1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,084 --> 00:00:01,460 Précédemment dans Reacher... 2 00:00:04,714 --> 00:00:07,466 Les États-Unis ont accepté de former leurs les forces spéciales militaires, 3 00:00:07,550 --> 00:00:09,343 qui étaient dirigés par le général Reza Putra. 4 00:00:09,427 --> 00:00:10,511 Putra s'en est pris aux gens. 5 00:00:10,594 --> 00:00:13,889 Le gouvernement américain a envoyé une équipe là-bas pour « s'en occuper ». 6 00:00:13,900 --> 00:00:14,917 Tu sais, ce n'est pas le premier 7 00:00:14,927 --> 00:00:16,214 le moment où Green a des ennuis. 8 00:00:16,225 --> 00:00:19,895 Et maintenant, le gamin reçoit le encore un high hard, grâce à vous. 9 00:00:19,979 --> 00:00:22,189 Les gars, voici le lieutenant Monty DeRosa. 10 00:00:22,273 --> 00:00:25,192 Cette affaire est trop grosse pour le service de police de Mayfield. 11 00:00:25,276 --> 00:00:27,695 Les fédéraux prendront le relais. Ils vont me mettre dehors. 12 00:00:27,778 --> 00:00:30,114 Ils ont les ressources pour faire face à ce genre de chose. 13 00:00:30,197 --> 00:00:31,615 C'est ma famille qu'ils ont assassinée ! 14 00:00:31,699 --> 00:00:33,159 J'accueille ces animaux ! 15 00:00:33,242 --> 00:00:35,995 je vais leur faire du mal comme s'ils avaient blessé ma famille. 16 00:00:36,078 --> 00:00:37,705 Ce n'est pas la personne Anna et Ben adoraient. 17 00:00:37,788 --> 00:00:39,707 Cette personne est aussi morte qu'elle. 18 00:00:39,790 --> 00:00:42,209 Pourquoi les gens meurent-ils à cause d'un photo de toi, Cahill et Putra ? 19 00:00:42,293 --> 00:00:44,253 Je ne sais pas ce qui est spécial à propos de cette photographie. 20 00:00:44,336 --> 00:00:45,588 Peut-être que l'autre gars sur la photo le fait. 21 00:00:45,671 --> 00:00:47,256 Jacob, emmène Plum à la bibliothèque. 22 00:00:47,339 --> 00:00:48,883 Utilisez l'Internet public pour trouver le scientifique sur cette photo. 23 00:00:48,966 --> 00:00:51,218 Certainement pas. Je vais dans ce restaurant. 24 00:00:51,302 --> 00:00:53,637 Plum est un civil qui a besoin protection, et tu es flic. 25 00:00:54,889 --> 00:00:56,390 Je suis désolé. 26 00:00:56,474 --> 00:00:58,100 J'aurais dû écouter. 27 00:01:15,242 --> 00:01:17,870 Remettez le lecteur, Reacher, 28 00:01:17,953 --> 00:01:20,664 ou cette entaille sur ton ventre ça ressemblera à un putain de papier découpé 29 00:01:20,748 --> 00:01:22,249 par rapport à son cou. 30 00:01:23,459 --> 00:01:24,835 Ou peut-être qu'elle va juste te tirer dessus. 31 00:01:25,669 --> 00:01:27,546 Eh bien, alors elle aura pour lui tirer dessus. 32 00:01:29,423 --> 00:01:30,758 Tu ne veux pas être responsable 33 00:01:30,841 --> 00:01:33,302 pour anéantir une famille entière ? 34 00:01:33,385 --> 00:01:35,054 - Tuez-les, Tamara. - Hé. 35 00:01:35,137 --> 00:01:37,097 - Leur faire exploser la cervelle ! - Hé! 36 00:01:37,181 --> 00:01:39,099 - Je m'en fiche si je meurs ! - Ferme ta bouche. 37 00:01:42,353 --> 00:01:43,479 Abandonnez-le, 38 00:01:43,562 --> 00:01:46,857 ou je lui arrache la trachée. 39 00:01:46,941 --> 00:01:48,234 D'accord. 40 00:01:59,078 --> 00:02:00,621 Posez-le par terre. 41 00:02:06,794 --> 00:02:08,128 Maintenant, donne-le-moi. 42 00:02:09,922 --> 00:02:11,215 Venez le chercher. 43 00:02:11,924 --> 00:02:14,051 Ce n'est pas le moment de jouer, Reacher. 44 00:02:18,889 --> 00:02:20,766 Donne-moi ce putain de disque ! 45 00:02:27,064 --> 00:02:29,525 Les gars? Bonjour? 46 00:02:29,608 --> 00:02:32,152 Hé, je devais totalement caution sur la bibliothèque. 47 00:02:32,236 --> 00:02:34,697 J'ai ce sentiment bizarre certains mecs me regardaient. 48 00:02:34,780 --> 00:02:37,616 Je veux dire, j'aurais pu être sans abri, ou auraient pu être des assassins... 49 00:02:38,534 --> 00:02:39,535 Merde. 50 00:02:45,583 --> 00:02:47,001 Descendre! 51 00:03:53,025 --> 00:03:54,526 Gardez-le en vie ! 52 00:03:54,610 --> 00:03:56,570 Que penses-tu que j'essaie de faire ? 53 00:04:07,456 --> 00:04:08,582 Descendre! 54 00:04:26,225 --> 00:04:27,643 Où est le lecteur ? 55 00:04:29,561 --> 00:04:30,604 Vous n'en aurez pas besoin. 56 00:04:35,150 --> 00:04:37,194 J'ai compris. Se déplacer! 57 00:04:39,321 --> 00:04:40,781 Putain. 58 00:04:40,864 --> 00:04:42,366 - Je sors. - Moi aussi. 59 00:04:42,449 --> 00:04:43,617 Ils ont pris le volant. 60 00:04:43,701 --> 00:04:45,160 Sous-sol. 61 00:05:01,218 --> 00:05:02,928 Ils ne sont pas ici. 62 00:05:03,012 --> 00:05:04,847 Cela n'a aucun sens. 63 00:05:04,930 --> 00:05:06,807 L'escalier est le seul moyen d'entrer et de sortir. 64 00:05:16,150 --> 00:05:17,317 Ils prirent l'ascenseur. 65 00:05:25,242 --> 00:05:27,036 Jésus-Christ. 66 00:05:34,626 --> 00:05:36,253 Ils se sont enfuis. 67 00:05:48,035 --> 00:05:49,036 Que fais-tu? 68 00:05:49,047 --> 00:05:52,175 J'ai besoin de clés de voiture pour emmenez Plum à l'hôpital. 69 00:05:52,186 --> 00:05:54,938 Vous emmenez une victime par balle au hôpital, il y aura des questions. 70 00:05:55,022 --> 00:05:56,231 Ils pourraient vous connecter à tout ça. 71 00:05:56,315 --> 00:05:58,901 Tous les flics de Philadelphie sont sur leur chemin ici. Ils prendront soin de lui. 72 00:05:58,984 --> 00:06:00,360 Il mourra d'ici là. 73 00:06:00,444 --> 00:06:03,322 j'aurais dû rester avec lui à la bibliothèque. 