1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:03:27,265 --> 00:03:30,185
<i>මෙය මගේ ශරීරය විය.</i>

3
00:03:39,987 --> 00:03:46,201
<i>1979 දෙසැම්බර් 27 වැනි දින,
මම දවස පුරාම ඇඳේ වැතිරුණා.</i>

4
00:03:46,326 --> 00:03:52,541
<i>මම නිදාගෙන සිටියත් කෝමා තත්වයේ සිටියත්
පසුව ආරවුලකට ලක් විය.</i>

5
00:03:55,961 --> 00:03:58,380
<i>මගේ හුස්ම ගන්නා විට
බාධා ඇති විය...</i>

6
00:03:58,505 --> 00:03:59,631
මරියා!

7
00:03:59,756 --> 00:04:02,968
<i>... මගේ සැමියා, Claus von Bulow,</i>

8
00:04:03,093 --> 00:04:07,264
<i>අවසානයේ මගේ සේවිකාව ලෙස කළා
මුළු දවසම ඉල්ලා සිටියේ:</i>

9
00:04:07,389 --> 00:04:09,391
<i>ඔහු වෛද්‍යවරයකු කැඳෙව්වා.</i>

10
00:04:09,516 --> 00:04:10,559
ආචාර්ය පෝල්ටීස්?

11
00:04:10,684 --> 00:04:15,480
<i>මම හුස්ම ගැනීම නැවැත්තුවා.
මගේ හෘද ස්පන්දනය නතර විය.</i>

12
00:04:15,605 --> 00:04:19,109
<i>මේ වන විට,
මම නිසැකවම ගැඹුරු කෝමා</i>ක සිටියෙමි

13
00:04:19,234 --> 00:04:22,738
<i>එයින් මම පැය කිහිපයකට පසුව අවදි විය.</i>

14
00:04:22,863 --> 00:04:26,158
<i>පසුදා උදෑසන වන විට,
මම නැවතත් මා විය.</i>

15
00:04:26,283 --> 00:04:31,788
මේ හැම කලබලයකටම හේතුවක් නැහැ.
මගේ මුළු ජීවිත කාලය තුළම මට හොඳක් දැනුණේ නැත.

16
00:04:31,913 --> 00:04:35,167
<i>මෙම පළමු කෝමාව අවදි විය
සැකය සහ බිය</i>

17
00:04:35,292 --> 00:04:38,503
<i>මගේ පුද්ගලික සේවිකාව වන මරියාගේ මනසෙහි,</i>

18
00:04:38,628 --> 00:04:42,549
<i>මගේ පුතා ඇලෙක්ස්,
සහ මගේ වැඩිමහල් දියණිය ඇල.</i>

19
00:04:42,674 --> 00:04:47,179
<i>මෙතැන් සිට, ඔවුන් කිසිවිටෙකත්
ඔවුන්ගේ සැකය මට ප්‍රකාශ කළා,</i>

20
00:04:47,304 --> 00:04:51,141
<i>ඔවුන් ක්ලවුස් වෙත සුපරීක්ෂාකාරී ඇසක් තබා ඇත.</i>

21
00:04:51,266 --> 00:04:57,731
<i>වසරකට පසු, නත්තලට පෙර,
ඔවුන්ගේ අඳුරුතම බිය යුක්ති සහගත බව පෙනේ.</i>

22
00:04:57,856 --> 00:05:02,611
- මමී තවම උදේ ආහාරය ගත්තද?
- නැහැ, අපි ඇයව දැකලා නැහැ.

23
00:05:17,167 --> 00:05:21,296
<i>මගේ සැමියාට අපේ දුවව ඕන වුණේ නැහැ
කොසිමා ඔහු සොයාගත් දේ බැලීමට,</i>

24
00:05:21,421 --> 00:05:24,257
<i>ඉතින් ඔහු ඔහුගේ සුළු පුත් ඇලෙක්ස්ට අතින් සංඥා කළේය.</i>

25
00:05:38,647 --> 00:05:42,526
<i>දෙවන කෝමා. මගේ ස්පන්දනය 38</i> විය

26
00:05:42,651 --> 00:05:46,488
<i>මගේ උෂ්ණත්වය අංශක 81.6.</i>

27
00:05:48,824 --> 00:05:51,243
ඔබ ගිලන් රථයක් ඇමතුවාද?

28
00:05:53,120 --> 00:05:58,750
නිකලස්, ප්රධාන විවෘත කිරීමට රොබට්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න
දොරටු. අපි ගිලන් රථයක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමු.

29
00:05:58,875 --> 00:06:02,379
වහාම ගිලන් රථයක් එවන්න...

30
00:06:02,504 --> 00:06:06,174
ඇයව උණුසුම් ස්ථානයක තබා ගන්න.
බ්ලැන්කට්ටුවක් හෝ ඔබට සොයා ගත හැකි ඕනෑම දෙයක්.

31
00:06:06,300 --> 00:06:09,511
<i>මෙම සියලු ක්‍රියාකාරකම් නිෂ්ඵල විය.</i>

32
00:06:11,221 --> 00:06:12,472
අපි EEG එකක් කරනවා නම් හොඳයි.

33
00:06:12,597 --> 00:06:17,144
<i>මම කවදාවත් මේ කෝමාවෙන් අවදි වුණේ නැහැ,
සහ මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.</i>

34
00:06:18,186 --> 00:06:23,692
<i>වෛද්‍යවරුන් හඳුන්වන්නේ මමයි
"ස්ථිර ශාකමය", එළවළුවක්.</i>

35
00:06:25,027 --> 00:06:30,324
<i>වෛද්‍ය විශේෂඥයන්ට අනුව, මට පුළුවන්
ඉතා දිගු කාලයක් මෙසේ සිටින්න,</i>

36
00:06:30,449 --> 00:06:33,869
<i>මොළය මැරිලා, ශරීරය වෙන කවරදාටත් වඩා හොඳයි.</i>

37
00:06:35,704 --> 00:06:41,460
<i>රොබට් බ්‍රිල්හෝෆර් ඇතුළු කරන්න,
හිටපු මෑන්හැටන් දිස්ත්‍රික් නීතීඥ.</i>

38
00:06:41,585 --> 00:06:46,256
<i>මගේ පළමු විවාහයෙන් මගේ දරුවන් දෙදෙනා,
Alex සහ Ala von Auersberg,</i>

39
00:06:46,381 --> 00:06:50,427
<i>නඩුව විමර්ශනය කිරීමට Brillhoffer කුලියට ගත්තේය.</i>

40
00:06:51,511 --> 00:06:54,848
ඔහු "නැවත පණ ගන්වන්න එපා" නියෝගයක් දැම්මා
ඇගේ රෝහල් ප්‍රස්ථාරයේ.

41
00:06:54,973 --> 00:06:58,018
<i>ඔවුන් ඇලෙක්ස් එව්වා
සහ පෞද්ගලික විමර්ශකයෙක්</i>

42
00:06:58,143 --> 00:07:03,815
<i>ආපසු මගේ නිව්පෝට් ගෘහයට,
Clarendon Court, මත්ද්‍රව්‍ය සෙවීමට.</i>

43
00:07:06,276 --> 00:07:10,572
<i>ඔවුන්ට ඕන තරම්... ක්ලවුස්ගේ අල්මාරියෙන්.</i>

44
00:07:10,697 --> 00:07:13,450
<i>ඊට උඩින්, රෝහල් රසායනාගාරය වාර්තා කළා</i>

45
00:07:13,575 --> 00:07:18,747
<i>ඇතුළත් වීමේදී මගේ රුධිර ඉන්සියුලින් බව
14 ගුණයක් සාමාන්‍ය විය,</i>

46
00:07:18,872 --> 00:07:23,251
<i>එන්නත් කිරීම නිසා ඇති වූ මට්ටමක්.</i>

47
00:07:23,377 --> 00:07:27,506
<i>ඉන්සියුලින් එන්නත් කළ හැක
ඉක්මනින් කෝමා ඇති කරයි...</i>

48
00:07:28,215 --> 00:07:30,258
<i>හෝ මරණය.</i>

49
00:07:31,385 --> 00:07:35,430
<i>මෙම ඔබ්බවන ලද ඉඳිකටුවක්
ඉන්සියුලින් සඳහා ධනාත්මක බව පරීක්‍ෂා කර ඇත.</i>

50
00:07:37,015 --> 00:07:41,311
<i>ඇලෙක්ස්ට ආපසු එන තෙක් බලා සිටිය නොහැකි විය
සහ Brillhoffer පෙන්වන්න.</i>

51
00:07:42,396 --> 00:07:44,815
<i>දැන් එයාලට දැනුණා
මිනීමැරුම් ආයුධය.</i>

52
00:07:44,940 --> 00:07:47,192
<i>ඔවුන්ට නොතිබුනේ චේතනාව පමණි.</i>

53
00:07:47,985 --> 00:07:51,488
<i>ඒ මොහොතේ, මගේ සැමියා
ඔහුගේ අනියම් බිරිඳ</i> සමඟ නිවාඩුවක් ගත කරමින් සිටියේය

54
00:07:51,613 --> 00:07:56,451
<i>ඉතා ලස්සන සෝප් ඔපෙරා නිළිය,
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා දූපත්.</i>

55
00:07:56,576 --> 00:07:57,577
අනේ දෙවියනේ!

56
00:07:57,703 --> 00:08:03,917
<i> මහත්මිය. දික්කසාද වූ අයිල්ස් දියණිය විය
පැරණි මිතුරෙකුගේ, කවුන්ට් බිලී බොට්ස්කි</i>

57
00:08:07,462 --> 00:08:10,590
<i>බ්‍රිල්හෝෆර් ද සොයා ගන්නා ලදී
එනම්, මගේ මරණයේදී,</i>

58
00:08:10,716 --> 00:08:14,845
<i>Claus, ඔහුගේම ශුද්ධ වටිනාකම
ඩොලර් මිලියනයක්</i>ක් පමණක් විය

59
00:08:14,970 --> 00:08:18,807
<i>මගෙන් මිලියන 14ක් උරුම කර ගැනීමට පෙනී සිටියේය.</i>

60
00:08:18,932 --> 00:08:25,731
<i>ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා පසුව ක්ලවුස් බවට සාක්ෂි දුන්නේය
මගේ කැමැත්ත පිළිබඳ නීතිමය විශ්ලේෂණයක් ඇයට පෙන්වීය.</i>

61
00:08:27,190 --> 00:08:32,362
<i>ඇලෙක්ස් විසින් එකතු කරන ලද සාක්ෂි මත,
Ala සහ ඔවුන්ගේ නීතිඥ Brillhoffer,</i>

62
00:08:32,487 --> 00:08:38,035
මගේ සැමියාට දෙවරක් උත්සාහ කළ බවට චෝදනා එල්ල විය
ඉන්සියුලින් එන්නත් දී මාව ඝාතනය කිරීමට.</i>

63
00:08:38,160 --> 00:08:43,832
<i>1982 මාර්තු 16 වැනිදා ඔහු
චෝදනා දෙකටම වැරදිකරු විය.</i>

64
00:08:43,957 --> 00:08:47,127
<i>... කැපවී ඇත
1979 දෙසැම්බර් 27 වැනිදා...</i>

65
00:08:47,252 --> 00:08:51,423
<i>ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා දූපත් පවා
ඔහුට විරුද්ධව සාක්ෂි දුන්නා.</i>

66
00:08:51,548 --> 00:08:52,633
වරදකරු.

67
00:08:52,758 --> 00:08:57,429
දෙකක් ගණන් කරන විට, විත්තිකරුට චෝදනා කළේය
1980 දෙසැම්බර් 21 දින සිදු කරන ලදී

68
00:08:57,554 --> 00:08:59,848
මිනීමැරුම් චේතනාවෙන් පහරදීමේ අපරාධයක්.

69
00:08:59,973 --> 00:09:01,642
- ඔබ සොයා ගන්නේ කෙසේද?
- වරදකරු.

70
00:09:01,767 --> 00:09:05,937
<i>ඔබ කොහොමද බලන්න ඉන්නේ
ක්ලවුස් වොන් බුලෝ ප්‍රතිවර්තනය කිරීමට උත්සාහ කළා</i>

71
00:09:06,063 --> 00:09:09,232
<i>නැතහොත් එම ජූරියේ තීන්දුවෙන් ගැලවෙන්න.</i>

72
00:09:10,484 --> 00:09:12,527
<i>ඔබ මට කියන්න.</i>

73
00:09:18,450 --> 00:09:23,872
සහ දෙකක්! මෙන්න එනවා. ඔන්න අපි ගියා,
ඔබව නගරයට රැගෙන යයි! සහ ඩර්ෂ් ​​...

74
00:09:25,374 --> 00:09:29,044
එය ඇතුළට ගන්න! නරකයි! හරි, ඔන්න මම ගියා.

75
00:09:29,169 --> 00:09:31,880
අත් බලාගන්න! අත් බලාගන්න!

76
00:09:37,761 --> 00:09:40,138
ඔව්, හලෝ.

77
00:09:40,263 --> 00:09:42,307
කුමක් ද?

78
00:09:44,393 --> 00:09:46,770
ඔහ්, ෂිට්... බොටම් ලයින්.

79
00:09:47,729 --> 00:09:48,814
අපොයි, මගුලක්!

80
00:10:10,085 --> 00:10:11,837
ආයුබෝවන්.

81
00:10:17,843 --> 00:10:21,138
අපි එය නැවත උත්සාහ කරමු.
හායි, තාත්තා. මැගී මතකද?

82
00:10:22,347 --> 00:10:24,516
හායි, මැගී.

83
00:10:26,643 --> 00:10:30,105
ඔවුන් බදිනවා. ජොන්සන් සහෝදරයෝ.

84
00:10:30,230 --> 00:10:33,567
කුමක් ද? නමුත්...

85
00:10:34,985 --> 00:10:37,571
කළු ළමයි දෙන්නෙක් කැඩිලා
ඔවුන්ගේ පියා හිරෙන් එළියට.

86
00:10:37,696 --> 00:10:40,782
පියා පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකුට වෙඩි තැබුවේය.
පුතුන් මිනීමැරුමකට වැරදිකරුවන් වේ.

87
00:10:40,907 --> 00:10:43,160
නීතීඥයෙක් අහිංසක සේවාදායකයෙක් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරයි.

88
00:10:43,285 --> 00:10:46,788
අන්තිමට මට දෙකක් ලැබෙනවා.
මුන් දෙන්නම සප් වෙන්නයි යන්නේ.

89
00:10:46,913 --> 00:10:49,541
- තවත් අභියාචනා නැද්ද?
- මෙය හොඳම වෙඩි තැබීම විය.

90
00:10:51,835 --> 00:10:54,046
අපොයි. එය මුද්‍රණාලයයි.

91
00:10:54,171 --> 00:10:56,590
<i>ඔබට පුවත්පත් සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?</i>

92
00:10:58,008 --> 00:11:01,178
ඩර්ෂොවිට්ස් මනෝචිකිත්සක ආයතනය.

93
00:11:02,012 --> 00:11:03,764
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

94
00:11:03,889 --> 00:11:06,516
ක්ලවුස් වොන් බුලෝව්.

95
00:11:06,642 --> 00:11:10,270
- එය වාර්තාකරුවෙක්.
- ඉංග්‍රීසි උච්චාරණයකින්ද?

96
00:11:10,395 --> 00:11:13,023
ඔබ නියෝජනය කරන්නේ කුමන පත්‍රිකාවද?

97
00:11:13,148 --> 00:11:15,942
අහිංසක ළමයි දෙන්නෙක් බේරගන්න බැරිනම්.
කාරණය කුමක්ද?

98
00:11:16,068 --> 00:11:18,070
ඔව්, තත්පරයක්. සමාවෙන්න.

99
00:11:18,195 --> 00:11:20,405
ඔහු ඇත්තටම සිතන්නේ ඔහු වොන් බුලෝව් කියාය.

100
00:11:20,530 --> 00:11:24,701
ආයුබෝවන්. මේ ඇලන් ඩර්ෂොවිට්ස්.
ඔයා කව්ද? ඔයාට ඕන කුමක් ද?

101
00:11:27,788 --> 00:11:31,041
<i>- ඒ වොන් බුලෝව්.
- නැවත ව්‍යාපාරයට.</i>

102
00:11:37,965 --> 00:11:39,800
- මම ඔබට උදව් කළ හැකිද?
- Claus von Bulow?

103
00:11:39,925 --> 00:11:42,052
වමට සෝපාන.

104
00:11:49,226 --> 00:11:51,269
ශුද්ධ ජරාව.

105
00:11:58,777 --> 00:12:00,821
ආයුබෝවන්?

106
00:12:06,368 --> 00:12:08,412
ආයුබෝවන්?

107
00:12:08,620 --> 00:12:12,332
මහාචාර්ය ඩර්ෂොවිට්ස්. හලෝ, හලෝ.

108
00:12:12,457 --> 00:12:15,877
- ඔබ පැමිණීම කොතරම් හොඳද?
- සතුට.

109
00:12:16,003 --> 00:12:18,088
ඔබ වාඩි වෙන්නේ නැද්ද?

110
00:12:25,137 --> 00:12:27,806
- ඔබ සෙල්ලම් කරනවාද?
- ඒක? නැත.

111
00:12:29,016 --> 00:12:34,646
බොහෝ දෙනා සිතන්නේ එය වාසනාවන්ත ක්‍රීඩාවක් බවයි.
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය බොහෝ දුරට ස්නායු පිළිබඳ කාරණයක්.

112
00:12:38,317 --> 00:12:41,987
අර්ම්... මුකුත් නෑ, ස්තූතියි චාල්ස්.

113
00:12:42,612 --> 00:12:46,491
ඇයි අපි ඩෙල්මොනිකෝ එකට නොයන්නේ
සහ නිසි දිවා ආහාරය ගන්න?

114
00:12:46,616 --> 00:12:48,243
කුමක් වුවත්.

115
00:12:52,039 --> 00:12:54,291
මට ලොකුම ගෞරවයක් තියෙනවා

116
00:12:54,416 --> 00:12:58,545
බුද්ධිය සහ අඛණ්ඩතාව සඳහා
යුදෙව් ජනතාවගේ.

117
00:13:01,214 --> 00:13:04,926
මම සනීව බඳිනකොට එයා
ලෝකයේ ලස්සනම දික්කසාද,

118
00:13:05,052 --> 00:13:06,887
සහ ධනවත්ම කෙනෙක්.

119
00:13:07,012 --> 00:13:10,307
<i>එසේ වුවද, අපට මෙම වගුව කිසිදා නොලැබුණි.</i>

120
00:13:10,432 --> 00:13:12,517
මහාචාර්ය ඩර්ෂොවිට්ස්.

121
00:13:14,978 --> 00:13:17,439
ආචාර්ය වොන් බුලෝව්.

122
00:13:17,564 --> 00:13:20,525
ඉන්සියුලින් එන්නත් දෙකක්,
මම දැනටමත් වෛද්‍යවරයෙක්.

123
00:13:20,651 --> 00:13:24,029
ඇමරිකාවේ එය පන්තියට වඩා කීර්තියයි.

124
00:13:24,154 --> 00:13:29,868
දැන්, මේ සියලු අප්රසන්න භාවයෙන් පසුව,
මට හැම විටම හොඳම මේසය ලැබේ.

125
00:13:31,286 --> 00:13:37,250
- අප්රසන්න බව ගැන කතා කිරීම ...
- ඔහ්, ඔව්. අපි ඔබේ ගාස්තුව ගැන සාකච්ඡා කිරීම වඩා හොඳය.

126
00:13:37,376 --> 00:13:41,171
හරි. පැයකට $300.

127
00:13:41,338 --> 00:13:43,590
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස.

128
00:13:43,715 --> 00:13:47,552
ඔයා දන්නවනේ මම නීතිඥයෙක්
ලන්ඩනයේ. ඒක ටිකක් සැරයි වගේ.

129
00:13:47,678 --> 00:13:51,807
එවැනි නඩුවක් සඳහා එය සාමාන්යය වේ.
අනික මම ගොඩක් pro bono වැඩ කරනවා.

130
00:13:51,932 --> 00:13:55,227
ඔබ ඒ සඳහා ගෙවනු ඇත. ඊට අමතරව,
මම සිසුන්ට, ආශ්‍රිතයන්ට ගෙවිය යුතුයි.

131
00:13:55,352 --> 00:14:00,649
ඔබ කියන්නේ මම 300ක් ගෙවීමට එකඟ නම්,
ඔබ මගේ අභියාචනය හසුරුවන්නේද?

132
00:14:00,774 --> 00:14:04,277
නැහැ, මෙතෙක් නොවේ.
මගේ ආකාරයේ නඩුවක් ලෙස නොපෙනේ.

133
00:14:05,737 --> 00:14:10,075
මම කුලියට ගත්තු තුවක්කුවක් නෙවෙයි. මට සදාචාරයක් දැනිය යුතුයි
නැතහොත් ව්‍යවස්ථාමය ප්‍රශ්නය අවදානමට ලක්ව ඇත.

134
00:14:10,200 --> 00:14:12,911
නමුත් මම සම්පූර්ණයෙන්ම අහිංසකයි.

135
00:14:13,036 --> 00:14:16,873
ඒ වගේම මගේ සිවිල් නිදහස තියෙනවා
දැඩි ලෙස උල්ලංඝනය කර ඇත.

136
00:14:16,999 --> 00:14:22,129
කළු ළමයි දෙන්නෙක් විදුලියට මුහුණලා ඉන්නවා
තමන් නොකළ වරදකට පුටුව.

137
00:14:22,254 --> 00:14:24,298
<i>ඔවුන් අහිංසකයි.</i>

138
00:14:25,716 --> 00:14:29,886
හොඳයි, ඔබ මා වැරදිකරු යැයි උපකල්පනය කිරීමට පෙර,
ඔබට මගේ කතාව ඇසෙන්නේ නැද්ද?

139
00:14:30,012 --> 00:14:35,309
නැත. කිසිවිටෙක විත්තිකරුවන්ට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න. දමයි
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් අසීරු තත්වයක සිටිති.

140
00:14:35,434 --> 00:14:38,145
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?
- බොරු කියනවා.

141
00:14:40,022 --> 00:14:42,566
ඒත් මහත්තයෙක් විදියට මම ඔයාට වචනයක් දෙනවා.

142
00:14:43,608 --> 00:14:46,194
ඔහ්. හොඳයි...

143
00:14:50,449 --> 00:14:56,413
අඩුම ගානේ රෙකෝඩ් එකවත් කියවන්නේ නැද්ද
සහ ඔබට යමක් සොයාගත හැකිදැයි බලන්න ...

144
00:14:58,332 --> 00:15:00,375
ව්යවස්ථානුකූලද?

145
00:15:02,628 --> 00:15:04,963
ඔබට පක්ෂව එක් දෙයක් තිබේ.

146
00:15:07,132 --> 00:15:09,468
හැමෝම ඔයාට වෛර කරනවා.

147
00:15:14,765 --> 00:15:16,767
හොඳයි, ඒක ආරම්භයක්.

148
00:15:16,892 --> 00:15:20,228
එන්න, මැක්ස්වෙල්.
ඔව්! එන්න, මැක්ස්.

149
00:15:20,354 --> 00:15:22,648
එය පහරක් විය! ඔව්!

150
00:15:26,068 --> 00:15:28,695
- ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- ඔහ්, ඔහු එය කළා. ඔහු එය කළා.

151
00:15:28,820 --> 00:15:33,116
- ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු එය කළා. අපිට දිනන්න පුළුවන්ද?
- එරෙහිව සියයකට එකකට.

152
00:15:33,241 --> 00:15:37,329
සේවිකාව ඔහුව කෝමා දෙකේම තැබුවාය.
මේ බලන්න. ඒකේ මෙහෙම කියනවා...

153
00:15:37,454 --> 00:15:41,917
වොන් බුලෝව් මහත්මිය බව ඔබට වැටහුණු පසු
නැගිට්ටේ නැහැ, ඔයා මොකද කළේ?

154
00:15:42,042 --> 00:15:44,378
මම පහලට ආවා,

155
00:15:44,503 --> 00:15:48,465
සහ වොන් බුලෝව් මහතා පැවසීය
මැඩම්ට උගුරේ අමාරුවක් තිබුණා,

156
00:15:48,590 --> 00:15:53,762
<i>සහ මට කිසිම වැඩක් කිරීමට සිදු නොවීය,
ඇය දවස පුරාම ඇඳේ සිටියාය.</i>

157
00:16:05,524 --> 00:16:09,778
ඔයා මොකද කරන්නේ? අපි ඔබ වෙනුවෙන් නාද කළාද?

