1
00:02:26,080 --> 00:02:28,207
«Γεια σου φίλε. Είμαι πάλι εγώ.

2
00:02:28,333 --> 00:02:31,252
«Άκου, φίλε, μπορείς
τηλεφώνησε μου σε παρακαλώ;

3
00:02:31,377 --> 00:02:33,838
«Λοιπόν, μόλις παίρνω
λίγο ανήσυχο.

4
00:02:33,963 --> 00:02:36,924
'Οπότε απλά τηλεφώνησέ μου
μόλις λάβετε αυτό το μήνυμα.

5
00:02:37,050 --> 00:02:39,052
«Εντάξει, φίλε. Ta

6
00:02:39,177 --> 00:02:41,512
«Ήταν το τέλος μιας εποχής.

7
00:02:41,637 --> 00:02:43,348
«Αλλά πριν από τους φόνους,

8
00:02:43,473 --> 00:02:45,058
«τα βασανιστήρια,

9
00:02:45,183 --> 00:02:47,101
«τα χτυπήματα και η έκσταση,

10
00:02:47,226 --> 00:02:50,688
«πριν από όλα αυτά,
υπήρχε ποδόσφαιρο.

11
00:02:51,230 --> 00:02:53,483
«Βλέπετε, το ποδόσφαιρο ήταν
όπου οι κακίες

12
00:02:53,608 --> 00:02:55,443
«Και το μίσος προήλθε πρώτα από.

13
00:02:55,568 --> 00:02:57,737
«Σε αυτές τις βεράντες...

14
00:02:58,905 --> 00:03:02,492
Λοιπόν, από εκεί ξεκίνησαν όλα για μένα.

15
00:03:07,872 --> 00:03:10,958
«Μόλις έκλεισα τα 16 και ήμουν
ήδη ένα άτακτο γαμημένο,

16
00:03:11,084 --> 00:03:13,086
«προχωρώ προς τα πάνω
μέσα από τις τάξεις.

17
00:03:13,211 --> 00:03:16,130
«Ήμουν η Γουέστ Χαμ. Ποδόσφαιρο, μάχες
και το γαμημένο ήταν ο τρόπος ζωής μας.

18
00:03:16,255 --> 00:03:18,674
«Αν κατέβαινες από το αρχοντικό μας,
θα έπαιρνες ένα χαστούκι.

19
00:03:18,800 --> 00:03:22,053
«Κι αν πήγαμε σε σένα,
Λοιπόν, θα σε γυρνούσαμε,

20
00:03:22,178 --> 00:03:24,388
για εμάς
ήταν όλα θέμα σεβασμού.

21
00:03:24,514 --> 00:03:28,309
«Ήταν το ίδιο παντού. Αλλά
δεν προσπαθούσαμε να αλλάξουμε τον κόσμο.

22
00:03:28,434 --> 00:03:31,562
«Απλώς κοιτούσαμε
για ένα γαμημένο δάκρυ...

23
00:03:38,611 --> 00:03:41,072
«Κυρίες και κύριοι...
Μπιλ Γκάρντνερ.

24
00:03:41,197 --> 00:03:45,284
«Ήταν το κορυφαίο παιδί της Γουέστ Χαμ,
έμπνευση για όλους μας

25
00:03:45,409 --> 00:03:47,703
Να ο Μπόβριλ σου, Μπιλ,
ωραίο και ζεστό.

26
00:03:50,581 --> 00:03:52,583
Έλα λοιπόν, Γκάρντνερ!

27
00:03:52,708 --> 00:03:55,795
Περίμενα όλο τον γαμημένο χρόνο
για σένα, μούτρα!

28
00:03:56,587 --> 00:03:58,339
Έλα...

29
00:04:02,135 --> 00:04:05,263
Θα χρειαστώ άλλο ένα από αυτά, παλικάρι.
Πάρτε μας μια κρεατόπιτα και όλα.

30
00:04:10,810 --> 00:04:12,812
«Αν και ήμουν τυλιγμένος
γύρω από τη βία,

31
00:04:12,937 --> 00:04:15,231
«Πάντα είχα χρόνο για τις κυρίες.

32
00:04:15,356 --> 00:04:17,984
«Έτσι έβαλα βαλς σε αυτό το πουλί
και της το έβαλα...

33
00:04:18,109 --> 00:04:21,153
«Είσαι καλά, αγάπη μου;
Πού ήσουν όλη μου τη ζωή;»

34
00:04:21,279 --> 00:04:23,197
«Και έτσι γνώρισα την Κάρεν.

35
00:04:24,198 --> 00:04:26,409
«Όμορφη Κάρεν.

36
00:04:27,869 --> 00:04:29,912
«Παντρευτήκαμε δύο μέρες μετά

37
00:04:30,037 --> 00:04:32,290
'Βγήκα έξω
του Ειρηνοδικείου της Τότεναμ.

38
00:04:32,415 --> 00:04:35,084
«Είχα σηκωθεί
με κατηγορία απειλητικής συμπεριφοράς.

39
00:04:35,209 --> 00:04:38,212
«Είχα τσακωθεί κι εγώ
στο ελάφι μου κάντε το προηγούμενο βράδυ

40
00:04:38,337 --> 00:04:40,423
'Έτσι φαινόταν μια σωστή γαμημένη κατάσταση.

41
00:04:40,548 --> 00:04:44,510
«Ήμουν λοιπόν παντρεμένος,
αλλά το ποδόσφαιρο ήταν η ερωμένη μου,

42
00:04:44,635 --> 00:04:46,846
Και έπαιζα εκτός έδρας κάθε Σαββατοκύριακο.

43
00:04:47,805 --> 00:04:50,057
«Πρώτος γύρος του Κυπέλλου
όταν παίζαμε με τη Φούλαμ

44
00:04:50,182 --> 00:04:52,059
«και το πιστεύεις ή όχι,
ξεκινάει,

45
00:04:52,184 --> 00:04:56,272
«Και ο παλιός λογαριασμός μπαίνει στον ατμό,
αλλά τι θα κάνεις, ε;

46
00:04:56,397 --> 00:04:59,317
«Είναι γαμημένος πόλεμος στους δρόμους

47
00:05:21,422 --> 00:05:23,674
«Τελειώσαμε
τα χαρτιά την επόμενη μέρα.

48
00:05:23,799 --> 00:05:27,011
«Είπαν ότι ήμασταν η μεγαλύτερη απειλή
από τον IRA.

49
00:05:27,136 --> 00:05:30,640
«Αλλά θέλω να πω, τι στο διάολο μας ένοιαζε;
Απλώς γελούσαμε

50
00:05:37,229 --> 00:05:40,024
Ω, Carlton, είναι όμορφη.

51
00:05:41,108 --> 00:05:43,194
Ναι, φυσικά είναι,
όπως και εγώ.

52
00:05:44,528 --> 00:05:47,281
Το ακούς αυτό;
Ακριβώς όπως ο πατέρας σου.

53
00:05:55,706 --> 00:05:57,666
Θα σε σκοτώσω!

54
00:06:24,735 --> 00:06:28,322
«Αρχίσαμε να αποκαλούμε τους εαυτούς μας ICF,
την εταιρεία InterCity.

55
00:06:28,447 --> 00:06:30,658
«Αυτό γιατί πήραμε
τα τρένα InterCity

56
00:06:30,783 --> 00:06:34,203
σε όλους τους εκτός έδρας αγώνες,
παρά τις παλιές σπεσιαλιτέ ποδοσφαίρου.

57
00:06:34,328 --> 00:06:37,248
«Και ντυθήκαμε έξυπνα,
φαινόταν λίγο αξιοσέβαστο.

58
00:06:37,373 --> 00:06:40,376
«Βλέπεις, έτσι
ο παλιός λογαριασμός δεν σας εντοπίζει

59
00:07:08,445 --> 00:07:11,740
«Άνθρωπος, γαμημένος
και ο ματωμένος προπονητής χαλάει

60
00:07:19,498 --> 00:07:21,917
Γαμημένο διάολο!

61
00:07:26,255 --> 00:07:29,300
«Για να είμαι δίκαιος με τον οδηγό
προσπάθησε να δώσει μια εξήγηση,

62
00:07:29,425 --> 00:07:31,760
«Αλλά ο Πωλ δεν είχε τίποτα από όλα αυτά.

63
00:07:35,681 --> 00:07:38,225
«Απλώς θα φτάσουμε εκεί εγκαίρως
για το δεύτερο ημίχρονο,

64
00:07:41,312 --> 00:07:43,856
- Γάμησέ σε.
- Μίλα Αγγλικά, μαντάρια.

65
00:07:43,981 --> 00:07:47,026
Γαμήσου πίσω στο κάμπινγκ σου,
μικρα μουνια.

66
00:07:47,151 --> 00:07:50,237
- Εσείς αυθάδειες βόρειες μουνιές!
- Ας κάνουμε τα καθάρματα.

67
00:07:54,700 --> 00:07:56,660
Γεια, έλα πίσω εδώ,
μικρούλα πανκ!

68
00:07:56,785 --> 00:07:58,746
Θα σε σκοτώσω!

69
00:07:58,871 --> 00:08:01,165
Δικαίωμα!

70
00:08:06,962 --> 00:08:09,131
'Και πάμε. Γάμησε με!

71
00:08:09,256 --> 00:08:12,343
«Μόλις έπεσε
για το πιο παλιό κόλπο του βιβλίου

72
00:09:05,688 --> 00:09:07,398
Ανάψτε το.

73
00:09:08,732 --> 00:09:11,026
Ερχομαι!

74
00:09:50,357 --> 00:09:52,151
Ερχομαι!

75
00:10:13,338 --> 00:10:16,758
ICF! ICF! ICF! ICF!

76
00:10:17,217 --> 00:10:18,844
ICF! ICF!

77
00:10:57,132 --> 00:10:59,968
Εντάξει, αγάπη μου;

78
00:11:02,262 --> 00:11:05,140
Φαίνεσαι πολιτεία, Κάρλτον.

79
00:11:06,642 --> 00:11:09,436
Κόκκινος Στρατός;
Μη με κάνεις να γελάω.

80
00:11:13,065 --> 00:11:16,026
- Στριφογυριστοί Μανκ μουνί.
- Τότε περάσατε καλά;

81
00:11:16,151 --> 00:11:19,071
Ναι, τους κλωτσήσαμε τα γαμημένα κεφάλια.
Ήταν κλασικό.

82
00:11:19,196 --> 00:11:23,200
«Αλλά ήμουν κούπα. Εδώ ήμουν
με ένα κορίτσι που με αγαπούσε πραγματικά,

83
00:11:23,325 --> 00:11:26,495
«Και ξέρεις, την τελευταία φορά
Είπα τις λέξεις "σ' αγαπώ"

84
00:11:26,620 --> 00:11:30,290
ήταν στον Έντι μετά από πέντε πίντες
κάτω από το ποτήρι στο Canning Town.

85
00:11:31,083 --> 00:11:34,294
«Τότε ξαφνικά
Λαμβάνω αυτή την προσφορά εργασίας από το μπλε.

86
00:11:34,419 --> 00:11:36,630
«Ψάχνει ένα μικρό νυχτερινό κέντρο διασκέδασης
για νέο θυρωρό.

87
00:11:36,755 --> 00:11:39,466
«Είχαν πρόβλημα
από κάποια τοπική εταιρεία

88
00:11:39,591 --> 00:11:42,636
«και ήθελαν κάποιον με
λίγο βάρος για να κρατήσει την ηρεμία

89
00:11:42,761 --> 00:11:45,555
Αυτό που προσπαθώ να δημιουργήσω εδώ
είναι αυτό που ονομάζουν περιβάλλον.

90
00:11:45,681 --> 00:11:49,393
Τώρα μπορείτε να ξεκινήσετε την όμορφη εμφάνιση
πουλιά στο μπροστινό μέρος της ουράς.

91
00:11:49,518 --> 00:11:53,355
Αν έχετε τα όμορφα πουλιά,
οι μάγκες θέλουν να ξοδέψουν τα χρήματά τους.

92
00:11:53,480 --> 00:11:56,108
- Με ακολουθείς, Κάρλτον;
- Ναι, ναι.

93
00:11:56,233 --> 00:11:59,277
Λοιπόν, ας πούμε, 40 περισσότερα τη νύχτα;
Είναι καλό με σένα;

94
00:12:02,239 --> 00:12:05,492
«Ναι, οι άνθρωποι το δοκίμασαν,
αλλά όλοι πήραν αυτό για το οποίο ήρθαν.

95
00:12:05,617 --> 00:12:09,371
«Αν εμφανιστείς ψάχνοντας για ένα ποτό και
μερικά πουλιά, αυτό έχεις.

96
00:12:09,496 --> 00:12:13,834
«Αλλά αν μπήκες για οτιδήποτε άλλο,
θα καταλήξεις με τη γροθιά μου στο πρόσωπό σου.

97
00:12:13,959 --> 00:12:17,879
«Αν επέστρεφες με τον μικρό σου στρατό,
Θα έπρεπε απλώς να βγάλω τη μεταλλική μου ράβδο.

98
00:12:18,004 --> 00:12:20,799
«Κι αν σε έπιανα
αγχώνοντας στις τουαλέτες,

99
00:12:20,924 --> 00:12:23,802
«Δεν θα το σκεφτόμουν δύο φορές
για να σε μαχαιρώσει στο πόδι.

100
00:12:23,927 --> 00:12:26,430
«Βλέπεις, όταν κάποιου
για να κάνουν όνομα,

101
00:12:26,555 --> 00:12:29,349
«Πρέπει να τα σκίσεις τόσο σκληρά
ότι δεν θέλουν να ξανασηκωθούν ποτέ.

102
00:12:29,474 --> 00:12:34,062
«Αυτό μπορεί να φαίνεται σκληρό, αλλά στον κόσμο μου
η ευγένεια συγχέεται με την αδυναμία

103
00:12:42,154 --> 00:12:43,822
Μπορώ να σου φέρω έναν καφέ, Κάρλτον;

104
00:12:43,947 --> 00:12:47,576
- Ναι, λευκό και μια ζάχαρη, παρακαλώ.
- Βεβαίως, μωρό μου.

105
00:12:47,701 --> 00:12:49,536
Ω, όι!

106
00:12:49,661 --> 00:12:53,540
Ωραία δουλειά, Carlton.
Κανένα παράπονο, κανείς δεν έχει πεθάνει.

107
00:12:53,665 --> 00:12:56,835
- Θέλετε περισσότερη δουλειά;
- Ναι. Θα πάρω ό,τι έχεις.

108
00:12:56,960 --> 00:13:00,422
Να τα λεφτά σου. Πες στην εφορία
αν σου αρέσει. Θα το αφήσω σε εσάς.

109
00:13:00,547 --> 00:13:03,758
Δώστε μας ένα buzz την Τετάρτη
και θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα.

110
00:13:08,722 --> 00:13:10,807
- Ορίστε, γλυκιά μου.
- Τα, μωρό μου.

111
00:13:10,932 --> 00:13:13,477
Αλλά ξέρετε τι;
Καλύτερα να πάω.

112
00:13:13,602 --> 00:13:16,771
Λοιπόν, τι θα λέγατε...

113
00:13:17,564 --> 00:13:21,359
...Πηδάω στο πίσω μέρος του κινητήρα σας
και να ρουφήξει το μεγάλο σου πουλί;

114
00:13:47,177 --> 00:13:49,429
Τελειώστε εδώ
και θα σου φέρω μια βόλτα για το σπίτι.

115
00:13:49,554 --> 00:13:51,598
- Ναι, σίγουρα.
- Κάρλτον!

116
00:13:51,723 --> 00:13:53,058
Κάνε γρήγορα.

117
00:13:53,183 --> 00:13:56,728
Θέλω να σου μιλήσω. νομίζω
υπάρχουν μερικοί θυρωροί σε εξέλιξη.

118
00:13:56,853 --> 00:14:01,024
Χάνω πάνω από 200 λίρες την εβδομάδα και
το μόνο άτομο που δεν παίζει στο βιολί είσαι εσύ.

119
00:14:02,192 --> 00:14:05,195
- Λοιπόν τι λες;
- Πάρτε τον έλεγχο της πόρτας.

120
00:14:05,320 --> 00:14:09,199
Ξεφορτωθείτε αυτή την παρτίδα και φέρτε μέσα
όποιος πιστεύεις ότι είναι καλός για τη δουλειά.

121
00:14:09,324 --> 00:14:11,243
Περισσότερα λεφτά...

122
00:14:11,368 --> 00:14:14,496
Περισσότερη ευθύνη.
Τι λέτε;

123
00:14:14,621 --> 00:14:18,208
«Έτσι ξεγέλασα τα κανονικά αγόρια και
έφερε μερικούς ποδοσφαιρικούς φίλους.

124
00:14:18,333 --> 00:14:21,378
«Ήξεραν πώς να φροντίζουν
οι ίδιοι και ήταν ωραία ζύμη.

125
00:14:21,503 --> 00:14:25,215
«Τώρα που δεν έλειπαν χρήματα,
μπορούσαμε να κάνουμε ό,τι μας αρέσει

126
00:14:30,553 --> 00:14:33,390
Μείνε ακίνητος. Μείνε ακίνητος.

127
00:14:34,766 --> 00:14:36,559
Μείνε ακίνητος.

128
00:14:36,685 --> 00:14:38,478
Ααα...

129
00:14:38,603 --> 00:14:39,938
Ααα...

130
00:14:49,364 --> 00:14:52,325
Ελάτε.
Θα σε αφήσω στη στάση του λεωφορείου.

131
00:15:31,740 --> 00:15:34,451
Τι είναι όλα αυτά, ε;

132
00:15:34,576 --> 00:15:37,454
- Πού πας;
- Πού ήσουν;

133
00:15:38,747 --> 00:15:40,331
Λοιπόν, ήμουν στη δουλειά, έτσι δεν είναι;

134
00:15:40,457 --> 00:15:43,251
Τηλεφώνησα στο κλαμπ.
Είπαν ότι έφυγες πριν από δύο ώρες.

135
00:15:43,376 --> 00:15:45,545
- Ναι, καλά, το αυτοκίνητο παίζει.
- Πάλι;

136
00:15:45,670 --> 00:15:49,382
- Ναι.
- Ιησού Χριστέ, Κάρλτον, κάνε μια προσπάθεια!

137
00:15:50,216 --> 00:15:52,594
Τι κάνεις, ε;

138
00:15:55,722 --> 00:15:58,141
Γεια σου μιλάω.

139
00:16:00,810 --> 00:16:02,770
Ξέρεις, κάνε μια προσπάθεια.

140
00:16:04,272 --> 00:16:06,357
Δεν αξίζω τον κόπο;

141
00:16:06,483 --> 00:16:09,903
Δεν μπορείς να αφιερώσεις ούτε πέντε λεπτά
προσπαθείς να μου το κρύψεις, μπορείς;

142
00:16:10,028 --> 00:16:11,362
Απόκρυψη τι;

143
00:16:13,615 --> 00:16:16,493
Λοιπόν, η μυρωδιά του αρώματος της
μπορεί να είναι μια καλή αρχή

144
00:16:16,618 --> 00:16:19,662
ή τα χρησιμοποιημένα προφυλακτικά
που πρακτικά βρίσκω καθημερινά

145
00:16:19,787 --> 00:16:22,165
στο κάτω μέρος του αυτοκινήτου μας.
Πρέπει να τα βγάλω

146
00:16:22,290 --> 00:16:24,125
πριν πάω την Κάρλι στο νηπιαγωγείο.

147
00:16:24,876 --> 00:16:26,336
Αυτό είναι βρώμικο, Κάρλτον.

148
00:16:26,461 --> 00:16:29,088
Για ποιο λόγο το αναφέρετε, ε;

149
00:16:29,214 --> 00:16:31,925
Θέλω να πω, γιατί πρέπει να ξεκινήσετε ως
μόλις περάσω από τη γαμημένη πόρτα;

150
00:16:35,053 --> 00:16:37,597
- Τελειώσαμε, Κάρλτον.
- Τι;

151
00:16:38,389 --> 00:16:40,099
Θέλω διαζύγιο.

152
00:16:41,935 --> 00:16:43,853
Δεν μπορείς, έτσι;

153
00:16:46,856 --> 00:16:49,234
Ξέρεις τι;

154
00:16:49,359 --> 00:16:53,029
Όχι. Μπορείτε είτε
Βοήθησέ με να μαζέψω το αυτοκίνητο...

155
00:16:54,364 --> 00:16:58,034
...ή μπορείς απλά να ξεκολλήσεις
πίσω σε ένα από τα κουκλίστικα πουλιά σας.

156
00:17:01,788 --> 00:17:03,831
«Και έτσι συνεχίστηκε.

157
00:17:05,291 --> 00:17:07,418
«Ημέρα αγώνα. Εκτός έδρας η Άρσεναλ.

158
00:17:08,378 --> 00:17:12,257
«Ο κλήρος μου είχε ανέβει μπροστά και
Είμαι κολλημένος με ένα φόρτο στραγάλι.

159
00:17:12,382 --> 00:17:15,260
«Τώρα αυτά τα μουνιά είχαν βγει
στο πις το προηγούμενο βράδυ

160
00:17:15,385 --> 00:17:18,263
«Και δεν ήταν ακριβώς επάνω
για πρώιμο ξεκίνημα

161
00:17:26,271 --> 00:17:30,316
Κόλαση, είναι η Μίλγουολ! Ξυπνώ!
Η γαμημένη Θεραπεία! Ξυπνώ! Ξυπνώ!

162
00:17:35,029 --> 00:17:38,950
Ξυπνώ! Ξυπνώ!
Μπορούμε να κάνουμε αυτά τα κουσούρια! Ξυπνώ!

163
00:17:42,245 --> 00:17:44,205
Έλα λοιπόν,
γαμημένοι περιπλανώμενοι!

164
00:18:01,014 --> 00:18:03,975
Έλα, γαμημένα μουνάκια!

165
00:19:06,496 --> 00:19:08,873
Ξυπνώ!
Έλα, κινήσου, κουνήσου!

166
00:20:29,161 --> 00:20:31,247
«Η ζωή είναι να προχωράς μπροστά.

167
00:20:32,039 --> 00:20:34,333
«Μαθαίνεις ό,τι μπορείς
και σκας.

168
00:20:34,834 --> 00:20:37,545
«Έτρεχα τις βεράντες
για πάνω από μια δεκαετία.

169
00:20:37,670 --> 00:20:40,339
«Ίσως να ήταν η ώρα μου
να διασωθεί με χάρη.

170
00:20:40,464 --> 00:20:42,591
«Ο παλιός λογαριασμός ήταν
κατεβαίνοντας δυνατά πάντως.

171
00:20:42,717 --> 00:20:45,970
«Είχαν επιτήρηση και μυστικότητα
μονάδες. Ήταν ηλίθιο.

172
00:20:46,095 --> 00:20:49,432
«Υπήρχε περισσότερος Old Bill στο παιχνίδι
παρά υπήρξαν υποστηρικτές.

173
00:20:49,557 --> 00:20:51,600
«Δεν σε χαστούκιζαν
στον καρπό πια.

174
00:20:51,726 --> 00:20:54,353
«Μοίραζαν
βαριές ποινές φυλάκισης.