74 00:06:03,405 --> 00:06:06,366 C'est ma faute. 75 00:06:21,465 --> 00:06:26,136 - Il essaie de dire quelque chose. - Lion... Lion... Lion... 76 00:06:26,220 --> 00:06:27,638 Je ne peux pas te comprendre. 77 00:06:27,721 --> 00:06:29,848 Léon... 78 00:06:29,932 --> 00:06:31,141 Ahlquist. 79 00:06:32,851 --> 00:06:35,145 Léo Ahlquist ? Qui c'est? 80 00:06:35,229 --> 00:06:39,066 Chimiste... d'après la photo. 81 00:06:39,149 --> 00:06:41,068 À Douvres. 82 00:06:43,904 --> 00:06:45,155 Sois prudent. 83 00:06:47,533 --> 00:06:48,534 Toi aussi. 84 00:06:48,617 --> 00:06:49,660 Aller. 85 00:06:54,206 --> 00:06:55,916 Nous devons foutre le camp d'ici. 86 00:07:00,254 --> 00:07:01,672 Alors, quel est le plan ici ? 87 00:07:01,755 --> 00:07:04,758 Ils ont le dynamisme. C'est le tout raison pour laquelle Lila et Amisha sont venues ici. 88 00:07:04,842 --> 00:07:06,301 Nous ne savons même pas pourquoi c'est important. 89 00:07:06,385 --> 00:07:07,845 Si nous le faisions, nous saurions quoi ils veulent en faire. 90 00:07:07,928 --> 00:07:09,930 Si nous le savions, nous savoir où ils vont. 91 00:07:10,013 --> 00:07:11,890 Et comment diable pouvons-nous tu as trouvé quelque chose de tout ça ? 92 00:07:11,974 --> 00:07:13,430 Léo Ahlquist. 93 00:07:13,440 --> 00:07:15,675 Il est notre seule piste, et il sait pourquoi cette photo est importante. 94 00:07:15,686 --> 00:07:17,437 Nous devons le retrouver. 95 00:07:17,521 --> 00:07:19,523 Allez, on ressemble à de la merde. Tu es couvert de sang. 96 00:07:19,606 --> 00:07:21,567 Cela se démarque, même à Philadelphie. 97 00:07:21,650 --> 00:07:24,278 Nous devons sortir d'ici avant que quiconque sache qui nous sommes. 98 00:07:33,495 --> 00:07:34,746 Trop tard. 99 00:07:48,760 --> 00:07:50,512 Son visage est partout. 100 00:07:50,596 --> 00:07:52,890 Combien de temps avant ton nom se laisse entraîner dans tout ça ? 101 00:07:54,140 --> 00:07:57,144 Ouais. J'ai traversé un Camp d'entraînement d'été du Mississippi. 102 00:07:57,227 --> 00:07:59,855 OCS avec un D.I. qui détestait mes tripes, 103 00:07:59,938 --> 00:08:02,858 et pourtant, d'une manière ou d'une autre, ces conneries Je ne vais pas survivre ? 104 00:08:02,941 --> 00:08:04,109 Cela n'arrivera pas. 105 00:08:05,027 --> 00:08:07,404 Parce que nous n'allons pas laisser ça arriver. 106 00:08:07,487 --> 00:08:09,031 Nous devons trouver une solution. 107 00:08:09,114 --> 00:08:10,866 Pas de merde. 108 00:08:10,949 --> 00:08:13,827 Parce que tu mets ton bras autour de Paul Bunyan, 109 00:08:13,911 --> 00:08:15,829 il l'appelait ton vieil ami devant les médias, 110 00:08:15,913 --> 00:08:18,707 et maintenant, il est l'ennemi public numéro un. 111 00:08:18,790 --> 00:08:20,334 Eh bien, est-ce qu'on le fait tourner ? 112 00:08:21,210 --> 00:08:22,878 À qui ? 113 00:08:22,961 --> 00:08:26,215 Les journalistes mettant son faire face partout où ils le peuvent ? 114 00:08:26,298 --> 00:08:28,467 Ils sentent le sang. 115 00:08:28,550 --> 00:08:29,927 Et les notes. 116 00:08:30,928 --> 00:08:34,348 Et en ce moment même, au moment où nous parlons, 117 00:08:34,431 --> 00:08:37,559 ils le surveillent, toi, 118 00:08:37,643 --> 00:08:39,061 Le suicide de Cahill. 119 00:08:39,144 --> 00:08:41,146 Combien de temps avant qu'ils comprennent et tout est connecté ? 120 00:08:41,230 --> 00:08:43,941 L'Indonésie et Anna Merrick ? 121 00:08:46,068 --> 00:08:48,278 Tu veux être le leader du monde libre ? 122 00:08:48,362 --> 00:08:51,198 Alors agissez comme ça et prendre des décisions difficiles 123 00:08:51,281 --> 00:08:55,244 parce que cela nécessite à résoudre... maintenant. 124 00:08:57,120 --> 00:09:00,415 Il est en fuite, désespéré, 125 00:09:00,499 --> 00:09:02,402 et un mauvais détour pour s'éloigner d'un possible 126 00:09:02,412 --> 00:09:04,253 peine de mort s'il est arrêté. 127 00:09:04,336 --> 00:09:07,256 Sa seule option est d'y aller après le gars sur cette photo. 128 00:09:08,548 --> 00:09:10,884 Vous trouvez cet homme, et vous trouverez Jack Reacher. 129 00:09:10,968 --> 00:09:14,012 Et quand tu le fais... 130 00:09:14,096 --> 00:09:15,472 gérer cela. 131 00:09:22,020 --> 00:09:26,400 - Hé! J'ai eu un GSW sur la poitrine de ma voiture. - Ouais. J'y suis. 132 00:09:26,483 --> 00:09:29,361 - Je devrais jeter un oeil à ton cou. - Non, non. Va aider mon ami. 133 00:09:29,444 --> 00:09:30,529 S'il te plaît. 134 00:09:33,115 --> 00:09:34,283 Comment ton copain s'est-il fait tirer dessus ? 135 00:09:36,910 --> 00:09:38,787 Je ne sais pas. 136 00:09:38,870 --> 00:09:41,623 Nous descendions Chestnut. 137 00:09:41,707 --> 00:09:44,209 Tout d'un coup, là il y avait des coups de feu partout. 138 00:09:44,293 --> 00:09:47,087 Châtaigne? Nos radios ont été sauter sans arrêt depuis que c'est arrivé. 139 00:09:47,170 --> 00:09:49,172 On dirait quelque chose t'a frappé au cou. 140 00:09:49,256 --> 00:09:52,426 Ouais, peut-être qu'un verre volant m'a eu. 141 00:09:52,509 --> 00:09:54,011 C'était le chaos total. 