158
00:16:16,827 --> 00:16:19,162
ඇය සීතලයි.

159
00:16:19,287 --> 00:16:21,581
මැතිනිය. වොන් බුලෝව් මහත්මිය!

160
00:16:21,707 --> 00:16:27,963
ඇයව තනි කරන්න. ඇය නිදි. ඇය
ඊයේ රෑ බිව්වා. අපිට විවේකයක් ලැබුණේ නැහැ.

161
00:16:28,088 --> 00:16:33,093
ඇය නිදාගෙන නැහැ. ඇයට සිහිය නැහැ.

162
00:16:34,094 --> 00:16:37,306
- ඔබ වෛද්යවරයෙකු ඇමතිය යුතුය.
- මරියා!

163
00:16:39,057 --> 00:16:41,351
යන්න.

164
00:16:50,152 --> 00:16:52,946
<i> පැය භාගයකට පසුව,
ඇය චලනය නොවීය.</i>

165
00:16:53,071 --> 00:16:55,824
<i>මම උදේම එහාට මෙහාට ගියා.</i>

166
00:16:57,617 --> 00:17:02,873
<i>අවසාන වශයෙන්, මධ්‍යම දහවල්,
වොන් බුලෝ මහතා ආචාර්ය පෝල්ටීස්</i>ට කතා කළේය

167
00:17:02,998 --> 00:17:05,375
<i>නමුත් ඔහු වෛද්‍යවරයාට බොරු කීවේය.</i>

168
00:17:05,500 --> 00:17:09,838
ඇය දැන් නිදි, නමුත් කලින් ඇය
නාන කාමරයට ගොස් සිසිල් බීමක් බී,

169
00:17:09,963 --> 00:17:12,132
ඒ නිසා කලබල වෙන්න හේතුවක් නෑ...

170
00:17:12,257 --> 00:17:16,094
<i> නමුත් ඇය කිසිවිටෙක චලනය නොවීය.
කවදාවත් නැගිට්ටේ නැහැ.</i>

171
00:17:16,219 --> 00:17:20,515
<i>ඇය බොරු කීවාය
මුළු දවසම එකම ඉරියව්වෙන්.</i>

172
00:17:20,641 --> 00:17:26,021
<i>පසුව ඇගේ හදවත නතර වේ, සහ
වෛද්‍ය පෝල්ටීස්, ඔහු පැමිණ ඇයව බේරා ගනී.</i>

173
00:17:26,146 --> 00:17:29,191
<i>ඔවුන් රෝහලට ගිය පසු,
මම පත්‍ර වෙනස් කරනවා.</i>

174
00:17:29,316 --> 00:17:31,985
<i>මට මුත්‍රා පොකුණක් හමු විය.</i>

175
00:17:32,110 --> 00:17:36,490
<i>මැඩම් නාන කාමරයට ගියොත්,
ඇය ඇගේ ඇඳේ මුත්‍රා කරන්නේ නැත.</i>

176
00:17:36,615 --> 00:17:39,534
හරි.
ක්ලවුස් ඒ ගැන බොරු කියන්නේ ඇයි?

177
00:17:39,660 --> 00:17:44,206
එය සැක සහිත නමුත් අපරාධයක් නොවේ.
දෙවෙනි කෝමා එක කොහොමද?

178
00:17:44,331 --> 00:17:48,835
මාරියා ඒ සඳහා නිව්පෝට් හි සිටියේ නැත.
නමුත් දෙවන කෝමා තත්වයට ටික වේලාවකට පෙර ...

179
00:17:48,961 --> 00:17:52,839
<i> මම ඔවුන්ගේ කාමරය පිරිසිදු කරනවා
මම වොන් බුලෝ මහතාගේ කැන්වස් බෑගය</i>ව සොයා ගන්නා විට

180
00:17:52,965 --> 00:17:54,841
<i>Newport සඳහා ඇසුරුම් කර ඇත.</i>

181
00:17:54,967 --> 00:17:58,345
<i>ඇතුළත, කුඩා කළු බෑගයක් ඇත.</i>

182
00:17:58,470 --> 00:18:02,057
<i>ඉන්සියුලින් බෝතලයක්,
සිරින්ජයක් සහ ඉඳිකටු.</i>

183
00:18:02,182 --> 00:18:04,977
ඇලෙක්සැන්ඩර්! ඇලෙක්සැන්ඩර්, මෙහි එන්න!

184
00:18:08,605 --> 00:18:14,987
ඉන්සියුලින්? කුමක් සඳහාද, ඉන්සියුලින්?
මගේ නෝනා දියවැඩියා රෝගියෙක් නොවේ.

185
00:18:20,492 --> 00:18:23,578
<i> සති තුනකට පසුව,
සනී සිහිසුන්ව වැතිර සිටී</i>

186
00:18:23,704 --> 00:18:27,457
සමඟ ශීත කළ නාන කාමරයක
ඇගේ රාත්‍රී ඇඳුම ඇගේ ඉණට උඩින් නැග්ගා.

187
00:18:27,582 --> 00:18:30,377
මම ඒ ජූරියේ හිටියා නම්
මම වැරදිකරු කිරීමට ඡන්දය දුන්නා.

188
00:18:30,502 --> 00:18:33,171
එතකොට ඔයා නඩුව ගන්නවාද?

189
00:18:33,297 --> 00:18:35,716
මගේ හිට්ලර් සිහිනය මට මතක් කර දෙයි.

190
00:18:36,800 --> 00:18:40,345
හිට්ලර් කතා කරයි, ඔහු ජීවතුන් අතර, නීතිඥයෙකු අවශ්‍යයි.

191
00:18:40,470 --> 00:18:43,890
මම කියනවා "ෂුවර්. එන්න" කියලා.

192
00:18:44,016 --> 00:18:47,311
එවිට මම තීරණය කළ යුතුයි:
මම නඩුව ගන්නවාද නැත්නම් මම ඔහුව මරනවාද?

193
00:18:47,436 --> 00:18:49,479
ඔබ? ප්රශ්නයක් නැත.

194
00:18:49,604 --> 00:18:52,858
<i>- මම නඩුව භාරගන්නම්.
- එහෙනම් ඔහුව මරන්න.</i>

195
00:18:54,067 --> 00:18:56,320
මම උන්මත්තකයෙක්. මට ඔබේ විනිශ්චය අවශ්‍යයි,

196
00:18:56,445 --> 00:19:00,365
මම කරන දේ බලන්න කෙනෙක් සහ
ඉඳහිට මට නීතිය ගැන මතක් කරන්න.

197
00:19:00,490 --> 00:19:02,034
මට පිටපත් දැකිය හැක්කේ කවදාද?

198
00:19:02,159 --> 00:19:06,163
ඔබ හිටපු අභිචෝදකයෙක්, ගතානුගතිකයෙක්.
අපි කිසිම දෙයකට එකඟයි.

199
00:19:06,288 --> 00:19:10,334
නමුත් ඔබ ඩීඒ එකට වඩා දක්ෂයි. මට පුළුවන් නම්
ඔබේ තර්ක පරාජය කරන්න, මට ඔහුව විනාශ කළ හැකිය.

200
00:19:10,459 --> 00:19:16,298
රෝඩ් අයිලන්ඩ් දූෂිතයි. හැම දෙයක්ම
දේශපාලනික. මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. ඔයා කරන්න.

201
00:19:16,423 --> 00:19:19,926
මට ලොකු පින්තූරයක් බලන්න වෙනවා.
මට කරුණු තුළ ගිල්විය නොහැක.

202
00:19:20,052 --> 00:19:22,054
නමුත් අපි කරුණු දැනගත යුතුයි.

203
00:19:22,179 --> 00:19:26,350
කිසිවෙකුට තොරතුරු උකහා ගත නොහැක
ඔබ දෙදෙනා තරම් ඉක්මනින්.

204
00:19:26,475 --> 00:19:28,602
මම ඒ තක්සේරුවට එකඟයි.

205
00:19:33,607 --> 00:19:36,443
- ඔබ ඔබේ මනස අවුල් වී ඇත.
- මට ගොනු කිරීමට ඇත්තේ දින 45 ක් පමණි.

206
00:19:36,568 --> 00:19:38,612
මට ඔයා නැතුව ඒක කරන්න බෑ.

207
00:19:40,155 --> 00:19:44,117
- මම දන්නවා ඔයාට ආපහු එන්න ඕන නෑ කියලා...
- මෙය දැඩි වෘත්තීයද?

208
00:19:47,913 --> 00:19:50,207
වඩා හොඳයි.

209
00:19:50,332 --> 00:19:53,835
ඒක හරි අපූරුයි. මට හොඳම දේ අවශ්‍යයි
අපේ පැත්තේ ලෝකේ මිනිස්සු,

210
00:19:53,961 --> 00:19:55,754
වඩාත්ම කීර්තිමත් විශේෂඥයින්.

211
00:19:55,879 --> 00:19:59,967
නොබෙල් ත්‍යාගලාභී විද්‍යාඥයින්,
හාවඩ් හි ඔබගේ සමහර සගයන්.

212
00:20:00,092 --> 00:20:03,637
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ක්ලවුස්.
අපිට පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා, හරිද?

213
00:20:03,762 --> 00:20:05,889
ඒ වගේ මිනිස්සු අපිට පාලනය කරන්න බෑ.

214
00:20:06,014 --> 00:20:09,017
ඔවුන් එක් වරදකාරී කරුණක් සොයා ගනී,
ඔවුන් ලෝකයට කියනු ඇත.

215
00:20:09,142 --> 00:20:12,396
මම බය නෑ ඇලන්.
චිප්ස් හැකි තැනට වැටෙන්න ඉඩ දෙන්න.

216
00:20:12,521 --> 00:20:15,983
අහිංසක මනුස්සයෙක් එහෙම කියයි.

217
00:20:16,108 --> 00:20:17,526
මම දන්නවා.

218
00:20:24,032 --> 00:20:26,118
ඒක ඔයා වෙනුවෙන් ආවා තාත්තේ.

219
00:20:27,452 --> 00:20:30,455
මගේ දුව කොසිමා.
ඇය කවදාවත් මාව සැක කළේ නැහැ.

220
00:20:30,580 --> 00:20:36,795
ඇය ඇලෙක්ස්ට සහ ඇලට ගොඩක් ආදරෙයි. සයිඩ් කිරීම
මා සමඟ ඇයට ඔවුන්ගේ සෙනෙහස අහිමි විය.

221
00:20:39,089 --> 00:20:41,842
මම දන්නේ නැහැ මම මොනවා කරාවිද කියලා.

222
00:20:45,929 --> 00:20:49,558
මට ඔයාගෙ කතාව අහන්න ඕන නෑ..
නමුත් මට තොරතුරු ටිකක් අවශ්‍යයි.

223
00:20:49,683 --> 00:20:51,977
ඇත්ත වශයෙන්.

224
00:20:52,102 --> 00:20:56,690
මම ලොකු ළමයි සනී ප්‍රතික්ෂේප කරනවා
පෙති සහ මත්පැන් පිළිබඳ ගැටලුවක් තිබුණා.

225
00:20:56,815 --> 00:20:58,483
දර්ශනීය අවතක්සේරු කිරීම.

226
00:20:58,608 --> 00:21:01,903
ඉතින් කවුරුහරි ඉන්න ඇති
කවුද ඒක දැක්කේ. සාක්ෂිකරුවෙක්, මිතුරෙක්?

227
00:21:02,029 --> 00:21:03,488
- ඔබට දිවුරුම් ප්‍රකාශ අවශ්‍යද?
- ඔව්.

228
00:21:03,613 --> 00:21:05,449
- මම ඒවා ගන්නම්.
- ඔබට ඒවා ලැබෙනු ඇත.

229
00:21:05,574 --> 00:21:08,910
<i>මට නියම කර ඇති ඖෂධ
සනී විසින් ගන්නා ලදී.</i>

230
00:21:09,036 --> 00:21:10,454
ඒක මත්ද්‍රව්‍ය ගොඩක්.

231
00:21:10,579 --> 00:21:14,875
නමුත් පැමිණිල්ලේ චෝදනාව ඒ
මම සිරින්ජ, එන්නත් ගැන දැන සිටියෙමි -

232
00:21:15,000 --> 00:21:17,002
සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදි.

233
00:21:17,127 --> 00:21:21,715
මමයි සනීටයි B12 එන්නත් දුන්නා
60 ගණන්වල අගභාගයේදී. එය තරමක් විලාසිතාවක් විය.

234
00:21:21,840 --> 00:21:26,678
මට යමක් පැහැදිලි කළ හැකිද? මම දන්නේ අඩුවෙන්
ඔබෙන්, මට ඇති තවත් විකල්ප.

235
00:21:26,803 --> 00:21:31,558
ඔබ මට "ඇත්ත" කී විට, ඔබ මාව සීමා කරයි
ඔබ කියන දේට ගැලපෙන ආරක්ෂාවට.

236
00:21:31,683 --> 00:21:34,978
ඒත් සරලම විදිය ඇත්ත නේද ඇලන්?

237
00:21:35,103 --> 00:21:40,609
මම කිව්වේ ඇයි මම මුළු දවසම හිටියේ
ඩොක්ටර් කෙනෙක්ට කතා නොකර සනීගේ පැත්තේ?

238
00:21:40,734 --> 00:21:43,528
මොකද සනී වෛද්‍යවරුන්ව පිළිකුල් කළා.

239
00:21:43,654 --> 00:21:46,907
අපි ඇයගේ අනුමැතියකින් තොරව කෙනෙකුට කතා කළොත්,
ඇය උමතු වූවාය.

240
00:21:47,032 --> 00:21:50,369
වරක් ඇය ඇගේ උකුල කැඩී ගියේය
දවස් දෙකක් හොස්පිට්ල් ගියේ නෑ.

241
00:21:50,494 --> 00:21:54,414
- මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනද?
- විනිසුරුවරයා මට දඬුවම් නියම කළා ඔබට ඇසුණාද?

242
00:21:54,539 --> 00:21:57,626
සමාවෙන්න. අවුරුදු 30ක් යනු ඉතා දැඩි දඬුවමකි.

243
00:21:57,751 --> 00:22:01,838
තම බිරිඳ ඝාතනය කිරීමට දෙවරක් උත්සාහ කිරීම,
අඩු දෙයක් භයානක වනු ඇත.

244
00:22:01,964 --> 00:22:07,094
නමුත් මා වැනි මිනිසෙකුට,
කිසිත් නොකළ...

245
00:22:10,347 --> 00:22:14,267
මට ඇසීමට අවශ්‍ය වූ දේ:
අපි අභියාචනය අහිමි වුවහොත්,

246
00:22:14,393 --> 00:22:20,774
මගේ සැකසීමට පසුව මට අවස්ථාවක් ලැබේවිද?
මා සිරගත කිරීමට පෙර කටයුතු පිළිවෙලට තිබේද?

247
00:22:20,899 --> 00:22:27,114
යුරෝපයේ දී, මහත්මයෙකු ලබා දී ඇත
දේවල් නිවැරදිව අවසන් කිරීමට අවස්ථාව.

248
00:22:28,949 --> 00:22:34,371
- එන්න, ක්ලවුස්.
- අපි සෑම කෙනෙකුම අපගේම ආත්මයේ පාලකයෝ වෙමු.

249
00:22:37,040 --> 00:22:42,212
විශාල ගැටළු දෙකක්:
ඔහුට එරෙහි නඩුව ඉතා ශක්තිමත්,

250
00:22:42,337 --> 00:22:47,426
සහ නීතිමය වරද එකම නොවේ
අපි ආපසු හැරවිය යුතු බවට විශ්වාසය.

251
00:22:47,551 --> 00:22:51,179
වඩාත් භයානක විශ්වාසය
පරම ඒකාන්තය වේ

252
00:22:51,305 --> 00:22:54,141
ඇමරිකානු ජනතාවගේ
ක්ලවුස් වැරදිකාරයෙක් කියලා.

253
00:22:54,266 --> 00:22:57,936
ආපසු හැරවීමට හේතු සොයා ගැනීම
මෙහි ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.

254
00:22:58,061 --> 00:23:00,188
රෝඩ් අයිලන්ඩ් හි විනිසුරුවන්
ශ්රේෂ්ඨාධිකරණය

255
00:23:00,314 --> 00:23:04,651
තම අඹුසැමියන් වෙත ගෙදර යාමට සිදුවනු ඇත
සහ ඔවුන් ආපසු හැරවීමට හේතුව පැහැදිලි කරන්න.

256
00:23:04,776 --> 00:23:11,366
ඔවුන්ව එය කිරීමට නම්, අපි කළ යුතුයි
රාජ්‍ය නඩුවේ සෑම අංශයක්ම මකා දමන්න.

257
00:23:11,491 --> 00:23:14,202
වෛද්ය නඩුව විනාශ කරන්න
සහ ඔවුන්ගේ සාක්ෂිකරුවන්,

258
00:23:14,328 --> 00:23:18,624
එබැවින් විනිසුරුවන්ට තිබේ
තහවුරු කිරීමට හැකියාවක් නැත.

259
00:23:18,749 --> 00:23:21,543
සම්පූර්ණ ජයග්‍රහණය,
නැත්නම් අපි වතුරේ මැරිලා.

260
00:23:21,668 --> 00:23:26,423
දැන්, මම උපකල්පනය කරන්නේ ඔබ සියල්ලන්ටම ඇති බවයි
පිටපත් බැලීමට අවස්ථාවක්.

261
00:23:26,548 --> 00:23:28,258
පළමු හැඟීම්?

262
00:23:28,383 --> 00:23:33,513
මම හිතන්නේ මේ මුළු දේම ගඳ ගහනවා.
මම හිතන්නේ Claus von Bulow ගඳ ගහනවා.

263
00:23:33,639 --> 00:23:36,975
ඔහු පැහැදිලිවම වැරදිකරුවෙකි
හරිම නින්දිත දෙයක්,

264
00:23:37,100 --> 00:23:43,148
සහ, අපි ඔහුව නිදහස් කළහොත්, අපි හවුල්කරුවන් වෙමු
ඔහුගේ අපරාධයේදී, ඇත්තෙන් පසු උපාංග.

265
00:23:43,273 --> 00:23:46,735
මම කම්පනයට පත් වෙනවා, ඔබේ වාර්තාව සමඟ
දුප්පතුන් සහ පීඩිතයන් ආරක්ෂා කිරීම,

266
00:23:46,860 --> 00:23:49,655
ඔයා මේ නඩුව අරගෙන කියලා.

267
00:23:51,698 --> 00:23:54,868
මට ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.

268
00:23:54,993 --> 00:23:59,122
ඒ වගේම මම මගේ සහෝදර සිසුන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
ද නැත. ආයුබෝවන්.

269
00:23:59,915 --> 00:24:04,544
මම මගේ පළමු සංශෝධනය ක්‍රියාත්මක කරනවා
භාෂණයේ නිදහසේ අයිතිය?

270
00:24:06,463 --> 00:24:12,552
නීතීඥයන් අහිංසකයන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටියේ නම්,
රටේ නීතිඥවරු දහයක් විතර ඉන්නවා.

271
00:24:12,678 --> 00:24:15,430
වැරදිකරුවන්ට ඉවත් වීමට උදව් කරන්නේ ඇයි?

272
00:24:16,723 --> 00:24:18,934
ඔහු වැරදිකරු බව ඔබට විශ්වාසද? 100% විශ්වාසද?

273
00:24:19,059 --> 00:24:23,814
එයාට නීතිඥයෙක් හිටියා. ඔහුට නඩු විභාගයක් තිබුණා.
ඔහු වරදකරු විය.

274
00:24:23,939 --> 00:24:26,817
- ඔහුට සාධාරණ නඩු විභාගයක් ඇති බව ඔබට විශ්වාසද?
- ඉදිරියට එන්න!

275
00:24:26,942 --> 00:24:30,153
එය සමස්ත නීති පද්ධතියේ පදනමයි!

276
00:24:30,278 --> 00:24:33,782
සෑම කෙනෙකුටම ආරක්ෂාවක් ලැබේ.

277
00:24:33,907 --> 00:24:40,080
ඉතින් සිස්ටම් එක තියෙන්නේ එකාට
බොරු චෝදනා කරපු අහිංසකයෙක්.

278
00:24:40,205 --> 00:24:45,210
හරි, බලන්න. ඒ ඔබ බව කියන්න. හරි?

279
00:24:45,335 --> 00:24:51,425
ඔබ දික්කසාද වීමට තීරණය කරයි.
ඔබ ඔබේ සැමියා දික්කසාද කරනවා.

280
00:24:51,550 --> 00:24:55,304
සතියකට පසු, ඔබට චෝදනා එල්ල වේ
ඔබේ පුතාට අතවර කිරීම ගැන.

281
00:24:56,513 --> 00:25:00,058
මට ඒ බැල්ම දෙන්න එපා.
මේ වගේ දේවල් හැමදාම වෙනවා.

282
00:25:00,183 --> 00:25:03,812
හදිසියේම, ඔබ තනි වී ඇත. ඔබ එයට වෛර කරනවා.

283
00:25:03,937 --> 00:25:09,609
ඒක නපුරු හීනයක්.
හැමෝම හිතන්නේ ඔයා වැරදිකාරයෙක් කියලා.

284
00:25:09,735 --> 00:25:13,780
තැපැල්කරු පවා ආරම්භ වේ
ඔයා දිහා ටිකක් විහිලුවට බලන්න.

285
00:25:13,905 --> 00:25:16,700
ඔබට ඇත්තේ එක් පුද්ගලයෙක් පමණි
කවුද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ.

286
00:25:16,825 --> 00:25:21,038
එක පුද්ගලයෙක් විතරයි ඉන්නේ
ඔබට විශ්වාස කළ හැකිය: ඔබේ නීතිඥයා.

287
00:25:21,872 --> 00:25:26,543
ඔව්, හරි. ඉතින්, යමෙකුගේ
ක්ලවුස් ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

288
00:25:26,668 --> 00:25:28,962
නමුත් ඇයි ඔබ? ඇයි අපි?

289
00:25:30,255 --> 00:25:32,799
බලන්න, ඔයා මගේ ශිෂ්‍යයෙක්.
ඔබට තේරීමක් තිබේ.

290
00:25:32,924 --> 00:25:36,762
ඔබ කිසිවක් කළ යුතු නැත
ඔබට අවශ්ය නැත. එය ඔබගේ තේරීමයි.

291
00:25:36,887 --> 00:25:40,807
<i>මම නඩු ගන්න හේතුව - සහ මෙතන
මම අනෙකුත් බොහෝ නීතිඥවරුන් මෙන් නොව,</i>

292
00:25:40,932 --> 00:25:43,810
මහාචාර්යවරුන් නොවන
සහ ජීවත් විය යුතුයි -

293
00:25:43,935 --> 00:25:47,981
මම කේස් ගන්නේ කේස් එක නිසා.

294
00:25:48,106 --> 00:25:50,609
ඒ වගේම මම මෙතන තරහයි.

295
00:25:50,734 --> 00:25:56,323
පවුල පෞද්ගලික නඩු පවරන්නෙකු කුලියට ගත්තේය.
පිළිගත නොහැකි!

296
00:25:56,448 --> 00:25:59,660
ඔවුන් පෞද්ගලික සෝදිසියක් කළා!

297
00:25:59,785 --> 00:26:04,247
දැන්, අපි ඔවුන්ට එයින් මිදීමට ඉඩ දෙමු, පොහොසත්
මිනිස්සු තවදුරටත් පොලිසියට යන්නේ නැහැ.

298
00:26:04,373 --> 00:26:09,544
ඔවුන් කුමක් කරයිදැයි ඔබ දන්නවාද? ලබාගන්න
සාක්ෂි එකතු කිරීමට ඔවුන්ගේම නීතිඥයන්.

299
00:26:09,670 --> 00:26:13,090
ඊට පස්සේ ඔවුන් යනවා
කුමන සාක්ෂියක් තෝරා ගැනීමට

300
00:26:13,215 --> 00:26:15,676
ඔවුන්ට ඩීඒ වෙත යාමට හැඟේ.

301
00:26:15,801 --> 00:26:19,346
ඊලඟ ගොදුර එහෙම නෙවෙයි
වොන් බුලෝව් මෙන් පොහොසත් වනු ඇත,

302
00:26:19,471 --> 00:26:26,478
නමුත් දුප්පත් ෂ්නූක් වනු ඇත
දරාගත නොහැක හෝ හොඳ නීතිඥයෙකු සොයා ගත නොහැක.

303
00:26:32,275 --> 00:26:37,280
මම හිතන්නේ එය ටිකක් සංකීර්ණයි
ඔබේ සරල සදාචාරාත්මක උසස් බවට වඩා.