175
00:20:55,730 --> 00:20:58,316
«Ναι, υπολογίζω
Βγήκα στην ώρα μου

176
00:21:05,781 --> 00:21:07,700
Έχω ακούσει καλά λόγια
για σένα, Κάρλτον.

177
00:21:09,243 --> 00:21:11,704
Μου είπαν αυτή την άρθρωση
κάποτε ήταν σκαλοπάτι.

178
00:21:11,829 --> 00:21:14,874
- Ναι, έγινε.
- Λοιπόν, δες το τώρα, ε;

179
00:21:14,999 --> 00:21:17,710
Τα πράγματα φαίνεται να είναι
σημειώνοντας όμορφα.

180
00:21:17,835 --> 00:21:20,046
Γιατί δεν έρχεσαι
και να καθαρίσω την άρθρωση μου;

181
00:21:20,171 --> 00:21:22,214
Ναι; Πώς είναι;

182
00:21:22,339 --> 00:21:26,052
Είναι ένα λάκκο από μουνάδες.
Ελπίζω να μπορείτε να τα αλλάξετε όλα αυτά.

183
00:21:26,177 --> 00:21:31,223
Θέλω το πλήθος της δεκαετίας του '80,
κοστούμια, χαρτοφύλακες, όμορφα πουλιά.

184
00:21:31,348 --> 00:21:33,225
Θα σου δώσω
καρτ μπλανς, γιε.

185
00:21:33,350 --> 00:21:36,979
«Αλλά το μόνο πρόβλημα ήταν ότι δεν είχα
αρκετά αξιόπιστοι, ψύχραιμοι σύντροφοι

186
00:21:37,104 --> 00:21:39,482
«Από το ποδόσφαιρο να φροντίζεις άλλη πόρτα.

187
00:21:39,607 --> 00:21:43,194
«Χρειαζόμουν φρέσκο αίμα και ήξερα
πού ακριβώς να το πιάσεις.

188
00:21:43,319 --> 00:21:46,197
Το γυμναστήριο του Talbot.
Αυτό δεν είναι μέρος για showboaters.

189
00:21:46,322 --> 00:21:49,742
«Εδώ είναι το πιο κακό, το πιο δύσκολο
εξογκώματα στο Ανατολικό Λονδίνο λειτουργούν

190
00:21:49,867 --> 00:21:51,827
- Γεια σου, Terry, φίλε. Εντάξει;
- Ναι.

191
00:21:51,952 --> 00:21:55,206
Γάμησέ με, κοίτα το μέγεθος σου!
Κοιμάσαι εκεί κάτω;

192
00:21:55,331 --> 00:22:00,211
Όχι φίλε, προπονούμαι το ίδιο.
Κάνοντας το μάθημα. Sus και Deca.

193
00:22:00,336 --> 00:22:04,298
- Ναι; Λειτουργεί;
- Έβαλα περίπου δύο πέτρες σε έξι εβδομάδες.

194
00:22:04,423 --> 00:22:06,509
Ναι; Ποιος το κάνει αυτό τότε;

195
00:22:08,636 --> 00:22:10,763
- Ο Τόνι με τακτοποίησε.
- Ναι;

196
00:22:10,888 --> 00:22:14,391
Δέκα, έντεκα, δώδεκα...

197
00:22:14,517 --> 00:22:16,393
Ναι, ίσως να έχω κάτι από αυτά.

198
00:22:16,519 --> 00:22:20,147
Ακούστε, ξεκινάω τη δική μου εταιρεία πόρτας
και χρειάζομαι μερικά κομμάτια.

199
00:22:20,272 --> 00:22:22,817
Μπορώ να σε τακτοποιήσω πέντε νύχτες την εβδομάδα.
Καλή ζύμη.

200
00:22:22,942 --> 00:22:24,610
Ναι, θα έχω λίγο από αυτά.

201
00:22:24,735 --> 00:22:26,320
Είκοσι...

202
00:22:35,830 --> 00:22:38,165
Θέλεις λίγο;!

203
00:22:38,290 --> 00:22:40,459
Πάρτε τα χρήματά μου μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

204
00:23:01,522 --> 00:23:04,149
Με έκανες να φαίνομαι μουνί
μπροστά στη διοίκηση!

205
00:23:04,275 --> 00:23:07,945
Κάθε φορά που σου δίνω μια συναυλία,
είσαι θυμωμένος! Είσαι τελείως μουνάκι!

206
00:23:08,070 --> 00:23:11,365
Όχι, είσαι το μουνί! Θα φέρω
τα παλικάρια ξανά μπαίνουν και σας τακτοποιούν!

207
00:23:11,490 --> 00:23:16,412
Είσαι πεθαμένος! Πάρε τα γαμημένα πολλά
από αυτούς, ρε σαστού!

208
00:23:17,538 --> 00:23:18,581
Θέλετε ένα σωστό iob;

209
00:23:19,707 --> 00:23:21,792
Εντάξει, κορίτσια;
Τι κάνετε;

210
00:23:21,917 --> 00:23:23,836
Γαμήσου.

211
00:23:25,045 --> 00:23:28,924
«Κάποιος μου είπε κάποτε ότι είσαι μόνο
τόσο καλό όσο και οι άνθρωποι γύρω σου.

212
00:23:29,049 --> 00:23:33,095
«Και δεν προλάβατε να δουλέψετε στην πόρτα μου
εκτός αν αντέχεις μόνος σου

213
00:23:33,220 --> 00:23:35,931
- Άσε με κάτω, ρε λάτρεις!
- Πρόσεχε τον!

214
00:23:36,473 --> 00:23:39,310
Γεια σου! Τι κάνεις;!

215
00:23:39,435 --> 00:23:41,603
Αααχ!

216
00:23:41,729 --> 00:23:45,733
«Αλλά σύντομα ανακάλυψα τις πόρτες που τρέχουν
δεν ήταν ο μόνος τρόπος για να βγάλεις χρήματα.

217
00:23:45,858 --> 00:23:48,986
«Υπάρχουν περισσότερες από μία χρήσεις
για μισθωμένα πακέτα φύλαξης μυών,

218
00:23:49,111 --> 00:23:50,988
«Προσοχή σε αγοραπωλησίες ναρκωτικών.

219
00:23:51,113 --> 00:23:54,116
«Εγώ και τα παιδιά πληρωθήκαμε για να βεβαιωθούμε
τα πράγματα πήγαν όπως έπρεπε.

220
00:23:54,241 --> 00:23:57,786
«Οι άνθρωποι δεν πειράζουν να στρώσουν έξω
10% για ηρεμία.

221
00:23:58,537 --> 00:24:01,332
«Έγινε ψωμί και βούτυρο δουλειά
για την εταιρεία μου,

222
00:24:01,457 --> 00:24:04,001
«αλλά υπήρχαν περισσότερα να γίνουν
παρά μόνο φύλαξη παιδιών.

223
00:24:04,126 --> 00:24:06,420
«Άρχισε να έρχεται κόσμος
σε μένα για όλα τα είδη

224
00:24:46,627 --> 00:24:51,340
Σπάζουν αυτό το νεαρό παιδί
αυτοκίνητο. Χρησιμοποιούν ρόπαλα του μπέιζμπολ.

225
00:24:51,465 --> 00:24:54,301
- Είναι μέσα;
- Όχι.

226
00:24:54,426 --> 00:24:55,552
Ντροπή!

227
00:24:56,678 --> 00:24:57,679
Ωχ!

228
00:25:00,390 --> 00:25:01,975
Γαμώ!

229
00:25:09,316 --> 00:25:11,318
Μπράβο, ε;

230
00:25:20,494 --> 00:25:23,622
«Τώρα το φαινόμενο rave
θα πρέπει να μείνει στην ιστορία

231
00:25:23,747 --> 00:25:27,668
Είναι τόσο σημαντική όσο η γέννηση
από rock 'n' roll, punk ή metal.

232
00:25:27,793 --> 00:25:31,046
«Όλα ξεκίνησαν με την acid house μουσική
στα τέλη της δεκαετίας του '80.

233
00:25:31,171 --> 00:25:34,675
«Αυτά τα παιδιά άρχισαν να φορούν
μαζικά πάρτι παντού

234
00:25:34,800 --> 00:25:38,387
«σε εργοστάσια, αποθήκες,
ό,τι μπορούσαν να πιάσουν.

235
00:25:38,512 --> 00:25:40,472
«Κι αν ήσουν
αγρότης τότε,

236
00:25:40,597 --> 00:25:44,726
«Θα ξυπνούσες για να βρεις έναν γαμημένο
Το διαστημόπλοιο μόλις προσγειώθηκε στο χωράφι σας

237
00:25:45,686 --> 00:25:49,064
Τι συμβαίνει εδώ; Υπάρχει
Μίλγουολ, Τότεναμ σε όλο αυτό το μέρος.

238
00:25:49,189 --> 00:25:52,025
- Συνεχίζω να περιμένω να ξεκινήσει.
- Είναι όλη η έκσταση, Καρλ.

239
00:25:52,150 --> 00:25:55,320
Αυτή η παρτίδα δεν θα κάνει τίποτα
αλλά να αγαπιούνται ο ένας τον άλλον όλη τη νύχτα.

240
00:25:55,445 --> 00:25:58,115
Έχετε ελέγξει
με τον Τζον και τον Τέρι; Πώς είναι η πόρτα;

241
00:25:58,240 --> 00:26:00,242
Όλοι πληρώνουν 20 £ για να μπουν χωρίς κόπο.

242
00:26:00,367 --> 00:26:03,245
Είναι μια γαμημένη άδεια να τυπώνεις χρήματα,
δεν είναι;

243
00:26:33,734 --> 00:26:36,737
Θέλετε να είστε λίγο πιο διακριτικοί
για αυτό, έτσι δεν είναι;

244
00:26:36,862 --> 00:26:38,864
Ναι, αλλά η αγάπη δεν είναι λεπτή, φίλε.

245
00:26:38,989 --> 00:26:42,743
Ναι, καλά, ούτε εγώ, έτσι κι εσύ
είτε βάλε το είτε σε έβγαλα.

246
00:26:42,868 --> 00:26:45,829
- Καταλαβαίνεις;
- Πρέπει να έχεις ένα.

247
00:26:45,954 --> 00:26:49,041
Μοιάζεις σαν να το χρειάζεσαι.
Μην ανησυχείς, είναι πάνω μου.

248
00:26:49,166 --> 00:26:52,169
Είσαι ένα είδος μουνί, έτσι δεν είναι;
Δεν κάνω ναρκωτικά.

249
00:26:52,294 --> 00:26:56,590
Δεν είναι ναρκωτικό, φίλε. Αυτό είναι αγάπη.
Μη μου πεις ότι δεν κάνεις αγάπη.

250
00:26:56,715 --> 00:27:00,218
Ναι, ναι, ναι, αγάπη, αγάπη, αγάπη,
και όλα αυτά τα γαμημένα μπουλόνια.

251
00:27:00,344 --> 00:27:02,637
Εντάξει, τρελό μουνί.
Συνέχισε, δώσε μου ένα.

252
00:27:03,722 --> 00:27:07,059
Αλλά αφήστε τα υπόλοιπα!
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;

253
00:27:12,356 --> 00:27:14,358
Γαμήστε το. Γιατί όχι;

254
00:27:25,494 --> 00:27:27,704
Όλα καλά, Καρλ;

255
00:27:27,829 --> 00:27:31,500
Πήγα και πήρα μόνο
ένα από αυτά τα χάπια, έτσι δεν είναι;

256
00:27:31,625 --> 00:27:33,877
Ναι, ήταν είτε αυτό
ή δώστε ένα χαστούκι στο παιδί.

257
00:27:34,002 --> 00:27:37,005
Αλλά έχω καλή διάθεση,
οπότε σκέφτηκα να τον αφήσω.

258
00:27:37,130 --> 00:27:39,091
Πώς είναι λοιπόν;

259
00:27:39,216 --> 00:27:42,594
Ω, είναι σκουπίδια, φίλε. Πρέπει να είναι χαζό.
Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα.

260
00:27:56,191 --> 00:27:59,236
Ξέρεις,
Ακόμα δεν μπορώ να νιώσω τίποτα.

261
00:28:02,322 --> 00:28:03,365
Πραγματικά;

262
00:28:06,493 --> 00:28:08,537
Ναι, είναι σκουπίδια.

263
00:28:18,880 --> 00:28:21,633
Πηγαίνουμε πολύ πίσω, έτσι δεν είναι, Έντι;

264
00:28:21,758 --> 00:28:23,885
Ναι φίλε.

265
00:28:24,010 --> 00:28:27,139
Σου λέω φίλε.
Είσαι σαν γαμημένος αδερφός για μένα.

266
00:28:27,264 --> 00:28:29,224
Ναι, μπράβο φίλε.

267
00:28:29,349 --> 00:28:32,310
Σ' αγαπώ, Έντι.
Γαμημένα σε αγαπώ.

268
00:28:32,435 --> 00:28:36,523
Ω, φίλε, βουίζω από το γαμημένο μου
καρύδι εδώ. Πρέπει να πάω να χορέψω.

269
00:28:40,610 --> 00:28:43,613
«Ήταν απίστευτο - την πρώτη φορά
Είχα αγγίξει ποτέ ναρκωτικά

270
00:28:43,738 --> 00:28:46,157
«και πλησίασα όσο πιο κοντά στον Θεό
όσο το δυνατόν χημικά.

271
00:28:46,283 --> 00:28:48,910
«Το μεγαλύτερο πλήθος που είχα καταφέρει πριν
ήταν 300 ατόμων

272
00:28:49,035 --> 00:28:52,414
«και 15 σβώλοι σχεδόν διαχειριζόμενοι
για να τους εμποδίσει να σκοτωθούν μεταξύ τους.

273
00:28:52,539 --> 00:28:55,166
Αλλά όλοι εδώ ήταν ερωτευμένοι.

274
00:28:55,292 --> 00:28:58,295
«Εννοώ, τα ναρκωτικά ήταν
καταρρίπτοντας τα κοινωνικά εμπόδια.

275
00:28:58,420 --> 00:29:02,340
«Ειρήνη από έκσταση. Ακόμα και η παλιά Θάτσερ
δεν θα μπορούσα να το φανταστώ

276
00:30:43,358 --> 00:30:46,236
«Αυτά τα πράγματα ήταν πραγματικά
πρόκειται να αλλάξει τον κόσμο.

277
00:30:46,361 --> 00:30:49,531
«Ήθελα να νιώθω έτσι για πάντα.
Όλοι κάναμε

278
00:30:54,953 --> 00:30:59,249
Ω, αγαπητέ. Μια πίντα από τα καλύτερα σου
σαμπάνια, σε παρακαλώ, στρατιώτη.

279
00:30:59,374 --> 00:31:02,127
Κοιτάξτε αυτό το φλασάκι
δίνοντάς του τον παλιό Ρότζερ Μουρ.

280
00:31:02,252 --> 00:31:04,587
Βάζω στοίχημα ότι πιστεύει ότι είναι ειδικός,
δεν είναι;

281
00:31:09,426 --> 00:31:12,345
Έχει σίγουρα
ένα γαμημένο πρόβλημα.

282
00:31:12,470 --> 00:31:15,557
Ποιος, αυτός; Μοιάζει
το γαμημένο Honey Monster.

283
00:31:20,812 --> 00:31:22,856
Σε ξέρω, έτσι δεν είναι;

284
00:31:23,648 --> 00:31:25,900
- Εσύ;
- Ναι.

285
00:31:26,025 --> 00:31:29,237
- Είσαι ο Κάρλτον Λιτς.
- Πώς σε λένε τότε;

286
00:31:29,362 --> 00:31:32,532
Είμαι ο Tony Tucker.
Μεγαλώσαμε ο ένας κοντά στον άλλο.

287
00:31:32,657 --> 00:31:35,660
Εσύ και η παρτίδα σου παίζατε ποδόσφαιρο
με τον αδερφό του συντρόφου μου.

288
00:31:35,785 --> 00:31:39,956
Δεν το θυμάμαι αυτό. Σε έχω δει
περίπου. Γυμναστείτε στο γυμναστήριο.

289
00:31:40,081 --> 00:31:43,168
Πόσο καιρό ήσουν λοιπόν
κατεβαίνοντας στο Τάλμποτ για;

290
00:31:43,293 --> 00:31:47,088
- Δεν ξέρω. Κάποια χρόνια.
- Ακολουθείς κάποιο πρόγραμμα;

291
00:31:47,213 --> 00:31:50,383
- Μπα, απλά σηκώνω όταν μου αρέσει.
- Πρέπει να έχεις κάποια κατεύθυνση.

292
00:31:50,508 --> 00:31:53,219
Θέλεις να ρίξεις ένα κομμάτι,
πρέπει να ξέρεις ένα ή δύο πράγματα.

293
00:31:53,344 --> 00:31:57,098
Πάρε με. Δεν πάω full-on
αυτή τη στιγμή, αλλά φροντίζω τον εαυτό μου.

294
00:31:57,223 --> 00:31:59,767
Παίρνω τα σωστά συμπληρώματα
και τα πουλάω.

295
00:31:59,893 --> 00:32:02,645
Το νόμιμο είδος και τα άτακτα πράγματα.

296
00:32:02,770 --> 00:32:05,189
Τι είναι αυτό,
κάποιου είδους βήμα πωλήσεων;

297
00:32:05,315 --> 00:32:09,402
Δώσε, δεν θα σε χρεώσω
γαμώ-όλα. Απλώς σου λέω τι κάνω.

298
00:32:09,527 --> 00:32:13,531
Σε έχω ακούσει. Ξέρω τι
σηκώνεσαι μέχρι. Είμαι στο ίδιο παιχνίδι.

299
00:32:13,656 --> 00:32:17,285
Νομίζω ότι αξίζει πάντα να το έχεις
κάτι στο πλάι, ξέρεις;

300
00:32:18,036 --> 00:32:20,079
Ω, ναι, το βλέπω.

301
00:32:20,747 --> 00:32:23,583
- Θέλεις να έρθεις μαζί μας;
- Ναι, γιατί όχι;

302
00:32:23,708 --> 00:32:25,543
Θα τα λατρέψεις.

303
00:32:25,668 --> 00:32:28,838
Είναι χοντρά σαν σκατά
και γαμημένο το φίμωμα για αυτό.

304
00:32:48,024 --> 00:32:52,195
«Ξεκινάς με την κρεατίνη, αυξάνεις
πρωτεΐνη και γυμνάζεσαι σκληρά.

305
00:32:52,320 --> 00:32:55,990
«Αλλά δεν κρατάει τόσο πολύ, όπως εσύ
κοιτάξτε τα άλλα παιδιά στο γυμναστήριο

306
00:32:56,115 --> 00:32:59,369
Και σκέφτεσαι, «Περίμενε μια γαμημένη
λεπτό. Ποιο είναι το μυστικό του;»

307
00:32:59,494 --> 00:33:02,914
«Αναβολικά στεροειδή. Βοηθάνε
το σώμα παράγει περισσότερη πρωτεΐνη,

308
00:33:03,039 --> 00:33:05,416
«που με τη σειρά του αυξάνει τη μυϊκή μάζα,

309
00:33:05,541 --> 00:33:08,503
«που σημαίνει ότι μπορείς να γυμναστείς
όλο και πιο δύσκολο.

310
00:33:08,628 --> 00:33:10,880
«Ξεκίνησα να παθαίνω το Anavar.

311
00:33:11,005 --> 00:33:13,091
«Αρκετά ήπιο όσο πηγαίνουν τα στεροειδή.

312
00:33:14,717 --> 00:33:18,179
«Τίποτα δεν θα μπορούσε να κρατήσει για πάντα
και το club land δεν ήταν διαφορετικό.

313
00:33:18,304 --> 00:33:21,599
«Με τα χρήματα που κυκλοφορούσαν,
ήταν μόνο θέμα χρόνου

314
00:33:21,724 --> 00:33:24,394
«ενώπιον των αντιπροσώπων
αναποδογύρισαν ο ένας τον άλλον.

315
00:33:24,519 --> 00:33:27,855
«Γιατί να περάσεις όλη την προσπάθεια και το ρίσκο
να εισάγετε μόνοι σας τα φάρμακα

316
00:33:27,980 --> 00:33:30,733
«Όταν μπορείς απλά να πας
και να ληστέψω κάποιο μουνί που έχει;».

317
00:33:30,858 --> 00:33:33,194
- Ορίστε!
- Ας τον γαμήσουμε!

318
00:33:43,413 --> 00:33:45,373
Οδηγώ!

319
00:33:46,374 --> 00:33:49,127
«Τώρα οι έμποροι
δύσκολα μπορώ να πάω στον Old Bill,

320
00:33:49,252 --> 00:33:52,630
Έτσι πηγαίνουν στο επόμενο καλύτερο πράγμα -
μυς προς ενοικίαση.

321
00:33:52,755 --> 00:33:58,136
«Αρχίσαμε να κάνουμε και τιμωρίες
ως προστασία. Δηλαδή, γιατί όχι;».

322
00:33:59,929 --> 00:34:03,349
Αυτά είναι καλά.
Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ ένα από αυτά;

323
00:34:04,142 --> 00:34:06,060
Είναι ένα πριόνι οστών.

324
00:34:08,062 --> 00:34:11,065
Ακούω. Θα πάω
και φτιάξε ένα φλιτζάνι τσάι,

325
00:34:11,190 --> 00:34:14,193
και μπορείς να σκεφτείς
για το τι έχεις κάνει.

326
00:34:14,318 --> 00:34:18,197
«Ποδηλασία, στοίβαξη.
Έξι εβδομάδες μετά, έξι εβδομάδες άδεια.

327
00:34:18,322 --> 00:34:22,368
«Δούλεψε σκληρά, σήκωσε μεγάλα.
Καθαρός μυς, γαμημένο το πακετάρισμα

328
00:34:26,247 --> 00:34:30,126
Ξέρεις, μου είπε κάποιος κάποτε
το θέμα με την κατάργηση είναι,

329
00:34:30,251 --> 00:34:33,421
πρέπει να είσαι προετοιμασμένος
να ξοδέψει το διπλάσιο από αυτό που έκλεψαν

330
00:34:33,546 --> 00:34:36,215
στο πιάσιμο και στην κατασκευή
ένα παράδειγμα του κλέφτη.

331
00:34:37,133 --> 00:34:39,343
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

332
00:34:41,137 --> 00:34:42,972
Έχω παιδιά.

333
00:34:44,015 --> 00:34:45,975
Έχω γυναίκα.

334
00:34:46,100 --> 00:34:48,311
Δεν θα ανησυχούσα
για αυτό προς το παρόν.

335
00:34:48,436 --> 00:34:51,731
Θέλω να πω, δεν είσαι ακριβώς
πολύ καλά, είσαι;

336
00:34:51,856 --> 00:34:53,691
Θα το ξεπεράσει.

337
00:34:53,816 --> 00:34:56,944
Ναι, μάλλον θα πιπιλίζει
φρέσκο κόκορα την επόμενη εβδομάδα.

338
00:34:57,069 --> 00:34:59,113
Πιστέψτε με, ξέρω το είδος.

339
00:35:12,710 --> 00:35:16,297
Παρακαλώ βοηθήστε με.
Παρακαλώ βοηθήστε με.

