1
00:01:21,331 --> 00:01:23,171
ให้เธอตรง...
ระดับ

2
00:01:23,333 --> 00:01:25,583
นี่เป็นครั้งแรกของคุณดังนั้น
อย่าทำอะไรที่น่าสนใจ

3
00:01:25,752 --> 00:01:27,632
- ฉันใคร?
- ใช่คุณ

4
00:01:27,796 --> 00:01:29,836
จำไว้ว่าเธอแผงลอยออกไป
ที่ประมาณ 100

5
00:01:30,006 --> 00:01:33,296
รักษาความเร็วลมให้สูงขึ้น
ไม่อย่างนั้นคุณก็จะล่องลอยไปทั่ว

6
00:01:33,468 --> 00:01:37,218
- ถ้าปีกบินเริ่มสั่น--
- ฉันเคยบินเครื่องบินหนึ่งหรือสองเครื่อง

7
00:01:37,388 --> 00:01:40,678
ไม่เหมือนอันนี้
อันนี้แค่หยิบมือเดียว

8
00:01:40,850 --> 00:01:43,980
คุณจามและคุณจะจบลง
คว่ำลงในสนาม

9
00:01:45,563 --> 00:01:48,903
- นั่นสีสดนะ ให้ตายเถอะ!
- คุณต้องการให้ฉันชนไหม?

10
00:01:49,067 --> 00:01:52,737
หมากฝรั่งจะไม่เก็บ
ก้นของคุณในอากาศ

11
00:01:55,824 --> 00:01:59,954
ปฏิบัติต่อเธออย่างดี คลิฟฟอร์ด เธอจะ
พาเราไปจนสุดทางเพื่อชาติ

12
00:02:01,579 --> 00:02:04,539
- มาสร้างประวัติศาสตร์กันเถอะ
- ใช่.

13
00:02:07,377 --> 00:02:10,627
เหวี่ยงเธอขึ้น Goose!

14
00:02:13,466 --> 00:02:17,216
- ทำให้เธอร้อนแรง!
- ร้อนแล้วเบรก

15
00:04:11,251 --> 00:04:14,211
ดูนี่สิ พีวี่!

16
00:04:20,885 --> 00:04:23,215
[ เชียร์ ]

17
00:04:26,391 --> 00:04:29,231
การแข่งขันทางอากาศแห่งชาติ
คือจุดต่อไปของเรา!

18
00:04:42,115 --> 00:04:45,825
[ ไซเรน ]

19
00:04:49,289 --> 00:04:53,379
[ กระสุนปืน ]

20
00:04:55,753 --> 00:04:58,303
คุณพยายามจะเก็บกระสุนเหรอ?
ตอกตะปู 'em!

21
00:04:58,464 --> 00:05:01,554
ฉันไม่สามารถยิงได้อย่างสะอาด หวังว่าอย่างนั้น
ขาวดำจะหลีกทางให้

22
00:05:09,642 --> 00:05:12,852
ระวังอะไร.
คุณต้องการ

23
00:05:43,968 --> 00:05:46,718
[ เครื่องยนต์สปัตเตอร์ ]

24
00:05:51,142 --> 00:05:55,232
[ ฟิทช์ ] คันที่ 3 แล้ว
ในหนึ่งเดือน ฮูเวอร์จะถุยเล็บ

25
00:05:55,396 --> 00:05:57,306
ห่ากับฮูเวอร์!

26
00:06:13,456 --> 00:06:16,116
- ออกไปจากทางของฉัน ฉันไม่สามารถมองเห็นได้
- ขับรถต่อไป!

27
00:06:16,292 --> 00:06:19,002
เลิกเคลื่อนไหวเถอะ คุณคือ
ทำลายช็อตของฉัน!

28
00:06:19,170 --> 00:06:21,460
กลับกันเถอะ รับ --

29
00:06:37,230 --> 00:06:40,860
ไปกันเถอะเลนนี่
เราจับไม่ได้กับ--

30
00:06:41,567 --> 00:06:44,027
เลี้ยงแย่!

31
00:06:53,162 --> 00:06:55,622
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

32
00:07:01,963 --> 00:07:04,213
- [ ไซเรน ]
- ขอโทษนะเลนนี่

33
00:07:19,230 --> 00:07:21,060
เขากำลังจะออกไปแล้ว

34
00:07:43,421 --> 00:07:45,341
ถอดมันออก!

35
00:07:45,506 --> 00:07:48,296
- พาเขาออกไป!
- พีวี่!

36
00:07:48,468 --> 00:07:51,178
กดสลัก!
รีบ!

37
00:07:51,345 --> 00:07:54,465
รับนรก
ออกไปจากที่นั่น!

38
00:07:54,640 --> 00:07:56,890
คุณจะไปไหน?
หน้าผา!

39
00:07:59,353 --> 00:08:01,693
คุณสบายดีไหม?
คุณโอเคไหม?

40
00:08:09,280 --> 00:08:12,320
ก็...นั่นแหละ
จุดจบของสิ่งนั้น!

41
00:08:13,784 --> 00:08:17,164
- เอาล่ะ เอามันออกไปจากที่นี่
- [ พีวี่ ] รอสักครู่

42
00:08:17,330 --> 00:08:20,000
คุณไล่ล่าคนโกง
ข้ามรันเวย์ของเรา

43
00:08:20,166 --> 00:08:22,166
ชนนักบินของฉัน
และมันเป็นความผิดของเราเหรอ?

44
00:08:22,335 --> 00:08:25,495
ไม่มีความผิดป๊อป แต่เป็นพวกเรา
ได้สิ่งสำคัญมากขึ้น...

45
00:08:25,671 --> 00:08:27,421
กว่าจะได้เหงื่อออกทั้งหมด
เกี่ยวกับความผิดของใคร

46
00:08:27,590 --> 00:08:31,180
ฟังนะเพื่อน สร้างเครื่องบินนั่น
ใช้เวลาสามปีและทุกสตางค์ที่เรามี

47
00:08:31,344 --> 00:08:33,554
ยื่นคำร้องกับลุงแซม
คุณอาจจะโชคดีก็ได้

48
00:08:33,721 --> 00:08:38,021
และรอหกเดือน…หนึ่งปีเหรอ?
เราใช้ชีวิตอยู่กับเครื่องบินลำนั้น

49
00:08:38,184 --> 00:08:41,104
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้ได้งานจริง

50
00:08:43,105 --> 00:08:47,185
- ว้าว ว้าว ว้าว!
- ผ่อนคลาย! ผ่อนคลาย!

51
00:08:47,360 --> 00:08:50,610
คุณได้อันนั้นฟรีนะเด็กน้อย อีกหนึ่ง
และคุณจะได้กินอาหารอ่อน ๆ เป็นเวลาหนึ่งเดือน!

52
00:08:50,780 --> 00:08:52,030
ใช่?

53
00:08:52,198 --> 00:08:54,198
- ผ่อนคลาย.
- ไอ้แมลงวันนั่นแขวนคอไว้...

54
00:08:54,367 --> 00:08:56,367
บนจูบของฉันและ
คุณปล่อยให้เขาเต้นวอลทซ์เหรอ?

55
00:08:56,536 --> 00:08:59,746
บางทีคุณอาจ
ว่ามันกำลังมา

56
00:09:01,874 --> 00:09:05,174
- เราต้องการคำพูดกับคนไข้
- เป็นการส่วนตัว.

57
00:09:08,130 --> 00:09:10,880
เพื่อนคุณฟิตแล้ว
สำหรับเสื้อคลุมไม้สน

58
00:09:11,050 --> 00:09:15,890
ถ้าท่านไปถึงนายพลเขตแล้ว
Alcatraz คือบ้านใหม่ของคุณ

59
00:09:16,055 --> 00:09:18,265
คายมันออกมาวิลเมอร์
แพ็คเกจอยู่ไหน?

60
00:09:18,432 --> 00:09:22,022
ถูกพัดลงนรก

61
00:09:22,186 --> 00:09:24,686
ทำไมคุณไม่
ไปหามันเหรอ?

62
00:09:24,855 --> 00:09:29,185
- พาเขาออกไปจากที่นี่
- เฮ้ ฟิทช์?

63
00:09:32,280 --> 00:09:36,030
- ลองดูสิ่งนี้.
- [ นกหวีด ]

64
00:09:37,535 --> 00:09:40,325
[ ปุย ]
นั่นคงจะเป็น Gizmo เอาล่ะ

65
00:09:40,496 --> 00:09:42,406
โอเค กดปุ่มเลย

66
00:09:42,582 --> 00:09:46,082
- เรียกฉันว่าวูลี่
- ทำไมต้องเป็นฉัน? ฉันโทรไปครั้งสุดท้าย

67
00:09:46,252 --> 00:09:49,752
- แต่เขาชอบคุณ.
- [ ถอนหายใจ ]

68
00:09:52,550 --> 00:09:54,130
ไม่มีข้อผิดพลาด
เกี่ยวกับเรื่องนั้น วูลลี่?

69
00:09:54,302 --> 00:09:56,342
[ ปุย ] ฉันเกรงว่าจะไม่
เราได้สิ่งที่เหลืออยู่

70
00:09:56,512 --> 00:09:58,432
ฉันเห็น.

71
00:09:58,598 --> 00:10:01,518
- มันเลอะเทอะมาก
- มันอาจจะแย่กว่านั้นก็ได้ เราได้รับกิสโมแล้ว

72
00:10:01,684 --> 00:10:05,814
- ใช่ มันอาจมีก็ได้
- เราจะนำมันไปที่สำนักงานใหญ่

73
00:10:05,980 --> 00:10:08,980
นั่นคือโวลินสกี้เหรอ?

74
00:10:09,150 --> 00:10:12,820
พวกเขาไล่ล่ามันไปที่
ลานบินในหุบเขา

75
00:10:12,987 --> 00:10:15,817
มีซากเรืออับปาง
บนรันเวย์

76
00:10:15,990 --> 00:10:18,740
X-3 ถูกทำลาย

77
00:10:18,909 --> 00:10:21,199
แพ้ดีกว่า.
อยู่ในมือของคนผิด

78
00:10:21,370 --> 00:10:26,670
- คุณจะสร้างมันขึ้นมาใหม่ได้เร็วแค่ไหน?
- สร้างมันขึ้นมาใหม่เหรอ?

79
00:10:26,834 --> 00:10:28,794
ไม่ใช่โอกาส

80
00:10:28,961 --> 00:10:32,591
คนของฉันในวอชิงตันจะมี
มีบางอย่างจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

81
00:10:32,757 --> 00:10:36,927
คนของคุณในวอชิงตันต้องการหันหลังกลับ
อะไรก็ตามที่บินเข้าไปในอาวุธ

82
00:10:37,094 --> 00:10:39,054
เห็นได้ชัดว่าเป็นคนอื่น
มีความคิดเดียวกัน

83
00:10:39,221 --> 00:10:42,351
ฉันกลัว
เราต้องยืนกราน

84
00:10:42,516 --> 00:10:44,806
ฉันไม่ได้ทำงาน
สำหรับรัฐบาล

85
00:10:44,977 --> 00:10:48,307
ฉันให้ความร่วมมือ
ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของฉัน

86
00:10:48,481 --> 00:10:51,321
นักบินที่ดีที่สุดของฉันสองคนคือ
เสียชีวิตในระหว่างขั้นตอนการทดสอบ

87
00:10:51,484 --> 00:10:54,944
พระเจ้ารู้ดีว่ามีผู้ชายอีกกี่คน
ถ้ามันบินไปคงตายไปแล้ว

88
00:10:55,112 --> 00:10:58,662
ไม่ครับท่านสุภาพบุรุษ

89
00:10:58,824 --> 00:11:01,584
ฉันขอโทษที่ฉันเคยฝัน
ไอ้เวรนั่นมันขึ้นแล้ว

90
00:11:02,703 --> 00:11:05,793
ท่านครับ ผมขอ
คุณจะต้องพิจารณาใหม่

91
00:11:05,956 --> 00:11:08,626
เราจะบอกอะไร
ประธานาธิบดี?

92
00:11:08,793 --> 00:11:13,253
บอกเขา
ความฝันจบลงแล้ว

93
00:11:13,422 --> 00:11:17,472
บอกเขา
ฮาวเวิร์ด ฮิวจ์ส กล่าวเช่นนั้น

94
00:11:18,969 --> 00:11:21,849
[ พีวี่ ]
300 แกลลอนนี่เท่าไหร่?

95
00:11:22,014 --> 00:11:24,144
เราไม่ได้เผาผลาญเชื้อเพลิงมากขนาดนั้น
ในอีกสองปี!

96
00:11:24,308 --> 00:11:28,558
คุณเผามันในสองวินาทีเมื่อฉัน
รถบรรทุกน้ำมันก็ขึ้น ทุกอย่างแยกเป็นรายการ

97
00:11:28,729 --> 00:11:31,519
ฉันไม่ได้ระเบิดรถบรรทุกของคุณ
คนในรถก็ทำ

98
00:11:31,691 --> 00:11:33,781
หลังจากเด้ง
ออกจากคุณ

99
00:11:33,943 --> 00:11:36,443
นักบินมีความรับผิดชอบ
เพื่อการลงจอดอย่างปลอดภัย

100
00:11:36,612 --> 00:11:39,862
แป้งแบบนี้เราจะได้ที่ไหนคะ?
เราต้องขาย Gee Bee เป็นเศษซาก!

101
00:11:40,032 --> 00:11:43,542
ฉันเสียใจ. ฉันเกลียดที่จะ
เตะคุณเมื่อคุณล้ม

102
00:11:43,703 --> 00:11:48,003
แต่ธุรกิจก็คือธุรกิจ
ฉันไม่มีกระเป๋าที่นี่

103
00:11:48,165 --> 00:11:51,705
แน่นอนฉันทำได้เสมอ
ใช้การกระทำตัวตลกเก่า

104
00:11:51,877 --> 00:11:54,547
เราไม่แสดงตัวตลก
ไม่มีอีกแล้ว

105
00:11:54,714 --> 00:11:56,594
พีวี่ มันคุ้มนะ
สิบห้าเหรียญต่อนัด

106
00:11:56,757 --> 00:12:00,387
1 0 เหรียญต่อนัด;
5 เหรียญจะเข้าสู่ใบเรียกเก็บเงินของคุณ

107
00:12:00,553 --> 00:12:04,223
ลองคิดดูสิ ดูมันในแบบของฉัน
หรือพบฉันที่ศาล

108
00:12:04,390 --> 00:12:07,180
ชุดตัวตลกก็คือ
ในห้องเก็บของ

109
00:12:07,351 --> 00:12:10,851
การแสดงครั้งแรกตอนเก้าโมง
อย่ารอช้า.

110
00:12:13,357 --> 00:12:15,567
พยาบาลนิกเกิลหมัด

111
00:12:15,735 --> 00:12:18,395
ตัวตลก!

112
00:12:18,571 --> 00:12:22,241
คิดให้ดี คลิฟฟอร์ด!
คุณเพิ่งทำให้เราย้อนกลับไปสี่ปี

113
00:12:22,408 --> 00:12:26,078
แถมยังมี “นางสาวเมเบล” อยู่ด้วย
คือโลงศพบินได้

114
00:12:26,245 --> 00:12:29,535
เธอไม่เคยทำให้เราผิดหวังมาก่อน
ฉันจะยอมเธอง่ายๆ

115
00:12:29,707 --> 00:12:34,037
ลูกสูบหมายเลขห้าถูกยิง
ไม่มีอะไรเหลือนอกจากน้ำลายและลวด

116
00:12:34,211 --> 00:12:36,001
ฉันสามารถบินกล่องรองเท้าได้
ถ้ามันมีปีก พีฟ

117
00:12:37,673 --> 00:12:39,633
- อุ๊ย!
- เกิดอะไรขึ้น?

118
00:12:39,800 --> 00:12:42,220
มีบางอย่าง
ใต้ที่นั่งนี้

119
00:12:44,555 --> 00:12:46,635
[ คำราม ]

120
00:12:46,807 --> 00:12:49,767
นั่นคือของฉัน
กระเป๋าดัฟเฟิล

121
00:12:49,935 --> 00:12:53,605
- คุณมีอะไรอยู่ในนั้น?
- ฉันไม่รู้ แต่มันหนัก

122
00:12:53,773 --> 00:12:57,113
- พีฟ ทำความสะอาดโต๊ะนั่นซะ
- เอาล่ะ.

123
00:13:04,909 --> 00:13:06,829
เปิดเธอขึ้นมา

124
00:13:11,957 --> 00:13:16,087
[ อ้าปากค้าง ]

125
00:13:16,253 --> 00:13:20,173
โอ้พระเจ้า!
เราได้อะไรที่นี่?

126
00:13:20,341 --> 00:13:22,181
เอากระเป๋าไป

127
00:13:22,343 --> 00:13:26,433
[ คำราม ]

128
00:13:28,766 --> 00:13:31,726
- นั่นเป็นผลงานใช่ไหม?
- ใช่.