304
00:26:39,157 --> 00:26:40,701
නැද්ද?

305
00:26:40,826 --> 00:26:45,080
වොන් බුලෝ වැරදිකරු බව මම එකඟ වෙමි, නමුත් එය එසේ ය
විනෝදය. මම කියන්නේ ඒක තමයි අභියෝගය.

306
00:26:45,205 --> 00:26:48,000
<i>බලන්නද? දැන් ලෝයර් කෙනෙක් ඉන්නවා.</i>

307
00:26:49,376 --> 00:26:52,004
<i>- මොකක්ද?
- මම ඔබ වෙනුවෙන් වොන් බුලෝ මහතා ඇත.</i>

308
00:26:52,129 --> 00:26:54,339
හරි එයාව දාගන්න.

309
00:26:54,464 --> 00:26:59,511
ඇලන්, තරමක් අප්‍රසන්න චරිතයකි
ඩේවිඩ් මැරියට් මට කතා කළා,

310
00:26:59,636 --> 00:27:04,057
පිළිබඳ තොරතුරු ඇති බව පවසමින්
Clarendon උසාවියේ මත්ද්රව්ය බෙදාහැරීමක්.

311
00:27:04,182 --> 00:27:06,893
- හරි. ඔහු ජීවත් වන්නේ කොහේද?
- වේක්ෆීල්ඩ්හි කොහේ හරි.

312
00:27:07,019 --> 00:27:09,062
හරි, අපි ඒකට එන්නම්.

313
00:27:09,813 --> 00:27:13,775
ටොම්, මට ඔයාව ගන්න ඕන
පෞද්ගලික විමර්ශකයෙක්

314
00:27:13,900 --> 00:27:17,738
ඩේවිඩ් මැරියට් හාරන්න,
වේක්ෆීල්ඩ් හි ජීවත් වේ.

315
00:27:18,822 --> 00:27:22,784
- හරි. අපි කොහොමද මේ නඩුව දිනන්නේ?
- විනිසුරුවරයා වැරදි ගොඩක් කළා.

316
00:27:22,909 --> 00:27:25,620
විනිසුරුවන් නිතරම වැරදි සිදු කරයි.
අපි දිනන්නේ කෙසේද?

317
00:27:25,746 --> 00:27:28,332
එක ප්‍රශ්නයක් උඩ පනිනවා.
මෙම නීතිඥ බ්‍රිල්හෝෆර්,

318
00:27:28,457 --> 00:27:32,711
ඇලෙක්ස්, මරියා, හැමෝම සම්මුඛ සාකච්ඡා කළා.
ඔවුන්ගේ කතා මුලින්ම ඇසුවේ ඔහුය.

319
00:27:32,836 --> 00:27:36,131
ඔහු සටහන් ගෙන ඒවා නඩු විභාගයේදී භාවිතා කළේය
විත්තියේ සාක්ෂිකරුවෙකුට එරෙහිව.

320
00:27:36,256 --> 00:27:40,093
නමුත් ආරක්ෂකයා කිසි දිනක එම නෝට්ටු දුටුවේ නැත.
විනිසුරුවරයා අපට ඒවා ලබා දුන්නේ නැත.

321
00:27:40,218 --> 00:27:42,554
<i>එය පරිපූර්ණ බ්‍රැඩි.</i>

322
00:27:42,679 --> 00:27:46,183
හරි, ඇයි ඔබ ලිපියක් කෙටුම්පත් නොකරන්නේ,
Brillhoffer වෙත ලිවීම,

323
00:27:46,308 --> 00:27:48,852
හරිම ලස්සනට එයාගෙන් අහනවා
ඔහුගේ සටහන් අපට එවීමට?

324
00:27:48,977 --> 00:27:53,315
- ඔව්, හරි. ඔහු ඒවා වහාම ෆැක්ස් කරයි.
- ඔව්, හරි.

325
00:27:53,440 --> 00:27:55,567
මේ ප්‍රශ්නයෙන් අපිට තනියම දිනන්න පුළුවන්.

326
00:27:55,692 --> 00:27:59,279
<i>ඔබ එය දන්නවා, මම එය දන්නවා.
ඔහු එය දන්නා බව තහවුරු කර ගන්න.</i>

327
00:27:59,404 --> 00:28:02,449
- දැන්, නැන්සි සහ ඩොබ්ස්.
- ඔව්?

328
00:28:02,574 --> 00:28:05,744
ඔවුන් පහර දෙන්න යනවා
වෛද්ය සාක්ෂිය.

329
00:28:05,869 --> 00:28:09,081
අපගේ රෝඩ් අයිලන්ඩ් උපදේශක,
පීටර් මැකින්ටොෂ්,

330
00:28:09,206 --> 00:28:11,792
ඔහු රාජ්ය ශ්රේෂ්ඨාධිකරණය විශ්ලේෂණය කරනු ඇත.

331
00:28:11,917 --> 00:28:16,713
අපෙන් ඉතිරි අය විසුරුවා හැරීම ආරම්භ කළ යුතුය
පිටපත. දෝෂ, නොගැලපීම්.

332
00:28:16,838 --> 00:28:22,844
හරි, නියමයි. දැන් මතක තියාගන්න, බොහෝ අවස්ථාවලදී
උසාවියේදී නොව ක්ෂේත්‍රයේ ජය ලබයි.

333
00:28:23,595 --> 00:28:25,639
මිනි?

334
00:28:26,723 --> 00:28:29,142
ඔබට මේ සඳහා සාරා සමඟ වැඩ කිරීමට අවශ්‍යද?

335
00:28:29,267 --> 00:28:33,021
- ඔබට යමක් ඉගෙන ගත හැකිය.
- එන්න, මිනි.

336
00:28:33,146 --> 00:28:34,564
මිනි!

337
00:28:34,690 --> 00:28:37,859
- කරුණාකර?
- ඉදිරියට එන්න.

338
00:28:38,777 --> 00:28:43,115
මම මැරියට්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.
නමුත් ඔහු Alex von Auersberg දැන සිටියා නම් ...

339
00:28:43,240 --> 00:28:46,910
ඔයාට පිස්සු. මම දන්නේ නැහැ කවුද කියලා
ඔබ සිතන්නේ ඔබයි. පෙරී මේසන්?

340
00:28:47,035 --> 00:28:51,623
අපේ පෞද්ගලික පරීක්ෂකවරයාට ඔහුව සම්මුඛ පරීක්ෂණයට ඉඩ දෙන්න.
එය මෝඩ හා වෘත්තීය නොවන ය.

341
00:28:51,748 --> 00:28:54,668
- එය විනෝදජනකයි.
- විනෝද? මේ මිනිහා ජරා මිනිසෙක්.

342
00:28:54,793 --> 00:28:58,964
- ඔහු උත්සාහ කරන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නේ නැත.
- මොකක්ද, ඔහු මට වෙඩි තියන්නද යන්නේ?

343
00:28:59,089 --> 00:29:01,133
එන්න, මම බෘක්ලින් වලින්.

344
00:29:06,763 --> 00:29:11,852
හරි, මම සෑම දහයකට වරක් ජනේලය අසල සිටිමි
මිනිත්තු. ඒකෙන් ඔයාට දැනගන්න පුළුවන් මම ආරක්ෂිතයි කියලා.

345
00:29:13,437 --> 00:29:19,109
මට මේ යාළුවා හිටියා ගිල්බට් ජැක්සන්.
අභ්යන්තර සැරසිලි කරු.

346
00:29:19,234 --> 00:29:22,195
ගිනිදැල් රැජින,
නමුත් ඉතා විශිෂ්ට පුද්ගලයෙක්.

347
00:29:24,364 --> 00:29:26,950
ඔහු මාව Alex von Auersbergට හඳුන්වා දුන්නා.

348
00:29:27,951 --> 00:29:29,828
එය ඇලෙක්ස් බව සහතිකද?

349
00:29:29,953 --> 00:29:35,584
අපි කිහිප වතාවක්ම රාත්රී ආහාරය, බීම.
මම දැනගෙන හිටියා ඇලෙක්ස් පොහොසත් ළමයෙක්.

350
00:29:36,627 --> 00:29:41,340
ඉතින් සමහර වෙලාවට - මේක 77 ගිම්හානය වගේ.

351
00:29:41,465 --> 00:29:44,009
මම සමහර R සහ R සඳහා නිව්පෝට් වෙත මෝටර් රථයෙන් ගමන් කරමි.

352
00:29:44,134 --> 00:29:46,595
ගිල්බට් මට ඇලෙක්ස්ට පැකේජයක් ගෙනෙන්න කිව්වා.

353
00:29:47,638 --> 00:29:51,683
මම අභ්යන්තර අලංකරණය සිතුවෙමි.
සමහරවිට drapes.

354
00:29:51,808 --> 00:29:54,394
හය වතාවක් වගේ. ඒ නිසා මම ඇලෙක්ස්ට කතා කරන්නම්.

355
00:29:54,519 --> 00:29:57,731
- ඔබ ඔහුගේ දුරකථන අංකය ලබා ගත්තේ කෙසේද?
- ගිල්බට්ගෙන්.

356
00:29:57,856 --> 00:30:00,400
- ඔබට තවමත් එය තිබේද?
- සමහර විට.

357
00:30:01,401 --> 00:30:03,570
මම ඒ වගේ මිනිහෙක්.

358
00:30:29,221 --> 00:30:31,264
මෙතන.

359
00:30:36,603 --> 00:30:40,732
දවසක් රෑ මට කුතුහලයක් ආවා.
පැකේජය විවෘත කළා.

360
00:30:41,650 --> 00:30:46,989
ෆකින් ෆාමසිය මචන්.
ඉඳිකටු, සිරින්ජ, සුදු කුඩු,

361
00:30:47,114 --> 00:30:51,576
ලස්සන පෙති තෝරාගැනීම, ඩෙමරෝල්...
බෙහෙත් කඩයක් වගේ.

362
00:30:53,537 --> 00:30:57,749
ඔබ හය වතාවක් ඖෂධ ලබා දුන්නා
සහ එය දැන සිටියේ නැද්ද?

363
00:30:59,501 --> 00:31:03,422
මෝඩයි නේද?
එවිට ගිල්බට් නැවතත් මගෙන් ඇසුවේය.

364
00:31:04,298 --> 00:31:08,927
මට බෑ කියන්න බැරි උනාට මේ පාර හැදුවා
ඇලෙක්ස් මා ඉදිරිපිට පැකේජය විවෘත කළේය.

365
00:31:09,052 --> 00:31:11,096
වොයිල්.

366
00:31:12,264 --> 00:31:15,434
මම යනවා "බෙහෙත් ගොඩක් ඖෂධ
එක් පුද්ගලයෙකු සඳහා."

367
00:31:15,559 --> 00:31:19,563
ඔහු යනවා "අනේ මම ටිකක් දෙනවා
මගේ අම්මට එයාව මගේ පිටිපස්සෙන් තියන්න කියලා."

368
00:31:21,356 --> 00:31:25,068
සති කිහිපයකට පසු,
ගිල්බට් සැහැල්ලු පන්දු ලෙස වරදවා වටහා ගනී.

369
00:31:25,193 --> 00:31:30,115
කොල්ලො දෙන්නෙක් ඔලුවට ගහනවා.
ඇලෙක්ස් මට කතා කරනවා, සම්පූර්ණයෙන්ම මුත්‍රා.

370
00:31:30,240 --> 00:31:35,120
පොලිසිය ඔහුගේ දුරකථන අංකය සොයා ගනීවිද?
සහ ඔහුගේ භාරකාර අරමුදල හෝ වෙනත් දෙයක් විනාශ කරන්නද?

371
00:31:35,245 --> 00:31:41,043
හොඳයි, ඒක තමයි මේදය. ඒ තමයි කෙට්ටු.
ඔයා ඒකට කැමති ද?

372
00:31:43,253 --> 00:31:45,881
ඔබ මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවන් සමඟ ට්‍රැෆික් කරනවා
සහ රැජින ඇදගෙන යන්න,

373
00:31:46,006 --> 00:31:49,009
ඔබට අර්ධකාලීන රැකියාවක් තිබේ,
ඔබ පදින්නේ කුලියට ගත් ලිමෝස් වලිනි.

374
00:31:49,134 --> 00:31:54,014
සමස්තයක් වශයෙන්, මම කියන්නේ ඔබ බොහෝ විට අවම බවයි
මා දැක ඇති ආකර්ෂණීය සාක්ෂිකරුවෙක්.

375
00:31:54,139 --> 00:31:56,725
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

376
00:31:59,269 --> 00:32:02,564
ඔයා හිතන්නේ මම ජරාවක් කියලා නේද?

377
00:32:02,689 --> 00:32:06,109
ඔබේ බූරුවා එය පිඹින්න.

378
00:32:06,234 --> 00:32:10,030
ඔබට මාව උපස්ථ කිරීමට සාක්ෂිකරුවෙකු අවශ්‍යද?
මම එකක් ගන්නම්.

379
00:32:10,155 --> 00:32:14,284
හා හේ, සමහර විට මම ඔබව දකින්නම්
සෙල්ටික් වල, හාහ්?

380
00:32:25,879 --> 00:32:29,633
මම ඔවුන්ට ඔබව මරා දැමීමට ඉඩ නොදෙමි.
ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.

381
00:32:29,758 --> 00:32:34,554
බලන්න, ජානි, මේක වෙයි
ඔයා අඬන්නේ නැත්නම් ඔයාට ගොඩක් ලේසියි නේද?

382
00:32:34,680 --> 00:32:38,016
මම.. මම දන්නවා ඔයාගේ අයියගේ හිස්ටරිකය.

383
00:32:38,141 --> 00:32:41,019
අංක එක, ඔවුන් හැම විටම
ක්රියාත්මක කිරීම සඳහා දිනයක් නියම කරන්න,

384
00:32:41,144 --> 00:32:43,230
ඔවුන් හැම විටම එය කල් දමයි.

385
00:32:43,355 --> 00:32:48,902
ඔහු මේ වගේ නියමයි. මම කැමතියි ඔහුට තිබුණා නම්
ඔහු වටා සිටින අයට යමක් ඉතිරි විය.

386
00:32:49,027 --> 00:32:51,697
ඇයි ඔයා මට සල්ලි ගැන කතා කරන්නේ?

387
00:32:51,822 --> 00:32:54,574
කොහොම උනත් ඔයා ආපහු මෙහෙට ආපු එක සතුටක්.

388
00:32:55,492 --> 00:32:57,536
ඔබේ සහෝදරයාට ආයුබෝවන් කියන්න.

389
00:32:57,661 --> 00:32:59,997
හරි. හරි.

390
00:33:08,255 --> 00:33:10,757
හරි, කාට මොනවද තියෙන්නේ?

391
00:33:12,759 --> 00:33:17,723
මරියාගේ සාක්ෂිය. ඇය කියනවා සනී
Claus සඳහා නියම කරන ලද Valium ගත්තා.

392
00:33:17,848 --> 00:33:19,641
von Bulow සඳහා ලකුණු එකක්.

393
00:33:19,766 --> 00:33:23,061
- සහ මේ Jamie Smather බෙහෙත් වට්ටෝරුව?
- කවුද Jamie Smather?

394
00:33:23,186 --> 00:33:28,483
රාත්තල් 300ක රතු-හිස සහිත කොකු සුදු පැහැයෙන්
සපත්තු. ඇය Valium සමඟ ක්ලවුස් සැපයුවාය.

395
00:33:28,608 --> 00:33:31,320
ඔහුට ලස්සන අනියම් බිරිඳක් සිටියා
සහ කැත ගණිකාවකට ගියාද?

396
00:33:31,445 --> 00:33:34,531
සමහර දේවල් තියෙනවා
අනියම් බිරිඳ පවා එසේ නොකරනු ඇත.

397
00:33:36,533 --> 00:33:39,119
- කුමක් වගේ ද?
- මම කියන්නේ නැහැ.

398
00:33:40,621 --> 00:33:45,500
කොහොම හරි මරියා දිවුරනවා මුලින්ම දැක්කා කියලා
මෙම Jamie Smather බෙහෙත් වට්ටෝරුව

399
00:33:45,626 --> 00:33:49,463
පෙබරවාරි 14,
ඉන්පසු නැවතත් පෙබරවාරි 28.

400
00:33:49,588 --> 00:33:52,549
- ඉතින්?
- එය 28 වන දින දක්වා නියම කර නැත.

401
00:33:52,674 --> 00:33:55,218
ඇය බොරු කියන බව ඔබ යෝජනා කරන්නේ නැද්ද?

402
00:33:55,344 --> 00:33:58,180
මරියාගේ ඉන්සියුලින් කොහොමද?
ඒ ගැන තවත් යමක්?

403
00:33:58,305 --> 00:34:00,349
තවමත් නෑ.

404
00:34:01,350 --> 00:34:04,227
ඒ ගැන යමක් මට කරදර කරයි.

405
00:34:05,145 --> 00:34:09,650
- හරි, ඊළඟට කවුද?
- Brillhoffer නැවත ලිවීය.

406
00:34:09,775 --> 00:34:11,902
ඔහු ඔහුගේ සටහන් වලට බෙහෙවින් බැඳී ඇත.

407
00:34:14,738 --> 00:34:19,242
"නොසිටීම ගැන මම සෑහීමකට පත්වෙමි
මගේ ලිපිගොනු වල කඩදාසි කැබැල්ලක්

408
00:34:19,368 --> 00:34:22,496
එය තර්ක කළ හැකි පවා විය හැකිය
නිර්දෝෂී ලෙස සැලකිය යුතුය."

409
00:34:22,621 --> 00:34:27,417
- පරිවර්තනය?
- ඔහු කියනවා අපිට උදව් කරන්න දෙයක් නැහැ කියලා.

410
00:34:28,877 --> 00:34:31,213
- ඔබ මා සමඟ?
- කුණු ගෙවන්න.

411
00:34:31,338 --> 00:34:33,298
- කුමක් ද?
- ඔහු නීතිඥයෙක්.

412
00:34:33,423 --> 00:34:36,343
ඔහුට කිසිවක් නොතිබුනේ නම්,
ඔහු එය අපට දෙනු ඇත.

413
00:34:36,468 --> 00:34:39,805
නමුත් එහි යමක් තිබේ,
ඔහු එය අල්ලා ගැනීමට සටන් කරනු ඇත.

414
00:34:39,930 --> 00:34:43,809
මම මගේ ගාස්තුව කිසිවෙකුට ඔට්ටු අල්ලන්නෙමි
ඉන්සියුලින් දැක්කම මතක් උනා

415
00:34:43,934 --> 00:34:46,061
රසායනාගාර වාර්තාව නැවත පැමිණෙන තුරු.

416
00:34:46,186 --> 00:34:49,314
- ඉතින් ඔබ යෝජනා කරන්නේ ...
- මතකය වැඩි දියුණු කිරීම.

417
00:34:49,439 --> 00:34:52,651
- එය ඊට වඩා වැඩි විය හැක.
- සමහරවිට.

418
00:34:53,735 --> 00:34:57,197
- රාමුවක්.
- ඔයා කිව්වේ, ළමයි කියලා?

419
00:34:57,322 --> 00:35:01,034
- ඔයාට මේක කොහෙන්ද? බ්‍රිල්හෝෆර්ගේ ලිපිය?
- පිරිසිදු අඩු කිරීම.

420
00:35:01,159 --> 00:35:06,373
හොඳ නීතිඥයෙක් අර්ධ මනෝචිකිත්සකයෙක්,
රහස් පරීක්ෂක, තාර්කික.

421
00:35:06,498 --> 00:35:10,627
- නියම නීතිඥයෙක්...
- කවදාවත් මේ නඩුව ගන්නෙ නෑ.

422
00:35:11,295 --> 00:35:15,632
තවත් කිසිවක් නොමැති නම් ...
කවුරුහරි මේක කියෙව්වද?

423
00:35:16,800 --> 00:35:19,094
එය Truman Capote සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවකි.

424
00:35:19,219 --> 00:35:24,266
ඔහු පවසන්නේ ඇයට වයස අවුරුදු 19 දී සනී වොන් ය
බුලෝව් ඔහුට ඖෂධ එන්නත් කරන ආකාරය ඉගැන්නුවා.

425
00:35:24,391 --> 00:35:25,726
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

426
00:35:28,520 --> 00:35:34,568
- හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි. ප්රසිද්ධ මහාචාර්ය.
- මගේ අලුත් පෙම්වතිය, Andrea Reynolds.

427
00:35:34,693 --> 00:35:37,988
- මම ඔහුගේ පෙම්වතිය නොවේ. මම ඔහුගේ ගැලවුම්කාරයා වෙමි.
- සම්පූර්ණ ඇත්ත.

428
00:35:38,113 --> 00:35:43,243
නඩු විභාගයෙන් දින දෙකකට පසු අපි ආදරයෙන් බැඳුණා.
එය ඇත්තෙන්ම ඉතා නාටකාකාර විය.

429
00:35:43,368 --> 00:35:45,412
ඇන්ඩ්රියා, ඇන්ඩ්රියා, ඇන්ඩ්රියා, එන්න.

430
00:35:46,121 --> 00:35:49,374
එදා ඉඳන් මම මගේ ජීවිතය කැප කළා
ඔහුගේ නම ඉවත් කිරීමට.

431
00:35:49,499 --> 00:35:52,252
මම ඔහුට ඔබව කුලියට ගැනීමට සැලැස්සුවෙමි.

432
00:35:53,420 --> 00:35:55,797
"යුදෙව්වව ගන්න" මම කීවෙමි.

433
00:35:56,632 --> 00:35:58,550
සොඳුරිය...

434
00:35:58,675 --> 00:36:01,553
යුදෙව්වන්ට ව්යාපාරයට බැස ගත හැකිද?

435
00:36:01,678 --> 00:36:05,057
අපිට දිවුරුම් ප්‍රකාශයක් තියෙනවා. ස්මිත්.

436
00:36:05,182 --> 00:36:10,771
Ruth Smythe මහත්මිය අපට දිවුරුම් ප්‍රකාශයක් ලබා දුන්නාය
Truman Capote තහවුරු කිරීම.

437
00:36:10,896 --> 00:36:13,065
මගේ ළඟත් දිවුරුම් ප්‍රකාශ තියෙනවා.

438
00:36:14,733 --> 00:36:18,070
නිව්පෝට් මිනිස්සු.
ඔවුන් සනී පෙති ගන්නා ආකාරය විස්තර කරයි,

439
00:36:18,195 --> 00:36:20,238
බීමත්ව බිම වැටීම,

440
00:36:20,364 --> 00:36:23,909
දොරකඩට තට්ටු කිරීම,
ඇගේ මුහුණ පුරා තොල් ආලේපනය.

441
00:36:24,034 --> 00:36:27,079
- ඉතා ලස්සන පින්තූරයක් නොවේ.
- ඇය ඒක කළා නේද?

442
00:36:27,204 --> 00:36:29,247
ප්‍රස් එකක් වෙන්න එපා.

443
00:36:30,332 --> 00:36:33,293
- සනී සුන්දර කාන්තාවක්.
- නරක් වූ කුණු.

444
00:36:33,418 --> 00:36:37,047
ඔව්, නමුත් ලස්සනයි. ඇය බොන තුරු.

445
00:36:37,589 --> 00:36:41,176
බීම දෙකක්, සහ ඇය බවට පත් විය ...
නපුරු, අතාර්කික.

446
00:36:41,301 --> 00:36:44,805
සියලුම කාන්තාවන් අතාර්කික ය.
අපි පූජකයා ගැන සඳහන් කළාද?

447
00:36:44,930 --> 00:36:51,144
ඔහ්. මැරියට් පැහැදිලිවම විශ්වාස කළේය
පූජකයෙකු තුළ, ඔහු අප සමඟ කතා කිරීමට එකඟ විය.

448
00:36:54,147 --> 00:36:56,650
ප්‍රොවිඩන්ස් වෙතින් කැපලෝ පියතුමා.

449
00:36:58,193 --> 00:37:03,365
පූජකයෙක්ද? පූජකයා පරමාදර්ශී සාක්ෂිකරුවෙකි.
එය හරියට දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය ලබා ගැනීම වැනි ය.

450
00:37:03,490 --> 00:37:06,201
මම පරීක්ෂා කළා. දෙවියන් වහන්සේ නොමැත.

451
00:37:07,077 --> 00:37:09,705
<i>f... පූජකයා පැමිණෙන්නේ නම්,</i>

452
00:37:09,830 --> 00:37:12,457
සහ අපට ලේඛන ලබා ගත හැක
සනීගේ මත්ද්‍රව්‍ය භාවිතය ගැන,

453
00:37:12,582 --> 00:37:14,835
ස්වයං-එන්නත් කිරීම පිළිගත හැකි සිද්ධාන්තයක් විය හැකිය.