340
00:35:19,258 --> 00:35:21,928
'Και αυτό έγινε
στους τυχερούς

341
00:35:30,937 --> 00:35:32,521
Εντάξει;

342
00:35:40,613 --> 00:35:42,615
Μμμ.

343
00:35:47,703 --> 00:35:50,122
Ξεχνάς κάτι;

344
00:35:51,123 --> 00:35:52,708
Τι;

345
00:35:52,833 --> 00:35:55,211
Απόψε... ειδικό δείπνο;

346
00:35:55,336 --> 00:35:57,380
Η επέτειος μας;

347
00:35:58,422 --> 00:36:01,092
Άκου, αγάπη μου, κουράστηκα.
Ήταν μια δύσκολη μέρα.

348
00:36:01,217 --> 00:36:04,053
Θέλω απλώς να έχω κάτι να φάω
και να ξαπλώσετε.

349
00:36:04,178 --> 00:36:06,514
Μπορείς να σηκωθείς;
Χρειάζομαι κάτι να φάω. Προχωρώ.

350
00:36:12,103 --> 00:36:15,106
Για τον διάολο, Κάρλτον,
είναι η επέτειος μας απόψε.

351
00:36:15,231 --> 00:36:18,109
Μιλάω στον εαυτό μου;
Τι σου είπα μόλις;

352
00:36:22,113 --> 00:36:25,116
Πάρε το δείπνο μου. Τώρα. Μετακινήστε το.

353
00:36:47,304 --> 00:36:49,306
- Τι είναι αυτό;
- Τι είναι;

354
00:36:51,934 --> 00:36:53,894
Τι είναι αυτό;

355
00:36:54,019 --> 00:36:57,898
Είναι ψητό κοτόπουλο με Jersey Royals.
Το μαγείρεψα κατευθείαν από το βιβλίο.

356
00:37:01,569 --> 00:37:04,613
Λοιπόν, ευχαριστώ που μου το είπες
γιατί δεν μπορώ να το δω.

357
00:37:05,531 --> 00:37:09,034
Αφαιρέστε το.
Εντάξει; Απλώς αφαιρέστε το.

358
00:37:09,160 --> 00:37:10,995
Συνέχισε, φύγε από τα μάτια μου.

359
00:37:13,789 --> 00:37:15,791
Άκου, τεμπέλα μουνί, άκου...

360
00:37:15,916 --> 00:37:18,586
Γαμήσου!
Θέλετε έναν γαμημένο ξυλοδαρμό;

361
00:37:19,044 --> 00:37:22,089
Γεια σου! Θέλεις έναν γαμημένο ξυλοδαρμό,
εσείς; Ε;

362
00:37:22,214 --> 00:37:25,509
Σε μισώ, κάθαρμα!
Βγαίνω!

363
00:37:28,721 --> 00:37:30,931
Ε; Είδες τι έκανες;

364
00:37:31,056 --> 00:37:32,766
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

365
00:37:32,892 --> 00:37:35,895
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;

366
00:37:36,020 --> 00:37:39,273
Έβαλα τη γαμημένη μου ζωή
στη γραμμή για εσάς κάθε βράδυ

367
00:37:39,398 --> 00:37:43,652
και δεν μπορείς καν να με μαγειρέψεις
ένα γαμημένο γεύμα, τεμπέλα μουνί!

368
00:37:45,654 --> 00:37:48,866
Αυτό το γαμημένο μουνί χτυπάει πάλι;
ρε γαμώτο!

369
00:37:48,991 --> 00:37:53,496
τσαντιστείτε! Απλά βγείτε έξω!
Σώπα βρε φριχτό μουνί! Σκάσε!

370
00:37:53,621 --> 00:37:55,956
Σκάσε! Απλά σκάσε!

371
00:37:56,081 --> 00:37:59,084
- Σώπα. Σκάσε!
- Γαμημένη άχρηστη αγελάδα!

372
00:37:59,210 --> 00:38:01,337
Γαμήσου!

373
00:38:02,171 --> 00:38:04,048
Νομίζεις ότι με ξέρεις, ε;

374
00:38:04,715 --> 00:38:07,551
Συνέχισε, πόνεσέ με. Συνέχισε, μώλωσέ με.

375
00:38:07,676 --> 00:38:11,096
- Συνεχίστε, κάντε ένα σημάδι.
- Τι θα έλεγες να σου κόψω τη γαμημένη μύτη;

376
00:38:11,222 --> 00:38:14,558
Θέλεις να σκίσω
αυτή τη γαμημένη μύτη σου; Ε;

377
00:38:16,060 --> 00:38:17,519
Αυτό θέλεις;

378
00:38:18,520 --> 00:38:20,356
Μην τολμήσεις!

379
00:38:25,444 --> 00:38:27,821
Κάπως έτσι, εσύ;
Σας αρέσει αυτό;

380
00:38:27,947 --> 00:38:30,574
Συνέχισε, Κάρλτον.
Συνεχίστε, γαμήστε με. Προχωρώ.

381
00:38:30,699 --> 00:38:34,036
Συνεχίστε, γαμήστε με τότε.
Γάμησε με σωστά, συνέχισε.

382
00:38:34,161 --> 00:38:36,914
Έλα, γάμησε με δυνατά
όπως παλιά.

383
00:38:37,039 --> 00:38:39,083
Ναι, συνεχίστε.

384
00:38:39,208 --> 00:38:41,335
Γίνε άντρας για μια φορά στη ζωή σου.

385
00:38:41,460 --> 00:38:44,630
- Γαμώτο...
- Συνέχισε. Προχωρώ.

386
00:38:44,755 --> 00:38:46,840
Ερχομαι.

387
00:38:55,182 --> 00:38:57,226
Με αηδιάζεις.

388
00:39:02,231 --> 00:39:06,402
«Τα στεροειδή έφυγαν από όλο μου το σώμα
τρέμει, φωνάζει για φαγητό.

389
00:39:06,527 --> 00:39:09,905
«Δεν μπορούσα να σκεφτώ ευθέως.
Δεν κάνουν απλώς τους μυς σας μεγάλους.

390
00:39:10,030 --> 00:39:12,783
«Σου γαμούν το κεφάλι ψηλά - οργή.

391
00:39:12,908 --> 00:39:15,911
«Άφησα το Anavar πίσω μου
και προχώρησε στα πιο βαριά πράγματα.

392
00:39:16,036 --> 00:39:19,540
«Έκανα ένεση στον εαυτό μου
με τεστοστερόνη, Sustanon.

393
00:39:19,665 --> 00:39:22,167
«Ό,τι μπορούσα να βάλω στα χέρια μου

394
00:39:22,292 --> 00:39:24,211
Μωρό μου, έλα πίσω.

395
00:39:28,549 --> 00:39:30,968
στο διάολο,
φύγε από τη μέση, έτσι;

396
00:39:35,597 --> 00:39:37,933
Φύγε από το γαμημένο δρόμο!

397
00:39:41,353 --> 00:39:44,064
Φύγε από το γαμημένο δρόμο!

398
00:39:45,232 --> 00:39:48,235
Ποιον λες γαμημένο περιπλανώμενο;

399
00:39:48,360 --> 00:39:50,696
Γαμημένο μουνί!
Φύγε από το γαμημένο δρόμο!

400
00:40:01,790 --> 00:40:03,792
Άσε, φίλε!

401
00:40:05,294 --> 00:40:08,922
Θα σε σκοτώσω!
Γαμημένο μουνί!

402
00:40:10,174 --> 00:40:11,175
Wanker!

403
00:40:11,300 --> 00:40:13,260
Ουφ! Ουφ! Ουφ!

404
00:40:13,385 --> 00:40:16,513
Θέλεις να με πάρεις τηλέφωνο
ένας περιπλανώμενος, γαμημένο μουνί;

405
00:40:23,479 --> 00:40:25,731
Χρόνια πολλά!

406
00:40:26,774 --> 00:40:28,817
Μόνο αυτό ήθελα.

407
00:40:32,112 --> 00:40:33,530
Γιατί...

408
00:40:33,655 --> 00:40:35,282
Δεν καταλαβαίνω.

409
00:40:43,832 --> 00:40:47,503
«Πήρα να κουβαλάω βάζα
παιδικές τροφές παντού που πήγα.

410
00:40:47,628 --> 00:40:52,174
«Το σώμα μου έψαχνε για θρεπτικά συστατικά
και πίνω έξι βάζα τη φορά

411
00:40:55,177 --> 00:40:57,554
Πόσο καιρό μαστιγώνεις
η εταιρεία σας για;

412
00:40:57,679 --> 00:41:00,474
Δεν το μαστιγώνω. Όλα καλά.

413
00:41:00,599 --> 00:41:04,603
Αναποδογυρίζεις κάποια καλά χρήματα.
Δεν έχεις καν λογιστή.

414
00:41:05,479 --> 00:41:07,523
-Με ακούς γαμημένα;
- Ναι.

415
00:41:07,648 --> 00:41:11,693
Κάθεσαι εκεί και τρως παιδική τροφή, προσπαθώ
για να σας δώσει συμβουλές για την επιχείρησή σας.

416
00:41:11,818 --> 00:41:14,488
- Μου αρέσει. Είναι ωραίο.
- Ξέρω ότι σου αρέσει.

417
00:41:14,613 --> 00:41:17,115
- Προσπαθώ να σε βοηθήσω εδώ.
- Εντάξει, φίλε.

418
00:41:17,241 --> 00:41:19,243
Ηλίθιε μουνί.

419
00:41:19,368 --> 00:41:22,079
Πρέπει να παίξεις
το γαμημένο παιχνίδι, φίλε.

420
00:41:22,204 --> 00:41:26,083
Διοικείς μια εταιρεία για ένα χρόνο,
18 μήνες το πολύ, μετά το ρευστοποιείς.

421
00:41:26,208 --> 00:41:29,086
Διατηρήστε τα χρήματά σας σε κίνηση
και δεν θα το βρουν αυτά τα μουνιά.

422
00:41:29,211 --> 00:41:31,964
Ναι, αλλά δεν είμαι καλά
με όλα εκείνα τα χαρτοφυλάκια.

423
00:41:32,089 --> 00:41:34,091
Δεν έχεις παρά να ρωτήσεις, φίλε.

424
00:41:34,216 --> 00:41:37,177
«Ο Τόνι έτρεξε σε κάποια ασφάλεια
από τα κορυφαία νυχτερινά κέντρα στο Έσσεξ.

425
00:41:37,302 --> 00:41:40,555
«Είχα μερικές από τις πιο σκληρές πόρτες
στο Λονδίνο.

426
00:41:40,681 --> 00:41:42,933
«Φαινόταν η ένωση δυνάμεων
σαν μια καλή ιδέα

427
00:41:43,058 --> 00:41:46,561
«Έχει επιβεβαιωθεί αυτό
Οι αμερικανικές δυνάμεις αποστέλλονται στην περιοχή

428
00:41:48,522 --> 00:41:51,149
«Το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ
πέρασε το ψήφισμα 660

429
00:41:51,275 --> 00:41:53,944
«καταδικάζοντας την εισβολή
και απαιτούν απόσυρση

430
00:41:54,069 --> 00:41:55,988
- Γεια σου.
- «Κάρλτον, είναι ο Τέρι.

431
00:41:56,113 --> 00:41:57,656
«Πρέπει να σε δω. Είναι επείγον

432
00:42:04,371 --> 00:42:06,373
Έχετε ακούσει ποτέ
των αδελφών Μπαράν;

433
00:42:06,498 --> 00:42:10,002
Τούρκοι έμποροι ψαριών.
Ναι, συνεχίστε.

434
00:42:10,127 --> 00:42:12,754
Ο Έντι έκανε λίγο
να δουλέψεις για αυτούς.

435
00:42:12,879 --> 00:42:16,508
Φύλαξη βρεφών στην περίεργη αποστολή και αυτό...
και τον βοηθούσαμε.

436
00:42:16,633 --> 00:42:19,011
'Ηρωίνη. Το παιχνίδι της κούπας.

437
00:42:19,136 --> 00:42:22,180
«Το είπα σε όλους στην εταιρεία μου
για να μείνω καλά καθαρός

438
00:42:22,305 --> 00:42:25,017
Και; Έλα, φτύσε το,
μαντεύεις. Ποιος εμπλέκεται;

439
00:42:26,018 --> 00:42:29,855
Ο Andy Riot, ο Jason, ο Eddie και εγώ.
Ήταν ο Έντι που το τακτοποίησε.

440
00:42:29,980 --> 00:42:33,692
Είπε ότι θα κάνουμε λίγη δουλειά
οι Τούρκοι και πληρώνονται όμορφα, αλλά...

441
00:42:33,817 --> 00:42:34,818
Αλλά;

442
00:42:34,943 --> 00:42:37,237
Κάποια ηρωίνη χάθηκε.

443
00:42:38,071 --> 00:42:39,906
Πόσα;

444
00:42:40,866 --> 00:42:42,701
Λένε δέκα εκατομμύρια.

445
00:42:44,161 --> 00:42:46,663
Αλλά νομίζουν ότι ο Έντι το πήρε.

446
00:42:46,788 --> 00:42:51,209
Μου έκαναν απειλές
οικογένεια, λέγοντας ότι τα παιδιά μου θα το πάρουν.

447
00:42:52,252 --> 00:42:54,296
Λοιπόν, το έκανες;

448
00:42:55,756 --> 00:42:56,673
Τι;

449
00:42:56,798 --> 00:43:00,218
Τι εννοείς, "Τι;" ρωταω
εσύ. Είχες τον εξοπλισμό μακριά;

450
00:43:00,343 --> 00:43:03,096
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με ρώτησες αυτό.
Φυσικά και δεν το έκανα.

451
00:43:03,221 --> 00:43:05,182
Είσαι σίγουρος;

452
00:43:05,307 --> 00:43:08,560
Ορκίζομαι στη ζωή της γυναίκας μου,
Ορκίζομαι στη ζωή των μωρών μου.

453
00:43:08,685 --> 00:43:11,313
Δεν έχω τίποτα
να κάνει με αυτό. Τίποτα.

454
00:43:17,611 --> 00:43:20,822
Εντάξει.
Εντάξει, σε πιστεύω.

455
00:43:20,947 --> 00:43:25,368
Κανείς άλλος δεν το κάνει. Σε όλους
εναντίον μου. Δεν είμαι ηλίθιος, ξέρεις.

456
00:43:26,620 --> 00:43:29,748
Αν είχα 10 εκατομμύριο λίρες αξίας,
Θα ήμουν στα πόδια μου.

457
00:43:33,460 --> 00:43:36,254
Δεν το αφήνουν αυτό, Καρλ.

458
00:43:36,838 --> 00:43:40,634
Εντάξει.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

459
00:43:50,143 --> 00:43:52,187
Ακολουθήστε με.

460
00:44:25,428 --> 00:44:28,848
Ήρθες εδώ για να ζητιανέψεις
για τις ζωές των φίλων σου;

461
00:44:28,974 --> 00:44:31,518
Εντάξει, ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.

462
00:44:32,310 --> 00:44:35,897
Δεν παρακαλώ για κανέναν.
Μόλις ήρθα εδώ για να σου μιλήσω.

463
00:44:36,022 --> 00:44:40,151
Τι υπάρχει για να μιλήσουμε; Έκλεψαν
από εμένα. Πρέπει να πληρώσουν ολόκληρο το πρόστιμο.

464
00:44:41,069 --> 00:44:42,654
Και τι είναι αυτό;

465
00:44:42,779 --> 00:44:45,282
Μια φήμη σαν τη δική μου
δεν χτίζεται στο έλεος.

466
00:44:45,407 --> 00:44:50,245
Κάποτε είχα ξεφλουδίσει έναν υπάλληλο
και θάφτηκε ζωντανός για κλοπή 2.000 λιρών.

467
00:44:50,370 --> 00:44:55,000
Οι φίλοι σου έκλεψαν δέκα εκατομμύρια. Προσπαθήστε και
φανταστείτε τι είδους επιχείρηση είναι αυτή.

468
00:44:56,293 --> 00:44:59,212
Το πρόβλημα που έχω
οι φίλοι μου λένε ότι δεν το έκαναν.

469
00:45:00,255 --> 00:45:04,259
- Και έχω την τάση να τους πιστεύω.
- Ο λόγος σου δεν είναι καλός για μένα.

470
00:45:04,384 --> 00:45:07,262
Η συμβουλή μου θα ήταν - πήγαινε σπίτι,
ξεχάστε ότι τους ήξερες ποτέ.

471
00:45:08,346 --> 00:45:10,557
Λοιπόν, βλέπετε, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

472
00:45:10,682 --> 00:45:14,311
Δεν ξέρεις καν ότι το έχουν κάνει,
έτσι απλά επιβραδύνεις, φίλε.

473
00:45:14,436 --> 00:45:17,605
Λες ότι είναι αθώοι.
Ας το αποδείξουν.

474
00:45:17,731 --> 00:45:19,482
Kadish...

475
00:45:21,818 --> 00:45:25,697
Παράδωσε τους φίλους σου. Αν είναι
αθώοι, δεν θα έχουν τίποτα να φοβηθούν.

476
00:45:25,822 --> 00:45:28,616
Ο αδερφός μου θα το μάθει
που λέει την αλήθεια.

477
00:45:33,204 --> 00:45:35,165
- Άσε με να το κάνω.
- Τι;

478
00:45:35,290 --> 00:45:38,710
Θα τους βάλω τις βίδες. Θα τα σύρω
εδώ και κάντε το μπροστά σας.

479
00:45:38,835 --> 00:45:43,631
Αν λένε ψέματα, μπορείς να γαμηθείς
να τα έχεις. Αν όχι, θα τους αφήσεις να φύγουν.

480
00:45:48,678 --> 00:45:50,305
Μόνο με τους όρους μας.

481
00:45:52,390 --> 00:45:54,100
Τι είναι αυτό;

482
00:45:54,225 --> 00:45:57,145
Έχουμε αποθήκη,
θα τους φέρεις εκεί μπροστά μας

483
00:45:57,270 --> 00:45:59,773
και να τους ανακρίνει
κάτω από έναν ορό αλήθειας.

484
00:45:59,898 --> 00:46:01,858
Τι στο διάολο είναι ο ορός της αλήθειας;

485
00:46:01,983 --> 00:46:04,319
Μια παλιά τουρκική συνταγή.

486
00:46:04,444 --> 00:46:09,407
Θα τους το χορηγήσουμε και μετά θα το κάνουμε
ρωτήστε τους όποιες ερωτήσεις επιθυμούμε.

487
00:46:09,532 --> 00:46:11,242
Δεν θέλω να πληγωθούν οι άνθρωποι.

488
00:46:11,367 --> 00:46:14,913
Όχι, κάποιος θα πληγωθεί.
Μας έκλεψαν την ηρωίνη.

489
00:46:16,873 --> 00:46:18,208
Να είσαι εκεί στις τέσσερις.

490
00:47:28,528 --> 00:47:29,988
Ο Μπαράκ...

491
00:47:37,453 --> 00:47:38,955
άργησες.

492
00:47:41,332 --> 00:47:43,793
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.

493
00:47:43,918 --> 00:47:45,795
Κάτω. Κάτω.

494
00:47:48,673 --> 00:47:50,675
Κοίτα, δεν χρειάζεται να τα δέσουμε.

495
00:47:50,800 --> 00:47:53,970
Αυτή είναι μια γαμημένη ανάκριση.
Τα χέρια τους θα είναι δεμένα.

496
00:48:05,607 --> 00:48:07,567
Αναζητήστε την έξοδο.

497
00:48:11,738 --> 00:48:13,823
Κοίτα, είναι πραγματικά απαραίτητο;

498
00:48:13,948 --> 00:48:18,953
Το έχουμε ήδη συζητήσει.
Μόνο οι ένοχοι θα φοβηθούν να το πάρουν.

499
00:48:31,132 --> 00:48:32,550
Αχ!

500
00:48:40,224 --> 00:48:41,726
Κάρλτον!

501
00:48:41,851 --> 00:48:43,603
- Κάρλτον!
- Τζέισον, σκάσε!

502
00:48:44,437 --> 00:48:45,688
Αργκ!

503
00:48:50,151 --> 00:48:52,195
Δείξτε λίγο σεβασμό.

504
00:49:01,829 --> 00:49:04,332
Εντάξει, ας συνεχίσουμε με αυτό.

505
00:49:04,457 --> 00:49:09,337
Ξέρει κανένας από εσάς που
η ηρωίνη που λείπει αυτός ο κύριος είναι;

506
00:49:09,462 --> 00:49:12,048
- Όχι.
- Όχι.

507
00:49:12,173 --> 00:49:14,175
Δεν έχω ιδέα.

508
00:49:14,300 --> 00:49:18,679
- Κοίτα, ορκίζομαι στη ζωή του παιδιού μου...
- Τέρυ, απλά απάντησε στη γαμημένη ερώτηση!

509
00:49:18,805 --> 00:49:19,847
Όχι.

510
00:49:22,767 --> 00:49:25,561
- Έντι;
- Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.

511
00:49:25,686 --> 00:49:28,648
Ποιες είναι αυτές οι ερωτήσεις;
Ξέρουμε ότι το πήρες! Που είναι;

512
00:49:28,773 --> 00:49:31,109
Ναι, εντάξει. Υπομονή, υπομονή.

513
00:49:32,401 --> 00:49:35,363
Εντάξει,
Θα το θέσω αλλιώς.

514
00:49:35,488 --> 00:49:38,282
Ξέρει κανείς από εσάς
που ήταν ο εξοπλισμός πριν τη ληστεία;

515
00:49:38,407 --> 00:49:40,827
Όχι.

516
00:49:40,952 --> 00:49:42,203
Όχι.

517
00:49:42,328 --> 00:49:44,080
Όχι.

518
00:49:45,957 --> 00:49:46,999
Έντι;

519
00:49:47,792 --> 00:49:49,710
Ήξερα ότι ήταν εκεί.

520
00:49:52,463 --> 00:49:56,634
Πώς ήξερες την ηρωίνη
υπήρχε πριν το κλέψουν;

521
00:49:58,219 --> 00:50:02,473
Τον άκουσες, Έντι.
Πώς ήξερες ότι ήταν εκεί;

522
00:50:02,598 --> 00:50:06,310
Μόλις το άκουσα.
Αυτά τα αγόρια δεν ήταν ακριβώς διακριτικά.

523
00:50:06,435 --> 00:50:09,397
Ποιος του το είπε; Θέλω ένα όνομα.

524
00:50:09,522 --> 00:50:11,482
Δεν ξέρω ποιος.
Μόλις το άκουσα.

525
00:50:11,607 --> 00:50:13,985
Όλοι μίλησαν για αυτό.

526
00:50:14,110 --> 00:50:16,821
Δεν υπήρχε τρόπος
Θα μπορούσα να έχω δουλέψει εκεί και να μην ξέρω.

527
00:50:16,946 --> 00:50:21,284
Ξέρω πού μένετε όλοι σας! ξέρω
όπου κάποιοι κρύβετε τις οικογένειές σας!

528
00:50:21,409 --> 00:50:24,161
Θα τα φέρω εδώ
και πριν τους σκοτώσω,

529
00:50:24,287 --> 00:50:27,999
Θα πληρώσω έναν τσαμπουκά
να βιάσουν τον καθένα από αυτούς.