129
00:13:31,894 --> 00:13:34,154
คุณคิดว่ามันคืออะไร
ระเบิดหรืออะไรสักอย่าง?

130
00:13:34,313 --> 00:13:36,313
ซับซ้อนเกินไป
เพื่อเป็นระเบิด

131
00:13:36,482 --> 00:13:39,232
ฉันไม่เห็น
ชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวใดๆ

132
00:13:39,401 --> 00:13:41,611
ฉันจะไม่แตะต้องสิ่งนั้น
ถ้าฉันเป็นคุณ

133
00:14:07,638 --> 00:14:10,058
- ตัวเรือนยังเย็นอยู่
- ฮะ.

134
00:14:10,224 --> 00:14:14,444
[ ดม ]
วิ่งด้วยแอลกอฮอล์

135
00:14:14,603 --> 00:14:16,983
เวรกรรมมีไว้เพื่ออะไร?

136
00:14:17,147 --> 00:14:19,727
- เดี๋ยวก่อน พีฟ
- ฮะ?

137
00:14:19,900 --> 00:14:21,820
ถือมัน!

138
00:14:40,212 --> 00:14:44,472
[ เลื่อย ]

139
00:14:46,343 --> 00:14:48,223
[ หน้าผา ]
เคล็ดลับเธอมากกว่า เคล็ดลับเธอมากกว่า

140
00:14:48,387 --> 00:14:50,307
- ง่ายง่าย!
- ฉันเข้าใจแล้ว.

141
00:14:52,016 --> 00:14:55,176
ดูมัน.
[ คำราม ]

142
00:15:01,692 --> 00:15:04,862
เกิดอะไรขึ้น ซินแคลร์?
เลนนี่ตายแล้ว

143
00:15:05,029 --> 00:15:07,949
วิลเมอร์ก็ห่อเหี่ยวเหมือนกัน
มัมมี่ในเคาน์ตี้ทั่วไป

144
00:15:08,115 --> 00:15:12,155
คุณไม่ได้
เล่นตรงกับฉันเลย

145
00:15:13,537 --> 00:15:16,577
ฉันเสียใจเรื่องลูกๆ ของคุณด้วย
เอ็ดดี้...จริงๆ

146
00:15:16,749 --> 00:15:21,339
- เกิดอะไรขึ้น?
- มันคือ feds ที่ผิดพลาด

147
00:15:21,503 --> 00:15:25,173
นี่ควรจะเป็นเรื่องง่าย
ฉกและคว้า เกิดอะไรขึ้น?

148
00:15:25,341 --> 00:15:27,631
ฉันไม่ได้บอกว่ามันจะง่าย

149
00:15:27,801 --> 00:15:31,101
การฉกฉวยและคว้าคืออะไร
คุณควรจะเก่ง

150
00:15:31,263 --> 00:15:33,723
นั่นคือสิ่งที่ฉันจ่ายให้คุณ

151
00:15:33,891 --> 00:15:35,851
ตอนนี้พัสดุอยู่ไหนคะ?

152
00:15:36,018 --> 00:15:37,938
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
จนกว่าคุณจะบอกฉัน...

153
00:15:38,103 --> 00:15:40,733
ทำไมสินค้าชิ้นนี้ถึงเป็น
สำคัญมากสำหรับรัฐบาลกลาง

154
00:15:45,736 --> 00:15:48,026
ส่งเช็คมาให้ฉัน

155
00:15:48,197 --> 00:15:51,617
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะหนุ่มๆ
- มันคือจรวด.

156
00:15:54,745 --> 00:15:56,695
จรวดเหรอ?

157
00:15:58,916 --> 00:16:02,416
ใช่...
เหมือนในหนังสือการ์ตูน

158
00:16:05,047 --> 00:16:08,467
- เกิดอะไรขึ้นกับมัน?
- ฉันไม่รู้.

159
00:16:08,634 --> 00:16:11,304
วิลเมอร์รู้ เขาเข้าแล้ว
โรงพยาบาลที่ล้อมรอบด้วยตำรวจ

160
00:16:11,470 --> 00:16:14,140
- อีกสองสามวัน -
- เราไม่มีเวลาสองสามวัน

161
00:16:14,306 --> 00:16:19,636
- วิลเมอร์อยู่ห้องไหน?
- [ หัวเราะ ]

162
00:16:21,647 --> 00:16:24,017
มิสเตอร์มูฟวี่สตาร์!

163
00:16:24,191 --> 00:16:27,941
เขาจะเดินเข้ามาด้วยรอยยิ้ม
บนใบหน้าของเขาและท่าทางจำนวนหนึ่ง

164
00:16:28,112 --> 00:16:30,992
เขาจะมีเสน่ห์
อาหารจนตาย

165
00:16:31,156 --> 00:16:34,026
[ หัวเราะ ]

166
00:16:35,661 --> 00:16:37,831
นั่นไม่ใช่อย่างนั้น
สิ่งที่ฉันมีอยู่ในใจ

167
00:16:37,997 --> 00:16:40,667
ใครสนใจอะไร
คุณคิดไว้หรือเปล่า?

168
00:16:40,833 --> 00:16:44,003
คุณไม่จำเป็นต้อง
บริการของฉันอีกต่อไป

169
00:16:44,169 --> 00:16:46,459
คุณสามารถรับได้จากที่นี่
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

170
00:16:46,630 --> 00:16:49,670
คุณจ่ายเงินให้ฉันในสิ่งที่คุณเป็นหนี้ฉัน
เพราะคุณมันกึ่งบ้า

171
00:16:52,219 --> 00:16:54,179
ใช่ ยิง!

172
00:16:54,346 --> 00:16:59,596
ฉันอยากได้จรวดนั่น เอ็ดดี้ ไม่ใช่
สัปดาห์หน้า ไม่ใช่พรุ่งนี้... ตอนนี้

173
00:16:59,768 --> 00:17:02,268
เรามีข้อตกลงกันเหรอ?

174
00:17:10,696 --> 00:17:15,156
คุณนำจรวดนั่นมาให้ฉัน
และฉันจะเพิ่มราคาของคุณเป็นสองเท่า

175
00:17:24,251 --> 00:17:28,501
คุณจะเพิ่มราคาของฉันสามเท่า

176
00:17:35,637 --> 00:17:39,347
ดาราหนังอะไร.
ยังไงก็ต้องมีจรวดใช่ไหม?

177
00:17:45,189 --> 00:17:48,359
มือสมัครเล่นเดือด!

178
00:17:57,743 --> 00:18:02,663
[ โอเปร่า ]

179
00:18:02,831 --> 00:18:05,581
[ เสียงโทรศัพท์ ]

180
00:18:11,882 --> 00:18:13,762
ใช่

181
00:18:13,926 --> 00:18:17,756
[ ซินแคลร์ ] โลธาร์
ฉันมีงานอื่นสำหรับคุณ ...

182
00:18:17,930 --> 00:18:20,520
โทรแสดงความเสียใจ

183
00:18:24,061 --> 00:18:28,901
[ คำราม ]

184
00:18:30,567 --> 00:18:33,737
[ หน้าผา ]
เอาล่ะ พีฟ

185
00:18:42,704 --> 00:18:46,254
[ พีวี่ ]
เอาล่ะ.

186
00:18:57,761 --> 00:19:01,561
[ พีวี่ ] ฉันกำลังดูอยู่
แต่ฉันไม่เชื่อมัน

187
00:19:07,229 --> 00:19:09,149
- พีวี่... เดิมพัน!
- ลงไป!

188
00:19:09,314 --> 00:19:11,324
สิ่งนั้นจะ
ตัดคุณครึ่งหนึ่ง

189
00:19:23,745 --> 00:19:26,365
เราสูญเสียมันไป

190
00:19:26,540 --> 00:19:28,830
ฉันบอกคุณว่าฉันควรจะมี
ทดสอบด้วยตัวเอง

191
00:19:29,001 --> 00:19:33,881
ใช่แล้ว คุณจะไปได้ครึ่งทางแล้ว
ถึงแคนซัสแล้ว หัวซุป!

192
00:19:38,760 --> 00:19:43,680
[ เสียงดังก้อง ]

193
00:19:57,738 --> 00:20:00,908
ปิดเธอ!
ปิดเธอ!

194
00:20:03,535 --> 00:20:06,035
มันคงจะตื่นแล้วสินะ.
หุบเขาทั้งหมด

195
00:20:06,205 --> 00:20:08,115
รับเธอขึ้นมา
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

196
00:20:11,627 --> 00:20:14,707
พีวี่ คุณจะจ่ายเงินเพื่อดู
ผู้ชายบินได้ใช่ไหม?

197
00:20:14,880 --> 00:20:16,130
ฮ่า!

198
00:20:16,298 --> 00:20:20,258
- คุณต้องหมดสติไปแล้ว
- ฉันกำลังพูดถึงการทำเงินจริง

199
00:20:20,427 --> 00:20:24,557
ไม่ใช่แค่การแสดง 10 เหรียญ แต่เพียงพอที่จะได้รับ
เรากลับมายืนหยัดและเข้าสู่ชาติ

200
00:20:24,723 --> 00:20:28,813
ดวงตาของคุณถูกทาสีหรือเปล่า? เรื่องนี้ก็แบบ.
รัดไนโตรกลีเซอรีนไว้ที่หลังของคุณ

201
00:20:28,977 --> 00:20:32,097
- รัฐบาลกลางผสมปนเปกันในเรื่องนี้
- ไม่อยากเก็บมันไว้

202
00:20:32,272 --> 00:20:34,572
ฉันแค่อยากจะยืมมัน
ชั่วขณะหนึ่ง

203
00:20:34,733 --> 00:20:37,903
เมื่อคุณยืมอะไรบางอย่างแล้วไม่ทำ
อย่าบอกใครเลย เขาเรียกว่าขโมย

204
00:20:38,070 --> 00:20:41,990
ทันทีที่เราสามารถจ่ายได้
เครื่องบินลำใหม่เราจะคืนให้

205
00:20:42,157 --> 00:20:44,907
คุณเห็นอะไร
สิ่งนี้เกิดขึ้นที่นั่นเหรอ?

206
00:20:45,077 --> 00:20:49,207
คุณมักจะบอกฉันว่าอะไร
คุณเป็นอัจฉริยะ! แก้ไขมัน

207
00:20:51,291 --> 00:20:53,291
เราจะต้อง
ทนายความนรกคนหนึ่ง

208
00:20:58,215 --> 00:21:01,875
ฉันคิดว่าเราจะ
ต้องการหมวกกันน็อค

209
00:21:09,059 --> 00:21:12,099
- [ บีบแตร ]
- มันเป็นของใคร?

210
00:21:12,271 --> 00:21:14,691
ของคุณ.

211
00:21:31,248 --> 00:21:33,118
'ยามเย็นค่ะคุณพาย'

212
00:21:33,292 --> 00:21:36,252
คุณรู้กฎเกณฑ์ของฉัน
ห้ามสุภาพบุรุษเข้าหลัง 18.00 น.

213
00:21:36,420 --> 00:21:40,260
- ฉันไม่ใช่สุภาพบุรุษ
- คุณสามารถพูดอีกครั้งได้

214
00:21:41,758 --> 00:21:43,628
- สวัสดี.
- สวัสดี.

215
00:21:43,802 --> 00:21:46,352
- ราตรีสวัสดิ์ คุณนายพาย
- ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

216
00:21:46,513 --> 00:21:49,603
ถ้าเขาพยายามทำอะไรก็ตกแต่งเขา
อย่าลืมเคอร์ฟิวนะครับ

217
00:21:49,766 --> 00:21:54,396
- ฉันล็อคตัวเวลา 11.00 น.
- [ หน้าผา ] ใช่แล้ว ผู้คุม

218
00:21:54,563 --> 00:21:57,113
คาดเดาอะไร?
ฉันคิดว่าฉันได้รับส่วน

219
00:21:57,274 --> 00:21:59,484
- เยี่ยมมาก.
- ฉันไม่รู้แน่ชัดจนถึงวันพรุ่งนี้

220
00:21:59,651 --> 00:22:02,071
แต่ผู้กำกับบอกว่าเขา
ชอบการอ่านของฉันที่สุด

221
00:22:02,237 --> 00:22:05,317
- คุณมีสายในครั้งนี้
- แค่อันเดียว

222
00:22:05,490 --> 00:22:08,620
- แต่มันเป็นของเนวิลล์ ซินแคลร์
- ตกลง!

223
00:22:08,785 --> 00:22:10,945
มาฟังกัน

224
00:22:11,121 --> 00:22:13,161
“โอ้ เจ้าชายของฉัน

225
00:22:13,332 --> 00:22:17,632
คุณจะทำอย่างนั้น
ดื่มจากริมฝีปากของฉันอย่างลึกซึ้ง”

226
00:22:17,794 --> 00:22:20,554
แล้วเขาจะจูบคุณเหรอ?

227
00:22:20,714 --> 00:22:23,674
ไม่ เขายุ่งเกินไป
ฆ่าใครบางคน

228
00:22:23,842 --> 00:22:26,842
- ตอนนี้คุณบอกฉัน
- อะไร?

229
00:22:27,012 --> 00:22:29,892
การเดินทางครั้งแรก.
เธอบินได้อย่างไร?

230
00:22:30,057 --> 00:22:33,637
เธอบินได้ดีมาก
การลงจอดมีการกระแทกเล็กน้อย

231
00:22:33,810 --> 00:22:37,060
ถ้าเราเป็นอย่างนั้น
จะไปดูหนังเรื่อง Cagney นี้

232
00:22:37,230 --> 00:22:39,230
เอ่อเอ่อเอ่อ
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องเลือกแล้ว

233
00:22:39,399 --> 00:22:41,229
เอ่อโอ้

234
00:22:41,401 --> 00:22:43,241
มีใหม่ครับ
หนังของเนวิลล์ ซินแคลร์

235
00:22:43,403 --> 00:22:45,403
โอ้ เจน คุณรู้ไหม
แคกนีย์ดีกว่า

236
00:22:45,572 --> 00:22:48,572
คุณจะไม่จับแคกนีย์
พักผ่อนอยู่รอบๆ เพนต์เฮาส์ของเขา

237
00:22:48,742 --> 00:22:51,492
เดินพุดเดิ้ลในสวนสาธารณะ
หรือทำสิ่งใดๆ ของ--

238
00:22:51,661 --> 00:22:54,251
หรือโดนยิงล้ม.
หลังแนวศัตรูเหรอ?

239
00:22:54,414 --> 00:22:56,714
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ภาพยนตร์

240
00:22:56,875 --> 00:22:58,955
"ปีกแห่งเกียรติยศ"

241
00:22:59,127 --> 00:23:01,627
- เนวิลล์ ซินแคลร์?
- เอ่อ..

242
00:23:01,797 --> 00:23:03,627
โอ้พี่ชาย

243
00:23:03,799 --> 00:23:06,049
เรื่องนี้ฉันต้องดู

244
00:23:06,218 --> 00:23:08,048
[ ผู้ประกาศ ] ฮิตเลอร์ยืนยัน
มหาอำนาจตะวันตก

245
00:23:08,220 --> 00:23:10,640
เขาไม่ได้ระดมกำลังทหารที่ชายแดนเช็ก

246
00:23:10,806 --> 00:23:12,886
มาแล้วผลิตภัณฑ์ใหม่ล่าสุดของ Fuhrer
สัญลักษณ์แห่งความก้าวหน้าของเยอรมัน

247
00:23:13,058 --> 00:23:16,348
เรือเหาะ "ลักเซมเบิร์ก"
เริ่มทัวร์อเมริกา...

248
00:23:16,520 --> 00:23:18,560
- เพื่อส่งเสริมสันติภาพโลก
- [ หน้าผา ] สันติภาพของโลก!

249
00:23:18,730 --> 00:23:20,650
สิ่งที่เขาหมายถึงคือ
ชิ้นส่วนของโลก!

250
00:23:20,816 --> 00:23:22,686
ขออนุญาต.

251
00:23:22,859 --> 00:23:26,489
-...ที่จุดแรกของทัวร์ความปรารถนาดีของพวกเขา
- การทัวร์ความปรารถนาดีครั้งสุดท้ายของพวกเขา

252
00:23:26,655 --> 00:23:30,115
- ฝังครึ่งหนึ่งของยุโรป
- ชู่

253
00:23:30,283 --> 00:23:32,743
แม้จะเต็มไปด้วย
ไฮโดรเจนระเบิด--

254
00:23:32,911 --> 00:23:37,001
Gee Bee ของคุณบินได้
วนรอบสิ่งนั้น

255
00:23:38,875 --> 00:23:42,085
หลังจากเยี่ยมชมไม่นานก็เป็นเช่นนั้น
สู่ก้อนเมฆเพื่อเดินทางต่อ...

