1
00:00:00,084 --> 00:00:01,395
<i>Précédemment sur</i> Reacher...

2
00:00:01,419 --> 00:00:03,063
Ceux qui ont fait ça n'étaient pas des amateurs.

3
00:00:03,087 --> 00:00:05,691
MOI dois jeter un oeil au couteau
le gars qui s'en est pris à moi avait l'habitude,

4
00:00:05,715 --> 00:00:07,818
- voir si cela correspond à ces blessures.
- D'accord.

5
00:00:07,842 --> 00:00:08,985
Quoi qu'il y ait sur ce disque

6
00:00:09,009 --> 00:00:11,238
est la propriété de l'armée américaine,

7
00:00:11,262 --> 00:00:14,825
et je veux juste le voir revenir
au Pentagone, à laquelle il appartient.

8
00:00:14,849 --> 00:00:16,785
Le lecteur de saut.
Anna l'avait quand elle est partie pour Philadelphie.

9
00:00:16,809 --> 00:00:18,370
Je pense que je sais où elle l'a mis.

10
00:00:18,394 --> 00:00:19,538
Elle a envoyé le lecteur par courrier,

11
00:00:19,562 --> 00:00:22,082
et peut-être son téléphone,
avant de prendre le métro.

12
00:00:22,106 --> 00:00:24,626
Une femme se suicide
dans le même train que le chef d'état-major

13
00:00:24,650 --> 00:00:26,420
d'un candidat potentiel à la présidentielle.

14
00:00:26,444 --> 00:00:28,505
La CIA commence à kidnapper des gens à cause de cela.

15
00:00:28,529 --> 00:00:29,631
Faisons-le en toute simplicité

16
00:00:29,655 --> 00:00:30,882
- Cette fois, Reacher.
- Non.

17
00:00:36,162 --> 00:00:38,682
Il semble que la gorge de Ben ait été tranchée
avec un couteau courbé.

18
00:00:38,706 --> 00:00:40,142
<i>Ressemble à une griffe.</i>

19
00:00:40,166 --> 00:00:41,435
Ça s'appelle un karambit,

20
00:00:41,459 --> 00:00:43,779
<i>utilisé par les praticiens
de certains arts martiaux en Indonésie.</i>

21
00:00:50,384 --> 00:00:53,929
Police de Philadelphie ! Haut les mains! Haut les mains!

22
00:01:02,521 --> 00:01:04,249
Les mains derrière la tête.

23
00:01:04,273 --> 00:01:06,042
<i>Équipe Alpha.</i>

24
00:01:06,066 --> 00:01:07,151
<i>Périmètre sécurisé.</i>

25
00:01:08,152 --> 00:01:09,129
Je n'ai pas fait ça.

26
00:01:09,153 --> 00:01:11,089
Ferme ta gueule. À genoux.

27
00:01:11,113 --> 00:01:13,574
<i>Bravo Deux, je tiens la position.</i>

28
00:01:20,080 --> 00:01:22,917
Coups de feu tirés.

29
00:02:04,750 --> 00:02:07,020
Nous avons besoin de renfort
à l'hôtel Liberty Gardens.

30
00:02:07,044 --> 00:02:09,356
Six corps, suspect en fuite.

31
00:02:09,380 --> 00:02:13,568
Homme de race blanche, six-quatre, euh, six-cinq,
250 livres,

32
00:02:13,592 --> 00:02:15,427
probablement armé.

33
00:02:25,104 --> 00:02:26,832
<i>Nous devrions avancer.</i>

34
00:02:26,856 --> 00:02:28,566
<i>Écho uniquement.</i>

35
00:02:30,109 --> 00:02:31,861
<i>Deuxième étage dégagé.</i>

36
00:03:09,189 --> 00:03:10,357
Ouf.

37
00:03:27,541 --> 00:03:29,477
C'est Reacher.

38
00:03:29,501 --> 00:03:31,354
J'ai essayé de t'appeler
pendant les 20 dernières minutes.

39
00:03:31,378 --> 00:03:32,522
<i>Je pensais que tu étais peut-être mort.</i>

40
00:03:32,546 --> 00:03:34,274
Pas moi, mais beaucoup d'autres personnes.

41
00:03:34,298 --> 00:03:37,319
Quatre Rouges et les gardes du corps de Lila,
tous morts dans sa chambre d'hôtel.

42
00:03:37,343 --> 00:03:38,570
Les flics sont arrivés pendant que j'étais là-bas.

43
00:03:38,594 --> 00:03:40,322
- Merde.
<i>- Ils pensent que je l'ai fait.</i>

44
00:03:40,346 --> 00:03:42,282
A peine échappé.

45
00:03:42,306 --> 00:03:44,159
Nous devons découvrir
qui a emmené Lila et Amisha.

46
00:03:44,183 --> 00:03:47,370
Reacher, je pense que personne ne les a pris.

47
00:03:47,394 --> 00:03:49,706
Les corps que tu as vus,
Leurs gorges ont été tranchées ?

48
00:03:49,730 --> 00:03:51,875
<i>Coupes épaisses, comme nous l'avons vu
sur la fille OnlyFans ?</i>

49
00:03:51,899 --> 00:03:55,503
Ouais. Les rouges étaient découpés comme ça.
Comment le sais-tu ?

50
00:03:55,527 --> 00:03:58,089
<i>L'examinateur médical a dit
Mary Ellen Daniels et Ben

51
00:03:58,113 --> 00:04:01,092
ont été tués avec une lame incurvée
avec une pointe large appelée karambit.

52
00:04:01,116 --> 00:04:03,762
<i>Une arme spécifiquement originaire d'Indonésie.</i>

53
00:04:03,786 --> 00:04:05,639
D'où vient ta copine, Reacher ?

54
00:04:08,123 --> 00:04:10,226
Je me suis trompé.

55
00:04:10,250 --> 00:04:11,728
<i>Lila et Amisha
je suis revenu dans la chambre,</i>

56
00:04:11,752 --> 00:04:13,563
<i>ont trouvé leurs gardes morts
et les Rouges les attendent.</i>

57
00:04:13,587 --> 00:04:16,107
<i>Ils les ont coupés en tranches et ont couru.
Ils n'ont pas été kidnappés.</i>

58
00:04:16,131 --> 00:04:17,484
<i>Ils nous ont joué tout le temps.</i>

59
00:04:17,508 --> 00:04:20,278
Elle et Amisha ont embauché Mary Ellen
pour séduire ton neveu,

60
00:04:20,302 --> 00:04:21,905
puis l'a tuée et enlevé Ben.

61
00:04:21,929 --> 00:04:24,115
Anna n'aurait jamais envoyé un mail
cette clé USB à Lila.

62
00:04:24,139 --> 00:04:25,450
Elle essayait de le garder loin d'elle.

63
00:04:25,474 --> 00:04:27,285
Elle l'a envoyé à quelqu'un d'autre.

64
00:04:27,309 --> 00:04:30,330
Quelqu'un qui ferait n'importe quoi pour l'aider,
quelqu'un en qui elle avait confiance plus que quiconque.

65
00:04:30,354 --> 00:04:32,540
<i>Son frère.</i>

66
00:04:32,564 --> 00:04:34,334
Ce lecteur aurait pu être assis

67
00:04:34,358 --> 00:04:36,503
dans la boîte aux lettres de Jacob
depuis au moins ce matin.

68
00:04:36,527 --> 00:04:38,421
Tu dois aller le chercher. Maintenant.

69
00:04:38,445 --> 00:04:40,423
- <i>Et qu'est-ce que tu vas faire ?</i>
- Courez.

70
00:04:43,283 --> 00:04:44,283
Geler!

71
00:04:54,962 --> 00:04:57,006
Putain, ne bouge pas !

72
00:05:28,829 --> 00:05:30,932
Tu sais, je peux conduire.

73
00:05:30,956 --> 00:05:32,708
- Peut-être que tu devrais...
- Nous y sommes presque.

74
00:05:36,295 --> 00:05:38,523
Cela me donne quelque chose sur quoi me concentrer.

75
00:05:41,675 --> 00:05:42,652
Mais merci de votre offre.

76
00:05:42,676 --> 00:05:44,237
Oh, mec.

77
00:05:44,261 --> 00:05:46,448
- Quoi?
- Eh bien, j'ai demandé à des sources fiables

78
00:05:46,472 --> 00:05:49,200
du dark web s'ils pouvaient déterrer
n'importe quoi sur Amisha et Lila.

79
00:05:49,224 --> 00:05:53,788
Amisha est un fantôme, mais un hacker financier
Je sais, je viens de trouver quelque chose sur Lila.

80
00:05:53,812 --> 00:05:55,206
Scrooge McFuck?

81
00:05:55,230 --> 00:05:58,168
C'est juste son pseudo. D'accord?
Il est totalement digne de confiance,

82
00:05:58,192 --> 00:06:01,254
et il a découvert que,
jusqu'à il y a quelques semaines,

83
00:06:01,278 --> 00:06:04,007
Lila Hoth n’avait aucune empreinte économique.

84
00:06:04,031 --> 00:06:06,468
Elle n'avait ni hypothèque, ni compte bancaire,
des prêts étudiants, pas même une cote de crédit.

85
00:06:06,492 --> 00:06:11,139
C'est parce que les prénoms Lila Hoth
et Amisha Hoth sont des conneries.

86
00:06:11,163 --> 00:06:13,600
Exactement. Mais alors, sorti de nulle part,

87
00:06:13,624 --> 00:06:15,602
une carte Platinum Amex au nom de Lila

88
00:06:15,626 --> 00:06:17,562
avec une limite à six chiffres
apparaît dans le système.

89
00:06:17,586 --> 00:06:20,106
Il y a quelques semaines, elle l'utilise
acheter des billets d'avion en première classe

90
00:06:20,130 --> 00:06:23,860
de l'Indonésie aux États-Unis pour Lila Hoth,
Amisha Hoth et leurs deux gardes du corps.

91
00:06:23,884 --> 00:06:25,904
Puis, plus récemment, elle a acheté

92
00:06:25,928 --> 00:06:28,948
un cinquième billet pour un vol au départ de Djibouti
qui a atterri ici ce matin.

93
00:06:28,972 --> 00:06:30,825
- Qui vient de Djibouti ?
- Je ne sais pas.

94
00:06:30,849 --> 00:06:32,368
McFuck trace une trace
sur ce billet maintenant,

95
00:06:32,392 --> 00:06:35,163
mais quel que soit le nom qu'il trouve,
ce sera un faux passeport,

96
00:06:35,187 --> 00:06:37,123
mais...

97
00:06:37,147 --> 00:06:40,085
les Hoth ont évidemment amené ce type
aux États-Unis pour faire quelque chose.

98
00:06:40,109 --> 00:06:43,463
Eh bien, quoi que ce soit, ce n'est pas bon.

99
00:06:53,163 --> 00:06:55,642
Nous reviendrons tout de suite.
Continuez à faire votre truc.

100
00:06:55,666 --> 00:06:57,876
Bien reçu.

101
00:07:11,515 --> 00:07:12,724
C'est l'écriture d'Anna.

102
00:07:20,274 --> 00:07:21,835
Et voilà, petit connard.

103
00:07:36,665 --> 00:07:38,309
Son téléphone.

104
00:07:38,333 --> 00:07:40,377
011806.

105
00:07:41,378 --> 00:07:44,089
- L'anniversaire de Ben.
- Elle vous a donné son mot de passe.

106
00:07:45,966 --> 00:07:47,134
Qu'est-ce que c'est ça?

107
00:07:48,302 --> 00:07:50,697
Tomas Waberi.

108
00:07:50,721 --> 00:07:52,431
Qu'est-ce que tu fais?

109
00:07:53,223 --> 00:07:54,223
C'est mort.

110
00:07:55,434 --> 00:07:58,020
Et mon chargeur n'est pas compatible.

111
00:07:59,021 --> 00:08:01,374
Nous vous en achèterons un nouveau,
mais pour l'instant,

112
00:08:01,398 --> 00:08:03,984
insérons ce disque dans l'ordinateur portable de Plum.

113
00:08:07,029 --> 00:08:08,339
Tamara.

114
00:08:08,363 --> 00:08:09,924
Cette voiture.

115
00:08:12,034 --> 00:08:13,660
Aller!

116
00:08:15,787 --> 00:08:17,915
Aller. Aller. Allez, allez, allez, allez !

117
00:08:30,552 --> 00:08:31,821
<i>911.
Quelle est votre urgence ?</i>

118
00:08:31,845 --> 00:08:34,407
Voici le détective Tamara Green.
avec le PD de Philadelphie.

119
00:08:34,431 --> 00:08:36,910
Je suis avec un policier de Mayfield
et un civil

120
00:08:36,934 --> 00:08:39,621
dans une Ford Taurus bleue banalisée
direction le nord....

121
00:08:39,645 --> 00:08:41,873
- On est où, bordel ?
- Avenue Parsons.

122
00:08:41,897 --> 00:08:43,291
Parsons Ave. VUS noir

123
00:08:43,315 --> 00:08:45,043
<i>avec deux femelles adultes armées</i>

124
00:08:45,067 --> 00:08:47,194
<i>à la poursuite active de notre véhicule.</i>

125
00:08:48,028 --> 00:08:49,446
Nous avons besoin de renfort maintenant !

126
00:08:50,030 --> 00:08:51,007
Aide!

127
00:08:51,031 --> 00:08:52,926
<i> Copie, détective.
Nous vous envoyons des unités.</i>

128
00:08:52,950 --> 00:08:54,451
<i>Veuillez rester en ligne.</i>

129
00:09:21,395 --> 00:09:22,413
Ne les laissez pas s'échapper.

130
00:09:22,437 --> 00:09:22,956
Cela n'arrivera pas.

131
00:09:22,980 --> 00:09:23,980
Allez plus vite !

132
00:09:28,026 --> 00:09:29,820
Attendez. Je vais essayer quelque chose.

133
00:09:38,578 --> 00:09:40,431
Whoa, whoa, tu vas trop vite.
On va finir dans la rivière.

134
00:09:40,455 --> 00:09:42,976
Rite de passage au lycée
faire ce virage à toute vitesse.

135
00:09:43,000 --> 00:09:45,335
Nous l'avons tous fait. Lila ne l'a pas fait.

136
00:09:55,429 --> 00:09:56,823
Putain de merde.

137
00:09:56,847 --> 00:09:58,658
Je pensais que tu avais fait ce virage
au lycée ?

138
00:09:58,682 --> 00:10:01,002
Je l'ai fait, et j'ai claqué la Maxima de mon père
directement dans le pont.

139
00:10:10,027 --> 00:10:11,278
Ils se sont écrasés.

140
00:10:29,796 --> 00:10:31,482
Nous avons encore des ennuis.

141
00:10:43,727 --> 00:10:45,812
Nous avons la clé USB,
et leur trajet est abattu.

142
00:10:46,688 --> 00:10:49,334
Partez avant que nous finissions tous morts.

143
00:10:49,358 --> 00:10:52,337
Si nous courons, ils courront aussi.

144
00:10:52,361 --> 00:10:54,756
Je les garde sur le pont
jusqu'à ce que la sauvegarde arrive.

145
00:10:54,780 --> 00:10:56,257
Ils ont des armes automatiques.

146
00:10:56,281 --> 00:10:58,426
Si tu n'aimes pas
ce que je m'apprête à faire...

147
00:10:58,450 --> 00:10:59,659
sortir.

148
00:11:08,710 --> 00:11:09,687
Soyez intelligent.

149
00:11:09,711 --> 00:11:12,881
Vous n'avez pas perdu ce que j'ai perdu.

150
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
Il ne me reste que sept tours.

151
00:11:34,694 --> 00:11:36,005
Alors faisons en sorte qu'ils comptent.

152
00:11:50,001 --> 00:11:51,002
Ah !

153
00:12:11,398 --> 00:12:12,816
Je suis désolé.

154
00:12:29,166 --> 00:12:30,584
Il faut y aller !

155
00:12:30,834 --> 00:12:33,003
Non, ils ont le volant !

156
00:12:33,170 --> 00:12:35,297
Nous ne pouvons rien vendre si nous sommes morts !

157
00:12:39,593 --> 00:12:40,593
Lilas!

158
00:12:40,802 --> 00:12:41,470
Maintenant!

159
00:12:41,761 --> 00:12:43,305
Putain !

160
00:12:44,681 --> 00:12:47,452
Descendez de la balustrade
et sur le sol.

161
00:12:47,476 --> 00:12:51,271
- Non. Non ! Non!
- Quoi?

162
00:13:02,449 --> 00:13:03,426
Non!

163
00:13:03,450 --> 00:13:06,304
- Montre-moi tes mains !
- Police de Philadelphie !

164
00:13:06,328 --> 00:13:09,122
- Police de Philadelphie !
- Ils se sont enfuis !

165
00:13:10,749 --> 00:13:12,810
De cette hauteur,
il y a de fortes chances qu'ils soient morts.

166
00:13:12,834 --> 00:13:14,103
Mains!

167
00:13:15,837 --> 00:13:17,172
Jetez le badge.

168
00:14:13,562 --> 00:14:16,165
Tu sais, ce n'est pas la première fois
Green a des ennuis.

169
00:14:16,189 --> 00:14:18,042
Et la première fois
ce n'était pas sa faute non plus.

170
00:14:18,066 --> 00:14:20,545
Foutu par un boulot politique.

171
00:14:20,569 --> 00:14:23,798
Maintenant, le gamin se défonce fort
encore une fois, merci à vous.

172
00:14:23,822 --> 00:14:25,466
Oh, c'est ma faute ?

173
00:14:25,490 --> 00:14:30,221
C'est une bonne policière. J'ai toujours pensé,
bientôt, elle retrouverait son ancien équipement

174
00:14:30,245 --> 00:14:33,432
et sortir du trou, elle a reçu un coup de pied
dedans, mais ensuite, vous arrivez,

175
00:14:33,456 --> 00:14:35,268
entraîne-la dans ces conneries.

176
00:14:35,292 --> 00:14:38,062
Et maintenant, tu as peur qu'elle travaille
avec un peu d'échoué,

177
00:14:38,086 --> 00:14:40,297
conneries, flic à moitié dans le sac pour toujours.

178
00:14:43,091 --> 00:14:44,634
C'est ce que je suis.

179
00:14:45,510 --> 00:14:48,573
En parlant de conneries, je veux expliquer pourquoi

180
00:14:48,597 --> 00:14:54,203
Giant Boxcar Willie a le personnel
numéro de portable d'un candidat à la présidentielle ?

181
00:14:54,227 --> 00:14:57,415
Et ne me dis pas que c'est faux.
J'ai appelé et raccroché,

182
00:14:57,439 --> 00:15:00,543
le gars qui a répondu avait l'air
tout comme celui que j'ai vu à la télé.

183
00:15:00,567 --> 00:15:03,945
Qu'est-ce que c'est
Est-ce que Tamara est attachée ?

184
00:15:05,405 --> 00:15:07,008
Si je vous le dis, m'aiderez-vous ?

185
00:15:07,032 --> 00:15:08,593
Putain non.

186
00:15:08,617 --> 00:15:11,244
Alors mets cette carte dans ton cul.

187
00:15:26,760 --> 00:15:29,238
Ouais, j'ai pris le plus gros qu'ils avaient.

188
00:15:29,262 --> 00:15:31,115
Je vais chercher une glace en rentrant chez moi.

189
00:15:31,139 --> 00:15:35,036
Je sais, mais pas d'amygdales
équivaut à beaucoup de gâchis.

190
00:15:35,060 --> 00:15:37,163
D'accord.

191
00:15:37,187 --> 00:15:38,956
À bientôt.

192
00:15:38,980 --> 00:15:41,232
- Je t'aime aussi.
- Excusez-moi, monsieur ?

193
00:16:04,464 --> 00:16:06,359
D'accord. Cela devrait le faire.

194
00:16:06,383 --> 00:16:10,237
Traitez-le simplement avec une pommade antibiotique
deux fois par jour pendant trois jours,

195
00:16:10,261 --> 00:16:11,864
- ça devrait être bien.
- D'accord.

196
00:16:11,888 --> 00:16:13,348
Merci Terry.

197
00:16:20,730 --> 00:16:23,918
Regardez, l'écran est cassé.
Il n'y a aucun moyen que nous puissions lire

198
00:16:23,942 --> 00:16:25,044
le lecteur sur cette chose.

199
00:16:25,068 --> 00:16:26,587
Le matériel de district est interdit.

200
00:16:26,611 --> 00:16:30,675
Moins ils ou quelqu'un d'autre en sait
à propos de ce lecteur, mieux c'est.

201
00:16:30,699 --> 00:16:33,678
- Donc, ça reste entre nous et Reacher.
- D'accord.

202
00:16:33,702 --> 00:16:35,495
Je devrais vérifier avec lui.

203
00:16:39,791 --> 00:16:41,251
Ouais?

204
00:16:43,420 --> 00:16:44,796
Jakey ?

205
00:16:48,717 --> 00:16:50,301
Tout va bien, mon oncle.

206
00:16:51,678 --> 00:16:54,323
J'étais à Hackensack quand j'ai reçu l'appel
à propos du pont.

207
00:16:54,347 --> 00:16:56,516
D'abord Anna, et maintenant ça ?

208
00:16:58,226 --> 00:17:01,956
Les gars, c'est, euh,
Lieutenant Monty DeRosa.

209
00:17:01,980 --> 00:17:03,374
Il fait fonctionner la station Mayfield.

210
00:17:03,398 --> 00:17:06,544
Oncle Monty, voici le détective
Tamara Green et Russell Plum.

211
00:17:06,568 --> 00:17:08,796
- Ce sont des amis à moi.
- Alors...

212
00:17:08,820 --> 00:17:11,173
la police, quoi, c'est une affaire de famille ?

213
00:17:12,615 --> 00:17:14,427
J'ai été la compagne de son père pendant des années.

214
00:17:14,451 --> 00:17:17,537
Il m'appelle oncle
depuis qu'il est enfant.

215
00:17:18,705 --> 00:17:21,976
Avec tout ce qui se passe, je ne le fais pas
voyez comment vous êtes encore debout.

216
00:17:22,000 --> 00:17:24,002
Je veux dire, je peux à peine fonctionner.

217
00:17:26,045 --> 00:17:28,173
Comment-Comment Ben va tenir le coup ?

218
00:17:31,259 --> 00:17:32,737
Ben...

219
00:17:32,761 --> 00:17:35,263
Ben a été assassiné, mon oncle.

220
00:17:36,473 --> 00:17:37,474
Oh, mon Dieu.

221
00:17:40,852 --> 00:17:42,997
Qu'est-ce qui se passe ici, fils ?

222
00:17:43,021 --> 00:17:45,291
Nous ne le savons pas encore,

223
00:17:45,315 --> 00:17:47,126
mais les deux femmes
qui a sauté du pont,

224
00:17:47,150 --> 00:17:48,651
ils sont derrière tout ça.

225
00:17:54,783 --> 00:17:55,968
Ouais, je sais, c'est beaucoup.

226
00:17:55,992 --> 00:17:58,119
Ouais, c'est plus que tu ne le penses.

227
00:17:59,871 --> 00:18:02,433
Ces femmes n’ont pas fini de tuer.

228
00:18:05,084 --> 00:18:06,211
Signification?

229
00:18:07,462 --> 00:18:08,671
Merle Harkavey.

230
00:18:09,798 --> 00:18:13,986
Il a été retrouvé mort.
Jugular entaillé sur Pleasant Avenue,

231
00:18:14,010 --> 00:18:17,156
et un témoin a dit avoir vu
deux femmes trempées

232
00:18:17,180 --> 00:18:19,557
saute dans sa voiture et part.

233
00:18:23,436 --> 00:18:24,729
Ils sont vivants.

234
00:18:53,800 --> 00:18:55,277
Vous avez récupéré votre arme ?

235
00:18:55,301 --> 00:18:56,594
Non.

236
00:19:00,265 --> 00:19:03,393
J'ai un vieux mais un goodie ici.

237
00:19:06,062 --> 00:19:08,541
Tu sais, tu aurais dû
est parti avec moi à Baltimore.

238
00:19:08,565 --> 00:19:11,085
- Maintenant, les règles ont changé.
- Laisse-moi deviner.

239
00:19:11,109 --> 00:19:13,546
Les vrais flics vont
trouve-moi pendu mort ici

240
00:19:13,570 --> 00:19:16,841
parce que je ne pouvais pas supporter la culpabilité
de toutes ces choses que je n'ai pas faites.

241
00:19:16,865 --> 00:19:18,133
C'est à peu près vrai.

242
00:19:18,157 --> 00:19:20,135
Alors, crie à ton Dieu.

243
00:19:20,159 --> 00:19:22,054
Criez à l'aide.

244
00:19:22,078 --> 00:19:24,640
Personne ne t'entendra
à travers le parpaing.

245
00:19:24,664 --> 00:19:26,267
Oh.

246
00:19:26,291 --> 00:19:29,270
Il y avait autre chose

247
00:19:29,294 --> 00:19:32,046
que j'étais censé te dire.

248
00:19:36,718 --> 00:19:38,404
Vous perdez, Reacher.

249
00:20:04,037 --> 00:20:06,348
- Espèce de fils de pute.
- Tout ira bien.

250
00:20:06,372 --> 00:20:08,166
Je connaissais un enfant dans le Maine à qui il en manquait un.

251
00:20:09,167 --> 00:20:11,061
Il s’est bien passé.

252
00:20:11,085 --> 00:20:12,187
Non.

253
00:20:12,211 --> 00:20:14,398
Non, non, non, non, non.

254
00:20:39,656 --> 00:20:41,967
Nous ne pouvons pas faire intervenir les fédéraux.

255
00:20:41,991 --> 00:20:44,511
- Faites-moi confiance là-dessus, s'il vous plaît.
- Ce n'est pas une question de confiance.

256
00:20:44,535 --> 00:20:45,721
Il s’agit de la réalité.

257
00:20:45,745 --> 00:20:48,724
Cette affaire est trop grosse
pour le service de police de Mayfield.

258
00:20:48,748 --> 00:20:51,268
Les fédéraux prendront le relais.
Ils vont me mettre dehors.

259
00:20:51,292 --> 00:20:53,771
Ils ont les ressources pour faire face
avec ce genre de chose.

260
00:20:53,795 --> 00:20:55,189
C'est ma famille qu'ils ont assassinée !

261
00:20:55,213 --> 00:20:58,484
J'accueille ces animaux,
pas les putains de fédéraux.

262
00:20:58,508 --> 00:21:01,111
Ce sont des tueurs à froid.

263
00:21:01,135 --> 00:21:03,030
Avez-vous vu ce qu'ils ont fait ?

264
00:21:03,054 --> 00:21:06,617
Ils laissent tomber des corps à droite et à gauche.
Ils tirent sur les policiers.

265
00:21:06,641 --> 00:21:09,703
C'est hors de notre ligue.
C'est une affaire fédérale.

266
00:21:09,727 --> 00:21:12,665
Vous appelez le FBI,
tu leur dis ce que tu sais,

267
00:21:12,689 --> 00:21:14,482
et vous les laissez faire leur travail.

268
00:21:15,650 --> 00:21:17,276
D'accord, mon oncle.

269
00:21:18,653 --> 00:21:22,549
Nous avons des raisons de croire le gouvernement fédéral
j'essaie peut-être de dissimuler ça, d'accord ?

270
00:21:22,573 --> 00:21:25,469
La CIA en fait également partie. Je...

271
00:21:25,493 --> 00:21:27,429
Je ne voulais pas te le dire.

272
00:21:27,453 --> 00:21:28,830
Je ne veux pas que tu sois impliqué.

273
00:21:29,914 --> 00:21:31,392
Pourquoi le gouvernement ferait-il cela ?

274
00:21:31,416 --> 00:21:32,810
Nous n'en sommes pas sûrs.

275
00:21:32,834 --> 00:21:34,478
De quelle branche du gouvernement fédéral s’agit-il ?

276
00:21:34,502 --> 00:21:36,271
- Nous n'en avons aucune idée.
- Vous ne savez pas.

277
00:21:36,295 --> 00:21:39,191
Jacques.

278
00:21:39,215 --> 00:21:43,070
Tu es trop intelligent pour accrocher ton chapeau
sur un tas de points d'interrogation.

279
00:21:43,094 --> 00:21:45,656
Vous ne savez pas qui. Vous ne savez pas pourquoi.

280
00:21:45,680 --> 00:21:49,434
Tu penses juste que
les fédéraux pourraient être impliqués ?

281
00:21:50,518 --> 00:21:52,079
C'est tout ce que tu as ?

282
00:21:58,943 --> 00:21:59,944
D'accord.

283
00:22:01,279 --> 00:22:03,007
D'accord. Je vais les appeler. Je vais...

284
00:22:03,031 --> 00:22:04,341
- Bon garçon.
- Je leur dirai tout.

285
00:22:04,365 --> 00:22:06,593
- Bien.
- Allez, mec. Vous...

286
00:22:06,617 --> 00:22:08,429
Non, non, non, non, non.
Nous sommes un détective rétrogradé,

287
00:22:08,453 --> 00:22:10,788
un policier d'une petite ville et un foutu blogueur.

288
00:22:18,087 --> 00:22:20,107
- Nous sommes dépassés.
- C'est exact.

289
00:22:20,131 --> 00:22:22,216
C'est un bon garçon. Vous les appelez.

290
00:22:23,342 --> 00:22:25,529
Maintenant, j'ai faim.

291
00:22:25,553 --> 00:22:28,033
Je vais commander de la nourriture.
Vous avez l'air de pouvoir l'utiliser.

292
00:22:38,900 --> 00:22:41,152
Je n'appelle pas le putain de FBI.

293
00:22:43,196 --> 00:22:44,757
Très bien, encore une fois pour votre sécurité.

294
00:22:44,781 --> 00:22:49,845
Quinze fromages, 15 sans oignons,
trois sacs de frites, un pack de six Coca-Cola.

295
00:22:49,869 --> 00:22:51,889
- Chargez-le sur le compte PD.
<i>- Copiez ça.</i>

296
00:22:51,913 --> 00:22:53,724
D'accord, merci.

297
00:22:53,748 --> 00:22:54,808
<i>Bien sûr.</i>

298
00:22:54,832 --> 00:22:56,101
Hé, le FBI sera là dans une heure,

299
00:22:56,125 --> 00:22:58,002
et nous allons juste sortir
pour prendre l'air.

300
00:22:59,128 --> 00:23:01,315
- Une sacrée journée.
- Eh bien, prends ton temps.

301
00:23:01,339 --> 00:23:04,008
Je viens de commander White Manna.
Je devrais être là dans un instant.

302
00:23:05,635 --> 00:23:07,279
Merci.

303
00:23:07,303 --> 00:23:08,596
Je l'apprécie.

304
00:23:25,321 --> 00:23:26,673
Toujours pas de réponse.

305
00:23:26,697 --> 00:23:28,116
Vous pensez que quelqu'un l'a peut-être eu ?

306
00:23:29,742 --> 00:23:31,119
Je ne sais pas.

307
00:23:38,376 --> 00:23:39,728
- Bonjour?
<i>- C'est moi.</i>

308
00:23:39,752 --> 00:23:42,397
<i>Qu'est-ce qui t'est arrivé ?</i>

309
00:23:42,421 --> 00:23:44,900
Les flics m'ont arrêté, mais je suis sorti.

310
00:23:44,924 --> 00:23:46,276
<i>Que voulez-vous dire par "sortir" ?</i>

311
00:23:46,300 --> 00:23:48,695
Ça veut dire que j'accumule les accusations.
Vous avez le volant ?

312
00:23:48,719 --> 00:23:51,573
Et le téléphone d'Anna, mais il est mort,
et mon ordinateur portable a été abattu.

313
00:23:51,597 --> 00:23:53,784
- Tir?
<i>- Lila et Amisha se sont retrouvées</i>

314
00:23:53,808 --> 00:23:55,828
chez Jacob. Nous nous sommes enfuis,
mais ils savent que nous avons le dynamisme.

315
00:23:55,852 --> 00:23:56,912
Où es-tu en ce moment?

316
00:23:56,936 --> 00:23:58,330
En route pour Philadelphie dans le croiseur de Jacob.

317
00:23:58,354 --> 00:23:59,998
Croiseur volé.

318
00:24:00,022 --> 00:24:01,500
Lila et Amisha ?

319
00:24:01,524 --> 00:24:03,544
<i>Nous cherchons.
Ils recherchent le lecteur.</i>

320
00:24:03,568 --> 00:24:06,737
<i>Dans une voiture qu'ils ont volée à Mayfield.
Il a tranché la gorge d'un homme pour l'obtenir.</i>

321
00:24:08,281 --> 00:24:10,717
- Est-il vivant ?
<i>- Merle s'est saigné dans la rue.</i>

322
00:24:10,741 --> 00:24:11,927
<i>C'était un homme bon.</i>

323
00:24:11,951 --> 00:24:14,138
A eu trois filles.

324
00:24:14,162 --> 00:24:16,849
Il y a un BOLO, mais Lila va échanger
des voitures si ce n'est pas déjà fait.

325
00:24:16,873 --> 00:24:18,934
Je suis désolé, mais où allons-nous ?

326
00:24:18,958 --> 00:24:21,687
Si Lila et Amisha sont après nous,
et les flics de Philadelphie sont après Reacher...

327
00:24:21,711 --> 00:24:23,272
Et la CIA.

328
00:24:23,296 --> 00:24:25,274
Ils vont être énervés
après ce que je viens de faire.

329
00:24:25,298 --> 00:24:26,608
<i>Restez en ville et faites profil bas.</i>

330
00:24:26,632 --> 00:24:29,987
Nous nous retrouverons au coin de G Street
et East Allegheny,

331
00:24:30,011 --> 00:24:31,822
un pâté de maisons à l'est de K et A.

332
00:24:31,846 --> 00:24:35,075
Aucun commissariat de police dans la région, et
il y a un magasin d'électronique au coin

333
00:24:35,099 --> 00:24:37,202
pour qu'on puisse prendre un chargeur
et un nouvel ordinateur portable.

334
00:24:37,226 --> 00:24:39,454
- A quelle distance es-tu ?
<i>- Nous y serons dans</i>

335
00:24:39,478 --> 00:24:40,747
70 minutes.

336
00:24:40,771 --> 00:24:42,833
Faites-en 90.

337
00:24:42,857 --> 00:24:45,169
Les curseurs devraient devenir
bientôt à la gare.

338
00:24:45,193 --> 00:24:48,279
Monty viendra nous chercher,
voyez que nous avons décollé et lancé une alerte.

339
00:24:49,363 --> 00:24:51,073
Nous devons abandonner ce croiseur.

340
00:25:01,959 --> 00:25:03,729
Tu dois me chier.

341
00:25:05,838 --> 00:25:08,692
Restez près de la voiture. Quoi de neuf, Cyrus ?

342
00:25:08,716 --> 00:25:09,943
Comment va le chat ?

343
00:25:09,967 --> 00:25:12,738
Le chat ? J'ai déchiré le BarcaLounger de ma sœur.

344
00:25:12,762 --> 00:25:14,448
Maintenant, elle dit que je dois lui en acheter un nouveau.

345
00:25:14,472 --> 00:25:16,992
Alors, si vous veniez me donner un chiot,
pars.

346
00:25:17,016 --> 00:25:19,077
Pas d'animaux cette fois. Besoin d'un tour.

347
00:25:19,101 --> 00:25:21,038
- Tu as un transport.
- Ça reste ici.

348
00:25:21,062 --> 00:25:22,706
Tu ne pars pas putain
voiture de police à ma place.

349
00:25:22,730 --> 00:25:24,917
Garez-le à l’arrière et jetez une bâche dessus.

350
00:25:27,610 --> 00:25:29,004
Ou je pourrais juste tout saisir ici

351
00:25:29,028 --> 00:25:31,308
qui n'a pas d'acte de vente,
jusqu'au dernier enjoliveur.

352
00:25:37,912 --> 00:25:40,112
Merde, mec. Pourquoi tu essaies toujours
baiser avec ma poche ?

353
00:26:07,024 --> 00:26:08,252
Belle balade.

354
00:26:08,276 --> 00:26:10,921
Je l'ai reçu d'un vieil ami.

355
00:26:10,945 --> 00:26:14,841
Alors, tu veux nous dire comment tu t'en es sorti
de la garde de la police de Philadelphie ?

356
00:26:24,542 --> 00:26:27,128
L'oreille entière ?

357
00:26:35,011 --> 00:26:36,762
Pas celui-ci.

358
00:26:45,229 --> 00:26:46,731
Pas celui-ci non plus.

359
00:26:55,948 --> 00:26:57,241
Cela fonctionnera.

360
00:27:02,621 --> 00:27:04,999
Aimeriez-vous gagner un peu d'argent supplémentaire ?

361
00:27:06,876 --> 00:27:07,877
Parles-tu anglais?

362
00:27:08,085 --> 00:27:09,587
Un peu...

363
00:27:09,795 --> 00:27:11,732
Tu nettoies cette pièce
heures après le paiement final,

364
00:27:11,756 --> 00:27:13,692
donc tu ne te précipites pas pour le préparer
pour le prochain occupant.

365
00:27:13,716 --> 00:27:17,345
Aucun mal à nous laisser l'utiliser
pendant quelques heures.

366
00:27:19,347 --> 00:27:20,598
Tout le monde gagne.

367
00:27:28,272 --> 00:27:30,191
Tu es plus courageux que moi.

368
00:27:36,781 --> 00:27:38,616
Très bien, jetons un coup d'oeil.

369
00:27:47,500 --> 00:27:49,436
Sampson, Cahill.

370
00:27:49,460 --> 00:27:51,605
Ce doit être le général Putra.

371
00:27:51,629 --> 00:27:53,756
Qu'est-ce que c'est que ça ?

372
00:27:56,008 --> 00:27:57,008
C'est payant.

373
00:27:58,219 --> 00:28:01,365
J'ai dit que je saurais quoi en faire
le lecteur une fois que j'ai vu ce qu'il y avait dessus, mais

374
00:28:01,389 --> 00:28:02,657
Je ne sais même pas ce que je regarde.

375
00:28:02,681 --> 00:28:06,244
Nous avons des mercenaires, le gouvernement fédéral, la CIA et
Les tueurs indonésiens sont tous après cette histoire,

376
00:28:06,268 --> 00:28:08,663
et nous ne savons toujours pas pourquoi.
Il n'y a pas d'autres fichiers ici.

377
00:28:08,687 --> 00:28:11,249
- Rien de tout cela n'a de sens.
- Pourquoi quelqu'un tuerait-il pour ça ?

378
00:28:11,273 --> 00:28:14,503
J'ai trouvé la dernière chaîne de textes d'Anna.
C'était avec un numéro bloqué.

379
00:28:14,527 --> 00:28:16,129
Ça doit être Lila.

380
00:28:16,153 --> 00:28:19,198
Elle a envoyé à Anna une adresse à Philadelphie
la nuit où elle est morte.

381
00:28:20,157 --> 00:28:21,426
Où ils étaient censés se rencontrer.

382
00:28:21,450 --> 00:28:23,011
C’est là que nous nous dirigeons ensuite.

383
00:28:23,035 --> 00:28:26,330
190 Est... 190 Est...

384
00:28:30,292 --> 00:28:32,562
Le premier étage est un restaurant abandonné.

385
00:28:32,586 --> 00:28:35,440
On dirait que c'est en dessous
une sorte de rénovation.

386
00:28:35,464 --> 00:28:38,026
Lila a envoyé une vidéo...

387
00:28:38,050 --> 00:28:39,635
juste avant l'adresse.

388
00:28:43,305 --> 00:28:45,307
- Non.
- Jacob...

389
00:28:47,184 --> 00:28:49,496
<i>Arrêtez.</i>

390
00:28:49,520 --> 00:28:53,357
<i>- S'il vous plaît, arrêtez !
- Parle à ta mère.</i>

391
00:28:55,109 --> 00:28:57,486
<i>Maman, ils la découpent.</i>

392
00:28:58,487 --> 00:29:00,367
<i>Ils disent que je suis le prochain
si vous ne faites pas ce qu'ils disent.</i>

393
00:29:02,283 --> 00:29:04,702
<i>Arrêtez. S'il vous plaît.</i>

394
00:29:09,415 --> 00:29:10,416
Il y en a un autre.

395
00:29:14,128 --> 00:29:16,523
Ne voyez pas ce que vous ne pouvez pas ignorer.

396
00:29:24,597 --> 00:29:27,117
Hé. Il ne devrait pas être seul là-bas.

397
00:29:27,141 --> 00:29:28,493
Il ne va pas sauter.

398
00:29:28,517 --> 00:29:30,311
Je pense juste que quelqu'un devrait être avec lui.

399
00:29:35,065 --> 00:29:37,465
Continuez à vérifier le téléphone,
voyez si vous pouvez trouver quelque chose d'utile.

400
00:29:50,456 --> 00:29:52,124
Je vais leur faire du mal...

401
00:29:53,709 --> 00:29:55,645
comme s'ils avaient blessé ma famille.

402
00:29:55,669 --> 00:29:59,149
je prendrai leurs couteaux

403
00:29:59,173 --> 00:30:03,987
et les enfoncer profondément dans leurs tripes.

404
00:30:04,011 --> 00:30:06,781
Abattez-les

405
00:30:06,805 --> 00:30:08,933
comme les animaux qu'ils sont.

406
00:30:12,686 --> 00:30:14,289
Je ne te connais pas très bien,

407
00:30:14,313 --> 00:30:16,917
mais je sais que ce n'est pas qui tu es.

408
00:30:16,941 --> 00:30:19,401
Ce n'est pas la personne
Anna et Ben adoraient.

409
00:30:22,404 --> 00:30:24,949
Cette personne est aussi morte qu'elle.

410
00:30:42,508 --> 00:30:44,510
Je ne te laisserai pas partir.

411
00:30:46,428 --> 00:30:48,532
<i>Une histoire marquante
maintenant. La police exhorte</i>

412
00:30:48,556 --> 00:30:51,618
<i>citoyens de Philadelphie
et la région de la vallée du Delaware</i>

413
00:30:51,642 --> 00:30:53,870
<i>être à la recherche de cet homme,
qui a agressé</i>

414
00:30:53,894 --> 00:30:57,707
<i>un policier et s'est évadé
il y a quelques heures à peine.</i>

415
00:30:57,731 --> 00:31:01,545
{\an8}<i>Le fugitif, Jack Reacher,
a été appréhendé plus tôt dans la journée</i>

416
00:31:01,569 --> 00:31:03,547
{\an8}<i>en relation avec des homicides multiples.</i>

417
00:31:03,571 --> 00:31:08,927
<i>Il est décrit comme un homme blanc,
six pieds cinq pouces et 250 livres.</i>

418
00:31:08,951 --> 00:31:11,888
<i>À plus de six pieds trois pouces
et 250 livres...</i>

419
00:31:11,912 --> 00:31:14,099
<i>Jack Reacher est considéré comme étant</i>

420
00:31:14,123 --> 00:31:16,268
<i>extrêmement dangereux.</i>

421
00:31:19,545 --> 00:31:21,255
C'est parti.

422
00:31:22,256 --> 00:31:24,943
Vous êtes partout dans les putains d'actualités,
donc ça ferait mieux d'être bon.

423
00:31:24,967 --> 00:31:28,863
Pourquoi les gens meurent à cause d'une photo de toi,
Cahill et Putra d'il y a plus de 25 ans ?

424
00:31:28,887 --> 00:31:30,949
Voilà, vous avez trouvé le lecteur.

425
00:31:30,973 --> 00:31:32,367
C'est ce qu'il y avait dessus ?

426
00:31:32,391 --> 00:31:33,785
Une photo ?

427
00:31:33,809 --> 00:31:34,911
<i>Et rien d'autre.</i>

428
00:31:34,935 --> 00:31:37,289
<i>Pour autant que je sache,
ça ne vaut pas la peine d'être tué.</i>

429
00:31:37,313 --> 00:31:39,124
Eh bien, ce doit être du chantage, alors.

430
00:31:39,148 --> 00:31:42,836
Preuve de collaboration avec Putra
serait un coup dur pour ma campagne.

431
00:31:42,860 --> 00:31:47,173
Connerie. Je te l'ai déjà dit, Ben Laden
et Hussein étaient autrefois nos alliés.

432
00:31:47,197 --> 00:31:50,969
De nombreux politiciens se sont rapprochés d'eux
sans pour autant perdre leur carrière.

433
00:31:50,993 --> 00:31:52,929
Et ne vous offensez pas,
c'est un sacré carnage

434
00:31:52,953 --> 00:31:54,556
juste pour faire dérailler un membre du Congrès
de Caroline du Nord.

435
00:31:54,580 --> 00:31:57,541
Alors je ne sais pas ce qui est spécial
à propos de cette photographie.

436
00:32:00,711 --> 00:32:02,522
Peut-être que l'autre gars sur la photo le fait.

437
00:32:02,546 --> 00:32:04,298
- Montre-lui.
- Ouais, bien sûr.

438
00:32:13,223 --> 00:32:15,100
Eh bien, ce n'est pas Delta.

439
00:32:20,773 --> 00:32:23,877
C'était juste un scientifique
je fais des recherches sur le paludisme là-bas.

440
00:32:23,901 --> 00:32:25,462
Quel est son prénom?

441
00:32:25,486 --> 00:32:27,380
Aucune idée. je n'avais rien
à voir avec les scientifiques.

442
00:32:27,404 --> 00:32:28,590
C'était la mission de Cahill.

443
00:32:28,614 --> 00:32:30,842
J'ai passé tout mon temps à travailler
avec les hommes de Putra.

444
00:32:30,866 --> 00:32:32,302
Que faisait-il dans cette pièce ?

445
00:32:32,326 --> 00:32:34,554
C'était il y a 25 ans, je ne sais pas.

446
00:32:34,578 --> 00:32:36,264
C'est votre réponse à tout.

447
00:32:36,288 --> 00:32:38,183
Vous êtes dans le domaine de travail idéal,
vous le savez, membre du Congrès ?

448
00:32:38,207 --> 00:32:39,643
<i>Quoi, tu veux que je te mente ?</i>

449
00:32:39,667 --> 00:32:42,687
Ecoute, je suis aussi confus
à propos de tout cela comme vous l'êtes.

450
00:32:42,711 --> 00:32:45,190
La seule chose que je sais, c'est que
Je regarde un reportage

451
00:32:45,214 --> 00:32:47,025
<i> disant que tu as tué un tas de gens
à l'intérieur d'un hôtel,</i>

452
00:32:47,049 --> 00:32:49,361
puis s'est évadé de prison
après avoir agressé un policier.

453
00:32:49,385 --> 00:32:50,987
Ce n'était pas un flic. Il était de la CIA.

454
00:32:51,011 --> 00:32:53,073
Et si je suis si coupable,
pourquoi tu me parles encore ?

455
00:32:53,097 --> 00:32:55,533
Bon point.

456
00:32:55,557 --> 00:32:58,620
{\an8}<i>L'officier blessé
a été transporté vers un hôpital local,</i>

457
00:32:58,644 --> 00:33:00,121
{\an8}<i>et bien que grièvement blessé,</i>

458
00:33:00,145 --> 00:33:02,749
{\an8}<i>on pense qu'il se trouve dans
état ne mettant pas la vie en danger.</i>

459
00:33:02,773 --> 00:33:04,793
<i>Les autorités demandent à quiconque...</i>

460
00:33:04,817 --> 00:33:07,420
Hé, les gars ? Désolé de vous interrompre,
mais tu dois voir ça.

461
00:33:07,444 --> 00:33:09,172
<i>Composez le 911. Encore une fois...</i>

462
00:33:09,196 --> 00:33:10,965
{\an8}<i>Le policier blessé était...</i>

463
00:33:10,989 --> 00:33:12,592
{\an8}<i>- ...dans un hôpital local et cependant...</i>
- Oh, chérie.

464
00:33:12,616 --> 00:33:14,594
{\an8}<i>Il est peut-être armé</i>

465
00:33:14,618 --> 00:33:16,096
{\an8}<i>- et extrêmement dangereux.</i>
- Euh, c'est sur toutes les chaînes.

466
00:33:16,120 --> 00:33:18,390
<i>Ne l'approchez pas.</i>

467
00:33:22,501 --> 00:33:24,104
Nous avons six RPC en route vers nous.

468
00:33:24,128 --> 00:33:26,106
- Ils auraient dû en envoyer davantage.
- Prochain mouvement ?

469
00:33:26,130 --> 00:33:28,566
Tous les flics de Philadelphie pensent
J'ai agressé l'un des leurs.

470
00:33:28,590 --> 00:33:30,193
Ils vont chercher du sang.

471
00:33:30,217 --> 00:33:32,153
Si nous devons arriver au restaurant
dans les textes d'Anna,

472
00:33:32,177 --> 00:33:33,571
nous devons nous diviser en deux groupes.

473
00:33:33,595 --> 00:33:35,240
Jacob, emmène Plum à la bibliothèque.

474
00:33:35,264 --> 00:33:37,325
Utilisez l'Internet public pour trouver
le scientifique sur cette photo.

475
00:33:37,349 --> 00:33:38,993
Certainement pas. Je vais dans ce restaurant.

476
00:33:39,017 --> 00:33:40,995
C'est là que se dirigeait ma sœur
quand elle est morte.

477
00:33:41,019 --> 00:33:45,023
Reacher a raison. Plum est un civil
qui a besoin de protection, et tu es flic.

478
00:33:46,024 --> 00:33:48,527
Vous devez sortir d'ici tous les deux.
Empruntez la cage d'escalier arrière.

479
00:33:50,154 --> 00:33:51,280
D'accord.

480
00:33:52,740 --> 00:33:54,426
Et vous ?

481
00:33:54,450 --> 00:33:55,927
Facile.

482
00:33:55,951 --> 00:33:57,929
Je vais être arrêté à nouveau.

483
00:34:00,998 --> 00:34:03,000
Ne bouge pas. Montre-moi tes mains.

484
00:34:04,501 --> 00:34:07,188
Police de Philadelphie. Allez-y doucement.

485
00:34:07,212 --> 00:34:10,191
Je l'ai eu. Bouge ton putain de gros cul.

486
00:34:14,178 --> 00:34:15,429
Le suspect est en garde à vue.

487
00:34:21,143 --> 00:34:23,121
Pouvez-vous s'il vous plaît me donner
une description des personnes que vous avez vues ?

488
00:34:23,145 --> 00:34:24,480
Euh...

489
00:34:25,522 --> 00:34:26,624
Attendez ! Arrêtez-les !

490
00:34:26,648 --> 00:34:28,710
- Ils sont ensemble !
- Whoa, ralentissez, madame. <i>Non-non hablo.</i>

491
00:34:28,734 --> 00:34:31,004
Cet homme est avec la femme.

492
00:34:31,028 --> 00:34:33,882
Oh, oui, elle l'arrête.
Nous avons tout sous contrôle.

493
00:34:33,906 --> 00:34:35,324
Non, non, non. Attendez.

494
00:34:35,616 --> 00:34:36,718
Vous avez dit que ces deux-là étaient ensemble ?

495
00:34:36,742 --> 00:34:38,720
Oui, puis je suis entré dans une chambre d'hôtel !

496
00:34:38,744 --> 00:34:40,104
La conduisait-il ?
Comme un otage ?

497
00:34:40,245 --> 00:34:44,208
Non, le grand et leurs deux amis
je suis entré en premier ! Elle les suivit.

498
00:34:44,333 --> 00:34:45,375
Ils se connaissent tous !

499
00:34:47,169 --> 00:34:48,670
Merde.

500
00:34:55,093 --> 00:34:58,114
<i>La police de Philadelphie.
Arrêtez votre voiture maintenant.</i>

501
00:34:58,138 --> 00:34:59,348
Cela n'a pas pris longtemps.

502
00:35:05,145 --> 00:35:06,146
Merde.

503
00:35:07,064 --> 00:35:08,065
Sortir.

504
00:35:19,701 --> 00:35:20,994
Là-dedans.

505
00:35:28,961 --> 00:35:31,397
<i>Ne vous précipitez pas seul.
Attendez la sauvegarde.</i>

506
00:35:31,421 --> 00:35:33,131
Copie. En route.

507
00:35:41,056 --> 00:35:42,599
Geler!

508
00:36:03,287 --> 00:36:04,663
L'hôtel.

509
00:36:06,331 --> 00:36:08,810
Police de Philadelphie.
Tireur actif. Un pâté de maisons à l'est.

510
00:36:08,834 --> 00:36:10,937
Tout le monde reste à l’intérieur.
Loin des fenêtres.

511
00:36:10,961 --> 00:36:12,629
Verrouillez les portes, maintenant.

512
00:36:14,631 --> 00:36:17,843
Et quoi que tu fasses,
ne laissez personne entrer.

513
00:36:26,518 --> 00:36:28,270
Retour à l'intérieur.

514
00:36:32,190 --> 00:36:33,960
Police de Philadelphie. Ouvrez-vous.

515
00:36:33,984 --> 00:36:35,944
Ouvre cette foutue porte !

516
00:36:39,615 --> 00:36:40,866
Allez. Allons-y.

517
00:36:58,425 --> 00:36:59,593
Merde.

518
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
{\an8}Quel est le plan ?

519
00:37:04,973 --> 00:37:06,975
On va descendre en rappel.

520
00:37:08,769 --> 00:37:09,770
Va te faire foutre.

521
00:37:10,646 --> 00:37:11,831
J'ai appris à le faire dans l'armée.

522
00:37:11,855 --> 00:37:13,565
Deux personnes, un harnais.

523
00:37:14,983 --> 00:37:17,211
Les lignes peuvent supporter notre poids.

524
00:37:17,235 --> 00:37:19,964
Tu as juste besoin de te mettre sur mon dos.
Enroule tes jambes autour de moi.

525
00:37:19,988 --> 00:37:21,990
Je tombe, je meurs.

526
00:37:23,784 --> 00:37:24,969
Alors ne tombe pas.

527
00:37:30,832 --> 00:37:31,833
Allons-y.

528
00:37:53,438 --> 00:37:55,833
- Merde, merde, merde, merde.
- C'est bon. C'est bon.

529
00:37:55,857 --> 00:37:57,585
- Tiens bon. Ne lâchez pas.
- D'accord.

530
00:38:02,447 --> 00:38:03,448
Donne-moi ta main.

531
00:38:05,325 --> 00:38:06,636
- Ah !
- Ah !

532
00:38:09,788 --> 00:38:11,099
Ah...

533
00:38:13,291 --> 00:38:16,253
Oh, merde. C'est le verre ?

534
00:38:17,963 --> 00:38:20,215
Répartissez votre poids corporel.

535
00:38:24,136 --> 00:38:25,846
Ça craque.

536
00:38:28,223 --> 00:38:31,268
Restez immobile. Je viens vers toi.

537
00:38:33,145 --> 00:38:35,873
D'accord. Je vais te prendre la main,

538
00:38:35,897 --> 00:38:37,500
Je vais te tirer vers moi.

539
00:38:37,524 --> 00:38:39,585
- D'accord.
- Hé.

540
00:38:39,609 --> 00:38:42,821
Agréable et lent. D'accord.

541
00:38:45,198 --> 00:38:46,426
Je t'ai eu.

542
00:38:46,450 --> 00:38:48,076
Agréable et facile.

543
00:38:49,161 --> 00:38:50,161
On y va.

544
00:38:56,918 --> 00:38:58,587
Geler!

545
00:39:00,213 --> 00:39:01,590
Montre-moi tes mains.

546
00:39:03,341 --> 00:39:05,403
- A terre !
- Tamara ?

547
00:39:05,427 --> 00:39:06,612
Hein?

548
00:39:06,636 --> 00:39:08,764
Devenez mou.

549
00:39:17,814 --> 00:39:18,815
Allons-y!

550
00:39:25,113 --> 00:39:26,990
Bus.

551
00:39:32,537 --> 00:39:34,140
Balade de courtoisie. J'emmène ce type avec moi.

552
00:39:34,164 --> 00:39:36,041
Tout va bien.

553
00:39:43,715 --> 00:39:44,716
Pas bon.

554
00:39:57,229 --> 00:39:59,207
C'est le gars des infos. Ce type.

555
00:39:59,231 --> 00:40:02,293
C'est le gars des infos !
Appelez les flics.

556
00:40:02,317 --> 00:40:04,444
Appelez les flics !

557
00:40:07,364 --> 00:40:08,365
Ne le laissez pas partir.

558
00:40:20,627 --> 00:40:22,629
Hé, hé, là-bas !

559
00:40:26,967 --> 00:40:30,804
Hé. Il est allé par là.
Le gars qui s'est échappé aujourd'hui.

560
00:41:00,417 --> 00:41:02,777
On attend dix minutes, puis on se dirige
à l'endroit indiqué sur le téléphone d'Anna.

561
00:41:04,045 --> 00:41:05,273
Ce n'est pas si loin d'ici.

562
00:41:05,297 --> 00:41:06,899
Bien.

563
00:41:06,923 --> 00:41:08,633
Je suis fatigué.

564
00:41:30,739 --> 00:41:31,990
C'est ça.

565
00:41:50,300 --> 00:41:51,652
Atteindre.

566
00:41:51,676 --> 00:41:53,571
Le sang de Ben.

567
00:41:53,595 --> 00:41:57,533
Entièrement desséché.
Je suis probablement ici depuis quelques jours.

568
00:41:57,557 --> 00:42:00,936
Il a été détenu ici.
C'est ici qu'il a été tué.

569
00:42:04,231 --> 00:42:05,649
C'est là qu'ils l'ont torturé.

570
00:42:06,483 --> 00:42:08,502
Ils ont sous-estimé la force
d'un athlète de Division I

571
00:42:08,526 --> 00:42:10,278
plein d'adrénaline induite par la peur.

572
00:42:11,613 --> 00:42:13,615
Il a brisé une retenue.

573
00:42:15,450 --> 00:42:17,494
Déverrouillé le reste.

574
00:42:19,079 --> 00:42:20,080
J'ai couru vers la porte.

575
00:42:21,373 --> 00:42:23,041
Ils l’ont à peine eu à temps.

576
00:42:24,376 --> 00:42:26,336
Lui trancher la gorge avant qu'il puisse s'échapper.

577
00:42:27,963 --> 00:42:30,775
Laissez-le se vider de son sang
avant de se débarrasser du corps.

578
00:42:30,799 --> 00:42:32,902
Il ne m'a pas laissé le choix.

579
00:42:43,311 --> 00:42:45,146
Donne-moi le volant, Reacher.

580
00:42:46,064 --> 00:42:47,399
Pourquoi ferais-je ça ?

581
00:42:48,400 --> 00:42:50,461
C'est son arme contre ton couteau.

582
00:42:50,485 --> 00:42:52,570
Mon couteau.

583
00:42:54,781 --> 00:42:56,032
Et un effet de levier.

584
00:43:03,498 --> 00:43:04,749
Je suis désolé.

585
00:43:06,001 --> 00:43:07,043
J'aurais dû écouter.

586
00:43:09,796 --> 00:43:11,047
Le lecteur.

587
00:43:13,675 --> 00:43:14,676
Maintenant.