454
00:37:14,960 --> 00:37:18,630
- මෙම නඩුවේ ඉන්සියුලින් නොමැත.
- නමුත් මිනිසුන් ඉන්සියුලින් භාවිතා කරයි.

455
00:37:18,755 --> 00:37:22,301
ඔවුන් එය ආහාර පාලනය සඳහා භාවිතා කරයි.
සනී ඇගේ බර ගැන සැලකිලිමත් විය.

456
00:37:22,426 --> 00:37:26,930
සමහර විට, නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න, ඇලන්,
මෙහි ඉන්සියුලින් නොමැත.

457
00:37:30,434 --> 00:37:33,270
ඇත්තටම? ඔබට එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?

458
00:37:41,820 --> 00:37:47,743
ඔබට තේරෙනවා, මෙම නඩුව සමඟ,
මම ඔබව නිදොස් කිරීමට සාක්ෂි සොයමි.

459
00:37:47,868 --> 00:37:52,998
ඒත් එක්කම මමත් එහෙමයි
පුදුම වෙනවා... ඇත්තටම මොකද වුනේ කියලා.

460
00:37:53,123 --> 00:37:56,835
- ඔබ කවුද.
- ඔයා කැමති මම කවුරු වෙන්නද?

461
00:38:00,505 --> 00:38:02,924
ඔබේ මවගේ මරණය... මොකද වුණේ?

462
00:38:04,551 --> 00:38:07,512
ඇයට හෘදයාබාධයක් ඇති බව මම විශ්වාස කරමි.

463
00:38:07,638 --> 00:38:10,140
එංගලන්තයේ පැතිර යන කටකතාව ඔබ ඇයව මරා දැමූ බවයි.

464
00:38:10,265 --> 00:38:14,061
හේයි, ඇලන්. සීමාවන් පිළිබඳ ප්රඥප්තිය
වසර ගණනාවකට පෙර එය අවසන් විය.

465
00:38:14,186 --> 00:38:16,980
මම නැන්දා මැරුවා කියලාත් කටකතා තියෙනවා.

466
00:38:19,149 --> 00:38:23,111
අනික මම මෘතදේහ රෝගියෙක් කියල
කවුද සනීට ඉන්සියුලින් එන්නත් කළේ

467
00:38:23,236 --> 00:38:25,906
එවිට මට ඇය සමඟ මගේ මාර්ගය ගත හැකි විය.

468
00:38:26,823 --> 00:38:28,450
කරුණාකර.

469
00:38:29,451 --> 00:38:32,651
ඔබේ මවගේ මරණය නොවේ
සම්පූර්ණ දින පහක් සඳහා පටිගත කරන ලදී.

470
00:38:32,752 --> 00:38:33,852
ඇත්ත.

471
00:38:35,953 --> 00:38:37,153
- ඒ කාලේ ඔයා කොහෙද හිටියේ?

472
00:38:37,754 --> 00:38:38,854
මහල් නිවාසයේ.

473
00:38:39,255 --> 00:38:40,255
- සිරුර තිබුණේ කොහේද?

474
00:38:47,856 --> 00:38:49,556
මගේ අම්මා මගේම ව්‍යාපාරයක්.

475
00:38:56,332 --> 00:39:01,254
<i> ක්ලවුස් මාව පිස්සෙක් කරාද?
මම පවා දන්නේ නැහැ.</i>

476
00:39:02,130 --> 00:39:06,217
<i>ඒත් මම ගත්ත එක ඇත්ත
දිනකට විරේක 24 ක් දක්වා,</i>

477
00:39:06,342 --> 00:39:08,928
<i>MandM's වැනි ඇස්ප්‍රින් පොප්,</i>

478
00:39:09,053 --> 00:39:12,015
<i>දිනකට සිගරට් පැකට් තුනක් බිව්වා,</i>

479
00:39:12,140 --> 00:39:15,018
<i>මත්පැන් පිළිබඳ ගැටලුවක් තිබුණා,</i>

480
00:39:15,143 --> 00:39:17,478
<i>වැලියම් සහ සෙකොනල් නිතර ගත්තා</i>

481
00:39:17,604 --> 00:39:20,481
<i>සහ රසකැවිලි විශාල ප්‍රමාණයක් පරිභෝජනය කළා,</i>

482
00:39:20,607 --> 00:39:23,985
<i>රෝගී තත්වයක් තිබියදීත්,
හයිපොග්ලිසිමියාව,</i>

483
00:39:24,110 --> 00:39:26,321
<i>එමගින් ඔවුන් අනතුරුදායක විය.</i>

484
00:39:27,447 --> 00:39:30,408
<i>මගේ මානසික තත්ත්වය ගැන...</i>

485
00:39:35,413 --> 00:39:39,542
<i>මම එක්ක ලිංගිකව හැසිරිලා නැහැ
මගේ සැමියා වසර ගණනාවක්.</i>

486
00:39:41,169 --> 00:39:47,800
<i>මගේ කාලසටහන වූයේ: මම 9.30 ට අවදි වුණෙමි,
පොඩි ව්‍යායාමයක් සහ සාප්පු සවාරි</i>ක් කළා

487
00:39:47,926 --> 00:39:53,056
<i>හා 3 ට ආපහු ඇඳට ආවා
දහවල් ඉතිරි කාලය සඳහා.</i>

488
00:39:53,181 --> 00:39:59,020
<i>මම ඇඳේ ඉන්න ආසයි.
මම වෙන කිසිම දෙයකට එතරම් කැමති වුණේ නැහැ.</i>

489
00:40:04,984 --> 00:40:07,070
මෙතන ඉන්න, එහෙම නේද?

490
00:40:25,213 --> 00:40:27,382
- ඇතුලට එන්න.
- ඇලන්.

491
00:40:27,507 --> 00:40:30,677
මගේ නිහතමානී නීති ආයතනයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

492
00:40:30,802 --> 00:40:34,889
කුස්සියේ,
අපගේ insulin-on-the-needle කණ්ඩායම.

493
00:40:35,014 --> 00:40:37,976
ඔවුන් උයනවා
අපට යම් පුදුමයක්.

494
00:40:42,564 --> 00:40:45,692
මේ අපේ Brillhoffer-notes කණ්ඩායමයි.

495
00:40:45,817 --> 00:40:47,443
වොන් බුලොව් මහතා.

496
00:40:47,569 --> 00:40:51,364
- කඩදාසි තුවා කොහෙද?
- සාරාගෙන් අහන්න!

497
00:40:51,489 --> 00:40:53,533
සාරා මෙහි ජීවත් විය.

498
00:40:54,742 --> 00:40:58,413
මේ.. මම හිතන්නේ එයා මුළු රෑම ඇහැරිලා ඇති.

499
00:41:06,045 --> 00:41:09,215
මේ ආකාරයේ කොමියුනිස්ට්,
ඔබ සෑම අවස්ථාවකදීම එය කරනවාද?

500
00:41:09,340 --> 00:41:15,471
මීට පෙර කවදාවත්. ලිවීමට දින 38 යි
පිටු 100 යි. එය ඉටු කිරීමට එකම මාර්ගය.

501
00:41:15,597 --> 00:41:19,601
මෙන්න කළු බෑග් කණ්ඩායම.
නීති විරෝධී සෙවීමේ කණ්ඩායම.

502
00:41:28,776 --> 00:41:33,740
මගේ පුතා එලොන්ට ඔහුගේ කාමරය අහිමි විය. ඇත්තටම
මෙය ඔබ ගෙවන තවත් නඩුවකි.

503
00:41:35,241 --> 00:41:39,078
<i>- මේ මගේ කණ්ඩායමයි.
- ඔබ කැමති.</i>

504
00:41:39,204 --> 00:41:41,831
මට මගුලක් හොයාගන්න බෑ.

505
00:41:41,956 --> 00:41:46,794
- හායි. මම සාරා.
- ඒ වගේම ඔයා හරිම ලස්සන සාරා.

506
00:41:46,920 --> 00:41:51,216
- ඒක ඇත්තටම වැඩ කරනවද?
- සමච්චල් කිරීම? නියත වශයෙන්ම.

507
00:41:52,800 --> 00:41:54,344
චීන කෑම වගේද?

508
00:41:55,553 --> 00:41:58,806
ඔබ බිරිඳකට දෙන්නේ කුමක්ද?
සියල්ල ඇත්තේ කාටද?

509
00:42:00,099 --> 00:42:02,602
ඉන්සියුලින් එන්නත් කිරීම.

510
00:42:04,979 --> 00:42:11,069
කොහොමද... ආහ් මගේ ඉස්සෝ.
ඉන්සියුලින් සඳහා ඇති බිය තීරණය කරන්නේ කෙසේද?

511
00:42:12,153 --> 00:42:14,364
ක්ලාස්ට්‍රොෆෝබියාව.

512
00:42:19,577 --> 00:42:23,873
තව පුලුවන් දෙයක් තියෙනවද
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා දූපත් ගැන අපට කියන්න?

513
00:42:23,998 --> 00:42:28,127
ඇය ඔබට කාල සීමාවක් ලබා දුන් බව ඇත්තද?
1979 නත්තල් එකට ඉන්නවද?

514
00:42:28,253 --> 00:42:31,840
ඇත්තෙන්ම නැහැ. නැහැ, ඇය දැන සිටියා
මම පූර්ණ කාලීන රැකියාවක් සොයමින් සිටියෙමි.

515
00:42:31,965 --> 00:42:34,300
මම ලන්ඩනයේ JP Getty ළඟ වැඩ කළා.

516
00:42:34,425 --> 00:42:38,221
ඔබ එසේ කළ විට ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා එය උපකල්පනය කළේය
රැකියාවක් සොයා ගන්න, ඔබ ඇයව විවාහ කරගන්නවාද?

517
00:42:38,346 --> 00:42:40,557
ඔහ්, ඇය එය උපකල්පනය කළාය.

518
00:42:42,308 --> 00:42:45,270
ඔබට දැනුණාද ඇය බව
නැවත එකතු වීමට අවශ්‍යද?

519
00:42:45,395 --> 00:42:48,356
බොහෝ දුරට එසේය.
ඇත්ත වශයෙන්ම, නඩු විභාගයේදී ඇය පැවසුවේ ...

520
00:42:48,481 --> 00:42:53,194
මම ඔහුට ආදරය කළ නමුත් මම තවමත් සිටියෙමි
මගේම කෝපයට හසු විය.

521
00:42:54,320 --> 00:42:59,784
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න මම එදා ඒ විදියට කටයුතු කළාට.
මම එදා ඔහුට ආදරය කළා. මට තරහ ගියා.

522
00:43:00,785 --> 00:43:03,329
මට මේක අහන්න දෙන්න.
සමහර විට ඔබට පිළිතුරු දිය නොහැක.

523
00:43:03,454 --> 00:43:05,707
ඔබ තවමත් ඔහුට ආදරය කරනවාද?

524
00:43:06,916 --> 00:43:07,917
මම දන්නේ නැහැ.

525
00:43:08,042 --> 00:43:10,962
<i>- ඒ කියන්නේ ඔව්.
- එය එසේ පෙනේ.</i>

526
00:43:11,087 --> 00:43:15,675
ඇත්ත වශයෙන්ම, නඩු විභාගයෙන් පසුව ඇය මට ලිව්වා
එසේ පැහැදිලිව සඳහන් ලිපියක්.

527
00:43:15,800 --> 00:43:21,139
හරිම සංවේදී ලිපියක්.
උද්යෝගිමත් සහ ඊර්ෂ්යා.

528
00:43:21,806 --> 00:43:26,060
නමුත් ඒ සම්බන්ධය විය
මුල සිටම. ඒ ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රාය.

529
00:43:26,186 --> 00:43:29,439
ඇය ඔබේ ආදර වහලිය විය.

530
00:43:35,195 --> 00:43:41,951
අහ්. මම හිතන්නේ දැන් මට මගේම කියලා
ඉඟුරු ඉස්සන් තනි අනුපිළිවෙල.

531
00:43:44,662 --> 00:43:49,417
ඇගේ අවසාන කෝමා තත්ත්වයට සති තුනකට පෙර,
සනී ඇස්ප්‍රින් අධික ලෙස පානය කළා.

532
00:43:49,542 --> 00:43:53,171
- ඔබට ඒ ගැන අපට කියන්න පුළුවන්ද?
- මට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

533
00:43:53,296 --> 00:43:56,716
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
මම අහන්නේ මොකද වුණේ කියලා.

534
00:43:56,841 --> 00:43:59,177
සනී අසනීපෙන් හිටියේ.

535
00:44:06,059 --> 00:44:10,021
- ඔයා හොඳින්ද?
- ටිකක් කරකැවිල්ල.

536
00:44:11,981 --> 00:44:14,317
ඔලුව කැරකෙනවා නම් ඉබාගාතේ යන්න එපා...

537
00:44:30,250 --> 00:44:32,293
සනී?

538
00:44:34,379 --> 00:44:37,590
අහෝ මගේ දෙවියනේ. එන්න මගේ පැටියෝ.

539
00:44:37,715 --> 00:44:40,969
ඔයා හොඳින්. ඔබේ අත තබන්න
මගේ උරහිස වටා.

540
00:44:41,094 --> 00:44:45,348
නැහැ, ඔබ හොඳින්. එන්න,
අපි ඔබව නැවත ඇඳට ගන්නෙමු.

541
00:44:47,183 --> 00:44:51,312
- මගේ හිසට යමක් සිදු විය.
- ඔයා හොඳින්.

542
00:44:51,437 --> 00:44:54,107
ඒක පොඩි කැපිල්ලක් විතරයි.

543
00:44:54,232 --> 00:44:57,110
එන්න, අපි ඔබව නිදා ගනිමු.

544
00:45:00,446 --> 00:45:02,490
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

545
00:45:05,743 --> 00:45:07,120
එතන.

546
00:45:10,290 --> 00:45:13,334
- මම ඩොක්ටර් කෙනෙක්ට කතා කරන්නද?
- නැහැ!

547
00:45:13,459 --> 00:45:18,131
නැහැ, මට වෛද්‍යවරයෙක් අවශ්‍ය නැහැ.
නිකන්... මට ඩොක්ටර් කෙනෙක් ඕන නෑ.

548
00:45:18,256 --> 00:45:20,550
මට ඕන තනියම ඉන්න.

549
00:45:21,885 --> 00:45:25,263
මට තනියම ඉන්න ඕන
ඒ ලස්සන අකුරු ඔක්කොම එක්ක.

550
00:45:25,388 --> 00:45:29,517
ඒ ලියුම්වලට මොනවද කළේ?
ඇයි ඔය ලිපි ලිව්වේ?

551
00:45:30,143 --> 00:45:33,062
පසුව වෛද්‍යවරයා කීවේය
අපි හොස්පිටල් යන්න ඕන නෑ

552
00:45:33,188 --> 00:45:35,148
නමුත් මම කිසිම අවස්ථාවක් ගන්න ගියේ නැහැ.

553
00:45:35,273 --> 00:45:37,275
ඇය මෙතරම් ඇස්පිරින් ගත්තේ ඇයි?

554
00:45:37,400 --> 00:45:41,821
සනී නිතරම ඇස්පිරින් ගත්තා. ඇය කැමති විය
දින කිහිපයක් තිස්සේ බොහෝ දේ ගන්නවා.

555
00:45:41,946 --> 00:45:45,200
- ඒක අපේ ඩොක්ටර් කිව්වෙ නෑ.
- ආචාර්ය ලූකස් ලුපර්ඩස්,

556
00:45:45,325 --> 00:45:48,244
ප්‍රධාන අධිකරණ වෛද්‍ය විෂ විද්‍යාඥ,
සෆොල්ක් ප්‍රාන්තය,

557
00:45:48,369 --> 00:45:52,749
ඇස්පිරින් ගොඩක් ගන්නා අය පවසයි
සෑම දිනකම එම මට්ටමට ළඟා නොවේ.

558
00:45:52,874 --> 00:45:58,922
සාමාන්‍ය රුධිර මට්ටමත් කිව්වා
මරණ වලදී 60 යි. ඇගේ වයස 90යි. ඉතින්...

559
00:45:59,047 --> 00:46:01,966
එබැවින් එය සියදිවි නසාගැනීමේ උත්සාහයක් බව පැහැදිලිය.

560
00:46:03,051 --> 00:46:05,261
- ඇයි?
- ඔව්. ඇයි?

561
00:46:05,386 --> 00:46:09,599
- ඇයි?
- ඇලන්, ඔවුන් සියල්ලන්ටම නඩු පවරන්නන් වීමට අවශ්‍යද?

562
00:46:12,352 --> 00:46:14,145
අපි බලාගෙන ඉන්නවා.

563
00:46:17,273 --> 00:46:19,526
මම හිතන්නේ ඇය අසතුටින් සිටියා කියලා.

564
00:46:26,199 --> 00:46:29,953
කොහොමද අපි හැමෝම ඉවර කරන්නේ
සහ ආපසු ගෙදර යන්නද?

565
00:46:30,078 --> 00:46:34,332
අපි මේක දිනන්නේ නැහැ
තාක්ෂණික දෙයක් මත. පීටර්?

566
00:46:34,457 --> 00:46:38,670
මම මෑත කාලීන සෑම සිද්ධියක්ම කියෙව්වා
රෝඩ් අයිලන්ඩ් ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය ආපසු හැරවිය.

567
00:46:38,795 --> 00:46:42,423
අලුත් නීතියක් හදන්න කැමති නැහැ
නැතහොත් පුළුල් නීතිමය ගැටළු සාකච්ඡා කරන්න.

568
00:46:42,549 --> 00:46:45,385
ඔවුන් ආපසු හරවන විට,
පදනම තාක්ෂණික,

569
00:46:45,510 --> 00:46:47,554
නමුත් හේතුව පෙනෙන්නට තිබේ

570
00:46:47,679 --> 00:46:51,599
ඔවුන් වරදකරුවෙකු බවට සැක කරයි
විත්තිකරු නිර්දෝෂී විය හැකිය.

571
00:46:51,724 --> 00:46:54,143
හොඳයි, හැමෝටම තේරෙනවාද?

572
00:46:54,269 --> 00:47:00,316
ඇත්ත නැත්ත අපිට ඒත්තු ගන්වන්න වෙනවා
ඔබ නිර්දෝෂී බව විනිශ්චයකරුවන්.

573
00:47:00,441 --> 00:47:03,486
<i>ක්ලාස්, දැන් මට අවශ්‍යයි
කතාවේ ඔබේ පැත්ත අසන්න.</i>

574
00:47:03,611 --> 00:47:08,741
සතුටින්. අහිංසකකම
සෑම විටම මගේ ස්ථාවරය වී ඇත.

575
00:47:12,954 --> 00:47:15,665
පළමු කෝමා: ඊට පෙර කුමක්ද?

576
00:47:17,208 --> 00:47:18,710
සනී නත්තලට ආදරය කළා.

577
00:47:19,085 --> 00:47:22,547
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම එය ඇයගේ ප්‍රියතම සමයයි.</i>

578
00:47:22,672 --> 00:47:25,800
<i>ඔබට පෙනෙනවා, ඔබ කළ යුතු දේ
සනී</i>ව තේරුම් ගන්න

579
00:47:25,925 --> 00:47:29,137
<i>එනම් ඇය දීමට ප්‍රිය කළාය
අන් සියල්ලටම වඩා.</i>

580
00:47:35,018 --> 00:47:38,938
<i>සෑම වසරකම, ඇය සෑම විටම සෑදුවා
විශාල නැවුම් බිත්තර බඳුනක්.</i>

581
00:47:39,063 --> 00:47:41,441
<i>එම අවුරුද්දේ ඇය එය ගොඩක් බිව්වා.</i>

582
00:47:41,566 --> 00:47:46,154
<i>- කොපමණද?
- වීදුරු 10 හෝ 12.</i>

583
00:47:46,279 --> 00:47:50,617
<i>- ඇගේ හයිපොග්ලිසිමියාව සමඟ?
- ඇය නිතරම එහෙම බිව්වද?</i>

584
00:47:50,742 --> 00:47:53,912
<i>කවදාවත්. ඇය කිසි විටෙක මත්පැන් ඇල්ලුවේ නැත,</i>

585
00:47:54,037 --> 00:47:57,582
<i>සමාජ අවස්ථා හැර
ඇගේ ලැජ්ජාව</i> ජය ගැනීමට

586
00:47:57,707 --> 00:48:00,460
<i>හෝ ඇය කලබල වූ විට.</i>

587
00:48:00,585 --> 00:48:03,254
<i> මෙය සමාජ අවස්ථාවක් නොවේද?</i>

588
00:48:03,379 --> 00:48:08,927
<i>නැහැ. අපි සාකච්ඡා කරමින් හිටියා
දික්කසාද මුළු දහවල්.</i>

589
00:48:25,401 --> 00:48:31,199
මෙම සමස්ත විෂයය
ඔබේ වැඩ අපි අතරට එනවා,

590
00:48:32,617 --> 00:48:36,329
<i>එය කඩතුරාවක් පමණක් නොවේද,
සැබෑ විෂය ඇය වන විට?</i>

591
00:48:36,454 --> 00:48:38,706
නිසැකවම නැත.

592
00:48:40,375 --> 00:48:44,504
මම නැවත සකස් කිරීමට සිතනවා
මේ මුලු මගුල් ගෙදර.

593
00:48:45,964 --> 00:48:49,300
එවිට ඇය ඇලෙක්සැන්ඩ්රා ගැන දැන සිටියාය.

594
00:48:49,425 --> 00:48:52,595
- ඔව්.
- ඇය සොයා ගත්තේ කෙසේද?

595
00:48:52,720 --> 00:48:56,015
එර්... මම...

596
00:48:56,140 --> 00:48:58,893
මම ඇයට කලින් ගිම්හානයේදී කිව්වා.

597
00:49:29,966 --> 00:49:32,635
ඔහ්, මම සඳහන් කිරීමට අදහස් කළේ ...

598
00:49:32,760 --> 00:49:38,975
මගේ ගැන අපේ අවබෝධය...
විෂය බාහිර ක්රියාකාරකම්.

599
00:49:39,100 --> 00:49:40,768
ම්ම්?

600
00:49:40,894 --> 00:49:46,482
මම වැටෙන කෙනෙක් එක්ක සම්බන්ධ වෙලා තියෙනවා
අපගේ ගිවිසුමේ පරාමිතීන්ට පිටින්.

601
00:49:46,608 --> 00:49:50,278
- ඇත්තටම?
- අපේ කවයේ පර්යන්තව සිටින කෙනෙක්.

602
00:49:52,113 --> 00:49:54,949
බිලී බොට්ස්කිගේ දියණිය ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා අයිල්ස්.

603
00:49:57,494 --> 00:49:59,537
හොඳයි...

604
00:50:01,748 --> 00:50:06,252
එය ඔබට වඩා හොඳ විය යුතුය
ඔබට ඉවසීමට සිදු වූ දේ.

605
00:50:06,377 --> 00:50:09,506
ඔබ ඇමතුම් ගැහැණු ළමයින්ට යොමු කරයි.

606
00:50:09,631 --> 00:50:15,303
ඔව්. මම කිව්වේ එතන තමයි
ඔයා කලින් ගිහින් ඇති නේද?

607
00:50:16,012 --> 00:50:18,264
ඔව් එය තමයි.

608
00:50:19,974 --> 00:50:25,522
සහ මෙය වඩා හොඳ නොවේ ද? නැතහොත් වේ
බිලී බොට්ස්කිගේ දුවත් කෝල් ගර්ල්?

609
00:50:27,190 --> 00:50:29,317
මෙය වඩා හොඳය.

610
00:50:37,659 --> 00:50:39,285
<i>ඒ මොකක්ද? ජූලි, අගෝස්තු?</i>

611
00:50:39,410 --> 00:50:43,581
දැන් නත්තල් සමයයි, ඔබ සිටියා
තවමත් ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා ගැන රණ්ඩු ද?

612
00:50:43,706 --> 00:50:46,000
නැහැ, අපි මගේ වැඩ ගැන රණ්ඩු වුණා.

613
00:50:46,125 --> 00:50:48,169
සනී හිටියේ...

614
00:50:49,587 --> 00:50:52,924
හොඳයි, සවස් වන විට,
ඇය ගොඩක් බිත්තර බිව්වා

615
00:50:53,049 --> 00:50:55,844
<i>මට ඇයට නිදන කාමරයට යාමට උදව් කිරීමට සිදු වූ බව.</i>

616
00:50:58,721 --> 00:51:00,849
ඇඳට වෙලාව, ආදරණීය.

617
00:51:05,770 --> 00:51:07,897
ඔන්න අපි ඉන්නවා.

