1
00:02:26,360 --> 00:02:29,279
I Steven Spielberg-filmen "E.T.",

2
00:02:29,960 --> 00:02:32,119
hvorfor er romvesenet brunt?

3
00:02:34,000 --> 00:02:35,319
Ingen grunn.

4
00:02:36,600 --> 00:02:38,079
I "Kjærlighetshistorie",

5
00:02:38,240 --> 00:02:41,919
hvorfor gjorde de to karakterene
bli vanvittig forelsket i hverandre?

6
00:02:42,960 --> 00:02:44,119
Ingen grunn.

7
00:02:44,880 --> 00:02:47,319
I Oliver Stones "JFK",

8
00:02:47,480 --> 00:02:51,479
Hvorfor er presidenten plutselig
myrdet av en fremmed?

9
00:02:52,560 --> 00:02:53,879
Ingen grunn.

10
00:02:54,360 --> 00:02:57,839
I den utmerkede "motorsagmassakren"
av Tobe Hooper,

11
00:02:58,000 --> 00:03:00,679
hvorfor ser vi aldri karakterene
gå på do...

12
00:03:00,840 --> 00:03:04,239
eller vaske hendene,
som folk gjør i det virkelige liv?

13
00:03:04,920 --> 00:03:06,199
Absolutt ingen grunn.

14
00:03:06,360 --> 00:03:09,799
Verre, i "The Pianist" av Polanski,

15
00:03:10,440 --> 00:03:13,959
hvorfor må denne fyren gjemme seg
og leve som en bombe...

16
00:03:14,120 --> 00:03:16,759
når han spiller piano så bra?

17
00:03:16,920 --> 00:03:19,039
Nok en gang er svaret "ingen grunn".

18
00:03:19,200 --> 00:03:21,439
Jeg kunne fortsette i timevis
med flere eksempler.

19
00:03:21,600 --> 00:03:23,039
Listen er uendelig.

20
00:03:23,200 --> 00:03:25,559
Du har sannsynligvis aldri tenkt på det.

21
00:03:25,720 --> 00:03:27,879
Men alle gode filmer,

22
00:03:28,040 --> 00:03:29,759
uten unntak,

23
00:03:29,920 --> 00:03:33,279
inneholder et viktig element--
en "ingen grunn".

24
00:03:33,440 --> 00:03:34,959
Og vet du hvorfor?

25
00:03:35,520 --> 00:03:37,399
Fordi livet selv...

26
00:03:37,560 --> 00:03:40,479
er fylt med "ingen grunn".

27
00:03:41,120 --> 00:03:43,399
Hvorfor kan vi ikke se luften rundt oss?

28
00:03:43,560 --> 00:03:44,839
Ingen grunn.

29
00:03:45,480 --> 00:03:47,719
Hvorfor tenker vi alltid?

30
00:03:47,880 --> 00:03:49,119
Ingen grunn.

31
00:03:49,280 --> 00:03:53,279
Hvorfor elsker noen pølser
og andre mennesker hater pølser?

32
00:03:53,580 --> 00:03:55,680
Ingen grunn.

33
00:03:56,360 --> 00:03:59,399
Kom igjen, ikke kast bort tiden din
forklarer det søppelet. La oss gå!

34
00:03:59,560 --> 00:04:01,399
Bare ett minutt. La meg fullføre.

35
00:04:04,040 --> 00:04:05,759
Mine damer, herrer,

36
00:04:06,640 --> 00:04:08,799
filmen du skal se i dag

37
00:04:08,960 --> 00:04:12,199
er en hyllest til "ingen grunn"--

38
00:04:13,080 --> 00:04:16,479
det kraftigste elementet ... av stil.

39
00:04:52,240 --> 00:04:54,439
Hvorfor ødela de alle de stolene.

40
00:04:54,880 --> 00:04:57,479
- For trist på de.
- Ja, det er virkelig synd.

41
00:04:57,640 --> 00:04:59,159
Stille, vær så snill.

42
00:05:02,400 --> 00:05:04,439
Alle snur seg.

43
00:05:08,280 --> 00:05:10,199
God. Nyte.

44
00:05:12,120 --> 00:05:15,759
Unnskyld meg, skal den være i farger
eller svart/hvitt?

45
00:05:42,320 --> 00:05:43,759
Det er allerede kjedelig.

46
00:05:44,280 --> 00:05:46,159
Ikke vær så negativ.
Det er bare begynnelsen.

47
00:05:46,320 --> 00:05:48,479
Det kommer til å ta seg opp. Bare vær tålmodig.

48
00:05:53,440 --> 00:05:55,879
Jeg håper ikke det er en gammel stumfilm.

49
00:05:57,120 --> 00:05:58,599
Jeg kan ikke høre noe.

50
00:05:58,760 --> 00:06:02,199
Ja, du kan høre vinden litt.
Hvis du lytter.

51
00:06:02,360 --> 00:06:04,239
Ser noen noe?

52
00:06:05,560 --> 00:06:08,999
Jeg ser en dump der, rett frem.

53
00:07:48,200 --> 00:07:54,850
GUMMI

54
00:13:54,600 --> 00:13:57,119
Utrolig. Han sprengte nettopp en flaske
uten engang å røre den.

55
00:13:58,000 --> 00:13:59,879
Virkelig? La meg se.

56
00:14:00,040 --> 00:14:01,599
Det er rart.

57
00:14:01,760 --> 00:14:04,399
Det ser ut som han har telepatisk kraft.

58
00:14:04,560 --> 00:14:05,999
Du mener psykokinetikk?

59
00:14:06,160 --> 00:14:08,359
Jeg bryr meg ikke om det rette ordet.

60
00:14:08,520 --> 00:14:11,359
Har den akkurat sprengt
flasken med tankene sine?

61
00:14:11,520 --> 00:14:13,039
Det er mest sannsynlig. Ja.

62
00:14:13,200 --> 00:14:15,319
Det er kjempebra. Jeg begynner å like det.

63
00:14:16,040 --> 00:14:18,879
Jeg tror ungen har rett.
Psykokinetiske krefter.

64
00:14:19,040 --> 00:14:22,079
Unnskyld meg, men må du det
kommentere alt høyt?

65
00:14:22,240 --> 00:14:25,999
Vi kommenterer ikke,
vi prøver bare å forstå.

66
00:14:26,160 --> 00:14:28,359
– Hva synes du om det?
- Ingenting.

67
00:14:30,320 --> 00:14:33,559
Du vet at du ikke har lov til å filme
filmen. Det er forbudt ved lov.

68
00:14:35,560 --> 00:14:36,559
er det?