256
00:23:42,254 --> 00:23:44,844
ที่จะพา "ลักเซมเบิร์ก"
ถึงชิคาโก้ เซนต์หลุยส์

257
00:23:45,006 --> 00:23:48,006
ข้ามเทือกเขาร็อกกี้...
และในที่สุดก็ถึงลอสแองเจลิส

258
00:23:48,176 --> 00:23:50,586
เงยหน้าขึ้นมองพวกเรานะเด็กๆ
เมื่อคุณไปถึงฮอลลีวูด

259
00:23:50,929 --> 00:23:54,559
[ เพจเจอร์โรงพยาบาล:
ไม่ชัดเจน ]

260
00:24:04,276 --> 00:24:08,356
[ วิทยุ ]

261
00:24:08,530 --> 00:24:12,530
[ วิทยุ:
กิจวัตรตลก ]

262
00:24:36,600 --> 00:24:39,770
[ คราง ]

263
00:24:39,936 --> 00:24:43,726
มีใครอยู่บ้าง?
มันคือใคร?

264
00:24:43,899 --> 00:24:48,319
- คุณต้องการอะไร?
- อยู่ที่ไหน?

265
00:24:48,487 --> 00:24:51,947
- ที่ไหนอะไร?
- จรวด

266
00:24:52,115 --> 00:24:54,695
ฉันไม่ตอบใครเลย
แต่เอ็ดดี้ วาเลนไทน์

267
00:24:54,868 --> 00:24:57,658
[ หัวเราะ ]

268
00:24:57,829 --> 00:24:59,869
โอเค โอเค!
สบายตัว!

269
00:25:00,040 --> 00:25:03,330
ฉันดึงสวิตช์ ฉันได้
แพ็คเกจดีจริงๆ

270
00:25:03,502 --> 00:25:06,712
อยู่ที่สนามบิน โรงเก็บเครื่องบิน 3
มันอยู่ในเครื่องบินลำเก่า

271
00:25:06,880 --> 00:25:10,760
[ วิทยุ ]

272
00:25:14,513 --> 00:25:19,233
[ กรีดร้อง ]

273
00:25:25,398 --> 00:25:28,148
- เฮ้ เปิดประตูนี้สิ
- คุณสบายดีไหม?

274
00:25:29,611 --> 00:25:32,661
- มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น
- [ กรีดร้อง ]

275
00:25:52,342 --> 00:25:55,012
[ คลิฟหัวเราะ ]
แล้ว

276
00:25:55,178 --> 00:25:57,098
รับสิ่งนี้เพื่อน
ในตอนท้ายของหนัง...

277
00:25:57,264 --> 00:26:00,184
เขาบินข้ามสนามเพลาะของศัตรู
และหยดแชมเปญหนึ่งขวด

278
00:26:00,350 --> 00:26:04,270
และให้ฉันเดา มันกระทบทั่วไป
และเราชนะสงคราม

279
00:26:04,437 --> 00:26:06,397
มันเป็นสัญลักษณ์
เขาเป็นคนกล้าหาญ

280
00:26:06,565 --> 00:26:10,775
เขาไปเอาแชมเปญมาจากไหน? พวกเขาไม่ได้
มีร้านเหล้าอยู่ด้านหน้าใช่ไหม?

281
00:26:10,944 --> 00:26:13,284
ไม่ใช่ว่าฉันจำได้

282
00:26:13,697 --> 00:26:15,607
[ เจนนี่ ]
ไม่สำคัญว่าเขาได้มันมาจากไหน

283
00:26:15,782 --> 00:26:18,452
นั่นไม่ใช่ประเด็น
มันเป็นเพียง--

284
00:26:18,618 --> 00:26:21,198
ลืมมันซะ

285
00:26:21,371 --> 00:26:25,501
มัลคอล์ม
ล้อหลุดออกมา

286
00:26:25,667 --> 00:26:29,207
ให้ฉันดูหน่อยเถอะเจ้าหญิง

287
00:26:29,379 --> 00:26:32,129
แน่นอน เราจะซ่อมเธอเอง

288
00:26:32,299 --> 00:26:35,219
ฉันเคยบอกคุณเกี่ยวกับเวลา
ฉันถูกเรดบารอนยิงล้มเหรอ?

289
00:26:38,054 --> 00:26:40,144
เลขที่?

290
00:26:40,307 --> 00:26:43,387
ที่นั่นฉันกำลังบินอยู่เหนือ
พวก Ardennes กำลังลาดตระเวน...

291
00:26:43,560 --> 00:26:46,690
เมื่อเขามากรีดร้อง
ท่ามกลางแสงแดด ปืนก็ลุกโชน

292
00:26:46,855 --> 00:26:50,645
แล้วตบ!

293
00:26:52,861 --> 00:26:56,491
- ตาบูลเอซ
- ฉันขอโทษเจนนี่

294
00:26:56,656 --> 00:26:58,696
ไม่เป็นไรนะมัลคอล์ม

295
00:26:59,701 --> 00:27:02,831
ขอบคุณคลิฟ

296
00:27:04,414 --> 00:27:06,294
คุณรู้ไหมคลิฟ

297
00:27:06,458 --> 00:27:10,668
มันไม่เจ็บที่จะลองที่ใหม่...
ห่างจากสนามบิน

298
00:27:10,837 --> 00:27:14,207
เหมือนที่ไหน? โคปา?
บราวน์ดาร์บี้?

299
00:27:14,382 --> 00:27:16,432
ทำไมไม่เซาท์ซีส์คลับ
ในขณะที่คุณกำลังฝัน

300
00:27:16,593 --> 00:27:19,353
โอเค แล้วเรื่องนี้ล่ะ

301
00:27:19,512 --> 00:27:21,932
เราจะไปมีค่ำคืนที่แท้จริง
ในเมือง...

302
00:27:22,098 --> 00:27:24,138
หลังจากที่คุณชนะ
คนชาติ

303
00:27:24,309 --> 00:27:27,939
[ หน้าผา ] ใช่แล้ว บวม
หลังจากที่ฉันชนะระดับชาติ

304
00:27:28,104 --> 00:27:30,864
คุณจะบิน
ในระดับชาติใช่ไหม?

305
00:27:31,024 --> 00:27:33,534
ดีใจที่ได้ยินมันหลังจากนั้น
ที่ลงจอดในวันนี้

306
00:27:33,693 --> 00:27:37,573
[ มิลลี่ ]
มัลคอล์ม วอร์มอัพเป็นไงบ้าง?

307
00:27:37,739 --> 00:27:39,739
คุณบอกว่ามี
กระแทกเล็กน้อย

308
00:27:39,908 --> 00:27:43,908
เด็กชายฉันจะพูด เธอพับเหมือนว่าว
เมื่อเธอไปบนรันเวย์

309
00:27:44,079 --> 00:27:47,499
เรานึกว่าเบอร์คลิฟฟี่
ลุกขึ้นพร้อมกับไฟและทุกสิ่ง

310
00:27:53,630 --> 00:27:55,670
ฉันจะบอกคุณ.

311
00:27:57,842 --> 00:27:59,932
ฉันไม่ต้องการที่จะทำลาย
ตอนเย็นของคุณ

312
00:28:00,095 --> 00:28:03,595
คิดถึงคุณมาก
คุณอยากจะทำให้ฉันโง่เหรอ?

313
00:28:05,225 --> 00:28:07,095
ฉันเสียใจ.

314
00:28:07,268 --> 00:28:10,398
ฉันไม่ต้องการคุณ
จะต้องเสียใจ

315
00:28:10,563 --> 00:28:14,783
ฉันอยากให้คุณหยุดปฏิบัติต่อฉัน
เหมือน...คนแปลกหน้า

316
00:28:14,943 --> 00:28:17,743
เมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
ฉันควรจะเป็นคนแรกที่รู้

317
00:28:17,904 --> 00:28:20,704
ฉันไม่ควรเป็นคนสุดท้าย

318
00:28:20,865 --> 00:28:23,865
ทุกคนรู้เพราะว่า
พวกเขาอยู่ที่สนามบิน

319
00:28:25,829 --> 00:28:28,159
ฉันมีออดิชั่น

320
00:28:28,331 --> 00:28:30,171
มันสำคัญสำหรับฉัน

321
00:28:30,333 --> 00:28:32,503
ฉันเข้าใจ.

322
00:28:32,669 --> 00:28:34,669
เช่นเดียวกับครั้งสุดท้าย
เมื่อฉันบินไปภูมิภาค

323
00:28:34,838 --> 00:28:38,258
คุณมีส่วนสำคัญ คุณยืนอยู่
ด้านหลังมีนาลอยพร้อมชามองุ่น

324
00:28:40,885 --> 00:28:44,385
ราตรีสวัสดิ์มิลลี่
ขอบคุณสำหรับซุป

325
00:28:45,724 --> 00:28:48,274
[ มิลลี่ ]
เอาละ

326
00:28:48,435 --> 00:28:50,725
ไปตามเธอ
คุณยาเสพติด

327
00:28:53,606 --> 00:28:55,566
เจนนี่!

328
00:28:59,487 --> 00:29:02,987
[ ถอนหายใจ ]

329
00:29:03,158 --> 00:29:05,948
คลิฟ ฉัน เอ่อ--

330
00:29:06,119 --> 00:29:10,579
- ฉันขอโทษ ฉันติดอยู่จริงๆ -
- มัลคอล์ม ไม่เป็นไร

331
00:29:10,749 --> 00:29:13,129
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

332
00:29:32,353 --> 00:29:36,153
- คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?
- ใช่.

333
00:29:36,316 --> 00:29:39,276
ไปข้างหน้าและติดที่
คบเพลิงเชื่อมอยู่ในหูของฉัน

334
00:29:39,444 --> 00:29:42,704
เราจะเรียกมันว่าจุดจบ
ของวันที่สมบูรณ์แบบ

335
00:29:44,866 --> 00:29:48,486
คุณสองคนเป็นอะไร.
เศษซากเกี่ยวกับเวลานี้?

336
00:29:48,661 --> 00:29:50,501
ไม่รู้สิ พีฟ

337
00:29:50,663 --> 00:29:52,833
ฉันแค่คิดไม่ออก
ผู้หญิงคนนี้ออกไป

338
00:29:52,999 --> 00:29:55,879
เธอป้วนเปี้ยนด้วย
ฝูงชนฮอลลีวูดตลอดทั้งวัน

339
00:29:56,044 --> 00:29:58,674
พูดคุยเกี่ยวกับดาราภาพยนตร์
และไนต์คลับ--

340
00:29:58,838 --> 00:30:03,008
นั่นคืองานของเธอ เธอไม่สนใจพวกเขา
phoney-balones เธอใส่ใจคุณ

341
00:30:03,176 --> 00:30:06,426
ฉันอยากให้เธอคิด
ฉันกำลังทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับตัวเอง

342
00:30:06,596 --> 00:30:09,306
ไม่ใช่ว่าฉันเป็นแค่
นักบินที่ไม่ได้ทำงาน

343
00:30:09,474 --> 00:30:11,684
คุณได้รับสิ่งที่ดี
ไปกับผู้หญิงคนนั้น

344
00:30:11,851 --> 00:30:13,811
หากเธอบินเล้า
ฉันกำลังบอกคุณ...

345
00:30:13,978 --> 00:30:17,438
มันจะเป็น
ความผิดของคุณ

346
00:30:17,607 --> 00:30:20,227
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับผู้หญิงเหรอ พีฟ?

347
00:30:20,401 --> 00:30:24,531
คุณไม่ได้มีวันที่
ตั้งแต่ปี 1932

348
00:30:24,697 --> 00:30:27,317
ฟลอรา แม็กซ์เวลล์.

349
00:30:27,492 --> 00:30:31,792
ไม่มีประเด็น
ในการเดทไม่มีใครตามเธอไป

350
00:30:47,011 --> 00:30:49,471
[ ไก่ขัน ]

351
00:31:04,696 --> 00:31:06,856
เขาต้องล้อเล่นแน่ๆ!

352
00:31:11,369 --> 00:31:14,249
- [ คำราม ]
- ฮ่า ฮ่า ฮ่า

353
00:31:22,630 --> 00:31:26,170
อะไร ฆ่าฉันในขณะที่ฉันยืนอยู่เหรอ?
ฉันคิดว่าคุณเป็นนักกีฬา

354
00:31:26,342 --> 00:31:30,892
จริง. ฉันเกลียดที่จะเปื้อนของฉัน
ตำนานของคนร้ายเช่นคุณ

355
00:31:39,147 --> 00:31:42,687
เตรียมตัวตายเพื่อเราจะได้เรียนรู้
ตัวตนของโจรหัวเราะ

356
00:31:43,526 --> 00:31:46,736
- ทำไมต้องรอ?
- [ หอบ ]

357
00:31:46,905 --> 00:31:49,485
สวรรค์ที่ดี!
นี่เซอร์เรจินัลด์!

358
00:31:49,741 --> 00:31:51,781
ไม่มีอื่น!

359
00:32:02,211 --> 00:32:04,711
โอ้ เจ้าชายของฉัน

360
00:32:04,881 --> 00:32:07,511
คุณจะดื่มไหม
ของริมฝีปากของฉันอย่างล้ำลึก

361
00:32:08,843 --> 00:32:12,723
ตัด! ตัด! ตัด!
กลับสู่ตำแหน่งแรก

362
00:32:16,684 --> 00:32:19,734
ท่านผู้ดี! กี่ครั้ง
เราจะต้องทำเช่นนี้ไหม?

363
00:32:19,896 --> 00:32:23,766
ที่รัก การแสดงก็คือการแสดง
เหมือนคุณไม่ได้แสดง

364
00:32:23,942 --> 00:32:28,242
- ดังนั้นจงลงมือทำ... แต่อย่าทำตัวเหมือนกำลังแสดง
- เอาล่ะ.

365
00:32:31,366 --> 00:32:35,576
เธอเป็นท่อนไม้เหรอ!
การออดิชั่นของคุณดีขึ้น

366
00:32:35,745 --> 00:32:39,785
ทุกคนดีขึ้นแล้ว! มันสำคัญไหม
เมื่อคุณเป็นหลานสาวของโปรดิวเซอร์?

367
00:32:39,958 --> 00:32:43,088
เธอได้เข้าฉากกับเนวิลล์ ซินแคลร์
และเราก็เล่นฉาก

368
00:32:43,252 --> 00:32:46,632
- ฉันรักฮอลลีวูด
- ทุกคน ตำแหน่ง

369
00:32:46,798 --> 00:32:49,378
เรามาลองรับกันดูครับ
คราวนี้

370
00:32:49,550 --> 00:32:52,800
“โจรหัวเราะ”
ฉากที่ 114 เอาที่ 28

371
00:32:52,971 --> 00:32:55,391
[ ผู้อำนวยการ ]
และ... ลงมือทำ!

372
00:32:55,556 --> 00:32:58,426
[ ซินแคลร์ ]
ฮ่าฮ่าฮ่า

373
00:33:02,063 --> 00:33:04,273
[ เซอร์อเล็ก ] อะไรนะ?
ฆ่าฉันในขณะที่ฉันยืนอยู่เหรอ?

374
00:33:04,440 --> 00:33:06,400
ฉันคิดว่าคุณเป็น
นักกีฬา

375
00:33:06,567 --> 00:33:10,647
[ ซินแคลร์ ] ฉันไม่อยากทำให้ตำนานของฉันแปดเปื้อน
กับผู้ร้ายเช่นคุณ

376
00:33:10,822 --> 00:33:16,412
[ เซอร์อเล็ก ] เตรียมตายเพื่อเราจะได้เรียนรู้
ตัวตนของโจรหัวเราะ

377
00:33:16,577 --> 00:33:20,457
- ทำไมต้องรอ?
- นี่เซอร์เรจินัลด์!

378
00:33:22,959 --> 00:33:25,419
[ ซินแคลร์ ]
ไม่มีอื่นใด

379
00:33:28,923 --> 00:33:33,263
โอ้ เจ้าชายของฉัน คงจะเป็นเช่นนั้น
คุณจะดื่มริมฝีปากของฉันอย่างลึกซึ้ง

380
00:33:40,476 --> 00:33:42,436
[ กรีดร้อง ]

381
00:33:50,111 --> 00:33:52,951
ขอโทษ. ฉันกำลังมอง
สำหรับเจนนี่ เบลค

382
00:33:53,114 --> 00:33:56,284
โอ้ เจนนี่--
เจนนี่ เบลค.

383
00:33:56,451 --> 00:34:00,661
มีใครรู้บ้าง
เจนนี่ เบลค?

384
00:34:00,830 --> 00:34:02,290
ตัด.

385
00:34:02,457 --> 00:34:04,457
- ฉันหวังว่าเขาจะสบายดี
- คุณซินแคลร์อยู่ที่ไหน?

386
00:34:04,625 --> 00:34:06,785
ให้เรามือ
กับแฟลตนี้

387
00:34:06,961 --> 00:34:11,671
- คุณโอเคไหม คุณซินแคลร์?
- ฉันสบายดี.

388
00:34:11,841 --> 00:34:15,971
อย่าให้มันเป็นเรื่องของเนวิลล์ ซินแคลร์
ล้มเหลวในการรื้อบ้าน

389
00:34:16,137 --> 00:34:19,967
ใครก็ได้โทรหาพยาบาลที!
ชาร์ลีโดนแทง!