530
00:50:28,124 --> 00:50:30,209
Ίσως του δώσω λίγη ισπανική μύγα,

531
00:50:30,334 --> 00:50:34,255
οπότε δεν έχει πρόβλημα να τα πυροβολήσει
γεμάτος με το βρώμικο AIDS του μπροστά σε πλήθος.

532
00:50:34,380 --> 00:50:37,300
Άκου εδώ, λιακάδα!
Απλώς κρατήστε τις οικογένειές τους μακριά από αυτό!

533
00:50:38,759 --> 00:50:40,761
Ελέγξτε τον εαυτό σας, Κάρλτον.

534
00:50:40,886 --> 00:50:43,431
Ξέρουμε πού είναι τα κοριτσάκια σας.

535
00:50:44,015 --> 00:50:46,559
Η οικογένειά σας έχει σημασία για εσάς, ναι;

536
00:50:46,684 --> 00:50:49,729
Όχι σε εμάς.
Για εμάς είναι απλώς σάρκα.

537
00:50:52,106 --> 00:50:53,274
Τελειώσατε;

538
00:50:53,399 --> 00:50:56,152
Τελείωσα όταν σε σκύψω
και σε γαμώ στην αρσα.

539
00:50:56,277 --> 00:50:58,946
Τότε είναι που τελείωσα.

540
00:50:59,071 --> 00:51:01,616
Κοίτα, πνίγεται, για τον διάολο!

541
00:51:01,741 --> 00:51:03,909
Τον δηλητηριάζεις!

542
00:51:04,035 --> 00:51:06,787
Θέλεις να σταθώ εδώ
και να δω τον σύντροφό μου να πεθαίνει;

543
00:51:06,912 --> 00:51:09,832
Αυτό θέλεις διάολο;

544
00:51:14,920 --> 00:51:18,674
Ξαπλώστε τον στο πλάι.

545
00:51:44,075 --> 00:51:46,243
Πού είναι η γαμημένη ηρωίνη;

546
00:51:47,620 --> 00:51:51,123
Πού είναι η γαμημένη ηρωίνη;

547
00:51:51,248 --> 00:51:52,792
Πες μου!

548
00:51:58,047 --> 00:52:00,758
Μη με αγγίζεις, κουκλίτσα.

549
00:52:08,015 --> 00:52:10,434
Το αφεντικό είναι ικανοποιημένο.
Σας τα αφήνουμε.

550
00:52:10,559 --> 00:52:13,312
Τώρα πάρε αυτό το απόβρασμα
έξω από την αποθήκη μου.

551
00:52:22,822 --> 00:52:25,241
«Λοιπόν, ήξερα ότι δεν ήταν ικανοποιημένοι.

552
00:52:25,366 --> 00:52:27,743
«Είπα στα παιδιά
για να σπανίζουν,

553
00:52:27,868 --> 00:52:31,497
Και ο Έντι και η οικογένειά του μετακόμισαν
μαζί μου μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα

554
00:52:31,622 --> 00:52:34,166
Γεια σου φίλε. Εντάξει; Έλα μέσα.
Γεια σας. Εντάξει;

555
00:52:34,291 --> 00:52:37,128
Έχετε την τσάντα σας μαζί σας;
Περάστε τα κατευθείαν.

556
00:52:37,253 --> 00:52:39,505
Γεια σου αγάπη μου.
Είστε εντάξει; Έλα μέσα.

557
00:52:40,548 --> 00:52:42,633
Ναι, η μαμά θα σου πάρει ένα ποτό.

558
00:52:46,804 --> 00:52:49,807
- Δεν είπες ποτέ τίποτα για τα παιδιά.
- Είναι εδώ τώρα.

559
00:52:49,932 --> 00:52:52,351
-Θα μου πεις τι συμβαίνει;
- Όχι.

560
00:52:52,476 --> 00:52:55,813
- Πού θα τα βάλω;
- Δεν σε χρειάζομαι να γκρινιάζεις.

561
00:52:55,938 --> 00:52:57,481
Αυτό που χρειάζομαι είναι ένα όπλο.

562
00:53:31,891 --> 00:53:34,393
Τι θέλετε;

563
00:53:34,518 --> 00:53:36,979
Κάποιος μάγκας μου είπε
να σου το δώσω αυτό.

564
00:53:37,104 --> 00:53:40,357
- ΠΟΥ;
- Μια φούσκα ακριβώς εκεί κάτω.

565
00:53:40,482 --> 00:53:42,067
Φυσαλλίδα;

566
00:53:48,574 --> 00:53:50,409
Συνέχισε τότε. Γαμήσου.

567
00:54:06,050 --> 00:54:07,217
Φεύγουμε.

568
00:54:59,144 --> 00:55:02,481
Φρόντισε μόνο τη Σούζι και τα παιδιά,
φροντίστε να μην τους συμβεί τίποτα.

569
00:55:02,606 --> 00:55:06,402
Ναι, εντάξει. Δώσε μου ένα κουδούνι αύριο,
ενημέρωσέ με τι συμβαίνει.

570
00:55:06,527 --> 00:55:10,114
- Εντάξει.
- Ναι, είναι ξεκάθαρο. Προχωρώ. Πάω.

571
00:55:19,331 --> 00:55:22,668
«Πέρασαν τρεις μέρες,
και ακόμα ο Έντι δεν είχε τηλεφωνήσει.

572
00:55:22,793 --> 00:55:24,753
«Άρχισα να ανησυχώ

573
00:55:24,878 --> 00:55:28,882
Γιάννη, σε χρειάζομαι να μείνεις εδώ.
Απλά πρόσεχε το σπίτι, έτσι;

574
00:55:29,007 --> 00:55:30,968
Βεβαιωθείτε ότι ο Ντένι είναι εντάξει.

575
00:55:31,093 --> 00:55:33,053
Ναι.

576
00:56:58,680 --> 00:57:00,933
- Ναι;
- Κάρλτον, είναι ο Ρικ εδώ.

577
00:57:01,058 --> 00:57:04,603
Ο Γιάννης μου είπε να σε πάρω τηλέφωνο.
Ψάχνετε για τους Τούρκους;

578
00:57:04,728 --> 00:57:06,897
- Ναι, έτσι είναι.
- Είμαι κάτω στο The Den.

579
00:57:07,022 --> 00:57:09,900
Ένας από αυτούς είναι εδώ
πίνοντας ρακή με τους συντρόφους του.

580
00:57:10,025 --> 00:57:13,362
Τα κρατάς εκεί. Θα κάνω
έλα και βάλε το μουνί για ύπνο.

581
00:57:13,487 --> 00:57:17,574
Τι λες;
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα στον σύλλογο.

582
00:57:17,699 --> 00:57:21,912
Δεν σου χαρίζω αυτό που θέλεις! Κρατήστε
τους εκεί. Έρχομαι κατευθείαν.

583
00:57:22,371 --> 00:57:25,374
Κάθε άλλο πρόβλημα και
θα με κλείσουν. Carlton, παρακαλώ!

584
00:57:25,499 --> 00:57:29,002
- «Δεν θα σε είχα πάρει τηλέφωνο..
- Κλείσε το στόμα σου, μαντάρα!

585
00:57:29,127 --> 00:57:31,755
Κράτα τα εκεί μέχρι να σε καλέσω.

586
00:57:31,880 --> 00:57:34,007
«Χτύπησε το κουδούνι
και ξεφορτωθείτε τους παίκτες

587
00:57:34,132 --> 00:57:38,804
Απλώς θα τα χτυπήσω όταν βγουν
και αυτό σου κάνω τη γαμημένη χάρη!

588
00:57:54,194 --> 00:57:57,239
Άκου, αν ήμουν στη θέση σου,
Θα έβγαζα αυτούς τους παίκτες από εκεί,

589
00:57:57,364 --> 00:57:59,533
για τη στιγμή
αυτοί οι Τούρκοι βγαίνουν από την πόρτα

590
00:57:59,658 --> 00:58:03,036
Θα πάω να γαμήσω τον Σβαρτσενέγκερ
στα μουνιά. Με ακούς;

591
00:58:03,161 --> 00:58:04,371
Εντάξει φίλε.

592
00:58:34,067 --> 00:58:34,985
Μιλώ.

593
00:58:35,110 --> 00:58:38,697
«Κάρλτον, είναι ο Τζον. Ό,τι κι αν είσαι
προγραμματισμός, σταματήστε τώρα. Τα βρήκαμε

594
00:58:38,822 --> 00:58:39,865
Βρέθηκε ποιος;

595
00:58:45,078 --> 00:58:48,290
«Δεν ασχολήθηκαν με τον ορό της αλήθειας
τη δεύτερη φορά.

596
00:58:48,415 --> 00:58:50,667
«Όχι, αυτό ήταν βασανιστήριο, τουρκικού στυλ.

597
00:58:50,792 --> 00:58:54,337
«Τους έκοψαν, τους χτύπησαν,
μπλοκάρισαν βοοειδή στις μπάλες τους.

598
00:58:54,463 --> 00:58:57,799
«Τα μουνιά κόλλησαν ένα χασάπη
κατευθείαν μέσα από το πόδι του Έντι

599
00:59:22,032 --> 00:59:24,117
Τρεις μέρες...

600
00:59:24,242 --> 00:59:26,203
Υπολογίστε το.

601
00:59:27,245 --> 00:59:29,372
Αν ξέραμε κάτι
για αυτή την ηρωίνη,

602
00:59:29,497 --> 00:59:31,583
θα τους λέγαμε.

603
00:59:31,708 --> 00:59:33,126
Ω, γαμ!

604
00:59:33,835 --> 00:59:35,754
Πού είναι οι άλλοι;

605
00:59:38,798 --> 00:59:41,259
-Θα είσαι καλά;
- Ναι.

606
00:59:41,384 --> 00:59:43,261
Είσαι σίγουρος;

607
00:59:43,386 --> 00:59:45,013
Εντάξει, αγάπη μου.

608
00:59:45,138 --> 00:59:47,182
Να είσαι γενναίος, ναι;

609
00:59:48,892 --> 00:59:52,479
- Όχι! Φύγε μακριά μου!
- Αγάπη μου, μη φοβάσαι.

610
00:59:52,604 --> 00:59:56,608
Στάση! Ξεφύγω!
Φύγε μακριά μου!

611
00:59:56,733 --> 00:59:59,569
τελείωσε. τελείωσε.

612
01:00:00,612 --> 01:00:02,864
«Αλλά δεν είχε τελειώσει, όχι για τον Έντι.

613
01:00:02,989 --> 01:00:05,241
«Εκείνοι οι Τούρκοι τον είχαν σκοτώσει
σε εκείνη την αποθήκη.

614
01:00:05,367 --> 01:00:09,162
«Μπορεί να τον άφησαν να αναπνέει,
αλλά πέθανε εκεί το ίδιο.

615
01:00:13,458 --> 01:00:17,170
«Ένα από τα αγόρια μου ήταν νεκρό
και εκείνοι οι Τούρκοι ήταν έτοιμοι να το μάθουν

616
01:00:17,295 --> 01:00:20,715
«Πώς ένιωθα να είσαι
στη λάθος άκρη ενός μαχαιριού για κεμπάπ

617
01:00:26,179 --> 01:00:28,056
- Ποιος είναι;
- Είναι ο Τόνι.

618
01:00:32,018 --> 01:00:34,062
Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας;

619
01:00:40,819 --> 01:00:43,947
Έχοντας άλλη μια ρωγμή
στα Φώκλαντς, εσύ;

620
01:00:44,406 --> 01:00:46,366
Το καλύτερο είναι να μην ξέρεις
σχετικά με αυτό.

621
01:00:46,491 --> 01:00:49,786
Είναι καλύτερο να μην το ξέρω;
Όλοι το ξέρουν, Κάρλτον.

622
01:00:49,911 --> 01:00:52,747
Λέξη είναι αυτοί οι Τούρκοι
κόψτε μερικά από τα αγόρια σας.

623
01:00:52,872 --> 01:00:55,625
- Ναι, έτσι είναι.
- Λοιπόν τώρα τους κάνεις ποπ;

624
01:00:57,043 --> 01:01:00,505
Αν θέλουν πόλεμο,
Θα τους κάνω έναν γαμημένο πόλεμο.

625
01:01:00,630 --> 01:01:04,175
Νομίζεις ότι αυτό θέλουν;
Νομίζω ότι είναι αυτό που θέλεις.

626
01:01:04,300 --> 01:01:08,596
Κάντε μια μικρή εκτίμηση κινδύνου. Είσαι
σκέφτεται να αναλάβει την τουρκική μαφία.

627
01:01:08,722 --> 01:01:12,183
-Έχασες το γαμημένο μυαλό σου;
- Όχι, δεν έχω χάσει το μυαλό μου.

628
01:01:12,308 --> 01:01:15,895
Έχασα έναν σύντροφο, έναν πολύ καλό σύντροφο,
σε ένα σωρό γαμημένους Τούρκους, εντάξει;

629
01:01:16,020 --> 01:01:19,733
Δεν θα μείνω μόνο εδώ
και γαμήστε τα πάντα, εντάξει;

630
01:01:19,858 --> 01:01:23,987
Αυτό δεν αφορά εσένα. Δεν πρόκειται για
το καμάρι σου. Αυτό αφορά την οικογένειά σου.

631
01:01:24,112 --> 01:01:27,615
- Πιστέψτε με, θα τους σκοτώσουν.
- Όχι αν τους σκοτώσω πρώτα.

632
01:01:27,741 --> 01:01:31,369
Αυτό ακριβώς που σκοπεύω να κάνω,
αν ξεφύγεις από το γαμημένο μου δρόμο.

633
01:01:31,494 --> 01:01:33,580
Οπότε βάζεις μερικά από αυτά κάτω
και αυτό είναι;

634
01:01:33,705 --> 01:01:36,541
«Δεν θα σταματήσουν
μέχρι να σε καταστρέψουν.

635
01:01:36,666 --> 01:01:40,879
«Όχι πριν σκοτώσουν την Κάρεν, Ντένι,
τα μωρά σας, όποιον έχετε αγαπήσει ποτέ!».

636
01:01:41,004 --> 01:01:43,465
- Σώπα, άρρωστο γαμώ!
- Γαμημένο μουνί!

637
01:01:43,590 --> 01:01:46,134
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου,
μαντάρα!

638
01:01:46,259 --> 01:01:48,178
- Ηρέμησε!
- Γαμώτο!

639
01:01:48,303 --> 01:01:50,555
Ηρεμώ!
Θα τα πετάξεις όλα αυτά

640
01:01:50,680 --> 01:01:53,391
γιατί αυτός ο ηλίθιος
δεν ακολούθησε τη συμβουλή σου;

641
01:01:54,559 --> 01:01:57,437
- Απλά πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
- Θα ηρεμήσεις;

642
01:01:57,562 --> 01:02:00,148
- Εντάξει, είμαι ήρεμος.
- Ακούγεσαι ήρεμος

643
01:02:00,273 --> 01:02:02,901
Τόνι, πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

644
01:02:26,132 --> 01:02:28,676
Θα μπορούσα να τον είχα σώσει.

645
01:02:28,801 --> 01:02:32,513
Ήταν νεκρός τη στιγμή που πήγε ο εξοπλισμός
λείπει. Κατάπιε την περηφάνια σου, Κάρλτον.

646
01:02:32,639 --> 01:02:36,309
Είναι ένα επώδυνο χάπι να το παίρνεις και πονάει,
αλλά πρέπει απλά να φύγεις.

647
01:02:36,434 --> 01:02:39,020
«Μερικές φορές έχεις
να ακούσεις τους συντρόφους σου.

648
01:02:39,145 --> 01:02:42,273
«Πήρα τη συμβουλή του και υποχώρησα.

649
01:02:42,398 --> 01:02:46,569
«Ένας ολοκληρωτικός πόλεμος με τους Τούρκους θα είχε
ήταν μια κουραστική, αιματηρή υπόθεση.

650
01:02:47,570 --> 01:02:51,824
«Ο Άντι, ο Τέρι και ο Τζέισον ήταν σπασμένοι άντρες
και έφυγαν από την εταιρεία αμέσως μετά.

651
01:02:52,825 --> 01:02:55,453
«Δεν το μάθαμε ποτέ
που πήρε την ηρωίνη,

652
01:02:55,578 --> 01:02:59,666
«Και υποθέτω ότι υπάρχει ακόμα κάποιο μουνάκι
εκεί έξω προσευχόμαστε να μην το κάνουμε ποτέ

653
01:03:20,436 --> 01:03:22,355
Ποιος άλλος θα πάει λοιπόν;

654
01:03:22,480 --> 01:03:25,483
Απλά πίνοντας ένα ποτό με έναν
των συντρόφων του Τόνυ που μόλις βγήκαν έξω.

655
01:03:25,608 --> 01:03:27,235
Πώς τον λένε;

656
01:03:29,404 --> 01:03:31,489
Πατ Τέιτ. Δεν τον ξέρεις.

657
01:03:33,491 --> 01:03:35,201
Πάει η Έμμα;

658
01:03:35,326 --> 01:03:38,663
Όχι, μένει στο σπίτι
σαν καλό κοριτσάκι.

659
01:03:39,956 --> 01:03:42,208
Λοιπόν, είναι όλα τάρτες τότε, ναι;

660
01:03:42,333 --> 01:03:45,169
Αγαπητέ, ξέρεις
Έχω μάτια μόνο για σένα.

661
01:03:54,095 --> 01:03:56,139
Κοιτάζω καλά;

662
01:03:57,890 --> 01:04:01,686
Θυμήσου, μικρέ μουνάκι.
Το μυρίζω πριν το γλείψω, εντάξει;

663
01:04:11,738 --> 01:04:14,365
- Ναι, φαίνεσαι υπέροχη.
- Θα τα πούμε αργότερα.

664
01:04:18,411 --> 01:04:21,414
Χαίρομαι που τα κατάφερες, φίλε.
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.

665
01:04:21,539 --> 01:04:25,001
Έπρεπε να εξυπηρετήσω τη γριά, να της δώσω
αλλαγή λαδιών. Τι θέλετε να πω;

666
01:04:25,126 --> 01:04:26,961
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

667
01:04:27,086 --> 01:04:30,673
Ελπίζω να μην σε κούρασε
γιατί αυτό το μέρος είναι από τοίχο σε τοίχο.

668
01:04:30,798 --> 01:04:32,508
Ναι, το βλέπω.

669
01:04:32,633 --> 01:04:35,094
- Γεια, Τόνι αγόρι!
- Γεια!

670
01:04:35,219 --> 01:04:38,055
- Κάρλτον, αυτός είναι ο Τζιμ Γκέρενουκ.
-Πώς είσαι φίλε;

671
01:04:38,181 --> 01:04:40,349
Τον λέμε Jimmy Gee-ee!

672
01:04:40,475 --> 01:04:42,685
Γεια σου, είναι ένα υπέροχο πάρτι, Τόνι.

673
01:04:42,810 --> 01:04:44,771
- Το απολαμβάνεις;
- Ναι, σωστά.

674
01:04:44,896 --> 01:04:46,814
Τα λέμε, φίλε. Χάρηκα που σε γνώρισα.

675
01:04:46,939 --> 01:04:48,816
- Γαμημένο Ουαλό μουνί.
- Ναι.

676
01:04:50,651 --> 01:04:53,529
Πρώτα πρώτα, φίλε.
Σήκωσέ το στο γαμημένο σου τσαμπουκά.

677
01:04:55,031 --> 01:04:56,908
Ναι.

678
01:05:10,671 --> 01:05:12,632
Ω, όι!

679
01:05:13,674 --> 01:05:16,344
Αυτός είναι ο Carlton.
Είναι σαν τον γαμημένο αδερφό μου.

680
01:05:16,469 --> 01:05:19,138
- Καρλ, αυτός είναι ο Πατ.
- Γεια σου φίλε.

681
01:05:19,263 --> 01:05:21,474
-Είσαι καλά;
- Ναι, χάρηκα που σε γνώρισα.

682
01:05:21,599 --> 01:05:25,353
Απλώς έχουμε μια επανένωση. ήμουν μέσα
το ψευδώνυμο με αυτά τα δύο. Ντάρεν, Μίκυ.

683
01:05:25,478 --> 01:05:28,147
- Κάρλτον.
-Είσαι καλά;

684
01:05:28,272 --> 01:05:29,690
Γεια σου φίλε.

685
01:05:31,817 --> 01:05:34,278
«Όλοι ήξεραν ποιος ήταν ο Πατ Τέιτ.

686
01:05:34,403 --> 01:05:36,489
«Ήταν ένας θρύλος
στον υπόκοσμο του Έσσεξ

687
01:05:36,614 --> 01:05:39,575
Μετά από ένα "ήσυχο γεύμα"
κάτω από το Happy Eater στο Basildon

688
01:05:40,243 --> 01:05:41,661
Περάστε το αλάτι.

689
01:05:42,662 --> 01:05:44,747
Τώρα κούνια τα μπαλάκια μου.

690
01:05:45,790 --> 01:05:48,042
- Έτσι;
- Ναι, αλλά σιγά λίγο.

691
01:05:48,167 --> 01:05:49,877
Μην το βιάζεσαι.

692
01:05:52,129 --> 01:05:54,090
Oi.

693
01:05:54,215 --> 01:05:56,717
- Τι είναι αυτό;
- Είναι ο λογαριασμός, κύριε.

694
01:05:56,842 --> 01:05:59,762
Μπορώ να δω ότι είναι ο γαμημένος λογαριασμός,
αλλά δεν το ζήτησα.

695
01:05:59,887 --> 01:06:02,390
Υπέθεσα ότι από τότε
δεν είχες παραγγείλει τίποτα

696
01:06:02,515 --> 01:06:05,685
για τα τελευταία 20 λεπτά
ότι δεν ήθελες τίποτα άλλο.

697
01:06:07,019 --> 01:06:10,898
Ποιος είσαι εσύ να υποθέτεις ότι ξέρεις
τίποτα για μένα; Αφαιρέστε το.

698
01:06:12,149 --> 01:06:15,194
Ποιον κοιτάς,
αλοιφή μύτης;

699
01:06:15,319 --> 01:06:18,030
- Τι είναι αυτό που μας χρέωσαν;
- Δείξε μας.

700
01:06:21,117 --> 01:06:24,245
- Τι είναι αυτό;
- Είναι η χρέωση υπηρεσιών.

701
01:06:24,370 --> 01:06:28,457
Αυτό είναι πολύ κωμικό, γιε μου. σκέφτηκα
μόνο τα κατάλληλα εστιατόρια το χρεώνουν.

702
01:06:28,582 --> 01:06:30,793
Είχατε τα καθιστικά μενού...

703
01:06:30,918 --> 01:06:33,713
Αν σηκωνόμουν λοιπόν και το έτρωγα,
θα με είχες χρεώσει λιγότερο.

704
01:06:33,838 --> 01:06:36,757
- Λοιπόν, είναι πολιτική.
- Άκου, ρε χαμόγελο!

705
01:06:36,882 --> 01:06:40,928
Τα τελευταία 20 λεπτά είχε
το χέρι της τυλιγμένο γύρω από το καβλί μου.

706
01:06:41,053 --> 01:06:46,142
Κάθε φορά που μπαίνω σε έναν ρυθμό, ένας από εσάς
γαμημένες κούπες περπατάει και με απομακρύνει.

