1
00:00:07,007 --> 00:00:10,552
[gritando distante]
2
00:00:11,178 --> 00:00:13,347
[mulher grita]
3
00:00:14,932 --> 00:00:16,517
É o Homem Corvo!
4
00:00:16,600 --> 00:00:17,893
[corvo grasnando]
5
00:00:19,311 --> 00:00:20,270
[arrotos]
6
00:00:23,232 --> 00:00:25,776
Espere um segundo.
Talvez ele esteja tirando isso para se render.
7
00:00:26,860 --> 00:00:27,986
[corvo grasnando]
8
00:00:34,952 --> 00:00:36,537
Ele é anti-heróico! Correr!
9
00:00:36,620 --> 00:00:38,539
-[multidão gritando]
-Eu não entendo.
10
00:00:38,622 --> 00:00:39,957
Ele é apenas um homem.
11
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
Com o poder de mil corvos.
12
00:00:46,880 --> 00:00:47,965
Boa sorte.
13
00:00:49,132 --> 00:00:51,552
Corvos e corujas sempre estiveram em guerra.
14
00:00:51,635 --> 00:00:52,761
Mas por que você se importa?
15
00:00:52,844 --> 00:00:54,972
-Qual é o objetivo?
-Aqui estão dois.
16
00:00:56,890 --> 00:00:58,267
[multidão aplaudindo]
17
00:00:59,476 --> 00:01:02,813
-[Morty ri] Sim, legal.
-Morty?
18
00:01:02,896 --> 00:01:05,857
-Ei, cara. Que bom ver você.
-[corvos grasnando]
19
00:01:05,941 --> 00:01:09,528
Você ainda parece... gostar de corvos.
20
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
Oh, uh, Dois Corvos, você se lembra de Morty.
21
00:01:11,697 --> 00:01:13,365
-Morty, Dois Corvos.
-[corvo grasna]
22
00:01:13,448 --> 00:01:15,701
É bom ver você, mas se você
me deu mais um aviso--
23
00:01:15,784 --> 00:01:17,995
Eu estava na vizinhança.
Não foi como--
24
00:01:18,078 --> 00:01:20,581
É que a batalha pelos corvos
é meio que interminável.
25
00:01:20,664 --> 00:01:23,417
Huh. Certo. Um pouco inútil então, certo?
26
00:01:24,001 --> 00:01:25,836
Isso saiu errado. Parecia um juiz.
27
00:01:25,919 --> 00:01:29,923
-Cavalo Corvo. Cavalo Corvo.
-Ok, parece...
28
00:01:30,007 --> 00:01:32,926
Parece que eles estão levando você a algo.
29
00:01:33,010 --> 00:01:35,429
-Tome cuidado, Morty.
-Você também.
30
00:01:35,512 --> 00:01:36,680
A propósito, estou indo bem.
31
00:01:36,763 --> 00:01:39,182
Ah, meu pai ia comer
aquele iogurte que você deixou na geladeira,
32
00:01:39,266 --> 00:01:40,142
mas eu disse a ele...
33
00:01:40,225 --> 00:01:41,852
[mulher cantando em japonês]
34
00:02:13,133 --> 00:02:14,551
[arroto ecoando]
35
00:02:18,930 --> 00:02:20,515
[conversa indistinta]
36
00:02:22,684 --> 00:02:26,772
[Rick limpa a garganta]
Estou procurando pelo susto do corvo.
37
00:02:27,230 --> 00:02:29,650
O espantalho? O espantalho malvado?
38
00:02:29,733 --> 00:02:32,653
Vamos. Quem desiste dele primeiro vive.
39
00:02:33,153 --> 00:02:36,490
Tudo bem, posso matar um idiota extra.
Me ajuda a dar os meus passos.
40
00:02:44,790 --> 00:02:45,916
[rosna]
41
00:02:52,255 --> 00:02:53,924
-Rick!
-Morty?
42
00:02:54,549 --> 00:02:56,593
Madeira? [geme]
43
00:02:57,969 --> 00:03:00,097
Uh, Morty, por que você tem agora tipo 40?
44
00:03:00,180 --> 00:03:01,431
Já faz quanto tempo, Rick.
45
00:03:01,515 --> 00:03:04,226
Oh, uh, acho que podemos ter
uma bebida juntos então.
46
00:03:04,309 --> 00:03:06,103
Você tem rum e coca-cola?
47
00:03:06,186 --> 00:03:09,147
-Quanto você tem, 20?
-Oh, abençoe seu coração.
48
00:03:09,231 --> 00:03:11,274
O tempo está passando, não é?
49
00:03:11,358 --> 00:03:14,236
Essa é a sua reação ao descobrir
você desperdiçou sua vida inteira?
50
00:03:14,319 --> 00:03:15,237
Eu me sinto bem.
51
00:03:15,320 --> 00:03:16,947
Bem, e eu?
52
00:03:17,030 --> 00:03:20,117
Uau. Com licença, rapazes.
Você não quer estar aqui para isso.