390
00:34:21,517 --> 00:34:23,477
ชาร์ลี!

391
00:34:23,644 --> 00:34:25,564
ชาร์ลี.

392
00:34:25,730 --> 00:34:28,520
ขอโทษนะชาร์ลี
ฉันไม่มีความคิด

393
00:34:28,691 --> 00:34:31,571
คุณคิดว่าฉันเป็น
ขโมยฉากเหรอ?

394
00:34:31,736 --> 00:34:34,146
อย่าพูด.
อย่าขยับเลย

395
00:34:34,322 --> 00:34:37,662
รับรถและคนขับของฉัน
พาเขาไปหาราชินีแห่งนางฟ้า

396
00:34:37,825 --> 00:34:40,735
เกลดีส์ ขี่ไปกับเขาสิ ฉันจะมี
แพทย์ส่วนตัวของฉันพบคุณ

397
00:34:40,912 --> 00:34:43,332
วิคเตอร์ มานี่หน่อย

398
00:34:43,498 --> 00:34:46,918
น่าจะเป็นอย่างนี้
ชุดปิด...ไม่มีคนมาเยี่ยม!

399
00:34:47,085 --> 00:34:50,665
ฉันอยากได้...เจนนี่
ห้ามจากจำนวนมาก

400
00:34:53,883 --> 00:34:55,763
[ หน้าผา ]
เจนนี่ ฉันบอกว่าฉันขอโทษ

401
00:34:55,927 --> 00:34:59,007
- ฉันแค่อยากจะแก้ไขสิ่งต่าง ๆ
- คุณเริ่มต้นได้ดีแล้ว

402
00:34:59,180 --> 00:35:02,720
มีเรื่องใหญ่เกิดขึ้นจริงๆ
และฉันต้องการให้คุณเป็นคนแรกที่รู้

403
00:35:02,892 --> 00:35:05,272
ฉันกับพีวี่
พบบางสิ่งบางอย่าง...

404
00:35:05,436 --> 00:35:07,596
นั่นจะพาเราไป
กลับมายืนบนเท้าของเราอีกครั้ง

405
00:35:07,772 --> 00:35:11,192
- คุณหมายถึงอะไรพบอะไรบางอย่าง?
- มันคือเครื่องยนต์...

406
00:35:11,359 --> 00:35:13,739
[ หน้าผา ]
แต่กลับผูกมันไว้ที่หลัง...

407
00:35:13,903 --> 00:35:16,533
และมันทำให้คุณบินได้
ไม่มีปีก

408
00:35:16,697 --> 00:35:20,697
[ เจนนี่ ] คุณล้มลงครึ่งหนึ่ง
ปราสาทที่จะบอกฉันเกี่ยวกับเครื่องยนต์?

409
00:35:20,868 --> 00:35:23,248
คุณมักจะพูดอยู่เสมอ
คุณเป็นคนสุดท้ายที่รู้

410
00:35:23,412 --> 00:35:26,462
ฉันหมายถึงคลิฟ
สิ่งสำคัญ

411
00:35:26,624 --> 00:35:29,384
- นี่เป็นสิ่งสำคัญ
- งานแสดงนี้ก็เช่นกัน

412
00:35:29,544 --> 00:35:32,054
- การแสดงเหรอ?
- ใช่ การแสดง

413
00:35:32,213 --> 00:35:34,763
ที่รัก คุณกำลังเดิน
ผ่านทิวทัศน์

414
00:35:34,924 --> 00:35:37,094
นั่นไม่ยุติธรรม
นี่เป็นงานที่ดี

415
00:35:37,260 --> 00:35:39,300
ผู้กำกับคิดว่า.
ฉันมีความสามารถ

416
00:35:39,470 --> 00:35:41,470
นี่อะไรน่ะ?

417
00:35:41,639 --> 00:35:43,969
จ่ายบัตรกำนัล ผู้กำกับ
ต้องการให้คุณออกจากภาพ

418
00:35:44,142 --> 00:35:47,442
- คุณก็รู้ว่านี่เป็นฉากปิด
- ฉันต้องไป.

419
00:35:47,603 --> 00:35:50,443
มาเร็ว. คุณรู้ไหม
ชุดปิดหมายถึงอะไร?

420
00:36:03,244 --> 00:36:05,294
เฮ้!

421
00:36:28,477 --> 00:36:32,607
- ผู้หญิงคนนั้นที่ฉันบอกให้คุณไล่ออกอยู่ที่ไหน?
- ฉันไล่เธอออก

422
00:36:42,491 --> 00:36:45,121
สวัสดี
ฉันเนวิลล์ ซินแคลร์

423
00:36:45,286 --> 00:36:49,496
- คุณต้องเป็น--
- เจนนี่ เบลค

424
00:36:51,334 --> 00:36:54,634
ฉัน -- ฉันไม่อยากคิดเลย...

425
00:36:54,795 --> 00:36:58,795
ที่ฉันอาจจะเป็น -- ฉันรับผิดชอบ
เนื่องจากคุณถูกไล่ออก

426
00:36:58,966 --> 00:37:03,216
- คุณจะอยู่ไหม?
- แต่มันเป็น... ความผิดของฉันจริงๆ

427
00:37:03,387 --> 00:37:08,387
คุณได้อ่านบทแล้วหรือยัง
ของเจ้าหญิงแซ็กซอนเหรอ?

428
00:37:08,559 --> 00:37:10,479
ไม่

429
00:37:10,645 --> 00:37:13,725
ฉันคิดว่าคุณอาจจะเป็น
ยอดเยี่ยมมากในบทบาท

430
00:37:13,898 --> 00:37:17,478
ฉันจะเห็นว่าคุณทำ บางที
เราสามารถพูดคุยเรื่องนี้ในมื้อเย็นได้

431
00:37:17,652 --> 00:37:21,402
ฉันมีโต๊ะที่เซาท์ซีคลับ
ถ้าคุณไม่เบื่อกับสโมสรจนเกินไป

432
00:37:21,572 --> 00:37:25,742
- ฉันชอบนาย--
- เนวิลล์.

433
00:37:25,910 --> 00:37:28,080
- เนวิลล์.
- คืนนี้แล้ว.

434
00:37:28,246 --> 00:37:33,206
[ ผู้อำนวยการ ] มาเอาทั้งหมดกันเถอะ
บรรยากาศตรงนี้

435
00:37:36,379 --> 00:37:41,509
สาวๆรออยู่เหรอ?
เรากำลังรออยู่! ไปกันเลย

436
00:37:43,302 --> 00:37:45,262
[ ผู้ประกาศ ]
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

437
00:37:45,429 --> 00:37:49,599
เรือลึกลับทราเวลแอร์
ได้เข้ามาเป็นผู้นำ

438
00:37:49,767 --> 00:37:53,347
เราได้โอเวอร์คล็อกเขาที่
192 ไมล์ต่อชั่วโมง

439
00:37:53,521 --> 00:37:56,771
โปรแกรม! ห้าเซ็นต์!

440
00:37:56,941 --> 00:37:59,901
- นี่คุณ.
- มัลคอล์ม.

441
00:38:00,069 --> 00:38:02,899
- ฉันขายเจ็ด
- ดี. นี่คือเพิ่มเติม

442
00:38:03,072 --> 00:38:05,282
โปรแกรม!
โปรแกรม!

443
00:38:05,449 --> 00:38:08,739
[ ผู้ประกาศ ] อย่างที่คุณเห็น
มิสลอสแองเจลิสตามหลังอย่างย่ำแย่

444
00:38:08,911 --> 00:38:10,791
เธอผิดหวังกับบางอย่าง
ปัญหาทางกล...

445
00:38:10,955 --> 00:38:14,955
- และเธออาจจะประสบปัญหา
- จอดรถให้ห่างจากรันเวย์

446
00:38:15,126 --> 00:38:17,586
- มีอะไรผิดปกติกับเด็กคนนั้น? ฉันบอกเขาตอน 9.00 น.
- เขาจะอยู่ที่นี่.

447
00:38:17,753 --> 00:38:20,053
ถ้าเขาไม่อยู่ในอากาศ
อีก 5 นาที หาโรงเก็บเครื่องบินใหม่

448
00:38:20,214 --> 00:38:23,724
[ ผู้ประกาศ ]
ฮาวเวิร์ดในเครื่องบินสองชั้น Great Lakes...

449
00:38:23,884 --> 00:38:27,224
กำลังหลั่งไหลเข้ามาจริงๆ...
วิ่งอันดับ 3 แต่เคลื่อนไหว!

450
00:38:27,388 --> 00:38:29,638
สิ่งนี้อาจจบลง
ในความร้อนสามทาง

451
00:38:29,807 --> 00:38:33,807
ฉันรู้ว่าวิลเมอร์บอกลูกน้องของซินแคลร์ว่าอย่างไร
แต่จรวดไม่ได้อยู่ในโรงเก็บเครื่องบินสาม

452
00:38:33,978 --> 00:38:37,308
มีเครื่องบินเก่าลำหนึ่ง
แต่สิ่งเดียวในนั้นคือสิ่งนี้

453
00:38:37,481 --> 00:38:39,611
- แค่นั้นแหละ?
- เราค้นหาสถานที่นี้

454
00:38:39,775 --> 00:38:41,145
จากนรกไปจนถึงอาหารเช้า

455
00:38:41,319 --> 00:38:44,569
ฉันอยากให้คุณเริ่มต้นใหม่
กลับด้านในออก คว่ำลง

456
00:38:44,739 --> 00:38:47,239
เปิดตาของคุณไว้
สำหรับเธอคนนี้

457
00:38:47,408 --> 00:38:50,658
เธออาจจะเป็นคนที่รู้
ผู้ชายคนนี้เจอพัสดุของเราอยู่ที่ไหน

458
00:38:50,828 --> 00:38:53,078
โอเค เอ็ดดี้ ไปกันเลย

459
00:39:03,382 --> 00:39:07,092
[ ผู้ประกาศ ] ที่จะทำให้ตาพร่าคุณ
กับนิทรรศการทักษะ...

460
00:39:07,261 --> 00:39:10,641
คือคลิฟ ซีคอร์ด อิสระผู้กล้าหาญ
และเขาก็ไป!

461
00:39:22,485 --> 00:39:24,355
นั่นไม่ใช่
กิจวัตรประจำวัน!

462
00:39:24,528 --> 00:39:27,108
นี่มันอะไรกัน.
วินาทีพยายามที่จะดึง?

463
00:39:27,281 --> 00:39:30,161
ฉันมาช้าไปสองนาที
คุณแต่งตั้งใครในมิสเมเบล?

464
00:39:30,326 --> 00:39:36,826
- ห้าเซ็นต์! รับโปรแกรมของคุณ!
- นั่นต้องเป็นมัลคอล์ม

465
00:39:37,917 --> 00:39:40,787
ปักธงเครื่องบินปีกสองชั้นนั้น
ลงตอนนี้!

466
00:39:43,506 --> 00:39:47,046
เขาไม่ได้อยู่หลังไม้เท้า
ใน 25 ปี เขากำลังทำอะไรอยู่?

467
00:39:47,218 --> 00:39:51,468
พยายามที่จะบันทึกงานของคุณ ถ้าเขาหลงเข้ามา.
เส้นทางการแข่งขันเหล่านั้น เขาจะฆ่าใครสักคน

468
00:39:51,639 --> 00:39:55,809
[ สปัตเตอร์ ]

469
00:39:55,976 --> 00:39:57,686
ไม่นะ.

470
00:40:01,816 --> 00:40:03,726
จรวดเข้าแล้ว.
กล่องเครื่องมือเหรอ?

471
00:40:03,901 --> 00:40:06,361
ใช่ ทำไม?

472
00:40:14,662 --> 00:40:17,502
[ ผู้ประกาศ ]
เรามีเหตุฉุกเฉิน

473
00:40:17,665 --> 00:40:20,415
เรามีเรื่องฉุกเฉิน!
กรุณาเคลียร์สนาม

474
00:40:20,584 --> 00:40:23,214
- กรุณาเคลียร์--
- คุณนอกใจเหรอ?

475
00:40:25,005 --> 00:40:29,085
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เราทำให้คุณถูกหลอกอยู่ครู่หนึ่ง

476
00:40:29,260 --> 00:40:31,640
แต่ทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งของการแสดง

477
00:40:37,893 --> 00:40:41,023
อยู่ในที่นั่งของคุณ

478
00:40:41,188 --> 00:40:44,608
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- มันมีลักษณะอย่างไร? ให้ฉันมือ.

479
00:40:44,775 --> 00:40:47,105
ไม่ คลิฟ ไม่!
เรายังทดสอบไม่เพียงพอ

480
00:40:47,278 --> 00:40:49,448
- ดูสิว่าเธอทำอะไร--
- ตัดมันออกไป!

481
00:40:49,613 --> 00:40:51,113
ฉันก็กลัวมากพออยู่แล้ว

482
00:40:51,282 --> 00:40:55,032
[ กรีดร้อง ]

483
00:40:55,202 --> 00:40:59,252
ฉันปรับปรุงคันเร่งใหม่
ดังนั้นแค่บีบเธอเหมือนคันเร่ง

484
00:40:59,415 --> 00:41:02,165
หากคุณต้องการหยุด
บดอย่างหนักแล้วปล่อยไป

485
00:41:02,334 --> 00:41:03,424
ตกลง.

486
00:41:03,586 --> 00:41:06,416
- มีอะไรอีกไหม?
- ใช่.

487
00:41:08,215 --> 00:41:10,425
โชคเล็กน้อย

488
00:41:15,556 --> 00:41:18,266
- ฉันจะดูเป็นอย่างไร?
- เหมือนเครื่องประดับประทุน

489
00:41:34,909 --> 00:41:38,579
[ กรีดร้อง ]

490
00:41:42,791 --> 00:41:45,001
ดูสิ!

491
00:41:45,169 --> 00:41:46,539
บอกฉันว่าคุณกำลังได้รับสิ่งนี้

492
00:41:46,712 --> 00:41:49,552
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แต่ฉันเข้าใจแล้ว

493
00:41:54,136 --> 00:41:57,256
- มัลคอล์ม!
- อ๊า!

494
00:41:57,431 --> 00:41:59,771
[ เครื่องยนต์สปัตเตอร์ ]

495
00:42:02,269 --> 00:42:06,189
[ คำราม ]
มัลคอล์ม?

496
00:42:06,357 --> 00:42:09,857
มัลคอล์ม
ตื่นนอน.

497
00:42:10,027 --> 00:42:13,777
ฉันเองคลิฟ
ตื่น! มาเร็ว!

498
00:42:14,823 --> 00:42:18,623
โอ้! ว้าว!

499
00:42:20,246 --> 00:42:23,956
ไม่ต้องกังวลนะเพื่อน
มันเป็นส่วนหนึ่งของการแสดงทั้งหมด

500
00:42:37,346 --> 00:42:39,846
โอ้ ไม่นะ!

501
00:42:50,150 --> 00:42:52,400
มัลคอล์ม ตื่นได้แล้ว

502
00:42:52,570 --> 00:42:54,700
ตื่น!

503
00:42:56,156 --> 00:42:58,486
ลุกขึ้น!
ออกไปจากที่นี่

504
00:43:08,377 --> 00:43:11,627
มันเป็นส่วนหนึ่งของการแสดงทั้งหมด

505
00:43:23,350 --> 00:43:27,440
โอ้!
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า

506
00:43:27,605 --> 00:43:30,355
เขากำลังจะไปทางตะวันตก!
เขากำลังจะไปทางตะวันตก!

507
00:43:30,524 --> 00:43:33,904
- [ บีบแตร ]
- ไปไปไป! หลีกทาง!

508
00:43:39,658 --> 00:43:43,078
- ปิดโทรศัพท์!
- คุณได้ยินฉันแล้ว... มนุษย์บินได้!

509
00:43:43,245 --> 00:43:47,535
- ยึดหน้าแรก!
- ฉันบอกว่า... มนุษย์จรวด!

510
00:44:07,561 --> 00:44:10,101
ไม่นะ!

511
00:44:17,780 --> 00:44:19,910
ว้าว! อ๊า!

512
00:44:21,617 --> 00:44:24,737
ว้าว!

513
00:44:32,544 --> 00:44:34,464
ดูมัน!

514
00:44:39,718 --> 00:44:41,548
บิ๊กโกเฟอร์.

515
00:44:43,097 --> 00:44:45,307
ไม่นะ!

516
00:45:07,830 --> 00:45:11,330
- คลิฟ!
- ฮะ?

517
00:45:14,920 --> 00:45:17,590
[ หายใจไม่ออก ]

518
00:45:21,176 --> 00:45:23,676
ฉันชอบมัน!

519
00:45:23,846 --> 00:45:25,886
อะไรอยู่ในนรก
เป็นเรื่องของคุณหรือเปล่า?