707
01:06:46,267 --> 01:06:49,186
Ίσως αν είχα πυροβολήσει το μπουλόνι μου,
Θα είχα πληρώσει την υπηρεσία,

708
01:06:49,311 --> 01:06:51,689
αλλά συνεχίζεις να έρχεσαι
και με διακόπτει.

709
01:06:51,814 --> 01:06:54,567
Κύριε, αν δεν ηρεμήσετε,
Θα σου ζητήσω να φύγεις.

710
01:06:54,692 --> 01:06:56,527
Πάρε το παλτό σου.

711
01:06:59,780 --> 01:07:01,782
- Αχ! Αχ!
- Α, μπράβο μωρό μου.

712
01:07:01,907 --> 01:07:03,784
Κλείσε το γαμημένο σου στόμα!

713
01:07:03,909 --> 01:07:06,954
Εσύ, γαμώσου τώρα.
Πόσα χρήματα πήρες εκεί μέσα;

714
01:07:07,079 --> 01:07:09,081
- Τι;
- Πόσα χρήματα πήρες εκεί μέσα;

715
01:07:09,206 --> 01:07:13,252
- Πατ, μην το κάνεις αυτό.
- Πόσα λεφτά πήρες εκεί μέσα, μαντάρα;

716
01:07:13,377 --> 01:07:16,297
Αχ! Ω, Θεέ μου!

717
01:07:16,422 --> 01:07:19,967
Κλείσε τον γαμημένο θόρυβο σου
και μπες στο αμάξι τώρα. Κίνηση!

718
01:07:22,803 --> 01:07:26,891
Σε προειδοποιώ. Λες μια λέξη,
όλοι παίρνετε αυτό που πήρε αυτό το μουνί.

719
01:07:37,443 --> 01:07:42,448
Θα σε πείραζε να σταματήσεις όλο αυτό
και βγαίνοντας έξω από το αυτοκίνητο, κύριε;

720
01:07:48,370 --> 01:07:49,997
Hiya.

721
01:07:50,122 --> 01:07:52,166
«Θα του έπαιρνε 10 χρόνια γι’ αυτό.

722
01:07:52,291 --> 01:07:54,877
'10 χρόνια για κλοπή 800 λιρών.

723
01:07:55,002 --> 01:07:56,962
«Αυτό είναι λιγότερο από 100 λίρες το χρόνο.

724
01:07:57,087 --> 01:07:59,673
'Αλλά ξέρεις τι;

725
01:07:59,799 --> 01:08:02,426
«Ο Πατ είχε άλλα σχέδια

726
01:08:03,511 --> 01:08:05,304
Πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε!

727
01:08:05,429 --> 01:08:08,390
«Η αστυνομία προσπάθησε
να στήσεις οδόφραγμα,

728
01:08:08,516 --> 01:08:13,771
«αλλά ο Πατ ήταν πολύ γρήγορος. Γλίστρησε
στην Ισπανία, αλλά συνελήφθη εκ νέου στο Γιβραλτάρ

729
01:08:15,940 --> 01:08:18,984
Άκουσα τα πάντα για τις ισπανικές διακοπές σας.

730
01:08:20,027 --> 01:08:24,073
με έπιασε η νοσταλγία. Δεν μπόρεσε να αντισταθεί
η σκέψη της ζωής πίσω από τα κάγκελα,

731
01:08:24,198 --> 01:08:28,369
γκρίζοι ουρανοί και κανένα γαμημένο σεξ.
Ξέρεις τι εννοώ;

732
01:08:28,494 --> 01:08:31,038
- Δώσε μας αυτό το κομμάτι.
- Τι πράγμα;

733
01:08:31,163 --> 01:08:36,585
- Αυτό που σου δίνω τώρα.
- Α, δεν το κάνω πια, φίλε.

734
01:08:36,710 --> 01:08:38,879
Με γαμάει.

735
01:08:46,554 --> 01:08:49,431
Κορ! Γάμησέ με,
είναι μόνο ο Τομ Κρουζ.

736
01:08:49,557 --> 01:08:52,601
Φίλε, άσε με να πάρω ένα στυλό και ένα χαρτί,
Θέλω να πάρω αυτόγραφο.

737
01:08:52,726 --> 01:08:55,145
Το γαμημένο πουλί μου θα το άρεσε αυτό.

738
01:08:56,397 --> 01:08:58,399
«Όταν μου πιπιλίζουν το πουλί,»

739
01:08:58,524 --> 01:09:03,696
πρέπει να το ρουφήξεις όπως το εννοείς.
Δεν θέλω αυτό το γαμημένο "αααχ" πράγματα.

740
01:09:04,154 --> 01:09:05,447
Είσαι καλά φίλε;

741
01:09:05,573 --> 01:09:08,033
Όχι. Κάποια μικρά μουνιά
έφυγε και με αναστάτωσε.

742
01:09:08,158 --> 01:09:11,704
-Πρέπει να τον συντρίψεις.
- Ναι, θα το κάνω.

743
01:09:11,829 --> 01:09:14,206
Οι γαμημένοι του Τομ Κρουζ.

744
01:09:18,085 --> 01:09:21,422
Γεια σου, Κρεγκ,
πες γεια στον άνθρωπό μου Κάρλτον.

745
01:09:21,547 --> 01:09:23,632
Έχουμε γνωριστεί.

746
01:09:25,342 --> 01:09:27,803
Θέλεις να μου πεις κάτι;

747
01:09:27,928 --> 01:09:32,975
Όχι. Λυπάμαι. Τόνε, δεν ήξερα
ήταν φίλος σου.

748
01:09:33,100 --> 01:09:35,394
-Αν ήξερα...
- Άσε με να σου πω φίλε.

749
01:09:35,519 --> 01:09:39,523
Δεν είναι καλή ιδέα να βγεις έξω για να πιεις
σε ένα άδειο κεφάλι.

750
01:09:39,648 --> 01:09:42,359
Ψάχνεις να πληγωθείς;

751
01:09:46,655 --> 01:09:48,699
Γαμήσατε τώρα, γιε μου.

752
01:09:50,409 --> 01:09:55,456
Φύγε από δω στο διάολο,
ρε γαμημένο άχρηστο μουνάκι!

753
01:09:55,581 --> 01:09:57,916
Γαμώτο!

754
01:10:01,211 --> 01:10:04,173
Βγάζεις ποτέ το στόμα
στον Carlton Leach ξανά έτσι,

755
01:10:04,298 --> 01:10:08,427
και ορκίζομαι ότι θα σε αφήσω όπου
Γαμήτο σε βρίσκω. Τώρα γάμα, μουνί!

756
01:10:08,552 --> 01:10:12,514
«Το θέμα με τον Κρεγκ ήταν
δεν είχε το καλύτερο ξεκίνημα στη ζωή.

757
01:10:12,639 --> 01:10:16,727
«Η μαμά του είχε χτυπήσει
κάποιο παιχνιδάκι που το λένε Τζον,

758
01:10:16,852 --> 01:10:19,688
«Μέχρι που ο γέρος της την σήκωσε.

759
01:10:19,813 --> 01:10:24,109
«Θα ήταν μια υποτίμηση
να πω το παλικάρι το πήρε άσχημα

760
01:10:41,502 --> 01:10:44,046
Το έκανα για να αποδείξω πόσο σ'αγαπώ.

761
01:10:45,089 --> 01:10:48,175
Σε αγαπώ μωρό μου.
Το έκανα και για τους δυο μας.

762
01:11:00,604 --> 01:11:02,981
«Το καημένο κάθαρμα δεν είχε ποτέ την ευκαιρία.

763
01:11:03,106 --> 01:11:06,109
«Ήταν ένας γαμημένος
πριν καν γεννηθεί.

764
01:11:06,235 --> 01:11:09,488
«Ο Τόνι πλήρωσε την υποθήκη του
και σε αντάλλαγμα ο Κρεγκ ήταν ο δρομέας του.

765
01:11:09,613 --> 01:11:13,033
«Πήρε όλα τα ρίσκα.
Αν ο Τόνι χρειαζόταν μια ρουφηξιά σήκωσε

766
01:11:13,158 --> 01:11:16,245
«ή μερικές εκατοντάδες χάπια έπεσαν,
θα του τηλεφωνούσε

767
01:11:16,370 --> 01:11:18,997
Τι στο διάολο κοιτάζετε;

768
01:11:23,544 --> 01:11:28,006
«Ο Τόνι έφερε τον Πατ στην εταιρεία και
του έδωσε τον έλεγχο κάποιων θυρών

769
01:11:28,131 --> 01:11:31,051
«και έναν τίτλο εργασίας για να κρατήσω
ο δόκιμος αξιωματικός του γλυκός

770
01:11:31,176 --> 01:11:34,888
Τόνυ, ξέχασε να τους χρεώσεις για βρωμιές
να ασχοληθείς στους συλλόγους σου.

771
01:11:35,013 --> 01:11:37,891
Σε πληρώνουν
ένα γαμημένο γκραντ την εβδομάδα

772
01:11:38,016 --> 01:11:41,228
και ξεστομίζουν
12, 13 μεγάλα σε ένα Σαββατοκύριακο.

773
01:11:41,353 --> 01:11:43,897
- Έτσι πάει.
- Όχι. Γαμήστε τα.

774
01:11:44,022 --> 01:11:46,358
Πρέπει να πάρεις
σε αυτήν την επιχείρηση.

775
01:11:46,483 --> 01:11:48,777
Πάρτε τους αντιπροσώπους
να αγοράσω χονδρική από εσάς.

776
01:11:48,902 --> 01:11:50,904
Έχω διευθετήσει όλες τις επαφές.

777
01:11:51,029 --> 01:11:56,076
Αγοράζετε σε ένα κλάσμα της τιμής πώλησης
και πουλήστε στους αντιπροσώπους προς 6 £ το ποπ.

778
01:11:56,201 --> 01:11:59,913
Λέω ότι μπορούμε να συντρίψουμε τη ζωή
από αυτό και κερδίστε μια περιουσία.

779
01:12:01,498 --> 01:12:06,253
- Ρολφ, μουνί! Πού στο διάολο είναι;
- Δεν είναι εδώ, Τάκερ.

780
01:12:06,378 --> 01:12:09,756
- Αλήθεια ή βία, η γαμημένη σου επιλογή.
- Δεν γαμιέται εδώ!

781
01:12:09,881 --> 01:12:13,468
Γιατί να μην είσαι πρωτότυπος και να είσαι ο πρώτος
σκύλα στην ιστορία να πω την αλήθεια;

782
01:12:13,594 --> 01:12:16,597
Ψέματα μουνί!

783
01:12:16,722 --> 01:12:19,057
Γαμημένο μουνί!

784
01:12:19,182 --> 01:12:22,311
Έλα εδώ, περιπλανώμενη! Έλα εδώ!

785
01:12:28,150 --> 01:12:29,943
Αααααργκ!

786
01:12:31,236 --> 01:12:33,280
Τι κάνεις, Τόνι;

787
01:12:33,405 --> 01:12:36,074
Θα μπορούσες να με σκοτώσεις!

788
01:12:36,199 --> 01:12:39,870
Μακάρι να το είχα, αναξιόπιστη μουνίτσα!
Τηλεφωνούσα όλη μέρα!

789
01:12:39,995 --> 01:12:44,166
- Και δεν απαντάς!
- Γαμήθηκα! Στο κρεβάτι!

790
01:12:44,291 --> 01:12:48,337
Έπρεπε να κάνω δύο παραδόσεις μόνος μου.
Τι θα γινόταν αν με είχαν ξεγελάσει;

791
01:12:48,462 --> 01:12:50,630
Συγγνώμη, Τόνε. λυπάμαι.

792
01:12:50,756 --> 01:12:55,177
«Συγγνώμη.» Είσαι γαμημένος
σπατάλη χώρου, Κρεγκ!

793
01:12:55,302 --> 01:13:00,057
Είσαι από τη γαμημένη εταιρεία! Αν θέλεις
το στεγαστικό σας δάνειο πληρώθηκε, σφυρίξτε τον κόλπο σας!

794
01:13:00,182 --> 01:13:03,060
Γαμημένο άχρηστο μουνί!

795
01:13:04,353 --> 01:13:06,813
Τι στο διάολο; Καλώ την αστυνομία!

796
01:13:06,938 --> 01:13:09,775
Στη συνέχεια, επιλέξτε το οικόπεδό σας στον κήπο.

797
01:13:09,900 --> 01:13:14,446
Θέλεις να σε ταφούν με
ή χωρίς το γαμημένο παιδί σου, μαντάρα;

798
01:13:18,408 --> 01:13:24,373
«Η εταιρεία ήταν η ζωή του Κρεγκ και χωρίς αυτήν
δεν είχε κατεύθυνση, κανένα σκοπό.

799
01:13:24,498 --> 01:13:28,335
«Ήθελε να είναι πίσω,
ό,τι κι αν γίνει

800
01:13:47,854 --> 01:13:50,482
Κάτσε, γιε μου.
Θέλετε μια ρουφηξιά από αυτό;

801
01:13:50,607 --> 01:13:52,651
Όχι, έχεις κάτι πιο δυνατό;

802
01:13:54,111 --> 01:13:56,363
Νόμιζα ότι είχες ξεφύγει από τα βαριά πράγματα.

803
01:13:56,488 --> 01:14:00,992
Ναι, είμαι. Έχω μια μικρή τσαχπινιά
τώρα και ξανά, αλλά βασικά είμαι καθαρός.

804
01:14:02,452 --> 01:14:07,124
Είσαι σίγουρος;
Είναι ωραία πράγματα, όμορφο αγόρι.

805
01:14:07,249 --> 01:14:11,086
- Μην τον αποκαλείς «όμορφο αγόρι».
- Γιατί όχι; Είναι όμορφος.

806
01:14:13,630 --> 01:14:15,924
Γιατί δεν τον γαμάς τότε;

807
01:14:16,049 --> 01:14:20,595
- Δεν θέλω οικιακά, έτσι;
- Α, είναι όλη μέρα με την περίπτωσή μου.

808
01:14:20,720 --> 01:14:24,850
Απλά αγνοήστε την,
τότε μπορεί να γαμήσει.

809
01:14:25,684 --> 01:14:29,020
Αυτό είναι γοητευτικό.
Δείτε την κατάστασή της.

810
01:14:29,145 --> 01:14:33,900
Εντάξει φίλε. Απλώς ξεπέρασέ το
και ας κάνουμε κάποιες δουλειές, ναι;

811
01:14:34,025 --> 01:14:37,362
Λοιπόν, ορίστε τα 20 κιλά σας.
Πού είναι λοιπόν τα χρήματα;

812
01:14:44,452 --> 01:14:46,705
Δεν έχω λεφτά.

813
01:14:46,830 --> 01:14:50,876
Τώρα γιατί να μπω στον κόπο να πληρώσω
ένα γαμημένο έντομο σαν εσένα;

814
01:14:51,001 --> 01:14:53,086
Ποιον λες γαμημένο έντομο;

815
01:14:53,211 --> 01:14:58,592
Τι θα προτιμούσατε;
Πρώην απατεώνας, με δύο μπομπ, τζάνκι;

816
01:14:58,717 --> 01:15:00,760
Γαμημένο μουνί!

817
01:15:00,886 --> 01:15:02,679
Χαλαρώστε το γαμημένο!

818
01:15:19,821 --> 01:15:21,698
Γαμώ. Έλα εδώ.

819
01:15:36,921 --> 01:15:41,718
Δεν θα πάτε μακριά με 50 μίλια
του Largactil στην μπύρα σας.

820
01:15:45,430 --> 01:15:48,308
Ξέρω ότι σου αρέσουν τα ναρκωτικά, Κρις.

821
01:15:49,434 --> 01:15:51,770
Είχατε ένα σωστό άγγιγμα.

822
01:15:51,895 --> 01:15:54,522
Γιατί απόψε...

823
01:15:54,648 --> 01:15:58,902
Θα σου δώσω όλα τα φάρμακα
θα χρειαστείς ποτέ.

824
01:16:33,937 --> 01:16:36,481
Μην φαίνεσαι τόσο αναστατωμένος φίλε.

825
01:16:37,857 --> 01:16:40,402
Είναι δωρεάν.

826
01:16:40,527 --> 01:16:42,612
Ξέρω ότι είσαι λίγο αδύναμος
αυτή τη στιγμή,

827
01:16:42,737 --> 01:16:45,698
τι με το να χρωστάω στον Τόνι δύο μεγάλα.

828
01:16:45,824 --> 01:16:50,245
Τι λες;
Τι λες;

829
01:16:50,370 --> 01:16:54,666
σκέφτηκες
θα τον παρέσυρες,

830
01:16:54,791 --> 01:16:58,253
αλλά είμαι εδώ για να μαζέψω.

831
01:17:18,773 --> 01:17:23,444
-Τι του έχεις δώσει;
- Κεταμίνη.

832
01:17:27,073 --> 01:17:31,161
- Γεια, μωρό μου, μου παίρνεις μια μπύρα;
- Ναι, σίγουρα.

833
01:17:31,286 --> 01:17:36,833
- Θέλει ο Κρις ένα;
- Μπα. Χόρτασε απόψε.

834
01:17:48,303 --> 01:17:52,432
- Γιατί σταματάμε;
- Απλώς άφησε τον Κρις, μωρό μου.

835
01:17:52,557 --> 01:17:54,726
Ναι, αλλά δεν μένει εδώ,
αυτός;

836
01:18:08,489 --> 01:18:11,242
Φύγε από δω, χοντρή μουνίτσα.

837
01:18:39,062 --> 01:18:41,397
πεινάω.

838
01:18:43,524 --> 01:18:46,027
Πάμε στο 24ωρο Maccy D.

839
01:18:49,906 --> 01:18:54,577
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.
Μόνο που έφυγε και σκότωσε τον Κρις.

840
01:18:54,702 --> 01:18:59,082
Μπορείς να πεις ότι είναι γαμημένος
άχρηστο σπαστικό σκατά,

841
01:18:59,207 --> 01:19:02,210
αλλά αν αυτό δεν είναι αφοσίωση,
Δεν ξέρω τι είναι γαμημένο.

842
01:19:02,335 --> 01:19:07,173
Είναι μια γαμημένη ευθύνη, έτσι δεν είναι;
Δολοφονία κάποιου παιδιού για δύο δισεκατομμύρια;

843
01:19:07,924 --> 01:19:10,426
Τόνι, είναι περιττό.

844
01:19:10,551 --> 01:19:12,679
Όχι, είναι εντάξει, Καρλ.

845
01:19:12,804 --> 01:19:17,934
Τέλος πάντων, του το έχω πει ήδη
επέστρεψε στην εταιρεία, φίλε.

846
01:19:25,233 --> 01:19:29,278
«Μαζί με τη συνεργασία, εγώ και
Ο Τόνι έκανε μερικούς κερδισμένους στο πλάι.

847
01:19:29,404 --> 01:19:32,240
«Ο Τζίμι Τζι είχε κλέψει μερικά
ταξιδιωτικές επιταγές,

848
01:19:35,284 --> 01:19:37,870
Ο χρόνος μου δεν είναι ελεύθερος.

849
01:19:37,995 --> 01:19:41,290
Έχω πάει πάνω κάτω
το Α13 εννέα φορές,

850
01:19:41,416 --> 01:19:45,920
και πήγε στην Έμμα
για εμένα που γαμώ αυτό το τσινκι πουλί.

851
01:19:46,045 --> 01:19:49,132
Εγώ και ο Κρεγκ θα τιμωρήσουμε
το μουνί. Θέλεις να έρθεις;

852
01:19:49,257 --> 01:19:54,137
Αν πρόκειται να χαστουκίσεις το γκαζέ, απλά
γαμημένο να τον χαστουκίσει. Για ποιον χρειάζεστε το κρακ;

853
01:19:54,262 --> 01:19:58,474
Γιατί θα κάνουμε δουλειά κατεδάφισης
στο μουνί, γι' αυτό.

854
01:19:58,599 --> 01:20:03,354
- Άσε το έξω. Πρέπει να ηρεμήσεις.
- Δεν θες να μπεις;

855
01:20:03,479 --> 01:20:05,773
Όχι. Όχι, δεν θέλω να μπω.

856
01:20:05,898 --> 01:20:10,570
- Ω, Τζίμι. Ανοίξτε, εσείς;
- Τι συμβαίνει, Τζιμ;

857
01:20:11,737 --> 01:20:15,616
- Εντάξει, παιδιά;
- Πώς είσαι φίλε; Είστε εντάξει;

858
01:20:15,741 --> 01:20:18,828
Γαμημένο διάολο!

859
01:20:19,787 --> 01:20:22,165
- Γάμα.
- Γύρνα πίσω, Τόνι!

860
01:20:22,290 --> 01:20:25,585
Θα το γαμήσω! Το ορκίζομαι στον Θεό!
Ηρεμώ!

861
01:20:25,710 --> 01:20:28,087
Θα σε χτυπήσω! Έλα...

862
01:20:29,881 --> 01:20:32,258
Φύγε από μένα!

863
01:20:36,137 --> 01:20:38,556
Τόνι, σε αγαπώ! Παρακαλώ...

864
01:20:38,681 --> 01:20:42,226
Μην ακούς, Τόνι!
Σκέψου όλα όσα σου έχει προκαλέσει!

865
01:20:42,351 --> 01:20:47,815
Ναι, όλα τα γαμημένα αγκ
με προκάλεσες, γαμημένο μουνάκι!

866
01:20:47,940 --> 01:20:50,193
Τι πιστεύεις, Τζίμυ;

867
01:20:50,318 --> 01:20:55,114
Κρεγκ, πάρε τηλεόραση, βίντεο και hi-fi
και σπρώξτε το στο πίσω μέρος του κινητήρα.

868
01:20:55,239 --> 01:20:59,994
- Σου βάζω πρόστιμο, Τζίμι. Αρκετά δίκαιο;
- Φύγε!

869
01:21:00,119 --> 01:21:02,788
- Τόνο, κάψε τον.
- Όχι, μη με κάψεις!

870
01:21:02,914 --> 01:21:06,334
- Όχι, σε παρακαλώ!
- Κάψε τον, Τόνε!

871
01:21:11,923 --> 01:21:14,926
Τόνι, όχι! Ααααργκ!

872
01:21:18,346 --> 01:21:22,725
Αντωνάκης! Γαμήσου! Παρακαλώ!
Όχι... Θεέ μου!

873
01:21:25,478 --> 01:21:27,605
Ω, γαμ!

874
01:21:30,650 --> 01:21:32,526
Γαμήσου!

875
01:21:32,652 --> 01:21:35,154
'Γάμησέ σε!'

876
01:21:35,279 --> 01:21:39,283
- Όχι άλλο, Τόνι...
- "Όχι άλλο"; Δεν ξεκινήσαμε σχεδόν.

877
01:21:39,408 --> 01:21:42,203
Γαμήσου! Γαμήσου!

878
01:21:45,289 --> 01:21:47,375
Μαντάρα!

879
01:21:49,835 --> 01:21:52,546
Κάθαρμα!

880
01:21:53,631 --> 01:21:57,843
- Γιατί τον άφησες να φύγει;
- Είχα το CD player στα χέρια μου.