53
00:03:20,784 --> 00:03:24,371
Eu pensei que se eu te desse espaço suficiente,
você superaria essa fase.
54
00:03:24,454 --> 00:03:26,540
Aqui está sua bebida, poser.
55
00:03:26,623 --> 00:03:30,043
Papai ficou doente, você sabe.
Estágio 4. Você teria adorado.
56
00:03:30,127 --> 00:03:32,629
Summer é enfermeira.
Bem, praticamente uma enfermeira.
57
00:03:32,713 --> 00:03:34,506
Ela se casou com um drogado.
58
00:03:34,589 --> 00:03:37,426
Rick, volte para casa
enquanto ainda temos um tempinho.
59
00:03:37,509 --> 00:03:40,137
-Morty, o que tínhamos não era saudável.
-E isso é?
60
00:03:40,220 --> 00:03:42,264
Você teve mil aventuras
com esses corvos.
61
00:03:42,347 --> 00:03:43,974
Quando você vai matar o grande mal deles?
62
00:03:44,057 --> 00:03:46,768
Em primeiro lugar, eles vão-matar-eles
é tudo para meus rapazes.
63
00:03:46,852 --> 00:03:49,104
E segundo, vá se foder por tentar
minar minha felicidade.
64
00:03:49,187 --> 00:03:51,231
Esta pode ser a última vez
você já colocou os olhos em mim.
65
00:03:51,314 --> 00:03:53,024
Espero que isso não seja verdade, Morty.
66
00:03:53,108 --> 00:03:56,611
Porque você parece uma merda,
e não é assim que quero lembrar de você.
67
00:04:10,041 --> 00:04:12,210
[Susto do Corvo]
Agora que tenho seus dois corvos,
68
00:04:12,294 --> 00:04:14,755
nada vai me parar
de eliminar Crow Rick.
69
00:04:14,838 --> 00:04:16,757
-[corvos grasnam]
-Não o defenda comigo.
70
00:04:16,840 --> 00:04:19,551
-Eu nem entendo o que você vê nele.
-[corvos grasnam]
71
00:04:19,634 --> 00:04:22,345
Você está certo. Nós deveríamos estar
aproveitando o tempo que passamos juntos.
72
00:04:23,472 --> 00:04:26,266
Corvo Rick!
Ah, eu sei como deve ser, mas...
73
00:04:26,349 --> 00:04:28,268
Parece meu arquiinimigo Crow Scare
74
00:04:28,351 --> 00:04:30,562
e meus companheiros
planejando aventuras juntos.
75
00:04:30,645 --> 00:04:32,230
Você dificilmente é a vítima aqui.
76
00:04:32,314 --> 00:04:35,817
Eu estava me aventurando com esses dois corvos
antes de você aparecer.
77
00:04:38,987 --> 00:04:40,447
[corvos grasnam]
78
00:04:41,031 --> 00:04:42,657
O que você quer dizer com me usar como um rebote?
79
00:04:42,741 --> 00:04:43,950
[grastando]
80
00:04:44,034 --> 00:04:46,411
Você sente como se eu estivesse usando você
como um rebote também?
81
00:04:46,495 --> 00:04:48,705
Bem, merda, isso perdeu todo o significado.
82
00:04:48,789 --> 00:04:49,998
Acho que poderia ter sido pior.
83
00:04:50,081 --> 00:04:52,751
Pelo menos aventurar-se era apenas uma metáfora
para parceria romântica
84
00:04:52,834 --> 00:04:54,127
então não é um rompimento real.
85
00:04:54,211 --> 00:04:57,839
Fale por si mesmo.
Nós gostamos imensamente dos corpos um do outro.
86
00:04:57,923 --> 00:04:59,132
O que? Eca. Não.
87
00:04:59,216 --> 00:05:02,385
Parece que o homem está pedindo provas.
Vamos mostrar a ele, pessoal.
88
00:05:02,469 --> 00:05:05,055
-Eu pedi prova zero. Prova zero.
-Ah, seus pássaros sujos...
89
00:05:12,395 --> 00:05:14,815
Estou lhe dando o livre arbítrio. Sim!
90
00:05:16,358 --> 00:05:20,278
-Envie para o Cavalo Corvo!
-[gritando e batendo]
91
00:05:20,362 --> 00:05:21,530
Opa.
92
00:05:21,947 --> 00:05:22,948
[campainha toca]
93
00:05:24,115 --> 00:05:26,576
-Rick?
-Wubba lubba dub dub! Estou de volta, amigo.
94
00:05:26,660 --> 00:05:28,036
[Jerry] Morty, quem está na porta?
95
00:05:28,119 --> 00:05:30,872
Espere, pensei que você tivesse morrido de forma horrível.
O que diabos está acontecendo?
96
00:05:30,956 --> 00:05:32,666
Veja, uh, a coisa é--
97
00:05:32,749 --> 00:05:35,669
Você pode fazer Morty 14 de novo, pai?
Isso é ridículo.