520
00:45:26,056 --> 00:45:28,216
คุณกำลังพยายาม
ที่จะฆ่าตัวตาย?

521
00:45:28,392 --> 00:45:31,982
เราไม่รู้ว่าสิ่งนี้นานแค่ไหน
ลุกขึ้นมา เธอมีเชื้อเพลิงอยู่เท่าไร--

522
00:45:32,146 --> 00:45:36,146
หากคุณต้องการมองไปรอบ ๆ คุณต้องใช้
ลูกตาของคุณ สิ่งนี้มีหางเสือ

523
00:45:36,316 --> 00:45:39,566
หากคุณหันหัวของคุณ
คุณเปลี่ยนหลักสูตร ได้ยินสิ่งที่ฉันพูดเหรอ?

524
00:45:39,737 --> 00:45:43,737
คุณกระแทกมันได้ดี ฉันไม่รู้
ถ้าฉันจะสามารถแก้ไขปัญหานั้นได้

525
00:45:43,907 --> 00:45:46,907
พีวี่ คุณทำได้
แก้ไขอะไรก็ได้

526
00:45:47,077 --> 00:45:51,207
ก็--เอ่อ-โอ้! เรามีเพื่อนแล้ว
คงเป็นพวกนักข่าวสินะ..

527
00:45:51,373 --> 00:45:54,503
- คุณแสดงได้ค่อนข้างดี
- พวกเขาไม่สามารถรู้ได้ว่าเราเป็นใคร

528
00:45:54,668 --> 00:45:56,498
ใครเป็นเจ้าของสิ่งนี้.
จะอยากได้มันกลับมา...

529
00:45:56,670 --> 00:45:58,760
และฉันเพิ่งได้รับ
การแขวนคอของมัน

530
00:45:58,922 --> 00:46:01,342
[ การหมุนของเครื่องยนต์ ]

531
00:46:04,845 --> 00:46:06,715
- วางให้เป็นกลาง.
- อะไร?

532
00:46:06,889 --> 00:46:11,019
วางเป็นกลาง!
คุณคัดท้าย ฉันจะผลักดัน

533
00:46:28,368 --> 00:46:31,868
เข้าไปในรถ.

534
00:46:32,039 --> 00:46:34,119
[ นักข่าว ] เป็นยังไงบ้าง?
มีประวัติความเป็นมาเกี่ยวกับ Flyin' Man บ้างไหม?

535
00:46:34,291 --> 00:46:36,211
- ใช่ให้มันกับเรา
- เขาชื่ออะไร?

536
00:46:36,376 --> 00:46:39,376
ขอโทษนะเด็กๆ มันเป็นความลับทางการค้า...
ทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งของความลึกลับ

537
00:46:39,546 --> 00:46:41,796
- ทำไมคุณไม่เรียกเขาว่า Rocket Boy?
- แย่จังเลย!

538
00:46:41,965 --> 00:46:44,925
- แล้วร็อคเก็ตแมนล่ะ?
- นั่นแย่กว่านั้น

539
00:46:45,093 --> 00:46:47,263
- แล้วมิสไซล์แมนล่ะ?
- มันมีกลิ่นเหม็น

540
00:46:47,429 --> 00:46:49,219
เอาน่า บิเกโลว์
ตั้งชื่อให้พวกเราดีกว่า

541
00:46:49,389 --> 00:46:52,099
ร็อคเก็ตเทียร์ เป็นยังไง?

542
00:46:52,267 --> 00:46:55,597
- บิงโก!
- นั่นจะได้ผล ร็อคเก็ตเทียร์นั่นเอง

543
00:46:55,771 --> 00:46:57,941
พิเศษ, พิเศษ!
ผู้ชายบินโดยไม่มีเครื่องบิน!

544
00:46:58,106 --> 00:46:59,976
พิเศษ!
อ่านทั้งหมดเกี่ยวกับมัน!

545
00:47:00,150 --> 00:47:03,070
[ หญิง ] - มันโรแมนติกมาก
- พนันได้เลยว่าเขาหล่อ

546
00:47:03,237 --> 00:47:05,397
ฉันหวังว่าเขาจะช่วยเหลือฉัน

547
00:47:05,572 --> 00:47:07,572
พิเศษ, พิเศษ!

548
00:47:09,076 --> 00:47:14,246
พร้อมเข้าฉาก.
ไปกันเลย มายิงกัน

549
00:47:14,414 --> 00:47:17,964
[ ฮิวส์ ]
ขอแสดงความยินดีสุภาพบุรุษ

550
00:47:18,126 --> 00:47:20,586
ขอบคุณความขยัน
ของเอฟบีไอ

551
00:47:20,754 --> 00:47:23,804
เครื่องดูดฝุ่นนี้
จะได้ไม่ตกไปอยู่ในมือคนชั่ว

552
00:47:32,599 --> 00:47:36,099
คุณบิเกโลว์ เอฟบีไอ
เราต้องการคำพูดกับคุณ

553
00:47:48,323 --> 00:47:52,453
- ต้องเป็นวันหยุดของแม่บ้าน
- มีคนกำลังตามหาอะไรบางอย่าง

554
00:48:00,627 --> 00:48:04,667
ให้แสงสว่างแก่ฉันบ้าง

555
00:48:06,466 --> 00:48:09,136
[ อ้าปากค้าง ]

556
00:48:09,303 --> 00:48:11,143
พระแม่ผู้ทรงเมตตา!

557
00:48:11,305 --> 00:48:13,385
เขาถูกพับครึ่ง

558
00:48:13,557 --> 00:48:17,177
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็น
กำลังเขียนอะไรบางอย่าง

559
00:48:22,482 --> 00:48:26,742
1635...

560
00:48:26,904 --> 00:48:29,954
ปาล์ม เทอร์เรซ.

561
00:48:36,163 --> 00:48:39,423
[ Peevy ] หากแรงขับในแนวตั้ง
คือ 1-28 นิ้วต่อวินาที --

562
00:48:39,583 --> 00:48:43,383
- [ เสียงดัง ]
- คลิฟ?

563
00:49:05,567 --> 00:49:09,357
- [ กระจกแตก ]
- [ พีวี่ ] คุณต้องการอะไร?

564
00:49:09,529 --> 00:49:12,069
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่? ออกไปจากที่นี่
- พีวี่!

565
00:49:14,493 --> 00:49:17,623
คลิฟ พาฉันออกไป!

566
00:49:17,788 --> 00:49:20,868
พีวี่!

567
00:49:31,718 --> 00:49:34,548
อ๊า!

568
00:49:36,264 --> 00:49:38,604
สแลทส์, เมอร์ฟี่,
มากับเรา

569
00:49:39,726 --> 00:49:41,766
เมิร์ฟ รออยู่ที่นี่
สำหรับสัญญาณที่สูง

570
00:49:43,522 --> 00:49:45,612
มันอยู่ที่ไหน?

571
00:49:47,776 --> 00:49:50,236
อะไรอยู่ที่ไหน?

572
00:49:50,404 --> 00:49:53,914
จรวด!

573
00:49:55,742 --> 00:49:58,742
แน่นอนว่าคุณได้รับ
บ้านที่ถูกต้องเหรอ?

574
00:49:58,912 --> 00:50:02,962
ที่สอง พีบอดี!
เปิดใจ! เอฟบีไอ.

575
00:50:07,087 --> 00:50:08,957
ลง!

576
00:50:09,923 --> 00:50:11,923
ปล่อยให้พวกเขาได้มันเด็กผู้ชาย

577
00:50:19,558 --> 00:50:22,138
หน้าผา? หน้าผา!

578
00:50:24,771 --> 00:50:27,271
หน้าผา?

579
00:50:27,441 --> 00:50:29,941
- คลิฟฟอร์ด!
- พีวี่!

580
00:51:22,704 --> 00:51:26,004
- สวัสดีเนวิลล์
- สวัสดีคลาร์ก

581
00:51:55,237 --> 00:51:59,027
[ ห้องสุขา ฟิลด์ ] เนวิลล์...
เจ้าตะขาบเฒ่า!

582
00:52:00,408 --> 00:52:02,238
สวัสดีบิล
คุณเป็นอย่างไร?

583
00:52:02,410 --> 00:52:06,040
หลุดแต่อย่างใด
โคมไฟระย้าเมื่อเร็ว ๆ นี้?

584
00:52:06,206 --> 00:52:08,416
ให้ฉันแนะนำคุณ
คุณเจนนี่ เบลค

585
00:52:08,583 --> 00:52:10,753
- มิสเตอร์ ดับเบิลยู.ซี. ฟิลด์ส
- เสน่ห์ที่รักของฉัน

586
00:52:13,004 --> 00:52:14,884
มีเสน่ห์ทวีคูณ

587
00:52:15,048 --> 00:52:20,428
- เจนนี่... เป็นชื่อที่ไพเราะจริงๆ
- เจนนี่...

588
00:52:20,595 --> 00:52:24,885
ขออภัยสักครู่
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน บิล ดูแลเธอหน่อย

589
00:52:25,058 --> 00:52:28,478
ฉันคิดว่าคุณจะ
ไม่เคยถาม แย่งชิง

590
00:52:28,645 --> 00:52:32,975
ส้มจี๊ดตัวน้อยของฉัน
ฉันพร้อมเต็มที่...

591
00:52:33,150 --> 00:52:35,110
ที่จะฟัง
เรื่องราวชีวิตของคุณ

592
00:52:35,277 --> 00:52:37,607
โอเค ฉันจะบอกเขา

593
00:52:37,779 --> 00:52:40,989
จอห์นนี่ชาวสเปน... เขากำลังตรวจสอบอยู่
ในร้านอาหารที่เหล่าใบปลิวออกไปเที่ยว

594
00:52:41,158 --> 00:52:43,578
เอาล่ะ สตีวี่
ทำโบรโม่ให้ฉันหน่อยมั้ย?

595
00:52:44,870 --> 00:52:46,910
คุณต้องการอะไร?

596
00:52:47,080 --> 00:52:49,080
ทุกอย่างโอเคไหม?
เราปฏิบัติต่อคุณดีไหม?

597
00:52:49,249 --> 00:52:51,079
ไปถึงจุด.
ฉันไม่ว่าง.

598
00:52:51,251 --> 00:52:53,501
- คุณพบจรวดแล้วหรือยัง?
- ยุ่งเหรอ?

599
00:52:53,670 --> 00:52:55,750
พวกของฉันกำลังฉีกน้ำตา
เมืองตามหาจรวดนั่น...

600
00:52:55,922 --> 00:52:57,922
และคุณยุ่ง...
โรแมนติกกับสาว ๆ บ้าง

601
00:52:58,091 --> 00:53:00,381
ดาเมจนั้น...ก็เกิดขึ้น
แฟนสาวของซีคอร์ด

602
00:53:00,552 --> 00:53:03,512
ดี. เธอจะบอกเรา
ซีคอร์ดอยู่ที่ไหน

603
00:53:03,680 --> 00:53:07,470
ลูกๆของฉันจะได้รู้ความจริง
ออกไปจากเธอภายในสองนาที

604
00:53:07,642 --> 00:53:12,152
วาเลนไทน์... เราจะทำ
สิ่งที่ฉันคิดว่าจำเป็น

605
00:53:12,314 --> 00:53:15,774
และนั่นรวมถึงการแตกหัก
หนึ่งในคนของฉันครึ่งหนึ่งเหรอ?

606
00:53:16,318 --> 00:53:19,698
คราวหน้าถ้าแกตามคนของฉันไป
ฉันจะฆ่าคุณ.

607
00:53:20,614 --> 00:53:23,374
อย่าขู่ฉันนะ
เพียงแค่ทำงานของคุณ

608
00:53:23,533 --> 00:53:26,703
เฮ้ ซินแคลร์
ถ้ารัฐบาลกลางจับฉัน...

609
00:53:26,870 --> 00:53:30,660
ฉันจะพาคุณไปกับฉัน
ฉันจะบอกพวกเขาทุกอย่าง

610
00:53:30,832 --> 00:53:33,002
คุณคิดว่าใคร
พวกเขาจะเชื่อเหรอ?

611
00:53:33,168 --> 00:53:36,958
โจรราคาถูกหรือหมายเลข 3
บ็อกซ์ออฟฟิศสตาร์ในอเมริกา?

612
00:53:37,130 --> 00:53:39,670
อันดับ 3 ไอ้เหี้ย!

613
00:53:45,639 --> 00:53:49,479
[ ผู้ประกาศวิทยุ ] ความลึกลับสวมหมวก
ชายคนหนึ่งหายตัวไปบนภูเขา...

614
00:53:49,643 --> 00:53:53,353
ช่วงเวลาหนึ่งหลังจากการกู้ภัย
และไม่ได้ระบุตัวตนของเขา

615
00:53:53,521 --> 00:53:56,901
แต่เจ้าของละครสัตว์ทางอากาศ โอทิส บิเกโลว์
สัญญาว่ามนุษย์นกของเขาจะกลับมา

616
00:53:57,067 --> 00:54:00,487
ลอสแอนเจลิสกำลังคึกคัก
ร็อคเก็ตเทียร์คือใคร?

617
00:54:00,654 --> 00:54:03,994
กลับมาที่โปรแกรมของเราอีกครั้ง
ของวงดนตรีโปรด

618
00:54:06,868 --> 00:54:11,658
ตกลง. นี่คือแผน

619
00:54:11,831 --> 00:54:14,881
เราเรียกเอฟบีไอ...
กำจัดสิ่งนี้

620
00:54:15,043 --> 00:54:17,093
FBI จะขังเราไว้

621
00:54:17,254 --> 00:54:20,344
พวกเขาคิดว่าเรากำลังยิงใส่พวกเขา อะไร
คุณคิดว่าจะเกิดขึ้นที่บ้านไหม?

622
00:54:20,507 --> 00:54:24,837
บ้าน? เราไม่มีบ้าน
เรามีศาลา

623
00:54:25,011 --> 00:54:28,061
ระหว่างเอฟบีไอกับ
สุภาพบุรุษคิงคองคนนั้น

624
00:54:28,223 --> 00:54:30,893
เราจะได้ตัวเราเอง
ถูกฆ่าเพราะสิ่งนี้

625
00:54:31,059 --> 00:54:34,059
[ เคาะ ]
พีวี่?

626
00:54:34,229 --> 00:54:36,479
เปิดขึ้นมา.

627
00:54:38,191 --> 00:54:41,361
เราเพิ่งมาจากสนามบิน
มันคือบิเกโลว์

628
00:54:41,528 --> 00:54:44,358
- แล้วเขาล่ะ?
- ห้องทำงานของเขาคลานไปด้วยตำรวจ

629
00:54:44,531 --> 00:54:47,201
มีคนทำลายสถานที่ของเขา
เหมือนพวกเขากำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

630
00:54:47,367 --> 00:54:49,787
- ใช่แล้ว?
- พวกเขาฆ่าเขา

631
00:54:49,953 --> 00:54:54,123
[ มิลลี่ ] คลิฟ เกิดอะไรขึ้น?

632
00:54:54,291 --> 00:54:56,211
ฉันจะโทร.

633
00:55:28,575 --> 00:55:32,235
[ โทรศัพท์ ] FBI, ลอสแองเจลิส
เจ้าหน้าที่มอร์ริสพูด

634
00:55:32,412 --> 00:55:34,792
สวัสดี?

635
00:55:34,956 --> 00:55:38,076
- ฉันจะถึงบ้านเร็ว ๆ นี้ที่รัก
- นี่คือใคร?

636
00:55:38,251 --> 00:55:41,051
- ฉันก็รักคุณ.
- โอเค คนฉลาด

637
00:55:46,134 --> 00:55:48,344
ฉันจะทำอะไรให้พวกคุณได้บ้าง?

638
00:55:48,511 --> 00:55:53,311
มาดาม เรากำลังมองหานักบิน
ด้วยนามของคลิฟ ซีคอร์ด

639
00:55:53,475 --> 00:55:56,765
มีใครที่นี่รู้จักเขาบ้างไหม?

640
00:55:56,936 --> 00:55:59,186
ไม่เห็นเขาอยู่รอบ ๆ

641
00:55:59,356 --> 00:56:02,686
เราต้องการนักบิน
สำหรับงานพิเศษอย่างแท้จริง

642
00:56:02,859 --> 00:56:04,859
ผักสลัดก็เยอะมาก
ในนี้

643
00:56:05,028 --> 00:56:09,658
พูดอะไร...
เราออกค่าธรรมเนียมการค้นหา?

644
00:56:09,824 --> 00:56:12,124
เอาไงล่ะพ่อ?

645
00:56:12,285 --> 00:56:14,365
ที่สอง!
โอ้ใช่ฉันรู้จักเขา

646
00:56:14,537 --> 00:56:16,707
ไอ้ขาสั้น ขาเรียว.

647
00:56:16,873 --> 00:56:18,963
เขาไม่ย้ายเหรอ.
ไปซินซินแนติ?