881
01:21:57,968 --> 01:22:01,806
Γαμημένο μουνί με σούπα. Κυλάς
γύρω στο πάτωμα για 10 λεπτά!

882
01:22:01,931 --> 01:22:06,060
Γαμημένο ηλίθιο!
Τώρα μπες στο γαμημένο μοτέρ.

883
01:22:12,400 --> 01:22:13,359
Ναί;

884
01:22:13,484 --> 01:22:16,445
- Είσαι ο μπαμπάς του Τζίμυ;
- Ναι, γιατί;

885
01:22:16,570 --> 01:22:19,573
- Είναι μέσα;
- Όχι γιατί; Τι είναι αυτό;

886
01:22:19,699 --> 01:22:22,702
Επειδή τον ψάχνουμε,
γαμημένο Ουαλό μουνί.

887
01:22:22,827 --> 01:22:26,455
Γαμήτο πες του
να μας συναντήσει πρόσωπο με πρόσωπο,

888
01:22:26,580 --> 01:22:30,626
ή θα μπω εκεί και θα κόψω
τα δάχτυλα της κόρης σας ένα-ένα.

889
01:22:30,751 --> 01:22:32,712
- Το κατάλαβες;
- Ναι.

890
01:22:32,837 --> 01:22:35,172
- Το κατάλαβες;
- Ναι, το κατάλαβα.

891
01:22:35,297 --> 01:22:39,176
- Γαμημένο μουνί της Ουαλίας.
- Τάφυ μουνί!

892
01:22:42,263 --> 01:22:45,266
«Γεια, Καρλ, είμαι εγώ.

893
01:22:45,391 --> 01:22:47,351
«Αναρωτιέμαι τι ώρα
τελειώνεις σήμερα.

894
01:22:47,476 --> 01:22:49,812
«Εντάξει, τα λέμε αργότερα. Αντίο

895
01:22:49,937 --> 01:22:55,401
«Άκουσέ με, Τόνι, απολύεις
από σκατά. Μην πλησιάσεις ξανά την οικογένειά μου.

896
01:22:55,526 --> 01:23:01,407
«Θα σε πυροβολήσω και αυτή τη σκατά
Ρολφ. Μείνε μακριά, γαμημένο ζώο!».

897
01:23:02,741 --> 01:23:04,785
Είναι ανησυχητικό, ξέρεις.

898
01:23:04,910 --> 01:23:07,872
Όταν έρχομαι στη δουλειά
και ακούω τέτοια μηνύματα.

899
01:23:07,997 --> 01:23:11,375
Γελάσαμε σε βάρος του μούνι.
Αυτό είναι όλο.

900
01:23:11,500 --> 01:23:13,794
Γιατί είσαι τόσο "απαισιόδοξο μουνί;"

901
01:23:13,919 --> 01:23:17,298
Ο Τζίμι είναι εντάξει.
Γιατί να απειλήσει την οικογένειά του;

902
01:23:17,423 --> 01:23:20,217
Σου είπα ότι θα τον τακτοποιήσω.

903
01:23:20,342 --> 01:23:23,429
Αυτό το sniff σου κάνει το κεφάλι μέσα, φίλε.

904
01:23:27,391 --> 01:23:31,896
- Πήρε μια γαμημένη ελευθερία!
- Άκου, κάνε μου μια χάρη, εντάξει;

905
01:23:32,021 --> 01:23:36,192
Σταμάτα να είσαι τόσο σαδιστής.
Για πέντε λεπτά. Για μένα.

906
01:24:32,122 --> 01:24:34,708
Τζίμι, μην το κάνεις! Παρακαλώ, μην το κάνετε!

907
01:24:34,833 --> 01:24:36,293
Μην...!

908
01:24:37,378 --> 01:24:39,964
Γαμώτο... Γαμημένο μουνί!

909
01:24:40,089 --> 01:24:44,635
- Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
-Είσαι καλά; Είναι καλά το μωρό;

910
01:24:46,929 --> 01:24:50,516
- Γαμώ Τζίμυ!
- Πατ!

911
01:24:51,976 --> 01:24:55,521
Τζίμι! Γαμημένο μουνί!
Γύρνα πίσω!

912
01:24:55,646 --> 01:24:59,400
Γαμημένη κούπα!
Θα σε σκοτώσω, μαντάρα!

913
01:24:59,525 --> 01:25:03,445
- Θα σε σκοτώσω!
- Πατ! Γύρνα πίσω!

914
01:25:07,199 --> 01:25:09,994
Ε, Τζίμι!
Που στο διάολο είσαι;

915
01:25:11,620 --> 01:25:14,748
- Τζίμι.
- Τζίμι!

916
01:25:14,873 --> 01:25:16,917
Ο Τζίμι έχει φύγει.

917
01:25:17,042 --> 01:25:19,253
Ο Τζίμι πέθανε!

918
01:25:24,341 --> 01:25:27,052
Γαμημένη κόλαση! Τρέξιμο!

919
01:25:27,970 --> 01:25:29,763
Γαμημένος...!

920
01:25:36,729 --> 01:25:38,772
Γαμήσου! Ερχομαι!

921
01:25:41,358 --> 01:25:44,069
Ποιος γελάει τώρα;

922
01:25:44,194 --> 01:25:47,197
Καλώς ήρθατε στη γαμημένη γειτονιά!

923
01:25:52,453 --> 01:25:54,455
Απόγευμα.

924
01:25:55,456 --> 01:25:57,666
Αυτό υποτίθεται ότι είναι ένα «ιατρείο».

925
01:26:05,007 --> 01:26:06,925
Θέλεις γραμμή, Κάρλτον;

926
01:26:07,050 --> 01:26:11,388
- Παίρνετε το τσουράκι, ε;
- Ναι, δίκιο έχουμε, φίλε.

927
01:26:11,513 --> 01:26:14,224
Ορίστε, πάμε με τη Sadie.

928
01:26:14,349 --> 01:26:18,270
- Αυτή είναι η Σάντυ.
- Ναι, οτιδήποτε. Τυφλώνει.

929
01:26:18,395 --> 01:26:22,274
Της πληρώνω ένα γαμημένο τρίποντο την ημέρα.
Της αρέσει να κερδίζει τα λεφτά της. Ε, μωρό μου;

930
01:26:22,399 --> 01:26:25,819
- Ρουφάει έναν γαμημένο εκτυφλωτικό κόκορα.
- Σίγουρα το κάνω.

931
01:26:25,944 --> 01:26:28,822
- Όχι, είσαι καλά, αγάπη μου.
- Σίγουρα; Δεν ενοχλεί.

932
01:26:28,947 --> 01:26:31,116
Όχι, ευχαριστώ.

933
01:26:37,331 --> 01:26:39,875
Θυμάσαι τον Ντάρεν, έτσι δεν είναι;

934
01:26:40,000 --> 01:26:42,336
- Ναι, βρεθήκαμε στο πάρτι σου.
- Ναι.

935
01:26:42,461 --> 01:26:44,463
- Ήμουν με τον Μίκυ.
- Το παλιό γκίζερ.

936
01:26:44,588 --> 01:26:49,510
- Ήμασταν όλοι μαζί.
- Θα επιστρέψετε αν εμφανιστεί ο Old Bill.

937
01:26:49,635 --> 01:26:52,679
Κοιτάξτε την κατάστασή σας.
Γαμημένη κοκαΐνη σε όλο το κρεβάτι.

938
01:26:52,804 --> 01:26:57,059
Ποιος σε αυτό το νοσοκομείο
θα μας γαμήσει;

939
01:27:06,735 --> 01:27:11,073
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
ήταν ο Τζίμι που σε έβαλε εδώ μέσα.

940
01:27:11,198 --> 01:27:15,619
Ναι; Λοιπόν, αυτό το μη καλό μουνί θα το κάνει
καταλήγουν σε ένα κουτί όταν τον πιάσω.

941
01:27:15,744 --> 01:27:19,498
Κρεγκ, η ώρα της επίσκεψης τελείωσε.
Βγάλτε αυτούς τους άλλους από εδώ.

942
01:27:19,623 --> 01:27:22,709
- Αλλά διασκεδάσαμε τόσο πολύ.
- Γαμώτο.

943
01:27:24,169 --> 01:27:26,463
Θα σε δω αργότερα, Πατ, ναι;

944
01:27:26,588 --> 01:27:30,759
Θα δώσω τον καλύτερό σου εαυτό στον Μίκυ.
Έλα μωρό μου. Έλα μωρό μου.

945
01:27:31,843 --> 01:27:35,847
Ορίστε, Ντάρεν. Μην ξεχάσετε να πείτε
Ο Μίκυ για αυτή τη μικρή δουλειά.

946
01:27:35,973 --> 01:27:38,642
Ω, ναι, ναι, ναι. Γλυκός.

947
01:27:41,186 --> 01:27:44,773
Ορίστε, Κάρλτον. σε χρειάζομαι
για να πάρω τον Τζίμι εδώ κάτω.

948
01:27:44,898 --> 01:27:49,444
Πες του ότι θέλω να βάλω ένα τέλος σε αυτό.
Πάρτε τον εδώ κάτω και θα κάνουμε τα υπόλοιπα.

949
01:27:49,569 --> 01:27:51,488
Εννοια;

950
01:27:51,613 --> 01:27:55,993
- Δηλαδή θα του κάνω αυτό.
- Θα απαλλαγώ από το όπλο και το σώμα.

951
01:27:56,118 --> 01:27:58,078
Αυτή είναι μια τρελή ιδέα.

952
01:27:58,203 --> 01:28:01,456
Απλώς θα πυροβολήσεις
κάποιος σε νοσοκομείο;

953
01:28:01,581 --> 01:28:04,334
- Συμπεριφερθείτε. Είσαι υπό όρους, Πατ.
- Γάμησέ τα όλα αυτά.

954
01:28:04,459 --> 01:28:08,505
Αυτό το λάθος δεν πρέπει να φύγει. Έχει φτιαχτεί
εγώ και αυτός δείχνουμε ένα σωστό ζευγάρι μουνί.

955
01:28:08,630 --> 01:28:10,590
Εντάξει.

956
01:28:10,716 --> 01:28:15,345
Λοιπόν, θα γίνεις καλά και θα έρθω
τα λέμε στο Chelmsford nick, εντάξει;

957
01:28:32,571 --> 01:28:36,199
- Γεια;
- «Κάρλτον, είναι ο Τζίμι

958
01:28:36,324 --> 01:28:39,119
Είπαν ότι θα βίαζαν την αδερφή μου.

959
01:28:39,244 --> 01:28:43,290
Απείλησαν τον πατέρα μου.
Μου γκρέμισαν το σπίτι.

960
01:28:43,415 --> 01:28:47,711
Με καλούν 10 φορές την ημέρα,
αφήνοντας απειλές στο τηλέφωνο που απαντάω.

961
01:28:51,673 --> 01:28:55,552
Μην κλαις γιε μου. Εντάξει;
Δεν θα βοηθήσει.

962
01:28:57,053 --> 01:29:01,016
Δεν μπορώ να πιστέψω
στράφηκαν εναντίον μου έτσι.

963
01:29:01,141 --> 01:29:05,312
Πυροβόλησα τον Πατ γιατί ήξερα...
Ήξερα ότι δεν υπήρχε άλλος τρόπος.

964
01:29:06,229 --> 01:29:08,732
Δεν θα σταματήσουν ποτέ τώρα.

965
01:29:08,857 --> 01:29:10,734
Πάντα.

966
01:29:10,859 --> 01:29:13,069
Μέχρι να πεθάνω.

967
01:29:14,070 --> 01:29:17,115
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Τόνι
και να δω τι μπορώ να κάνω.

968
01:29:17,240 --> 01:29:21,244
Είναι πολύ αργά για αυτό, Κάρλτον.
Είναι πολύ αργά για αυτό.

969
01:29:22,788 --> 01:29:26,458
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
για να βεβαιωθώ ότι η οικογένειά μου παραμένει ασφαλής.

970
01:29:31,421 --> 01:29:33,548
Θέλω να πεθάνω.

971
01:29:33,673 --> 01:29:35,759
Απλά επιβραδύνεις.

972
01:29:35,884 --> 01:29:40,555
Όχι. Ξέρω ότι είσαι τόσο σκληρός όσο κι εκείνοι,
αλλά τουλάχιστον είσαι πάντα δίκαιος.

973
01:29:42,224 --> 01:29:46,019
Ο Τόνι δεν έχει ένα σύνολο κανόνων
μπορείς να ζήσεις.

974
01:29:48,438 --> 01:29:50,440
σε χρειάζομαι...

975
01:29:50,565 --> 01:29:53,568
Χρειάζομαι να με σκοτώσεις.

976
01:29:53,693 --> 01:29:55,654
Εσύ τι;

977
01:29:55,779 --> 01:29:58,281
Φοβάμαι πολύ να το κάνω μόνος μου.

978
01:30:02,702 --> 01:30:04,246
Παρακαλώ...

979
01:30:05,497 --> 01:30:07,457
Προστατέψτε την οικογένειά μου.

980
01:30:08,959 --> 01:30:11,086
Και πυροβόλησε με.

981
01:30:12,546 --> 01:30:17,175
Δεν μπορείς να με ρωτήσεις αυτό.
Δεν μπορείς να ρωτήσεις κανέναν...

982
01:30:17,300 --> 01:30:19,636
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

983
01:30:19,761 --> 01:30:22,180
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

984
01:30:27,060 --> 01:30:30,855
Λοιπόν, μπορείτε να ξεκινήσετε
βάζοντας κάτω το όπλο.

985
01:30:34,276 --> 01:30:38,530
Και μετά βγαίνεις από το Έσσεξ
και ξαπλώνεις χαμηλά για λίγο.

986
01:30:38,655 --> 01:30:41,157
Κρατάτε τον εαυτό σας
από γαμημένο πρόβλημα,

987
01:30:41,283 --> 01:30:43,702
και θα δω τι μπορώ να κάνω.
Με ακούς;

988
01:30:43,827 --> 01:30:46,121
«Λοιπόν, ήταν αναπόφευκτο να συμβεί.

989
01:30:46,246 --> 01:30:49,165
«Η νοσοκόμα μπήκε και άλλαξε
Το κρεβάτι του Πατ ενώ ήταν στο χειρουργείο

990
01:30:49,291 --> 01:30:53,336
και βρήκε το όπλο του.
Ο Πατ επέστρεψε κατευθείαν στη φυλακή.

991
01:30:53,461 --> 01:30:58,133
«Μερικές μέρες αργότερα, ο Τζίμι ήταν
παραλήφθηκε με πυροβόλο όπλο χωρίς άδεια.

992
01:30:58,258 --> 01:31:02,721
«Αν και δεν ήταν το όπλο που πυροβόλησε τον Πατ,
τον έβαλε πίσω από τα κάγκελα για λίγο.

993
01:31:02,846 --> 01:31:07,392
«Το καλύτερο μέρος για αυτόν, πραγματικά.
Θα ήταν πιο ασφαλής από μέσα

994
01:31:17,027 --> 01:31:18,820
Εντάξει, Κάρλτον;

995
01:31:29,831 --> 01:31:33,585
Γάμησε με. Τι είναι αυτό;
Δεν είσαι και στο καφέ, έτσι;

996
01:31:33,710 --> 01:31:36,713
- Είναι ο Νουμπάιν.
- Μου φαίνεται ηρωίνη.

997
01:31:36,838 --> 01:31:40,050
- Λοιπόν, δεν είναι.
- Μπορώ να εγγυηθώ για αυτό, Κάρλτον.

998
01:31:41,092 --> 01:31:46,306
Εσείς; Μη με κάνεις να γελάω.
Νομίζω ότι καλύτερα να μιλήσουμε.

999
01:31:50,935 --> 01:31:54,856
Γιατί αυτός και εκείνο το περπάτημα χειροκροτούν εδώ;
Με πιάνει φαγούρα και μόνο που τα κοιτάζω.

1000
01:31:54,981 --> 01:31:56,941
Δεν μπορείς να τα βγάλεις πέρα ​​για μένα;

1001
01:31:58,193 --> 01:32:00,987
Τα έβαλα με το μουνί. Αυτό είναι περίπου.

1002
01:32:01,112 --> 01:32:05,116
Νόμιζα ότι το χτυπούσες
στο κεφάλι τώρα που ο Πατ είναι μέσα.

1003
01:32:06,326 --> 01:32:08,369
Πότε ήταν η τελευταία φορά
ήσουν καθαρός;

1004
01:32:08,495 --> 01:32:13,291
- Γαμώ καθαρό. Μπορώ να δουλεύω 22 ώρες την ημέρα.
- Ναι, αλλά για πόσο;

1005
01:32:13,416 --> 01:32:15,835
Θα πεθάνεις
συνεχίζοντας έτσι.

1006
01:32:19,297 --> 01:32:22,717
Τι συμβαίνει με αυτή την κουζίνα; Σκέψη
είπες ότι θα το είχε κάνει μέχρι τώρα.

1007
01:32:22,842 --> 01:32:25,929
- Το ίδιο και εγώ.
- Παίρνει ένα γαμημένο τσουράκι, έτσι δεν είναι;

1008
01:32:27,096 --> 01:32:29,724
Ελάτε να το ελέγξετε αυτό.

1009
01:32:34,854 --> 01:32:39,108
Έπρεπε να του μάθω όχι
να με γαμήσεις, Κάρλτον.

1010
01:32:43,613 --> 01:32:46,157
Σίγουρα κάτι δεν πάει καλά με σένα.

1011
01:33:03,091 --> 01:33:05,510
Έλα εδώ!

1012
01:33:09,347 --> 01:33:11,391
Αξίζεις κάθε δεκάρα,
αγάπη!

1013
01:33:14,227 --> 01:33:17,063
Βάζεις τα δυνατά σου, ε;

1014
01:33:19,023 --> 01:33:20,692
Ναι, ναι...

1015
01:33:20,817 --> 01:33:22,902
Έλα!

1016
01:33:28,074 --> 01:33:30,410
Γαμημένο ναι! Γαμώ!

1017
01:33:30,535 --> 01:33:33,913
Το λατρεύεις. Ρουφήστε του τον κόκορα!

1018
01:33:41,004 --> 01:33:42,964
Ερχομαι!

1019
01:33:43,089 --> 01:33:46,718
«Είχε περάσει σχεδόν ένας χρόνος
αφού ο Πατ είχε επιστρέψει στη φυλακή.

1020
01:33:46,843 --> 01:33:50,847
«Ο Τόνι και ο Κρεγκ είχαν γίνει ισχυροί
στον κόσμο των ναρκωτικών ενώ ήταν μέσα.

1021
01:33:50,972 --> 01:33:53,433
«Ο Πατ ήθελε να ξαναμπεί μαζί τους

1022
01:33:53,558 --> 01:33:56,519
Είσαι καλά, γιε μου;
Φαίνεσαι λίγο μακρύς στη βάρκα.

1023
01:33:56,644 --> 01:33:59,647
Ποιος γάμησε τη μάνα σου;
Θα τον τακτοποιήσουμε.

1024
01:33:59,772 --> 01:34:01,941
Είναι μουνί, έτσι δεν είναι;

1025
01:34:02,066 --> 01:34:05,528
Πώς θα ήθελες να έρθεις
σε μια μικρή συμφωνία μαζί μας;

1026
01:34:05,653 --> 01:34:07,989
Να είσαι καλός μικρός κερδισμένος.
Πες του, Πατ.

1027
01:34:08,114 --> 01:34:11,034
Ο Μίκυ Στιλ έχει μια αποστολή
ερχόμενος από την Ολλανδία.

1028
01:34:11,159 --> 01:34:12,493
300 £ το κιλό.

1029
01:34:12,618 --> 01:34:16,914
Δεν είναι φτηνό, αλλά δεν είναι γαμημένο
πιθανότητα να τραβηχτεί από το Τελωνείο.

1030
01:34:17,040 --> 01:34:21,169
- Και πώς το ξέρεις αυτό;
- Δεν χρησιμοποιούν κάποια κούπα στο πλοίο.

1031
01:34:21,294 --> 01:34:23,838
Το φέρνουν πέρα από το κανάλι
με μηχανοκίνητο σκάφος.

1032
01:34:23,963 --> 01:34:26,758
Το έχουν κάνει 100 φορές.

1033
01:34:47,361 --> 01:34:50,656
Τώρα ο Μίκυ χρειάζεται 80 μεγάλα μπροστά
για να πάρεις τον εξοπλισμό.

1034
01:34:50,782 --> 01:34:54,994
- Αυτός είναι για 15. Εγώ είμαι για 40.
- Γαμημένο 40! Δεν έχεις 40, Πατ.

1035
01:34:55,119 --> 01:34:59,082
- Ναι, αλλά θα το κάνω σε λίγες μέρες.
- Πώς είναι, λοιπόν;

1036
01:34:59,207 --> 01:35:04,504
Έχω διευθετήσει όλες αυτές τις επαφές.
Δεν πέρασα το χρόνο μου σε nick wanking.

1037
01:35:04,629 --> 01:35:09,592
- Ναι, το έκανες.
- Έχεις δίκιο. «Γαμήτο άσε με να βγω!»

1038
01:35:12,762 --> 01:35:15,139
Δεν ξέρω. Θα δούμε, εντάξει;

1039
01:35:15,264 --> 01:35:20,186
Σκάσε. Τι συμβαίνει με εσάς;
Ακόμα και η μαϊμού που χορεύει είναι για 6 μεγάλα.

1040
01:35:21,187 --> 01:35:23,773
Τόνε, θα τον συμπληρώσεις στα υπόλοιπα,

1041
01:35:23,898 --> 01:35:28,402
γιατί πρέπει να δοκιμάσω την τύχη μου
με εκείνο το μικρό ξανθό είδος εκεί πέρα;

1042
01:35:29,779 --> 01:35:32,657
- Τι πιστεύεις;
- Ακαθαρσία, φίλε.

1043
01:35:32,782 --> 01:35:37,745
Όχι, απόλυτη βρωμιά. Με λίγο
της τύχης, μπορεί να πάρω ένα χρυσό ντους.

1044
01:35:45,711 --> 01:35:48,172
Τι νομίζεις λοιπόν φίλε;

1045
01:35:48,297 --> 01:35:51,551
Όχι, δεν έχω τη ζύμη.
Δεν έχω βάλει τίποτα στην άκρη.

1046
01:35:51,676 --> 01:35:53,719
Άκουσες τι είπε ο Πατ;

1047
01:35:53,845 --> 01:35:56,430
Είσαι εγγυημένος
για να διπλασιάσετε τα χρήματά σας σε αυτό.

1048
01:35:56,556 --> 01:35:59,892
Η ιδέα του για εγγύηση και δική μου
είναι δύο διαφορετικά πράγματα.

1049
01:36:00,017 --> 01:36:03,729
- Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω, φίλε.
- Το ξέρω. Το εκτιμώ.

1050
01:36:03,855 --> 01:36:07,066
- Δεν θέλω να ξεφύγω από αυτό.
- Είσαι ο αδερφός μου, Κάρλτον.

1051
01:36:07,191 --> 01:36:09,402
Και γαμώ σε αγαπώ.

1052
01:36:10,444 --> 01:36:14,198
- Είναι καλό να ξέρω ότι με προσέχεις.
- Ναι, πάντα. Το ξέρεις αυτό.