98
00:05:35,752 --> 00:05:38,547
Ok, olha, posso ter usado um soro antienvelhecimento
99
00:05:38,630 --> 00:05:40,674
para tipo de
chantagear você emocionalmente um pouco.
100
00:05:40,757 --> 00:05:43,802
Eu meio que imaginei, e entendi perfeitamente, Morty.
Eu terminei com os Dois Corvos.
101
00:05:43,885 --> 00:05:46,263
Tipo, eles eram super pegajosos,
e estou pronto para fazer isso funcionar.
102
00:05:46,346 --> 00:05:49,558
-Vamos apenas apertar o botão de reset.
-Bem, não, querido. Não é um reset, ok?
103
00:05:49,641 --> 00:05:51,977
Diga ao seu avô
que você é digno do respeito dele,
104
00:05:52,060 --> 00:05:54,020
e você quer ser tratado
diferente de agora em diante.
105
00:05:54,104 --> 00:05:56,565
Eu me recuso a fazer isso.
Estou desesperado para voltarmos.
106
00:05:56,648 --> 00:05:57,524
Assim como seu velho.
107
00:05:57,607 --> 00:05:59,401
Não se preocupe, querido.
Essa é a meia-idade de Morty falando.
108
00:05:59,484 --> 00:06:02,445
Ele será menos co-dependente quando conseguirmos
mais de sua vida diante dele novamente.
109
00:06:02,529 --> 00:06:06,116
Eu gostaria que ele ficasse 40
para que ele possa continuar comprando Molly para meus amigos.
110
00:06:06,199 --> 00:06:09,286
Prefiro jogar meu voto fora
do que usá-lo para apoiar um sistema falho.
111
00:06:09,369 --> 00:06:11,329
Podemos fazer nossa primeira aventura consertando isso?
112
00:06:11,413 --> 00:06:13,206
-Fico pensando em cuidar do gramado.
-Tudo bem, amigo.
113
00:06:13,290 --> 00:06:15,292
Quem te vendeu esse soro de merda?
Como ele era?
114
00:06:15,375 --> 00:06:17,294
Assim como você. Eu peguei na Cidadela.
115
00:06:17,377 --> 00:06:20,130
Caramba, caindo no chão correndo
com um episódio da Cidadela.
116
00:06:20,213 --> 00:06:21,631
Até mais, masturbadores.
117
00:06:22,716 --> 00:06:24,634
[música do elevador tocando]
118
00:06:27,220 --> 00:06:29,431
Olá, sou o novo mascote do Citadel, Andy,
119
00:06:29,514 --> 00:06:33,226
porque este lugar não seria um lar
sem Ricks Andy Mortys.
120
00:06:33,310 --> 00:06:35,395
-Burro.
-Ah. O que aconteceu com este lugar?
121
00:06:35,478 --> 00:06:37,105
Há um presidente Morty agora.
122
00:06:37,188 --> 00:06:39,482
Ah, isso é fofo. Eles reconstruíram.
Eles tornaram tudo mais legal.
123
00:06:39,566 --> 00:06:42,027
-Eles chegaram em Glendale.
-Caramba, você é rabugento.
124
00:06:42,110 --> 00:06:43,236
Até fazer cocô dói agora.
125
00:06:43,320 --> 00:06:45,447
Sim, bem, este lugar
vai consertar você.
126
00:06:45,530 --> 00:06:49,409
Ok, então, temos um Morty padrão
que tem até... 40 anos?
127
00:06:49,492 --> 00:06:51,703
-Você pode reverter isso?
-Bem, se você olhar como um osso,
128
00:06:51,786 --> 00:06:54,623
o que podemos fazer é quebrar a idade dele
em dois lugares, remova o meio,
129
00:06:54,706 --> 00:06:57,876
-e enxerte suas pontas novamente.
-Isso parece muito violento.
130
00:06:57,959 --> 00:07:00,003
-Não é um osso literal, Morty.
-Oh, tudo bem.
131
00:07:00,086 --> 00:07:03,131
Prepare-se, o processo
também quebra todos os ossos do seu corpo.
132
00:07:03,214 --> 00:07:05,884
Espere! [grita] Ai, ai.
133
00:07:05,967 --> 00:07:07,510
-Eu gosto de giz de cera.
-As meninas são nojentas.
134
00:07:10,305 --> 00:07:13,183
Acho que me sinto eu mesmo novamente.
135
00:07:13,266 --> 00:07:16,269
Você parece um pouco estranho.
Sua pele está toda rosada como a de um ratinho.
136
00:07:16,353 --> 00:07:17,771
-Isso é normal?
-Provavelmente.
137
00:07:17,854 --> 00:07:20,607
Assine aqui para armazenamento ou descarte
dos 26 anos que removemos.
138
00:07:20,690 --> 00:07:22,943
Espere, o que?
Não vou pagar para armazenar 26 anos.
139
00:07:23,026 --> 00:07:24,277
Então você está levando com você.
140
00:07:25,987 --> 00:07:28,073
Estou quase pronto para vender.
