57,299 Wah! 632 00:40:57,335 --> 00:40:59,599 Cuaca buruk telah kita alami. 633 00:41:00,271 --> 00:41:02,602 Salju dan es. 634 00:41:09,110 --> 00:41:13,409 AII benar, dokter gigi, kamu mengambilnya dari sini. 635 00:41:13,447 --> 00:41:15,845 Itu Yukon CorneIius! 636 00:41:15,881 --> 00:41:18,405 Ta-da! Secara langsung. 637 00:41:18,449 --> 00:41:19,575 Kita terselamatkan! 638 00:41:19,617 --> 00:41:21,413 Ayo pergi dari sini. 639 00:41:21,451 --> 00:41:24,145 Aku akan pergi. 640 00:41:26,721 --> 00:41:30,520 Mengapa, banggakan rambutmu bodoh, yaitu bersembunyi. 641 00:41:30,557 --> 00:41:33,582 Jangan biarkan pukulan sebesar ini membuatmu takut lagi. 642 00:41:33,626 --> 00:41:36,286 Berjalan saja melewatinya. 643 00:41:44,031 --> 00:41:49,468 Aku bilang padamu, kamu sedang mencari pada kerendahan hati yang perkasa. 644 00:41:53,137 --> 00:41:55,662 Dia bukan apa-apa tanpa helikopternya. 645 00:41:55,707 --> 00:41:56,934 Biarkan aku menemuinya. 646 00:41:57,040 --> 00:41:59,599 Wah! 647 00:42:10,449 --> 00:42:12,075 Yukon! 648 00:42:13,318 --> 00:42:15,113 Dia pergi! 649 00:42:15,151 --> 00:42:18,243 Oh, dia sudah pergi! 650 00:42:18,286 --> 00:42:22,619 Ya, mereka semua sangat sedih di Ioss teman mereka, 651 00:42:22,656 --> 00:42:25,625 tapi mereka menyadarinya hal terbaik untuk dilakukan... 652 00:42:25,659 --> 00:42:28,285 adalah mendapatkan wanita itu kembali ke Kota Natal. 653 00:42:28,326 --> 00:42:32,284 Jadi mereka berhasil kembali dan kapan semua orang mendengar cerita mereka, 654 00:42:32,329 --> 00:42:33,796 mereka mulai menyadari... 655 00:42:33,831 --> 00:42:37,287 mungkin mereka sedikit sulit pada ketidaksesuaian. 656 00:42:37,332 --> 00:42:40,528 Mungkin orang yang tidak cocok juga punya tempat. 657 00:42:40,568 --> 00:42:45,629 Bahkan Santa pun menyadarinya bahwa mungkin dia salah. 658 00:42:45,671 --> 00:42:49,628 RudoIph, aku janji, secepatnya saat badai ini reda, 659 00:42:49,673 --> 00:42:53,972 Aku akan menemukan rumah untuk semua mainan yang tidak cocok itu. 660 00:42:54,076 --> 00:42:57,476 Benar sekali. Anda bisa membuka diri kantor dokter gigi. 661 00:42:57,512 --> 00:42:59,638 Minggu depan, setelah Natal. 662 00:42:59,680 --> 00:43:01,840 Kemarilah. Buka mulutmu. 663 00:43:03,082 --> 00:43:04,640 Aduh Buyung. 664 00:43:04,684 --> 00:43:07,810 Aku akan membuat janji untukmu: minggu dari Selasa, 665 00:43:07,852 --> 00:43:10,217 04:30 tepat. 666 00:43:10,253 --> 00:43:13,516 Aku juga minta maaf, RudoIph, untuk caraku bertindak. 667 00:43:14,523 --> 00:43:15,989 Buka! 668 00:43:16,090 --> 00:43:19,285 Ini bukan malam yang cocok untuk manusia dan binatang! 669 00:43:23,094 --> 00:43:24,652 Inilah pria itu... 670 00:43:24,696 --> 00:43:27,129 dan inilah binatangnya! 671 00:43:29,099 --> 00:43:33,329 Sekarang, turunlah. Aku sudah mereformasi orang bodoh ini. 672 00:43:33,368 --> 00:43:35,494 Dia menginginkan pekerjaan. 673 00:43:35,536 --> 00:43:38,197 Lihat apa yang bisa dia lakukan. 674 00:43:41,373 --> 00:43:44,568 Dan dia bahkan tidak membutuhkannya sebuah penambah langkah. 675 00:43:45,710 --> 00:43:49,643 Tapi...tapi...kamu pergi sisi tebing. 676 00:43:49,677 --> 00:43:52,168 Bukankah aku pernah memberitahumu tentang gelandangan? 677 00:43:52,213 --> 00:43:53,941 BumbIes terpental! 678 00:43:58,117 --> 00:44:00,174 Yah, sebaik yang dirasakan semua orang, 679 00:44:00,217 --> 00:44:02,344 ini bukan waktunya untuk merayakan... 680 00:44:02,386 --> 00:44:06,185 karena keesokan harinya adalah Malam Natal-- 681 00:44:06,222 --> 00:44:08,553 hari terbesar dalam setahun. 682 00:44:10,591 --> 00:44:12,582 Makanlah, Ayah, makanlah. 683 00:44:12,627 --> 00:44:16,823 Bagaimana saya bisa makan? Itu sangat bagus eJika lagu membuatku gila. 684 00:44:16,862 --> 00:44:19,193 Anda akan mengecewakan anak-anak. 685 00:44:19,230 --> 00:44:21,789 Mereka mengharapkan Santa yang gemuk. 686 00:44:22,566 --> 00:44:24,897 Laporan cuaca terkini, Pak. 687 00:44:25,867 --> 00:44:28,028 Ya, ini dia. 688 00:44:28,136 --> 00:44:31,194 Badai tidak akan mereda malam ini. 689 00:44:31,237 --> 00:44:35,195 Kita harus membatalkan Natal. 690 00:44:35,240 --> 00:44:38,265 Ayah yakin? 691 00:44:38,309 --> 00:44:40,708 Semuanya beralasan! 692 00:44:40,744 --> 00:44:42,541 Oh, anak-anak yang malang. 693 00:44:42,579 --> 00:44:45,546 Mereka sangat baik tahun ini juga. 694 00:44:45,580 --> 00:44:47,877 Tapi aku tidak bisa mengambil risiko. 695 00:44:47,915 --> 00:44:52,248 Aku harus memberitahu semua orang bahwa semuanya libur tahun ini. 696 00:44:54,252 --> 00:44:55,878 Diam! Diam! 697 00:44:55,920 --> 00:44:59,378 Tenang, semuanya diam! 698 00:44:59,423 --> 00:45:02,754 Aku punya kabar buruk, kawan. 699 00:45:03,692 --> 00:45:06,922 Natal adalah akan dibatalkan. 700 00:45:07,761 --> 00:45:09,557 Tidak ada yang bisa saya lakukan. 701 00:45:09,595 --> 00:45:11,563 Cuaca ini-- 702 00:45:11,597 --> 00:45:13,723 RudoIph, RudoIph, tolong! 703 00:45:13,765 --> 00:45:18,928 Bolehkah kamu menurunkan nadanya sedikit? Maksudku, hidungmu itu. 704 00:45:19,435 --> 00:45:21,731 Hidung itu! 705 00:45:21,769 --> 00:45:25,670 Hidung yang indah dan menakjubkan! 706 00:45:25,705 --> 00:45:29,402 -Hah? -RudoIph, Natal belum libur, 707 00:45:29,442 --> 00:45:32,534 dan kamu akan memimpin timku. 708 00:45:32,577 --> 00:45:33,703 Saya? 709 00:45:33,744 --> 00:45:37,736 Ya, tuan. Anda dan itu menakjubkan hidungmu. 710 00:45:37,781 --> 00:45:39,906 Hidung saya, Pak? 711 00:45:39,948 --> 00:45:41,575 Dari apa yang saya lihat sekarang, 712 00:45:41,616 --> 00:45:45,414 itu akan menembus yang paling suram badai yang bisa mereka hadapi. 713 00:45:45,451 --> 00:45:47,578 Apa yang ingin saya katakan adalah... 714 00:45:47,620 --> 00:45:51,076 RudoIph, dengan hidungmu yang begitu cerah, 715 00:45:51,188 --> 00:45:54,918 maukah kamu membimbing desahanku malam ini? 716 00:45:54,958 --> 00:45:57,221 Ini akan menjadi suatu kehormatan, Pak. 717 00:45:59,527 --> 00:46:03,189 Aku tahu hidung itu akan berguna suatu hari nanti. 718 00:46:09,967 --> 00:46:12,594 Selamat Natal yang meriah dan gembira 719 00:46:12,635 --> 00:46:15,398 Ini adalah waktu terbaik dalam setahun 720 00:46:15,437 --> 00:46:17,837 Saya tidak tahu apakah akan ada salju 721 00:46:17,873 --> 00:46:20,067 Tapi nikmatilah secangkir keceriaan 722 00:46:20,107 --> 00:46:22,596 Selamat Natal yang meriah dan gembira 723 00:46:22,641 --> 00:46:25,438 Dan saat kamu berjalan di ujung jalan 724 00:46:25,476 --> 00:46:27,774 Katakan halo kepada teman yang Anda kenal 725 00:46:27,812 --> 00:46:30,371 Dan semua orang yang Anda temui 726 00:46:30,413 --> 00:46:32,937 Ho, ho, kabut itu 727 00:46:32,982 --> 00:46:35,541 Digantung di tempat yang bisa Anda lihat 728 00:46:35,583 --> 00:46:38,210 Seseorang menunggumu 729 00:46:38,252 --> 00:46:40,344 Cium dia sekali untukku 730 00:46:40,386 --> 00:46:42,945 Selamat Natal yang meriah dan gembira 731 00:46:42,988 --> 00:46:45,785 Dan jika Anda tidak mendengarnya 732 00:46:45,823 --> 00:46:46,948 Oh, ayolah 733 00:46:46,990 --> 00:46:51,653 Selamat bersenang-senang Natal tahun ini 734 00:47:00,132 --> 00:47:01,463 HoIIy, gembira 735 00:47:01,500 --> 00:47:02,796 HoIIy, gembira 736 00:47:02,834 --> 00:47:04,892 Oooohhhhh 737 00:47:04,935 --> 00:47:07,426 Selamat Natal yang meriah dan gembira 738 00:47:07,471 --> 00:47:10,404 Dan jika Anda tidak mendengarnya 739 00:47:10,438 --> 00:47:14,965 Oh, ya ampun, selamat Natal yang meriah dan gembira 740 00:47:15,009 --> 00:47:18,842 Tahun ini 741 00:47:24,515 --> 00:47:27,482 Makan sekarang. ''Ho ho ho'' lalu. 742 00:47:27,516 --> 00:47:29,813 Biarkan saya memeriksanya. Berbelok. 743 00:47:29,850 --> 00:47:31,648 Oh ibu! 744 00:47:31,686 --> 00:47:34,244 Sekarang, goyangkan saat Anda tertawa. 745 00:47:36,489 --> 00:47:39,787 Nah, itu Santa saya. 746 00:47:39,824 --> 00:47:43,690 Oh, terima kasih, Bu. Mantelku! 747 00:47:46,861 --> 00:47:48,624 Siap, RudoIph? 748 00:47:48,663 --> 00:47:50,391 Siap, Sinterklas! 749 00:47:50,430 --> 00:47:52,830 Ya, ayo berangkat. 750 00:47:52,866 --> 00:47:57,028 Oke, RudoIph. Kekuatan penuh! 751 00:48:00,137 --> 00:48:04,868 Pemberhentian pertama, Pulau Mainan Misfit. 752 00:48:05,573 --> 00:48:11,271 Naik, naik, naik, dan menjauh! 753 00:48:15,280 --> 00:48:17,179 Dia akan menjadi pahlawan setelah ini. 754 00:48:17,281 --> 00:48:19,180 Ya, seorang pahlawan. 755 00:48:19,282 --> 00:48:22,682 Itu tanggung jawabku! 756 00:48:22,718 --> 00:48:25,344 Sekarang, Anda lihat bagaimana hal itu dilakukan? 757 00:48:25,385 --> 00:48:28,377 Wah! 758 00:48:32,058 --> 00:48:36,015 Permen! Apa yang saya punya telah mencari semua kehidupanku! 