1053
01:36:19,412 --> 01:36:22,707
Κάνε μου μια χάρη, εντάξει;
Απλά να τον προσέχεις.

1054
01:36:26,919 --> 01:36:29,672
- Φύγε από μένα!
- Πήγαινε! Πάω!

1055
01:36:29,797 --> 01:36:33,884
«Ο Πατ ήταν ξανά σε αυτό, ακόμη και ο Τόνι
μπορούσε να δει ότι θα γινόταν υπόχρεος.

1056
01:36:34,010 --> 01:36:37,305
«Με μια οργή τροφοδοτούμενη από ναρκωτικά, πέταξε
το ένα άτομο που του στάθηκε ακόμα,

1057
01:36:37,430 --> 01:36:39,724
«Η Κέιτ Κάρτερ, έξω από το σπίτι του.

1058
01:36:39,849 --> 01:36:43,644
«Έτρεξε στον Μίκυ Στιλ,
ο πιο στενός της φίλος ενώ ο Πατ ήταν μέσα.

1059
01:36:43,769 --> 01:36:48,149
«Στη συνέχεια, η συμφωνία για ναρκωτικά ανέβηκε
όταν αποδείχθηκε ότι ο εξοπλισμός ήταν κυκλοθυμικός.

1060
01:36:48,274 --> 01:36:50,651
«Δεν μπορούσες να το κάψεις,
πόσο μάλλον να το καπνίσει

1061
01:36:50,776 --> 01:36:55,990
Μικ, δεν μπορούσες να εξαπατήσεις ένα 12χρονο
με αυτόν τον εξοπλισμό. Είμαι κάτω από 40 γραμμάρια!

1062
01:36:56,115 --> 01:36:59,035
-Θα τακτοποιήσω.
- «Γαμημένη θέληση, γλιστερή μουνίτσα

1063
01:36:59,160 --> 01:37:01,746
Ή θα έρθω εκεί
και να σε τακτοποιήσω!

1064
01:37:01,871 --> 01:37:05,583
- Ιησούς Χριστός, Πατ.
- «Ιησούς Χριστός; Ο Ιησούς γαμάει τον Χριστό;"

1065
01:37:05,708 --> 01:37:11,130
Θα το φωνάζεις όταν σε κάνω
με αυτή τη λεπίδα, ρε τσαμπουκά!

1066
01:37:11,255 --> 01:37:15,593
«Ο Πατ μπορεί να ήταν ένας γαμημένος καραγκιόζης,
αλλά αυτή τη φορά είχε έναν καλό λόγο.

1067
01:37:15,718 --> 01:37:19,138
«Είχε δανειστεί 40 γραμμάρια
οι πιο φοβισμένοι εγκληματίες στο Έσσεξ,

1068
01:37:19,263 --> 01:37:23,684
«οι αδελφοί Χέξελ. Η συμφωνία ήταν ότι μέσα
για δύο εβδομάδες θα τους επέστρεφε 50

1069
01:37:23,809 --> 01:37:28,147
Έχει πάει στο Άμστερνταμ δύο ή
τρεις φορές. Αυτή τη φορά έχασε τον εξοπλισμό.

1070
01:37:28,272 --> 01:37:33,486
Στη γαμημένη μου ζωή, δεν θα ονειρευόμουν
έχοντας σε πέρα. Ο Μίκυ μας το έκανε αυτό.

1071
01:37:33,611 --> 01:37:37,031
- Είναι ο σύντροφός σου, γιατί να το κάνει αυτό;
- Άσε με να τον πιάσω.

1072
01:37:37,156 --> 01:37:39,950
Θα του βάλω μια λεπίδα στο λαιμό
και κάνε τον.

1073
01:37:40,076 --> 01:37:43,454
«Του έδωσαν ένα μήνα
να καταλήξει στα αγαθά.

1074
01:37:43,579 --> 01:37:47,083
«Μετά από πολλή ταραχή, ο Ντάρεν και ο Μίκυ πήγαν
στο Άμστερνταμ και ανέκτησε τα χρήματα.

1075
01:37:47,208 --> 01:37:51,712
«Ο Πατ και τα αγόρια μπορεί να τα πήραν
ζύμη πίσω, αλλά δεν είχαν κάνει φασόλι.

1076
01:37:51,837 --> 01:37:57,802
«Είχαν χαθεί ο χρόνος τους και ο Πατ
ήταν ακόμα 10 γραμμάρια από αυτά που χρωστούσε

1077
01:37:57,927 --> 01:38:00,930
- Είναι υπέροχο.
- Ναι, ένα ωραίο κιτ.

1078
01:38:07,603 --> 01:38:09,396
Ορίστε.

1079
01:38:20,991 --> 01:38:24,370
Θα βοηθήσετε
ένα κορίτσι σε μπελάδες, Μίκυ;

1080
01:38:24,495 --> 01:38:28,749
Μπορείτε να μείνετε εδώ όσο χρειάζεστε.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1081
01:38:28,874 --> 01:38:32,837
Ο Πατ φωνάζει από το στόμα του
για εσάς σε όποιον θα ακούσει.

1082
01:38:32,962 --> 01:38:36,549
Είπε ότι η εγχείρησή σου είναι ένα αστείο
και τον ξεσκισες.

1083
01:38:36,674 --> 01:38:40,594
Είναι τζάνκι.
Είναι ένας γαμημένος φρικιό στεροειδή.

1084
01:38:44,223 --> 01:38:48,018
Και αυτό δεν σε ανησυχεί;
Είναι εκτός ελέγχου.

1085
01:38:48,143 --> 01:38:50,437
Λέει ότι θα σε σκοτώσει.

1086
01:38:50,563 --> 01:38:52,773
Είναι όλο το στόμα.

1087
01:38:52,898 --> 01:38:54,984
Είναι ένας γαμημένος ηλίθιος.

1088
01:38:57,444 --> 01:38:59,530
Δεν ξέρω, Μίκυ.

1089
01:39:01,657 --> 01:39:04,368
Οι απειλές του φαίνονται
αρκετά αναλυτικό για μένα.

1090
01:39:05,828 --> 01:39:07,538
Κοίτα με.

1091
01:39:08,956 --> 01:39:11,250
Δεν έχω σπίτι να πάω,

1092
01:39:11,375 --> 01:39:15,588
και το παιδί μου μένει
στη μαμά μου.

1093
01:39:20,301 --> 01:39:23,220
Τι είδους κατάσταση
είναι αυτό, Μίκυ;

1094
01:39:24,597 --> 01:39:28,517
- Με εμπιστεύεσαι, Κέιτ;
- Φυσικά και ναι.

1095
01:39:28,642 --> 01:39:30,728
Τότε άκουσέ με.

1096
01:39:31,437 --> 01:39:34,523
Είμαι παλιό σχολείο,
βρέθηκε στο τετράγωνο μερικές φορές.

1097
01:39:34,648 --> 01:39:38,152
Κυκλοφορούν κούπες όπως η Pat Tate
κάθε τόσο.

1098
01:39:39,862 --> 01:39:43,198
- Μα ξέρεις κάτι;
- Τι;

1099
01:39:43,324 --> 01:39:46,076
Τα δυνατά δεν κρατάνε ποτέ, Κέιτ.

1100
01:39:46,910 --> 01:39:49,371
Θα πάρει αυτό που του έρχεται.

1101
01:39:56,545 --> 01:39:58,964
Ναι, μπορώ να έχω ένα 12", παρακαλώ;

1102
01:39:59,089 --> 01:40:02,092
Φορτία τυρί και άφθονο κρέας.

1103
01:40:03,761 --> 01:40:08,641
Μπορώ να έχω μόνο τέσσερις επικαλύψεις; Τι
εννοείς ότι δεν κάνεις τέσσερα toppings;

1104
01:40:08,766 --> 01:40:10,476
Δώσε μου το τηλέφωνο.

1105
01:40:12,770 --> 01:40:16,690
Τι πρόβλημα έχεις φίλε; Λοιπόν, γιατί
δεν μπορούμε να έχουμε και τις τέσσερις γαμημένες γαρνιτούρες;

1106
01:40:16,815 --> 01:40:22,154
- Δεν είναι στο μενού, κύριε.
- Μενού; Μιλάμε για τυρί!

1107
01:40:22,279 --> 01:40:27,326
Δώστε τη γαμημένη πίτσα που θέλει, ή
Θα κατέβω και θα σε ανοίξω.

1108
01:40:27,451 --> 01:40:31,413
Κύριε, αυτή η τηλεφωνική γραμμή παράδοσης είναι στην πραγματικότητα
μόνο για άτομα άνω των 12 ετών.

1109
01:40:31,538 --> 01:40:35,584
Τώρα αν θέλετε να ηρεμήσετε και να πάρετε
τη μαμά ή τον μπαμπά σου να τηλεφωνήσει,

1110
01:40:35,709 --> 01:40:39,213
- Θα χαρώ να σου στείλω μια πίτσα.
- Σε ποιον μιλάω;

1111
01:40:39,338 --> 01:40:41,632
Ρότζερ Σπούνερ, κύριε. Είμαι ο διευθυντής.

1112
01:40:41,757 --> 01:40:45,886
Ρογκ, κάνεις τη χάρη στον εαυτό σου, γιατί αυτό είναι
η τελευταία σου ευκαιρία για μια ήσυχη νύχτα.

1113
01:40:46,011 --> 01:40:48,806
Δώσε τη γαμημένη πίτσα που θέλει,

1114
01:40:48,931 --> 01:40:54,937
ή η μαμά και ο μπαμπάς σου θα είναι στο νεκροτομείο
αναγνωρίζοντας το σώμα σας. Με κατάλαβες, μουνί;

1115
01:40:59,775 --> 01:41:02,361
Ποιος είναι ο Ρότζερ που γαμάει τον Σπούνερ;

1116
01:41:02,486 --> 01:41:04,655
- Πού είναι;
- Αυτός είμαι. Μπορώ να σε βοηθήσω;

1117
01:41:06,782 --> 01:41:10,327
Με χάλασε
η τηλεφωνική γραμμή, μαντεύεις;

1118
01:41:13,038 --> 01:41:17,084
Αν σας ζητούσα τώρα τέσσερις γαρνιτούρες,
θα μου τα έδινες, μαντάρα, ε;

1119
01:41:17,209 --> 01:41:19,128
- Ναι!
- Θα μου τα έδινες!

1120
01:41:19,253 --> 01:41:21,713
- Ναι!
- Εντάξει.

1121
01:41:29,930 --> 01:41:33,725
Όποιος έχει ένα γαμημένο πρόβλημα
με αυτό που μόλις έκανα; Ε;

1122
01:41:33,851 --> 01:41:37,646
Έχεις γαμημένο πρόβλημα;
Χοντροσόλια, έχεις πρόβλημα;

1123
01:41:42,442 --> 01:41:45,946
Όποιος πει μια γαμημένη λέξη,
Θα επιστρέψω εδώ

1124
01:41:46,071 --> 01:41:48,782
και θα σε σκοτώσω! Με κατάλαβες;

1125
01:41:51,243 --> 01:41:54,204
«Ο Πατ συνεχίζει τον πόλεμο
με τη βιομηχανία γρήγορου φαγητού

1126
01:41:54,329 --> 01:41:57,249
«κατέληξε σε μια λεπτομερή δήλωση
στην αστυνομία.

1127
01:41:58,083 --> 01:42:00,460
'Έλα πρωί,
ανακάλυψε ποιος ήταν ο Πατ

1128
01:42:00,586 --> 01:42:02,880
«και το αγόρι πίτσας είχε
μια κακή περίπτωση αμνησίας.

1129
01:42:03,005 --> 01:42:06,008
«Πατ, Τόνι και Κρεγκ
ήταν εκτός ελέγχου.

1130
01:42:06,133 --> 01:42:08,385
«Έκαναν ό,τι τους άρεσε.

1131
01:42:08,510 --> 01:42:13,557
«Λήστεψαν όποιον ήθελαν και
κατέστρεψαν όποιο μουνί έμπαινε στο δρόμο τους

1132
01:42:57,643 --> 01:43:01,980
'Ενώ το κάνεις αυτό,
πάω να πάρω τα λαχανικά..

1133
01:43:07,611 --> 01:43:11,156
- «Αν προτιμάς μια χοντρή σούπα..
- Αυτός θα είναι ο φίλος σου.

1134
01:43:17,079 --> 01:43:19,247
Δεν είναι για μένα.

1135
01:43:27,172 --> 01:43:29,675
- Γεια;
- «Κάρλτον

1136
01:43:30,634 --> 01:43:32,511
Τι θέλεις;

1137
01:43:32,636 --> 01:43:36,807
- 'Είδατε την τηλεόραση σήμερα το πρωί;'
- Όχι. Έχει κάμπους.

1138
01:43:36,932 --> 01:43:39,810
«Λοιπόν, δοκιμάστε τα νέα.
Σοβαρά μιλάω φίλε.

1139
01:43:39,935 --> 01:43:44,272
«Νομίζω ότι κάτι μπορεί να έχει
συνέβη στον Τόνι και στα αγόρια

1140
01:43:45,357 --> 01:43:49,694
«Τα πτώματα τριών ανδρών ήταν
ανακαλύφθηκε σε ένα Range Rover σε ένα αγρόκτημα.

1141
01:43:49,820 --> 01:43:54,449
«Πιστεύεται ότι ήταν θύματα
μιας βίαιης δολοφονίας συμμορίας.

1142
01:43:54,574 --> 01:43:58,370
«Η αστυνομία δεν αποκαλύπτει
πολλές πληροφορίες προς το παρόν,

1143
01:43:58,495 --> 01:44:02,874
«αλλά και οι τρεις άνδρες πυροβολήθηκαν
μεταξύ 18:00 και 12:00 χθες το βράδυ.

1144
01:44:04,376 --> 01:44:08,004
«Ελπίζουμε να έχουμε περισσότερα νέα
αργότερα σε αυτό το δελτίο..

1145
01:44:12,300 --> 01:44:16,054
- Παύλος. Είναι ο Καρλ. Είδες τα νέα;
- 'Όχι, όχι ακόμα. Γιατί;'

1146
01:44:16,179 --> 01:44:21,268
Μπορείς να τριγυρνάς από την Έμμα; έχω πάει
προσπαθώντας να τους πιάσει. Είναι αρραβωνιασμένος.

1147
01:44:21,393 --> 01:44:24,396
- 'Τι συμβαίνει;'
- Λοιπόν, δεν ξέρω, φίλε.

1148
01:44:24,521 --> 01:44:27,524
- Απλώς πήγαινε και πάρε με ένα τηλέφωνο.
- «Στο δρόμο μου

1149
01:44:27,649 --> 01:44:29,067
Ta.

1150
01:44:32,112 --> 01:44:36,241
Αυτό μου δίνει
τα γαμημένα σέρνονται, αυτό είναι.

1151
01:44:47,002 --> 01:44:51,047
Γεια σου φίλε. Είμαι πάλι εγώ.
Μπορείτε να με καλέσετε, παρακαλώ;

1152
01:44:51,173 --> 01:44:53,592
Λοιπόν, ανησυχώ λίγο.

1153
01:44:53,717 --> 01:44:58,680
Τηλεφώνησέ μου αμέσως μόλις κάνεις
λάβετε αυτό το μήνυμα. Εντάξει φίλε. Ta.

1154
01:45:01,266 --> 01:45:02,767
Γεια σου.

1155
01:45:05,562 --> 01:45:10,108
-Είσαι καλά;
- Όχι. Δεν μπορώ να πιάσω κανένα μουνί.

1156
01:45:12,527 --> 01:45:14,946
Κάτι έγινε.

1157
01:45:17,032 --> 01:45:19,367
Μωρό μου, με τρομάζεις.

1158
01:45:19,492 --> 01:45:22,120
«Επιστροφή στους φόνους
στο Rettendon.

1159
01:45:22,245 --> 01:45:25,665
«Η αστυνομία ανακοίνωσε
συνέντευξη Τύπου αργότερα σήμερα το απόγευμα,

1160
01:45:25,790 --> 01:45:28,460
«Όταν τα ονόματα των δολοφονηθέντων
θα απελευθερωθεί

1161
01:45:28,585 --> 01:45:32,088
«Κάρλτον; Καρλ;

1162
01:45:32,213 --> 01:45:34,549
-Τι συμβαίνει;
- Η Έμμα είναι καλά.

1163
01:45:34,674 --> 01:45:37,719
«Ο Τόνι δεν επέστρεψε χθες το βράδυ,
αλλά αυτή... Υπομονή

1164
01:45:37,844 --> 01:45:40,889
- Παύλος;
- «Γαμημένο διάολο, εμφανίστηκε ο Παλιός Μπιλ.

1165
01:45:41,014 --> 01:45:43,934
- 'Έμμα!'
- Παύλο, μίλα μου. Παύλος...

1166
01:45:44,059 --> 01:45:48,104
«Φίλε, θα πρέπει να φύγω.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ κάτω.

1167
01:45:48,229 --> 01:45:53,026
«Όλα είναι καλά από όσο ξέρω, αλλά
όχι εδώ. Θα πρέπει να φύγω. Αργότερα

1168
01:46:00,742 --> 01:46:02,702
«Η αστυνομία έχει απόψε
έδωσε στη δημοσιότητα τα ονόματα

1169
01:46:02,827 --> 01:46:04,788
«από τους τρεις άνδρες
δολοφονήθηκε στο Rettendon

1170
01:46:04,913 --> 01:46:06,998
«τη νύχτα της 6ης Δεκεμβρίου.

1171
01:46:07,123 --> 01:46:11,836
«Τα θύματα ήταν ο 38χρονος Άντονι
Tucker, ο 37χρονος Patrick Tate,

1172
01:46:11,962 --> 01:46:14,130
και ο 26χρονος Κρεγκ Ρολφ.

1173
01:46:14,255 --> 01:46:16,967
«Και οι τρεις άνδρες είχαν
συνδέσεις συμμοριών

1174
01:46:17,092 --> 01:46:21,137
«Όταν η αστυνομία ενημέρωσε
Ο πατέρας του Tony του θανάτου του γιου του,

1175
01:46:21,262 --> 01:46:23,682
«Έπεσε νεκρός από καρδιακή προσβολή.

1176
01:46:23,807 --> 01:46:26,393
«Μετά τα δάκρυα ήρθαν οι ερωτήσεις:

1177
01:46:26,518 --> 01:46:29,938
«Ποιος δολοφόνησε τον Τόνι,
Ο Πατ και ο Κρεγκ εκείνο το βράδυ;».

1178
01:46:42,534 --> 01:46:45,620
Πόσο γρήγορα πας;
Είναι ο παλιός λογαριασμός.

1179
01:46:47,038 --> 01:46:49,708
Κάνω μόνο 40 cos του χιονιού.

1180
01:46:49,833 --> 01:46:54,003
Χαλαρώστε. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.
Δείτε τι θέλει αυτό το μουνί.

1181
01:47:16,609 --> 01:47:19,446
- Βράδυ, παιδιά.
- Δεν έτρεχε με ταχύτητα.

1182
01:47:19,571 --> 01:47:23,450
Το αυτοκίνητο δεν είναι κλεμμένο, γαμημένο
Ο φορολογικός δίσκος είναι ενημερωμένος, εντάξει;

1183
01:47:23,575 --> 01:47:28,955
Έχω κάποιες πληροφορίες να μοιραστώ
μαζί σας, μερικές ερωτήσεις. Πολύ ανεπίσημο.

1184
01:47:29,080 --> 01:47:32,417
Τώρα; Βιαζόμαστε κάπως.
Μεγάλο οικογενειακό δείπνο.

1185
01:47:32,542 --> 01:47:35,962
Αυτό δεν θα διαρκέσει πολύ, αλλά είναι επικίνδυνο
σε αυτούς τους κεντρικούς δρόμους.

1186
01:47:36,087 --> 01:47:40,758
- Ακολουθήστε το αυτοκίνητο.
- Ουάου. Δεν πρέπει να κάνουμε τίποτα.

1187
01:47:40,884 --> 01:47:45,138
Θα μπορούσα πάντα να βγάλω ένταλμα έρευνας,
ψάξτε τα τρία από τα σπίτια σας απόψε.

1188
01:47:46,431 --> 01:47:48,391
Θα είστε στο δρόμο σας σε 15 λεπτά.

1189
01:47:48,516 --> 01:47:51,644
- Αξιωματικός...
- Σώπα, σκατά. Οδηγήστε το δρόμο.

1190
01:48:28,848 --> 01:48:30,850
Συγγνώμη για αυτό, παιδιά.

1191
01:48:30,975 --> 01:48:34,270
- Ευχαριστώ για τη συνεργασία.
- Ναι, μπλα-μπλα-γαμημένο-μπλα.

1192
01:48:34,395 --> 01:48:38,441
- Τι είναι τόσο σημαντικό για απόψε;
- Πίστεψε με, θα σου αρέσει αυτό.

1193
01:48:38,566 --> 01:48:43,238
- Γιατί μας έφερες εδώ κάτω;
- Η κίνηση, είναι επικίνδυνη.

1194
01:48:43,363 --> 01:48:46,532
Oi. Παίρνεις ναρκωτικά;
Έχεις κανένα;

1195
01:49:05,969 --> 01:49:09,806
«Όπως το είδαμε, η αστυνομία είχε
ισχυρότερα κίνητρα από τον καθένα.

1196
01:49:09,931 --> 01:49:12,684
«Η φήμη ήταν
ήμασταν υπό παρακολούθηση,

1197
01:49:12,809 --> 01:49:15,770
Πώς στο διάολο θα μπορούσε να χτυπήσει
να κατέβουν ακριβώς κάτω από τη μύτη τους;

1198
01:49:15,895 --> 01:49:19,315
«Θα μπορούσε να είναι εκδίκηση για πολλούς
υψηλού προφίλ θάνατοι από έκσταση,

1199
01:49:19,440 --> 01:49:22,735
Ή απλώς να απαλλαγούμε από τρία
από τους πιο επικίνδυνους εμπόρους ναρκωτικών

1200
01:49:22,860 --> 01:49:26,823
«από τα νοτιοανατολικά. Είτε έτσι είτε αλλιώς,
ήταν ένα παρανοϊκό λίγες μέρες.

1201
01:49:26,948 --> 01:49:29,993
«Όποιος γνώριζε τους τρεις
ήταν ύποπτος.

1202
01:49:30,118 --> 01:49:35,373
«Τις επόμενες μέρες, έπεσε σιωπή
συμμορία καθώς εκατοντάδες ερωτήθηκαν.

1203
01:49:35,498 --> 01:49:40,128
«Μία θεωρία αποκτούσε αξιοπιστία.
Απλώς έβγαιναν δύο ονόματα

1204
01:49:47,260 --> 01:49:50,054
- Γαμημένο διάολο!
- Χέρια στο γαμημένο παύλα!

1205
01:49:50,179 --> 01:49:52,932
- Ωχ! Τι είναι αυτό;
- Τα αδέρφια θέλουν μια κουβέντα μαζί σου, Πατ.

1206
01:49:53,057 --> 01:49:55,935
- Ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο.
- Δεν είμαι...

1207
01:49:56,060 --> 01:49:58,104
Δεν έχει καμία διαφορά
αν οδηγείτε εσείς ή εγώ.

1208
01:49:58,229 --> 01:50:01,691
- Πάρτε τη φωτογραφία;
- Είναι μια πολύ άσχημη εικόνα.