141
00:07:28,156 --> 00:07:29,658
Tudo bem, qual é o custo de descarte?
142
00:07:30,283 --> 00:07:31,618
[grunhido]
143
00:07:31,701 --> 00:07:32,911
Algo injusto está acontecendo.
144
00:07:32,994 --> 00:07:34,663
Não há escapatória! Não há escapatória!
145
00:07:34,746 --> 00:07:36,373
Deixe-me ajudá-lo. Esta não é uma boa aparência.
146
00:07:37,457 --> 00:07:39,292
-Ah, garoto.
-Ei, eles atiraram em mim!
147
00:07:39,376 --> 00:07:41,378
Você está seriamente machucado
a experiência da Cidadela!
148
00:07:41,461 --> 00:07:42,671
-Escute-me!
-Largue a arma.
149
00:07:42,754 --> 00:07:44,130
A morte está chegando para todos nós,
150
00:07:44,214 --> 00:07:46,091
e a Cidadela
é uma arma de destruição em massa--
151
00:07:47,092 --> 00:07:49,052
Ufa.
Você está prestes a ser suspenso com remuneração.
152
00:07:49,135 --> 00:07:51,346
Vamos, vamos sair daqui
antes que isso se torne político.
153
00:07:51,429 --> 00:07:54,099
[geme] Eu fui... influente?
154
00:07:54,182 --> 00:07:55,976
Sim, você foi influente.
155
00:07:56,059 --> 00:07:58,353
Você tinha, tipo, sete blogs.
156
00:07:58,436 --> 00:07:59,896
Apertado. [geme]
157
00:08:00,605 --> 00:08:03,233
[geme] Tarde demais. Rick C-137.
158
00:08:03,316 --> 00:08:05,777
Presidente Morty solicita
você se junta a ele para jantar.
159
00:08:05,860 --> 00:08:07,153
Uau, sério?
160
00:08:07,237 --> 00:08:09,739
-Você sabe que eu destruí esse lugar?
-Você foi perdoado por isso.
161
00:08:09,823 --> 00:08:11,616
Vamos jantar com o presidente do Morty.
162
00:08:11,700 --> 00:08:13,576
A ideia era voltar
para aventuras simples.
163
00:08:13,660 --> 00:08:15,036
A Cidadela funciona em cânone.
164
00:08:15,120 --> 00:08:18,623
[zomba] Ok. Eu acho que as coisas realmente são
apenas voltando a ser como eles eram.
165
00:08:18,707 --> 00:08:20,250
Multar. Eu poderia comer.
166
00:08:20,333 --> 00:08:22,502
Mas no segundo em que ele revela que é mau,
nós partimos.
167
00:08:24,170 --> 00:08:25,797
[mastigando]
168
00:08:25,880 --> 00:08:28,091
Eu não sei. Tem um gosto muito bom.
169
00:08:28,174 --> 00:08:30,010
Ok, me avise
se você começar a se sentir envenenado.
170
00:08:30,093 --> 00:08:32,762
Que bom ter você de volta, amigo. Hum.
171
00:08:33,638 --> 00:08:35,682
Desculpe, estou atrasado.
Nunca acaba por aqui.
172
00:08:35,765 --> 00:08:38,309
Veja isso, Morty.
Eles realmente fizeram de você o presidente.
173
00:08:38,393 --> 00:08:39,728
E eu os odeio todos os dias por isso.
174
00:08:39,811 --> 00:08:41,980
Mas, uau, Rick C-137.
175
00:08:42,063 --> 00:08:44,315
Agora isso é um cara
para mudar sua programação.
176
00:08:44,399 --> 00:08:46,484
Não estou aqui para explodir
o lugar de novo, espero. [risos]
177
00:08:46,568 --> 00:08:48,111
Ha! Não, a menos que você tente me manter aqui.
178
00:08:48,194 --> 00:08:49,779
Caramba, nem sonharia com isso.
179
00:08:49,863 --> 00:08:53,283
Mas é incrível que você tenha aparecido porque
Eu eventualmente iria caçar você.
180
00:08:53,366 --> 00:08:55,785
-Aí está a revelação. Vamos dançar.
-Ah! Caramba.
181
00:08:55,869 --> 00:08:59,289
Rick, vamos lá. O cara foi eleito presidente
por Ricks e Mortys. Ele está sendo muito legal.
182
00:08:59,372 --> 00:09:02,584
-Todos os políticos são legais.
-Ele é um saco de amendoim quente, não é?
183
00:09:02,667 --> 00:09:04,878
Já passamos por muita coisa.
E ele não gosta--
184
00:09:04,961 --> 00:09:06,046
Drama serializado.
185
00:09:06,129 --> 00:09:09,382
Certo, sem drama. Mantenha-o episódico.
Ricks nunca olha para trás.
186
00:09:09,466 --> 00:09:11,092
Desperdício de uma lenda no caso dele.
187
00:09:11,176 --> 00:09:13,261
-Você sabe que ele praticamente construiu esse lugar?