648
00:56:19,125 --> 00:56:22,165
ซินซินนาติ

649
00:56:25,590 --> 00:56:28,510
แล้วคุณล่ะที่รัก?
คุณรู้จักวินาทีนี้หรือไม่?

650
00:56:28,676 --> 00:56:32,136
ถ้าหนุ่มๆไม่สั่ง
ฉันจะขอให้คุณออกไป

651
00:56:32,305 --> 00:56:34,805
เราจะสั่ง! มาดูกัน.

652
00:56:36,684 --> 00:56:39,734
แล้วพายพวกนั้นล่ะ?
พวกเขาดูดีใช่มั้ยล่ะหนุ่มๆ?

653
00:56:39,896 --> 00:56:43,516
อืม! เบตชา
พวกเขาทำเอง

654
00:56:47,946 --> 00:56:50,156
อย่าขัดจังหวะมื้ออาหารของเขา

655
00:56:50,323 --> 00:56:52,993
ใช่ ฉันชอบกาแฟกับพายของฉัน

656
00:56:53,952 --> 00:56:56,202
คุณรู้ไหมว่ามันตลก

657
00:56:56,371 --> 00:56:58,831
ฉันไม่ชอบดนตรี
ในขณะที่ฉันกำลังย่อยอาหาร

658
00:57:01,668 --> 00:57:06,418
ฟังนะเพื่อน
เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

659
00:57:06,589 --> 00:57:10,049
โอเค ป๊อป บางทีเรา
สามารถรีเฟรชหน่วยความจำของคุณได้

660
00:57:12,387 --> 00:57:15,637
มาเร็ว. ติดตามฉัน.

661
00:57:18,518 --> 00:57:20,518
ลองดูให้ดี...

662
00:57:20,687 --> 00:57:22,857
เพราะคุณคือรายต่อไป

663
00:57:23,022 --> 00:57:27,282
- พูดคุยพ่อหรือทำหน้า
- ให้ตายเถอะคุณพังพอน

664
00:57:27,444 --> 00:57:31,034
- ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
- ใช่?

665
00:57:31,197 --> 00:57:33,527
[ มิลลี่ ]
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

666
00:57:33,700 --> 00:57:36,120
- เด็กซน.
- [ คราง ]

667
00:57:36,286 --> 00:57:39,866
กรุณาทิ้งเขาไว้คนเดียว
หยุด!

668
00:57:40,039 --> 00:57:41,959
[ สนิม ]
เริ่มสูบบุหรี่แล้ว ตัวจับเวลาเก่า

669
00:57:42,125 --> 00:57:43,825
[ ภาษาสเปน จอห์นนี่ ]
ถือมันไว้

670
00:57:52,260 --> 00:57:55,640
เจนนี่.
ดูนี่นะเด็กๆ

671
00:57:55,805 --> 00:57:57,555
คุณหญิงโชค...

672
00:57:57,724 --> 00:58:00,734
ทิ้งหมายเลขโทรศัพท์ของเธอไว้

673
00:58:00,894 --> 00:58:02,394
[ โทรออก ]

674
00:58:02,562 --> 00:58:05,442
- [ เสียงโทรศัพท์ ]
- ของฉัน!

675
00:58:06,441 --> 00:58:08,731
- สวัสดี?
- สวัสดี.

676
00:58:08,902 --> 00:58:11,402
นี่คือคนขายดอกไม้

677
00:58:11,571 --> 00:58:13,991
ฉันมีช่อดอกไม้ที่สวยงาม
ดอกไม้สำหรับเจนนี่

678
00:58:14,157 --> 00:58:16,327
ใครส่งดอกไม้ให้เธอ?

679
00:58:16,493 --> 00:58:18,663
คลิฟ ซีคอร์ด

680
00:58:18,828 --> 00:58:21,288
- โอ้ใช่มั้ย?
- ถูกต้อง.

681
00:58:21,456 --> 00:58:23,286
เขาสายเกินไป

682
00:58:23,458 --> 00:58:26,958
เธอไปทะเลใต้แล้ว
คลับกับนายเนวิลล์ ซินแคลร์

683
00:58:28,421 --> 00:58:32,761
สวัสดี?

684
00:58:32,926 --> 00:58:34,796
มานี่..

685
00:58:37,472 --> 00:58:40,062
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้
ให้ทายว่าจานนั้นไปไหน

686
00:58:40,225 --> 00:58:41,975
ที่ไหน?

687
00:58:42,143 --> 00:58:44,603
ด้วยมะนาวเพื่อ
เซาท์ซีส์คลับ

688
00:58:44,771 --> 00:58:47,771
[ สนิม ] คุณคิดว่ากางเกงแฟนซี
ดึง Eddie เร็วไปหรือเปล่า?

689
00:58:47,941 --> 00:58:50,981
ฉันไม่รู้
แต่ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

690
00:58:51,152 --> 00:58:54,202
เจฟฟ์ คุณและไมค์กี้อยู่และ
ดูว่าใครเดินเข้าไปในข้อต่อนี้

691
00:58:54,364 --> 00:58:56,624
- เด็กชายมีความสุขมาก
- ฉันจะโทรจากสโมสร

692
00:58:56,783 --> 00:58:59,543
[ เจฟ ] เอาล่ะ จอห์นนี่
เราจะดูแลมัน.

693
00:58:59,702 --> 00:59:02,122
ทุกคน

694
00:59:02,288 --> 00:59:06,208
ผ่อนคลายและทำใจให้สบาย
เราจะอยู่ที่นี่สักพัก

695
00:59:06,376 --> 00:59:09,666
แม่ แล้วไง.
กาแฟสดสักหม้อไหม?

696
00:59:14,050 --> 00:59:15,800
ชุดบวมนะพ่อ

697
00:59:22,600 --> 00:59:23,730
เฮ้!

698
00:59:23,893 --> 00:59:25,853
นี่ขวดซอสมะเขือเทศของมิสเตอร์!

699
00:59:31,651 --> 00:59:34,321
เฮ้ นั่นค่อนข้างมาก
จานที่คุณไปถึงที่นั่น

700
00:59:34,487 --> 00:59:37,357
รอสักครู่.
นั่นคือเลดี้โชค!

701
00:59:37,532 --> 00:59:39,702
[ หน้าผา ]
รับปืน!

702
00:59:39,867 --> 00:59:42,157
[ พีวี่ ]
ฉันได้รับมัน.

703
00:59:47,542 --> 00:59:50,342
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้
ฉันจะแก้ไขทุกอย่าง

704
00:59:50,503 --> 00:59:54,213
[ พีวี ] คลิฟฟอร์ด
ข้อตกลงคืออะไร? คุณบ้าเหรอ?

705
00:59:56,342 --> 00:59:58,342
คลิฟ ไม่!
ไม่อีกแล้ว

706
00:59:58,511 --> 01:00:01,181
พีวี่ ครึ่งเมือง
กำลังมองหาเรา

707
01:00:01,347 --> 01:00:04,677
- ฉันสามารถบินไปไนท์คลับแห่งนั้นได้ภายในห้านาที
- นั่งแท็กซี่

708
01:00:04,851 --> 01:00:08,351
ที่เดียวที่จะไปคือกลับมา
ถึงรัฐบาลกลาง เรามีข้อตกลงกัน!

709
01:00:08,521 --> 01:00:11,521
ดู! พีฟ ฉันขอโทษ

710
01:00:11,691 --> 01:00:14,571
ฉันควรจะฟังคุณนะ
แต่เจนนี่กำลังประสบปัญหา

711
01:00:14,736 --> 01:00:17,606
ผู้หญิงคนนั้นมีความหมายมากกว่านั้น
สำหรับฉันมากกว่า --

712
01:00:17,780 --> 01:00:20,120
ฉันรักเธอนะ พีฟ

713
01:00:20,283 --> 01:00:24,083
- เธอรู้เรื่องนี้ไหม?
- เธอจะรู้เอง

714
01:00:24,245 --> 01:00:27,205
สัญญากับฉันเมื่อเธอปลอดภัย
สิ่งนี้กลับไป!

715
01:00:27,373 --> 01:00:30,833
คุณได้รับคำพูดของฉัน
ฉันขอโทษที่ฉันละสายตาจากสิ่งนี้

716
01:00:32,086 --> 01:00:34,296
คุณอาจต้องการสิ่งนี้

717
01:00:34,464 --> 01:00:37,134
ฉันจะพบคุณกลับที่นี่

718
01:00:37,300 --> 01:00:40,300
อดทนไว้ คุณกำลังรั่วไหล
เหมือนตะแกรง

719
01:00:40,470 --> 01:00:44,060
หากคุณกดปุ่มนั้น
เราคงอยู่ทั่วแผนที่

720
01:00:44,223 --> 01:00:46,143
- คุณซ่อมมันได้ไหม?
- ถ้าฉันมีเวลาสักสองสามชั่วโมง

721
01:00:46,309 --> 01:00:50,769
เราไม่มีเวลาสักสองสามนาที!
เราต้องการอะไรด่วนๆ

722
01:00:52,357 --> 01:00:55,067
มาดูกันว่าโชคของเรา
ยังคงถืออยู่

723
01:00:55,234 --> 01:00:56,824
ไปต่อ!

724
01:00:56,986 --> 01:01:00,526
- พีวี่ ยืนให้ชัดเจน
- นั่นคืออะไร?

725
01:01:10,958 --> 01:01:13,038
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

726
01:01:14,462 --> 01:01:16,342
มันหรูหรามาก

727
01:01:16,506 --> 01:01:20,296
คุณทำให้มันเป็นเช่นนั้น
นี่สำหรับคุณ...

728
01:01:22,303 --> 01:01:25,973
และสู่วิถีทางที่พิเศษ
ใบหน้าของคุณรับแสง

729
01:01:34,816 --> 01:01:36,856
คุณต้องให้ฉันได้เต้นรำนี้

730
01:01:37,026 --> 01:01:39,526
ไม่มีเพลง

731
01:01:39,696 --> 01:01:42,066
จริงหรือ

732
01:01:46,411 --> 01:01:48,331
ฉันได้ยินเสียงเพลง

733
01:01:57,964 --> 01:02:00,634
นั่นคือเนวิลล์ ซินแคลร์

734
01:02:24,824 --> 01:02:25,954
วันหนึ่งเจนนี่

735
01:02:26,117 --> 01:02:28,657
ผู้ชายจะมองเข้าไป
ดวงตาคู่นั้นเขาจะจมน้ำตาย...

736
01:02:29,287 --> 01:02:31,907
และจะไม่มีวันรอดเลย

737
01:04:30,241 --> 01:04:31,451
เฮ้.

738
01:04:34,453 --> 01:04:37,793
- มันเป็นสิ่งที่ฉันพูดเหรอ?
- ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

739
01:04:38,749 --> 01:04:41,249
โอ้ เจนนี่ ฉันรู้
ที่ดูดีเกินไป

740
01:04:41,919 --> 01:04:45,089
- เป็นแฟนของคุณเหรอ?
- ฉันขอโทษ เนวิลล์

741
01:04:45,256 --> 01:04:48,546
มีเพียงคลิฟกับฉันเท่านั้น
พูดคุยเกี่ยวกับการมาที่นี่

742
01:04:48,718 --> 01:04:51,888
บอกฉันเกี่ยวกับเขา

743
01:04:52,054 --> 01:04:55,564
อย่างน้อยก็ให้โอกาสฉันบ้าง
เพื่อทราบการแข่งขัน

744
01:04:55,725 --> 01:04:57,555
ก็...

745
01:04:57,727 --> 01:05:00,477
เขาหยาบนิดหน่อย
รอบขอบ

746
01:05:00,646 --> 01:05:02,766
เขาอาจจะไร้ความคิดในบางครั้ง

747
01:05:02,940 --> 01:05:06,900
แล้วเขาก็สามารถเป็นได้
ผู้ชายที่หอมหวานที่สุดในโลก

748
01:05:08,487 --> 01:05:11,487
เขาให้ฉันสิ่งเล็กน้อยเหล่านี้
ส้มเมื่อเราพบกันครั้งแรก

749
01:05:11,657 --> 01:05:14,237
- ช่างดีเหลือเกิน
- ครอบครัวของฉันมีฟาร์มเล็กๆ

750
01:05:14,410 --> 01:05:16,830
คลิฟกำลังจะผ่านมา
ปัดฝุ่นสวน

751
01:05:16,996 --> 01:05:21,416
- เขาเป็นนักบินเหรอ?
-ใช่. เขาบินเครื่องบินแข่งแบบนี้

752
01:05:21,584 --> 01:05:23,924
อย่างน้อยเขาก็ทำจนถึงเมื่อวาน

753
01:05:24,086 --> 01:05:26,496
- เขาเกือบถูกฆ่าตาย
- เกิดอะไรขึ้น?

754
01:05:28,966 --> 01:05:31,426
เราไม่ได้สั่งอะไร
ไปต่อ.

755
01:05:31,594 --> 01:05:35,354
[ คลิฟ ] ครับท่าน
แฟนของคุณส่งซุปมาให้

756
01:05:35,514 --> 01:05:38,394
คุณกำลังพูด?

757
01:05:38,559 --> 01:05:40,559
มันโง่มาก

758
01:05:40,728 --> 01:05:42,978
เขาพลาดรันเวย์ไปโดยสิ้นเชิง

759
01:05:43,147 --> 01:05:46,147
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
นักบินตัวจริงปล่อยให้เขาบิน

760
01:05:46,317 --> 01:05:49,777
ฉันเห็น. อย่างน้อยฉันก็รู้สึกดีขึ้น
เกี่ยวกับการแข่งขัน

761
01:05:53,616 --> 01:05:55,366
มีคุณ
ทำงานที่นี่นานไหม?

762
01:05:55,534 --> 01:05:59,834
โอ้ใช่
ฉันรอคุณครั้งสุดท้าย

763
01:05:59,997 --> 01:06:02,707
ดังนั้น... เอิ่ม...

764
01:06:06,712 --> 01:06:09,132
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

765
01:06:09,298 --> 01:06:12,878
เขาน่าจะฟักออกมาแล้ว
แผนการบางอย่างที่คลุมเครือ

766
01:06:13,052 --> 01:06:15,852
ตอนนี้เขามีเครื่องยนต์แล้ว
คุณรัดมันไว้--

767
01:06:16,013 --> 01:06:17,853
ฉันขอโทษ.

768
01:06:18,015 --> 01:06:19,765
- คุณงี่เง่า!
- ฉันงุ่มง่ามแค่ไหน

769
01:06:19,934 --> 01:06:23,444
ไปหาอะไรสักอย่าง
เพื่อทำความสะอาดสิ่งนี้

770
01:06:23,604 --> 01:06:28,114
- ฉันขอโทษเจนนี่
- คุณจะขอโทษฉันสักครู่ได้ไหม?

771
01:06:28,275 --> 01:06:31,645
- กรุณาอยู่. นั่งลง
- ฉันจะกลับมาทันที

772
01:06:40,579 --> 01:06:42,459
[ อ้าปากค้าง ]

773
01:06:42,623 --> 01:06:45,133
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

774
01:06:45,292 --> 01:06:47,882
- ฟังฉันนะ
- คุณอิจฉา.

775
01:06:48,045 --> 01:06:51,505
ฉันไม่อิจฉา!
เจนนี่ บิเกโลว์ถูกฆาตกรรม

776
01:06:51,674 --> 01:06:53,474
ถูกฆาตกรรม?

777
01:06:53,634 --> 01:06:55,644
จำจรวดไว้
เราพบ?

778
01:06:55,803 --> 01:06:58,723
คนที่กำลังมองหามัน
ฆ่าบิเกโลว์เพื่อมาหาฉัน

779
01:06:58,889 --> 01:07:03,229
ตอนนี้พวกเขากำลังตามคุณอยู่ พวกเขามี
รูปของคุณ รูปจาก Gee Bee

780
01:07:03,394 --> 01:07:07,864
เจนนี่ เตรียมตัวให้ดี
เพื่อความตกใจ

781
01:07:08,024 --> 01:07:10,444
ฉันคือร็อคเก็ตเทียร์

782
01:07:10,609 --> 01:07:12,149
ร็อคก้า-ใคร?

783
01:07:12,319 --> 01:07:14,569
ถึงกับร้องไห้หนักมาก!
คุณไม่ได้อ่านเอกสารเหรอ?

784
01:07:14,739 --> 01:07:18,239
- ไม่ ฉันทำงานอยู่
- พวกเขาเอง!

785
01:07:18,409 --> 01:07:20,409
พวก
ด้วยสแนปชอต

786
01:07:20,578 --> 01:07:22,748
คุณต้องออกไปจากที่นี่

787
01:07:22,913 --> 01:07:25,463
ขึ้นรถแท็กซี่
ไปหาแม่เธอที่เรดแลนด์...

788
01:07:25,624 --> 01:07:28,084
และอยู่ที่นั่น
จนกว่าคุณจะได้ยินจากฉัน

789
01:07:28,252 --> 01:07:32,262
ขอเหตุผลดีๆ สักข้อหนึ่ง
ทำไมฉันควรเชื่อสิ่งนี้?