142 00:09:57,681 --> 00:09:59,683 Traumatisme un. Et obtenez Dr Berman ici. 143 00:09:59,766 --> 00:10:01,351 - Nous allons avoir besoin d'aide. - Copiez ça. 144 00:10:02,311 --> 00:10:06,398 - Je vais avoir besoin de votre déclaration. - Bien sûr. Bien sûr. 145 00:10:07,524 --> 00:10:08,608 Tout ce que je peux faire pour aider. 146 00:10:09,359 --> 00:10:12,696 Laisse-moi juste nettoyer ça, et je vous dirai tout ce que j'ai vu. 147 00:10:13,780 --> 00:10:14,865 Je reviens tout de suite. 148 00:10:16,783 --> 00:10:18,535 Hé. Puis-je faire examiner cela ? 149 00:10:18,618 --> 00:10:20,203 Le poste des infirmières est juste là. 150 00:10:20,287 --> 00:10:21,872 - On se retrouve là-bas dans une minute. - D'accord. 151 00:10:24,750 --> 00:10:25,792 Hé. 152 00:10:26,918 --> 00:10:28,420 Hey vous. 153 00:10:31,131 --> 00:10:33,592 Le téléphone de ton ami est tombé de sa poche. 154 00:10:35,093 --> 00:10:36,345 Merci. 155 00:10:38,013 --> 00:10:39,056 Merci. 156 00:10:40,682 --> 00:10:43,477 Ce type est un acteur ou quelque chose comme ça ? Je jure que je le connais de quelque part. 157 00:10:43,560 --> 00:10:45,479 Monsieur, c'est par ici. 158 00:10:45,562 --> 00:10:47,272 Ouais, je vais juste frapper la salle de bain très vite. 159 00:10:47,356 --> 00:10:49,566 C'est l'un des gars. 160 00:10:49,649 --> 00:10:51,151 Arrêt. 161 00:10:51,234 --> 00:10:53,362 Descendre! Mettez-vous à terre maintenant ! 162 00:10:53,445 --> 00:10:55,364 1622, poursuite à pied 163 00:10:55,447 --> 00:10:57,407 à l'intérieur de Penn Presby, la sortie sud. 164 00:10:57,491 --> 00:11:00,535 Mâle blanc, environ cinq-neuf, 150 livres... 165 00:11:31,608 --> 00:11:33,902 - Merde. - Quoi? 166 00:11:33,985 --> 00:11:36,530 Regardez-vous. Tu penses qu'un Qu'est-ce qui va te faire te fondre dans la masse ? 167 00:11:36,613 --> 00:11:37,823 Nous sommes baisés. 168 00:11:39,116 --> 00:11:42,786 On reste en marge, on bouge rapide. Nous n'avons aucune option. 169 00:11:43,495 --> 00:11:46,748 En parlant de baiser, que diriez-vous tu couches avec l'ennemi ? 170 00:11:48,500 --> 00:11:50,168 Allez, comment savait-elle cette grosse cicatrice sur ton ventre 171 00:11:50,252 --> 00:11:52,754 si tu n'étais pas déshabillé devant elle ? 172 00:11:52,838 --> 00:11:55,215 je suis déshabillé devant toi et nous ne faisons pas l'amour. 173 00:11:55,966 --> 00:11:57,634 C'est parce que tu n'es pas mon genre, Conan. 174 00:11:57,717 --> 00:11:59,803 Mais n'esquivez pas ma question. 175 00:11:59,886 --> 00:12:02,931 Lila t'a fait du sexe pour avoir à toi de faire ce qu'elle veut. 176 00:12:03,014 --> 00:12:04,349 Je faisais déjà ce qu'elle voulait. 177 00:12:04,433 --> 00:12:06,017 Oh, alors tu es juste irrésistible ? 178 00:12:06,101 --> 00:12:07,519 Apparemment. 179 00:12:07,602 --> 00:12:11,064 En fin de journée, tu étais dans une impasse un motel occupé avec un tueur. 180 00:12:13,233 --> 00:12:14,234 Elle aussi. 181 00:12:15,402 --> 00:12:17,279 Condamner. C'est foiré. 182 00:12:17,362 --> 00:12:20,073 Mais je ne suis pas du genre à parler. 183 00:12:20,157 --> 00:12:21,658 Mon ex-petit ami ? 184 00:12:21,741 --> 00:12:23,743 Je l'ai arrêté dans le cadre d'une opération de prostitution. 185 00:12:23,827 --> 00:12:25,537 C'était une belle surprise. 186 00:12:26,204 --> 00:12:27,539 Est-ce pour ça que tu aimes Jacob ? 187 00:12:28,832 --> 00:12:29,875 Excusez-moi? 188 00:12:31,460 --> 00:12:34,963 Un peu d'anti-Conan type et un bon gars. 189 00:12:35,046 --> 00:12:36,506 Ton dernier petit ami ne l'était pas. 190 00:12:37,257 --> 00:12:38,758 Vous ne connaissez rien au quatre-quarts. 191 00:12:38,842 --> 00:12:41,970 Boum. Je l'ai trouvé. Léo Ahlquist. 192 00:12:42,762 --> 00:12:44,181 PDG de Plutus Chemical. 193 00:12:45,223 --> 00:12:47,058 Le plus grand producteur de pesticides en Amérique. 194 00:12:47,142 --> 00:12:50,854 Plutus, dieu grec de l'agriculture. 195 00:12:50,937 --> 00:12:54,566 A commencé à la DARPA avant de fonder sa compagnie et s'installer à Douvres. 196 00:12:54,649 --> 00:12:55,817 Jusqu'à quel point? 197 00:12:57,986 --> 00:12:59,404 Quatre-vingt-dix minutes, selon le trafic. 198 00:12:59,488 --> 00:13:01,990 Mais nous n'avons pas de voiture. 199 00:13:04,868 --> 00:13:06,786 Nous n’en avons pas besoin. 200 00:13:49,496 --> 00:13:51,957 Allons-y. Troisième étage. Se déplacer! 201 00:14:12,769 --> 00:14:14,312 Bus pour New York, 202 00:14:14,396 --> 00:14:17,649 s'arrête à New Hampton, Trenton, Princeton et le Nouveau-Brunswick. 203 00:14:17,732 --> 00:14:20,318 Là. Douvres. 204 00:14:21,778 --> 00:14:23,947 Quand le portier s'en va à l'arrière, nous bougeons. 205 00:14:24,030 --> 00:14:26,491 La dernière fois que nous étions dans un bus, nous avons été faits en dix secondes. 206 00:14:26,575 --> 00:14:27,784 Nous n'allons pas dans le bus. 207 00:14:29,661 --> 00:14:31,204 Maintenant. 208 00:15:00,108 --> 00:15:03,445 Installez-vous confortablement. Nous sommes je vais rester ici un moment. 209 00:15:25,884 --> 00:15:27,218 Bonjour? 210 00:15:28,678 --> 00:15:30,305 Bonjour? 211 00:15:33,850 --> 00:15:36,311 Qui diable est-ce ? 212 00:15:36,394 --> 00:15:37,479 Oncle Monty. 213 00:15:38,521 --> 00:15:41,358 Jacob. Que se passe-t-il ? 