69
00:14:36,720 --> 00:14:38,559
Ja, de setter deg i fengsel for det.

70
00:14:38,720 --> 00:14:40,239
Fengsel?

71
00:14:40,520 --> 00:14:41,559
Det tuller meg?

72
00:14:41,720 --> 00:14:45,519
Ja, hun har rett, det er piratkopiering.
Jeg skal være forsiktig hvis jeg var deg.

73
00:14:45,680 --> 00:14:48,879
Min kone kunne ikke komme.
Jeg vil bare vise henne.

74
00:14:49,720 --> 00:14:51,439
Dette er i alle fall piratkopiering.

75
00:14:53,280 --> 00:14:55,799
Takk for det. Jeg vil ikke i fremtiden.

76
00:18:26,200 --> 00:18:27,359
Kom igjen!

77
00:18:27,520 --> 00:18:28,959
Starter på nytt!

78
00:18:29,680 --> 00:18:30,919
Våkn opp!

79
00:18:31,920 --> 00:18:33,159
La oss gå!

80
00:18:36,240 --> 00:18:39,439
Jesus, jeg sov nesten våken.
Jævla insekter!

81
00:18:39,600 --> 00:18:41,999
Jeg var skikkelig kald selv.

82
00:18:42,160 --> 00:18:43,199
Stille!

83
00:18:43,920 --> 00:18:45,079
Våkn opp!

84
00:18:45,240 --> 00:18:49,359
Unnskyld meg. Ville det vært mulig
å ha litt kaffe og toast?

85
00:18:59,280 --> 00:19:00,919
Pappa, jeg er sulten.

86
00:19:02,360 --> 00:19:03,399
Pappa?

87
00:19:13,960 --> 00:19:15,319
Hvor er han?

88
00:19:15,480 --> 00:19:16,839
Rett frem.

89
00:19:18,400 --> 00:19:20,119
Han våknet akkurat.

90
00:19:20,280 --> 00:19:21,319
Å, takk.

91
00:19:22,040 --> 00:19:23,679
Noen som har mat?

92
00:24:54,920 --> 00:24:55,759
Herregud!

93
00:26:33,360 --> 00:26:34,519
Ikke verst i det hele tatt.

94
00:26:34,680 --> 00:26:35,999
Vel, la meg se.

95
00:26:36,160 --> 00:26:38,639
Det er første gang i livet mitt
Jeg identifiserer meg med et dekk.

96
00:26:40,480 --> 00:26:41,799
Slutt med det. Gi meg det!

97
00:26:42,120 --> 00:26:43,959
Rumpa hennes er ikke så stor,
men jeg forstår.

98
00:26:44,120 --> 00:26:47,479
Du er vanskelig å fornøyd.
Det er bra med meg.

99
00:26:47,640 --> 00:26:48,959
Rumpa hennes er ikke så flott

100
00:26:49,120 --> 00:26:52,379
men hun har en del logring på det.
Tror du dekket kommer til å legge seg?

101
00:26:52,540 --> 00:26:54,559
Jeg vil gjerne se den!
Hvilken stilling tror du?

102
00:26:54,720 --> 00:26:56,999
Jeg tror hun begynner med
en god blowjob.

103
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
Å ja...

104
00:26:58,280 --> 00:27:00,299
Jesus, you think you're
gonna shut up some time

105
00:27:00,300 --> 00:27:02,319
og la oss se inn
fred? Jeg orker det ikke.

106
00:27:02,480 --> 00:27:03,879
Kom igjen. Kan du ikke ta en liten vits?

107
00:27:04,040 --> 00:27:07,859
Ja, det er god plass. Gå
et annet sted hvis vi plager deg.

108
00:27:08,020 --> 00:27:10,359
Du bør være de som flytter hvis du
må le så høyt, synes du ikke?

109
00:27:10,520 --> 00:27:13,759
Nei. Hvorfor gjør du ikke bare sånn
krøpling, og koble til walkmanen din

110
00:27:13,920 --> 00:27:15,159
og lytt til musikken din og
da er det ingen som plager deg lenger.

111
00:27:15,320 --> 00:27:17,759
Det er ikke en walkman
It's a medical gismo.

112
00:27:17,920 --> 00:27:19,719
Kom igjen, la oss bare glemme det.

113
00:27:20,560 --> 00:27:21,879
Brats.

114
00:27:24,640 --> 00:27:26,119
Hei, brats.

115
00:27:57,120 --> 00:28:00,999
Mamma, det er meg. Jeg skal tilbringe natten
på et motell. Jeg vil ikke prøve mer.

116
00:28:01,160 --> 00:28:02,799
Vi sees i morgen. Jeg elsker deg. Ha det.

117
00:28:30,920 --> 00:28:32,479
Noe interessant?

118
00:28:32,640 --> 00:28:34,479
Han har nettopp byttet kanal.

119
00:28:34,960 --> 00:28:37,959
Ok. Vel...
vekk oss hvis vi savner noe stort.

120
00:28:38,120 --> 00:28:39,719
God natt, alle sammen.

121
00:28:40,680 --> 00:28:43,679
Hvor lenge før mennesker begynner å
spise hverandre av sult?

122
00:28:43,840 --> 00:28:45,359
Ikke snakk dritt. Bare sov.

123
00:28:45,520 --> 00:28:47,159
Er du rustlere?

124
00:28:47,320 --> 00:28:48,999
Du vil la oss sulte
uten å gjøre noe?

125
00:28:49,200 --> 00:28:50,639
Jeg fant den avblåste kaninen.

126
00:28:50,800 --> 00:28:52,359
You are really so cruel!

127
00:28:52,600 --> 00:28:55,119
– Jeg synes det er greit å spise, ikke sant?
- Idiot!

128
00:28:55,280 --> 00:28:56,799
Can't you see it's fake?

129
00:29:55,320 --> 00:29:56,839
Yes, master.

130
00:29:59,760 --> 00:30:01,359
Very well, master.

131
00:30:03,040 --> 00:30:04,319
Sikkert.

132
00:30:05,240 --> 00:30:06,999
I understand perfectly.

133
00:30:08,040 --> 00:30:10,879
I am gonna do it
i morgen tidlig uten feil.

134
00:30:11,040 --> 00:30:13,719
Ja. Det første om morgenen.
Du kan stole på meg.

135
00:30:14,960 --> 00:30:16,839
Salutations, master.

136
00:31:06,480 --> 00:31:07,479
Morgen.

137
00:31:07,640 --> 00:31:10,319
- Can I clean your room?
- Ja.

138
00:31:12,720 --> 00:31:13,999
Hvorfor ikke?

139
00:31:50,240 --> 00:31:51,759
Mat!