790
01:07:32,423 --> 01:07:38,053
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
สำหรับคุณ ฉันคงเสียสติไปแล้ว

791
01:07:39,722 --> 01:07:41,722
โอ้.

792
01:08:06,165 --> 01:08:10,745
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ
และอย่าให้พวกเขาเห็นคุณ

793
01:08:33,359 --> 01:08:35,279
ขอบคุณ

794
01:08:45,287 --> 01:08:48,287
แท็กซี่!

795
01:08:56,632 --> 01:09:01,762
นั่นคือเขา
ไปรับเขาเดี๋ยวนี้!

796
01:09:01,929 --> 01:09:03,969
ตัดเข้า.

797
01:09:07,143 --> 01:09:09,813
ขอบคุณ!

798
01:09:32,334 --> 01:09:35,504
[ สนิม ]
เขาอยู่ในห้องซักรีด

799
01:09:37,173 --> 01:09:40,223
[ คำราม ]

800
01:09:40,384 --> 01:09:43,514
ตีมัน!

801
01:09:48,434 --> 01:09:50,854
รางซักผ้า!
รับเขา! รับเขา!

802
01:10:09,371 --> 01:10:11,871
- มันคือมนุษย์บินได้
- มันคือร็อคเก็ตเทียร์

803
01:10:25,387 --> 01:10:28,557
[ กรีดร้อง ]

804
01:10:36,774 --> 01:10:40,244
- ล็อคประตู เราจะดักเขาเหมือนแมลงวัน
- ขวา.

805
01:11:16,438 --> 01:11:18,768
เขากำลังมุ่งหน้าไปที่ประตู

806
01:11:28,617 --> 01:11:31,157
[ คำราม ]

807
01:11:42,965 --> 01:11:45,965
รับจรวด!

808
01:12:10,993 --> 01:12:12,793
[ อ้าปากค้าง ]

809
01:12:12,953 --> 01:12:16,753
อย่าไปนะเจนนี่
ค่ำคืนของเราเพิ่งเริ่มต้น

810
01:14:13,615 --> 01:14:16,115
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของฉัน

811
01:14:18,829 --> 01:14:20,749
ที่นี่.

812
01:14:31,091 --> 01:14:33,471
มันคือคลอโรฟอร์ม

813
01:14:33,635 --> 01:14:37,255
ผลกระทบก็จะผ่านไป
ในอีกสักครู่

814
01:14:40,350 --> 01:14:43,270
ต้องวางยาหมดเลย.
ผู้หญิงของคุณเพื่อเกลี้ยกล่อมพวกเขาเหรอ?

815
01:14:43,437 --> 01:14:47,437
คุณเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้
คุณลักพาตัวฉัน

816
01:14:47,608 --> 01:14:52,818
ขัดกับความประสงค์ของฉันเชื่อฉัน
ฉันก็ตกเป็นเหยื่อพอๆ กับคุณ

817
01:14:52,988 --> 01:14:57,988
พวกเขากำลังแบล็กเมล์ฉัน
เหล่านี้เป็นผู้ชายที่โหดเหี้ยม

818
01:14:58,160 --> 01:15:00,160
เนวิลล์ ฉันกลัว

819
01:15:00,329 --> 01:15:04,459
โอ้นั่นนั่น
ไม่ต้องกลัว.

820
01:15:06,293 --> 01:15:09,003
คืนนี้
เมื่อเราเต้น

821
01:15:09,171 --> 01:15:13,091
ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง
ย้ายเข้าไปข้างในฉัน

822
01:15:13,258 --> 01:15:16,088
ฉันรู้สึกว่ามันฉีกขาด
และบินไป

823
01:15:16,261 --> 01:15:19,261
คุณพูดอย่างนั้น
ถึงเกรตา การ์โบ...

824
01:15:19,431 --> 01:15:21,681
ใน "เมียน้อยของนโปเลียน"

825
01:15:21,850 --> 01:15:26,270
คุณคงเป็นคนที่ยอดเยี่ยมมาก
เลดี้แคทเธอรีน.

826
01:15:26,438 --> 01:15:31,478
ถ้าจะใส่ตัวเอง...
อยู่ในมือของฉันอย่างสมบูรณ์

827
01:15:31,652 --> 01:15:36,362
ฉันสามารถสอนคุณได้ ปั้นคุณ
เป็นสุภาพสตรีชั้นนำ

828
01:15:36,532 --> 01:15:40,542
ดินเหนียว...อยู่ในมือ
ของปรมาจารย์ประติมากร

829
01:15:40,702 --> 01:15:44,042
"แสงจันทร์บนถนนบรอดเวย์"
แคโรล ลอมบาร์ด.

830
01:15:44,206 --> 01:15:47,206
ฉากด้านบน
ของตึกเอ็มไพร์สเตต

831
01:15:47,376 --> 01:15:49,876
ใช่.

832
01:15:50,045 --> 01:15:53,835
คุณไม่สามารถสบายใจได้
ในชุดนั้น

833
01:16:15,571 --> 01:16:18,241
พวกมันสวยงาม

834
01:16:33,046 --> 01:16:35,796
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

835
01:16:35,966 --> 01:16:38,546
คุณลักพาตัวฉัน

836
01:16:38,719 --> 01:16:40,969
ฉันสับสนมาก

837
01:16:41,138 --> 01:16:43,718
ฉันไม่รู้
คิดอะไรอยู่

838
01:16:46,268 --> 01:16:48,438
คุณต้องการฉัน
จะลองใส่ไหม?

839
01:16:48,604 --> 01:16:51,404
หมดหวัง.

840
01:17:01,617 --> 01:17:03,487
เนวิลล์?

841
01:17:03,660 --> 01:17:06,250
คุณเข้ามาที่นี่ได้ไหม
ได้โปรด?

842
01:17:10,167 --> 01:17:13,087
คุณช่วยฉันได้ไหม?

843
01:17:28,101 --> 01:17:32,191
ในที่สุดฉันก็ได้เล่นฉากหนึ่ง
กับเนวิลล์ ซินแคลร์

844
01:18:58,191 --> 01:19:01,241
สวัสดี? สวัสดี!
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

845
01:19:01,403 --> 01:19:04,163
นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน
คุณได้ยินฉันไหม?

846
01:19:04,322 --> 01:19:07,782
[ วิทยุ ] ซินแคลร์?
ซินซี่ดาส?

847
01:19:07,951 --> 01:19:12,081
วารุม รูเฟน ซี อัน?

848
01:19:12,247 --> 01:19:15,367
พระเจ้าของฉัน!

849
01:19:15,542 --> 01:19:18,922
เนวิลล์ ซินแคลร์เป็น--
[ อ้าปากค้าง ]

850
01:19:22,549 --> 01:19:24,589
อะไรนะ?

851
01:19:24,760 --> 01:19:26,930
สอดแนม?

852
01:19:27,095 --> 01:19:29,845
ผู้ก่อวินาศกรรม?

853
01:19:30,015 --> 01:19:32,845
ฟาสซิสต์?

854
01:19:33,018 --> 01:19:35,518
จากทั้งหมดที่กล่าวมา

855
01:19:35,687 --> 01:19:38,727
โลธาร์.

856
01:19:39,566 --> 01:19:41,896
[ หัวเราะชั่วร้าย ]

857
01:19:44,112 --> 01:19:46,072
[ กรีดร้อง ]

858
01:20:06,593 --> 01:20:08,513
[ กระซิบ ]
มิลลี่?

859
01:20:18,772 --> 01:20:21,022
พีวี่!

860
01:20:23,443 --> 01:20:25,283
เฮ้ พีฟ?

861
01:20:25,445 --> 01:20:27,195
[ แพทซี่ ]
เฮ้ คลิฟ!

862
01:20:27,364 --> 01:20:29,284
อ๊า!

863
01:20:29,741 --> 01:20:31,331
คุณสบายดีไหม?

864
01:20:31,493 --> 01:20:35,003
แพทซี่ คุณกลัวการมีชีวิต...
ออกไปจากฉันซะ

865
01:20:35,163 --> 01:20:36,663
ขอโทษ.

866
01:20:36,832 --> 01:20:38,832
[ เสียงโทรศัพท์ ]

867
01:20:41,711 --> 01:20:45,421
- พีฟ?
- ผิด. วินาทีนี้?

868
01:20:45,590 --> 01:20:49,640
- อยากคุยกับแฟนของคุณไหม?
- เธอปลอดภัยแล้วเมื่ออยู่นอกเมือง

869
01:20:49,803 --> 01:20:51,893
- คลิฟ?
- เจนนี่ คุณอยู่ไหน?

870
01:20:52,055 --> 01:20:54,885
นั่นก็เพียงพอแล้ว เพียงเพื่อให้
คุณก็รู้ว่าเราจริงจัง

871
01:20:55,058 --> 01:20:57,478
คุณอยากเจอแฟนของคุณ
เอาจรวดมาให้เรา

872
01:20:57,644 --> 01:21:01,024
เขียนสิ่งนี้ลงไป หอดูดาวกริฟฟิธ,
04.00 น. ข้างรูปปั้น

873
01:21:01,189 --> 01:21:04,479
มาคนเดียวหรือเราจะไป
ต้องฆ่าหญิงสาว

874
01:21:12,075 --> 01:21:13,945
[ แพทซี่ ]
เกิดอะไรขึ้น?

875
01:21:14,119 --> 01:21:16,159
- พวกเขากำลังทำอะไรกับเจนนี่?
- เงียบ!

876
01:21:16,329 --> 01:21:19,039
ฉันต้องคิด

877
01:21:22,043 --> 01:21:24,213
แพทซี่ ฉันขอโทษ

878
01:21:24,379 --> 01:21:26,759
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะตะโกนใส่คุณ

879
01:21:26,923 --> 01:21:30,303
จำผู้ชายคนนั้นไว้
วันนี้ใครช่วยมัลคอล์มไว้?

880
01:21:30,468 --> 01:21:34,758
- เดอะร็อคเก็ตเทียร์เหรอ?
- เขาจะช่วยฉันตามหาเจนนี่

881
01:21:34,931 --> 01:21:37,521
หยุด! เอฟบีไอ.

882
01:21:41,021 --> 01:21:43,441
[ หัวเราะ ]

883
01:21:43,607 --> 01:21:46,027
จำฉันได้ไหม?

884
01:21:48,904 --> 01:21:53,414
[ Peevy ] ทั้งหมดที่ฉันทำคือหลีกเลี่ยงความกดดัน
วาล์วและนั่นช่วยแก้ปัญหาคันเร่งของคุณได้

885
01:21:53,575 --> 01:21:57,575
แต่เพิ่มหางเสือให้หมวกกันน็อค...
นั่นเป็นความคิดสร้างสรรค์

886
01:21:57,746 --> 01:22:01,116
ไม่มีอะไรหรอก ฮาวเวิร์ด
แค่การบินขั้นพื้นฐาน

887
01:22:01,291 --> 01:22:03,751
[ ปุย ] เราจะทำ
ชีวิตของคุณน่าสังเวช

888
01:22:03,919 --> 01:22:05,959
ดีใจที่ได้พบคุณลูกชาย

889
01:22:06,129 --> 01:22:09,169
- คุณก็เช่นกันเพื่อน
- นี่คือทั้งหมดที่เขามีกับเขา

890
01:22:09,341 --> 01:22:12,011
ไม่มีสัญญาณ
ของจรวด

891
01:22:12,177 --> 01:22:15,257
เขาคงทิ้งมันไปแล้ว
แต่เขาไม่ได้พูด

892
01:22:20,644 --> 01:22:22,654
วูลี่ ถอดเลย
กุญแจมือ

893
01:22:26,232 --> 01:22:30,442
- คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?
- นักบินคนไหนไม่ทำ คุณฮิวจ์ส?

894
01:22:30,612 --> 01:22:33,702
ฉันออกแบบ Cirrus X-3
แพ็คจรวด

895
01:22:33,865 --> 01:22:36,275
มันถูกขโมย
จากโรงงานของฉัน

896
01:22:37,744 --> 01:22:39,294
ฉันไม่ได้เอามัน

897
01:22:39,454 --> 01:22:43,374
ฉันบอกเขาทุกอย่างและเขา
เชื่อมัน มอบจรวดของเขาให้ชายคนนั้น

898
01:22:43,541 --> 01:22:47,381
- ฉันทำไม่ได้ ยัง.
- เราตกลงที่จะคืนมัน...

899
01:22:47,545 --> 01:22:50,165
ถึงเจ้าของโดยชอบธรรม
นั่นคือเขา

900
01:22:50,340 --> 01:22:52,970
[ ฮิวจ์ ] ฉันไม่คิดอย่างนั้น
คุณรู้จักเกมที่คุณกำลังเล่น

901
01:22:53,134 --> 01:22:55,144
ไปข้างหน้าม้วนมัน

902
01:23:00,183 --> 01:23:04,483
ต้นแบบของเยอรมันก็มี
ปัญหาเดียวกับการออกแบบครั้งแรกของเรา

903
01:23:04,646 --> 01:23:08,226
ห้องเผาไหม้
จะร้อนมากเกินไปและระเบิด

904
01:23:08,400 --> 01:23:10,230
ลูก ๆ ของฉันคิดออก:

905
01:23:10,402 --> 01:23:13,822
ห้องที่มีผนังสองชั้น
ที่เชื้อเพลิงถูกสูบเข้าไป

906
01:23:13,989 --> 01:23:16,199
ทำให้ห้องเย็นลงและอุ่นเครื่อง
เชื้อเพลิงในเวลาเดียวกัน

907
01:23:16,366 --> 01:23:18,826
การทดลองของชาวเยอรมัน
ดูเหมือนไม่...

908
01:23:18,994 --> 01:23:21,334
ชอบมาก
ที่ต้องกังวล

909
01:23:21,496 --> 01:23:24,206
แต่เมื่อเราได้รับมือแล้ว
ในภาพยนตร์เรื่องต่อไปนี้

910
01:23:24,374 --> 01:23:26,424
เราตระหนักถึงขอบเขต
ของแผนของพวกเขา

911
01:23:26,584 --> 01:23:30,384
ดูต่อไปนะลูก
มันต้องแลกชีวิตมนุษย์...

912
01:23:30,547 --> 01:23:33,127
เพื่อรับสิ่งนี้
ออกจากประเทศเยอรมนี

913
01:24:29,522 --> 01:24:31,232
จรวดของฉันอยู่ที่ไหน
ที่สอง?

914
01:24:32,901 --> 01:24:34,491
คุณต้องให้ฉันใช้มัน
อีกครั้งหนึ่ง

915
01:24:34,652 --> 01:24:36,572
ฉันเหนื่อยกับ
เต้นรำกับคุณ

916
01:24:36,738 --> 01:24:40,818
ฉันจะตบคุณด้วยการขโมยครั้งใหญ่
การจารกรรม และนั่นคือรายการสั้นๆ ของฉัน

917
01:24:40,992 --> 01:24:44,122
- วูลลี่ ขอข้อมือฉันหน่อย
- พวกเขาได้สาวของฉัน

918
01:24:44,287 --> 01:24:45,657
โอ้พระเจ้า คลิฟ ไม่!

919
01:24:45,830 --> 01:24:49,000
พวกเขานัดพบกัน
เพื่อแลกเจนนี่กับจรวด

920
01:24:49,167 --> 01:24:51,997
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร
แต่ให้เราจัดการเรื่องนี้

921
01:24:52,170 --> 01:24:54,340
ฉันต้องไปคนเดียว
หรือพวกเขาจะฆ่าเธอ

922
01:24:54,506 --> 01:24:58,676
ฉันจะให้จรวดของคุณ
กลับพรุ่งนี้ ฉันสาบาน

923
01:24:58,843 --> 01:25:00,763
พวกเหล่านั้นคือ
เล่นเพื่อรักษา

924
01:25:00,929 --> 01:25:03,099
- ฉันจัดการวาเลนไทน์ได้
- แก๊งวาเลนไทน์ จ้างกล้าม.

925
01:25:03,264 --> 01:25:06,314
พวกเขากำลังทำงานอยู่
สำหรับสายลับนาซี

926
01:25:06,476 --> 01:25:09,436
คนที่เราคิดว่าสูงส่ง
วางอยู่ในสังคมฮอลลีวูด

927
01:25:09,604 --> 01:25:13,774
จีเม็นผู้กล้าหาญของเรา
ไม่สามารถระบุได้

928
01:25:13,942 --> 01:25:17,532
- เนวิลล์ ซินแคลร์. นั่นเนวิลล์ ซินแคลร์!
- อะไร?

929
01:25:17,695 --> 01:25:20,275
- มาเร็ว!
- มันสมเหตุสมผลดี.

930
01:25:20,448 --> 01:25:24,368
นั่นเป็นสาเหตุที่เขาควบคุมคนของเอ็ดดี้
แล้วทำไมเขาถึงมีเจนนี่

931
01:25:24,536 --> 01:25:28,536
น่าลองนะ เรากำลังพาเขาไป
ในตัวเมืองและขังเขาไว้

932
01:25:28,706 --> 01:25:32,496
เราจะเอามันจากที่นี่
ไปกันเถอะเด็กน้อย

933
01:25:36,589 --> 01:25:38,919
ไม่มีปืน!