1209
01:50:27,133 --> 01:50:29,051
Αγόρια γίνατε
μια γαμημένη ενόχληση.

1210
01:50:29,177 --> 01:50:32,513
Ακούσαμε για το μικρό σου fit down στο
το σαλόνι πίτσας. Τρυπημένα στο παντελόνι μας.

1211
01:50:32,638 --> 01:50:35,308
Μετά θυμηθήκαμε
πόσα μας χρωστάς.

1212
01:50:35,433 --> 01:50:38,060
Προσπαθώ να πάρω
η ζύμη σου πίσω τώρα.

1213
01:50:38,186 --> 01:50:40,563
Ο Πατ έχει να κάνει με εμένα.

1214
01:50:40,688 --> 01:50:43,900
Γαμήσου, Τάκερ.
Είστε όλοι εμπλεκόμενοι.

1215
01:50:44,025 --> 01:50:47,778
Είστε όλοι εκτός ελέγχου, σκίζετε
κάθε μουνί από εδώ μέχρι το Χάουνσλοου.

1216
01:50:47,904 --> 01:50:50,781
Λοιπόν, σταματά απόψε.
Πυροβόλησε αυτό το μουνί.

1217
01:50:50,907 --> 01:50:54,160
- Σε παρακαλώ, μη με πυροβολείς.
- Έλα, πάρ' το σαν άντρας, γιε μου.

1218
01:50:54,285 --> 01:50:57,246
Δεν είναι τόσο κακό.
Όλα τελειώνουν σε μια στιγμή.

1219
01:51:00,333 --> 01:51:03,377
- Γάμα σου, γαμημένο μουνί!
- Εσύ ο επόμενος, Τάκερ.

1220
01:51:19,227 --> 01:51:22,939
«Αυτές ήταν απλώς παρανοϊκές θεωρίες
μοιράζονται αριστερά, δεξιά και στο κέντρο.

1221
01:51:23,064 --> 01:51:25,066
«Οι εφημερίδες άρχισαν να τυπώνουν
κανένα παλιό σκατά

1222
01:51:25,191 --> 01:51:27,735
«από μικροαπατεώνες
και wannabes.

1223
01:51:27,860 --> 01:51:31,697
«Προφανώς, το μισό Έσσεξ
ήταν ειδικός στο θέμα

1224
01:51:31,822 --> 01:51:34,617
Και τι είναι αυτό, λοιπόν;

1225
01:51:36,160 --> 01:51:40,248
«Έξι μήνες αργότερα, ο Ντάρεν Νίκολς ήταν
με 10 κιλά τζούρα στη μπότα του.

1226
01:51:40,373 --> 01:51:42,416
«Πριν το σκεφτεί κανείς
πολλά για αυτό,

1227
01:51:42,541 --> 01:51:45,670
«Ήταν απασχολημένος με το χορτάρι
για τις τριπλές δολοφονίες

1228
01:52:05,189 --> 01:52:07,108
Ο Μίκυ Στιλ έχει
γάμησε τα πάντα.

1229
01:52:07,233 --> 01:52:11,320
Έχω περάσει χρόνια για να τα γλυκάνω αυτά
επαφές. Με έκανε να φαίνομαι σωστή κούπα,

1230
01:52:11,445 --> 01:52:16,158
σαν να μην ξέρουμε τι κάνουμε.
Έχω πει σε όλους τι μουνί είναι.

1231
01:52:16,283 --> 01:52:20,997
Εντάξει, Πατ, σκάσε το στόμα γιατί είναι
κατευθυνόμαστε προς το τραπέζι μας αυτή τη στιγμή.

1232
01:52:24,166 --> 01:52:28,796
- Τόνι, Πατ, πώς πάει;
- Λοιπόν, τι είναι τόσο σημαντικό;

1233
01:52:30,256 --> 01:52:32,466
Κάτι μου έρχεται.

1234
01:52:32,591 --> 01:52:37,263
Κάτι τόσο μεγάλο, θα γίνει
αυτή η τελευταία συμφωνία μοιάζει με χαρτζιλίκι.

1235
01:52:37,388 --> 01:52:38,431
Ναι;

1236
01:52:38,556 --> 01:52:42,351
Ελπίζω με αυτό να εννοείς χαρτζιλίκι
και όχι να τσεπώνουμε τα γαμημένα μας λεφτά.

1237
01:52:44,145 --> 01:52:48,232
-Τι συμβαίνει ρε παιδιά;
- Κάτσε, κλείσε το στόμα σου και άκου.

1238
01:52:53,112 --> 01:52:56,032
Έχω προσληφθεί από αυτήν την ολλανδική εταιρεία
να κάνω μια δουλειά,

1239
01:52:56,157 --> 01:52:58,951
που αφορά το αεροπλάνο μου
και ένα σκασμό λευκό.

1240
01:53:00,745 --> 01:53:01,912
Πόσα;

1241
01:53:02,038 --> 01:53:06,083
Προορίζεται να φέρω πάνω
30 κιλά κολομβιανό αγνό,

1242
01:53:06,208 --> 01:53:08,586
προσγειώνω το αεροπλάνο μου σε ένα χωράφι
κοντά στο Rettendon.

1243
01:53:08,711 --> 01:53:13,048
- 30 γαμημένα κιλά; Τι αξίζει αυτό;
- Εξαρτάται από την ποιότητα.

1244
01:53:13,174 --> 01:53:16,594
Είναι τα μπουλόνια.
Μου έχουν ήδη πληρώσει 50 χιλιάδες προκαταβολικά.

1245
01:53:16,719 --> 01:53:19,013
Τα ναρκωτικά περιμένουν
στην Ολλανδία.

1246
01:53:19,138 --> 01:53:22,933
Όλα έτοιμα να ξεκινήσουν. Προορίζεται να το φέρω
όταν βελτιωθεί ο καιρός.

1247
01:53:23,058 --> 01:53:28,105
- Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο, φίλε;
- Κάντε ό,τι κάνετε καλύτερα εσείς οι δύο: ληστέψτε τα μουνιά.

1248
01:53:28,230 --> 01:53:32,526
Θα σας πω πού και πότε θα προσγειωθώ
αεροπλάνο. Στο πλοίο θα είναι άλλοι δύο.

1249
01:53:32,651 --> 01:53:36,989
Ατμίζετε πολύ δυνατά,
βάλτε όπλα στα πρόσωπά μας... Μπις μπας.

1250
01:53:37,114 --> 01:53:40,659
Τσιμπήστε το γρανάζι. Τόσο απλό.
τι υπολογίζεις;

1251
01:53:40,785 --> 01:53:44,413
Δεν θα σε κοροϊδέψω. Αν αυτός ο εξοπλισμός είναι κατάλληλος,
μιλαμε για 100 εκ.

1252
01:53:44,538 --> 01:53:47,583
- Ακριβώς.
- Λοιπόν, τι θέλεις από αυτό;

1253
01:53:47,708 --> 01:53:52,004
- Κλείσε το με τρεις τρόπους.
- Ένα τρίτο; Γελάς τρελά.

1254
01:53:52,129 --> 01:53:54,089
Είναι μια χαρά. Αυτή είναι μια δίκαιη συμφωνία.

1255
01:54:15,027 --> 01:54:19,573
Πρέπει να κάνουμε αυτό να φαίνεται πειστικό.
Δεν μπορούν να ξέρουν ότι είσαι μέσα σε αυτό, Μίκυ.

1256
01:54:19,698 --> 01:54:22,868
Θα πρέπει να σε κοροϊδέψουμε λίγο,
βγάλε μερικά δόντια.

1257
01:54:22,993 --> 01:54:25,788
Μπορώ να διαχειριστώ μερικά σπασμένα δόντια
για 10 κιλά.

1258
01:54:25,913 --> 01:54:30,334
Είναι η μεγάλη στιγμή. Μιλάμε για νούμερα
με σκασμένα μηδενικά στο τέλος.

1259
01:54:30,459 --> 01:54:34,171
- Μιλάς σαν να είναι στην τσάντα.
- Ο Μίκυ μας διαβεβαίωσε ότι θα προχωρήσει.

1260
01:54:34,296 --> 01:54:36,966
- Έχει ήδη πληρωθεί.
- Ναι, δεν είσαι.

1261
01:54:37,091 --> 01:54:40,803
- Πιστέψτε με, είναι ανοιχτό.
- Απλά να προσέχεις, έτσι;

1262
01:54:40,928 --> 01:54:45,641
Ο Πατ ήδη φωνάζει με το στόμα του.
Αν σου επιστρέψει αυτό, είσαι γαμημένος.

1263
01:54:45,766 --> 01:54:50,896
Χαλάρωσε φίλε. Ανησυχείς πάρα πολύ.
Είναι όλα καλά.

1264
01:54:51,021 --> 01:54:53,607
Θέλω να σου πω κάτι, Καρλ.

1265
01:54:53,732 --> 01:54:58,529
Είμαι περιτριγυρισμένος από πολύ κόσμο,
αλλά ξέρω ότι θέλουν απλώς ένα κομμάτι από εμένα.

1266
01:54:58,654 --> 01:55:03,575
Με εσένα είναι διαφορετικά.
Θέλεις απλά να είσαι φίλος μου.

1267
01:55:03,701 --> 01:55:06,787
Ξέρεις,
είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι πλήρως.

1268
01:55:06,912 --> 01:55:10,582
- Το ίδιο.
-Θέλω να κάνω κάτι για σένα.

1269
01:55:10,708 --> 01:55:15,504
- Κι αν έλεγε ότι το έμαθε από αυτό.
- Μην είσαι ανόητος. Δεν μου χρωστάς τίποτα.

1270
01:55:15,629 --> 01:55:21,302
- Το ξέρω. Το ίδιο θα έκανες για μένα.
- Ναι, φυσικά. Το ξέρεις αυτό.

1271
01:55:21,427 --> 01:55:25,389
Θα σου δώσω χρήματα για δύο λόγους,
Καρλ. Πρώτον, είσαι σπασμένος.

1272
01:55:26,598 --> 01:55:31,270
- Εντάξει. Ποιος είναι ο άλλος λόγος;
- Δεν μου ζητάς ποτέ κάτι γαμημένο.

1273
01:55:35,482 --> 01:55:38,068
Τα πράγματα θα ησυχάσουν πολύ.

1274
01:55:38,193 --> 01:55:41,071
Μετά από αυτή τη συμφωνία,
Πάω σε ημισυνταξιοδότηση.

1275
01:55:41,196 --> 01:55:46,118
Ξέρετε τι;
Δεν είναι τόσο κακή ιδέα.

1276
01:55:49,038 --> 01:55:55,044
Θα γλιστρήσω, εντάξει; υποσχέθηκα
Ντένι θα είχα ένα οικογενειακό δείπνο απόψε.

1277
01:55:55,169 --> 01:55:59,423
- Καλό ακούγεται φίλε.
- Ναι. Μου αρέσει μόνο ένα ήσυχο.

1278
01:56:01,884 --> 01:56:05,888
- Και ευχαριστώ, ναι;
-Μην ανησυχείς φίλε.

1279
01:56:06,013 --> 01:56:08,807
- Εντάξει.
- Σε αγαπώ. Τα λέμε φίλε.

1280
01:56:23,947 --> 01:56:27,493
- Γεια;
- "Ντάρεν, τι κάνεις;"

1281
01:56:27,618 --> 01:56:30,954
- Γιατί; Τι συμβαίνει;
- «Εγώ και ο Τζακ χρειαζόμαστε μια χάρη

1282
01:56:31,079 --> 01:56:34,750
Τόνι, είναι ο Πατ. Μόλις πήρα
εκτός τηλεφώνου με τον φίλο μας τον Μίκυ.

1283
01:56:34,875 --> 01:56:38,879
- 'Είμαστε έτοιμοι για αυτό;'
- Όχι, υπολογίζει μεθαύριο.

1284
01:56:39,004 --> 01:56:40,964
«Δεν μπορώ να περιμένω

1285
01:56:41,089 --> 01:56:45,719
Η Σόπι Μίκυ θέλει να μας δείξει ακριβώς
όπου θέλει να προσγειώσει το αεροπλάνο του.

1286
01:56:45,844 --> 01:56:48,055
Εσείς και ο Rolfe θα συναντηθείτε λίγο αργότερα;

1287
01:56:51,183 --> 01:56:55,312
- Κάνει κρύο, εσώρουχα;
- Έπρεπε να βάλεις ένα παλτό τότε.

1288
01:56:55,437 --> 01:57:00,108
Δεν κατάλαβα ότι το σχέδιο ήταν
να καθίσει σε ένα μοτέρ και να παγώσει μέχρι θανάτου.

1289
01:57:00,234 --> 01:57:05,864
Περιμένουμε να εμφανιστεί ο Πατ και μετά οδηγούμε
εκεί που ο Μίκυ προσγειώνει το αεροπλάνο.

1290
01:57:08,617 --> 01:57:11,620
Πες μου πάλι γιατί.

1291
01:57:11,745 --> 01:57:15,415
Ο Μίκυ σε θέλει στο βάθος,
απλά για να βεβαιωθείτε ότι όλα είναι εντάξει.

1292
01:57:15,541 --> 01:57:20,754
Ο Πατ ήταν απρόβλεπτος τον τελευταίο καιρό,
σε περίπτωση που δεν το έχεις προσέξει.

1293
01:57:23,090 --> 01:57:26,802
Άκου, το έκανα
πολλή σκέψη για όλα αυτά.

1294
01:57:26,927 --> 01:57:29,930
Γιατί δεν ξέρουμε όλο τον εξοπλισμό
και ο Μίκυ με τους άλλους;

1295
01:57:30,055 --> 01:57:34,476
- Νόμιζα ότι ήταν ο φίλος σου.
- Αυτό ήταν πριν μας γαμήσει.

1296
01:57:34,601 --> 01:57:37,187
Δεν έχω πίστη
σε εκείνο το μουνί όχι πια.

1297
01:57:37,312 --> 01:57:42,317
Είναι ο μόνος που μπορεί να μας συνδέσει
σε αυτή τη γαμημένη ληστεία. Είμαι παιχνίδι.

1298
01:58:00,752 --> 01:58:02,004
Εντάξει, πάμε.

1299
01:58:17,102 --> 01:58:20,063
Δικαίωμα. Οδηγήστε στο δρόμο
περίπου μισό μίλι.

1300
01:58:20,188 --> 01:58:23,150
Κάτσε καλά και περίμενε την κλήση μου.

1301
01:58:23,275 --> 01:58:25,569
- Πού είναι το τηλέφωνό σου;
- Είναι στην τσέπη μου.

1302
01:58:25,694 --> 01:58:31,199
Δεν θα ακούσεις το γαμημένο να χτυπάει
εκεί μέσα. Βάλτε το στο ταμπλό.

1303
01:58:37,831 --> 01:58:40,834
Δεν πρέπει να σε ρωτήσω
αν αυτό το πράγμα είναι ενεργοποιημένο, έχω;

1304
01:58:40,959 --> 01:58:45,255
- Φυσικά. Τι νομίζεις ότι είμαι;
- Είσαι σίγουρος;

1305
01:58:51,845 --> 01:58:55,432
- Νόμιζα ότι ήταν ανοιχτό.
- Ντάρεν, είμαι άφωνος.

1306
01:58:55,557 --> 01:59:00,020
Δεν ξέρω γιατί το βάζει ο Μίκυ
μαζί σου. Είσαι άχρηστη μουνίτσα.

1307
01:59:00,145 --> 01:59:02,272
- Χοντρό μουνί.
- Τι;

1308
01:59:02,397 --> 01:59:05,358
- Τι είπες;
- Τίποτα.

1309
01:59:05,484 --> 01:59:10,989
Και μην πας να παίξεις αυτό το γαμημένο ραδιόφωνο.
Είναι σημαντικό να ακούσετε αυτό το τηλέφωνο να χτυπάει.

1310
01:59:11,573 --> 01:59:13,366
Μπορώ να κολλήσω την ταινία;

1311
01:59:13,492 --> 01:59:16,953
Κασετόφωνο, ραδιόφωνο,
ποια είναι η διαφορά;

1312
01:59:18,371 --> 01:59:22,417
Ποια είναι η μακροπρόθεσμη πρόβλεψη
μοιάζεις, Μικ;

1313
01:59:22,542 --> 01:59:24,628
Φαίνεται να βελτιώνεται επιτέλους.

1314
01:59:24,753 --> 01:59:27,964
Πιστεύω ότι θα το καταφέρουμε
τις επόμενες δύο μέρες.

1315
01:59:28,090 --> 01:59:33,970
48 ώρες! 48 γαμημένες ώρες
και η ζωή μας αλλάζει!

1316
01:59:34,930 --> 01:59:37,682
Θα πάρω την Κέλλυ
στις Βερμούδες για ένα μήνα.

1317
01:59:37,808 --> 01:59:39,976
Ω γαμημένο είσαι,
εισαι ρε μουνια?

1318
01:59:41,353 --> 01:59:45,982
Λοιπόν, ναι, Τόνι.
Αν δεν με χρειάζεσαι, αυτό.

1319
01:59:49,361 --> 01:59:51,738
Απλά παίζω. Ακούγεται υπέροχο.

1320
01:59:51,863 --> 01:59:54,032
Τι πιστεύεις, Μικ;

1321
01:59:54,157 --> 01:59:57,994
Ακούγεται υπέροχο. Κρεγκ, έχεις
να ρίξω ένα αριστερό εδώ πάνω, εντάξει;

1322
01:59:58,995 --> 02:00:02,374
Μικ, πρέπει να το πω, γιε μου...
Γαμήτο σε αγαπώ.

1323
02:00:02,499 --> 02:00:05,377
Όχι, ορκίζομαι, σε αγαπώ.

1324
02:00:06,419 --> 02:00:08,713
Δεν είναι αυτό που άκουσα στην πόλη.

1325
02:00:08,839 --> 02:00:13,134
Λοιπόν, ξεχάστε όλα αυτά τα γαμημένα μπουλόνια,
γιατί θα πάμε στο μεγάλο χρονικό διάστημα.

1326
02:00:13,260 --> 02:00:16,012
Θα είμαστε υπέροχα!

1327
02:00:18,598 --> 02:00:21,726
- Αριστερά εδώ πάνω, Μικ;
- Ναι, έτσι είναι. Ένα αριστερό.

1328
02:00:36,241 --> 02:00:37,409
Γειά σου;

1329
02:00:38,994 --> 02:00:40,787
Γεια σου μωρό μου.

1330
02:00:42,581 --> 02:00:45,041
Όχι. Φυσικά και μου λείπεις.

1331
02:00:47,043 --> 02:00:51,339
Κέιτ, είσαι τόσο όμορφο κορίτσι.
Δεν σου αξίζω, το ξέρεις;

1332
02:00:51,464 --> 02:00:56,011
Κάνε μου τη χάρη, δώσε μου ένα κουδούνι αργότερα.
Είμαι με κάποιους ανθρώπους.

1333
02:00:56,136 --> 02:00:57,971
Τι;

1334
02:00:58,096 --> 02:01:00,765
Όχι, είμαι κολλητός με τον Τόνι και τα αγόρια.

1335
02:01:00,890 --> 02:01:04,477
Ναι. Ακούω. Φυσικά και το κάνω.

1336
02:01:05,520 --> 02:01:09,441
σε αγαπώ.
Είναι αρκετά καλό; σε αγαπώ.

1337
02:01:09,566 --> 02:01:12,819
Τηλεφώνησέ με αργότερα. Αντίο.

1338
02:01:14,613 --> 02:01:16,906
Υπάρχει μια πύλη μπροστά, Μικ.

1339
02:01:17,032 --> 02:01:21,536
- Θέλεις να το ανοίξω;
- Όχι, δεν πειράζει, γιε μου. θα το πάρω.

1340
02:01:40,597 --> 02:01:43,641
- Σώπα, Πατ.
- Όχι, σε παρακαλώ!

1341
02:01:45,852 --> 02:01:47,812
Γελοιοποίηση! Παρακαλώ!

1342
02:01:56,112 --> 02:01:58,907
Φίλε... Σε παρακαλώ, φίλε.
Σας παρακαλώ, είμαστε φίλοι.

1343
02:01:59,032 --> 02:02:03,453
Δουλέψαμε πάρα πολύ σκληρά για να το αφήσουμε
ένα μουνί σαν εσένα τα γαμάς τα πάντα.

1344
02:02:03,578 --> 02:02:05,872
Το παίρνεις. Πάρτε τα όλα.

1345
02:02:05,997 --> 02:02:10,043
Τι; Τα 30 κιλά
της Κολομβιανής καθαρής;

1346
02:02:10,168 --> 02:02:11,753
Σούπα μουνί.

1347
02:02:11,878 --> 02:02:15,048
Ωραίο, άπληστο, ευκολόπιστο μουνί.

1348
02:02:19,052 --> 02:02:21,262
Είμαι έξω, Τζακ.

1349
02:03:17,902 --> 02:03:21,322
- Ναι;
«Έλα να μας πάρεις

1350
02:03:21,447 --> 02:03:23,700
Αυτό δεν άργησε.

1351
02:03:39,132 --> 02:03:43,219
Ο Πατ τσίριξε σαν γουρούνι.
Ας γαμήσουμε.

1352
02:04:04,407 --> 02:04:07,201
- Πού είναι ο Μικ;
- Έρχεται.

1353
02:04:20,006 --> 02:04:22,967
Σβήστε αυτό το γαμημένο φως τώρα!

1354
02:04:26,763 --> 02:04:29,140
Εντάξει, Ντάρεν. Πάμε.

1355
02:04:34,354 --> 02:04:38,358
«Αυτό ήταν του Ντάρεν Νίκολ
μαρτυρία του τι συνέβη.

1356
02:04:38,483 --> 02:04:42,654
«Οι μόνοι άνθρωποι που πραγματικά γνωρίζουν
βρίσκονται στο έδαφος

1357
02:04:42,779 --> 02:04:47,367
Μπορεί τα γυρίσματα να έχουν
συνέβη σε ανώτερους εμπόρους ναρκωτικών

1358
02:04:47,492 --> 02:04:50,536
προσπαθώντας να βρεις
μεγαλύτερη θέση εξουσίας.

1359
02:05:13,393 --> 02:05:15,269
Πατερούλης!

1360
02:06:30,511 --> 02:06:35,683
«Δεν υπάρχουν πολλοί γέροι στο παιχνίδι μου.
Η παράνοια είναι αυτό που με κρατάει ζωντανό.

1361
02:06:35,808 --> 02:06:39,812
«Δεν ρισκάρω.
Κάθε δωμάτιο στο σπίτι μου είναι οπλισμένο.

1362
02:06:39,937 --> 02:06:44,066
«Εσύ μπαίνεις και θα κάνω μπάνιο
στο γαμημένο σου αίμα.

1363
02:06:44,191 --> 02:06:47,486
«Κι αν μια μέρα τελειώσει ο χρόνος μου,
επιτρέψτε μου να σας πω:

1364
02:06:47,612 --> 02:06:52,283
«Αν νομίζεις ότι θα κάτσω
και παρακαλώ για τη ζωή μου,

1365
02:06:52,408 --> 02:06:55,411
Λοιπόν, είσαι ένα είδος μούνι