618
00:51:13,528 --> 00:51:16,156
කරුණාකර මගේ අතින් අල්ලන්න එපා.

619
00:51:16,281 --> 00:51:18,741
ඩාලිං, ඔයා මෙහෙම උනාම දන්නවා.

620
00:51:18,867 --> 00:51:23,246
ඔයාට මතක ද?
ඔයා වැටිලා උකුල කැඩුවා.

621
00:51:23,371 --> 00:51:25,456
ඒ මීට වසර ගණනකට පෙරය.

622
00:51:27,333 --> 00:51:29,961
ඒ මීට වසර දෙකකට පෙරය.

623
00:51:49,981 --> 00:51:52,317
මට ස්කොච් සහ සෝඩා දෙන්න.

624
00:52:02,994 --> 00:52:05,747
මට අඩුම තරමේ තනියම මුත්‍රා කරන්නවත් පුළුවන්ද?

625
00:52:25,350 --> 00:52:28,394
ඇය සෑම විටම ජලය ගලා යයි
ඇය එහි යයි.

626
00:52:30,146 --> 00:52:32,315
<i>ඇය හීලෑ වූවා නම්, ස්කොච් ලබා ගන්නේ ඇයි?</i>

627
00:52:32,440 --> 00:52:35,652
ඇය එය ඉල්ලා සිටි නිසා.

628
00:52:35,777 --> 00:52:38,363
සනීට අවශ්‍ය දේ සනීට ලැබුණා.

629
00:52:38,488 --> 00:52:40,615
ඒකට කමක් නැහැ.

630
00:53:09,894 --> 00:53:12,730
- සුභ රාත්‍රියක්, තාත්තේ.
- සුභ රාත්‍රියක්, ආදරණීය.

631
00:53:14,858 --> 00:53:17,735
- සුභ රාත්‍රියක්, ක්ලවුස්.
- සුභ රාත්‍රියක්, ඇලෙක්ස්.

632
00:53:31,207 --> 00:53:36,004
අපේ අම්මා අපිට දීලා නැද්ද
ප්රමාණවත් මුදලක්? වගන්ති!

633
00:53:36,129 --> 00:53:38,339
<i> එදා රෑ අපිට නින්ද ගියේ නැති තරම්.</i>

634
00:53:38,464 --> 00:53:41,718
විශ්‍රාම ගැනීමට ඔබගේ වයස සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගත හැකිය.

635
00:53:41,843 --> 00:53:46,556
මම දැනටමත් විශ්‍රාමිකයි.
මම ගෙටිගෙ ඉඳන් ෆුල් ටයිම් වැඩ කරල නෑ.

636
00:53:46,681 --> 00:53:50,894
හරියටම. එය ඔබගේ මමත්වයයි.
ඔබට කවදාවත් වෘත්තියක් නොතිබුණි, ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ.

637
00:53:51,019 --> 00:53:53,396
මම දැන් එකක් ගන්නයි යන්නේ.

638
00:53:55,773 --> 00:53:58,860
එන්න සනී. ඔබේ පියා වැඩ කළා.

639
00:53:59,777 --> 00:54:03,698
ළමයි හිතන්න ඕනද
පිරිමියෙකුගේ ස්ථානය තට්ටු පුටුවකද?

640
00:54:03,823 --> 00:54:06,284
ඔයා මාව කසාද බදින්නේ මගේ සල්ලි වලට.
ඊට පස්සේ වැඩ කරන්න කියලා.

641
00:54:06,409 --> 00:54:08,453
ඔබ විකෘතියේ කුමාරයා!

642
00:54:08,578 --> 00:54:13,625
- ඔබ අපේ පවුල විනාශ කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ. මට ටිකක් ඕන...

643
00:54:13,750 --> 00:54:16,794
... ලෝකය සමඟ සංසර්ගය.

644
00:54:16,920 --> 00:54:19,005
කට වහගන්න, පෑන්!

645
00:54:19,130 --> 00:54:21,466
ඔහ්, එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

646
00:54:23,760 --> 00:54:28,640
ඉතින්, ඒකද? තවත් දික්කසාදයක්?

647
00:54:31,684 --> 00:54:35,813
හරි. මම ඔයාව දික්කසාද කරනවා. මම කරන්නම්.

648
00:54:35,939 --> 00:54:39,776
අනේ දෙවියනේ. දෙවරක් පරාජිතයා.

649
00:54:41,277 --> 00:54:45,949
- මම හැමෝම දික්කසාද වෙනවා.
- මට දික්කසාද වීමට අවශ්‍ය නැත.

650
00:54:46,074 --> 00:54:48,618
මට බඳින්න ඕන නෑ
බිලී බොට්ස්කිගේ දියණිය.

651
00:54:48,743 --> 00:54:52,121
මට ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්ය සහ මට අවශ්යයි
වැඩ කිරීමට. මිනිසෙකු ලෙස මට එය අවශ්‍යයි.

652
00:54:57,210 --> 00:54:59,420
එය බලාපොරොත්තු රහිත ය.

653
00:55:01,506 --> 00:55:05,593
අනේ දෙවියනේ. මට මගේ සුන්දර නින්ද අවශ්‍යයි.

654
00:55:05,718 --> 00:55:10,557
එය බලාපොරොත්තු රහිත යැයි ඔබ විශ්වාස කරන්නේ ඇයි?
එය සමහරක් නිසා ...

655
00:55:49,304 --> 00:55:51,514
සුභ රාත්‍රියක්, ක්ලවුස්.

656
00:55:52,765 --> 00:55:55,143
සනී, ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

657
00:56:13,119 --> 00:56:15,371
සුභ රාත්රියක්.

658
00:56:21,044 --> 00:56:23,505
- හරි, සහ ඊළඟ දවසේ?
- හොඳයි...

659
00:56:25,548 --> 00:56:29,177
මරියාගේ සාක්ෂිය
අතිශයෝක්තියෙන් යුක්ත විය.

660
00:56:30,470 --> 00:56:36,142
සනී කවදාවත් කෙඳිරි ගෑවෙ නෑ.
සමහර විට ඉඳහිට මඩ ගැසීම, නමුත් ...

661
00:56:37,519 --> 00:56:40,230
ඒ වගේම මරියා සනීව හෙල්ලුවා.

662
00:56:42,941 --> 00:56:45,944
කවුරුත් සනීව හෙල්ලුවේ නැහැ.

663
00:56:49,739 --> 00:56:52,242
කවද්ද මොකද උනේ
ඇයට සිහිය ආවාද?

664
00:56:52,367 --> 00:56:55,453
පළමු කෝමා තත්වයෙන් පසුව,
එය යම් ආකාරයක විකාරයක් විය.

665
00:56:55,578 --> 00:56:58,289
<i>හැමෝම මාත් එක්ක තරහයි.</i>

666
00:57:01,376 --> 00:57:03,962
ඔයාට කවදාවත් මාව තනි කරන්න බැරිද?

667
00:57:06,881 --> 00:57:09,217
ඇයි ඔබ එය කළේ?

668
00:57:09,342 --> 00:57:13,429
මට වඩා හොඳයි.
ඔබට වඩා හොඳ වනු ඇත.

669
00:57:13,555 --> 00:57:16,891
ඔබට මා කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?
මට සමාවෙන්න මම ඔයාගේ ජීවිතය බේරගත්තට?

670
00:57:17,016 --> 00:57:19,060
ඔව්.

671
00:57:22,564 --> 00:57:24,607
ඒක කියන්න.

672
00:57:31,573 --> 00:57:34,409
ඇත්තෙන්ම මට කණගාටු නැහැ.

673
00:57:53,636 --> 00:57:55,680
වගන්ති.

674
00:57:59,100 --> 00:58:01,269
මම මා සමඟ කුමක් කරන්නද?

675
00:58:07,817 --> 00:58:11,321
මම ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රාට දුරකථනයෙන් කතා කළ විට,
ඇය එකම දේ පැවසුවාය.

676
00:58:11,446 --> 00:58:15,158
ඇය කිව්වා "ඇයි ඔයා ඒක කළේ?
ඇයි ඔයා ඩොක්ටර්ට කතා කළේ?"

677
00:58:15,283 --> 00:58:17,660
ඔබ කියන්නේ ඇයට ඔබව අවශ්‍ය වූ බවයි
සනීට මැරෙන්න දෙන්නද?

678
00:58:17,785 --> 00:58:20,330
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

679
00:58:20,455 --> 00:58:25,752
එය වඩා වැඩි විය "හැමෝම කියනවා
සනී එතරම් අසතුටුදායක කාන්තාවක්

680
00:58:25,877 --> 00:58:29,339
සහ ජීවත් වීමට කිසිවක් නැත."

681
00:58:31,341 --> 00:58:34,928
හොඳයි, පළමු කෝමා සඳහා බොහෝ දේ.

682
00:58:35,053 --> 00:58:39,140
දෙවනුව, ඇත්ත වශයෙන්ම,
වඩා රංගමය විය.

683
00:58:39,265 --> 00:58:41,768
රංගවේද? මොකක්ද මේ මගුල් සෙල්ලමක්?

684
00:58:41,893 --> 00:58:45,313
මෙය ජීවිතය සහ මරණයයි.
ඔබේ බිරිඳ කෝමා තත්වයේ වැතිර සිටී.

685
00:58:45,438 --> 00:58:48,691
ඔයා හදන්නෙත් නෑ
සැලකිලිමත් වීම සඳහා මවාපෑමක්, ඔබ?

686
00:58:48,816 --> 00:58:50,860
ඇත්තෙන්ම මම සැලකිලිමත්, ඇලන්.

687
00:58:52,570 --> 00:58:56,699
මම අඳින්නේ නැහැ විතරයි
මගේ හදවත මගේ අත් මත.

688
00:58:59,536 --> 00:59:01,579
අපි ඒකට රැයක් කියමු, හරිද?

689
00:59:03,748 --> 00:59:05,166
ඔබ කැමති පරිදි.

690
00:59:05,291 --> 00:59:09,796
ඉඳිකටුවක් මත ඖෂධ තුනක්:
amobarbital, Valium, ඉන්සියුලින්.

691
00:59:10,755 --> 00:59:13,716
අපි හැමෝටම ඔයා වෙන්න බෑ ඇලන්.

692
00:59:22,016 --> 00:59:25,395
ඉඳිකටු පහක් සකස් කිරීමට වෛද්යවරයෙකු ලබා ගන්න.

693
00:59:25,520 --> 00:59:29,566
එකක් කිසිවක් නොමැතිව, දෙකක් සමඟ
Valium, amobarbital සහ ඉන්සියුලින්,

694
00:59:29,691 --> 00:59:31,609
Valium සහ amobarbital සමඟ දෙකක්.

695
00:59:31,734 --> 00:59:34,696
අපි ඒවා රසායනාගාරයට යවනවා
අපේ ප්‍රසිද්ධ ඉඳිකටුවක් ගියා කියලා.

696
00:59:34,821 --> 00:59:36,865
අපට ව්‍යාජ ධනාත්මක ප්‍රතිඵලයක් ලැබේදැයි බලන්න.

697
00:59:36,990 --> 00:59:40,869
- අපි එසේ නොකරන්නේ නම්?
- අපි නැත්නම්, මම වැසිකිළි පිරිසිදු කරනවා.

698
00:59:40,994 --> 00:59:44,455
ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත.
ඩේවිඩ් මැරියට් හට මුදල් අවශ්‍යයි.

699
00:59:44,581 --> 00:59:46,374
කවුද නැත්තේ?

700
00:59:46,499 --> 00:59:49,043
- ඔහුගේ මතකය අසාර්ථක විය හැක.
- ඔහුව අමතක කරන්න.

701
00:59:49,169 --> 00:59:54,465
රස්සාව නැතිවෙලා දුවනවා
අපි වෙනුවෙන් සාක්ෂි සෙවීමට උත්සාහ කරනවා.

702
00:59:54,591 --> 00:59:58,720
ආණ්ඩුව කරන දේ කරමු
සාක්ෂිකරුවන් සමඟ. ඔහුගේ කාලය සඳහා ඔහුට ගෙවන්න.

703
00:59:58,845 --> 01:00:01,973
- ඔහුගේ කාලය කොපමණ වටිනවාද?
- බක් එකහමාරක්.

704
01:00:02,098 --> 01:00:04,851
ඩර්ෂ්! ඔබේ කණ්ඩායම ක්‍රියාත්මකයි!

705
01:00:05,518 --> 01:00:08,813
- ඔබ මෙම ක්‍රීඩාව මට ලබා දෙනවාද?
- නැහැ.

706
01:00:10,356 --> 01:00:14,027
ඔවුන්ගේ පරීක්ෂක ඉඳිකටුවක් කිව්වා
ඔත්තුව අසල එන්ක්‍රස්ටේෂන් එකක් තිබුණි.

707
01:00:14,152 --> 01:00:17,238
වෛද්‍යවරු අපට පවසන්නේ මෙයයි
එන්නත් සමග නොගැලපේ.

708
01:00:17,363 --> 01:00:19,574
ඉතින් කොහොමද එතනට ආවේ?

709
01:00:21,117 --> 01:00:22,118
ඔහ්.

710
01:00:22,243 --> 01:00:26,581
මම මේ ඉඳිකටුවක් එන්නත් කළොත්,
සම ස්පුබ් වර්ගයක් ලෙස ක්‍රියා කරයි.

711
01:00:26,706 --> 01:00:31,169
එය ඉඳිකටුවක් ඉවත් කර පිරිසිදු කරයි
තුඩ සම්පූර්ණයෙන්ම දියරයෙන් තොරය.

712
01:00:31,294 --> 01:00:36,508
නමුත් මම ඉඳිකටුවක් ගිල්වා නම්
දියරයට, ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

713
01:00:36,633 --> 01:00:39,886
මෙය වියළන්න, ඔබට ආවරණයක් ඇත.

714
01:00:40,011 --> 01:00:41,429
ඉතින් එය රාමුගත කිරීමක් ද?

715
01:00:41,554 --> 01:00:44,474
එය දෙස්දිමෝනාගේ ලේන්සුවයි.

716
01:00:44,599 --> 01:00:49,646
මගේ සුළු දරුවෝ හිතුවේ මම වැරදිකරුවෙක් කියලා.
සාක්ෂි නැති නිසා සමහරක් ගොතනවා.

717
01:00:49,771 --> 01:00:55,026
- මේක අපිව දිනන්න ඕන, නේද?
- නෑ. අපි සමහරවිට ගෙදර බාගෙට.

718
01:00:55,151 --> 01:00:57,487
තවමත් අමුතු දේවල් ගොඩක් තියෙනවා.

719
01:00:57,612 --> 01:00:59,864
- ඔබ සනීට ආදරය කළාද?
- මම ඇයව විවාහ කරගත්තා.

720
01:01:01,241 --> 01:01:03,284
ඇත්තෙන්ම මම ඇයට ආදරය කළා. ඇය ලස්සන විය.

721
01:01:03,409 --> 01:01:05,703
- පොහොසත්.
- ඇයි නැත්තේ?

722
01:01:05,829 --> 01:01:08,081
ධනවතුන් ගැන මා දුටු දේ,
ඔබට ඒවා තිබිය හැක.

723
01:01:08,206 --> 01:01:10,291
මම කරනවා.

724
01:01:13,837 --> 01:01:16,214
කළු බෑගය. එය ඔබගේද?

725
01:01:18,466 --> 01:01:20,510
සනී ඒක අයිති කරගත්තා.

726
01:01:20,635 --> 01:01:25,014
නමුත් එය තේරුම් ගැනීමට නම්, ඔබ කළ යුතුය
පළමු කෝමා තත්ත්වයෙන් පසුව බව තේරුම් ගන්න

727
01:01:25,139 --> 01:01:28,142
<i>ඇය සම්පූර්ණ කෝපයට පත් විය.</i>

728
01:01:32,522 --> 01:01:35,400
- ඔයා ඒවා ගත්තද?
- නිසැකවම නැත. මොකක්ද ගන්න?

729
01:01:35,525 --> 01:01:38,194
මගේ පෙති, මෝඩයා!

730
01:01:38,319 --> 01:01:40,655
Valium, Seconal.

731
01:01:41,447 --> 01:01:45,368
- ඔයා ඒවා ගත්තා නේද?
- මම බොහෝ කලක සිට මැදිහත් වීම නතර කර ඇත.

732
01:01:45,493 --> 01:01:47,996
හොඳයි, කවුද? මගේ දරුවන් එඩිතර නොවනු ඇත.

733
01:01:48,121 --> 01:01:52,041
- ඔහ්. මම දන්නවා කවුද කියලා.
- ඔයා කොහේද යන්නේ?

734
01:02:05,305 --> 01:02:07,390
මරියා!

735
01:02:16,149 --> 01:02:18,193
<i> ඇය ඉක්මනින්ම ඔවුන්ව සොයාගත්තා.</i>

736
01:02:19,444 --> 01:02:23,990
ඒ මගේ ආදරණීය අම්මා නේද?
මේ සියල්ල පිටුපස සිටින්නේ ඇයයි.

737
01:02:24,115 --> 01:02:26,534
ඇය මාරියා සමඟ හවුල්යි.

738
01:02:27,744 --> 01:02:33,708
<i>හොඳයි, ඇය සතුව සියලු මුදල් තිබූ නිසා
මම සියලු මුදල්</i>ට පෙර

739
01:02:33,833 --> 01:02:36,377
එයින් අදහස් කරන්නේ ඇය මගේ ස්වාමියා සහ ස්වාමියා බව නොවේ.

740
01:02:36,503 --> 01:02:39,255
<i>ඇත්තෙන්ම නැහැ. මම ඔබේ ස්වාමියා සහ ස්වාමියා වෙමි.</i>

741
01:02:40,673 --> 01:02:42,717
විහිළුවක් විතරයි.

742
01:02:47,013 --> 01:02:49,974
මරියා මට ගොඩක් ආදරෙයි.

743
01:02:50,099 --> 01:02:55,063
එය ඇයට අහිතකරයි,
එය ඇත්තෙන්ම මට විනෝදයක් නොවේ.

744
01:02:59,859 --> 01:03:01,903
එතන.

745
01:03:16,835 --> 01:03:21,172
අපි බලමු අර කැත පොඩි මෙහෙකාරියද කියලා
මට මේක උදුරගන්න පුළුවන්.

746
01:03:30,181 --> 01:03:33,059
අනික ඔයා මොනවද යන්නේ
ඒ සියල්ල සමඟ කිරීමට?

747
01:03:33,184 --> 01:03:38,731
<i>මම ඔබට කියන්න යන්නේ නැහැ. මම ඔබට සහතික වෙනවා,
එය මගේ කටයුතු අතර නොවනු ඇත.</i>

748
01:03:39,816 --> 01:03:42,569
<i> අමුතුවෙන් ඇය එම වචනය භාවිතා කළා - "අනුභව".</i>

749
01:03:43,736 --> 01:03:47,448
නඩු පවරන අය හිතන්නේ ඔයා ගොඩ ගියා කියලා
සනී එන්නත් කිරීමට ඖෂධ.

750
01:03:47,574 --> 01:03:50,910
ඒවගේම මේ නහය වැටෙන ව්‍යාපාරය
තරමක් දුරදිග ගොස් ඇත.

751
01:03:51,035 --> 01:03:54,414
නමුත් රටාව සලකා බලන්න, ඇලන්.

752
01:03:54,539 --> 01:03:57,792
සනී මත්ද්‍රව්‍ය භාවිත කළ බව ප්‍රසිද්ධ වාර්තාවකි.

753
01:03:57,917 --> 01:04:03,298
මෙහි ඇගේ හැසිරීම ඔවුන් සඟවයි
කිසිවෙකු ඒවා සොයා නොගන්නා ලෙස දියරයෙන්

754
01:04:03,423 --> 01:04:08,303
ඔබේ සම්භාව්‍ය මධ්‍යසාර ගබඩා කිරීම වේ
නිවස පුරා විස්කි පයින්ට්.

755
01:04:09,179 --> 01:04:15,310
ඔබ හරි. ඇත්ත වශයෙන්.
ඔබ හැම විටම නිවැරදියි නේද?

756
01:04:16,519 --> 01:04:19,189
මේක තමයි භයානකම කේස් එක
මම කවදා හෝ වැඩ කළා.

757
01:04:19,314 --> 01:04:24,235
- ඔබට එය ප්‍රීතිමත් බවක් දැනෙනවාද?
- නැහැ මම දන්නේ නැහැ. මම හැම රීතියක්ම කඩනවා.

758
01:04:24,360 --> 01:04:26,946
ජයග්රහණය කිරීමට හොඳම ක්රමය
ඔබේ නිර්දෝෂී බව ප්රකාශ කිරීමට,

759
01:04:27,071 --> 01:04:29,657
ඒ වගේම මම කවදාවත් කාටවත් එහෙම කරලා නැහැ.

760
01:04:29,782 --> 01:04:32,243
ඒ වගේම මට තියෙන ගැටලුව තමයි
මට පේනවා ඔයා කවුද කියලා.

761
01:04:32,368 --> 01:04:34,954
- ඔබ දිනන්න ඕනෑම දෙයක් කරනවා.
- ඔබත් එසේ වනු ඇත.

762
01:04:35,079 --> 01:04:37,707
ඔව්, නමුත් ඔබ නීති පද්ධතිය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

763
01:04:37,832 --> 01:04:42,378
ඔයා කියනවා මම නිෂ්පාදනය කරනවා කියලා
සාක්ෂිකරුවන්, දිවුරුම් ප්‍රකාශ?

764
01:04:43,379 --> 01:04:46,925
- නැහැ, නමුත් ඔබ මාව පූජා කරනවා.
- අනේ, ඇලන්.

765
01:04:47,050 --> 01:04:51,221
ඔබ නිර්දෝෂී බව මම විශ්වාස කරන තරමට,
එවිට මම වඩාත් කලබල වෙමි.

766
01:04:51,346 --> 01:04:55,975
මම ඔබ වෙනුවෙන් අත් පා පිට යන්නෙමි, ඔබ
වැරදිකරු බව ඔප්පු වී ඇත, මම අපතයෙකු මෙන් පෙනේ.

767
01:04:56,100 --> 01:04:59,604
මගේ කීර්තිය, මගේ විශ්වසනීයත්වය,
මගේ වෘත්තීය - විනාශ.

768
01:05:00,647 --> 01:05:03,942
- ඒක තමයි ඔයා ගන්න අවදානම.
- හොඳයි, ඔයාට මගුලක්.

769
01:05:04,067 --> 01:05:06,110
මගුලක්, මචන්!

770
01:05:17,622 --> 01:05:20,625
අපි එකිනෙකා තේරුම් ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

771
01:05:23,211 --> 01:05:28,883
<i>මේ සියල්ල අමතක කිරීම පහසුය
මම ගැන, මෙහි බොරු.</i>

772
01:05:29,008 --> 01:05:32,053
<i>ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට මගේ නමේ තේරුම "කෝමා" යන්නයි.</i>

773
01:05:32,178 --> 01:05:35,849
<i>මගේ දෙවැනි විවාහය කියන්නේ
"මිනීමැරීමට තැත් කිරීම".</i>

774
01:05:35,974 --> 01:05:41,729
<i>පෙර සියල්ල, සියල්ල ලස්සනයි,
මහජන මනසෙහි නොපවතියි.</i>

775
01:05:41,855 --> 01:05:46,651
<i>මම ආදරේ කළේ කොහොමද කියලා කවුරුත් හිතන්නේ නැහැ
මගේ දරුවන්. කොසිමා බලන්න.</i>

776
01:05:46,776 --> 01:05:49,946
<i>සහ ඇලෙක්ස්, ඇත්තෙන්ම. සහ ඇල.</i>

777
01:05:50,071 --> 01:05:52,490
<i>සහ නිසැකවම කිසිවෙකු ක්ලවුස් ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වයි,</i>

778
01:05:52,615 --> 01:05:55,493
<i>ඔහු එදා සිටි ආකාරය
මම ඔහු සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා.</i>

779
01:05:55,618 --> 01:05:58,913
<i>ක්ලවුස් සහ මම මුලින්ම හමු වූ විට,
මම විවාහ වුණේ දඟකාර තරුණයා</i>ව

780
01:05:59,038 --> 01:06:04,961
<i>Alfred Eduard Friederich කුමරු
Vincenz Martin Maria von Auersberg.</i>

781
01:06:05,086 --> 01:06:10,842
<i>එය 1964 වසර හතකි
මගේ පළමු විවාහයට.</i>

782
01:06:16,514 --> 01:06:21,561
<i>එය මගේ පළමු සැමියා බව පෙනේ,
ඇල්ෆි, ඔහු හැඳින්වූ පරිදි,</i>

783
01:06:21,686 --> 01:06:26,316
<i>විශ්වාසවන්ත නොවන බවට දිවුරුම් දී තිබුණි
යුරෝපයේ සෑම ලස්සන ගැහැණු ළමයෙකු සමඟම.</i>

784
01:06:28,151 --> 01:06:31,529
<i>ඔහු තරමක් සාර්ථක විය.</i>

785
01:06:32,155 --> 01:06:37,285
<i>හා ඉතින්... මම ක්ලවුස් එක්ක ද්‍රෝහි වුණා.</i>

786
01:06:48,046 --> 01:06:49,047
Psst.