214 00:15:41,441 --> 00:15:43,777 J'ai des flics de Philadelphie qui m'appellent, 215 00:15:43,860 --> 00:15:46,321 et tu es partout des nouvelles pour avoir aidé un tueur ? 216 00:15:46,404 --> 00:15:48,073 Ce n'est pas vrai. 217 00:15:48,156 --> 00:15:49,949 Eh bien, je ne sais plus ce qui est vrai. 218 00:15:50,033 --> 00:15:51,993 Vous m'avez menti en appelant le FBI. 219 00:15:52,077 --> 00:15:53,411 Et puis, tu disparais. 220 00:15:53,495 --> 00:15:56,456 Je sais. Je sais. Je suis désolé. Nous n'avions pas d'autre choix. 221 00:15:56,539 --> 00:15:59,292 D'accord? Ce n'est pas seulement le les flics qui sont après moi. 222 00:15:59,376 --> 00:16:01,711 Comme je l'ai dit, ce sont les fédéraux. C'est... 223 00:16:01,795 --> 00:16:04,089 c'est la foutue CIA. 224 00:16:04,172 --> 00:16:06,424 La CIA ? 225 00:16:06,508 --> 00:16:08,134 Tu te drogues, Jakey ? 226 00:16:08,218 --> 00:16:12,263 Non, non. Je-je suis sobre, mais je suis terrifié. 227 00:16:12,347 --> 00:16:14,849 D'accord? Ils sont déjà responsable d'Anna et Ben. 228 00:16:14,933 --> 00:16:17,185 S'ils m'atteignent, ils me tueront aussi. 229 00:16:17,268 --> 00:16:20,855 Un gars avec qui j'étais, il vient de se faire tirer dessus. 230 00:16:20,939 --> 00:16:23,525 Jésus. 231 00:16:23,608 --> 00:16:25,777 D'accord, écoute. 232 00:16:25,860 --> 00:16:27,028 Nous allons appeler des personnes. 233 00:16:27,112 --> 00:16:28,196 - D'accord. - Nous allons trouver une solution. 234 00:16:28,279 --> 00:16:31,616 Il y a cet avocat de la défense pénale à Hackensack. Le gars italien. 235 00:16:31,700 --> 00:16:32,826 - Non, non, non, non, non, non. - Il va bien. 236 00:16:32,909 --> 00:16:35,412 Je n'ai pas besoin d'un avocat. Je je n'ai rien fait de mal. 237 00:16:35,495 --> 00:16:37,580 D'accord? Ce dont j'ai besoin c'est de sors de Philadelphie, 238 00:16:37,664 --> 00:16:39,874 mais je ne peux pas parce que tout le monde me cherche. 239 00:16:39,958 --> 00:16:44,921 S'il vous plaît, oncle Monty, s'il vous plaît, tu es le seul à pouvoir m'aider. 240 00:16:46,381 --> 00:16:49,884 D'accord. Okay, écoute, je suis déjà à mi-chemin de Philadelphie. 241 00:16:49,968 --> 00:16:52,429 Quoi? Pourquoi? 242 00:16:52,512 --> 00:16:54,347 Parce que je pensais que tu le ferais je retourne là-bas, 243 00:16:54,431 --> 00:16:57,392 et je voulais y arriver avant que la merde n'empire. 244 00:16:57,475 --> 00:17:00,145 Alors écoute, je viendrai te chercher, 245 00:17:00,228 --> 00:17:03,815 mais tu dois promettre parler à un avocat, d'accord ? 246 00:17:03,898 --> 00:17:05,867 Je veux dire, tout est privilégié, Jakey. 247 00:17:05,877 --> 00:17:08,361 Il ne peut pas vous dénoncer à qui que ce soit. 248 00:17:08,445 --> 00:17:11,990 S'il te plaît. Je-je ne sais pas que faire d'autre, gamin. 249 00:17:14,242 --> 00:17:15,243 D'accord. 250 00:17:15,326 --> 00:17:16,745 Merci, onton. 251 00:17:19,038 --> 00:17:21,040 Parce que je ne sais pas non plus quoi faire. 252 00:17:36,222 --> 00:17:38,224 Lindross. 253 00:17:38,308 --> 00:17:39,976 Hextall. 254 00:17:41,060 --> 00:17:42,353 Shultz. 255 00:17:43,980 --> 00:17:46,733 - Kerr. - Que fais-tu? 256 00:17:46,816 --> 00:17:49,027 Liste de mes poissons rouges de l'enfance. 257 00:17:51,654 --> 00:17:53,281 Pourquoi? 258 00:17:53,364 --> 00:17:54,532 Ne vous inquiétez pas. 259 00:17:56,367 --> 00:17:58,411 Bobby Clarke. 260 00:17:58,495 --> 00:18:01,831 Vous aviez un poisson nommé Bobby Clarke ? 261 00:18:01,915 --> 00:18:05,794 Mes animaux portent le nom Dépliants. Juste... tais-toi. 262 00:18:05,877 --> 00:18:07,754 Etes-vous claustrophobe ? 263 00:18:07,837 --> 00:18:10,173 Je viens juste d’apprendre ça maintenant. 264 00:18:10,256 --> 00:18:11,532 J'essaie de ne pas penser au fait 265 00:18:11,542 --> 00:18:13,176 que nous sommes dans un cercueil en métal en mouvement, 266 00:18:13,259 --> 00:18:15,011 et je viens de manquer de poisson. 267 00:18:16,471 --> 00:18:18,389 Six fois six ? 268 00:18:19,057 --> 00:18:20,099 Quoi? 269 00:18:21,267 --> 00:18:24,187 Vous devez engager votre esprit dans quelque chose de purement logique. 270 00:18:24,270 --> 00:18:28,066 Les phobies sont des réactions émotionnelles aux menaces perçues, mais irréelles. 271 00:18:28,149 --> 00:18:30,985 - Cela me semble réel. - Ce n'est pas le cas. 272 00:18:31,069 --> 00:18:32,946 Il y en a plus qu'assez de l'espace et de l'air pour nous deux, 273 00:18:33,029 --> 00:18:34,572 mais vous êtes convaincu que non. 274 00:18:36,115 --> 00:18:37,826 Nous sommes au milieu des années 70, mais toi je pense probablement qu'il fait chaud. 275 00:18:37,909 --> 00:18:40,078 - Il fait chaud. - Non, ce n'est pas le cas. 276 00:18:40,161 --> 00:18:41,746 Alors, concentre ton esprit sur quelque chose de logique, 277 00:18:41,830 --> 00:18:44,374 donc ton cerveau ne le fera pas il y a de la place pour les bêtises. 278 00:18:44,457 --> 00:18:47,001 Rien de plus logique que les mathématiques. 279 00:18:47,085 --> 00:18:49,337 Alors... 280 00:18:49,420 --> 00:18:51,256 Six fois six ? 281 00:18:53,091 --> 00:18:55,677 - Trente-six, mais je ne pense pas... - Sept fois huit. 282 00:18:55,760 --> 00:18:57,846 Cinquante-six. Ça ne marche pas... 283 00:18:57,929 --> 00:19:00,473 - Quatre fois trois. - Douze. 