-Espere, o que?
188
00:09:13,344 --> 00:09:15,305
E agora você está executando
completamente limpo, certo?
189
00:09:15,388 --> 00:09:17,891
É por isso que você tem Mortys deformados
subindo pelo esgoto
190
00:09:17,974 --> 00:09:19,309
falando sobre esperança e mudança?
191
00:09:19,392 --> 00:09:21,269
-Justo.
-Boas palmas, Rick.
192
00:09:21,352 --> 00:09:22,771
Qual é o problema com isso, senhor P?
193
00:09:22,854 --> 00:09:25,690
Tenho um pequeno projeto em andamento.
Requeria algum trabalho prático.
194
00:09:25,774 --> 00:09:28,109
Exigiria menos
se você estivesse disposto a me contar
195
00:09:28,193 --> 00:09:30,653
como alguém pode derrubar
a Curva Finita Central.
196
00:09:30,737 --> 00:09:32,822
-Hora de ir.
-Quero saber do que ele está falando.
197
00:09:32,906 --> 00:09:35,784
Sim, você veio até aqui.
Você pode me dar mais dez segundos?
198
00:09:35,867 --> 00:09:37,494
Literalmente dez?
Porque agora seriam seis.
199
00:09:37,577 --> 00:09:41,581
Estou bem com isso. Faça dois, um...
200
00:09:41,664 --> 00:09:44,000
Como eu disse, teria sido
uma grande ajuda para você me contar,
201
00:09:44,084 --> 00:09:45,960
mas eu deveria ter tudo
Eu preciso de você agora.
202
00:09:46,044 --> 00:09:47,295
Deixe-me ter certeza.
203
00:09:47,378 --> 00:09:49,714
Você não pode escanear um cérebro inteiro
sobre aperitivos.
204
00:09:49,798 --> 00:09:52,759
Ah, a maior parte da sua
foi digitalizado há muito tempo.
205
00:09:53,384 --> 00:09:54,552
Você provavelmente não se lembra.
206
00:09:54,636 --> 00:09:56,971
Confira a primeira temporada,
episódio nove, Rick Heads.
207
00:09:57,055 --> 00:09:58,681
Excel-- [arrotos] --sior.
208
00:09:58,765 --> 00:10:00,683
-Rick malvado.
-Nós chutamos a bunda dele.
209
00:10:00,767 --> 00:10:02,102
Rick malvado. Eu amo isso.
210
00:10:02,185 --> 00:10:03,645
O homem mais inteligente do universo.
211
00:10:03,728 --> 00:10:06,689
Com um ego tão grande
você pode simplesmente agarrá-lo como um joystick.
212
00:10:06,773 --> 00:10:09,692
Parece completo. eu estava com medo
Eu teria que matar todos os Rick da Cidadela
213
00:10:09,776 --> 00:10:12,487
-para conseguir o que eu precisava.
-Seu idiota. Eu atestei por você.
214
00:10:12,570 --> 00:10:15,573
Ele só veio aqui porque eu pedi.
Sinto muito, Rick.
215
00:10:15,657 --> 00:10:18,493
Esse pedido de desculpas e uma chave de fenda na minha mão
valeria uma chave de fenda.
216
00:10:18,576 --> 00:10:20,161
Você vendeu Mortys me mata.
217
00:10:20,245 --> 00:10:23,123
Eu odiaria você mais do que os Ricks que você adora
se houvesse algum sentido.
218
00:10:23,206 --> 00:10:25,625
Mas você não pode evitar. Você foi criado para isso.
219
00:10:25,708 --> 00:10:26,709
Quer ver?
220
00:10:30,004 --> 00:10:33,925
Você já sabe que o desonesto Ricks usou Mortys
para se esconderem da Cidadela.
221
00:10:34,008 --> 00:10:38,471
Mas talvez você não saiba que funcionou tão bem
que a Cidadela se tornou seu próprio Mercado Morty.
222
00:10:38,555 --> 00:10:40,807
E tenho certeza que você não sabe
até onde eles foram
223
00:10:40,890 --> 00:10:42,475
para ajudar a oferta a atender à demanda.
224
00:10:42,559 --> 00:10:45,979
Claro, Ricks poderia vasculhar o infinito
para netos que ocorrem naturalmente.
225
00:10:46,062 --> 00:10:50,191
Mas por que se preocupar? Tanto trabalho.
Tal admissão de necessidade.
226
00:10:51,192 --> 00:10:53,361
Não existem versões infinitas
do nosso avô, Morty.
227
00:10:53,444 --> 00:10:56,239
Ele é uma mancha infinita
de um velho de merda.
228
00:10:56,322 --> 00:11:00,910
E ele está ligado a nós infinitamente
através de sua fraqueza e nosso perdão.
229
00:11:01,703 --> 00:11:05,123
É por isso que estamos com ele.
É por isso que estamos vivos.
230
00:11:08,877 --> 00:11:11,880
Que porra é essa? Rick, diga que isso não é verdade.
231
00:11:11,963 --> 00:11:13,715
-Não é toda a verdade.
-Mentiroso!
232
00:11:13,798 --> 00:11:15,800
-É complicado.
-Não estou ocupado.
233
00:11:15,884 --> 00:11:18,386
Ok, Morty, lembra quando eu disse
tudo que eu preciso era do seu pedido de desculpas
234
00:11:18,469 --> 00:11:19,888
e uma chave de fenda na mão?
235
00:11:19,971 --> 00:11:22,223
Bem, esqueci que literalmente tenho
uma chave de fenda na minha mão.
236
00:11:22,307 --> 00:11:24,184
Quero dizer, cara,
Sou basicamente o inspetor Gadget.
237
00:11:24,267 --> 00:11:25,685
Ah, ah.
238
00:11:27,061 --> 00:11:28,188
Tudo bem. Ele está livre para ir.
239
00:11:29,647 --> 00:11:32,400
Ele é o Rick mais Rick.
Nunca mais o veremos.
240
00:11:34,527 --> 00:11:37,947
Morty, quando você veio aqui buscar aquele soro,
você recarregou essa arma?
241
00:11:38,031 --> 00:11:40,575
-Sim.
-Oh! [grunhidos]
242
00:11:40,658 --> 00:11:42,327
Puta merda!
243
00:11:42,410 --> 00:11:44,412
Eu só conheço um homem
que já hackeou minha arma de portal,
244
00:11:44,495 --> 00:11:46,206
e descobriu-se que era você malvado.
245
00:11:46,289 --> 00:11:48,416
Yay! Ele está todo em dia.
246
00:11:49,751 --> 00:11:51,169
Espere. Espere. Espere.
247
00:11:53,046 --> 00:11:55,423
-Quem é aquele?
-Hora do Big Boy. Pato.
248
00:11:56,633 --> 00:11:58,051
[gemendo]
249
00:11:58,134 --> 00:11:59,177
Ele gosta disso?
250
00:11:59,260 --> 00:12:01,638
É uma metáfora para o capitalismo, Morty.
O que você acha?
251
00:12:05,850 --> 00:12:08,353
[gemendo continua]
252
00:12:13,107 --> 00:12:15,526
[gemendo continua]
253
00:12:19,948 --> 00:12:21,115
[Rick] Ei, cara.
254
00:12:21,199 --> 00:12:22,951
Você não pode fugir do seu passado, Rick.
255
00:12:23,952 --> 00:12:26,579
[tuts] Você achou meu campo de força
cairia pela segunda vez?
256
00:12:26,663 --> 00:12:28,998
Eu estava expressando desaprovação
do seu diálogo.
257
00:12:29,082 --> 00:12:31,167
[risos] Desaprove o quanto quiser.
258
00:12:31,251 --> 00:12:33,920
Esta noite, a qualidade do diálogo
deixa de importar.
259
00:12:34,003 --> 00:12:38,758
Esta noite, eu faço aquilo que quero fazer
com a coisa da curva.
260
00:12:41,636 --> 00:12:43,638
[Rick no alto-falante]
Ninguém sai, todo mundo fica.
261
00:12:43,721 --> 00:12:45,223
Ninguém sai, todo mundo fica.
262
00:12:45,723 --> 00:12:47,141
[grita]
263
00:12:47,225 --> 00:12:48,268
[grita]
264
00:12:49,227 --> 00:12:51,271
-Ninguém sai, todo mundo fica.
-[grita]
265
00:12:51,354 --> 00:12:53,147
Ninguém sai, todo mundo fica.
266
00:12:53,231 --> 00:12:55,149
Ninguém sai, todo mundo fica.
267
00:12:55,233 --> 00:12:56,734
Em tempos incertos como estes,
268
00:12:56,818 --> 00:12:58,820
Acho que é importante dizer,
"Coma merda, vá se foder."
269
00:12:58,903 --> 00:13:00,780
As empresas farmacêuticas pagaram por mim
para dizer cada palavra.
270
00:13:00,863 --> 00:13:03,574
Eu tenho milhões de dólares
e eu não me importo se você vive ou--
271
00:13:03,658 --> 00:13:05,493
Não! Porra, não! Uau!
272
00:13:05,994 --> 00:13:08,079
Eu só gostaria de dizer
que medicamentos prescritos são ótimos,
273
00:13:08,162 --> 00:13:09,163
Você deveria comprá-los agora.
274
00:13:09,998 --> 00:13:11,207
[Morty] O que está acontecendo, Rick?
275
00:13:11,291 --> 00:13:12,917
Ele hackeou todo o portal da cidade.
276
00:13:13,001 --> 00:13:15,878
Vamos. Ainda pode haver uma maneira
fora daqui. Fora do fundo.
277
00:13:22,051 --> 00:13:23,886
O que você acha que ele precisava
do seu cérebro?
278
00:13:23,970 --> 00:13:26,639
Eu assumo esquemas
para a unidade dimensional da Cidadela.
279
00:13:26,723 --> 00:13:29,559
Se ele vai usá-lo para explodir a curva,
não queremos estar aqui.
280
00:13:29,642 --> 00:13:32,270
-Qual é a Curva Finita Central?
-Q e A após a nossa sobrevivência.
281
00:13:32,353 --> 00:13:34,522
Esperançosamente, podemos pegar
algum fluido não contaminado na fonte
282
00:13:34,605 --> 00:13:35,982
e dê o fora daqui.
283
00:13:37,108 --> 00:13:38,151
Ou não.
284
00:13:38,234 --> 00:13:40,528
[gemido distante]
285
00:13:40,611 --> 00:13:43,197
Uau, pensei na minha metáfora do capitalismo
estava no nariz.
286
00:13:43,281 --> 00:13:45,241
Ai! Oh!
287
00:13:45,325 --> 00:13:48,494
Então, você ajudou a construir a Cidadela?
Você acabou de mentir para mim sobre tudo?
288
00:13:48,578 --> 00:13:50,204
Não podemos simplesmente passar pela base da caverna?
289
00:13:50,288 --> 00:13:52,623
Viramos uma nova página, Morty.
Estamos de volta às aventuras simples.
290
00:13:52,707 --> 00:13:54,625
Não é uma folha nova
até você me contar tudo.
291
00:13:54,709 --> 00:13:57,086
Morty, não temos tempo para isso.
O lugar vai explodir.
292
00:13:57,170 --> 00:13:58,338
Não, eu não confio em você.
293
00:13:58,421 --> 00:14:01,049
Eu não quero fazer isso se não estiver
vou obter respostas diretas.
294
00:14:01,132 --> 00:14:03,760
Maldição.
Aqui está a porra do meu cérebro baixado, Morty.
295
00:14:03,843 --> 00:14:04,886
Você quer pular no tubarão?
296
00:14:04,969 --> 00:14:06,804
Você quer saber meu estúpido
história de bebê chorão?
297
00:14:06,888 --> 00:14:08,639
Nocauteie-se. Agora não!
298
00:14:10,808 --> 00:14:12,226
[inaudível]
299
00:16:20,980 --> 00:16:23,357
[ecoando risadas]
300
00:16:28,154 --> 00:16:30,698
[Rick] Boo-yah. Legal, Morty.
301
00:16:32,283 --> 00:16:34,285
Uau. Esposa morta?
302
00:16:34,368 --> 00:16:36,245
Sim, agora todos podem calar a boca sobre isso.
303
00:16:36,329 --> 00:16:37,580
Uau, Rick.
304
00:16:37,663 --> 00:16:39,373
Me sinto muito melhor depois de ver tudo isso.
305
00:16:39,457 --> 00:16:43,002
Claro que é esse o caso.
Em suas mentes, eles são os oprimidos.
306
00:16:43,878 --> 00:16:46,214
E é assim que eles justificam isso.
307
00:16:48,299 --> 00:16:51,052
Morty, eu não sou responsável
para cada Rick fodido por aí.
308
00:16:51,135 --> 00:16:52,220
Literalmente todos dizem isso.
309
00:16:52,303 --> 00:16:54,597
Todos eles têm essa desculpa.
Faz parte do sistema deles.
310
00:16:54,680 --> 00:16:57,683
Nenhum deles precisa ser responsável.
Todos são vítimas de si mesmos.
311
00:16:57,767 --> 00:17:00,269
Oh, é tão difícil ser um gênio.
Você não poderia simplesmente morrer?
312
00:17:00,353 --> 00:17:03,147
-O que você está fazendo sobre isso?
-Jack merda. Estou indo embora.
313
00:17:03,231 --> 00:17:05,399
Você sabe o que
a Curva Finita Central é?
314
00:17:05,483 --> 00:17:07,026
Eles construíram um muro em torno do infinito.
315
00:17:07,109 --> 00:17:10,112
Eles separaram todos os universos infinitos
de todos os universos infinitos
316
00:17:10,196 --> 00:17:12,281
onde ele é o homem mais inteligente do universo.
317
00:17:12,365 --> 00:17:14,825
Cada versão de nós gastou
cada versão de todas as nossas vidas
318
00:17:14,909 --> 00:17:18,204
em um berço infinito
construído em torno de uma porra de um bebê infinito.
319
00:17:18,704 --> 00:17:21,249
E eu estou deixando isso.
É isso que me torna mau.
320
00:17:21,332 --> 00:17:22,792
Estar cansado dele.
321
00:17:22,875 --> 00:17:25,336
Se você já ficou cansado dele,
você também foi mau.
322
00:17:26,462 --> 00:17:29,048
Rick, você realmente deixou os corvos para mim?
323
00:17:29,131 --> 00:17:31,300
Ou você voltou
porque eles terminaram com você?
324
00:17:32,718 --> 00:17:35,846
Aí está, garoto.
Agora você também é Evil Morty.
325
00:17:35,930 --> 00:17:39,350
Mais cedo ou mais tarde, todos nós estaremos
deste lado da curva.