787
01:06:55,428 --> 01:06:57,931
<i>විශ්වාසවන්තයි.</i>

788
01:06:59,265 --> 01:07:01,684
<i>ප්‍රීතිමත් මතකයන්.</i>

789
01:07:09,442 --> 01:07:13,571
<i>නමුත් එය ආශාව නොවේ
මට ගොඩක් මතකයි.</i>

790
01:07:13,696 --> 01:07:15,990
<i>ඒ මුදු මොළොක් බව.</i>

791
01:07:21,079 --> 01:07:23,540
දෙයියනේ ඒ මොකක්ද?

792
01:07:23,665 --> 01:07:26,209
ෆ්රෑන්ක්ගේ සුරතල් සතුන්ගෙන් එකක් පමණි.

793
01:07:30,421 --> 01:07:32,465
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

794
01:07:47,647 --> 01:07:48,690
අයියෝ මෝඩයෝ.

795
01:07:48,815 --> 01:07:52,360
<i>මම කවදාවත් මිනිසුන්ට වැඩි කැමැත්තක් දැක්වූයේ නැත, රීතියක් ලෙස නොවේ.</i>

796
01:07:53,862 --> 01:07:56,739
<i>නමුත් ක්ලවුස් කෙසේ හෝ වෙනස් විය.</i>

797
01:07:58,867 --> 01:08:01,369
<i>සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක් නොවේ, මම හිතන්නේ.</i>

798
01:08:05,415 --> 01:08:09,210
ඔක්කොම හරි. එය නැවත කරන්න.
එයාට තව ටිකක් දෙන්න.

799
01:08:21,639 --> 01:08:24,934
<i>ඔබට කවදාවත් අමතක නොවන දේවල් වලින් එකක්.</i>

800
01:08:26,102 --> 01:08:32,150
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, දැන් ඔහු ජීවත් වේ
මගේ මහල් නිවාසයේ, මගේ නිදන කාමරය,</i>

801
01:08:32,275 --> 01:08:34,527
<i>මගේ ඇඳ.</i>

802
01:08:34,652 --> 01:08:40,783
<i>සීතල, එහෙම නේද? සීතල හා තිරිසන්,
සහ ලෝකයේ මාර්ගය.</i>

803
01:08:41,826 --> 01:08:45,497
<i>දැන් ඔහු දෙස බලන විට,
ගැටලුව සරල බව පෙනේ.</i>

804
01:08:45,622 --> 01:08:47,665
<i>ඔහු යක්ෂයාද?</i>

805
01:08:47,790 --> 01:08:51,377
<i>එසේ නම්, යක්ෂයාට යුක්තිය ඉටු කළ හැකිද?</i>

806
01:08:52,378 --> 01:08:59,093
<i>මෙම සියලුම නීතිමය ක්‍රියාකාරකම්...
එය සාතන්ගේ සේවයෙහිද?</i>

807
01:08:59,219 --> 01:09:01,513
"සනී වොන් බුලෝ සම්පූර්ණයෙන්ම අවදානමට ලක් විය

808
01:09:01,888 --> 01:09:04,307
Claus von Bulow" වෙත?

809
01:09:04,432 --> 01:09:09,062
- ඒකත් එක්ක තර්ක කරන්න බෑ.
- නමුත් එය සමපේක්ෂනය, අතිශයෝක්තියක්.

810
01:09:09,187 --> 01:09:13,024
- ඔබ එය දිගටම කරගෙන යන්න.
- සම්පූර්ණයෙන්ම ගිනි අවුලුවන!

811
01:09:14,234 --> 01:09:17,320
හරි, හොඳයි. අපි මේක උඩින් යමු.

812
01:09:17,445 --> 01:09:21,658
හරි, අපි එක පාරක් ගියා.
මට අවශ්‍ය ඔබ එය දැයි බැලීමට පමණි ...

813
01:09:28,706 --> 01:09:35,588
අපොයි. මේ කුමක් ද? නීතිවිරෝධී සෙවීමද?
තාක්ෂණික දෙයක්, වැරදිකරුවෙකුගේ තර්කයක්.

814
01:09:35,713 --> 01:09:40,343
මෙය වෙනස් ය. සුපුරුදු හතරවන සංශෝධනය
නඩුව, ඔබ සාක්ෂි බැහැර කිරීමට උත්සාහ කරයි.

815
01:09:40,468 --> 01:09:42,178
මෙතන එකම දේ.

816
01:09:42,303 --> 01:09:46,724
නැහැ, මෙම සෙවීම සාක්ෂි විනාශ කළා!
ඇඟිලි සලකුණු නැත, ඉන්වෙන්ටරි නැත.

817
01:09:46,850 --> 01:09:49,727
ඉතිරිව ඇති දේ ක්ලවුස්ට රිදවයි,
නමුත් රාජ්‍යයට සිදුවේ...

818
01:09:49,853 --> 01:09:52,897
පොලිසිය මත්ද්‍රව්‍ය පරීක්‍ෂා කළා
නීති විරෝධී සෝදිසියෙන්.

819
01:09:53,022 --> 01:09:55,233
- ඔව්.
- අපි කියන්නේ ඒ පරීක්ෂණය බව

820
01:09:55,358 --> 01:09:57,443
දෙවන නීති විරෝධී සෝදිසි කිරීම ආරම්භ කළේය.

821
01:09:57,569 --> 01:10:02,031
- පූර්වාදර්ශ තිබේ.
- මම දන්නවා තියෙනවා. මම ඒ ගැන වාද කරන්නේ නැහැ.

822
01:10:02,157 --> 01:10:06,703
- මම කරන්න හදන දේ...
- ඔබ මා ගැන පෞද්ගලිකව විවාද කරනවා. ඇයි?

823
01:10:07,996 --> 01:10:10,957
මම උපාය මාර්ග ගැන විවාද කරනවා.
මම ඔබ ගැන වාද කරන්නේ නැහැ.

824
01:10:11,082 --> 01:10:13,418
අපි හැමෝම එකම කණ්ඩායමේ නේද?

825
01:10:13,543 --> 01:10:15,628
මම දන්නේ නැහැ. අපි බව පෙනේ.

826
01:10:15,753 --> 01:10:19,257
- එහෙනම් ඇයි මට එය දැනෙන්නේ නැත්තේ?
- මම හිතුවා මේක වෘත්තීය කියලා.

827
01:10:19,382 --> 01:10:21,384
- විය.
- ඒක විකාරයක්, ඇලන්!

828
01:10:21,509 --> 01:10:25,513
මෙම නඩුවේ වැඩ කිරීමට මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි
මොකද මම හිතන්නේ ඔබ දක්ෂ නීතිඥයෙක්.

829
01:10:25,638 --> 01:10:30,894
ඔබත්, නමුත් ඔබ සතු සියල්ල ඔබ වෙත ලබා දෙන්න
නීතිය සහ ඔබ සැලකිලිමත් වන පුද්ගලයින් අමතක කරන්න.

830
01:10:31,019 --> 01:10:33,938
මගේ ගනුදෙනුකරුවන් ජනතාවයි
මම සැලකිලිමත් වන බව.

831
01:10:34,063 --> 01:10:36,274
- පැහැදිලිවම.
- මම සැලකිලිමත් වන දේ,

832
01:10:36,399 --> 01:10:40,945
මම සැලකිලිමත් වන්නේ මේ ගැන පමණයි!
මෙම නඩුව!

833
01:10:41,070 --> 01:10:45,033
සහ හැකි හොඳම ආයාචනය කිරීම
අපිට කරන්න පුළුවන් කියලා, හරිද?

834
01:10:45,158 --> 01:10:48,870
ඔබට ඔබේ තර්කය වඩාත් හොඳින් ඉදිරිපත් කළ හැකිය.
ඔබ එය දන්නවා! මම එය දන්නවා!

835
01:10:48,995 --> 01:10:51,748
ඉතින් ඇයි ඔයා ඒක කරන්නේ නැත්තේ
සහ සියලු ගොන් කතා කපා?

836
01:10:52,916 --> 01:10:55,835
ඔබට සැමවිටම තිබිය යුතුය
අන්තිම වචනය නේද?

837
01:11:26,908 --> 01:11:28,952
කුමක් ද?

838
01:11:30,537 --> 01:11:32,789
අපි පරදිනවා.

839
01:11:32,914 --> 01:11:36,626
ඇයි මේ කේස් එක හිතන්නේ
මිනිසුන් වශී කරයිද?

840
01:11:36,751 --> 01:11:41,965
එක් වරක් හෝ වෙනත්, සෑම මිනිසෙකුම එසේ ය
ඔහුගේ බිරිඳ විසින් පිස්සු වට්ටවා, සහ ඔහුගේ හදවත තුළ,

841
01:11:42,090 --> 01:11:45,510
ඔහුට හරියටම කිරීමට අවශ්‍යයි
ක්ලවුස්ට චෝදනා කරන දේ.

842
01:11:45,635 --> 01:11:49,681
කිසියම් කපටි, නිහඬ ආකාරයකින් ඇයව මරා දමන්න
හඳුනාගත නොහැකි බව.

843
01:11:49,806 --> 01:11:51,850
ක්ලවුස් යනු දඩබ්බරයෙකි.

844
01:11:51,975 --> 01:11:56,813
යමෙක් පාපයට දුක් විඳීමට සිදුවේ
අපි හැමෝම කැපවෙන්න ඕන කියලා.

845
01:11:57,647 --> 01:12:00,358
ඇලන්, ඒක විහිළුවක්.

846
01:12:02,277 --> 01:12:05,029
එය විහිළුවක්. ඔබ හරි.

847
01:12:08,533 --> 01:12:13,705
- ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
- පැමිණිල්ලේ නඩුව න්‍යායක් මත පදනම් වේ.

848
01:12:14,706 --> 01:12:18,376
බෑගයේ ඉඳිකටුව, ඉන්සියුලින්
ඉඳිකටුවක් මත, ඇගේ රුධිරයේ ඉන්සියුලින්.

849
01:12:18,501 --> 01:12:20,587
හරි, හරි, හරි. හරි, හොඳයි.

850
01:12:21,629 --> 01:12:26,676
<i>ඩෙරෙක්හි, මෙම රෝඩ් අයිලන්ඩ්
ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය, මෙම විනිසුරුවරුන්,</i>

851
01:12:26,801 --> 01:12:31,848
නඩුවකදී කිව්වා
අවස්ථානුකූල න්‍යාය මත පදනම්ව,

852
01:12:31,973 --> 01:12:36,644
නඩුව කඩා වැටේ
න්‍යායේ යම් කොටසක් දුර්වල නම්.

853
01:12:37,812 --> 01:12:41,024
දුර්වල සබැඳියක් තිබේ නම්,
එතකොට ඔයා මුළු දාමයම එළියට විසි කරනවාද?

854
01:12:41,149 --> 01:12:43,193
හරියටම.

855
01:12:44,277 --> 01:12:47,197
පීටර්, ඒක හොඳයි. ඒක ගොඩක් හොඳයි.

856
01:12:51,659 --> 01:12:54,662
- ඔහ්, ඔව්, මේක හොඳයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

857
01:12:54,787 --> 01:12:56,414
ඔයාට දැන් මගෙන් මොනවද කරන්න ඕන?

858
01:12:56,539 --> 01:13:00,251
මට ඕන ඔයා කීයක් හරි හොයාගන්න
හැකිතාක් විකල්ප න්‍යායන්.

859
01:13:00,376 --> 01:13:03,546
හේයි! ඉදිරියට එන්න.
තව ඇත්තේ දින හතක් පමණි.

860
01:13:08,426 --> 01:13:11,304
ඩර්ෂ්! ඔයා පහලට එනවා නම් හොඳයි.

861
01:13:12,639 --> 01:13:15,934
හේයි, ඩර්ෂ්. ඔබව ඇඳෙන් එළියට ගැනීම ගැන කණගාටුයි.

862
01:13:16,935 --> 01:13:20,563
- ඔයාට ඕන කුමක් ද? වැඩිපුර මුදල්?
- ඔබට තවත් ලබා ගත හැකිද?

863
01:13:21,648 --> 01:13:24,108
කරුණාකර මට වතුර වීදුරුවක් ලබා දිය හැකිද?

864
01:13:27,821 --> 01:13:32,325
නෑ මම මෙතන ඉන්න හේතුව...
මගේ දිවුරුම් ප්‍රකාශය වැරදියි.

865
01:13:36,496 --> 01:13:39,874
නියමයි. මට දැන් අවශ්‍ය දේ පමණයි.

866
01:13:39,999 --> 01:13:42,377
- එය මන්දගාමීයි.
- ඔව්.

867
01:13:42,502 --> 01:13:46,422
මම යමක් අත්හැරියෙමි,
ඇදහිය නොහැකි තරම් වැදගත් දෙයක්.

868
01:13:46,548 --> 01:13:50,677
මතකද මම ඇලෙක්ස්ට බෙහෙත් දුන්නා
Clarendon උසාවියේ කාන්තාවකට?

869
01:13:50,802 --> 01:13:51,803
ඔව්. ඉතින්?

870
01:13:51,928 --> 01:13:54,681
ඒ බැල්ලිය අනිවාර්යයෙන්ම විය
සනී වොන් බුලෝව්.

871
01:13:57,600 --> 01:14:01,688
ඩේවිඩ්... මේක නරකයි.

872
01:14:01,813 --> 01:14:05,859
එය නරක ලෙස පෙනේ. මම ඔබ සමඟ හමු වී ඇත
දැන් පස් වතාවක්, සහ හදිසියේම ...

873
01:14:05,984 --> 01:14:08,194
නැහැ, එය හදිසියේ නොවේ.

874
01:14:08,319 --> 01:14:12,699
මම හිතන්නේ මම නිතරම දන්නවා, නමුත් මම වුණා
ඇයගේ පින්තූර දෙස බලා සිටීමෙන් ඒත්තු ගැන්වී ඇත.

875
01:14:15,910 --> 01:14:20,290
මිස අපට ඔබේ දිවුරුම් ප්‍රකාශය භාවිතා කළ නොහැක
එය සත්‍යවාදී ය. මෙවර ඔබට විශ්වාසද?

876
01:14:20,415 --> 01:14:24,586
මම දිවුරනවා ... ශරීරය මත
සහ මගේ මවගේ ආත්මය.

877
01:14:25,628 --> 01:14:27,839
දුප්පත් කාන්තාවක්.

878
01:14:30,049 --> 01:14:34,512
මේ වෙනස දමා, ඔහුව කරන්න
දිවුරුම් ප්‍රකාශයේ සෑම වචනයකටම යන්න.

879
01:14:34,637 --> 01:14:37,515
ආ... මට ඔබේ පිරිමි කාමරය භාවිතා කළ හැකිද?

880
01:14:48,568 --> 01:14:51,863
<i>- තවත් මුදල්?
- ඔබට තවත් ලබා ගත හැකිද?</i>

881
01:14:57,076 --> 01:15:01,039
ක්ලවුස් ඇයට එන්නත් කළා නම්, ඔහු එසේ කරනු ඇත
ඉඳිකටුව විසි කළා නේද?

882
01:15:01,164 --> 01:15:05,210
ෂුවර්. ඔහු ඉන්සියුලින් ඉවතට විසි කළහොත්,
ඉඳිකටුවක් තබා ගන්නේ ඇයි?

883
01:15:05,335 --> 01:15:09,881
- ක්ලවුස් අමුතුයි, නමුත් ඔහු මෝඩ නැහැ.
- ඔහු අහංකාරයි.

884
01:15:10,006 --> 01:15:12,342
- ඒක අපරාධයක්ද?
- සමහර විට.

885
01:15:12,467 --> 01:15:16,513
ඇයි අපි මේ ගැන පවා සාකච්ඡා කරන්නේ?
එය පැහැදිලිය: ළමයින් ඔහුව රාමු කළා.

886
01:15:16,638 --> 01:15:19,390
අපොයි! ඔබ ඔබේ තාලය වෙනස් කළා.

887
01:15:21,893 --> 01:15:27,816
රාමුගත කිරීම යනු ඔහු නිර්දෝෂී නොවේ.
වැරදිකාරයා කොටු කරන්න ළමයින්ට තිබුණා.

888
01:15:27,941 --> 01:15:29,984
ඩර්ෂ්! දුරකථන!

889
01:15:34,030 --> 01:15:36,324
ඒ පීටර් මැකින්ටොෂ්.

890
01:15:36,449 --> 01:15:38,493
ඔව්.

891
01:15:43,122 --> 01:15:45,250
එය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

892
01:15:47,210 --> 01:15:49,045
හරි.

893
01:15:52,757 --> 01:15:57,679
රෝඩ් අයිලන්ඩ් හි වචනය නම් රාජ්‍යය යන්නයි
නැති කරන්න බැහැ. උන්ගේ අත් දෙක උඩට ගත්තා.

894
01:15:57,804 --> 01:15:59,848
එය කුමක් ද?

895
01:16:01,808 --> 01:16:03,935
ඔහු සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරනු ඇත.

896
01:16:05,937 --> 01:16:08,481
- හොඳයි, මගේ මිතුරා.
- මිතුරා? මම එයට කැමතියි.

897
01:16:08,606 --> 01:16:10,441
පුද්ගලික කිසිවක් නැත.

898
01:16:10,567 --> 01:16:14,946
හරි, සිසුන් නැත, සාක්ෂිකරුවන් නැත.
දෙවන කෝමා: අපි එය අසමු.

899
01:16:15,071 --> 01:16:18,199
දැන් පෙනෙන තරම් අමුතුයි,
ආපසු හැරී බැලීමේදී ...

900
01:16:18,324 --> 01:16:22,412
හරි, ක්ලවුස්, ගොන්කම කපන්න.
දෙසැම්බර් 20, 1980.

901
01:16:24,622 --> 01:16:30,170
සනීට අසනීප විය.
අපි හවස පුරාම වාද කළා.

902
01:16:30,295 --> 01:16:33,256
<i>මට නව තනතුරක් පිරිනමන ලදී
තෙල් ව්‍යාපාරයේ,</i>

903
01:16:33,381 --> 01:16:36,759
<i>එයින් අදහස් වනු ඇත
මම යුරෝපයේ යම් කාලයක් ගත කරනවා.</i>

904
01:16:40,680 --> 01:16:45,351
<i>සාකච්ඡාව උත්සන්න වෙන්න ඇති
මොකද මම ළමයි එක්ක කතා කරන්න ගියා.</i>

905
01:16:47,061 --> 01:16:52,025
<i>මෙය රන් ෆ්ලෝරින් 50,000ක් ගෙන එනු ඇත
නමට සුදුසු ඕනෑම කැරලිකරුවෙකුගෙන්.</i>

906
01:16:52,150 --> 01:16:55,570
<i>- ෆ්ලෝරින් 50,000?
- ඒක ගොඩක් හොඳ ගන්න</i>

907
01:16:55,695 --> 01:17:02,619
<i>- අපි එයට ඡන්දය දෙමු! පක්ෂව සිටින සියලුම දෙනා...
- ඔබ මගේ බාධාවට සමාව දෙනවා නම්...</i>

908
01:17:05,455 --> 01:17:08,666
මට... මට ඔය දෙන්නටම කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

909
01:17:08,791 --> 01:17:11,503
<i>අපි යන්නේ
හොඳම මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ දින.</i>

910
01:17:11,628 --> 01:17:14,047
මම...

911
01:17:17,842 --> 01:17:24,390
ඒක හරියට මමී වගේ.
සහ මට වෙන් වීමට සිදුවනු ඇත,

912
01:17:26,059 --> 01:17:29,145
මොකද මගේ වැඩ දෙයක්
ඇයට ඉවසිය නොහැක.

913
01:17:29,270 --> 01:17:34,317
අම්මි කියන්නේ ඔය වගේ දේවල්.
නමුත් ඇය සෑම විටම එය ජය ගනී.

914
01:17:34,442 --> 01:17:38,154
ඔව්, නමුත් මෙය වී ඇත
වැඩි කාලයක් යනවා.

915
01:17:45,119 --> 01:17:51,334
මම අලුත් අවුරුද්දේ යුරෝපයට යනවා.
මෙය බොහෝ විට භේදයකට තුඩු දෙනු ඇත.

916
01:17:51,459 --> 01:17:53,711
ඔහ්.

917
01:17:53,837 --> 01:17:56,548
ඒකට කමක් නැහැ. ඇය එය ජය ගනීවි.

918
01:17:59,092 --> 01:18:01,511
ඇලෙක්ස් කියනවා ඔයා පහුවදා කිව්වා කියලා.

919
01:18:01,636 --> 01:18:05,723
ප්‍රකාශ කිරීමට වඩා විකාරයක් තිබේද?
කාන්තාවක් දික්කසාද කිරීමට ඔබේ අභිප්‍රාය

920
01:18:05,849 --> 01:18:07,892
දැන් කෝමා තත්වයට වැටුනේ කවුද?

921
01:18:08,017 --> 01:18:13,439
<i>නැහැ. එදා හවස හැමදේම
ප්‍රමාණවත් තරම් සාමාන්‍ය බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.</i>

922
01:18:13,565 --> 01:18:19,154
<i>ප්‍රීතිමත් නොවේ. ඒත් එදා අපි එහෙම කළේ නැහැ
සාමාන්‍යයෙන් කෑම වේලෙහි සිනා සෙයි.</i>

923
01:18:19,279 --> 01:18:22,157
<i>ඇයගේ වෛද්‍යවරයාගේ අනතුරු ඇඟවීම් නොතකා
රසකැවිලි,</i> ගැන

924
01:18:22,282 --> 01:18:26,161
සනී පරිභෝජනය කළ එකම දෙය
සන්ඩේ</i>ක් විය

925
01:18:37,046 --> 01:18:42,093
<i>රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු, මම අවසන් කිරීමට ගියෙමි
මගේ අධ්‍යයනයේ සමහර වැඩ.</i>

926
01:18:42,218 --> 01:18:45,763
<i>අනිත් අය තීරණය කළා
සාලයේ කතාබස් කරන්න.</i>

927
01:18:45,889 --> 01:18:51,394
එය ලස්සන වනු ඇත, නමුත් පළමුව
මට විනාඩියකට මගේ කාමරයට යා යුතුයි.

928
01:19:05,408 --> 01:19:08,745
<i>පැයකට පමණ පසු, මම ඔවුන් වෙතට ගියෙමි.</i>

929
01:19:12,499 --> 01:19:15,043
ආදරණීය, ඔබ ඕනෑම දෙයක් ගැන සැලකිලිමත්ද?

930
01:19:16,127 --> 01:19:18,546
ම්ම්...

931
01:19:18,671 --> 01:19:23,718
lf... ටිකක් තියෙනවා...
චිකන් බොයිලන් ඉතිරි.

932
01:19:27,847 --> 01:19:29,891
මම බලන්නම්.

933
01:19:44,197 --> 01:19:46,491
මෙන්න ඔබ, ආදරණීය.

934
01:19:55,583 --> 01:19:57,794
ඔයාට ස්තූතියි.

935
01:20:04,884 --> 01:20:07,178
ඔබේ වැඩ කටයුතු කොහොමද?

936
01:20:07,303 --> 01:20:12,559
මම සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් සහගතයි. මට බැහැ
ඕනෑම තේරුමක් ඇති කිරීමට සංඛ්‍යා ලබා ගන්න.

937
01:20:13,977 --> 01:20:20,358
- ඇයි ඔයා ඔයාගේ යාළුවා ඩෙබොරාට කතා කරන්නේ නැත්තේ?
- මට සැකයි ඇය සෙනසුරාදා රාත්‍රියේ සිටින බව.

938
01:20:23,319 --> 01:20:27,490
ඉතින්, ඩෙබොරා, මම හිතනවා ඔයා එකඟ වෙයි කියලා
ඒ 7-2-8. හරි. දැන්...

939
01:20:27,615 --> 01:20:32,453
<i>නමුත් දෙබොරා ගෙදර සිටියාය,
සහ අපි ටික වෙලාවක් කතා කළා...</i>තකන්

940
01:20:32,579 --> 01:20:35,540
ක්ලාස්, ඉක්මනට එන්න. අම්මිට සනීප නෑ.