284 00:19:02,642 --> 00:19:05,019 Merci. Pour avoir fait ça. 285 00:19:06,646 --> 00:19:07,772 Heureux de pouvoir vous aider. 286 00:19:08,898 --> 00:19:10,191 Cinq fois cinq. 287 00:19:11,150 --> 00:19:12,694 Vingt cinq. 288 00:19:13,570 --> 00:19:16,114 Tu es plutôt sympa pour un tueur géant. 289 00:19:16,197 --> 00:19:18,867 Surtout après m'être esquivé Le cas d'Anna au début. 290 00:19:20,702 --> 00:19:22,829 Désolé pour ça. 291 00:19:22,912 --> 00:19:25,415 Je ne voulais pas m'impliquer parce que... 292 00:19:26,958 --> 00:19:29,961 Je n'étais tout simplement pas un vrai flic. faire un vrai travail de policier, pendant un moment. 293 00:19:31,170 --> 00:19:32,338 Pourquoi? 294 00:19:34,173 --> 00:19:36,301 Cent trente divisé par huit. 295 00:19:36,384 --> 00:19:38,720 Division longue ? Va te faire foutre. 296 00:19:39,345 --> 00:19:42,390 Équitable. Mais tu as éludé ma question. 297 00:19:42,815 --> 00:19:44,328 Pourquoi as-tu arrêté d'être flic et décidé de 298 00:19:44,338 --> 00:19:46,508 tenir le coup jusqu'à ce que tu reçoives ta pension ? 299 00:19:46,519 --> 00:19:48,354 Vous êtes un trop bon détective pour ça. 300 00:19:54,235 --> 00:19:57,322 Il y a quelques années, j'ai été victime d'une agression. 301 00:19:57,405 --> 00:20:00,575 Un étudiant ivre gifle un serveuse en face, dur. 302 00:20:00,658 --> 00:20:02,702 J'ai perdu une dent. Œil au beurre noir. 303 00:20:02,785 --> 00:20:05,246 Guy avait 1,80 m. Serveuse, cinq heures trois. 304 00:20:05,330 --> 00:20:07,665 Avait la surveillance images. Ouvert et fermé. 305 00:20:09,208 --> 00:20:12,170 Les supérieurs m'ont dit d'abandonner les charges. 306 00:20:12,253 --> 00:20:14,255 Kid était connecté. 307 00:20:14,411 --> 00:20:15,828 Ses parents étaient de grands donateurs 308 00:20:15,838 --> 00:20:17,706 maire, mais ça ne me convenait pas, 309 00:20:17,717 --> 00:20:23,556 alors... j'ai attendu qu'il sorte d'une entreprise dans laquelle il faisait un stage, 310 00:20:23,640 --> 00:20:27,060 et j'ai arrêté son cul dans un manière très publique et humiliante. 311 00:20:27,143 --> 00:20:29,187 - Je parie que ses parents ont adoré ça. - Eh bien, ils n'auraient pas dû lever 312 00:20:29,270 --> 00:20:30,980 une merde qui frappe les femmes. 313 00:20:31,689 --> 00:20:34,734 Alors, ils t'ont enterré en dernier, et tu as arrêté de t'en foutre. 314 00:20:38,488 --> 00:20:41,157 La partie la plus drôle ? 315 00:20:41,240 --> 00:20:43,117 Cette affaire... 316 00:20:43,201 --> 00:20:45,620 Lila et Amisha, 317 00:20:45,703 --> 00:20:47,538 ce qu'ils ont fait à Anna et Ben, cette fille d'Internet, 318 00:20:47,622 --> 00:20:50,625 et Dieu sait qui d'autre, 319 00:20:50,708 --> 00:20:53,211 tout ça m'a encore fait m'en foutre. 320 00:20:53,294 --> 00:20:56,631 Je me suis convaincu que je m'en fichais, 321 00:20:56,714 --> 00:20:58,299 mais je n'ai jamais cessé d'aimer ce travail. 322 00:20:58,383 --> 00:21:01,719 Traquer les leads, travailler les indices de la bonne manière. 323 00:21:01,803 --> 00:21:03,888 Maintenant que j'ai ce sentiment encore une fois de cette affaire, 324 00:21:03,972 --> 00:21:05,451 c'est cette affaire qui va me faire 325 00:21:05,461 --> 00:21:07,600 perdre mon badge et me retrouver enfermé. 326 00:21:08,810 --> 00:21:10,687 Chance décente. 327 00:21:11,396 --> 00:21:14,273 Ouais, eh bien... 328 00:21:14,357 --> 00:21:16,150 merci de m'avoir dit non penser à des conneries émotionnelles 329 00:21:16,234 --> 00:21:19,570 alors demande-moi de te dire comment mon la carrière et la vie sont probablement ruinées. 330 00:21:19,654 --> 00:21:21,406 Mais tu vas mieux ? 331 00:21:23,825 --> 00:21:25,034 Je suppose. 332 00:21:30,873 --> 00:21:32,792 Est-ce qu'il fait chaud ici ? 333 00:21:34,877 --> 00:21:36,504 Huit fois neuf. 334 00:22:04,282 --> 00:22:06,325 Messieurs. 335 00:22:07,994 --> 00:22:11,998 Les acheteurs sont prêts et impatients d’enchérir. 336 00:22:12,081 --> 00:22:14,792 Une fois les enchères terminées, 337 00:22:14,876 --> 00:22:19,088 chacun de vous partira ce pays assez riche 338 00:22:19,598 --> 00:22:22,682 disparaître pour toujours, et s'en aller 339 00:22:22,692 --> 00:22:25,970 vivre la vie que tu as toujours fantasmé. 340 00:22:26,054 --> 00:22:31,100 Votre rêve est si proche. Ne le laissez pas vous échapper maintenant. 341 00:22:31,184 --> 00:22:33,186 Vous connaissez tous vos responsabilités. 342 00:22:33,269 --> 00:22:37,690 Travaillez ensemble, travaillez vite, et faire le travail. 343 00:22:39,317 --> 00:22:40,818 Continuer. 344 00:22:45,448 --> 00:22:46,532 Où en sommes-nous du code ? 345 00:22:47,368 --> 00:22:48,534 Très proche. 346 00:22:49,671 --> 00:22:50,922 Je n'ai pas besoin de fermer. 347 00:22:51,579 --> 00:22:52,705 J'ai besoin de complet. 348 00:22:54,082 --> 00:22:55,458 Combien de temps encore ? 349 00:22:55,541 --> 00:22:57,585 Je suis en train de terminer l'invite maintenant. 350 00:22:59,712 --> 00:23:02,715 C'est long, mais ce n'est pas le cas de quoi submerger l’IA. 351 00:23:04,759 --> 00:23:08,179 Y-Y-Tu as besoin de beaucoup détail, mais aussi clarté. 352 00:23:11,974 --> 00:23:13,684 Je crois que c'est prêt. 353 00:23:17,105 --> 00:23:18,189 Exécutez-le. 354 00:23:25,238 --> 00:23:26,948 Ça marche. 