326
00:17:48,484 --> 00:17:49,777
-[grita]
-[grita]
327
00:17:53,906 --> 00:17:54,782
Não se preocupe, Morty.
328
00:17:54,865 --> 00:17:57,326
Ainda temos uma saída, eles nunca
pensei em: Operação Phoenix.
329
00:17:57,410 --> 00:17:59,870
-Isso ainda não significa morte?
-Claro, mas a piada é deles.
330
00:17:59,954 --> 00:18:02,206
Porque acabamos de encontrar uma porta dos fundos
para sair desta rocha.
331
00:18:04,208 --> 00:18:05,459
[computador] Reencaminhado.
332
00:18:06,252 --> 00:18:09,672
-Reencaminhado. Redirecionado. Redirecionado.
-[gritando]
333
00:18:09,755 --> 00:18:11,799
Reencaminhado. Redirecionado. Redirecionado.
334
00:18:16,220 --> 00:18:17,430
Oh, meu maldito Deus!
335
00:18:17,513 --> 00:18:19,890
-Vamos, Morty. Temos que ir.
-Uau!
336
00:18:20,850 --> 00:18:24,270
Você pode vir se quiser.
Não me culpe se não o fizer.
337
00:18:24,353 --> 00:18:25,354
[Rick geme]
338
00:18:25,438 --> 00:18:28,065
De onde estou sentado, Morty,
esse é o melhor negócio na mesa.
339
00:18:28,149 --> 00:18:29,734
Eu não tenho um plano real.
340
00:18:31,777 --> 00:18:33,195
[Morty grunhe]
341
00:18:34,488 --> 00:18:36,616
Obrigado, amigo.
Estou feliz que você ignorou meu conselho.
342
00:18:36,699 --> 00:18:40,036
Ainda bem.
Eu menti. Esse segundo assento é um banheiro.
343
00:18:40,119 --> 00:18:41,621
Oh, movimento super idiota.
344
00:18:41,704 --> 00:18:43,456
Mas estranhamente é legal admitir isso.
345
00:18:43,539 --> 00:18:46,000
Caramba, vocês realmente são
criado para o perdão. Vamos.
346
00:18:49,086 --> 00:18:51,464
[resmungando]
347
00:19:01,807 --> 00:19:03,184
Digam adeus à Cidadela, pessoal.
348
00:19:04,101 --> 00:19:06,687
[alarme tocando]
349
00:19:13,110 --> 00:19:14,445
[gritando]
350
00:19:43,140 --> 00:19:46,352
[ambos se esforçando]
351
00:20:14,296 --> 00:20:16,716
[suspira]
352
00:20:29,228 --> 00:20:30,354
[música tema tocando]
353
00:20:58,966 --> 00:21:03,012
Uau!
Malvado Morty. Esse foi um grande esquema.
354
00:21:03,095 --> 00:21:05,723
Me faz pensar
se há um eu malvado por aí.
355
00:21:05,806 --> 00:21:09,435
Mas acho que, às vezes, olho para a minha vida
e posso nem precisar dele.
356
00:21:09,518 --> 00:21:13,022
Porque, bem, acho que fiz
eu mesmo uma grande bagunça de coisas.
357
00:21:13,105 --> 00:21:14,607
Ai...
358
00:21:14,690 --> 00:21:17,651
Nunca consegui meu emprego na universidade de volta.
Lembra disso?
359
00:21:17,735 --> 00:21:20,905
Rick me fez praticar caratê.
Foi meio engraçado.
360
00:21:20,988 --> 00:21:23,240
Mas acho que as coisas pioraram a partir daí.
361
00:21:23,324 --> 00:21:25,534
Comecei a me isolar de Amy.
362
00:21:25,618 --> 00:21:27,828
Costumava contar a ela tudo o que estava sentindo.
363
00:21:27,912 --> 00:21:29,413
Mas então eu acho que parei
364
00:21:29,497 --> 00:21:31,832
porque eu queria que ela amasse
quem ela pensava que eu era,
365
00:21:31,916 --> 00:21:34,001
não quem eu me senti me tornando.
366
00:21:34,084 --> 00:21:36,670
Já pensou em quão horrorizado
as pessoas que amamos seriam
367
00:21:36,754 --> 00:21:38,714
se eles descobrissem quem realmente somos?
368
00:21:38,798 --> 00:21:42,676
Então nós apenas nos aprofundamos
em nossas mentiras todos os dias.
369
00:21:42,760 --> 00:21:46,096
Em última análise, machucando as únicas pessoas
corajoso o suficiente para nos amar.
370
00:21:46,180 --> 00:21:47,848
Gostaria de não ter feito isso.
371
00:21:47,932 --> 00:21:49,975
Gostaria de ter coragem suficiente para amá-los de volta.
372
00:21:50,059 --> 00:21:52,645
Não sei. Talvez você devesse tentar.
373
00:21:52,728 --> 00:21:56,106
Não temos tanto tempo quanto pensamos.
Ai...