140
00:32:03,520 --> 00:32:04,599
Mat!

141
00:32:25,840 --> 00:32:27,199
Dyr.

142
00:33:08,080 --> 00:33:09,519
Anybody there?

143
00:33:10,600 --> 00:33:13,079
Unnskyld meg,
vil du at jeg skal komme tilbake senere?

144
00:33:28,520 --> 00:33:30,039
Fucking weirdoes!

145
00:34:14,560 --> 00:34:16,399
I just saw a live tire.

146
00:34:16,560 --> 00:34:19,799
Du får ingenting bedre å gjøre enn
komme hit for å begynne å snakke søppel?

147
00:34:20,400 --> 00:34:22,679
Jeg sverger... det er sant.

148
00:34:22,840 --> 00:34:25,199
Se. Han låste seg inne på rom 16.

149
00:34:25,360 --> 00:34:27,519
Fikk du lekser å gjøre eller noe?

150
00:34:29,160 --> 00:34:30,239
Jeg er på ferie.

151
00:34:30,400 --> 00:34:32,279
Og du vet ikke hva
å gjøre med deg selv.

152
00:34:32,280 --> 00:34:33,959
Vel, du plager meg.

153
00:34:34,680 --> 00:34:35,719
Du tror meg ikke.

154
00:34:35,880 --> 00:34:37,279
Hold kjeft!

155
00:34:38,000 --> 00:34:39,759
Se her.

156
00:34:39,920 --> 00:34:42,959
Sett deg på sykkelen,
og hent meg en pizza, ok?

157
00:34:43,120 --> 00:34:45,159
Jeg gir deg ti minutter til å drepe.

158
00:34:46,200 --> 00:34:49,079
Gå og ta en titt
på rom 16 nå. Vennligst!

159
00:34:49,240 --> 00:34:52,039
Ville du satt deg på sykkelen
og få meg en pizza?

160
00:34:52,200 --> 00:34:53,839
Kutt ut dette tullet?

161
00:34:54,600 --> 00:34:55,679
Gjør det!

162
00:34:57,800 --> 00:35:00,119
Og ikke glem de doble påleggene!

163
00:37:14,920 --> 00:37:17,319
Her er din doble topping, pikkhode.

164
00:38:05,120 --> 00:38:07,079
Og dekket skal flyte?

165
00:38:07,240 --> 00:38:09,959
Et indre rør, ja. Ikke et dekk.

166
00:38:10,120 --> 00:38:13,039
Virkelig? Jeg vil heller satse
akkurat det motsatte.

167
00:38:18,000 --> 00:38:19,799
Føler du deg bedre, sønn?

168
00:38:21,520 --> 00:38:23,279
Det brenner hardt.

169
00:38:23,440 --> 00:38:25,359
Pappa, jeg ber deg ringe en lege.

170
00:38:26,200 --> 00:38:27,759
Kom igjen. Har nok bare spist for fort.

171
00:38:27,920 --> 00:38:29,919
Det blir greit. Ikke bekymre deg.

172
00:38:30,080 --> 00:38:31,839
Vi spiste alle for fort.

173
00:38:34,760 --> 00:38:36,639
Det gjør vondt, sa jeg!

174
00:38:36,800 --> 00:38:38,919
Er det noen som vet noe
om medisin?

175
00:38:39,080 --> 00:38:40,719
Nei, beklager.

176
00:38:40,880 --> 00:38:42,619
Vel, tilfeldigvis
kan du noe om fysikk?

177
00:38:42,620 --> 00:38:45,359
Ville et dekk synke eller flyte?

178
00:38:45,420 --> 00:38:47,759
Det ville synke.
Vi så det for et øyeblikk siden.

179
00:38:51,080 --> 00:38:52,759
Hva skjer?

180
00:38:59,400 --> 00:39:00,999
Å, for helvete! Det er et helvete.

181
00:39:01,160 --> 00:39:02,079
Å, hjelp meg!

182
00:39:02,240 --> 00:39:03,439
Hva skjer med oss?

183
00:39:03,600 --> 00:39:04,959
Vi er forgiftet.

184
00:39:05,240 --> 00:39:06,639
Kalkunen var en felle.

185
00:39:06,800 --> 00:39:08,079
En felle?

186
00:39:09,120 --> 00:39:12,559
Å! Er det slik de
behandler de publikum?

187
00:39:12,720 --> 00:39:15,599
Ikke bekymre deg frue.
De kommer ikke unna med dette.

188
00:39:15,760 --> 00:39:17,439
Jeg er fortsatt her.

189
00:39:18,240 --> 00:39:20,119
Og jeg vil ha showet mitt.

190
00:39:21,040 --> 00:39:23,399
Klart jeg vil ha showet mitt.

191
00:39:51,360 --> 00:39:52,719
Noen der?

192
00:39:58,000 --> 00:39:59,159
Dekk?

193
00:40:48,480 --> 00:40:50,199
...bassenget der.

194
00:40:56,040 --> 00:40:57,319
Det er akkurat her.

195
00:40:59,400 --> 00:41:00,919
Dette dekket er i live.

196
00:41:01,080 --> 00:41:02,839
Dekkhistorien igjen?

197
00:41:03,000 --> 00:41:04,679
Det ser ikke veldig levende ut for meg.

198
00:41:04,840 --> 00:41:07,959
Jeg så dekket komme inn i rom 16.

199
00:41:08,120 --> 00:41:09,439
Han låste seg inne.

200
00:41:09,600 --> 00:41:12,039
Vet du hva, har jeg hørt
nok søppel for dagen.

201
00:41:12,200 --> 00:41:16,199
Få nå det skitne dekket ut av bassenget,
eller så blir jeg skikkelig sint!

202
00:41:18,160 --> 00:41:20,239
- Beklager, løytnant.
- Ingenting.

203
00:41:21,000 --> 00:41:22,159
Men fortell meg...

204
00:41:23,800 --> 00:41:27,519
Synes du ikke det er rart
kan vi ikke se luften rundt oss?

205
00:41:29,200 --> 00:41:30,879
Hvorfor sier du det?

206
00:41:32,080 --> 00:41:33,399
Bare sånn.

207
00:41:34,600 --> 00:41:35,879
Ingen grunn.

208
00:41:43,760 --> 00:41:44,959
Ok, gutt, hør på meg.

209
00:41:45,120 --> 00:41:48,399
Ingenting å bekymre seg for.
Det er et helt vanlig dekk.

210
00:41:48,560 --> 00:41:50,639
Ja, samme her.
Du ser at den ikke beveger seg.