355 00:23:28,783 --> 00:23:31,452 Une fois le programme terminé, combien de temps pour fabriquer ? 356 00:23:31,536 --> 00:23:34,122 Quelque chose d’aussi complexe prend du temps. 357 00:23:34,205 --> 00:23:36,124 Non, non, non, non, non, non, non, non, non. 358 00:23:36,207 --> 00:23:39,418 C'est la seule chose que nous n'avons pas. 359 00:23:41,087 --> 00:23:43,881 Vous n'allez pas nous décevoir ? 360 00:23:43,965 --> 00:23:47,385 Non, je... je vous assure, 361 00:23:47,468 --> 00:23:49,679 vous obtiendrez ce dont vous avez besoin à temps. 362 00:23:53,182 --> 00:23:54,350 Amisha. 363 00:24:01,149 --> 00:24:04,944 Tout s'arrangera. Vous y parviendrez. 364 00:24:05,945 --> 00:24:07,655 Pourquoi as-tu une telle confiance en moi ? 365 00:24:07,738 --> 00:24:12,160 Quand tu m'as trouvé, mendiant dans les rues de Jakarta, 366 00:24:12,243 --> 00:24:15,329 tu aurais pu voler le peu d'argent que j'avais, 367 00:24:15,413 --> 00:24:17,874 m'a vendu comme esclave sexuel, 368 00:24:17,957 --> 00:24:22,628 mais tu m'as accueilli, tu m'as appris, m'a traité comme si j'étais le tien. 369 00:24:22,712 --> 00:24:25,756 Je suis pour toi ce que tu étais pour Putra. 370 00:24:27,675 --> 00:24:30,136 J'ai plus que confiance en toi, Amisha. 371 00:24:32,763 --> 00:24:35,600 Je traverserais l'enfer avec toi. 372 00:24:35,683 --> 00:24:39,395 Eh bien, si ces gens que nous avons créés promet d'être déçu, 373 00:24:39,478 --> 00:24:40,938 nous devrons peut-être le faire. 374 00:25:03,502 --> 00:25:04,754 Jacob ? 375 00:25:10,218 --> 00:25:11,802 Mère de Dieu. 376 00:25:18,726 --> 00:25:20,353 -Jakey ? - Je suis... 377 00:25:20,436 --> 00:25:22,104 Je vais bien. Je-je veux juste sortir d'ici, d'accord ? 378 00:25:22,188 --> 00:25:23,189 - Vous êtes en sécurité maintenant. - Ouais. 379 00:25:23,272 --> 00:25:24,815 D'accord, mon pote. 380 00:25:24,899 --> 00:25:26,734 Juste, euh, allons à l'arrière. 381 00:25:26,817 --> 00:25:28,444 - Tu dois garder la tête baissée. - D'accord, ouais. 382 00:25:28,527 --> 00:25:30,905 - La moitié de la foutue ville te cherche. - Ouais. 383 00:25:32,240 --> 00:25:33,366 Et tes amis ? 384 00:25:33,449 --> 00:25:35,451 On doit les récupérer aussi ? 385 00:25:36,744 --> 00:25:38,204 Non. 386 00:25:38,287 --> 00:25:39,997 Le journaliste est à l'hôpital. 387 00:25:40,081 --> 00:25:42,625 Quoi, le flic et le grand type ? 388 00:25:42,708 --> 00:25:45,670 Pas ici. S'il vous plaît, partez. 389 00:25:45,753 --> 00:25:48,005 Ouais, dans une seconde. Je viens de... 390 00:25:48,089 --> 00:25:50,132 J'ai déjà perdu Ben et Anna. 391 00:25:50,216 --> 00:25:52,093 Je ne te perds pas non plus. 392 00:25:52,176 --> 00:25:55,513 Je veux juste m'assurer que nous pensons tous clairement ici. 393 00:25:55,596 --> 00:25:58,641 Mais je ne me sens pas en sécurité ici. 394 00:25:58,724 --> 00:26:00,893 Je t'expliquerai en route, d'accord ? 395 00:26:03,062 --> 00:26:04,730 - D'accord. - D'accord. 396 00:26:04,814 --> 00:26:06,691 Tu es en sécurité maintenant, gamin. 397 00:26:06,774 --> 00:26:09,360 Ouais. Tout ira bien. 398 00:26:09,443 --> 00:26:12,822 - Merci d'être venu pour moi. - Oh, allez. 399 00:26:12,905 --> 00:26:15,741 Ton père était plutôt un frère pour moi que mon propre frère. 400 00:26:17,994 --> 00:26:20,705 Tu sais combien je je t'aime, n'est-ce pas, Jacob ? 401 00:26:26,127 --> 00:26:27,878 Pourquoi on tourne au ralenti, Monty ? 402 00:26:30,548 --> 00:26:31,799 Je t'aime tellement, Jakey. 403 00:26:31,882 --> 00:26:32,967 C'est juste, 404 00:26:33,050 --> 00:26:34,260 - c'est pour le mieux. - Non, non, non. 405 00:26:34,343 --> 00:26:35,928 - Non, non. Merde. - C'est pour le mieux. 406 00:26:36,012 --> 00:26:37,513 - Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? - je vais t'avoir 407 00:26:37,596 --> 00:26:39,640 - le meilleur avocat. - Laissez-moi sortir d'ici. 408 00:26:39,724 --> 00:26:42,601 - Non, laisse-moi sortir d'ici. - Tu ne peux pas rester en fuite, Jakey. 409 00:26:42,685 --> 00:26:43,978 - Monty, s'il te plaît. - Tu n'y arriveras pas. 410 00:26:44,061 --> 00:26:45,313 - Tu vas te faire tuer. - Monty, ils vont me tuer ! 411 00:26:45,396 --> 00:26:47,064 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 412 00:26:47,148 --> 00:26:48,816 Tu fais une erreur, Monty. 413 00:26:48,899 --> 00:26:51,152 Monty, tu fais une erreur ! 414 00:26:51,235 --> 00:26:52,987 Non, non, non, non ! 415 00:26:53,070 --> 00:26:54,363 Laissez-moi sortir, laissez-moi sortir ! 416 00:26:54,447 --> 00:26:56,324 - Écoutez-moi, s'il vous plaît ! - Fais-moi confiance. Fais-moi confiance. 417 00:26:56,407 --> 00:26:57,742 Non! Oh, mon Dieu. 418 00:26:57,825 --> 00:26:59,160 - Merci d'avoir passé l'appel. - Non, laisse-moi sortir d'ici ! 419 00:26:59,243 --> 00:27:01,787 La ville doit notre gratitude. 420 00:27:01,871 --> 00:27:04,123 - S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne les laissez pas m'emmener. - Ferme ta gueule. 421 00:27:04,206 --> 00:27:06,542 - Je suis enfermé, ils m'atteindront. - Whoa, vas-y doucement. 422 00:27:07,793 --> 00:27:09,754 je vais prendre ce morceau de la merde comme je veux. 423 00:27:09,837 --> 00:27:12,590 J'ai sauté directement dans la voiture quand j'ai entendu l'appel arriver. 424 00:27:12,673 --> 00:27:15,009 Personnellement, je veux perp-promène ce fils de pute, 425 00:27:15,092 --> 00:27:18,054 et puis je vais jeter son cul de flic en détention. 426 00:27:18,137 --> 00:27:19,805 Écoutez, c'est une erreur. 427 00:27:19,889 --> 00:27:23,100 Je-je voulais juste qu'on l'enlève la rue, pour qu'il soit en sécurité. 428 00:27:23,184 --> 00:27:25,561 Ceci... Il a juste, il n'a rien fait de mal. 429 00:27:25,644 --> 00:27:27,396 - Il vient d'être mêlé à quelque chose. - Oui, il l'a fait. 430 00:27:27,480 --> 00:27:29,190 Et il a eu mon partenaire pris par là aussi. 431 00:27:29,273 --> 00:27:30,608 Monty, s'il te plaît. 432 00:27:31,776 --> 00:27:35,488 Le sous-commissaire a déclaré que il serait bien traité. Nous avions un accord. 433 00:27:35,571 --> 00:27:38,783 Son copain a agressé un policier. Va te faire foutre d'avoir pris son parti. 434 00:27:38,866 --> 00:27:39,909 Ne me touchez pas. 435 00:27:39,992 --> 00:27:42,787 - Jakey, je vais te trouver un avocat. - Vous avez fait un excellent travail, 436 00:27:42,870 --> 00:27:45,081 - Lieutenant. Passe une bonne journée. - Oh, fils de pute. 437 00:27:45,164 --> 00:27:47,124 C'est des conneries. 438 00:27:47,208 --> 00:27:48,834 Jakey, ne t'inquiète pas, Je vais prendre soin de toi. 439 00:27:48,918 --> 00:27:50,753 Je vais faire le long chemin du retour. 440 00:27:50,836 --> 00:27:53,116 Rien en face. Nous n'avons pas besoin de notes. 441 00:27:53,127 --> 00:27:55,091 Ne t'inquiète pas, Jakey, je suis je vais arranger ça. 442 00:27:55,174 --> 00:27:56,287 Va te faire foutre. 443 00:28:15,653 --> 00:28:16,737 Merci. 444 00:28:23,786 --> 00:28:24,870 Après-midi. 445 00:28:24,954 --> 00:28:26,831 Nous devons parler avec Léo Ahlquist, s'il vous plaît. 446 00:28:26,914 --> 00:28:28,541 Puis-je demander de quoi il s'agit ? 447 00:28:28,624 --> 00:28:29,917 Je suppose. 448 00:28:31,419 --> 00:28:34,463 Euh... qu'est-ce que ça concerne ? 449 00:28:34,547 --> 00:28:35,923 Ça ne vous concerne pas. 450 00:28:36,006 --> 00:28:37,716 C'est une affaire de police. Nous je dois parler à ton patron, 451 00:28:37,800 --> 00:28:41,053 et tu gênes ça. Vous voulez une accusation d'entrave ? 452 00:28:41,137 --> 00:28:42,888 Je gagne le salaire minimum. 453 00:28:42,972 --> 00:28:45,975 Je prends ça comme un non. 454 00:28:46,058 --> 00:28:48,352 Ne l'appelle pas. Emmenez-nous là-bas. 455 00:28:48,436 --> 00:28:50,980 Nous ne voulons pas gâcher la surprise. 456 00:29:11,417 --> 00:29:12,418 Lâchez-le. 457 00:29:15,713 --> 00:29:20,050 Monsieur, je-je suis désolé. Ils sont les flics, et ils ont insisté... 458 00:29:20,134 --> 00:29:23,888 C'est bien, Miranda. Allez chercher Vance pour moi, tu veux bien, s'il te plaît ? 459 00:29:26,265 --> 00:29:27,808 Qui est Vance ? 460 00:29:29,518 --> 00:29:30,895 Mon avocat. 461 00:29:30,978 --> 00:29:33,439 Pourquoi un honnête un homme comme toi, tu as besoin d'un avocat ? 462 00:29:33,522 --> 00:29:35,649 Avoir quelque chose à voir avec le des preuves que vous détruisez ? 463 00:29:35,733 --> 00:29:41,071 C'est incroyable comme tu viens d'en réveiller un le matin et tu fais de l'exercice et toi 464 00:29:41,155 --> 00:29:43,157 prends tes vitamines et brosse-toi les dents, 465 00:29:43,240 --> 00:29:45,284 et tout le temps sans l'idée que c'est le jour 466 00:29:45,367 --> 00:29:48,621 que le téléphone va sonner et tout exploser en enfer. 467 00:29:48,704 --> 00:29:50,372 Qui t'a appelé ? 468 00:29:50,456 --> 00:29:52,291 Nolan Cahill. 469 00:29:54,043 --> 00:29:57,254 Chef de cabinet de John Sampson, 470 00:29:57,338 --> 00:29:58,923 mais je suppose que vous le savez. 471 00:29:59,006 --> 00:30:01,842 Il m'a appelé quelques jours il y a à propos de la fuite de données. 472 00:30:01,926 --> 00:30:04,512 Il a dit qu'il s'en chargeait, mais Je t'ai connu ou quelqu'un comme toi 473 00:30:04,595 --> 00:30:06,013 finirait par apparaître. 474 00:30:06,096 --> 00:30:08,516 La CIA ne pourra jamais pour garder un couvercle là-dessus. 475 00:30:08,599 --> 00:30:10,518 Je veux savoir ce qu'il y a dessus les serveurs et comment ils sont connectés 476 00:30:10,601 --> 00:30:11,707 à cette photo dans laquelle tu es. 477 00:30:13,020 --> 00:30:15,439 je ne te dis rien jusqu'à ce que Vance arrive. 478 00:30:15,523 --> 00:30:17,441 D'accord. 479 00:30:17,525 --> 00:30:21,070 je vais te tirer les doigts reculez un par un jusqu'à ce qu'ils se cassent. 480 00:30:21,153 --> 00:30:23,030 Premièrement, vous serez sous le choc. 481 00:30:23,113 --> 00:30:25,533 Deuxième, tu seras dedans douleur. Et au troisième, 482 00:30:25,616 --> 00:30:26,784 tu me diras tout ce que tu sais. 483 00:30:27,743 --> 00:30:29,203 Prêt? 484 00:30:29,286 --> 00:30:30,871 Ne bouge pas. 485 00:30:30,955 --> 00:30:32,164 Merci de vous joindre à nous, Vance. 486 00:30:32,248 --> 00:30:34,917 Vance n'est pas mon avocat. 487 00:30:35,000 --> 00:30:38,170 La dernière fois que je l'ai vu, il travaillait la friture au bowling. 488 00:30:38,254 --> 00:30:40,381 Ainsi, les mercenaires ont été à toi tout le temps. 489 00:30:40,464 --> 00:30:41,465 Oui, et ils sont assez chers. 490 00:30:41,549 --> 00:30:43,884 Dommage que j'en ai tué autant. 491 00:30:46,011 --> 00:30:47,972 Tout cela aurait pu été évité, tu sais ? 492 00:30:48,055 --> 00:30:50,516 Tu aurais dû sortir de ce poste de police il y a trois jours, 493 00:30:50,599 --> 00:30:53,602 tu t'es acheté un cheesesteak, et a quitté Philadelphie. 494 00:30:53,686 --> 00:30:56,146 Mais tu ne l'as pas fait, et maintenant, tu vas mourir pour ça, 495 00:30:56,230 --> 00:30:58,232 et vous ne saurez même jamais pourquoi. 496 00:30:59,650 --> 00:31:03,153 Tu n'as aucune idée de ce que c'est la photo contient vraiment, n'est-ce pas ? 497 00:31:03,237 --> 00:31:06,949 La vraie question est, comment va un homme vendre des insecticides impliqués dans tout ça ? 498 00:31:07,032 --> 00:31:10,661 Tout ce désordre n'a jamais été mon intention, mais le monde est compliqué. 499 00:31:10,744 --> 00:31:13,914 Certains œufs sont fêlés alors d'autres reçoivent des omelettes. 500 00:31:13,998 --> 00:31:17,418 Tous ceux qui sont morts sont tu viens de casser des œufs ? 501 00:31:19,211 --> 00:31:20,296 Tout comme vous deux. 502 00:31:21,171 --> 00:31:23,799 Ne « traitez » pas avec eux dans le bureau. Emmenez-les hors site. 503 00:31:28,971 --> 00:31:30,389 Allons-y. 504 00:31:57,958 --> 00:31:59,877 Non! Non! Non! Non! 505 00:31:59,960 --> 00:32:02,421 Oh, putain ! 506 00:32:26,945 --> 00:32:31,492 Emmenez-les dans les bois et tire-leur une putain de tête ! 507 00:32:46,465 --> 00:32:48,300 C'est un honneur de vous rencontrer. 508 00:32:48,384 --> 00:32:52,680 Nous ne pouvons pas vous remercier assez pour ton altruisme, 509 00:32:52,763 --> 00:32:54,348 et nous vous serons toujours redevables. 510 00:32:55,474 --> 00:32:59,561 Tout ce que tu veux ou le besoin sera assuré. 511 00:32:59,645 --> 00:33:03,607 Il n'y a pas non plus de demande grande, aucune tâche n’est trop petite. 512 00:33:04,483 --> 00:33:05,984 Nous sommes là pour vous servir. 513 00:33:13,492 --> 00:33:14,743 Ça va ? 514 00:33:14,827 --> 00:33:18,247 Tu as chevauché la foudre assez fort avant de se faire botter la tête. 515 00:33:32,010 --> 00:33:33,762 Nous sommes hors de la route principale. 516 00:33:43,397 --> 00:33:45,858 Faire des maths ne va pas ça me fait me sentir mieux, n'est-ce pas ? 517 00:33:48,527 --> 00:33:50,192 Ils vont conduire nous au fond des bois, 518 00:33:50,202 --> 00:33:51,780 et ensuite ils vont nous tuer. 519 00:33:51,864 --> 00:33:54,491 Tirez-nous dessus ici dans ce van, 520 00:33:54,575 --> 00:33:56,660 enveloppez-nous dans cette bâche et enterrez-nous. 521 00:33:59,163 --> 00:34:00,748 Que pouvons-nous faire ? 522 00:34:01,582 --> 00:34:02,583 Non. 523 00:34:04,501 --> 00:34:07,212 En moins de 30 minutes, nous serons tous les deux morts. 524 00:34:28,692 --> 00:34:30,652 Nous aurions dû être dans le district il y a une demi-heure. 525 00:34:30,736 --> 00:34:32,696 Fermez-la. 526 00:34:32,780 --> 00:34:36,283 Vous calez parce que vous ne le faites pas tu veux faire ce que tu es sur le point de faire. 527 00:34:36,366 --> 00:34:37,576 Ferme ta gueule. 528 00:34:37,659 --> 00:34:40,496 Juste... ne le fais pas. 529 00:34:40,579 --> 00:34:44,958 Celui qui te paie, qui que ce soit veut ma mort, ce sont de mauvaises personnes, 530 00:34:45,042 --> 00:34:47,544 mais ce n'est pas le cas. Vous ne sont pas une mauvaise personne. 531 00:34:47,628 --> 00:34:49,671 - Tu ne me connais pas. - Tamara oui. 532 00:34:49,755 --> 00:34:52,424 Et elle aurait demandé pour un nouveau partenaire il y a des années 533 00:34:52,508 --> 00:34:54,259 si elle pensait que vous n'étiez pas une bonne police. 534 00:34:54,343 --> 00:34:56,637 Elle m'a été assignée. Coincé avec moi. 535 00:34:56,720 --> 00:34:58,180 Les missions peuvent changer. 536 00:34:58,263 --> 00:35:01,183 Elle aurait pu remplir le paperasse, mais elle était d'accord avec toi 537 00:35:01,266 --> 00:35:04,436 parce que tu es un bon flic. 538 00:35:04,520 --> 00:35:06,146 Et je suis un bon flic. 539 00:35:06,230 --> 00:35:10,234 Et tu es sur le point de me tuer. Vous êtes sur le point de tuer un bon flic ! 540 00:35:10,317 --> 00:35:13,695 J'ai dit : ferme ta gueule pour la dernière putain de fois ! 541 00:35:36,885 --> 00:35:39,263 C'est ça. 542 00:35:41,765 --> 00:35:44,268 J'ai dit une fois à un ami, 543 00:35:44,351 --> 00:35:46,395 nous vivons et puis nous mourons. 544 00:35:46,478 --> 00:35:49,606 Tant que nous faisons les deux correctement, nous n'avons pas grand chose à regretter. 545 00:35:49,690 --> 00:35:52,150 En quelques secondes, ceux les portes vont s'ouvrir, 546 00:35:52,234 --> 00:35:54,361 les armes vont être pointées sur nous. 547 00:35:54,444 --> 00:35:58,282 On va s'asseoir droit, la poitrine bombée, 548 00:35:58,365 --> 00:35:59,939 regarde ces connards droit dans les yeux 549 00:35:59,949 --> 00:36:01,743 et faites-leur savoir que nous n'avons pas peur. 550 00:36:03,203 --> 00:36:05,539 Vous me comprenez, détective Green ? 551 00:36:06,957 --> 00:36:09,501 Toi et moi allons mourir correctement. 552 00:36:29,271 --> 00:36:31,106 Il est temps de mourir. 553 00:36:34,456 --> 00:36:39,456 - Synchronisé et corrigé par naFraC - - www.MY-SUBS.com -