941
01:20:35,665 --> 01:20:38,585
ඩෙබොරා, මට ඔයාට ආපහු කතා කරන්න පුළුවන්ද?
උදේ? ස්තුතියි.

942
01:20:38,710 --> 01:20:42,839
ඇගේ කටහඬ ඉතා දුර්වල වූ අතර ඇය
පාහේ වැටී ඇත. මට ඇයට උදව් කිරීමට සිදු විය.

943
01:20:52,640 --> 01:20:55,018
කවුරුහරි කවුළුවක් අරින්න.

944
01:20:57,937 --> 01:21:00,523
සිසිලස සැනසීමක් බව මට පෙනේ.

945
01:21:04,777 --> 01:21:06,529
දැන් මම ක්ලවුස් සමඟ කතා කළ යුතුයි.

946
01:21:06,654 --> 01:21:09,532
- සුභ රාත්‍රියක්, මමී.
- සුභ රාත්රියක්.

947
01:21:12,952 --> 01:21:14,996
සුභ රාත්‍රියක්, ආදරණීය.

948
01:21:17,165 --> 01:21:19,209
සුභ රාත්‍රියක්, ඇලෙක්ස්.

949
01:21:29,719 --> 01:21:32,013
<i>එනම්, ක්ලවුස්ට කතා කිරීමට කාලය තිබේ නම්.</i>

950
01:21:32,639 --> 01:21:38,520
නැත්නම් ඔබ සෑම අමතර කොටසක්ම වැඩ කිරීමට යනවාද?
නත්තල හරහා හරි මොහොතක්?

951
01:21:39,729 --> 01:21:43,399
ඔබේ කාර්යය එතරම් ආකර්ෂණීයද?
නැත්නම් මාව එලවන්න හදනවද?

952
01:21:43,525 --> 01:21:47,779
මක්නිසාද යත් ඔබ එසේ නම්, ඔබ සාර්ථකයි,
මොකද මට මේක ඕන නෑ.

953
01:21:47,904 --> 01:21:51,533
මම ඔයාව විවාහ කරගත්තේ මේකට නෙවෙයි.
මට ඕන කෙනෙක් ඉන්න තිබුණා.

954
01:21:51,658 --> 01:21:53,827
මගේ සල්ලි වලින්? ඕනෑම කෙනෙක්!

955
01:21:54,828 --> 01:21:58,373
හොඳයිද? යමක් පවසන්න!

956
01:22:00,375 --> 01:22:04,212
යමක් කරන්න! මිනිසෙකු වන්න!

957
01:22:05,672 --> 01:22:07,715
මට දැනටමත් බට්ලර් කෙනෙක් ඉන්නවා.

958
01:22:12,095 --> 01:22:15,890
යමක් කරන්න! මට මේක ඕන නෑ!

959
01:22:16,015 --> 01:22:19,060
මම නැහැ! මට මේක ඕන නෑ!

960
01:22:19,185 --> 01:22:22,438
මට එපා... මට මේක ඕන නෑ!

961
01:22:23,606 --> 01:22:28,361
<i>පෙර සංවාදය හා සමාන සංවාදය
අවුරුද්ද, වැඩි විෂ සහිත මෙවර පමණි.</i>

962
01:22:28,486 --> 01:22:32,282
ඔයා හැමදාම මට බයයි.
ඒ මගේ සල්ලි නිසා නෙවෙයි.

963
01:22:32,407 --> 01:22:35,118
එයට හේතුව ඔබ බියගුල්ලෙකු වීමයි.

964
01:22:35,243 --> 01:22:39,497
ඔබේ දුක්ඛිත පිරිමිකම ඉතා බිඳෙන සුළුය,
ඔබට ගැටුම දරාගත නොහැක,

965
01:22:39,622 --> 01:22:42,000
ඉතින් ඔබ මිස් බොට්ස්කි සමඟ යන්න.

966
01:22:42,125 --> 01:22:44,377
සුභ රාත්රියක්.

967
01:23:01,311 --> 01:23:04,814
<i>සාමාන්‍ය පරිදි,
අලුයම</i>ට පෙර මම අවදි වුණෙමි

968
01:23:10,487 --> 01:23:13,323
<i>මම පුරුද්දට වගේ බල්ලන්ට එලියට දැම්මා.</i>

969
01:23:17,494 --> 01:23:22,874
<i>මම ආපහු නිදන කාමරය හරහා ගියා
හැකිතාක් නිහඬව මගේ අධ්‍යයනයට.</i>

970
01:23:27,795 --> 01:23:30,465
<i>මගේ බිරිඳ ඇඳේ සිටිනවාදැයි මම දුටුවේ නැත.</i>

971
01:23:30,590 --> 01:23:34,219
<i>එළිය දැල්වී ඇත්දැයි මම දුටුවේ නැත
නානකාමර දොර යට.</i>

972
01:23:34,344 --> 01:23:37,931
<i>එය ක්‍රියාත්මක වූයේ නම්, මම එසේ නොකරමි
එය අදහසක් ලබා දී ඇත.</i>

973
01:23:38,056 --> 01:23:43,186
<i>මම මගේ ව්‍යායාම කළා, ස්නානය කළා,
ඊට පස්සේ මම Deborah Knowles</i>ට කතා කළා

974
01:23:43,311 --> 01:23:46,231
හොඳයි, මම කියන්නේ, එය ස්ථාවර වන අතර එය ලාභදායී වේ.

975
01:23:46,940 --> 01:23:50,777
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම ඕනෑම කෙනෙකුට විශ්වාස කළ හැකිද,
මම මගේ බිරිඳ ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කරනවා නම්,</i>

976
01:23:50,902 --> 01:23:56,115
<i>මම පැයක් ගත කරන බව
වෙහෙසකර රූප සමූහයක් හරහා යනවාද?</i>

977
01:23:56,241 --> 01:24:00,328
<i>ඇමතුමෙන් පසු මම ඒ හරහා ගියෙමි
නැවතත් නිදන කාමරය. එය ශීතල විය.</i>

978
01:24:00,453 --> 01:24:03,206
<i>මේ වෙනකොට සනී
නිසැකව ඇඳේ සිටියේ නැත.</i>

979
01:24:03,331 --> 01:24:06,918
<i>ඒ වගේම මට වතුර ඇහුණා
නානකාමරය තුළ ධාවනය.</i>

980
01:24:09,003 --> 01:24:12,549
<i>මම උදේ ආහාරය ගත්තා, බල්ලන් ඇවිද්දා,</i>

981
01:24:12,674 --> 01:24:17,178
<i>සහ, මම ආපසු එන විට,
මමී කොහෙද</i> කියලා ළමයින්ගෙන් ඇහුවා

982
01:24:17,303 --> 01:24:19,639
මමී තවම උදේ ආහාරය ගත්තද?

983
01:24:19,764 --> 01:24:21,808
අපි ඇයව දැකලා නැහැ.

984
01:24:25,603 --> 01:24:27,647
සනී?

985
01:24:28,606 --> 01:24:30,984
<i>ඇගේ නාන කාමරය විය
ඇගේ පෞද්ගලික අභයභූමිය.</i>

986
01:24:31,109 --> 01:24:35,905
<i>කිසිවෙකු එයට ඇතුළු වූයේ නැත. සේවිකාව හැර,
ඇත්ත වශයෙන්ම, පිරිසිදු කිරීමට.</i>

987
01:24:36,030 --> 01:24:39,409
<i>සමහර විට ඇය එහි නැවතී සිටියාය
පැය ගණනක්, හෝ එසේ පෙනෙන්නට තිබුණි.</i>

988
01:24:39,534 --> 01:24:43,204
<i>කෙනෙකුට කළ හැක්කේ අනුමාන කිරීම පමණි
වසා දැමූ දොරක් පිටුපසින් සිදුවන දේ.</i>

989
01:24:43,329 --> 01:24:45,665
සනී, ඔයා ඉන්නවද?

990
01:24:46,374 --> 01:24:49,043
<i>තට්ටු කිරීමට පවා මම පසුබට විය.</i>

991
01:24:51,296 --> 01:24:53,339
ඩාලිං?

992
01:25:08,688 --> 01:25:10,732
සනී?

993
01:25:12,275 --> 01:25:14,319
අනේ දෙවියනේ.

994
01:25:15,069 --> 01:25:19,324
<i>ඇය හුස්ම ගන්නා බව මට තහවුරු වූ පසු,
මම ඇලෙක්සැන්ඩර්</i>ව ගෙන එන්නට ගියා

995
01:25:19,991 --> 01:25:24,287
- ඇයි මුලින්ම ගිලන් රථයක් අමතන්නේ නැත්තේ?
- භීතිය, ඇලන්, භීතිය.

996
01:25:24,412 --> 01:25:26,498
මම කිව්වේ, මම ...

997
01:25:26,623 --> 01:25:29,584
මට කාත් එක්ක හරි කතා කරන්න ඕන වුණා.

998
01:25:29,709 --> 01:25:36,799
ඇය හුස්ම ගන්නේ නම් මට කරදරයක් නොවීය
සාමාන්යයෙන්. එය පෙර වසරේ මෙන් නොවීය.

999
01:25:36,925 --> 01:25:41,387
ආපසු හැරී බැලීමේදී එය විකාරයක් ලෙස පෙනේ,
නමුත් මම ඇගේ උඩු තොල දෙස බැලුවෙමි.

1000
01:25:41,513 --> 01:25:46,893
ඇගේ ලේ තිබුණා. මම හිතුවා ඇය එහෙම කරයි කියලා
දතක් කැඩුවා. එය මගේ සැලකිල්ල විය.

1001
01:25:47,018 --> 01:25:52,524
ඇත්තටම මට කරන්න පුළුවන් එච්චරයි...
ඇත්තටම මට කියන්න පුළුවන් එච්චරයි.

1002
01:25:54,818 --> 01:25:57,779
- නමුත් එය ඇත්තද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

1003
01:25:57,904 --> 01:26:02,242
- නමුත් සම්පූර්ණ සත්යය නොවේ.
- මම සම්පූර්ණ ඇත්ත දන්නේ නැහැ.

1004
01:26:02,367 --> 01:26:06,996
- මම දන්නේ නැහැ ඇයට මොකද වුණේ කියලා.
- මම ඔබව විශ්වාස නොකළා නම් හොඳයි.

1005
01:26:07,121 --> 01:26:11,417
කෙනෙක්ව විශ්වාස කරන්න හරිම අමාරුයි
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

1006
01:26:12,710 --> 01:26:14,879
ඔයා හරිම අමුතු මිනිහෙක්.

1007
01:26:15,964 --> 01:26:18,424
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

1008
01:26:26,224 --> 01:26:29,686
- හැමෝම මෙතන?
- මැකින්ටොෂ් පවසන්නේ ඔහුට නරක ආරංචියක් ලැබී ඇති බවයි.

1009
01:26:32,147 --> 01:26:34,357
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

1010
01:26:46,619 --> 01:26:48,621
හොඳයිද?

1011
01:26:48,746 --> 01:26:53,251
රාජ්‍යයේ තිබෙන දේ මම සොයාගත්තා.
කුහරය තුළ ඔවුන්ගේ ඒස්.

1012
01:26:53,376 --> 01:26:55,461
ඒ ඔබයි.

1013
01:26:56,588 --> 01:26:57,881
ඒ මමයි?

1014
01:26:58,006 --> 01:27:01,843
ඩේවිඩ් මැරියට් පටිගත කළේය
ඔබ සමඟ ඔහුගේ සියලු සංවාද.

1015
01:27:01,968 --> 01:27:04,095
ඔහ්, නියමයි.

1016
01:27:04,220 --> 01:27:08,892
ස්කට්ල්බට් යනු,
අපි නඩුව දිනුවොත් ඔයා හිරේ යනවා.

1017
01:27:09,893 --> 01:27:11,936
මම මොකක්ද කිව්වේ?

1018
01:27:12,061 --> 01:27:15,148
හොඳ පැරණි දූෂිත රෝඩ් අයිලන්ඩ්.
යාළුවෙක් මට උපුටනයක් අරන් දුන්නා.

1019
01:27:15,273 --> 01:27:19,652
<i> මම මෙහි පැමිණීමට හේතුව...
මගේ දිවුරුම් ප්‍රකාශය වැරදියි.</i>

1020
01:27:19,777 --> 01:27:24,240
<i>ඩේවිඩ්, මේක නරකයි. එය නරක ලෙස පෙනේ.
ඔයාට ඕන කුමක් ද? වැඩිපුර මුදල්?</i>

1021
01:27:24,365 --> 01:27:26,534
<i>ඔබට තවත් ලබා ගත හැකිද?</i>

1022
01:27:26,659 --> 01:27:28,661
<i>ඔව්.</i>

1023
01:27:28,786 --> 01:27:31,498
- ඒක නෙවෙයි මම කිව්වේ.
- ඒක ටේප් එකේ තියෙනවා ඇලන්.

1024
01:27:31,623 --> 01:27:34,125
මට වැඩක් නෑ. ඒක නෙවෙයි මම කිව්වේ.

1025
01:27:34,250 --> 01:27:36,461
- අපි මොකද කරන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

1026
01:27:40,131 --> 01:27:42,133
අපි කරන දේ මම ඔබට කියන්නම්. අපි එය නොසලකා හරිමු.

1027
01:27:42,258 --> 01:27:45,386
ඇලන්, එම පටිය සමඟ,
එය ඔබේ මුළු වෘත්තියයි.

1028
01:27:46,971 --> 01:27:49,140
මම දැන් විශ්වාස කරනවා ක්ලවුස් අහිංසකයි කියලා.

1029
01:27:49,265 --> 01:27:53,436
එබැවින් අපි තීරණය කළෙමු:
උපක්‍රම නැත, තාක්ෂණික කරුණු නැත.

1030
01:27:53,561 --> 01:27:59,025
අපි අපගේ අභියාචනය සෘජුවම පදනම් කර ගන්නෙමු
සහ පැහැදිලිවම ක්ලවුස්ගේ නිර්දෝෂීභාවය මත.

1031
01:27:59,150 --> 01:28:04,322
- අභියාචනා අධිකරණ දෝෂය මත පදනම් විය යුතුය.
- විනිසුරුවරයා නඩුව ඉවත දැමිය යුතුව තිබුණි.

1032
01:28:04,447 --> 01:28:07,867
තිබුණේ නැහැ කියන්න බැහැ
ප්රමාණවත් සාක්ෂි. ඔහු වරදකරු විය.

1033
01:28:07,992 --> 01:28:10,328
- හොඳ කරුණක්.
- ඒක තමයි අපි කියන්නේ.

1034
01:28:10,453 --> 01:28:13,248
නීති ක්‍රියාත්මක නොවන්නේ නම්, ඔබ ඒවා වෙනස් කරන්න.

1035
01:28:13,373 --> 01:28:17,252
Red Auerbach පැනීමේ-පන්දු රීතිය වෙනස් කළේය
සෙල්ටික්වරුන්ට කෙටි කණ්ඩායමක් සිටි විට.

1036
01:28:17,377 --> 01:28:21,089
නමුත් දේශපාලනික වශයෙන් එය භයානකයි.
විනිසුරුවරුන්ට අපහාසයක් දැනෙනවා නම්...

1037
01:28:21,214 --> 01:28:27,470
ඉන්න. රාජ්ය ශ්රේෂ්ඨාධිකරනය පවා නොකළ යුතුය
නව සාක්ෂි මත පදනම් වූ අභියාචනයක් දෙස බලන්න.

1038
01:28:27,595 --> 01:28:33,434
හේයි යාලුවනේ. මම ඒක බලාගන්නම් හරිද?
ඔබ එය මට පමණක් භාර දෙන්න.

1039
01:28:34,435 --> 01:28:38,982
බලන්න, මම දන්නවා ඔයාලා හැමෝම මහන්සියි කියලා.
අපිට තව දවස් හතරක් තියෙනවා.

1040
01:28:39,107 --> 01:28:42,610
අපි දැන් කරන දේ තමයි මේ දේ තීරණය කරන්නේ.
ඔබට දිනන්න අවශ්‍යද නැද්ද?

1041
01:28:42,735 --> 01:28:46,948
- ඇලන්! අපට යමක් තිබේ.
- අපි ජැක්පොට් එකට පහර දුන්නා.

1042
01:28:47,073 --> 01:28:49,993
තිබ්බ අපේ ඉඳිකටු
amobarbital සහ Valium...

1043
01:28:50,118 --> 01:28:51,119
නමුත් ඉන්සියුලින් නැත.

1044
01:28:51,244 --> 01:28:55,957
දෙන්නම එක්ක ආපහු ආවා
ඉන්සියුලින් සඳහා වැරදි ධනාත්මක කියවීම්.

1045
01:28:56,457 --> 01:28:58,501
එකක් 93, අනෙක 282.

1046
01:28:58,626 --> 01:29:02,463
අපි හැම කෑල්ලක්ම පන්නා දැම්මා
ඔවුන්ගේ වෛද්ය නඩුව.

1047
01:29:04,883 --> 01:29:09,012
හරි දැන් එයාලට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ මගේ බෙල්ල විතරයි.

1048
01:29:09,137 --> 01:29:11,931
ඕනෑම කෙනෙක් ඕනෑම දෙයක් දන්නවා
හඬ පට සංස්කරණය කිරීම ගැන?

1049
01:29:21,149 --> 01:29:24,652
ආරක්ෂක! ආරක්ෂක! ඉදිරියට එන්න.

1050
01:29:24,777 --> 01:29:27,197
එන්න, බබා! එන්න, බබා!

1051
01:29:34,537 --> 01:29:37,999
- හරි ඇලන්.
- ඉදිරියට එන්න!

1052
01:29:39,834 --> 01:29:41,920
එය සමත් කරන්න, ඇලන්.

1053
01:29:42,045 --> 01:29:44,631
මිනිත්තුවක් ඉන්න. මට එය තේරුණා. කෝ රාජ්?

1054
01:29:44,756 --> 01:29:46,925
- ඔහු උඩ තට්ටුවේ.
- ඔයා කොහේද යන්නේ?

1055
01:29:48,551 --> 01:29:51,471
රාජ්. රාජ්, මට තේරුණා.

1056
01:29:51,596 --> 01:29:53,640
මට එය තේරුණා. මාරියා මතකද?

1057
01:29:54,432 --> 01:29:56,267
<i>ඇයට එය මෙසේ පැවසිය හැක:</i>

1058
01:29:56,392 --> 01:30:01,189
ඉන්සියුලින්? කුමක් සඳහාද, ඉන්සියුලින්?

1059
01:30:02,899 --> 01:30:05,193
මගේ නෝනා දියවැඩියා රෝගියෙක් නොවේ.

1060
01:30:05,318 --> 01:30:08,947
ඔයා බලන්න? "මගේ නෝනා දියවැඩියා රෝගියෙක් නොවේ."

1061
01:30:09,072 --> 01:30:12,283
ඇය උපකල්පනය කරන්නේ බෑගය සනීගේ බවයි.

1062
01:30:12,408 --> 01:30:16,704
ඇගේ පළමු ප්‍රතික්‍රියාව, කොටසක් නොවේ
පසුව සකස් කරන ලද නීතිමය උපාය මාර්ගයක්,

1063
01:30:16,830 --> 01:30:19,999
කළු බෑගයේ ඇති දේවල් එයයි
අයිති වුනේ සනීට මිසක් ක්ලවුස්ට නෙවෙයි.

1064
01:30:20,124 --> 01:30:24,045
ඇයට වඩා හොඳින් දන්නේ කවුද?
ලියන්න පටන් ගන්න.

1065
01:30:24,170 --> 01:30:27,340
ඔබ දෙවියන් නොවේ! ඔබ නඩු පවරන්නෙක්!

1066
01:30:27,465 --> 01:30:31,636
ඇලබාමාට ඒ ජොන්සන්ව මරන්න බැහැ
ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණ තීන්දුවට පෙර ළමයි!

1067
01:30:31,761 --> 01:30:33,388
ඔයාට මාව ඇහුනා හරි.

1068
01:30:33,513 --> 01:30:37,350
- ඔබට රෝඩ් අයිලන්ඩ් සෑදීමට පැය දෙකක් තිබේ.
- ඔයාට මාව ඉක්මන් කරන්න ඕනද?

1069
01:30:37,475 --> 01:30:40,395
නැහැ, ඔවුන් ඔබව නවත්වයි
සහ ඔබ නියමිත දින නියම කරන්නේ නැත.

1070
01:30:40,520 --> 01:30:44,190
මම දැන් ඔයාට කියනවා,
ඒ ළමයි බදින්න, ඔයා ඊළඟට!

1071
01:30:44,315 --> 01:30:45,775
ඔබ නිවැරදියි!

1072
01:30:46,359 --> 01:30:49,362
<i>ඇතැම් පුදුම සහගත වර්ධනයන්
von Bulow නඩුවේ.</i>

1073
01:30:49,487 --> 01:30:54,617
<i>මහාචාර්ය ඇලන් ඩර්ෂොවිට්ස් විය
සාවද්‍ය සාක්‍ෂි</i> සඳහා ගෙවන බවට චෝදනා කරන ලදී

1074
01:30:54,742 --> 01:30:58,580
<i>නමුත් එම චෝදනා අපකීර්තියට පත් විය
අද නීතිපති,</i> විසින්

1075
01:30:58,705 --> 01:31:01,541
<i>ඒ බව නිවේදනය කළේ කවුද
ඩේවිඩ් මැරියට්ගේ ටේප් ඩොක්ටර්</i>කි

1076
01:31:01,666 --> 01:31:04,502
<i>සහ මැරියට් විශ්වාසදායක සාක්ෂිකරුවෙකු නොවන බව.</i>

1077
01:31:04,627 --> 01:31:08,131
ඉතින්, ඇලන්, ඔහු කළේ කුමක්ද?
ඔහු වැඩ කළේ කාටද?

1078
01:31:08,256 --> 01:31:10,508
දන්නවනම් පව්.

1079
01:31:13,428 --> 01:31:15,471
<i>ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කළා යැයි ඔවුන් නොසිතනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.</i>

1080
01:31:15,597 --> 01:31:19,767
- කවුරුත් යන්නේ නෑ...
- බලන්න, මම හිතන්නේ ඔබ එය කළේ නැහැ, හරිද?

1081
01:31:19,893 --> 01:31:23,354
නමුත් චීන අවන්හලේ,
ඔබ ලොකු ප්‍රශ්නය මගහැරියා.

1082
01:31:23,480 --> 01:31:26,191
චක් අපගේ ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා දූපත් විශේෂඥයෙකි.

1083
01:31:27,400 --> 01:31:32,572
සනීගේ ඇස්පිරින් අධික මාත්‍රාව.
ඇය මෙතරම් ප්‍රමාණයක් ගත්තේ ඇයි?

1084
01:31:33,531 --> 01:31:36,910
සිදුවුයේ කුමක් ද? සනීට ඔළුව කැක්කුමක් තිබුණාද?

1085
01:31:38,995 --> 01:31:42,999
හිසරදය ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා නේද?

1086
01:31:47,545 --> 01:31:49,631
අහල බලමු ක්ලවුස්.

1087
01:31:51,382 --> 01:31:53,676
ඇලෙක්සැන්ඩ්රා ද්වේෂ සහගත විය.

1088
01:31:54,802 --> 01:31:59,933
සනීගේ ඇස්පිරින් අධිමාත්‍රාව ගත් දිනයේ,

1089
01:32:00,058 --> 01:32:05,522
ඇය තෑගි කිහිපයක් ආපසු ලබා දුන්නාය
මම ඇයට ඡායාරූප කිහිපයක් දුන්නා.

1090
01:32:05,647 --> 01:32:08,525
ආදර ලිපි.

1091
01:32:08,650 --> 01:32:11,069
ඇය ඔවුන්ව ෂොපින් බෑගයක දමා ගියාය.

1092
01:32:12,195 --> 01:32:14,239
සනී ඒවා දැක්කද?

1093
01:32:14,364 --> 01:32:17,909
සනී ගෙදර හිටියා. මම නොවේ.

1094
01:32:19,077 --> 01:32:23,373
ඇලෙක්සැන්ඩ්රා නොසලකා හැරියේය
පැකේජය මට ඇමතීමට.

1095
01:32:23,498 --> 01:32:27,335
මට තනියම ඉන්න ඕන
ඒ ලස්සන අකුරු ඔක්කොම.

1096
01:32:27,460 --> 01:32:31,381
ඒ ලියුම්වලට මොනවද කළේ?
ඇයි ඔය ලිපි ලිව්වේ?