211
00:41:50,800 --> 00:41:54,199
– Vel, kanskje den druknet.
- Ville du sluttet med denne dritten, ok?

212
00:41:54,360 --> 00:41:55,879
Du skammer meg foran meg

213
00:41:56,040 --> 00:41:57,139
- en politimann.
- Ikke vær grov.

214
00:41:57,200 --> 00:41:59,339
– Det er ingen grunn til å gjøre det.
- Du vet, noen døde her, ok?

215
00:41:59,400 --> 00:42:01,399
Vi tuller ikke med slike ting.
Forstår du?

216
00:42:01,400 --> 00:42:02,299
Ja, det er sant.

217
00:42:02,360 --> 00:42:06,019
Jeg tuller ikke. Jeg er sikker
at dette dekket drepte Martina.

218
00:42:06,019 --> 00:42:07,739
Å, det er nok! Greit?

219
00:42:07,800 --> 00:42:11,079
Jeg vil ikke se deg lenger. Ok?
Vi avgjør dette i kveld. Nå vri seg!

220
00:42:11,240 --> 00:42:13,119
Du går meg på nervene, gå!

221
00:42:15,920 --> 00:42:16,919
Du er litt nervøs.

222
00:42:18,120 --> 00:42:19,159
Ikke vanligvis.

223
00:42:19,960 --> 00:42:22,479
Og ta det jævla dekket ditt, ville du?!

224
00:42:26,520 --> 00:42:27,679
Beklager.

225
00:42:28,240 --> 00:42:31,239
Mr. Hugues, kan jeg spørre deg om noen
spørsmål til etterforskningen?

226
00:42:31,400 --> 00:42:32,279
Jada, fortsett.

227
00:42:32,440 --> 00:42:34,879
Hvordan var forholdet ditt til Martina?

228
00:42:35,480 --> 00:42:38,799
Vi kom godt overens, vet du
arbeidsgiver, arbeidstaker.

229
00:42:38,960 --> 00:42:41,239
– Du var fornøyd med arbeidet hennes?
- Ja.

230
00:42:41,400 --> 00:42:44,759
Ikke noe spesielt du vil nevne
om oppførselen hennes?

231
00:42:44,760 --> 00:42:45,760
Ingen.

232
00:42:48,840 --> 00:42:49,799
Veldig bra.

233
00:42:49,960 --> 00:42:53,959
Det har gått 6 timer, giften har
hadde tid til å tre i kraft. Vi kan stoppe.

234
00:42:54,120 --> 00:42:56,479
- Giften?
– Ja, vi forgiftet tilskuerne.

235
00:42:56,640 --> 00:42:59,399
Og gå hjem nå, Mr. Huges.
Vi trenger deg ikke lenger.

236
00:42:59,560 --> 00:43:01,759
– Tusen takk.
- Jeg forstår ikke.

237
00:43:01,920 --> 00:43:04,079
Det var en glede å jobbe med deg.

238
00:43:33,560 --> 00:43:35,919
Alle sammen, hør!

239
00:43:37,160 --> 00:43:38,479
Jeg har noe viktig å kunngjøre.

240
00:43:42,080 --> 00:43:43,719
Vær oppmerksom, vær så snill.

241
00:43:51,080 --> 00:43:52,599
Dere kan slappe av alle sammen.

242
00:43:52,760 --> 00:43:54,639
Det er over. Vi stopper nå.

243
00:43:55,200 --> 00:43:56,519
Takk, og...

244
00:43:57,320 --> 00:43:59,039
gratulerer alle sammen.

245
00:43:59,200 --> 00:44:00,689
Flott jobb.

246
00:44:01,160 --> 00:44:02,799
Hva mente du, Chad?

247
00:44:04,120 --> 00:44:06,439
Jeg mente akkurat det jeg sa.
Det er over.

248
00:44:06,600 --> 00:44:08,279
Du kan reise hjem med familien din nå.

249
00:44:08,880 --> 00:44:10,599
Det har vært en glede å jobbe med deg.

250
00:44:11,110 --> 00:44:12,329
Er du ute av deg?

251
00:44:12,820 --> 00:44:14,159
Hvorfor vil du at vi skal gå hjem?

252
00:44:16,100 --> 00:44:19,799
Kom igjen.
Slutt å oppfør deg som om dette er det virkelige liv.

253
00:44:19,960 --> 00:44:23,919
Jeg sier deg at vi er ferdige.
Det er ingen som ser lenger, ok?

254
00:44:24,680 --> 00:44:26,279
Ingen vits å gå på.

255
00:44:27,440 --> 00:44:28,679
Stoppe.

256
00:44:30,000 --> 00:44:31,799
Fullfør. Vi pakker inn.

257
00:44:31,960 --> 00:44:36,799
Men... dette er det virkelige liv, Chad.
Vi har en død kropp her.

258
00:44:37,280 --> 00:44:38,279
Nei.

259
00:44:39,190 --> 00:44:41,719
Kom igjen. Det er ikke det virkelige liv.

260
00:44:41,880 --> 00:44:44,759
Se på deg, du har en utstoppet
leketøyalligator under armen.

261
00:44:50,920 --> 00:44:51,999
Så?

262
00:44:56,280 --> 00:44:59,939
Ok. Jeg skal vise deg noe.
Denise, ta våpenet ditt.

263
00:45:02,200 --> 00:45:04,359
- Hvorfor?
- Ta den, sier jeg deg!

264
00:45:04,520 --> 00:45:05,879
Det er en ordre!

265
00:45:11,280 --> 00:45:14,319
– Pek den på meg og skyt.
- Ingen måte!

266
00:45:14,440 --> 00:45:16,479
Doug, du gjør det.

267
00:45:23,440 --> 00:45:25,279
Ikke tenk. Bare skyt.

268
00:45:30,800 --> 00:45:31,759
Å gud!

269
00:45:33,800 --> 00:45:34,679
Ser du?

270
00:45:36,080 --> 00:45:37,639
Jeg føler ingen ting.

271
00:45:38,760 --> 00:45:41,559
Ingen smerte overhodet.

272
00:45:42,200 --> 00:45:43,999
Det er ikke ekte.

273
00:45:44,440 --> 00:45:45,879
Forstår du?

274
00:45:46,320 --> 00:45:48,239
Alt er falskt.

275
00:45:50,000 --> 00:45:50,959
Skyt igjen.

276
00:45:57,480 --> 00:45:59,119
Nå tror du meg?

277
00:46:00,640 --> 00:46:04,319
Denne situasjonen er ikke reell.

278
00:46:06,560 --> 00:46:08,079
Gå hjem.

279
00:46:08,720 --> 00:46:10,119
Det hele er over.

280
00:46:10,280 --> 00:46:11,359
Takk.

281
00:46:13,160 --> 00:46:16,679
Hva med vaskedamen?
Er hun virkelig død?

282
00:46:17,200 --> 00:46:19,519
Åpne posen. Du kan bli overrasket.

283
00:46:29,040 --> 00:46:30,639
Det er et vanlig lik.

284
00:46:30,840 --> 00:46:32,759
Gi henne et godt slag, skal du se.

285
00:46:33,520 --> 00:46:35,999
Slutt med tullet ditt. Hun har ikke noe hode.

286
00:46:36,160 --> 00:46:37,399
Det er ikke morsomt.

287
00:46:38,320 --> 00:46:39,639
Rist henne opp.

288
00:46:44,200 --> 00:46:46,479
Så? Ingenting skjedde.

289
00:46:47,160 --> 00:46:49,639
Hun er død. Kroppen er kald.

290
00:46:53,560 --> 00:46:54,959
Hvor kaldt?

291
00:46:59,880 --> 00:47:04,199
En av tilskuerne
spiste ikke kalkunen.

292
00:47:04,840 --> 00:47:06,439
Han er i live

293
00:47:06,600 --> 00:47:09,079
og ser på mens vi snakker.

294
00:47:09,800 --> 00:47:10,919
Jammen!

295
00:47:12,240 --> 00:47:13,959
Er du sikker på at dette er sant?

296
00:47:14,120 --> 00:47:15,319
Herre.

297
00:47:15,920 --> 00:47:17,879
Du må fortsette.

298
00:47:32,890 --> 00:47:36,199
Ok. Unnskyld meg.

299
00:47:36,360 --> 00:47:38,079
Jeg gjorde en liten feil.

300
00:47:39,920 --> 00:47:41,879
Glem alt jeg sa.

301
00:47:58,560 --> 00:47:59,679
Jeg beklager.

302
00:48:02,440 --> 00:48:04,279
Jeg kom litt ut av meg selv.

303
00:48:05,000 --> 00:48:06,519
Vi er ikke helt ferdige.

304
00:48:06,680 --> 00:48:08,799
Hvordan var forholdet ditt til Martina?

305
00:48:08,960 --> 00:48:11,039
- Du blør, løytnant.
- Ikke bry deg om det.

306
00:48:11,240 --> 00:48:12,119
Det er ingenting.

307
00:48:12,280 --> 00:48:14,359
La oss fortsette. Svar på spørsmålet mitt.

308
00:48:14,960 --> 00:48:16,679
Ah, som jeg har sagt,

309
00:48:17,120 --> 00:48:19,719
Vi kom godt overens, vet du
arbeidstaker, arbeidsgiver.

310
00:48:19,880 --> 00:48:21,799
Var du fornøyd med arbeidet hennes?

311
00:48:21,960 --> 00:48:23,399
Som jeg sa før, ja.

312
00:48:23,560 --> 00:48:26,239
Ingenting spesielt du vil nevne?

313
00:48:26,240 --> 00:48:27,240
Nei.

314
00:48:28,960 --> 00:48:32,319
Var du i kontakt med familien hennes?

315
00:48:32,480 --> 00:48:36,959
Jeg møtte broren hennes en gang.
Han var... ah... ganske overvektig.

316
00:48:37,480 --> 00:48:38,919
Vi snakket virkelig ikke.

317
00:48:39,080 --> 00:48:41,599
Ok. Vet du om Martina var...

318
00:48:41,760 --> 00:48:44,799
i god kontakt med den overvektige broren hennes?

319
00:48:45,600 --> 00:48:46,679
Kanskje.

320
00:48:47,640 --> 00:48:50,439
Tror du den overvektige broren...

321
00:48:50,600 --> 00:48:53,319
kan være direkte eller indirekte...

322
00:48:53,480 --> 00:48:55,279
involvert i Martinas død?

323
00:49:00,680 --> 00:49:01,680
Mr. Huges?

324
00:49:25,600 --> 00:49:28,039
"Å gud, ungen hadde rett."

325
00:49:28,200 --> 00:49:30,039
"Draperen er et dekk."

326
00:51:03,560 --> 00:51:05,399
Du drepte Martina?

327
00:51:10,280 --> 00:51:12,759
Du kommer til å være i trøbbel
med politiet.

328
00:51:14,720 --> 00:51:16,199
Vet du hva politiet er?

329
00:51:18,400 --> 00:51:20,159
Snakker du? jeg mener...

330
00:51:20,320 --> 00:51:21,479
Snakk... Mm...

331
00:51:22,480 --> 00:51:23,479
meg.

332
00:51:23,640 --> 00:51:25,439
Menneskelig. Gutt.

333
00:51:27,560 --> 00:51:28,719
Svar meg!

334
00:51:53,720 --> 00:51:56,039
Slik ser morderen vår ut.

335
00:51:56,200 --> 00:51:57,319
Et dekk?

336
00:51:58,040 --> 00:51:59,239
Nøyaktig.

337
00:52:01,280 --> 00:52:05,079
Jeg gir deg en time på å finne ham.
Det kan ikke ha løpt langt.

338
00:52:05,960 --> 00:52:07,919
Hvis du har spørsmål,

339
00:52:08,640 --> 00:52:10,239
Det er nå eller aldri.

340
00:52:11,760 --> 00:52:13,719
Hvilket dekkmerke?

341
00:52:15,240 --> 00:52:16,719
Vi vet ikke ennå.

342
00:52:18,480 --> 00:52:20,239
Sannsynligvis merkeløs.

343
00:52:20,720 --> 00:52:22,999
– Er den slitt?
- Ja.

344
00:52:27,160 --> 00:52:28,639
Er det svart?

345
00:52:33,120 --> 00:52:36,239
Den slapp unna på veien. På den måten.

346
00:53:05,080 --> 00:53:06,199
Så...

347
00:53:07,840 --> 00:53:09,839
Hva kan du ha lyst på?

348
00:53:11,240 --> 00:53:12,879
Gårdskylling?

349
00:53:13,040 --> 00:53:17,159
Eller kanskje potetmos med olivenolje
og soppfrikasse.

350
00:53:18,440 --> 00:53:19,959
Jeg skal klare meg, takk.

351
00:53:21,320 --> 00:53:22,959
Vent til du ser resten.

352
00:53:24,200 --> 00:53:27,779
Tunfisk Tartare på en seng av artisjokk

353
00:53:27,940 --> 00:53:30,519
med fiolsmak og hvit asparges.

354
00:53:30,680 --> 00:53:31,799
Det er fristende, ikke sant?

355
00:53:31,960 --> 00:53:35,039
Ok, vet du, jeg er ikke sulten.
Så bare glem det.

356
00:53:37,400 --> 00:53:39,119
Dessert da, kanskje?

357
00:53:47,440 --> 00:53:49,079
Sjokolade eclairs.

358
00:53:49,240 --> 00:53:52,139
Det er... huff... nydelig. Hvordan kunne...

359
00:53:52,200 --> 00:53:57,359
Hei, hei, jeg sier deg det
Jeg er ikke sulten, ok?

360
00:53:57,520 --> 00:54:00,879
Og du kaster bort tiden min.
Bare gå bort.

361
00:54:03,020 --> 00:54:05,759
Kom igjen. Du må spise noe.

362
00:54:06,440 --> 00:54:07,959
Det er usunt.

363
00:54:09,760 --> 00:54:12,539
Du kan ikke fortsette slik.
Du kan ikke... Du...

364
00:54:12,760 --> 00:54:15,399
Ha en yoghurt, i det minste.
Bare gjør det for meg.

365
00:54:16,120 --> 00:54:19,079
Jeg vil bare se slutten i fred.

366
00:54:21,480 --> 00:54:23,959
Vent alt du vil,
for det er ingen ende.

367
00:54:24,120 --> 00:54:25,519
Fine, I'll watch it anyway, alright?

368
00:54:25,680 --> 00:54:26,919
Jeg liker det.

369
00:54:30,600 --> 00:54:31,919
Hva skjer?

370
00:54:32,190 --> 00:54:36,319
Hva skjer? Han ruller.

371
00:54:36,480 --> 00:54:38,519
The cops are chasing him.

372
00:54:40,040 --> 00:54:42,239
It's a pretty exciting scene.

373
00:54:42,400 --> 00:54:43,799
Er det slik?

374
00:54:43,960 --> 00:54:45,199
Hvor? Jeg kan ikke se.

375
00:54:45,360 --> 00:54:47,079
Akkurat der. Jeg ser det.

376
00:54:49,200 --> 00:54:50,639
- Hvor?
- Her.

377
00:54:50,880 --> 00:54:51,919
Fortsett.

378
00:55:53,000 --> 00:55:54,399
Så, en dag,

379
00:55:54,560 --> 00:55:57,779
My father wanna do something nice for us

380
00:55:57,840 --> 00:56:01,190
and he took us on a vacation
til fjellet. Men...

381
00:56:01,920 --> 00:56:04,319
...because we had no money, we...

382
00:56:05,360 --> 00:56:07,690
...couldn't take a skiing. Så...

383
00:56:08,080 --> 00:56:10,039
...along with my brother,

384
00:56:10,200 --> 00:56:13,599
vi begynte å fortsette
disse turene i snøen.

385
00:56:13,760 --> 00:56:16,039
Vi hadde ikke engang sko.

386
00:56:17,480 --> 00:56:18,759
Det er morsomt...

387
00:56:22,760 --> 00:56:23,799
Og så...

388
00:56:24,520 --> 00:56:27,999
broren min... klatrer opp på en stein,

389
00:56:28,480 --> 00:56:31,159
og glir, faller i en sprekk.

390
00:56:31,680 --> 00:56:33,039
Dumt uhell.

391
00:56:35,120 --> 00:56:37,839
Vil du sikkert ikke prøve eclairen?
Det er utrolig.

392
00:56:37,960 --> 00:56:39,319
Jeg har det bra, takk.

393
00:56:41,800 --> 00:56:43,199
hvor var jeg?

394
00:56:43,360 --> 00:56:44,519
Å ja...

395
00:56:46,000 --> 00:56:48,359
Broren min faller i en sprekk.

396
00:56:48,520 --> 00:56:51,439
og jeg vet ikke hvorfor,

397
00:56:51,600 --> 00:56:53,559
men i stedet for å tilby hjelp,

398
00:56:53,720 --> 00:56:56,679
Jeg tar dette som en enorm stein

399
00:56:56,840 --> 00:57:00,039
og jeg knuser ham i ansiktet med det.

400
00:57:02,760 --> 00:57:04,679
Og så slutter han å skrike.

401
00:57:11,000 --> 00:57:12,799
Jammen.

402
00:57:13,320 --> 00:57:16,879
Har du noe for magen?
Jeg spiste for fort.

403
00:57:20,280 --> 00:57:21,519
Å, shit!

404
00:57:28,720 --> 00:57:31,119
That stuff was supposed to be
for deg å spise!

405
00:57:35,480 --> 00:57:36,919
Å gud, det brenner!

406
00:57:38,840 --> 00:57:40,679
Jeg vil ikke dø!

407
00:57:45,760 --> 00:57:47,359
Hjelp meg!

408
00:57:53,440 --> 00:57:55,959
Hjelp meg. Å gud, vær så snill!

409
00:58:00,480 --> 00:58:02,039
Å, det brenner!

410
00:58:04,240 --> 00:58:08,199
Jeg kommer til å dø! Jeg vil ikke dø!

411
00:58:12,520 --> 00:58:13,879
Hjelp meg, vær så snill. Hjelp meg...

412
01:01:58,160 --> 01:01:59,599
Det kan du ikke gjøre.

413
01:01:59,760 --> 01:02:00,839
Virkelig?

414
01:02:01,520 --> 01:02:04,919
Well, you can if you want,
but it's against the rules.

415
01:02:07,120 --> 01:02:09,319
So what... can I or can't I?

416
01:02:11,200 --> 01:02:13,799
Enhet 4 sentral. du mottar?

417
01:02:14,720 --> 01:02:16,679
Vi fant dekket.

418
01:02:18,440 --> 01:02:19,799
du mottar?

419
01:02:20,680 --> 01:02:24,119
Jeg gjentar. Vi fant dekket
inne i et hus.

420
01:02:24,640 --> 01:02:25,759
Du er på.

421
01:02:26,240 --> 01:02:28,079
Vi tar imot deg, enhet 4.

422
01:02:28,240 --> 01:02:30,359
Hva mente du med "plassert"?

423
01:02:30,520 --> 01:02:33,439
Vi så ham nettopp.
Han er i et hus på Belly Ball Road,

424
01:02:33,600 --> 01:02:36,239
ser på TV. Hva bør vi gjøre?

425
01:02:36,920 --> 01:02:38,439
Bli der. Vi er på vei.

426
01:03:28,520 --> 01:03:29,479
Har du det bra?

427
01:03:30,480 --> 01:03:31,839
Vi skal nakke ham.

428
01:03:35,760 --> 01:03:37,479
Døren åpnet nettopp. Han kommer.

429
01:03:37,640 --> 01:03:39,359
Greit, fortsett, les.

430
01:03:40,240 --> 01:03:41,039
Komme.

431
01:03:41,560 --> 01:03:42,679
Nærmere.

432
01:03:45,210 --> 01:03:46,979
Kom igjen. Nærmere. Jeg ventet deg.

433
01:03:48,400 --> 01:03:49,839
Kom igjen. Kom hit.

434
01:03:50,840 --> 01:03:52,199
Artikulere.

435
01:03:52,680 --> 01:03:54,959
Kom igjen. Kom hit.

436
01:03:55,840 --> 01:03:58,079
"Kom hit og drep meg,
din jævel."

437
01:03:59,520 --> 01:04:01,439
Kom nærmere og drep meg,
din lille dust.

438
01:04:01,600 --> 01:04:04,199
Hold deg til teksten. Fortsett.

439
01:04:04,360 --> 01:04:05,759
En jævel.

440
01:04:06,360 --> 01:04:07,519
Kom igjen.

441
01:04:08,000 --> 01:04:09,199
Nærmere.

442
01:04:10,080 --> 01:04:11,359
Det er bra. Han biter.

443
01:04:11,520 --> 01:04:12,519
Fortsett.

444
01:04:14,840 --> 01:04:17,839
Kom igjen.
Du vet jeg har vært veldig slem.

445
01:04:18,000 --> 01:04:19,719
Du må straffe meg.

446
01:04:20,580 --> 01:04:22,439
Komme. Kom og straff meg.

447
01:04:22,600 --> 01:04:24,279
Hvem har skrevet dette søppelet?

448
01:04:25,360 --> 01:04:27,199
Ikke bekymre deg for det. Fortsett.

449
01:04:29,040 --> 01:04:30,359
Liker du meg?

450
01:04:30,880 --> 01:04:32,479
Synes du jeg er sexy?

451
01:04:33,160 --> 01:04:35,159
Kom igjen, vær en god gutt,

452
01:04:35,680 --> 01:04:37,919
blås hodet av meg, din store tøs...

453
01:04:38,080 --> 01:04:40,159
Beklager, jeg kan ikke lese det.

454
01:04:40,320 --> 01:04:41,719
Det er for fryktelig.

455
01:04:42,400 --> 01:04:44,519
Kom deg ut av veien.
Du kommer til å ødelegge alt.

456
01:04:55,920 --> 01:05:00,319
Blås hodet av meg, din store tøs.
Hører du meg?

457
01:05:02,480 --> 01:05:05,719
Jeg har en veldig...
Jeg har vært en veldig slem jente.

458
01:05:05,780 --> 01:05:08,959
Jeg trenger en god banking.

459
01:05:09,700 --> 01:05:12,859
Kom igjen nå! Gå videre.

460
01:05:12,920 --> 01:05:15,319
Drep meg! Fortsett!

461
01:05:15,520 --> 01:05:17,279
Jeg vil dø.

462
01:05:17,440 --> 01:05:18,479
Gjør det!

463
01:05:18,640 --> 01:05:20,259
Jeg tror han mistenker noe.

464
01:05:20,260 --> 01:05:21,879
Jeg synes vi bør bli
med kvinnestemmen.

465
01:05:22,040 --> 01:05:22,919
Shit!

466
01:05:23,080 --> 01:05:24,479
Ta tilbake mikrofonen.

467
01:05:27,720 --> 01:05:30,159
Kom igjen. Gå videre! Gå videre! Kom igjen!

468
01:05:30,800 --> 01:05:31,839
Hvor er vi?

469
01:05:32,000 --> 01:05:34,919
Jeg vet ikke. Det spiller ingen rolle.
Improvisere. Rask!

470
01:05:36,920 --> 01:05:38,359
Hei, blås hodet av meg.

471
01:05:39,520 --> 01:05:40,679
Hva venter du på?

472
01:05:41,120 --> 01:05:42,959
Veldig bra. Fortsett.

473
01:05:43,120 --> 01:05:45,889
Kom igjen, jeg er klar! Nå!

474
01:05:55,640 --> 01:05:58,579
Unnskyld meg. Beklager at jeg plager deg, men...

475
01:05:59,880 --> 01:06:02,759
Slik jeg ser på det,
denne scenen gir ingen mening i det hele tatt.

476
01:06:02,920 --> 01:06:06,439
Og ikke så bra som vi begynte
med, for jeg forsto det i hvert fall.

477
01:06:06,500 --> 01:06:09,039
Nå er det eh... det er helt forvirret.

478
01:06:09,440 --> 01:06:12,119
Derfor tok jeg bryet
å komme over denne veien.

479
01:06:12,280 --> 01:06:14,359
Hva mener du?
Hva forstår du ikke?

480
01:06:15,240 --> 01:06:18,079
Det jeg ikke forstår er
agnet med dummyen.

481
01:06:18,240 --> 01:06:21,639
Det gir ikke mening. Og hva er
poenget? Hva er hensikten?

482
01:06:23,320 --> 01:06:25,019
Ser du ikke, det er et lokkemiddel.

483
01:06:25,480 --> 01:06:26,639
Det er ikke noe forvirrende.

484
01:06:26,800 --> 01:06:29,479
Ja, jeg skjønner lokket, ok?
Jeg er ikke dum.

485
01:06:29,640 --> 01:06:32,519
Det jeg ikke skjønner er hvorfor
det tar så mange timer.

486
01:06:32,640 --> 01:06:35,499
Hvorfor iser du ikke bare på det blodige dekket?

487
01:06:36,440 --> 01:06:37,799
Nå som han er...

488
01:06:37,960 --> 01:06:40,679
Han står foran
lokkedukken,

489
01:06:40,740 --> 01:06:42,759
med en Bazooka-
enda bedre, nei, nei, hør, hør...

490
01:06:42,920 --> 01:06:47,279
enda bedre, du får en av
gutta dine med en flammekaster.

491
01:06:47,280 --> 01:06:48,780
Bare hei!

492
01:06:49,040 --> 01:06:52,159
Du må gjøre noe. jeg mener,
gjøre noe, hva som helst.

493
01:06:52,160 --> 01:06:52,960
Nei, nei...

494
01:06:52,960 --> 01:06:56,839
Tanken var at han skulle sprenge
dummy selv i stedet for dynamitten.

495
01:06:57,000 --> 01:07:01,199
På den måten vil han sprette
seg av seg selv, for å si det sånn.

496
01:07:01,360 --> 01:07:02,959
Det er genialt. Det er faktisk
strålende. Det jeg spør om...

497
01:07:03,120 --> 01:07:05,119
er fremskynde handlingen. Det er alt.

498
01:07:05,420 --> 01:07:07,119
Vet du? Bom, bom!

499
01:07:07,320 --> 01:07:10,599
Ja. Men da hadde vi ikke vært her
hvis du har spist den jævla kalkunen.

500
01:07:11,680 --> 01:07:13,959
Det er sant nok, men...

501
01:07:14,120 --> 01:07:17,269
Hør, vi liker du fortalte oss.

502
01:07:17,920 --> 01:07:19,919
Vi skal prøve å få fart på sakene nå.

503
01:07:20,720 --> 01:07:24,599
- Du kan gå tilbake til stedet ditt.
- Takk.

504
01:07:29,960 --> 01:07:31,079
Drittsekk.

505
01:07:31,640 --> 01:07:32,759
Hvem er den fyren?

506
01:07:32,920 --> 01:07:34,999
Kom igjen, la oss fortsette med det.
Jeg er utslitt.

507
01:07:35,160 --> 01:07:36,879
Les siste setning der.

508
01:07:39,560 --> 01:07:42,079
Du er ikke annet enn en gummidritt.

509
01:07:42,240 --> 01:07:43,319
Nok en gang.

510
01:07:43,720 --> 01:07:45,839
Du er ikke annet enn en gummidritt.

511
01:07:46,560 --> 01:07:47,789
Igjen.

512
01:07:48,280 --> 01:07:50,359
Du er ikke annet enn en gummidritt.

513
01:08:09,200 --> 01:08:10,799
faen, det fungerte ikke.

514
01:08:29,080 --> 01:08:30,519
Kan jeg spørre hva du har tenkt å gjøre?

515
01:08:30,680 --> 01:08:33,559
Jeg skal sprenge dette
gummiskit selv. Vær ferdig med det.

516
01:08:33,720 --> 01:08:34,999
Nei. Det kan du ikke gjøre.

517
01:08:36,160 --> 01:08:38,079
Hva med dummy-eksplosjonen?

518
01:08:38,760 --> 01:08:40,479
Du lovet mann.

519
01:08:48,760 --> 01:08:50,199
"Slutten". Ha det.

520
01:08:52,960 --> 01:08:54,279
Det er det, ah?

521
01:08:55,080 --> 01:08:56,679
Er det alt du har?

522
01:08:57,520 --> 01:08:59,719
Du kan ikke stoppe her mann.

523
01:09:00,600 --> 01:09:02,719
Kom igjen. Hva slags racket ville du ha?

524
01:09:07,480 --> 01:09:08,919
Vente!

525
01:09:09,920 --> 01:09:13,759
Det er ikke slutten.
Den har blitt reinkarnert i en trehjulssykkel.

526
01:09:13,920 --> 01:09:15,119
Kom tilbake!

527
01:09:17,160 --> 01:09:18,439
Vent, vent, vent.

528
01:09:20,320 --> 01:09:23,839
Jeg er ikke en karakter. Jeg bare ser på.

529
01:09:24,200 --> 01:09:25,839
Bare bli der.

530
01:09:26,600 --> 01:09:27,959
Bli der.

531
01:09:29,280 --> 01:09:30,719
Nei, bli der!

532
01:09:31,240 --> 01:09:32,319
God.

533
01:14:39,900 --> 01:14:52,159
Synkronisering: easytobeaman

534
01:16:40,520 --> 01:16:43,159
I Steven Spielberg-filmen "E.T.",

535
01:16:44,320 --> 01:16:46,679
hvorfor er romvesenet brunt?

536
01:16:49,000 --> 01:16:50,159
Ingen grunn.

537
01:16:51,200 --> 01:16:52,639
I "Kjærlighetshistorie",

538
01:16:52,800 --> 01:16:56,519
hvorfor gjorde de to karakterene
bli vanvittig forelsket i hverandre?

539
01:16:57,040 --> 01:16:58,239
Ingen grunn.

540
01:16:59,000 --> 01:17:01,319
I Oliver Stones "JFK",

541
01:17:01,480 --> 01:17:05,319
Hvorfor er presidenten plutselig
myrdet av en fremmed?

542
01:17:06,360 --> 01:17:07,999
Ingen grunn.

543
01:17:08,680 --> 01:17:12,279
I den utmerkede "motorsagmassakren"
av Tobe Hooper,

544
01:17:12,440 --> 01:17:15,319
hvorfor ser vi aldri karakterene
gå på do...

545
01:17:15,480 --> 01:17:19,119
eller vaske hendene,
som folk gjør i det virkelige liv?

546
01:17:19,280 --> 01:17:20,999
Absolutt ingen grunn.

547
01:17:21,160 --> 01:17:24,479
Verre, i "The Pianist" av Polanski,

548
01:17:25,200 --> 01:17:28,679
hvorfor må denne fyren gjemme seg
og leve som en bombe...

549
01:17:28,840 --> 01:17:31,279
når han spiller piano så bra?

550
01:17:31,440 --> 01:17:33,399
Nok en gang er svaret...

551
01:17:33,960 --> 01:17:35,039
"ingen grunn".

552
01:17:35,200 --> 01:17:38,599
Jeg kunne holde på i timevis med
flere eksempler. Listen er uendelig.

553
01:17:38,760 --> 01:17:41,439
Du ga det sannsynligvis aldri
et øyeblikks tanke.

554
01:17:41,600 --> 01:17:43,959
Men alle gode filmer, uten unntak,

555
01:17:44,120 --> 01:17:48,159
inneholder et viktig element--
en "ingen grunn".

556
01:17:48,320 --> 01:17:49,799
Og vet du hvorfor?

557
01:17:50,600 --> 01:17:54,159
Fordi livet i seg selv er oppdiktet
av tonn...

558
01:17:54,320 --> 01:17:55,999
av "ingen grunn".

559
01:17:56,200 --> 01:17:58,359
Hvorfor kan vi ikke se luften rundt oss?

560
01:17:58,520 --> 01:17:59,679
Ingen grunn.

561
01:17:59,840 --> 01:18:02,199
Hvorfor tenker vi alltid?

562
01:18:02,360 --> 01:18:03,879
Ingen grunn.

563
01:18:04,040 --> 01:18:08,359
Hvorfor elsker noen pølser
og andre mennesker hater pølser?

564
01:18:08,740 --> 01:18:10,359
Ingen grunn.

565
01:18:11,480 --> 01:18:14,239
Kom igjen, ikke kast bort tiden din
forklarer det søppelet. La oss gå!

566
01:18:14,400 --> 01:18:16,879
Bare ett minutt. La meg fullføre.