759 00:48:36,060 --> 00:48:37,526 Saya sudah kaya raya! 760 00:48:37,560 --> 00:48:40,188 Aku punya pepermin milikku! 761 00:48:40,296 --> 00:48:42,728 Wah! 762 00:48:49,068 --> 00:48:52,628 Ya, ini Malam Natal, tapi... 763 00:48:53,738 --> 00:48:57,833 Sepertinya begitu kita dilupakan lagi. 764 00:48:57,874 --> 00:49:02,366 Namun RudoIph berjanji kami akan pergi kali ini. 765 00:49:02,410 --> 00:49:06,469 Tebak badainya terlalu berlebihan bagi mereka. 766 00:49:09,648 --> 00:49:15,312 Mungkin saat kita akan tidur dan mulai bermimpi tentang tahun depan. 767 00:49:15,352 --> 00:49:18,717 Aku tidak punya mimpi lagi untuk bermimpi. 768 00:49:18,753 --> 00:49:21,983 Kita tidak akan pernah bisa keluar dari sini. 769 00:49:22,022 --> 00:49:23,546 Tunggu sebentar. 770 00:49:23,590 --> 00:49:25,056 Apa itu? 771 00:49:25,091 --> 00:49:26,991 Apakah itu... apakah itu... 772 00:49:27,026 --> 00:49:29,959 Tentu saja! Itu Sinterklas! 773 00:49:29,994 --> 00:49:32,723 Dan lihat! RudoIph sedang memimpin! 774 00:49:32,762 --> 00:49:35,787 Anda dapat melihat hidungnya dari sini. 775 00:49:41,601 --> 00:49:44,068 Ya, ayo berangkat. 776 00:49:47,005 --> 00:49:48,495 Siap, RudoIph? 777 00:49:48,539 --> 00:49:50,232 Siap, Sinterklas! 778 00:49:50,339 --> 00:49:54,775 Oke, RudoIph. Kekuatan penuh! 779 00:49:57,445 --> 00:50:02,606 Naik, naik, naik, dan menjauh! 780 00:50:03,682 --> 00:50:07,411 Baik, teman-teman, adapun sisa cerita... 781 00:50:07,450 --> 00:50:11,249 Dia tercatat dalam sejarah 782 00:50:11,353 --> 00:50:13,912 RudoIph si rusa kutub berhidung merah 783 00:50:13,955 --> 00:50:16,582 Punya hidung yang sangat mengkilat 784 00:50:16,623 --> 00:50:19,091 Dan jika Anda pernah melihatnya 785 00:50:19,126 --> 00:50:21,753 Anda bahkan akan mengatakan itu bersinar 786 00:50:21,794 --> 00:50:24,420 AII dari rusa lainnya 787 00:50:24,461 --> 00:50:27,088 Biasa tertawa dan memanggil namanya 788 00:50:27,130 --> 00:50:29,428 Mereka tidak pernah menemui RudoIph yang malang 789 00:50:29,465 --> 00:50:32,261 Bergabunglah dalam permainan rusa kutub apa pun 790 00:50:32,366 --> 00:50:34,926 Lalu pada suatu Malam Natal yang berkabut 791 00:50:34,969 --> 00:50:37,435 Santa datang untuk berkata 792 00:50:37,469 --> 00:50:40,267 '' RudoIph dengan hidungmu cerah sekali'' 793 00:50:40,372 --> 00:50:43,101 ''Maukah kamu membimbing desahanku malam ini?'' 794 00:50:43,140 --> 00:50:45,607 Lalu bagaimana rusa kutub itu mencintainya 795 00:50:45,641 --> 00:50:48,576 Saat mereka berteriak dengan gIee 796 00:50:48,611 --> 00:50:50,941 RudoIph si rusa kutub berhidung merah 797 00:50:50,978 --> 00:50:54,538 Anda akan tercatat dalam sejarah 798 00:51:09,657 --> 00:51:12,284 RudoIph si rusa kutub berhidung merah 799 00:51:12,392 --> 00:51:21,387 Anda akan tercatat dalam sejarah 800 00:51:21,998 --> 00:51:25,455 Selamat Natal! 801 00:51:25,500 --> 00:51:29,595 Selamat natal!