934
01:25:54,315 --> 01:25:57,435
ไอ้สารเลว
จะบิน

935
01:26:29,309 --> 01:26:33,099
- ที่นี่. ใส่สิ่งนี้
- ฉันอยากจะแช่แข็ง

936
01:26:34,647 --> 01:26:37,397
คุณพูดถูก.
ฉันชอบคุณแบบนั้นมากกว่า

937
01:26:44,657 --> 01:26:47,527
เป็นกำลังใจให้เอ็ดดี้ คุณกำลังจะ
ทำให้ตัวเองมีโชคลาภ

938
01:26:47,702 --> 01:26:51,622
ดีเลยเพราะฉันมีคลับ
เพื่อซ่อมแซมและเป็นแผลพุพอง

939
01:26:51,789 --> 01:26:55,499
เฮ้ เจ้านาย!
นี่เขามา.

940
01:27:42,215 --> 01:27:44,505
เจนนี่ คุณโอเคไหม?

941
01:27:44,676 --> 01:27:46,966
เธอสบายดี!

942
01:27:47,136 --> 01:27:50,136
ฉันไม่ได้คุยกับคุณ

943
01:27:51,307 --> 01:27:55,137
ถอดจรวดออก...
อย่างระมัดระวัง

944
01:28:01,150 --> 01:28:03,570
อันดับแรกคุณปล่อยเธอไป

945
01:28:12,287 --> 01:28:14,247
[ อ้าปากค้าง ]

946
01:28:15,832 --> 01:28:18,422
จรวด ซีคอร์ด!

947
01:28:22,338 --> 01:28:26,048
เอาล่ะเด็กน้อย มอบมันให้
เพื่อเราทุกคนจะได้กลับบ้านได้

948
01:28:26,217 --> 01:28:29,337
ทำงานไปเพื่ออะไร
นาซี, เอ็ดดี้?

949
01:28:29,512 --> 01:28:34,182
เขาจ่ายเงินให้คุณเป็นดอลลาร์
หรือดอยช์มาร์กส์?

950
01:28:34,350 --> 01:28:37,560
- เขากำลังพูดถึงอะไร?
- ฉันได้รับมันโดยตรงจาก feds

951
01:28:37,729 --> 01:28:40,109
วงแหวนสายลับนาซี หน่วยคอมมานโดบินได้
ผลงาน

952
01:28:43,776 --> 01:28:45,816
น้องบินไปแล้ว
ที่ซึ่งอากาศเบาบางเกินไป

953
01:28:45,987 --> 01:28:49,817
ถามเขาเกี่ยวกับห้องลับ
และชาวเยอรมันทางวิทยุ

954
01:28:49,991 --> 01:28:53,331
- ผ่อนคลาย แฟรงเกนสไตน์ คุณไม่ใช่เครื่องพิสูจน์กระสุน
- [ เอ็ดดี้ ] พูดเร็วๆ ซินแคลร์

955
01:28:53,494 --> 01:28:55,954
- คุณบอกเขาเถอะ เอ็ดดี้
- หุบปาก!

956
01:28:57,790 --> 01:29:00,330
เอาน่า เอ็ดดี้
ฉันจ่ายเงินให้คุณอย่างดี

957
01:29:00,501 --> 01:29:02,841
มันสำคัญไหมว่าฉันทำงานให้ใคร?

958
01:29:03,004 --> 01:29:06,674
มันสำคัญสำหรับฉัน

959
01:29:06,841 --> 01:29:10,261
ฉันไม่อาจทำเงินได้อย่างซื่อสัตย์
แต่ฉันเป็นคนอเมริกัน 100%

960
01:29:10,428 --> 01:29:13,008
และฉันไม่ได้ทำงาน
สำหรับนาซีแบบสองบิต

961
01:29:14,140 --> 01:29:16,310
ปล่อยเธอไป.

962
01:29:22,398 --> 01:29:24,268
สตอร์มับไตลุง!

963
01:29:24,442 --> 01:29:26,782
อังไกรเฟน!

964
01:29:26,944 --> 01:29:29,534
ลอส ลอส! อัคตุง!

965
01:29:40,249 --> 01:29:42,249
มันเป็นการเคลื่อนไหวของคุณ เอ็ดดี้

966
01:29:49,258 --> 01:29:53,508
[ เสียงเครื่องยนต์ ]

967
01:30:17,286 --> 01:30:20,826
- เออร์ไกรฟ์ ตายราเกเต ชเนล!
- จาโวล!

968
01:30:20,998 --> 01:30:24,128
Haltet sie ใน schach

969
01:30:24,293 --> 01:30:27,303
ลาก่อนเอ็ดดี้

970
01:30:30,425 --> 01:30:32,295
สุขสันต์วันวาเลนไทน์.

971
01:30:37,890 --> 01:30:40,770
นี่คือเอฟบีไอ!
โยนปืนของคุณลง

972
01:30:40,935 --> 01:30:42,385
- ยิงเขา!
- เลขที่!

973
01:30:50,153 --> 01:30:52,993
เคราท์หมัด!
ปล่อยให้พวกเขามีมัน!

974
01:31:01,831 --> 01:31:03,711
ระมัดระวัง.
เขาได้สาวแล้ว!

975
01:31:03,875 --> 01:31:07,875
ระวังเรือเหาะนั่นด้วย
มันเต็มไปด้วยไฮโดรเจน

976
01:31:08,045 --> 01:31:10,455
ยิงไม่ดีลูกหนึ่ง
เราทุกคนจะทอด

977
01:31:18,598 --> 01:31:22,678
มาเลยเด็กๆ
เราพาพวกเขาหนีแล้ว

978
01:31:28,816 --> 01:31:30,936
อ๊า!

979
01:31:44,874 --> 01:31:48,084
- มีน เฮอร์ --
- นำเรือลำนี้ออกนอกระยะ

980
01:31:48,252 --> 01:31:50,672
- ชเนล!
- คลาร์.

981
01:31:50,838 --> 01:31:52,878
ซี่ ฮาเบน ตาย ราเกเต้ นิชท์?
อันวอร์เทน เซีย มีร์!

982
01:31:53,049 --> 01:31:54,839
จรวดอยู่ที่ไหน?

983
01:31:55,009 --> 01:31:57,089
เราได้สาวแล้ว

984
01:31:57,261 --> 01:32:00,061
จรวดจะมาหาเรา

985
01:32:39,428 --> 01:32:42,598
เรากำลังสูญเสียพวกเขาไป

986
01:32:45,393 --> 01:32:47,643
อาจจะไม่. ดู!

987
01:32:47,812 --> 01:32:51,152
ขึ้นไปบนโดม.
เขาเอง!

988
01:32:51,315 --> 01:32:54,105
มันคือร็อคเก็ตเทียร์

989
01:32:59,282 --> 01:33:01,622
ไปรับพวกมันเถอะเด็กน้อย

990
01:33:41,824 --> 01:33:44,784
- Stimmt เป็น nicht เหรอ?
- ดาสรูเดอร์

991
01:33:44,952 --> 01:33:48,622
- Irgendwas ist los mit dem dem ruder hier.
- ลีเบอร์ต้องได้!

992
01:33:48,789 --> 01:33:51,289
แล้วไงล่ะ?
เขาอยู่ที่ไหน?

993
01:33:51,459 --> 01:33:53,289
คุณบ้าไปแล้ว ซินแคลร์?
เกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงที่นั่น?

994
01:33:53,461 --> 01:33:55,841
หุบปาก!

995
01:33:56,005 --> 01:33:59,665
คุณกำลังละเลยฉัน
ฉันมีงานของฉัน

996
01:34:49,725 --> 01:34:52,015
ไม่ต้องกังวล
นายซินแคลร์

997
01:34:52,186 --> 01:34:54,516
นักบินของฉันคือ
ที่ดีที่สุดในเยอรมนี

998
01:34:54,689 --> 01:34:57,519
เราอยู่ในมือที่มีความสามารถ
เขาจะไม่ทำให้เราผิดหวัง

999
01:35:00,027 --> 01:35:03,027
[นักบิน]
ไม่นะ!

1000
01:35:10,329 --> 01:35:13,669
โลธาร์.

1001
01:35:16,544 --> 01:35:18,884
นี่เป็นความผิดของคุณ!

1002
01:35:19,046 --> 01:35:22,626
เรากำลังสูญเสียความสูง
เราต้องลดน้ำหนักลงบ้าง

1003
01:35:22,800 --> 01:35:26,220
คุณ คุณ...
นักแสดง!

1004
01:35:31,183 --> 01:35:34,063
เพื่อปิตุภูมิ

1005
01:35:34,228 --> 01:35:35,728
ใช่.

1006
01:35:35,896 --> 01:35:38,186
มา!

1007
01:35:39,191 --> 01:35:42,071
รีบหน่อย!
ผู้ชายคนนั้นอยู่บนนั้น

1008
01:35:42,236 --> 01:35:44,696
- ไป!
- ใช่.

1009
01:35:48,284 --> 01:35:50,744
นายซินแคลร์--
[คำราม]

1010
01:35:58,794 --> 01:36:02,174
ฉันท้องคุณแล้ว
และวีรกรรมราคาถูกของคุณ

1011
01:36:02,339 --> 01:36:06,929
ส่งมอบจรวดหรือฉันจะ
ระเบิดสมอง...ทั่วห้องโดยสาร

1012
01:36:07,094 --> 01:36:09,854
[ เจนนี่ ] อย่าให้เขานะ
คลิฟคุณทำไม่ได้!

1013
01:36:10,014 --> 01:36:12,274
ฉันต้อง.

1014
01:36:13,809 --> 01:36:15,889
คุณกะปิแตน!

1015
01:36:20,941 --> 01:36:23,901
เลื่อนมัน.

1016
01:36:36,248 --> 01:36:39,168
หากเธอเคลื่อนไหว
ฆ่าเธอ

1017
01:36:50,346 --> 01:36:53,176
โอ้ย!
อ๊า!

1018
01:36:55,768 --> 01:36:57,688
สตั๊นท์แมนของคุณอยู่ที่ไหน?

1019
01:37:01,440 --> 01:37:03,440
ฉันทำการแสดงผาดโผนของตัวเอง

1020
01:37:48,237 --> 01:37:50,197
[ เจนนี่ ]
หยุด!

1021
01:37:52,408 --> 01:37:55,578
เลขที่! เลขที่!

1022
01:38:07,339 --> 01:38:11,379
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ซินแคลร์
ช่วยเราเอาเปลวไฟเหล่านี้ออกไป

1023
01:38:11,552 --> 01:38:16,562
ลาก่อนเจนนี่
ฉันหวังว่าฉันจะพาคุณไปด้วย

1024
01:38:16,724 --> 01:38:19,604
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
เป็นเรื่องโกหก

1025
01:38:19,768 --> 01:38:24,438
มันไม่ได้โกหก เจนนี่
มันกำลังแสดง

1026
01:38:33,782 --> 01:38:37,122
ฉันจะคิดถึงฮอลลีวูด

1027
01:38:37,286 --> 01:38:40,786
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1028
01:38:40,956 --> 01:38:43,036
[ หัวเราะชั่วร้าย ]

1029
01:38:49,882 --> 01:38:52,132
อ๊า!

1030
01:39:05,606 --> 01:39:10,486
เจนนี่ เจ้าสิ่งนี้เต็มไปด้วยไฮโดรเจน
เมื่อเกิดเพลิงไหม้--

1031
01:39:10,653 --> 01:39:13,283
ฉันรักคุณคลิฟ

1032
01:39:42,017 --> 01:39:44,437
วิ่งสิเจนนี่!

1033
01:39:47,690 --> 01:39:51,360
มั่นคงในขณะที่เธอไป ฮาวเวิร์ด
เราจะได้บัตรผ่านใบเดียวเท่านั้น

1034
01:40:08,210 --> 01:40:11,710
- ทิ้งบันได
- ขวา.

1035
01:40:14,967 --> 01:40:17,637
กระโดดเข้าไปเลย คลิฟฟอร์ด!

1036
01:40:21,306 --> 01:40:24,636
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

1037
01:40:48,667 --> 01:40:51,877
- สวัสดีมิลลี่
- อรุณสวัสดิ์ เป็นยังไงบ้าง?

1038
01:40:52,046 --> 01:40:54,416
เช้านะหนุ่มๆ

1039
01:40:56,592 --> 01:40:59,142
“แฟนหนังเสียใจ
ตามข่าว...

1040
01:40:59,303 --> 01:41:02,973
“นักแสดงคนนั้น เนวิลล์ ซินแคลร์
ถูกฆ่าตายในโศกนาฏกรรม...

1041
01:41:03,140 --> 01:41:05,930
เมื่อเศษเพลิงตกลงมา
รถท่องเที่ยวของเขา”

1042
01:41:06,101 --> 01:41:08,311
นั่นแย่มาก
นั่นเป็นรถที่ดี

1043
01:41:08,479 --> 01:41:13,149
คุณดูเป็นสีฟ้าแย่มากสำหรับผู้ชาย
ผู้ทรงกอบกู้โลกไว้ได้มากทีเดียว

1044
01:41:13,317 --> 01:41:15,737
ฉันมีซี่โครงร้าว
เพื่อพิสูจน์มัน

1045
01:41:17,613 --> 01:41:19,783
คุณได้รับฉัน.

1046
01:41:25,537 --> 01:41:29,367
[ เครื่องยนต์ ]

1047
01:41:48,727 --> 01:41:51,267
[ หน้าผา ]
เธอสวยนะคุณฮิวจ์

1048
01:41:51,438 --> 01:41:53,268
เธอไม่ใช่เหรอ?

1049
01:41:53,440 --> 01:41:56,650
อีกเดือนเธอก็จะ.
เตรียมพร้อมเพื่อชาติ

1050
01:41:58,153 --> 01:42:00,363
คุณเบลค คุณจะขอโทษเราไหม
สักครู่เหรอ?

1051
01:42:00,531 --> 01:42:02,161
แน่นอน.

1052
01:42:09,123 --> 01:42:12,833
ฉันตั้งใจจะถามคุณว่า
การรัดเป็นยังไงบ้าง...

1053
01:42:13,001 --> 01:42:16,341
สิ่งนั้นอยู่ด้านหลังของคุณและ
บินเหมือนค้างคาวออกจากนรกเหรอ?

1054
01:42:19,508 --> 01:42:23,798
มันใกล้เคียงที่สุดที่ฉันเคยมี
ไปสวรรค์นะคุณฮิวส์

1055
01:42:23,971 --> 01:42:27,011
ก็...
อาจจะไม่.

1056
01:42:34,982 --> 01:42:37,612
แล้วเจอกันนะ ร็อคเก็ตเทียร์

1057
01:42:38,694 --> 01:42:42,784
โอ้... อย่าบินเธอไปโดยไม่มีสิ่งนี้

1058
01:43:10,726 --> 01:43:12,596
มันไม่สวยเหรอ?

1059
01:43:12,769 --> 01:43:14,769
ฉันไม่ได้รับ
โอกาสที่จะขอบคุณเขา

1060
01:43:14,938 --> 01:43:19,228
คุณไม่จำเป็นต้องนะลูกชาย
เขาเห็นสีหน้าของคุณ

1061
01:43:19,401 --> 01:43:21,281
หน้าผา

1062
01:43:21,445 --> 01:43:23,605
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
สำหรับคุณเช่นกัน

1063
01:43:23,780 --> 01:43:27,660
จริงๆแล้ว...
มันสำหรับพีวี่

1064
01:43:29,912 --> 01:43:32,462
ไม่นะ!

1065
01:43:32,623 --> 01:43:36,293
นี่มันแนวอะไรอีกแล้ว?
“โอ้ เจ้าชายของฉัน...”

1066
01:43:36,460 --> 01:43:39,380
- "คุณจะดื่มจากริมฝีปากของฉันไหม --"
- ขอบคุณ

1067
01:43:39,546 --> 01:43:42,256
ฉันไม่รังเกียจถ้าฉันทำ

1068
01:43:44,885 --> 01:43:47,715
คลิฟฟอร์ด ลองดูสิ
ที่นี่ที่นี่

1069
01:43:47,888 --> 01:43:50,558
ฉันเดิมพันถ้าเราเพิ่มขึ้น
แรงดันต่างๆ...

1070
01:43:50,724 --> 01:43:53,234
และเปลี่ยน
อัตราส่วนเชื้อเพลิงต่ออากาศ...

1071
01:43:53,393 --> 01:43:56,063
แค่ชอบเชื้อเพลิง --

1072
01:43:57,689 --> 01:44:00,779
เฮ้ กูส!
คุณอยากจะลองดูไหม?

1073
01:44:07,783 --> 01:44:10,793
Rocketeer เพื่อช่วยเหลือ!