1097
01:32:32,966 --> 01:32:36,845
ලොකු වෙනසක් තියෙනවා
අනියම් සම්බන්ධයක් ගැන දැන ගැනීම අතර

1098
01:32:36,970 --> 01:32:40,348
සහ ආදර ලිපි තිබීම
ඔබේ උගුරට හිර වී ඇත.

1099
01:32:42,142 --> 01:32:46,312
සනී සැලකිලිමත් වූ බව පෙනේ
ඔබේ සම්බන්ධය ගැන. ඇය ගොඩක් සැලකිලිමත් වුණා.

1100
01:32:50,024 --> 01:32:52,569
ඇයි අපිට කිව්වේ නැත්තේ?

1101
01:32:52,694 --> 01:32:54,737
සෑම දෙයක්ම විවෘත පොතක් විය.

1102
01:32:55,947 --> 01:33:00,160
"හොඳම විශේෂඥයින් ලබා ගන්න."
"මම ඇත්තට බය නැහැ."

1103
01:33:04,455 --> 01:33:08,543
මට පේන්නේ ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා වගේ
සනීට සියදිවි නසා ගැනීමට බල කිරීමට උත්සාහ කළේය.

1104
01:33:10,712 --> 01:33:12,839
නැතහොත් ඔවුන් එකට කුමන්ත්රණය කළහ.

1105
01:33:14,132 --> 01:33:17,844
කොහොම හරි එයා ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රාව ආරක්ෂා කරනවා
මන්ද ඔහු තවමත් ඇයට ආදරය කරන බැවිනි.

1106
01:33:17,969 --> 01:33:20,638
සහ ඇයි නැත්තේ? හේයි, ඇය බබෙක්.

1107
01:33:23,516 --> 01:33:25,852
ඇත්තෙන්ම මම තවමත් ඇයට ආදරෙයි.

1108
01:33:27,979 --> 01:33:30,023
ඒ වගේම ඇයට වෛර කරන්න.

1109
01:33:31,399 --> 01:33:35,612
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා, සනී, ඇන්ඩ්‍රියා...

1110
01:33:38,531 --> 01:33:40,658
මම ඒ හැමෝටම ආදරෙයි.

1111
01:33:47,999 --> 01:33:50,919
<i> මිනිසෙකු වීම
ඉතා වචනානුසාරයෙන්.</i>

1112
01:33:51,044 --> 01:33:56,216
<i>ඔබ කොටු වී ඇත. කාලය චලනය වේ
එක් දිශාවකට පමණි: ඉදිරියට.</i>

1113
01:33:56,341 --> 01:34:00,220
<i>එය මෝඩ හා කම්මැලි ය
සහ බොහෝ මෝඩකම් ඇති කරයි.</i>

1114
01:34:00,345 --> 01:34:03,181
<i>උදාහරණය: නීතිමය ක්‍රියාවලිය.</i>

1115
01:34:04,724 --> 01:34:10,104
<i>මෙම විශේෂිත අවස්ථාවක, විශාල මුදලක්
කාලය, ශ්‍රමය සහ මුදල් වැය කළා</i>

1116
01:34:10,230 --> 01:34:15,401
<i> සිදුවූයේ කුමක්ද යන්න තීරණය කිරීමට උත්සාහ කරයි
එම රාත්‍රී දෙක නත්තලට ඉතා ආසන්නයි,</i>

1117
01:34:15,527 --> 01:34:21,157
<i>1979 දෙසැම්බර් 26, 1980 දෙසැම්බර් 20.</i>

1118
01:34:21,991 --> 01:34:24,035
<i>මෙහි සිදු විය.</i>

1119
01:34:25,411 --> 01:34:32,669
<i>දැන් පවා, ඒ සියල්ල එක හා සමානයි,
දැනෙන්නේ එකම, එකම සුවඳයි.</i>

1120
01:34:33,711 --> 01:34:39,259
<i>ඔබට කාලයට ආපසු යා හැකි නම්
සහ පොඩ්ඩක් බලන්න, ඔබ දන්නවා.</i>

1121
01:34:40,510 --> 01:34:42,971
<i>සහ මේ සියල්ල අනවශ්‍ය වනු ඇත.</i>

1122
01:34:43,096 --> 01:34:45,140
සියල්ල නැගිටින්න!

1123
01:34:48,393 --> 01:34:52,397
අසන්න, අසන්න. ඇති සියලුම පුද්ගලයින්
ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය ඉදිරියේ කටයුතු

1124
01:34:52,522 --> 01:34:57,694
ඇතුළත සහ සඳහා පළාතේ පැවැත්වීම
රෝඩ් අයිලන්ඩ් ප්‍රාන්තය දැන් ළං විය හැක.

1125
01:34:57,819 --> 01:35:01,656
<i>ඉන්පසු නැවතත්, හැමෝම සර්කස් එකක් භුක්ති විඳිති.</i>

1126
01:35:03,324 --> 01:35:05,368
වාඩි වෙන්න.

1127
01:35:06,995 --> 01:35:11,124
අභියාචකයා සූදානම් නම්,
ඔබට ඉදිරියට යා හැක.

1128
01:35:11,249 --> 01:35:13,459
වාචික තර්කයක් ඉදිරිපත් කරනු ඇත

1129
01:35:13,585 --> 01:35:17,547
රාජ්‍ය නොවන උපදේශකයෙකු විසින්,
මහාචාර්ය ඇලන් ඩර්ෂොවිට්ස්.

1130
01:35:26,848 --> 01:35:31,311
ගරුතුමනි, ඔබට එසේ නොවිය හැකිය
Claus von Bulow වගේ.

1131
01:35:31,436 --> 01:35:36,900
ඔහු යම් දෙයකට වැරදිකරුවෙකු යැයි ඔබ සිතනවා විය හැකිය.
නමුත් ඔහු නිර්දෝෂී බව ඔබට පැවසීමට මම මෙහි සිටිමි.

1132
01:35:37,025 --> 01:35:39,486
- අපේ අලුත් සාක්ෂි...
- මහාචාර්ය.

1133
01:35:39,611 --> 01:35:44,491
ඉඩ දෙන නඩුවක් නොමැති බව ඔබ දන්නවා
අභියාචනයකදී ඔබ නව සාක්ෂි ඉදිරිපත් කිරීමට.

1134
01:35:44,616 --> 01:35:51,080
<i>එකක් තියෙනවා, ගරු.
ඔබ එය ලිව්වේ: ඩෙරෙක්.</i>

1135
01:35:51,206 --> 01:35:55,001
<i>ඩෙරෙක්හිදී, ඔබම කීවේය</i>

1136
01:35:55,126 --> 01:35:59,714
මත පදනම් වූ නඩුවක් බව
සත්‍යයට වඩා පරිස්ථිතික න්‍යාය

1137
01:35:59,839 --> 01:36:03,676
නැගී සිටින්නේ වෙනත් න්‍යායක් නොමැති නම් පමණි
අර්ථවත් කරයි.

1138
01:36:03,801 --> 01:36:07,430
වඩා හොඳ සිද්ධාන්තයක් පෙන්වීමට ඇති එකම මාර්ගය
එය ඉදිරිපත් කිරීමයි.

1139
01:36:13,728 --> 01:36:16,940
එය සමඟ කටයුතු කරන්න, උපදේශක.

1140
01:36:17,065 --> 01:36:20,109
පළමු ගැටළුව වන්නේ ඇඹරූ ඉඳිකටුවයි.

1141
01:36:20,944 --> 01:36:23,863
<i>ඔබට ධෛර්යය ලැබේවායි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අහිංසක මිනිසෙකු</i>ව නිදහස් කිරීමට

1142
01:36:23,988 --> 01:36:26,533
<i>සහ බරපතල අසාධාරණයකට පිළියම් යොදන්න.</i>

1143
01:36:26,658 --> 01:36:30,787
මේක කවදාවත් වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.
ඔහුගේම යහපත සඳහා ඉතා දක්ෂයි.

1144
01:36:30,912 --> 01:36:36,376
ඇලන් පවසන්නේ එය සාර්ථක වනු ඇති බවයි.
නඩුකාරයා ඇම ගත්තොත්.

1145
01:36:36,501 --> 01:36:38,962
"ඇම" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1146
01:36:39,087 --> 01:36:41,631
සාක්ෂි තර්ක කරයි.

1147
01:36:41,756 --> 01:36:46,594
ඔබේ ගෞරව, හැඳින්වීම
අභියාචනය මත නව සාක්ෂි

1148
01:36:46,719 --> 01:36:52,225
හි සෑම මූලධර්මයක්ම උල්ලංඝනය කරයි
නීති විද්‍යාව, සෑම ව්‍යවස්ථාවක්ම,

1149
01:36:52,350 --> 01:36:55,061
සෑම පූර්වාදර්ශයක්ම, සෑම ආචාර ධර්ම රීතියක්ම.

1150
01:36:55,186 --> 01:36:56,855
එයා අපිට ඇන ගන්නවා.

1151
01:36:56,980 --> 01:37:02,235
මම ඔබ ඉදිරියෙහි නොසිටිමි
සහ වොන් බුලොව් මහතාගේ වරද තර්ක කරන්න.

1152
01:37:03,945 --> 01:37:09,868
කෙසේ වෙතත්, මට ආමන්ත්‍රණය කිරීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත
ඩර්ෂොවිට්ස් මහතාගේ තර්ක එකින් එක.

1153
01:37:10,910 --> 01:37:15,331
- බිංගෝ.
- පළමුව, ඇඹරූ ඉඳිකටුවක්.

1154
01:37:16,332 --> 01:37:20,837
ඉතින් දැන් ඒක විනිසුරුවන්ට බාරයි.
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න.

1155
01:37:20,962 --> 01:37:25,300
මම හිතන්නේ කෙනෙකුට ආදරය කිරීම පහසුයි
ඔවුන් සමඟ ජීවත් වීමට වඩා.

1156
01:37:26,926 --> 01:37:30,388
ආදරය ෆැන්ටසියකි. ජීවත්වීම රැකියාවකි.

1157
01:37:30,513 --> 01:37:33,933
මම කියන්නම්. සහ ඒ මිනිස්සු
වැඩ කිරීමට කැමති නැත.

1158
01:37:34,058 --> 01:37:38,730
නමුත් ඔබ කාර්යය නොකළහොත් ආදරය මිය යයි.
සහ කිසිවෙකු එය සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට කැමති නැත.

1159
01:37:38,855 --> 01:37:41,107
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

1160
01:37:41,232 --> 01:37:47,363
ආදරය මිය ගියා, සනීට එය පිළිගත නොහැකි විය ...
ඉතින් ක්ලවුස් ඇයව මරන්න හැදුවද?

1161
01:37:47,489 --> 01:37:49,574
- සමහර විට.
- මම එකඟ නැහැ.

1162
01:37:50,742 --> 01:37:54,287
එයට මුහුණ දෙන්න. අපිට කරන්න තිබුණේ එකම දෙයයි
රජය පහත් නඩුවක් කර ඇති බව ඔප්පු කරන්න.

1163
01:37:54,412 --> 01:37:58,374
අපි ක්ලවුස් නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කළේ නැහැ.
අපට නොහැකි විය, ඔහු බොහෝ විට එසේ නොවේ.

1164
01:37:58,500 --> 01:38:02,212
- ඒ කියන්නේ ඔයා හිතනවද?
- ඉතින් ඔහු සනීට ඉන්සියුලින් එන්නත් කළේ නැහැ.

1165
01:38:02,337 --> 01:38:04,923
ඉතින් කුමක් ද? පළමු කෝමා, ගැටලුවක් නැත.

1166
01:38:05,048 --> 01:38:10,553
වෛද්‍යවරයා හිතුවේ එහෙමයි කියලා
හයිපොග්ලිසිමියා නිසා ඇතිවේ. කමක් නැහැ.

1167
01:38:10,678 --> 01:38:14,766
නමුත් දෙවන කෝමා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මම කිව්වේ ඇයි ක්ලවුස් මේ තරම් වැරදිකාරයෙක් වෙන්නේ?

1168
01:38:14,891 --> 01:38:18,478
කිසිම පිරිමියෙකුට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති නොවනු ඇත
ඔහුගේ බිරිඳ සියදිවි නසා ගත්තා නම්?

1169
01:38:18,603 --> 01:38:24,067
ඔව්. ඒ නිසා සමහරවිට ඇය නිදා ගත්තා
සියදිවි නසාගැනීමේ අරමුණින් පෙති.

1170
01:38:24,192 --> 01:38:27,570
නමුත් ඇය අවසන් වූයේ කෙසේද?
කිරිගරුඬ තට්ටුවක් මත වැතිර සිටී

1171
01:38:27,695 --> 01:38:30,490
ශීත කළ නාන කාමරයක
ඇගේ හිස වැසිකිළිය යට තබාගෙනද?

1172
01:38:30,615 --> 01:38:32,659
මේක කොහොමද?

1173
01:39:20,123 --> 01:39:22,792
<i>සනී කාලකණ්ණි ලෙස අවදි වෙයි.</i>

1174
01:39:27,338 --> 01:39:31,467
<i>දෙවන විවාහය අවසන්,
ළමයි ගෙදරින් යනවා.</i>

1175
01:39:31,593 --> 01:39:33,636
<i>ජීවත් විය යුත්තේ කුමක් සඳහාද?</i>

1176
01:41:46,019 --> 01:41:49,397
නමුත් ඇය හමුවූ විට ඇගේ රාත්‍රී ඇඳුම
ඇගේ ඉණට උඩින් නැග්ගා.

1177
01:41:49,522 --> 01:41:52,525
හරියටම. එය එතැනට පැමිණියේ කෙසේද?

1178
01:41:53,443 --> 01:41:57,530
<i> හරි, අපි කියමු ඇය හිටගෙන ඉන්නවා කියලා
සින්ක් එකේ. ඇයට මුත්‍රා කිරීමට සිදුවේ.</i>

1179
01:41:57,655 --> 01:42:01,034
<i>හරියටම එම මොහොතේම,
මත්ද්රව්ය පහර,</i>

1180
01:42:01,159 --> 01:42:04,621
<i>ඇගේ සිරුර කම්පා වෙයි,
ඇය රාත්‍රී ඇඳුම අල්ලා ගනී.</i>

1181
01:42:09,125 --> 01:42:11,878
- මම එය මිලදී ගන්නේ නැහැ.
- එය දුරදිග ගොස් ඇති බව පෙනේ.

1182
01:42:12,629 --> 01:42:14,506
- සමහර වෙලාවට ඇත්ත එහෙමයි.
- ගොනා!

1183
01:42:14,631 --> 01:42:20,261
මම හිතන්නේ ඇය කලින් මත්ද්‍රව්‍ය ගත්තා
රාත්රිය. සමහර විට ඇය ඒවා රැගෙන යනවා ඔහු දැක ඇති.

1184
01:42:20,386 --> 01:42:23,765
<i>නැත්නම් ඇය ඔහුට කිව්වා ඇය යනවා කියලා
ඔවුන් නින්දට යාමට පෙර.</i>

1185
01:42:32,440 --> 01:42:36,152
<i>මෙවර, ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඇය සාර්ථක කර ගැනීමයි.</i>

1186
01:42:45,620 --> 01:42:47,664
සනී?

1187
01:43:14,023 --> 01:43:17,235
<i> සමහර විට යම් මාර්ගයක් තිබේ
ඔහුට ඇයට උදව් කළ හැක.</i>

1188
01:43:17,360 --> 01:43:20,697
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම. විවෘත කවුළුව.</i>

1189
01:43:21,614 --> 01:43:24,159
<i>ශුන්‍ය අංශක.</i>

1190
01:43:24,284 --> 01:43:27,328
<i>නමුත් කවුරුහරි ඇයව එහි දකිනු ඇත.</i>

1191
01:43:27,453 --> 01:43:32,167
<i>ඇයව ඇදගෙන යාමේ ක්‍රියාව වනු ඇත
ස්වභාවිකව රාත්‍රී ඇඳුම ඉහළට අදින්න.</i>

1192
01:44:01,154 --> 01:44:04,657
<i>මෙම සීතල තුළ, කොපමණ කාලයක්
ඇයට ජීවත් විය හැකිද?</i>

1193
01:44:24,636 --> 01:44:27,263
<i>සනී කියපු දේ මතකද?</i>

1194
01:44:27,388 --> 01:44:32,060
<i>"මට වඩා හොඳයි.
ඔබට වඩා හොඳ වනු ඇත. "</i>

1195
01:44:36,648 --> 01:44:39,150
නීතිය මොට ආයුධයක් නිසා.

1196
01:44:39,275 --> 01:44:43,029
එය දූෂකයෙක් නොවේ. එය කූඩුවකි.

1197
01:44:43,154 --> 01:44:47,325
හෙට මරණ දඬුවම. කුමන
කියපු විකට නළුවා මතක් වෙනවා

1198
01:44:47,450 --> 01:44:52,038
"ඔවුන් එය මරණ දඬුවම ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි?
ඒකට දඩුවමක් නෑ. ඔබ ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් වී ඇත!"

1199
01:45:00,922 --> 01:45:03,174
- හොඳ ආරංචියක්.
- සහ තවත් හොඳ ආරංචියක්.

1200
01:45:03,299 --> 01:45:06,052
- තීරණය ආවා?
- ඔවුන් එය නිවේදනය කළා.

1201
01:45:06,177 --> 01:45:08,429
- පස්-සිප්.
- අපි ඔවුන්ව මැරුවා.

1202
01:45:08,555 --> 01:45:11,057
- බිම්?
- ඔවුන්ට බ්‍රිල්හෝෆර් සටහන් ලැබුණා.

1203
01:45:11,182 --> 01:45:13,977
ඒ වැරදිකරුගේ තර්කය,
සෙවීම සහ අල්ලා ගැනීම.

1204
01:45:14,102 --> 01:45:16,396
- ෆෙඩරල් හෝ රාජ්ය?
- දෙකම.

1205
01:45:16,521 --> 01:45:21,609
එය ෆෙඩරල් නම්, ඔවුන්ට අභියාචනා කළ හැකිය, නමුත්
එය රෝඩ් අයිලන්ඩ් නිසා ඔවුන්ට බැහැ. අපි දිනනවා.

1206
01:45:21,734 --> 01:45:24,529
එතෙක් කලබල නොවන්න
අපි බ්‍රිල්හෝෆර්ගේ සටහන් දකිමු.

1207
01:45:24,654 --> 01:45:29,951
අපි ඔවුන්ගේ වෛද්‍ය නඩුව විනාශ කළෙමු, නමුත් ඔවුන්ගේ
සාක්ෂිකරුවන් තවමත් චිත්තවේගීය බර උසුලයි.

1208
01:45:30,076 --> 01:45:35,039
Brillhoffer සටහන් පෙන්වන්නේ නම් මිස
උන්ගේ කතා වෙනස් කරලා කියලා.

1209
01:45:35,665 --> 01:45:37,709
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.

1210
01:45:39,169 --> 01:45:41,754
- මට ඒක ඔයාට ගන්න දෙන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1211
01:45:55,685 --> 01:45:58,396
- ඔබ සතුව බ්‍රිල්හෝෆර්ගේ සටහන් තිබේද?
- ඔව්.

1212
01:45:58,521 --> 01:46:00,565
- හොඳයි?
- ඒවා අපි බලාපොරොත්තු වූ ඒවා නොවේ.

1213
01:46:00,690 --> 01:46:02,775
මම එය දැනගත්තා.

1214
01:46:05,153 --> 01:46:07,197
ඒවා ගොඩක් හොඳයි.

1215
01:46:08,656 --> 01:46:12,160
ඉන්සියුලින් ගැන කිසිවෙකු සඳහන් කළේ නැත
ඔවුන් මුලින්ම Brillhoffer සමඟ කතා කළ විට.

1216
01:46:12,285 --> 01:46:17,832
ඊට අමතරව, මාරියා ඔහුට පැවසුවේ කවදාද යන්නයි
ඇය මුලින්ම ඉන්සියුලින් දුටුවාය.

1217
01:46:17,957 --> 01:46:22,086
ඇයට කිසිවක් කියවීමටවත් නොහැකි විය
ලේබල්. ඒවා ඔක්කොම අයින් කළා.

1218
01:46:22,212 --> 01:46:24,506
- මෙමගින් කුමක් වෙයිද?
- ඒ කියන්නේ ...

1219
01:46:24,631 --> 01:46:27,967
දෙවන නඩු විභාගයක් තිබේ නම්,
අපට විශ්වාසයෙන් සිටිය හැක.

1220
01:46:28,092 --> 01:46:31,679
වෛද්ය නඩුව සහ
ඔවුන්ගේ සාක්ෂිකරුවන් දැන් දැඩි ලෙස සැක සහිතය.

1221
01:46:31,805 --> 01:46:33,681
අහ්!

1222
01:46:54,244 --> 01:46:57,914
ඩාලිං, මේ ඇලන් ඩර්ෂොවිට්ස්.

1223
01:46:58,039 --> 01:46:59,833
ඔව් මම දන්නවා. ආයුබෝවන්.

1224
01:46:59,958 --> 01:47:03,795
ඇලන් මට කියනවා...
හොඳයි, දේවල් ඉතා බලාපොරොත්තු සහගත බව පෙනේ.

1225
01:47:05,505 --> 01:47:09,300
මම දැනගෙන හිටියා ඒක හරි යයි කියලා.
ඔයාට ස්තූතියි.

1226
01:47:12,470 --> 01:47:15,306
ඔව්, ඇලන්, ස්තූතියි.
මම සදාකාලිකව ස්තුතිවන්ත වෙමි.

1227
01:47:15,431 --> 01:47:19,561
හේයි, මෙයින් අදහස් කරන්නේ අපි නැවත පැමිණෙන බවයි
ඔබේ ඇප. ඩොලර් මිලියනයක්.

1228
01:47:19,686 --> 01:47:22,480
මම තවමත් ඔබට ණයගැති බව මම දනිමි, ඇලන්.

1229
01:47:23,439 --> 01:47:26,276
කරුණාකර ඔබේ බිල්පත මට එවන්න.

1230
01:47:26,401 --> 01:47:32,532
සමහර විට ඔබ නිව් යෝර්ක් හි සිටින විට
අපට දිවා ආහාරය සඳහා හමුවිය හැකිය. මම එය භුක්ති විඳින්නෙමි.

1231
01:47:33,783 --> 01:47:38,121
එක දෙයක්, ක්ලවුස්. නීත්‍යානුකූලව,
මෙය වැදගත් ජයග්‍රහණයක් විය.

1232
01:47:38,246 --> 01:47:40,748
සදාචාරාත්මකව, ඔබ ඔබේම ය.

1233
01:47:52,969 --> 01:47:59,684
<i> Claus von Bulow ට a
දෙවන නඩු විභාගය සහ චෝදනා දෙකෙන්ම නිදොස් කොට නිදහස් කරන ලදී.</i>

1234
01:48:00,602 --> 01:48:05,440
<i>ඔබට දැනගත හැක්කේ මෙයයි,
ඔබට පැවසිය හැකි සියල්ල.</i>

1235
01:48:06,774 --> 01:48:11,321
<i>ඔබ මා සිටින තැනට පැමිණි විට,
ඉතිරිය ඔබ දැන ගනු ඇත.</i>

1236
01:48:13,907 --> 01:48:22,165
Claus von Bulow තවමත්
සනී වොන් බුලෝ සමඟ විවාහ විය.
ඔහු දැනට ජීවත් වේ
සහ ලන්ඩනයේ වැඩ.

1237
01:48:22,290 --> 01:48:26,252
ජොන්සන් සහෝදරයෝ
මරණ දණ්ඩනය මත රැඳී සිටින්න.

1238
01:48:26,377 --> 01:48:31,674
සනී වොන් බුලෝ කතා කර නැත
ඇය අවසන් කෝමා තත්ත්වයට පත් වූ නිසා.

1239
01:48:31,800 --> 01:48:43,895
<i>මෙම චිත්‍රපටිය Alan Dershowitz ගේ මත පදනම් වූවක්
පොත Reversal Of Fortune
සහ පොදු වාර්තා.
සංවාදය සහ ඇතැම් සිදුවීම්
සහ චිත්‍රපටයේ අඩංගු චරිත
සඳහා නිර්මාණය කරන ලදී
නාට්‍යකරණයේ අරමුණ.</i>

1240
01:48:44,020 --> 01:48:46,272
කරුණාකර Vantage පැකට් දෙකක්.

1241
01:48:54,113 --> 01:48:58,284
- ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
- ඔව්, ඉන්සියුලින් බෝතලයක්.

1242
01:49:05,583 --> 01:49:07,627
නිකන් විහිළුවට.

1243
01:49:08,305 --> 01:49:14,879
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට