10
00:04:04,958 --> 00:04:06,808
¿Dónde bebiste el vino?
¿Con quién está?

11
00:04:08,450 --> 00:04:10,657
¡No chismes! lo se todo 
Antes del matrimonio...

12
00:04:10,737 --> 00:04:13,033
Corte de pelo corto 
Me vestiste de santo.

13
00:04:13,116 --> 00:04:14,408
¿Qué estás haciendo ahora?

14
00:04:16,491 --> 00:04:17,450
¿Es así?

15
00:04:17,908 --> 00:04:21,158
realmente hecho por mi 
¿Comer uppittu y baño Kesari?

16
00:04:22,658 --> 00:04:25,527
Demonios, cuando estamos juntos 
¡Entonces no tienes tiempo para mí!

17
00:04:25,607 --> 00:04:26,863
y si afuera

18
00:04:27,055 --> 00:04:30,130
simplemente 'te extraño',
'No puedo vivir sin ti'

19
00:04:30,491 --> 00:04:32,116
La lengua dice estas cosas. 
¡Sécalo, maldita sea!

20
00:04:34,491 --> 00:04:35,620
Sólo queda media hora.

21
00:04:35,700 --> 00:04:37,116
Estoy regresando a casa ahora.

22
00:04:58,408 --> 00:05:00,616
Señor, SP Señor 
Llamándote

27
00:05:27,991 --> 00:05:28,908
¿Bebiste alcohol?

28
00:05:29,075 --> 00:05:29,908
no señor

29
00:05:30,158 --> 00:05:31,508
ver tus ojos
No lo parece.

30
00:05:34,200 --> 00:05:35,200
Comí un poco señor.

31
00:05:35,866 --> 00:05:38,316
tienes seis meses 
¿Estás bajo suspensión, sabes?

32
00:05:39,908 --> 00:05:40,491
Sí señor, lo sé.

33
00:05:40,575 --> 00:05:44,325
Mira a un oficial capaz como tú. 
No quiero perderme nada.

34
00:05:44,764 --> 00:05:46,097
hacer un trabajo

35
00:05:46,283 --> 00:05:48,512
Los próximos seis meses 
Para el período de observación 

36
00:05:48,592 --> 00:05:51,408
hacerte menos culpable 
Me trasladaré a una comisaría.

37
00:05:53,450 --> 00:05:56,200
¿Zona de baja criminalidad? 
¿Existe tal cosa en este país, señor?

38
00:05:56,366 --> 00:05:57,491
¿Dónde está eso, señor?

42
00:06:24,575 --> 00:06:26,036
en la ciudad 
Estaba en paz.

43
00:06:26,116 --> 00:06:27,659
y tu eres yo 
¡Llevado al pueblo!

45
00:06:31,010 --> 00:06:33,660
¡No tienes ningún problema!
¡Tengo que caminar una milla!

46
00:06:34,700 --> 00:06:36,900
vete a dormir en paz
¡Qué más te importa!

49
00:06:47,950 --> 00:06:49,866
no fui a ninguna parte 
estoy aquí

50
00:06:51,325 --> 00:06:53,241
En primer lugar,
Razones para beber...

51
00:06:53,408 --> 00:06:55,991
- Deber de policía...
- ...bajo la presión del deber policial.

52
00:06:57,575 --> 00:06:59,453
Después de la suspensión 
Tu razón para beber fue...

53
00:06:59,533 --> 00:07:01,833
- Pérdida de empleo...
- dice 'sin trabajo, nada que hacer'.

54
00:07:02,783 --> 00:07:04,786
¿Y ahora? 
Ahora estás comiendo porque

55
00:07:04,866 --> 00:07:07,245
- Hace mucho frío...
- ¡Tienes una razón para esto!

56
00:07:07,325 --> 00:07:09,453
para beber 
Quieres una excusa, ¡eso es todo!

57
00:07:09,533 --> 00:07:11,828
Pero ya sabes, yo también 
quiero dejar de beber

58
00:07:11,908 --> 00:07:13,370
En estas palabras tranquilizadoras 
¡Estás bien sazonado!

59
00:07:13,450 --> 00:07:14,658
Ve ahora, prepárate.

60
00:07:14,741 --> 00:07:16,533
soy uppittu
Y hacer baño de kesari.

61
00:07:17,283 --> 00:07:18,825
Uppittu de nuevo 
¿Y baño kesari?

62
00:07:19,325 --> 00:07:21,616
hora de verte 
Dije, es bueno.

63
00:07:22,783 --> 00:07:24,783
¡Y ahora lo estás haciendo una y otra vez!

64
00:07:40,158 --> 00:07:42,958
Uppittu y Kesari se bañarán y dirán: 
¡Ahora mira el sueño profundo!

65
00:07:43,075 --> 00:07:44,925
solo despierta 
¡La conmoción comenzará!

66
00:07:45,741 --> 00:07:46,703
Es mejor no despertar.

67
00:07:46,783 --> 00:07:49,033
Sólo diré, 
"¡Sí, la esposa tiene razón!"

68
00:07:52,700 --> 00:07:53,783
voy a salir

69
00:07:54,325 --> 00:07:55,450
¿Escuchar o no?

70
00:07:55,700 --> 00:07:56,533
mmm

71
00:08:04,783 --> 00:08:06,648
La chica tiene ojos tan serios. 
¿Por qué me estás mirando?

72
00:08:07,616 --> 00:08:08,491
¡Buen día!

73
00:08:13,002 --> 00:08:15,033
¿Por qué tan serio?

74
00:08:15,116 --> 00:08:18,453
en esa casa 
Eres nuevo, ¿no?

75
00:08:18,533 --> 00:08:19,408
si

76
00:08:19,819 --> 00:08:21,866
¿Nadie te dijo nada?

77
00:08:22,325 --> 00:08:23,283
¿Por ejemplo?

78
00:08:23,575 --> 00:08:26,200
en esa casa 
Hay un fantasma.

79
00:08:30,366 --> 00:08:31,325
¿En realidad?

80
00:08:31,575 --> 00:08:32,450
¡Mmm!

81
00:08:39,116 --> 00:08:40,908
¿Sabes el nombre del fantasma?

82
00:08:41,158 --> 00:08:41,991
no

83
00:08:42,408 --> 00:08:43,700
El nombre es Rupa.

84
00:08:44,075 --> 00:08:45,533
¿En realidad?

85
00:08:45,658 --> 00:08:46,491
¡Ja ja!

86
00:08:46,658 --> 00:08:47,616
¡Barriga!

87
00:08:49,491 --> 00:08:50,491
hola señor

88
00:08:50,575 --> 00:08:51,408
hola

89
00:08:51,575 --> 00:08:53,703
con gente 
¿Hablar así?

90
00:08:53,783 --> 00:08:55,036
yo otra vez 
¿Qué dije mal?

91
00:08:55,116 --> 00:08:56,703
Lo que dijo la anciana 
Eso es lo que dije.

92
00:08:56,783 --> 00:08:57,953
Niña traviesa, ¡cállate!

93
00:08:58,033 --> 00:08:59,286
- Lo siento, señor.
- Está bien.

94
00:08:59,366 --> 00:09:01,911
el acaba de levantarse 
¿Y acabas de empezar una historia de fantasmas?

95
00:09:01,991 --> 00:09:03,741
Ahora estos 
Es hora de decir que no, ¿verdad?

96
00:09:16,408 --> 00:09:19,575
Por eso Patel 
Prohibí ir solo al bosque.

97
00:09:19,658 --> 00:09:20,328
si

98
00:09:20,408 --> 00:09:24,161
Mira ahora, Kalli ve a Deva. 
¡Miedo a quedarse en casa!

99
00:09:24,241 --> 00:09:25,620
Ahora Siddaiyai
¡Puedes salvarlo!

100
00:09:25,700 --> 00:09:26,866
- ¡Exactamente!
- ¡Vamos!

98
00:09:20,408 --> 00:09:26,866
<small>Kalli Deva o Aleya se encuentra en el folclore de Karnataka y Tamil Nadu. 
Kalli significa quemar leña o antorcha en idioma kannada. 
Se cree que estos fantasmas portan antorchas. 
deambula por las calles solitarias y confunde a los transeúntes.</small>

101
00:09:27,283 --> 00:09:30,033
Seguramente alguien tiene celos de ti. 
Magia negra.

102
00:09:30,116 --> 00:09:32,446
¡Oh, no, Swamiji! 
¿Por qué en mi casa?

103
00:09:32,527 --> 00:09:37,110
Los vecinos lo hicieron. 
¡Maldita sea su casa!

104
00:09:37,283 --> 00:09:39,578
Déjalo todo en manos de Siddaiah,
Él lo arreglará.

105
00:09:39,658 --> 00:09:42,616
comer 
¡O Kalli Deva vendrá y lo atrapará!

106
00:09:42,700 --> 00:09:43,786
¡Cómelo!

107
00:09:43,866 --> 00:09:44,908
¡No dije, come!

108
00:09:55,816 --> 00:09:58,649
Recuerda que es lunes. 
Debe ir a Siddaiah.

109
00:09:58,741 --> 00:09:59,661
Y si.

110
00:09:59,741 --> 00:10:00,953
El hilo sagrado debe estar atado en la mano.

111
00:10:01,033 --> 00:10:02,408
Sí, lo haré.

112
00:10:07,450 --> 00:10:08,620
- ¡Este es el operador!
- ¿Señor?

113
00:10:08,700 --> 00:10:09,911
el telefono esta roto 
Han pasado tres días.

114
00:10:09,991 --> 00:10:12,328
Sigo diciéndote que vengas y lo arregles. 
Simplemente lo estás evitando.

115
00:10:12,408 --> 00:10:14,745
Si no vienes hoy 
¡Entraré al calabozo!

116
00:10:14,825 --> 00:10:16,036
¡Señor, no diga eso!

117
00:10:16,116 --> 00:10:17,953
envió a mi hijo 
Él vendrá y lo arreglará de inmediato.

118
00:10:18,033 --> 00:10:18,995
Perdón por el retraso, señor.

119
00:10:19,076 --> 00:10:21,909
¡Ponerse de pie! maldita sea, 
¡El sirviente impaciente cortó el teléfono!

120
00:10:22,116 --> 00:10:24,620
Si no vienes hoy 
¡Le explicaré!

121
00:10:24,700 --> 00:10:25,533
¡Este!

122
00:10:25,741 --> 00:10:27,591
acabo de llamar 
¡Ya llegó!

123
00:10:27,833 --> 00:10:30,667
¡Si llegas tan tarde! 
¿No se suponía que llegaría hace dos días?

124
00:10:30,748 --> 00:10:32,376
Dirección de la estación de policía
¿No lo sabes?

125
00:10:32,457 --> 00:10:33,752
tu yo 
¿Ya lo sabes?

126
00:10:33,866 --> 00:10:37,203
¿Eres maharajá o nuestro Siddaiya? 
¡Eso es lo que necesitas saber!

127
00:10:37,283 --> 00:10:38,745
cállate ahora 
Haz lo tuyo.

128
00:10:38,825 --> 00:10:40,533
- ¿Pero quién eres tú?
- ¿Eh?

129
00:10:40,658 --> 00:10:45,245
cuyo nombre hace temblar a todo el pueblo, 
¡Agente HK!

130
00:10:45,325 --> 00:10:46,995
- ¿Lo entiendes?
- Lo tengo, pero...

131
00:10:47,075 --> 00:10:48,200
quien eres tu


133
00:10:50,116 --> 00:10:50,953
¡Maldita sea, ese soy yo!

134
00:10:51,033 --> 00:10:52,116
¡Oh! ¡Lo siento, señor!

135
00:10:52,200 --> 00:10:53,700
Mira, ahora 
¡Asustado!

137
00:10:57,116 --> 00:10:58,328
¿Estás caminando con las manos vacías?

138
00:10:58,408 --> 00:10:59,366
¡Trae esa silla!

139
00:10:59,450 --> 00:10:59,953
¿I?

140
00:11:00,033 --> 00:11:00,908
¡Tráelo!

141
00:11:01,116 --> 00:11:03,241
Shala hoy en día 
¡Mistry también piensa como un caballero!

142
00:11:04,241 --> 00:11:08,075
¡Ah! ¡No más dramas! ¡Señor!

143
00:11:08,241 --> 00:11:11,036
¿Eres carnero? 
¿El marido de Sita Devi?

144
00:11:11,116 --> 00:11:12,241
No señor, soy Shiva.

145
00:11:12,325 --> 00:11:13,241
¿Shiva?

146
00:11:13,408 --> 00:11:14,828
Entonces, ¿cuándo vendrá Rama?

147
00:11:14,908 --> 00:11:16,036
¡Ven, espera un poco!

149
00:11:17,908 --> 00:11:19,116
recoger las cartas

150
00:11:19,766 --> 00:11:22,183
- ¡Premio mayor! ¡El Joker es mío!
- ¡Maldición!

152
00:11:30,658 --> 00:11:32,536
¡Juego terminado! 

153
00:11:32,616 --> 00:11:33,703
¡Se han ido 10 rupias!

154
00:11:33,783 --> 00:11:34,828
- Billiappa.
- ¿Sí?

155
00:11:34,908 --> 00:11:36,732
- Viene el nuevo inspector...
- Sí

156
00:11:36,849 --> 00:11:39,285
escuché que el 
¡Mad Garde lo era!

157
00:11:39,366 --> 00:11:41,286
No hay arroz para el viejo loco.
¡La importación de nuevos locos!

158
00:11:41,366 --> 00:11:43,700
excepto loco 
¡El mundo no va!

159
00:11:43,783 --> 00:11:44,953
Si crece otro
¿Y cuál es el daño, verdad?

160
00:11:45,033 --> 00:11:46,745
Este eres tu, si 
¡No mires!

161
00:11:46,825 --> 00:11:47,783
¡Haz el trabajo!

162
00:11:48,716 --> 00:11:50,633
¿Qué estás mirando? 
mirar hacia abajo

163
00:11:52,700 --> 00:11:54,911
¡No tan deprimido! 
¡Arregla el teléfono!

164
00:11:54,991 --> 00:11:56,616
la mente quiere 
¡Tapraia roja!

165
00:11:57,191 --> 00:11:59,316
¡Escritor! ¡Dormir de nuevo!

166
00:12:00,241 --> 00:12:03,491
Y ahí estás balbuceando, 
¡No hay trabajo!

167
00:12:04,049 --> 00:12:06,136
El teléfono no funciona correctamente.
Mientras tanto, ¿el proyecto de ley está listo o no?

168
00:12:06,217 --> 00:12:08,467
¡Como si pagáramos la cuenta! 

169
00:12:09,616 --> 00:12:11,744
Subinspector de Policía... ¿Qué?

170
00:12:11,825 --> 00:12:12,658
¿¡Señor!?

171
00:12:12,739 --> 00:12:13,757
que paso

172
00:12:13,924 --> 00:12:14,885
¡Él es el nuevo subinspector!

173
00:12:14,966 --> 00:12:16,144
- ¡Señor!
- ¡Señor!

174
00:12:16,283 --> 00:12:18,000
Señor, pensé 
Llama primero y avísame.

175
00:12:18,080 --> 00:12:20,283
como un tecnico 
¡No pensé que entrarías!

176
00:12:21,825 --> 00:12:23,212
- Señor, oh Shankar.
- ¡Señor!

177
00:12:23,362 --> 00:12:24,286
-Hari
- ¡Señor!

178
00:12:24,366 --> 00:12:25,203
- Escritora Indira.
- ¡Señor!

179
00:12:25,283 --> 00:12:25,866
Y Dougi Chandra.

180
00:12:25,946 --> 00:12:28,453
- ¿Dónde desapareció?
- ¡Espera, me presento!

181
00:12:28,533 --> 00:12:29,745
Señor, soy Billiappa.

182
00:12:29,825 --> 00:12:30,911
Señor, H. naranja

183
00:12:30,991 --> 00:12:32,575
amorosamente 
Llamado HK!

184
00:12:32,658 --> 00:12:34,203
Padma... El nombre completo es Padmanabh, señor.

185
00:12:34,283 --> 00:12:35,536
¡Informe Hanuman, señor!

186
00:12:35,616 --> 00:12:37,661
Lo entendí al mirar la ropa.
¿Cuál es el verdadero nombre?

187
00:12:37,741 --> 00:12:38,791
¡Señor Hanuman!

188
00:12:38,871 --> 00:12:40,908
Billiappa, de Sambar 
Mira la sal.

189
00:12:41,033 --> 00:12:43,328
¡Él es el nuevo subinspector! 
¡Tranquilizarse!

190
00:12:43,408 --> 00:12:43,991
¡Señor!

191
00:12:44,075 --> 00:12:45,700
¡Reportes superiores, señor!

192
00:12:45,783 --> 00:12:46,908
Lote 1998 señor.

193
00:12:47,326 --> 00:12:52,326
Han pasado seis meses, deber de cocinar.
Y estoy harto de la tortura diaria.

194
00:12:52,660 --> 00:12:56,368
Señor, vine a mostrarle algo. 
¡Le entregaron el cuchillo!

195
00:12:56,826 --> 00:12:58,259
Mira, ¿cómo se juega al flip?

196
00:12:58,339 --> 00:12:59,163
tienes razón
¡Shala serpiente bebé!

197
00:12:59,243 --> 00:13:01,455
mirándolo más tarde 
Primero prepare una taza de café negro fuerte.

198
00:13:03,035 --> 00:13:03,830
lo siento señor

199
00:13:03,910 --> 00:13:05,371
¡Vaya mayor! ¡Ir!

200
00:13:05,451 --> 00:13:06,371
Entonces, HK...

201
00:13:06,451 --> 00:13:08,371
escuché en este pueblo 
No hay tasa de criminalidad.

202
00:13:08,451 --> 00:13:09,284
¡Correcto, señor!

203
00:13:09,451 --> 00:13:11,580
te veo 
Has arruinado la vida de los aldeanos.

204
00:13:11,660 --> 00:13:12,996
¡No mucho, señor!

205
00:13:13,076 --> 00:13:15,330
pequeñas cosas, 
Se asientan solos.

206
00:13:15,410 --> 00:13:16,660
- Escucha...
- ¿Eh?

207
00:13:17,326 --> 00:13:18,788
¿Dónde está el bar en este pueblo?

208
00:13:18,868 --> 00:13:19,705
¿Bar, señor?

209
00:13:19,785 --> 00:13:21,330
Aquí no hay bares. 
Pero hay una tienda tadi fuera del pueblo.

210
00:13:21,410 --> 00:13:22,451
Abre por la noche.

211
00:13:22,535 --> 00:13:24,413
Golpéalos un poco primero. 
Entra en el calabozo.

212
00:13:24,493 --> 00:13:26,413
Señor, excepto la tienda rápida. 
¡Ningún pueblo de pueblo!

213
00:13:26,493 --> 00:13:28,493
¡Sí! pero eso 
¡Debería estar abierto todo el día!

214
00:13:29,285 --> 00:13:31,085
O gente como yo 
¿Cómo proceder?

216
00:13:32,243 --> 00:13:33,160
¿Estás diciendo la verdad?

217
00:13:39,035 --> 00:13:43,413
Señor, todo el día a partir de mañana. 
¡Feliz de mantener la tienda abierta!

218
00:13:43,493 --> 00:13:45,043
Señor, deme una foto suya.

219
00:13:45,201 --> 00:13:47,163
Lo guardaré en la casa de adoración. 
¡Adoraré todos los días!

220
00:13:47,243 --> 00:13:48,538
¡Esto, deja el drama!

221
00:13:48,618 --> 00:13:49,668
- ¡Bueno, cálmate!
- ¡Ir!

222
00:13:49,826 --> 00:13:51,326
Bilyappa, dime algo.

223
00:13:51,451 --> 00:13:54,285
Este hombre tiene barba y bigote. 
¿Es realmente la policía?

225
00:13:55,743 --> 00:13:57,080
¡Yo también lo pensé!

226
00:13:57,160 --> 00:13:58,788
- ¿Eh?
- ¿Ah qué? ¡Fuera de aquí!

227
00:13:58,868 --> 00:14:00,418
Espera, ¡voy a ir a la comisaría!

228
00:14:03,201 --> 00:14:04,951
¡Esta ira! ¡Quédate ahí!

229
00:14:05,035 --> 00:14:06,455
Sin hablar, sin mensajes...
¡Entró de repente!

230
00:14:06,535 --> 00:14:07,410
¿Quién lo dejó entrar?

231
00:14:08,076 --> 00:14:09,205
Viniste a beber otra vez, ¿verdad?

232
00:14:09,285 --> 00:14:11,705
Cuantas veces he dicho
No vendré en horario comercial.

233
00:14:11,785 --> 00:14:13,135
¡Corta el paquete!

234
00:14:14,374 --> 00:14:16,117
haz lo tuyo

235
00:14:21,115 --> 00:14:22,576
-HK...
- ¿Sí señor?

236
00:14:22,701 --> 00:14:25,788
La tienda Taadi es el único lugar en el mundo. 
Donde todos son iguales. 

237
00:14:25,868 --> 00:14:28,538
¿Discriminación aquí? 
¿Qué tipo de pueblo es?

238
00:14:28,618 --> 00:14:30,098
Señor, en este país
Muéstrame un pueblo así

239
00:14:30,178 --> 00:14:31,996
Donde no haya discriminación de castas.

240
00:14:32,076 --> 00:14:34,746
Ese hombre es el guardián del cementerio. 
¿Cómo dejarlo sentarse en la mesa del medio?

241
00:14:34,826 --> 00:14:36,910
ustedes niños 
Asusta con historias de fantasmas.

242
00:14:37,576 --> 00:14:39,993
Llama bruja a la desgracia.

243
00:14:40,660 --> 00:14:42,996
Por miedo religioso 
engañar a la gente

244
00:14:43,076 --> 00:14:45,367
Y mira la casta 
Juzgar a la gente

245
00:14:45,618 --> 00:14:47,288
¿Cómo es este pueblo maldito?

246
00:14:47,368 --> 00:14:49,288
lentamente 
Lo entenderá, señor.

247
00:15:01,910 --> 00:15:03,310
Que paz en la ciudad 
yo estaba 

248
00:15:03,390 --> 00:15:05,121
Y tú, yo en este Ajpara Gaon 
¡Tirado!

249
00:15:05,201 --> 00:15:07,788
¡No tienes ningún problema!
¡Cada vez tengo que caminar una milla!

250
00:15:07,868 --> 00:15:09,455
vete a dormir en paz
¡Qué más te importa!

251
00:15:09,535 --> 00:15:10,660
¡Empezó de nuevo!

252
00:15:12,076 --> 00:15:12,951
comer, comer

253
00:15:15,285 --> 00:15:17,885
un bebedor 
¡Es tuyo si lo consigues!

254
00:15:20,535 --> 00:15:22,288
papa mil veces 
advertido,

255
00:15:22,368 --> 00:15:24,076
Él dijo, en ti 
Hay un ruido en alguna parte.

256
00:15:24,160 --> 00:15:25,368
Pero no escuché.

257
00:15:25,451 --> 00:15:29,051
Ve el cabello peinado y la camisa metida. 
Me casé contigo como un buen chico.

258
00:15:30,326 --> 00:15:32,538
¡Ahora compruébalo tú mismo! 
¡Sin pelo y sin camisa!

259
00:15:32,618 --> 00:15:33,451
Esto...

260
00:15:33,785 --> 00:15:36,951
El padre no está vivo. 
De lo contrario, habría ido y habría dicho: tenías razón.

261
00:15:37,993 --> 00:15:39,243
¡Mi frente abierta!

262
00:15:39,368 --> 00:15:41,080
Por favor para, mañana 
¡No es necesario empezar!

263
00:15:41,160 --> 00:15:43,285
no digas nada ahora

264
00:15:44,160 --> 00:15:45,580
como si tu 
¡Nunca me dejes decir!

265
00:15:45,660 --> 00:15:48,451
Llegar tarde al deber 
ve y prepárate

266
00:15:49,951 --> 00:15:51,955
uppittu para ti 
Y haré un baño de Kesari.

268
00:15:52,868 --> 00:15:53,993
De nuevo...

269
00:15:54,535 --> 00:15:55,743
mi madre también 
me advirtió

270
00:15:56,035 --> 00:15:59,335
Dijo casarse con alguien que
Quién sabe hacer algo más que un baño uppittu-kesari.

271
00:16:06,278 --> 00:16:08,078
¡Maldita sea!

272
00:16:09,451 --> 00:16:11,368
¡Eso es todo! ¡Dejaré el alcohol ahora!

273
00:16:11,826 --> 00:16:12,743
En realidad...

274
00:16:18,660 --> 00:16:21,660
Tal vez el baño Uppittu-kesari de su mano 
Nunca más me alimentarán.

275
00:16:24,451 --> 00:16:25,493
voy a salir

276
00:16:29,993 --> 00:16:31,868
¡Esa cara de estúpido otra vez!

277
00:16:34,701 --> 00:16:35,785
¿Qué pasó de nuevo hoy?

278
00:16:36,118 --> 00:16:38,535
¿Viste un fantasma anoche?

279
00:16:43,826 --> 00:16:44,493
¡No!

280
00:16:44,576 --> 00:16:46,830
Si no apareces mañana 
No pasa nada

281
00:16:46,910 --> 00:16:48,913
Definitivamente vendrá esta noche. ¡Mirar!

283
00:16:50,951 --> 00:16:51,910
hola señor

284
00:16:52,756 --> 00:16:53,591
estas bien

285
00:16:53,951 --> 00:16:55,368
La escuela se está haciendo tarde.

286
00:16:55,618 --> 00:16:56,451
vamos

287
00:16:57,451 --> 00:16:58,913
No puedo leer ABCD...

288
00:16:58,993 --> 00:17:01,246
- ¡Mamá!
- ...¡pero conoce la A a la Z de las historias de fantasmas!

289
00:17:01,326 --> 00:17:03,426
Lo que dijo la anciana 
¡Eso es lo que le dije!

290
00:17:04,201 --> 00:17:07,493
Bijapur el próximo mes
Para el concurso de ciencias juveniles

291
00:17:08,451 --> 00:17:10,910
Como representante de nuestra escuela. 
elegí el vientre

292
00:17:11,826 --> 00:17:13,285
Había más estudiantes

293
00:17:13,535 --> 00:17:15,826
Pero decidí que Belli tenía razón.

294
00:17:16,076 --> 00:17:16,993
¿Entonces o no?

295
00:17:17,493 --> 00:17:18,996
Y si gana esta competencia

296
00:17:19,076 --> 00:17:21,126
Luego sus futuros estudios. 
Recibirá mucha ayuda.

297
00:17:21,408 --> 00:17:22,340
bien

298
00:17:22,493 --> 00:17:25,743
Formulario de solicitud y el futuro de Belli, 
Asumiré la responsabilidad de ambos.

299
00:17:26,412 --> 00:17:27,741
¡Gracias señor!

300
00:17:29,868 --> 00:17:31,371
- Señor...
- ¿Mmmm?

301
00:17:31,451 --> 00:17:34,038
Eres la firma de los padres. 
Firmado en el lugar.

302
00:17:34,118 --> 00:17:35,076
¿Entonces o no?

303
00:17:36,785 --> 00:17:39,493
K. Venkataraman Shastri.

304
00:17:40,216 --> 00:17:41,576
Está bien, ¿no?

305
00:17:44,410 --> 00:17:45,243
En realidad...

306
00:17:45,910 --> 00:17:51,493
Llevas tres años diciendo 
Su marido volverá del extranjero...

307
00:17:51,701 --> 00:17:53,118
¡Pero todavía no he vuelto!

308
00:17:53,535 --> 00:17:55,326
Y yo tampoco estoy casado.

309
00:17:56,618 --> 00:17:58,493
estas solo

310
00:17:59,785 --> 00:18:02,743
cada chica 
Necesito un hombre, ¿verdad?

311
00:18:03,035 --> 00:18:04,243
¿Qué dices?

312
00:18:05,118 --> 00:18:08,076
soy como padre 
Yo me ocuparé de Belly.

313
00:18:08,410 --> 00:18:09,496
Piénselo.

314
00:18:09,576 --> 00:18:11,076
Se trata de su futuro.

315
00:18:11,410 --> 00:18:13,743
Espero que entiendas 
lo que quiero decir...

316
00:18:13,826 --> 00:18:16,785
Cómo construir el futuro de una niña
lo sé muy bien

317
00:18:16,868 --> 00:18:19,868
mio para el 
No se necesita ningún hombre

318
00:18:29,785 --> 00:18:30,910
escucha, mamá

319
00:18:31,076 --> 00:18:32,746
- Estudia mucho, ¿vale?
- Mmm.

320
00:18:32,826 --> 00:18:34,121
La educación es nuestra riqueza.

321
00:18:34,201 --> 00:18:36,493
Si ese es alguien 
No podemos hacer nada.

322
00:18:37,535 --> 00:18:39,496
gente tan vil 
Seguirá ladrando.

323
00:18:39,576 --> 00:18:41,243
pero tu eres 
No te enojes.

324
00:18:41,326 --> 00:18:42,160
¿entiendes?

325
00:18:42,243 --> 00:18:43,076
¡Mmm!

326
00:18:43,743 --> 00:18:45,035
Shiva, subinspector

327
00:18:45,951 --> 00:18:48,301
Tan caro como el mundo 
¿Por qué no bebes whisky?

328
00:18:48,701 --> 00:18:51,576
Embriagados por el bullicio de este pueblo 
¡Ni siquiera te acerques, HK!

329
00:18:52,868 --> 00:18:56,951
y con un poco 
Jhal pepinillo, ¡ajá!

330
00:18:57,160 --> 00:18:59,373
¿Viste el pedido correctamente?

331
00:18:59,453 --> 00:19:01,788
- ¿Es realmente un subinspector?
- Sí, lo es. ¡Callarse la boca!

332
00:19:01,868 --> 00:19:03,558
Beber hasta la garganta 

333
00:19:03,638 --> 00:19:05,748
cayó al suelo 
Está borracho.

334
00:19:06,076 --> 00:19:09,205
Los borrachos también 
¡Debería tener modales en la mesa!

335
00:19:09,285 --> 00:19:12,326
¿Estar con este chico durante seis meses? 
¡Nuestra frente es mala!

336
00:19:12,410 --> 00:19:13,538
con hoga 
¡El hilo rojo saldrá!

337
00:19:13,618 --> 00:19:14,201
¡Mmm!

338
00:19:14,410 --> 00:19:16,701
Modales en la mesa 
¿Qué quieres decir?

339
00:19:16,826 --> 00:19:18,288
¡Este! ¡Grupo de ladrones!

340
00:19:18,368 --> 00:19:19,993
- ¡Escuchar!
- ¿OMS?

341
00:19:20,160 --> 00:19:22,538
Dejaré este lugar hoy.

342
00:19:22,618 --> 00:19:25,576
O mesa, ventilador, silla 
¡Tíralo todo!

343
00:19:25,660 --> 00:19:27,201
¡Mira, este es el verdadero borracho!

344
00:19:27,410 --> 00:19:28,076
¿Eh? 

345
00:19:28,160 --> 00:19:29,830
Come toda la botella  
Hay una conmoción aquí.

346
00:19:29,910 --> 00:19:32,371
Alguien le explica que esta es la comisaría. 
Y envíalo a casa.

347
00:19:32,451 --> 00:19:33,705
en realidad señor 
Ha venido al lugar indicado.

348
00:19:33,785 --> 00:19:35,746
Y Ugra Narasimha, 
El dueño de esta casa.

349
00:19:35,826 --> 00:19:37,705
Gobierno durante seis meses 
no le pagó

350
00:19:37,785 --> 00:19:38,951
¡Así que vino a preguntar!

351
00:19:39,993 --> 00:19:41,393
Vamos, hablemos.

352
00:19:41,868 --> 00:19:44,121
Al menos el mio hoy 
¿Pagar el alquiler pendiente o no?

353
00:19:44,201 --> 00:19:45,163
Sr. Ugranarasingh.

354
00:19:45,243 --> 00:19:49,038
Atrasos en el alquiler de la comisaría 
¡Pregúntele al gobierno, no a nosotros!

355
00:19:49,118 --> 00:19:51,993
¿Crees que soy estúpido?

356
00:19:52,118 --> 00:19:54,035
Si no besas a tu esposa,

357
00:19:54,118 --> 00:19:56,410
¿Hay alguien cercano a la suegra? 
¿Ir a preguntar?

358
00:19:56,826 --> 00:19:59,076
- ¡Así es!
- ¡Sí, señor! 

359
00:19:59,160 --> 00:20:03,451
¿A quién conozco?
¡Narasimha! ¡Feroz Narasimha!

360
00:20:03,875 --> 00:20:06,076
¡Este Narasimha! 
¡No te excedas!

361
00:20:06,160 --> 00:20:07,455
¡Cierre ahora!

363
00:20:08,410 --> 00:20:10,660
¿Qué? ¿Encerrarme? 
¿Ugra Narasimha?

364
00:20:10,743 --> 00:20:12,996
Ghee directamente en los dedos 
no veo subir

365
00:20:13,076 --> 00:20:15,288
Estoy con Siddaiah 
le voy a dar coco

366
00:20:15,368 --> 00:20:18,264
el soy yo 
¡Dad justicia!

367
00:20:18,426 --> 00:20:19,246
¡Vamos todos!

368
00:20:19,326 --> 00:20:20,159
¡Vamos!

369
00:20:20,618 --> 00:20:22,955
Cada uno es su propio problema. 
Llegó a la comisaría

370
00:20:23,035 --> 00:20:25,955
Y este tipo con problema policial 
¿A qué irá Siddaiah?

371
00:20:26,035 --> 00:20:27,288
¿Quién es este Siddaiya de Shala?

372
00:20:27,368 --> 00:20:29,201
¡Señor! ¡Arrepentirse!

373
00:20:29,410 --> 00:20:31,205
¡Él es el cura de nuestro pueblo!

374
00:20:31,285 --> 00:20:32,330
¡Forma del propio Shiva!

375
00:20:32,410 --> 00:20:36,493
En este pueblo para el 
¡El crimen no se atreve a levantar cabeza!

376
00:20:36,743 --> 00:20:39,788
funeral del festival, 
Un banquete de una pelea

377
00:20:39,868 --> 00:20:41,538
primero que nada 
¡Acudimos a él en busca de justicia!

378
00:20:41,618 --> 00:20:43,830
no lo vi 
¡Así que es mejor quedarse callado que bromear!

379
00:20:43,910 --> 00:20:46,660
- ¡Qué dijo señor!
- ¡Debe encontrarse con Siddaiya una vez!

407
00:23:16,035 --> 00:23:18,660
Guruji, eres tú 
Nombré a mi hija.

408
00:23:18,785 --> 00:23:20,246
tus ojos 
Ha crecido.

409
00:23:20,326 --> 00:23:21,826
matrimonio ahora 
El es viejo.

410
00:23:21,910 --> 00:23:23,701
Queremos tus bendiciones.

411
00:23:23,951 --> 00:23:25,785
Cásate con ella pronto.

412
00:23:26,201 --> 00:23:28,201
Tu linaje continuará

413
00:23:28,368 --> 00:23:31,413
Guruji, como dijiste 
Los hermanos hoy estamos en paz.

414
00:23:31,493 --> 00:23:33,746
Con terreno o propiedad 
no hay pelea

415
00:23:33,826 --> 00:23:34,788
¡Todos son resultado de tu bendición!

416
00:23:34,868 --> 00:23:36,451
¡Toda su gracia!

417
00:23:36,826 --> 00:23:38,076
no tengo nada

418
00:23:59,701 --> 00:24:01,493
¡Mal augurio!

419
00:24:05,285 --> 00:24:07,326
En un pueblo lleno de vegetación,

420
00:24:07,618 --> 00:24:09,785
Vino en busca de un alma.

421
00:24:13,951 --> 00:24:15,951
donde la gente 
vivir en paz

422
00:24:16,368 --> 00:24:18,076
Allí busca sacrificios.

423
00:24:20,701 --> 00:24:23,326
estanque del pueblo 
La sangre se pondrá roja.

424
00:24:24,326 --> 00:24:26,910
Durante décadas 
Los árboles en pie se convertirán en cenizas.

425
00:24:29,201 --> 00:24:32,288
Y en este pueblo de miles de personas

426
00:24:32,368 --> 00:24:35,743
¡La muerte bailará!

427
00:24:36,725 --> 00:24:37,909
el ha venido

428
00:24:41,118 --> 00:24:42,201
¡Él vino!

429
00:24:46,326 --> 00:24:49,076
¡El monstruo ha llegado!

430
00:24:55,076 --> 00:24:56,496
- Hong Kong
- ¿Señor?

431
00:24:56,576 --> 00:24:58,603
Siddaiah dijo: 
En Shivalinga

432
00:24:58,683 --> 00:25:00,910
Un cuervo muerto significa leer 
¡La destrucción de todo el pueblo!

433
00:25:01,035 --> 00:25:03,288
- ¿Crees esto?
- Por supuesto, señor.

434
00:25:03,368 --> 00:25:05,121
¿Ves quién dijo eso? 
¡Siddiah, nuestro Dios vivo!

435
00:25:05,201 --> 00:25:08,618
¡Ey! Cables de alta tensión 
El cuervo cayó muerto tras ser golpeado.

436
00:25:08,701 --> 00:25:10,621
La destrucción del pueblo 
¿Cómo es?

437
00:25:10,701 --> 00:25:12,371
Siddaiya dijo algo 
Todos ustedes cierran los ojos y lo creen.

438
00:25:12,451 --> 00:25:15,201
entonces el es el mismo 
¡Camina pensando en Dios!

439
00:25:15,368 --> 00:25:16,621
Estas son meras supersticiones, 
nada más

440
00:25:16,701 --> 00:25:19,580
señor, sobre el 
No lo digas así.

441
00:25:19,660 --> 00:25:21,705
Él es educado. 
M.Ed., señor

442
00:25:21,785 --> 00:25:24,201
Sobre la suerte y la fe. 
No es broma señor.

443
00:25:24,285 --> 00:25:27,285
Si lo haces, Dios hará lo que quieras. 
Respondido.

444
00:25:27,493 --> 00:25:32,076
Prabhu Siddappa, las palabras de este hombre 
Perdóname, dijo sin entender.

445
00:25:32,243 --> 00:25:34,618
Así que ahora 
¿Está el pueblo en peligro?

446
00:25:34,743 --> 00:25:37,076
No lo digo, señor. 
¡Siddaiya dijo!

447
00:25:47,951 --> 00:25:48,951
¡Adiós!

448
00:25:54,826 --> 00:25:56,410
¡Riendo hoy!

449
00:25:59,118 --> 00:26:00,038
¡Buen día!

450
00:26:00,118 --> 00:26:00,993
¡Buen día!

451
00:26:01,410 --> 00:26:02,538
¿Sabes algo?

452
00:26:02,618 --> 00:26:03,451
¿Qué?

453
00:26:03,535 --> 00:26:05,288
¡El fantasma no vino anoche!

454
00:26:05,368 --> 00:26:06,285
¿En realidad?

455
00:26:06,410 --> 00:26:09,993
Entonces tal vez en ti 
¡Hay una fuerza que lo mantiene alejado!

456
00:26:19,118 --> 00:26:20,913
Se cae camino a la escuela. 
Puedo derrotarlo si quiero.

457
00:26:20,993 --> 00:26:23,326
No no, tantos problemas 
No es necesario.

458
00:26:23,451 --> 00:26:24,451
bien

459
00:26:24,576 --> 00:26:25,663
No hay nada de qué preocuparse.

460
00:26:25,743 --> 00:26:26,701
La escuela está en mi camino.

461
00:26:26,826 --> 00:26:27,826
Lo derribaré.

463
00:26:38,576 --> 00:26:40,535
estas vacio
Habla de fantasmas.

464
00:26:40,951 --> 00:26:42,910
¿Lo has visto alguna vez con tus propios ojos?

465
00:26:42,993 --> 00:26:47,368
¡Tío! Yo mismo no lo he visto. 
¡Pero la anciana de al lado lo cuenta todo!

466
00:26:47,701 --> 00:26:50,160
¿Entonces vio? 
¿Qué dice, cómo es el fantasma?

467
00:26:50,451 --> 00:26:52,660
¡Dos grandes cuernos en la cabeza!

468
00:26:52,993 --> 00:26:54,993
¡Dos dientes rotos al frente!

469
00:26:55,201 --> 00:26:57,493
¡Uñas largas y largas!

470
00:26:57,785 --> 00:26:59,535
¡Color negro!

471
00:26:59,951 --> 00:27:02,826
¡Y el collar de la calavera!

472
00:27:03,160 --> 00:27:04,826
Un cuchillo en una mano

473
00:27:05,035 --> 00:27:07,164
Una antorcha encendida en el otro lado

474
00:27:07,480 --> 00:27:09,826
¡La cabeza siempre está en llamas!

475
00:27:09,951 --> 00:27:12,618
¡Da mucho miedo verlo!

476
00:27:16,160 --> 00:27:19,118
todos estan bien 
Kalli llama a Deva

477
00:27:19,576 --> 00:27:25,285
y bebe 
Le gustan mucho las chicas guapas.

478
00:27:25,660 --> 00:27:29,118
si te quedas solo 
¡Quema hasta las cenizas!

479
00:27:33,326 --> 00:27:35,076
¿Qué es el tío?

480
00:27:37,035 --> 00:27:38,076
¿Qué pasa, mamá...?

481
00:27:41,285 --> 00:27:43,455
Bhut-tut o 
No existe tal cosa como Kali Deva

482
00:27:43,535 --> 00:27:45,663
Si tienes miedo o 
¡Dime si hay algún problema!

483
00:27:45,743 --> 00:27:47,160
- Está bien
- Aún eres un niño.

484
00:27:47,535 --> 00:27:48,826
Centrarse en los estudios.

485
00:27:49,368 --> 00:27:50,243
bien

486
00:27:53,410 --> 00:27:54,285
toma tu bolso

488
00:27:57,493 --> 00:27:58,660
Cuídate, ¿vale?

489
00:27:58,910 --> 00:28:00,910
Tío, ¿podrías levantarte?

490
00:28:04,701 --> 00:28:05,788
¡Vamos! diciendo

491
00:28:05,868 --> 00:28:07,955
- ¡Esto! ¿A dónde me llevas?
- ¡No vengas!

492
00:28:08,035 --> 00:28:08,868
¡Barriga!

493
00:28:09,493 --> 00:28:10,701
¡Conoce a mi padre!

494
00:28:16,368 --> 00:28:17,826
Mi padre ha llegado.

495
00:28:18,285 --> 00:28:21,285
De ahora en adelante el es 
Firma por mí.

496
00:28:25,326 --> 00:28:28,493
A partir de ahora mi madre también
Nadie necesita ayuda.

497
00:28:34,326 --> 00:28:35,580
¿Qué está pasando aquí?

498
00:28:35,660 --> 00:28:37,326
¡Shala Luccha!
¡Debería haber recibido educación!

499
00:28:46,118 --> 00:28:47,493
¡Adiós padre!

517
00:30:18,594 --> 00:30:19,910
¡Oye, para, espera!

518
00:30:19,990 --> 00:30:22,201
¿Cuál es la conmoción aquí? 
¿Por qué estás discutiendo?

519
00:30:22,281 --> 00:30:23,205
¿Quién es usted, señor?

520
00:30:23,285 --> 00:30:25,163
yo soy la policia 
¡Te meteré en la cárcel!

521
00:30:25,243 --> 00:30:27,201
- ¿Qué pasó?
- ¡No hay freno en la boca de este Shala!

522
00:30:27,326 --> 00:30:30,451
Este es nuestro acuerdo 
¡El agua de la tierra ha robado!

523
00:30:30,743 --> 00:30:31,955
¡No te enfrentes así!

524
00:30:32,035 --> 00:30:33,163
frente a un niño 
¿No sabes hablar?

525
00:30:33,243 --> 00:30:34,413
no hay ninguno aqui 
¡No veo al bebé, señor!

546
00:31:37,660 --> 00:31:39,760
yo delante de todos 
Me llamó padre.

547
00:31:39,951 --> 00:31:42,080
hasta ahora 
Después de decir esto diez veces.

548
00:31:42,160 --> 00:31:46,326
Cuando me llama 'papá', 
Algo se agitó en su interior.

549
00:31:46,493 --> 00:31:47,618
Es una especie de alegría.

550
00:31:48,660 --> 00:31:50,660
si nosotros
tuvo un hijo,

551
00:31:51,076 --> 00:31:54,243
Hoy él es Bellir. 
Sería lo mismo ¿no?

552
00:31:54,826 --> 00:31:55,659
Esto...

554
00:31:59,910 --> 00:32:04,285
Eres Parvati 
¿Puedes casarte?

555
00:32:04,410 --> 00:32:05,243
¡Este!

556
00:32:05,920 --> 00:32:07,380
¡Qué tontería!

557
00:32:08,073 --> 00:32:09,701
de ti 
¡No lo esperaba!

558
00:32:09,888 --> 00:32:11,177
significa

559
00:32:11,433 --> 00:32:14,038
Al menos entonces Belli 
Siempre estará contigo.

560
00:32:14,118 --> 00:32:16,285
Habla con cierta comprensión.

561
00:32:17,243 --> 00:32:19,493
soy tu esposa 
Y yo digo que lo hagas

562
00:32:19,664 --> 00:32:21,010
¿Qué más quieres?

563
00:32:22,576 --> 00:32:25,618
Sobre casarse con él 
No tengo ninguna objeción. 

564
00:32:26,410 --> 00:32:29,326
La cosa es, 
¿Quién le dirá esto?

565
00:32:29,618 --> 00:32:30,535
¡Vaya!

566
00:32:31,201 --> 00:32:33,205
entonces tu el 
Estabas pensando en casarte, ¿no?

567
00:32:33,285 --> 00:32:35,413
¿Dije eso primero? 
Si empiezas...

568
00:32:35,493 --> 00:32:36,913
Estaba bromeando.

569
00:32:36,993 --> 00:32:39,205
¿Por qué estás enojado?
¿Cómo sé si estás bromeando? 

570
00:32:39,285 --> 00:32:40,788
lo que dijiste 
le respondí

571
00:32:40,868 --> 00:32:41,955
¡No quería decir esto!

572
00:32:42,035 --> 00:32:43,368
¡Tú lo crees!

573
00:32:43,660 --> 00:32:44,618
Bueno, quédate.

574
00:32:45,993 --> 00:32:47,743
Señor... Lo siento.

575
00:32:47,910 --> 00:32:49,038
Escuché lo que pasó.

576
00:32:49,118 --> 00:32:51,746
Bellir delante de todos en la escuela. 
No deberías haberte llamado así.

577
00:32:51,826 --> 00:32:54,176
Cuando me llamó por ese nombre, 
No me sentí nada mal.

578
00:32:54,326 --> 00:32:55,456
Lo siento por eso 
No hace falta decirlo.

579
00:32:55,536 --> 00:32:56,785
Nuestra casa está en Hassan, señor.

580
00:32:57,035 --> 00:33:02,618
Apenas un mes después del nacimiento de Bella 
Su padre fue a la cárcel por asesinato.

581
00:33:02,785 --> 00:33:06,618
Hemos estado aquí desde entonces. 
Les dije a todos que trabaja en el extranjero.

582
00:33:06,868 --> 00:33:09,160
El vientre está creciendo ahora.

583
00:33:09,368 --> 00:33:12,285
Ha comenzado a comprender el mundo.

584
00:33:12,368 --> 00:33:13,934
Más de lo que un padre podría pedir,

585
00:33:14,015 --> 00:33:17,221
el no quiere gente 
Mírame mal.

586
00:33:20,677 --> 00:33:21,826
De todos modos, hazlo.

587
00:33:22,326 --> 00:33:24,660
Nunca estás solo 
No hablé de la familia.

588
00:33:24,868 --> 00:33:26,910
Quiero decir, sé que eres la policía.

589
00:33:27,326 --> 00:33:28,743
¿Pero estás casado?

590
00:33:30,368 --> 00:33:31,993
¿Por qué estás siempre solo?

591
00:33:33,868 --> 00:33:36,368
o tu esposa 
¿Estás en casa en tu pueblo?

592
00:33:36,785 --> 00:33:38,035
¿Qué él ha hecho?

593
00:33:47,041 --> 00:33:48,118
A-Estoy casado.

594
00:33:48,410 --> 00:33:49,285
¡Oh!

595
00:33:49,743 --> 00:33:51,076
mi esposa tiene un año 
murió antes

596
00:33:53,326 --> 00:33:54,325
En un accidente automovilístico.

597
00:34:04,201 --> 00:34:05,496
Hola plata...

598
00:34:05,576 --> 00:34:06,580
Hola, ¿qué pasa? 
puedes escuchar

599
00:34:06,660 --> 00:34:07,701
¡Hola Plata!

600
00:34:08,046 --> 00:34:08,994
¡Hola!

601
00:34:13,429 --> 00:34:15,785
Cuando O-O muere,

602
00:34:16,576 --> 00:34:18,035
Estaba embarazada de seis meses.

603
00:34:20,535 --> 00:34:24,868
mi... mi 
tener esquizofrenia

604
00:34:24,993 --> 00:34:25,993
enfermedad mental

605
00:34:26,993 --> 00:34:29,160
cuando algo 
llévalo demasiado profundo,

606
00:34:30,201 --> 00:34:32,910
a quien amo 
cuando me dejan

607
00:34:34,118 --> 00:34:35,743
todavía de ellos 
ya veo

608
00:34:38,868 --> 00:34:40,076
Quiero decir, quieres decir...

609
00:34:40,868 --> 00:34:45,076
Sigue siendo tu esposa 
¿Ves a tu alrededor?

610
00:34:52,576 --> 00:34:54,288
Está vivo, ¿no? 
¡Y ahí está, señor!

611
00:34:54,368 --> 00:34:55,913
¡Mire, está vivo, señor!

612
00:34:55,993 --> 00:34:57,330
Shiva, su propia ilusión 
salir de

613
00:34:57,410 --> 00:34:59,710
Han pasado más de cuatro horas. 
Está muerto.

614
00:35:00,194 --> 00:35:01,694
cuanto en la ciudad 
estaba en paz 

615
00:35:01,774 --> 00:35:03,364
y tu yo
¡Si arrastras este pueblo de Ajpara!

616
00:35:03,451 --> 00:35:06,101
¡No tienes ningún problema!
¡Tengo que caminar una milla!

617
00:35:07,160 --> 00:35:10,618
Entonces tal vez en ti 
¡Hay una fuerza que lo mantiene alejado!

618
00:35:19,701 --> 00:35:21,501
parece completamente 
Todo mezclado.

619
00:35:21,701 --> 00:35:23,451
bien con nosotros 
Llame para tomar té.

620
00:35:26,576 --> 00:35:27,826
Rupa pregunta:

621
00:35:28,535 --> 00:35:30,076
tu estas con nosotros 
¿Quieres una taza de té?

622
00:35:32,076 --> 00:35:33,035
Hasta luego.

623
00:35:34,160 --> 00:35:35,330
Belly, es hora de sentarte a leer.

624
00:35:35,410 --> 00:35:37,371
por qué mamá 
¡Y cinco minutos!

625
00:35:37,451 --> 00:35:39,038
¡Jugué durante mucho tiempo!

626
00:35:39,118 --> 00:35:40,918
tan pronto 
¿Por qué estás arrastrando?

627
00:35:42,368 --> 00:35:43,410
¡Madre!

628
00:35:45,285 --> 00:35:46,868
¿Por qué le dijiste esto?

629
00:35:47,868 --> 00:35:51,035
Esta vez es vientre 
Manténgase alejado de usted.

630
00:35:52,160 --> 00:35:53,118
bien

631
00:35:53,660 --> 00:35:55,012
tu eres el 
Explica, ¿verdad?

633
00:36:00,368 --> 00:36:02,660
Pobre esposa cerca del hogar 
¡Estoy esperando!

634
00:36:02,785 --> 00:36:03,618
¡Ay esposa!

635
00:36:04,201 --> 00:36:06,535
Esperé mucho tiempo 
He traído arroz aquí.

636
00:36:08,410 --> 00:36:11,913
A veces un poco 
¿Cómo irá la familia si vienes a Charabhog?

637
00:36:11,993 --> 00:36:12,830
¡No tengo nada que hacer!

638
00:36:12,910 --> 00:36:15,080
Si alguien muere en el pueblo 
¡Puedo traer algo a casa!

639
00:36:15,160 --> 00:36:19,288
Si te sientas esperando la muerte 
¿Quién saciará el hambre de nuestro hijo?

640
00:36:19,368 --> 00:36:20,918
entonces di 
¿Qué debo hacer?

641
00:36:23,285 --> 00:36:25,493
Haz lo que te digo.

642
00:36:33,743 --> 00:36:35,201
ten cuidado

643
00:36:35,326 --> 00:36:36,285
Bueno, hermano.

644
00:36:54,576 --> 00:36:55,618
adios

645
00:37:06,327 --> 00:37:07,826
¿No dije?

646
00:37:07,910 --> 00:37:10,451
mira ahora 
Encerrado.

647
00:37:22,076 --> 00:37:22,909
Hola...

648
00:37:24,785 --> 00:37:25,618
¿Dónde?

649
00:37:28,618 --> 00:37:29,580
¿Quién podría ser?

650
00:37:29,660 --> 00:37:30,621
¡Quién sabe!

651
00:37:30,701 --> 00:37:31,955
¡Vestida con un vestido de novia completo!

652
00:37:32,035 --> 00:37:34,246
No sé quién, Hanuman. 
Toda la cara está quemada.

653
00:37:34,326 --> 00:37:35,493
- ¿En realidad?
- Mmm.

654
00:37:35,576 --> 00:37:37,371
La profecía de Siddaías se cumplió.

655
00:37:37,451 --> 00:37:39,410
No Kalli Devai 
¡se lo llevó!

656
00:37:39,493 --> 00:37:40,621
¿Entonces o no?

657
00:37:40,701 --> 00:37:41,205
si

658
00:37:41,285 --> 00:37:43,118
Señor Siddaiah, 
¡Protégenos!

659
00:37:44,493 --> 00:37:45,368
Gurúji

660
00:37:45,618 --> 00:37:48,080
Exactamente lo que dijiste, 
Algo terrible ha empezado en el pueblo.

661
00:37:48,160 --> 00:37:49,060
¿Qué hacemos ahora?

662
00:37:49,243 --> 00:37:50,868
te guste o no 
Hay que afrontarlo.

663
00:37:51,451 --> 00:37:55,160
Este pueblo es un monstruo. 
ha caído bajo las garras de

664
00:38:01,951 --> 00:38:02,851
¡Buenos días, señor!

669
00:38:38,785 --> 00:38:39,576
señor

670
00:38:39,660 --> 00:38:41,830
Todo el mundo dice Kalli Devai. 
lo llevó

671
00:38:41,910 --> 00:38:43,371
¿Llamo a Siddaiah, señor?

672
00:38:43,451 --> 00:38:44,284
si señor

673
00:38:44,618 --> 00:38:45,705
Llévate los restos, ¿verdad?

675
00:39:09,576 --> 00:39:10,936
¿Quién vio el cuerpo primero?

676
00:39:11,016 --> 00:39:13,205
Señor, este tipo... 
¡Basappa! ¡Ven aquí!

677
00:39:13,285 --> 00:39:14,118
Señor...

678
00:39:14,576 --> 00:39:16,996
Ven a recoger madera 
Él lo vio primero.

679
00:39:17,076 --> 00:39:18,746
¿Lo viste primero? 
¿Te importaría grabar?

680
00:39:18,826 --> 00:39:20,205
estoy en problemas 
¿No lee, señor?

681
00:39:20,285 --> 00:39:21,580
¡No te preocupes! 
no pasará nada

682
00:39:21,660 --> 00:39:22,996
Somos la policía, confía en nosotros.

683
00:39:23,076 --> 00:39:24,526
Él hablará, señor.

684
00:39:24,951 --> 00:39:26,660
HK, escríbelo.

685
00:39:26,993 --> 00:39:28,118
¿Qué escribir, señor?

686
00:39:28,410 --> 00:39:29,451
¡Informe, escriba!

687
00:39:29,868 --> 00:39:31,326
¿informe? 
¿Qué es eso de nuevo, señor?

688
00:39:31,576 --> 00:39:33,746
¿No conoces las reglas? 
¡Escribe el informe!

689
00:39:33,826 --> 00:39:35,080
- ¿Eh?
- ¡Este!

690
00:39:35,160 --> 00:39:37,455
¡Oh! ¡Hablando de ese informe! 
¡No se me ocurrió!

691
00:39:37,535 --> 00:39:38,996
- Bolígrafo y libreta.
- ¡Ésta es mi cuenta!

692
00:39:39,076 --> 00:39:41,813
- Jueves 15, a primera hora de la mañana...
- Sí.

693
00:39:42,073 --> 00:39:44,966
Al este de Rakshaspur
Bosque de Yemmegudda, 

694
00:39:45,243 --> 00:39:46,830
ven a recoger madera... 
¿Cuál es el nombre?

695
00:39:46,910 --> 00:39:47,663
Basappa, señor.

696
00:39:47,743 --> 00:39:50,826
basappa es uno 
Localizado el cuerpo de una mujer no identificada.

697
00:39:51,576 --> 00:39:54,887
La cara del cadáver está quemada 
No hay manera de saberlo.

698
00:39:55,076 --> 00:39:56,330
Edad aprox. 
¿20 a 25?

699
00:39:56,410 --> 00:39:57,246
25, señor.

700
00:39:57,326 --> 00:39:58,701
Edad aproximada

701
00:39:59,368 --> 00:40:03,451
En las manos y los pies 
Hay manchas de cuerda.

702
00:40:03,576 --> 00:40:06,285
Parece ser un caso de asesinato.

703
00:40:06,368 --> 00:40:09,658
Para más detalles 
El cuerpo debe ser enviado.

704
00:40:09,738 --> 00:40:12,410
hospital gubernamental, 
Se debe realizar una autopsia.

705
00:40:12,493 --> 00:40:13,496
¿Has escrito todo?

706
00:40:13,576 --> 00:40:14,160
si señor

707
00:40:14,326 --> 00:40:15,413
¿Has informado a los forenses?

708
00:40:15,493 --> 00:40:17,451
¿Eh? ¿En el extranjero? 
¿Por qué en el extranjero señor?

709
00:40:17,576 --> 00:40:19,782
El crimen es menor 
¡Olvidé todas las reglas!

710
00:40:19,856 --> 00:40:20,830
¡Estoy hablando de análisis forense!

711
00:40:20,910 --> 00:40:22,663
¡Sí señor, le di la noticia! 
ellos estan viniendo

712
00:40:22,743 --> 00:40:23,368
¿Ambulancia?

713
00:40:23,451 --> 00:40:26,201
señor informado, 
Dijo que llegará media hora tarde.

714
00:40:26,451 --> 00:40:28,496
¿Media hora tarde? 
La ambulancia no está lejos, ¿verdad?

715
00:40:28,576 --> 00:40:32,038
¿Cuál es el problema, señor? 
¿Cuál es la necesidad de darse prisa por el cuerpo?

716
00:40:32,118 --> 00:40:32,993
¡Este!

717
00:40:33,118 --> 00:40:34,160
¡Lo siento, señor!

718
00:40:34,951 --> 00:40:36,413
Para llegar a esta montaña 
¿Cuántos caminos hay?

719
00:40:36,493 --> 00:40:37,910
Muchos, señor.

720
00:42:12,368 --> 00:42:13,201
Lo siento

721
00:42:13,326 --> 00:42:15,701
¿Por qué me pides perdón? 
Renuncia Muy bien, señor.

722
00:42:16,243 --> 00:42:19,410
Señor, no lo malinterprete.

723
00:42:19,660 --> 00:42:21,080
Por tu bien,

724
00:42:21,160 --> 00:42:24,246
Lo que buscas en este bosque, 
no es humano

725
00:42:24,326 --> 00:42:25,493
Esa es Kalli Deva.

726
00:42:25,576 --> 00:42:28,264
la semana pasada, 
En esa colina de Yemmegudda,

727
00:42:28,344 --> 00:42:30,868
Kumbadki Nanjappa 
Lo vio con sus propios ojos.

728
00:42:31,160 --> 00:42:32,371
Por favor, créame, señor.

729
00:42:32,451 --> 00:42:33,993
En nombre de Siddaiah 
¡Lo juro!

730
00:42:37,510 --> 00:42:38,533
Nanjapa,

731
00:42:38,613 --> 00:42:41,848
Dijiste que viste a Kalli Deva. 
Dígale al inspector dónde lo vio.

732
00:42:42,160 --> 00:42:44,163
Cerca del baniano de montaña

733
00:42:44,243 --> 00:42:46,035
¡La cabeza desnuda ardía, señor!

734
00:44:45,951 --> 00:44:48,288
Guruji, mi hija 
Desaparecido durante tres días.

735
00:44:48,368 --> 00:44:49,413
mirando a todas partes,

736
00:44:49,493 --> 00:44:51,410
Estoy realmente asustado, Guruji.

737
00:44:51,868 --> 00:44:54,951
Para salvar a tu familia 
Mostré una manera simple,

738
00:44:55,285 --> 00:44:56,535
no escuchaste

739
00:44:56,910 --> 00:44:59,701
Dios arriba está mirando.

740
00:45:01,201 --> 00:45:02,205
¿Dónde está Ashoka?

741
00:45:02,285 --> 00:45:04,371
Desaparecido durante cinco días, señor.

742
00:45:04,451 --> 00:45:07,080
¿Ese tonto? 
Su casa está en la tercera calle.

743
00:45:07,160 --> 00:45:08,576
Esta es su casa.

744
00:45:19,618 --> 00:45:20,868
tu estas aqui tambien 
¿Seguirme?

745
00:45:21,118 --> 00:45:22,718
No pude contenerme, señor. 
Tenía que venir.

746
00:45:23,576 --> 00:45:24,726
No hablé contigo.

747
00:45:25,035 --> 00:45:26,035
¿No conmigo?

748
00:45:27,993 --> 00:45:30,035
Así que aquí está 
¿Quién más hay?

749
00:45:30,701 --> 00:45:32,368
¿Con quién estabas hablando?

750
00:45:32,618 --> 00:45:34,576
¡Shala está realmente loca!

751
00:45:36,410 --> 00:45:37,955
Se acerca el MLA.

752
00:45:38,035 --> 00:45:40,035
Sí, decía ayer el inspector….

753
00:45:45,035 --> 00:45:46,235
Bilyappa, ahí viene.

754
00:45:46,743 --> 00:45:47,246
Señor..

755
00:45:47,326 --> 00:45:49,701
Le dije a Guruji, 
Mi hija está desaparecida.

756
00:45:49,910 --> 00:45:51,455
tu aqui 
¿Cuál fue la necesidad de llamar?

757
00:45:51,535 --> 00:45:52,701
Sólo una regla general, señor.

758
00:45:52,826 --> 00:45:54,076
¿Qué es el estado de derecho?

759
00:45:54,285 --> 00:45:56,080
que murió, 
Puede que no sea tu hija.

760
00:45:56,160 --> 00:45:58,260
Pero por favor, échale un vistazo. 
Si sucede...

761
00:46:18,035 --> 00:46:20,326
oh dios 
¡Mi rubí, hija mía!

762
00:46:21,160 --> 00:46:23,455
Guruji dijo,
Deberías casarte pronto.

763
00:46:23,535 --> 00:46:24,830
- Este es MLA señor.
- Hola.

764
00:46:24,910 --> 00:46:26,710
Es el nuevo inspector de nuestra comisaría.

765
00:46:36,076 --> 00:46:37,288
¿Has oído la noticia?

766
00:46:37,368 --> 00:46:39,538
El cuerpo encontrado en el bosque.
¿Esa es la hija de MLA?

767
00:46:39,618 --> 00:46:40,621
¡¿Qué?! ¿La hija de nuestro MLA?

768
00:46:40,701 --> 00:46:42,955
Sí, Kalli Devai. 
¡se lo llevó!

769
00:46:43,035 --> 00:46:45,788
¿Cuántas veces te lo he advertido? 
¿No sales de noche?

770
00:46:45,868 --> 00:46:47,996
Kalli Deva MLA 
¡Se llevaron a la niña!

771
00:46:48,076 --> 00:46:48,871
¡Todos entren!

772
00:46:48,951 --> 00:46:50,663
De esta manera, el miedo 
¿Cuántos días más de vida?

773
00:46:50,743 --> 00:46:53,371
Siddaiyar en cada puerta 
¡Atemos el coco sagrado!

774
00:46:53,451 --> 00:46:55,205
Sí, seremos salvos.

775
00:46:55,285 --> 00:46:58,451
veamos ahora 
¡Ningún Kalli Deva se atreve a venir!

776
00:47:06,951 --> 00:47:08,663
Muerte de la hija de MLA 
Han pasado tres días.

777
00:47:08,743 --> 00:47:10,693
Todo el pueblo está lleno de miedo.

778
00:47:12,326 --> 00:47:13,951
- ¿Algún progreso?
- Sí, señor.

779
00:47:14,285 --> 00:47:16,385
Con una vara pesada en la cabeza de Shovar
fue golpeado

780
00:47:16,785 --> 00:47:18,435
Y solo su cara 
fue quemado

781
00:47:18,660 --> 00:47:20,076
Pero no después de la muerte.

782
00:47:20,535 --> 00:47:24,410
Quemándose la cara en vida, 
Murió de dolor.

785
00:47:26,910 --> 00:47:30,076
Shobha fue asesinado en un solo lugar 
Descartado en otro lugar.

786
00:47:30,785 --> 00:47:33,493
El asesino usa un coche. 
Retirado el cuerpo.

787
00:47:35,243 --> 00:47:36,663
- ¿En realidad?
- tal vez

788
00:47:36,743 --> 00:47:38,743
alrededor de la escena del crimen 
el auto giró

789
00:47:39,701 --> 00:47:41,160
Hay marcas de neumáticos evidentes.

790
00:47:42,285 --> 00:47:44,288
y entender 
El asesino estaba nervioso.

791
00:47:44,368 --> 00:47:45,768
probablemente eso sea todo 
Su primera vez, señor.

792
00:47:46,201 --> 00:47:48,993
Es hora de recuperar el coche. 
Chocó contra un árbol.

793
00:47:49,243 --> 00:47:50,660
Hay luces traseras
Fragmento encontrado.

794
00:47:50,993 --> 00:47:52,410
Y puntos negros.

795
00:47:53,201 --> 00:47:55,368
¡Es un auto viejo negro!

796
00:47:59,118 --> 00:48:01,496
para llegar a ese lugar 
Había muchos caminos hasta el asesino, señor.

797
00:48:01,576 --> 00:48:03,743
pero en coche 
Sólo hay dos caminos por recorrer.

798
00:48:04,118 --> 00:48:07,743
Uno es Kamagadda Road. 
Cuatro kilómetros de longitud.

799
00:48:08,368 --> 00:48:10,830
Uno al final de ese camino 
Hay un puesto de control forestal, señor.

800
00:48:10,910 --> 00:48:12,746
soy de anoche 
De servicio aquí, señor.

801
00:48:12,826 --> 00:48:14,496
este es un auto 
Puesto de control no pasado, señor.

802
00:48:14,576 --> 00:48:17,163
Sospechamos del auto 
Por aquí no pasó nada parecido.

803
00:48:17,243 --> 00:48:19,893
Hay otro pequeño camino. 
A través de la tierra de Kalaiya.

804
00:48:20,701 --> 00:48:21,913
Yo también miré allí.

805
00:48:21,993 --> 00:48:23,543
Yo cuido esta tierra.

806
00:48:23,743 --> 00:48:26,076
tal auto 
No fue así, señor.

807
00:48:26,285 --> 00:48:28,538
Los aldeanos dicen 
Es obra de un fantasma...

808
00:48:28,618 --> 00:48:29,371
Kalli Devai 
¡se lo llevó!

809
00:48:29,451 --> 00:48:30,246
¡Por supuesto Kalli Deva!

810
00:48:30,326 --> 00:48:31,205
Kalli deva! 

811
00:48:31,285 --> 00:48:32,830
De lo contrario, Kalli Deva 
¡O cualquier alma!

812
00:48:32,910 --> 00:48:34,163
¡Oh Dios!

813
00:48:34,243 --> 00:48:38,660
Pero durante el interrogatorio 
Un nombre seguía apareciendo, señor.

814
00:48:38,743 --> 00:48:39,576
¿Qué nombre?

815
00:48:39,701 --> 00:48:41,413
Vi a Ashoka en el bosque, señor.

816
00:48:41,493 --> 00:48:45,368
Mi hija siempre insistió, 
Ella dijo que se casaría con Ashok.

817
00:48:46,118 --> 00:48:48,121
no te preocupes 
estoy contigo

818
00:48:48,201 --> 00:48:50,651
¡Deja que tu padre haga lo que pueda!

819
00:48:51,826 --> 00:48:52,580
Papá...

820
00:48:52,660 --> 00:48:55,288
MLA después de enterarse de ellos 
Ashoka fue derrotada.

821
00:48:55,368 --> 00:48:57,538
por favor diles
¡Para liberar a Ashoka!

822
00:48:57,618 --> 00:48:58,705
¡Por favor padre!

823
00:48:58,785 --> 00:48:59,618
¡Padre!

824
00:48:59,993 --> 00:49:01,826
Si seis meses de cárcel 
¡Será directo!

825
00:49:02,035 --> 00:49:05,135
Encarcelado en un caso falso 
Fue enviado a prisión durante seis meses.

826
00:49:05,326 --> 00:49:06,159
lo siento señor

827
00:49:06,410 --> 00:49:08,760
Después de salir de la cárcel 
Ashoka estaba furiosa.

828
00:49:10,160 --> 00:49:11,076
Firma aquí.

829
00:49:11,160 --> 00:49:12,560
Ahora al menos 
arreglarte tu mismo

831
00:49:13,868 --> 00:49:14,788
Shala aún no tiene frío.

832
00:49:14,868 --> 00:49:18,951
Para hacer sufrir al padre de Shobha. 
Solía emborracharse rápidamente.

833
00:49:21,951 --> 00:49:23,584
MLA Dharmanna 
y su hija Shobha,

834
00:49:23,664 --> 00:49:25,663
estos dos yo 
Enviado a la cárcel.

835
00:49:25,743 --> 00:49:28,868
¡No los dejaré! 
¡Mataré a ambos!

836
00:49:29,535 --> 00:49:31,371
Y este es el testigo de Venkatesh.

838
00:49:32,285 --> 00:49:34,788
Ashoka implica que Shobha 
ella todavía lo ama

839
00:49:34,868 --> 00:49:36,118
Hazle creer.

840
00:49:36,410 --> 00:49:39,160
Shobha, tu nombre 
¡Tallado en el pecho!

841
00:49:39,368 --> 00:49:40,918
pero yo 
¿Quieres irte?

842
00:49:42,493 --> 00:49:44,043
para huir de el 
acordado

843
00:49:45,326 --> 00:49:48,580
Apenas dos días antes de la muerte de Shoba 
Estaban juntos.

844
00:49:48,660 --> 00:49:51,860
Mientras cazaba en el bosque 
Vi a Ashok con una chica, señor.

845
00:49:54,535 --> 00:49:56,663
desde ese dia 
Ashok se está fugando.

846
00:49:56,743 --> 00:49:58,830
todos lo conocen 
Busqué cerca.

847
00:49:58,910 --> 00:50:00,451
pero a nadie 
No tiene noticias.

848
00:50:01,319 --> 00:50:04,068
Estoy seguro de que
Ese asesino Ashoka todavía,

849
00:50:04,148 --> 00:50:06,569
Ese bosque de Yemmegudda 
escondido en algun lugar

850
00:50:06,910 --> 00:50:08,743
antes de que salga el sol 
Lo atraparé, señor.

851
00:50:09,201 --> 00:50:11,201
realmente eres el caso 
Lo estás llevando muy bien.

852
00:50:11,285 --> 00:50:12,451
Este es el caso 
detenerse rápido

853
00:50:12,743 --> 00:50:15,451
Shiva, tú eres las medicinas. 
¿Estás comiendo bien?

854
00:50:16,201 --> 00:50:17,901
- Tomás, cuida de él.
- Bueno señor.

855
00:50:24,326 --> 00:50:25,826
- ¡Ésta es Lakshmi!
- ¿Qué?

856
00:50:25,910 --> 00:50:28,705
Escuché eso en esta montaña o no. 
¡Hay serpientes, abejas e incluso leopardos!

857
00:50:28,785 --> 00:50:29,451
¡Sí!

858
00:50:29,576 --> 00:50:31,496
y el quiere 
¡Buscamos a Ashoka aquí!

859
00:50:31,578 --> 00:50:33,869
este es el inspector 
no creas en fantasmas

860
00:50:33,949 --> 00:50:36,537
Entonces, arrastrándonos al bosque 
¡Hay un ritmo para matar!

861
00:50:36,618 --> 00:50:37,205
¡Sí, tienes razón!

862
00:50:37,285 --> 00:50:40,201
La primera víctima de Kalli Deva 
¡Eso está borracho!

863
00:50:40,743 --> 00:50:41,618
Hari...

864
00:50:41,701 --> 00:50:42,660
¡Este es Hari!

865
00:50:42,868 --> 00:50:44,371
¿Por qué no dices nada?

866
00:50:44,451 --> 00:50:45,743
¡Di algo!

867
00:50:45,910 --> 00:50:47,496
¡S-Señor! ¡Lo siento, señor!

868
00:50:47,576 --> 00:50:48,330
Billiappa.

869
00:50:48,410 --> 00:50:48,951
¡Señor!

870
00:50:49,243 --> 00:50:50,660
antes de hablar 
¡Mira a tu alrededor!

871
00:50:50,743 --> 00:50:52,621
- ¡Duele!
- ¡Sí, señor!

872
00:50:52,701 --> 00:50:54,326
¡Lo siento, señor!

873
00:50:55,035 --> 00:50:56,742
¡Biliappa, mantén la antorcha en tu boca!

874
00:50:56,822 --> 00:50:58,235
Harry, ¿adónde fuiste?

876
00:50:59,868 --> 00:51:00,663
¿Qué le pasó, señor?

877
00:51:00,743 --> 00:51:03,160
Quería descubrirlo solo. 
No lo hice.

878
00:51:04,493 --> 00:51:05,660
Ese tipo, ¿verdad?

879
00:51:05,951 --> 00:51:07,868
Estamos en esta oscuridad 
No podemos vernos

880
00:51:07,951 --> 00:51:09,371
y el esta pensando 
¡Encuentra al asesino!

881
00:51:09,451 --> 00:51:10,871
¡Siddaiah, sálvanos!

882
00:51:10,951 --> 00:51:12,451
¡Escucha, HK!

883
00:51:12,618 --> 00:51:14,743
A Kalli Deva 
¡Es mejor dejarlo en paz!

884
00:51:14,910 --> 00:51:16,746
¡De lo contrario no nos dejará!

885
00:51:16,826 --> 00:51:18,330
una vez propio 
Canten el nombre de Kuldevi.

886
00:51:18,410 --> 00:51:19,871
- Oh diosa de las sombras...
- ¡Esto!

887
00:51:19,951 --> 00:51:21,205
¿Por qué te tiemblan las piernas?

888
00:51:21,285 --> 00:51:23,118
Coraje de un policía 
Y debería tener correa para el pecho.

889
00:51:23,243 --> 00:51:24,205
¡Ahora ve, encuentra!

890
00:51:24,285 --> 00:51:26,835
todos somos como tu 
¡Miedo, simplemente no aparece!

891
00:51:54,243 --> 00:51:55,245
¡Señor!

892
00:51:55,325 --> 00:51:57,493
- ¿Qué pasó?
- ¿Y ahora qué, Harihar?

893
00:51:58,535 --> 00:52:01,580
Señor, usted dijo 
Ashoka mató a Shobha

894
00:52:01,660 --> 00:52:04,035
Pero Ashoka es 
¡Aquí yace el muerto!

895
00:52:06,243 --> 00:52:07,746
entonces está bien 
¿Quién mató?

896
00:52:07,826 --> 00:52:11,576
Lo he estado diciendo desde el principio.
¡Debe ser obra de Kalli Deva!

897
00:53:26,660 --> 00:53:29,038
¿Quién conoce a Kalli Deva? 
¡Cuántas vidas tomará!

898
00:53:29,118 --> 00:53:31,118
¡Así es! 
¡Cuántas vidas se llevará!

899
00:53:34,826 --> 00:53:36,163
- ¡Aquí, el fotógrafo!
- ¿Sí, señor?

900
00:53:36,243 --> 00:53:39,193
- Tome una foto clara de la cara.
- Señor, ¿qué cara? Eso no es todo!

901
00:53:40,660 --> 00:53:42,080
¿Has informado al equipo forense?

902
00:53:42,160 --> 00:53:44,510
buenos días señor 
Llegamos 30 minutos antes.

903
00:53:44,785 --> 00:53:45,705
¿Y la ambulancia?

904
00:53:45,785 --> 00:53:47,493
hola señor, 
Ha llegado la ambulancia.

905
00:53:49,368 --> 00:53:50,913
todos ustedes hoy 
¿Cómo es que tan pronto?

906
00:53:50,993 --> 00:53:52,038
señor, nosotros 
¡Les he informado! 

907
00:53:52,118 --> 00:53:53,168
Escribe el informe.

908
00:53:53,368 --> 00:53:54,451
Está escrito, señor.

909
00:53:54,868 --> 00:53:55,621
¿Qué escribiste?

910
00:53:55,701 --> 00:53:58,451
El asesinato de esta chica
El mismo patrón que el caso Shover.

911
00:53:58,660 --> 00:53:59,246
¡Este!

912
00:53:59,326 --> 00:54:00,535
Fósforos, ¿no es así, señor?

913
00:54:00,743 --> 00:54:01,618
- ¿No es así?
- ¡Sí!

914
00:54:02,368 --> 00:54:03,538
Anota los detalles.

915
00:54:03,618 --> 00:54:04,580
Bueno, señor.

916
00:54:04,660 --> 00:54:05,576
¿Quién es la víctima?

917
00:54:05,660 --> 00:54:09,371
Señor, la hija de Narayani... 
La profesora Chaitra está desaparecida desde el martes.

918
00:54:09,451 --> 00:54:12,663
Los aldeanos estan hablando 
Podría ser esa chica...

919
00:54:12,743 --> 00:54:15,121
¡Ja, ja, ja! ¡Mi hija Chaitra!

920
00:54:15,201 --> 00:54:16,830
- ¡Mi rubí!
- ¡Por favor, cuídate!

921
00:54:16,910 --> 00:54:19,160
déjame 
¡Se fue madre!

922
00:54:19,868 --> 00:54:21,815
tu yo en el templo 
tomó,

923
00:54:21,895 --> 00:54:23,996
El hilo sagrado de Rayar 
¡Me ató la mano!

924
00:54:24,076 --> 00:54:26,535
y ahora yo 
¡Dejado solo!

927
00:54:30,618 --> 00:54:32,955
Señor, lo que dicen los aldeanos. 
¿Puede ser verdad?

928
00:54:33,035 --> 00:54:34,979
¿Qué es Kalli Devai? 
¿Lo llevaste?

929
00:54:35,868 --> 00:54:37,668
primero el cuerpo 
Enviar para autopsia

930
00:54:37,826 --> 00:54:40,576
Ya sea Kalli Deva o un asesino, 
¡Se verá más tarde!

931
00:54:40,951 --> 00:54:44,618
¡Estos niños! 
¡Todos váyanse a casa pronto!

932
00:54:45,076 --> 00:54:48,243
¡Nadie quedará fuera! 
¡Entra y cierra la puerta!

937
00:55:15,368 --> 00:55:17,135
¡Barriga! Todo el pueblo tiene miedo. 
encerrado en la casa

938
00:55:17,215 --> 00:55:19,163
¿Y estás jugando en la calle?

939
00:55:19,243 --> 00:55:20,413
¡Entra! ¡Rápido!

940
00:55:20,493 --> 00:55:22,535
¡Por favor, sólo dos minutos más!

941
00:55:22,701 --> 00:55:24,163
- ¡Lo que estoy diciendo ahora mismo!
- Ha llegado el padre.

942
00:55:24,243 --> 00:55:25,705
solo una vez 
Habla con él.

943
00:55:25,785 --> 00:55:26,788
¿De quién estás hablando, padre?

944
00:55:26,868 --> 00:55:29,076
¡Dale un golpe!
¡Entra, ahora!

945
00:55:29,410 --> 00:55:30,538
¡Por favor mamá!

946
00:55:30,618 --> 00:55:31,996
Otra vez lo llamó padre 
¡Veamos qué hago!

947
00:55:32,076 --> 00:55:33,160
¡Madre!

948
00:55:43,285 --> 00:55:44,160
Escucha...

949
00:55:45,368 --> 00:55:46,243
Escucha...

951
00:55:47,993 --> 00:55:49,868
¿Pensando en Vientre?

953
00:55:51,868 --> 00:55:54,826
¿Así que lo que? ¿Sobre el caso?

954
00:56:03,493 --> 00:56:05,943
Así, si la gente de la calle 
Sigue llevándolo a casa

955
00:56:06,153 --> 00:56:08,480
entonces nosotros 
¿Dónde está su tiempo?

956
00:56:09,951 --> 00:56:11,701
¿Cómo abrazarte?

957
00:56:16,410 --> 00:56:18,035
¿Cómo puedo amarte?

965
00:57:50,618 --> 00:57:52,955
'Todo el mundo dice 
Kalli Deva se lo llevó'

966
00:57:53,035 --> 00:57:54,635
—¿Llamo a Siddaiah, señor?

967
00:58:00,201 --> 00:58:03,785
buscándome toda la noche 
¿Has llegado tan lejos?

968
00:58:03,951 --> 00:58:06,701
Todos en todo el pueblo 
Kalli está hablando de Deva.

969
00:58:07,368 --> 00:58:09,468
la gente esta afuera 
miedo de salir

970
00:58:10,160 --> 00:58:12,060
lo que dijiste 
Eso es exactamente lo que esta pasando

971
00:58:12,201 --> 00:58:13,871
¿Qué es este Kalli Deva? 
¿Existe realmente?

972
00:58:13,951 --> 00:58:18,451
ya no puedo entender 
¿Cuál es verdad y cuál es ilusión?

973
00:58:18,701 --> 00:58:25,493
Los humanos son almas muertas. 
Fantasma llamado, fantasma

974
00:58:25,743 --> 00:58:27,038
¡Y Kalli Deva!

975
00:58:27,118 --> 00:58:29,910
¿Está ahí o no?

976
00:58:30,285 --> 00:58:33,076
eso depende 
en la fe

977
00:58:33,243 --> 00:58:37,785
La muerte toma el cuerpo, 
No el alma.

978
00:58:38,535 --> 00:58:43,576
Las almas muertas son ellas mismas. 
Para informar la existencia

979
00:58:44,285 --> 00:58:47,868
a nuestro alrededor 
Usando los cinco poderes naturales

980
00:58:48,535 --> 00:58:50,160
y nosotros 
vaga en el medio

981
00:58:52,326 --> 00:58:54,868
Sólo aquellos con perspicacia,

982
00:58:55,326 --> 00:58:56,618
Lo ven.

983
00:58:56,826 --> 00:58:59,535
es fe 
No se puede hacer, señor.

985
00:59:54,243 --> 00:59:59,201
por extraño que parezca
Los espíritus caminan sobre este terreno.

986
00:59:59,576 --> 01:00:03,326
lo que estas buscando 
no es un alma

987
01:00:04,076 --> 01:00:05,701
nadie es un asesino

988
01:00:06,076 --> 01:00:07,618
Esa es Kalli Deva.

989
01:00:08,118 --> 01:00:10,682
Si quieres vivir en este Rakshaspur

990
01:00:10,762 --> 01:00:13,576
Lleva este hilo sagrado, 
nunca abrir

991
01:00:26,160 --> 01:00:28,410
Es un auto viejo negro.

992
01:00:30,993 --> 01:00:32,785
'lugar encontrado'

993
01:00:53,660 --> 01:00:54,493
¡Esto!

1002
01:01:48,243 --> 01:01:49,118
¡Este!

1013
01:02:55,785 --> 01:02:56,618
tu

1014
01:02:58,410 --> 01:03:00,076
¡Yo no maté, señor!

1015
01:03:00,160 --> 01:03:00,871
¡Créeme!

1016
01:03:00,951 --> 01:03:03,493
Hice lo que hice por miedo, 
¡Ningún asesinato, señor!

1017
01:03:03,785 --> 01:03:05,410
¡Honestamente, señor!

1018
01:03:05,618 --> 01:03:06,451
¡Este!

1019
01:03:07,701 --> 01:03:10,243
nuestra quimica 
Suena genial, ¿no?

1020
01:03:10,535 --> 01:03:12,885
realmente eres el indicado 
¡El profesor de ciencias lo está demostrando!

1021
01:03:15,993 --> 01:03:17,076
¡Este personaje!

1022
01:03:20,493 --> 01:03:23,288
Me prometiste matrimonio
¿Y ahora me estás engañando?

1023
01:03:23,368 --> 01:03:24,330
- Chaitra...
- ¡Escucha!

1024
01:03:24,410 --> 01:03:26,160
Mira, si es así 
La actitud es tuya.

1025
01:03:26,243 --> 01:03:28,030
entonces tu 
toda tu familia

1026
01:03:28,110 --> 01:03:29,746
Arrastrándose por el camino 
¡Lo insultaré!

1027
01:03:29,826 --> 01:03:30,659
¡Por favor, Chaitra!

1028
01:03:30,826 --> 01:03:33,080
Dice "por favor" 
¡No hagas trampa! 

1029
01:03:33,160 --> 01:03:35,110
- ¡Chaitra, no!
- ¡Estoy embarazada de tres meses!

1030
01:03:36,618 --> 01:03:38,576
mañana siguiente 
Al enterarse de la noticia de su muerte

1031
01:03:38,826 --> 01:03:40,410
¡Realmente aliviado, señor!

1032
01:03:40,951 --> 01:03:41,784
Pero...

1033
01:03:42,910 --> 01:03:44,460
Enviar el cuerpo para la autopsia.

1034
01:03:44,618 --> 01:03:45,631
Este es el trabajo de Kalli Deva.

1035
01:03:45,711 --> 01:03:47,330
O un asesino, 
Eso se verá más adelante.

1036
01:03:48,326 --> 01:03:52,701
estaba asustado 
Me atraparán si sale el informe post-mortem.

1037
01:03:52,951 --> 01:03:54,998
tan querido 
Lo que todo el pueblo cree

1038
01:03:55,249 --> 01:03:58,792
Para hacerte creer también.
Kalli Deva lo mató

1039
01:03:59,201 --> 01:04:01,910
Para ilustrar esto 
Usé fósforo blanco cerca de tu casa.

1040
01:04:02,410 --> 01:04:04,951
Yo comencé ese fuego.

1041
01:04:10,785 --> 01:04:11,951
Eso es todo lo que hice, señor.

1042
01:04:12,076 --> 01:04:13,826
soy un homenajeado 
Hijo de la familia, señor.

1043
01:04:14,160 --> 01:04:16,410
si mis padres 
Él podría haber sabido de ella.

1044
01:04:17,951 --> 01:04:19,788
Moriría de vergüenza.

1045
01:04:19,868 --> 01:04:22,368
no soy tu alumno 
Olvidaré tu historia.

1046
01:04:22,868 --> 01:04:23,826
Señor...

1047
01:04:23,951 --> 01:04:25,493
lo se 
tu eres el asesino

1048
01:04:26,285 --> 01:04:27,535
- ¡Admítelo!
- ¡Señor!

1049
01:04:42,618 --> 01:04:46,535
'Lo que estas buscando 
No es un alma.

1050
01:04:47,076 --> 01:04:48,826
'No mates a ningún hombre'

1051
01:04:49,285 --> 01:04:50,910
'¡Esa es Kalli Deva!'

1052
01:05:57,035 --> 01:05:58,201
¡Shiva! ¡Después de mucho tiempo!

1053
01:05:58,368 --> 01:06:02,160
¿Hace cuánto te trasladaron al pueblo vecino? 
¿Si tienes tiempo para conocerme?

1054
01:06:02,868 --> 01:06:03,955
¿No hay nadie más aquí?

1055
01:06:04,035 --> 01:06:05,996
¡Y no hables! 
¡Sólo cuatro personas dirigen esta comisaría!

1056
01:06:06,076 --> 01:06:07,996
Alguien en este pueblo
No quiere ser transferido

1057
01:06:08,076 --> 01:06:09,951
El gobierno ha dado muchas tierras.

1058
01:06:10,118 --> 01:06:11,538
Pero todo está perdido.

1059
01:06:11,618 --> 01:06:13,746
uno detrás 
También hay grandes áreas

1060
01:06:13,826 --> 01:06:15,526
ahí estamos 
No te pises

1061
01:06:15,785 --> 01:06:17,585
a ti 
queria algo de informacion

1062
01:06:18,576 --> 01:06:21,618
Sobre las cabezas de estos aldeanos 
¿Cuándo entrará la inteligencia?

1063
01:06:22,076 --> 01:06:24,038
Totalmente supersticioso 
¡Se ahoga hasta el cuello!

1064
01:06:24,118 --> 01:06:27,910
donde hay calor
¡Habrá relámpagos, no nevará!

1065
01:06:28,160 --> 01:06:30,701
sin relámpagos 
Los fantasmas no se crean

1066
01:06:30,951 --> 01:06:33,035
uno detrás de él 
Hay razones científicas.

1067
01:06:33,410 --> 01:06:37,076
Este pueblo, este bosque, 
Todo en una colina

1068
01:06:37,285 --> 01:06:38,493
El lugar está cerca de las nubes.

1069
01:06:38,785 --> 01:06:40,951
Rayo arriba 
Ocurre dentro de la nube

1070
01:06:41,035 --> 01:06:42,185
Y es 
Sentido común, ¿verdad?

1071
01:06:42,326 --> 01:06:44,493
¿Entonces la muerte de ese director...?

1072
01:06:44,743 --> 01:06:46,701
Los árboles retienen la humedad.

1073
01:06:46,993 --> 01:06:49,368
y esos 
La electricidad se vuelve conductiva.

1074
01:06:49,826 --> 01:06:51,785
El director tuvo mala suerte.

1075
01:06:51,910 --> 01:06:54,538
Pobrecito en ese momento 
Estaba debajo de un árbol y murió.

1076
01:06:54,618 --> 01:06:58,201
Luego a la luz del relámpago 
Esa cara fantasmal que vi,

1077
01:06:58,576 --> 01:07:00,026
¿Es sólo mi imaginación?

1078
01:07:00,410 --> 01:07:02,743
tienes razón 
¿Estás tomando medicamentos?

1079
01:07:05,451 --> 01:07:09,243
Dios conoce a Guruji 
¡Lo que dijiste y lo que entiendes!

1080
01:07:11,201 --> 01:07:14,368
HK, ese monstruo o 
Cualquiera que sea Kalli Deva, 

1081
01:07:14,576 --> 01:07:18,580
Una vez que lo consigas 
¡Córtale el pecho y come sangre!

1082
01:07:18,660 --> 01:07:20,701
- ¿quieres? 
- ¡Espera un minuto!

1083
01:07:21,118 --> 01:07:22,330
¡Condenar! ¡Fantasma!

1084
01:07:22,410 --> 01:07:23,705
- ¡Kali deva!
- ¡Detén esto!

1085
01:07:23,785 --> 01:07:25,663
no es un fantasma 
¡Beso en la manta!

1086
01:07:25,743 --> 01:07:28,093
Si no lo dijiste hace un momento 
¡Desgarrará al fantasma!

1087
01:07:42,660 --> 01:07:43,996
mira 
¿Ese es el chico?

1088
01:07:44,076 --> 01:07:45,371
cálmate 
Él se va.

1089
01:07:45,451 --> 01:07:46,535
¡Se ha ido!

1090
01:08:01,826 --> 01:08:03,871
viéndome 
¿Por qué tienes tanto miedo?

1091
01:08:03,951 --> 01:08:05,288
no señor 
¡No es lo que piensas!

1092
01:08:05,368 --> 01:08:06,955
Luego dos en el lugar del asesinato. 
¿Qué estabas haciendo?

1093
01:08:07,035 --> 01:08:09,076
- ¡Señor, yo no hice nada!
- ¡Dime!

1094
01:08:09,451 --> 01:08:10,913
Entonces mírame 
¿Por qué tienes miedo?

1095
01:08:10,993 --> 01:08:12,038
¡No hice nada malo, señor!

1096
01:08:12,118 --> 01:08:13,621
- ¡Por favor déjame en paz!
- ¡Di la verdad!

1097
01:08:13,701 --> 01:08:16,371
Señor, a mi marido le gusta esto. 
¿Por qué estás aguantando? ¡Ríndete!

1098
01:08:16,451 --> 01:08:18,705
Con estos asesinatos 
¡Tu marido tiene enlaces!

1099
01:08:18,785 --> 01:08:19,621
- ¡Admítelo ahora!
- ¡Oh Dios!

1100
01:08:19,701 --> 01:08:21,535
¡Por favor no le haga daño, señor!

1101
01:08:21,826 --> 01:08:24,913
Son nuestros en nombre de casta. 
No dejan poner un pie en el pueblo

1102
01:08:24,993 --> 01:08:26,660
nadie nos da trabajo

1103
01:08:26,743 --> 01:08:28,496
entonces todos 
Ve a matarlo, ¿verdad?

1104
01:08:28,576 --> 01:08:31,038
- ¡No señor! ¡Nunca!
- ¿Asesinato? ¡Nunca haré eso!

1105
01:08:31,118 --> 01:08:35,035
el solo fue a ver
¡Quién murió, eso es todo!

1106
01:08:35,118 --> 01:08:37,955
para el pueblo 
La muerte es una pérdida.

1107
01:08:38,035 --> 01:08:39,785
Pero si la muerte 
Estamos silenciosamente agradecidos.

1108
01:08:40,160 --> 01:08:42,868
Por ese funeral 
Con mucho gusto y dinero 

1109
01:08:42,951 --> 01:08:46,451
mi bebe 
¡Le doy leche!

1110
01:08:46,701 --> 01:08:51,076
No hicimos nada malo, señor. 
Por favor déjanos en paz

1111
01:08:51,660 --> 01:08:53,746
somos cualquiera 
No cometí un error, señor

1112
01:08:53,826 --> 01:08:57,205
rogando, nosotros 
Nunca volveré a poner un pie en el pueblo.

1113
01:08:57,285 --> 01:09:01,621
Dije que no, vete de este pueblo. 
¡Trabaja en otro lugar!

1114
01:09:01,701 --> 01:09:02,851
¡Pero nunca lo escuchaste!

1117
01:09:13,285 --> 01:09:15,160
¡Belly, mira el libro!

1118
01:09:16,576 --> 01:09:18,397
el siempre es nuestro
Mirando a casa.

1119
01:09:30,493 --> 01:09:32,343
Es tarde en la noche, ¿no puedes dormir?

1120
01:09:32,993 --> 01:09:33,826
no

1121
01:09:34,035 --> 01:09:36,201
¿Quién podría ser el asesino? 
Entonces pensando.

1122
01:09:36,826 --> 01:09:38,913
ambos lo saben 
¿Quién es el asesino, verdad?

1123
01:09:38,993 --> 01:09:39,746
¿Solo díselo?

1124
01:09:39,826 --> 01:09:41,130
¿Cómo decirlo?

1125
01:09:41,210 --> 01:09:44,201
solo somos 
La imaginación de su mente.

1126
01:09:45,160 --> 01:09:46,960
ustedes dos 
¿Por qué traído aquí?

1127
01:09:47,660 --> 01:09:49,860
un poco contigo 
Ni siquiera puedo vivir en paz

1128
01:09:51,618 --> 01:09:53,318
ustedes tres 
No empieces una pelea ahora

1129
01:09:53,576 --> 01:09:54,913
Déjame pensar.

1131
01:10:05,118 --> 01:10:07,496
mañana yo 
fue a la feria juntos

1132
01:10:07,576 --> 01:10:08,871
y desde allí 
Compré esta cuerda.

1133
01:10:08,951 --> 01:10:09,826
¿Entonces o no?

1134
01:10:15,785 --> 01:10:17,163
- Ha llegado el inspector.
- ¡Haz el camino!

1135
01:10:17,243 --> 01:10:18,593
¡Ha llegado el inspector! ¡Mover!

1136
01:10:23,243 --> 01:10:24,785
Ah, Kantaraj...

1137
01:10:26,035 --> 01:10:27,205
su familia 
¿Hay alguien aquí?

1138
01:10:27,285 --> 01:10:28,118
Nadie, señor.

1139
01:10:28,743 --> 01:10:31,493
Sólo tenía una nieta, Preeti.

1140
01:10:31,576 --> 01:10:34,618
Fui a Mysore por trabajo. 
No volví.

1141
01:10:34,701 --> 01:10:38,285
La gente del pueblo estaba hablando. 
Se escapó con alguien.

1142
01:10:38,535 --> 01:10:40,951
Kantraj está en ese problema 
Se suicidó ahorcándose.

1143
01:10:42,618 --> 01:10:45,868
Nadie lo sabe ahora 
¿Dónde o con quién está ella, señor?

1144
01:10:46,201 --> 01:10:48,410
Ahora sólo queda su cuerpo. 
sin familia

1145
01:10:48,826 --> 01:10:51,246
¡Vamos! Al menos Kalli Deva 
¡Yo no lo maté!

1146
01:10:51,326 --> 01:10:52,160
amor

1147
01:10:52,326 --> 01:10:53,705
¿Quién lo vio por última vez?

1148
01:10:53,785 --> 01:10:55,135
- ¿Quién lo vio?
- Señor, vi

1149
01:10:55,410 --> 01:10:57,743
Señor, lunes 
Lo vi cerca del templo

1150
01:10:57,951 --> 01:11:00,910
No, soy el martes por la noche. 
Lo vi en un auto.

1151
01:11:02,035 --> 01:11:03,205
¿Cuándo viste?

1152
01:11:03,285 --> 01:11:05,701
Señor, iba a la feria.

1153
01:11:05,868 --> 01:11:08,493
Era martes. 
Sexto, señor.

1154
01:11:09,118 --> 01:11:11,535
'15, 
Jueves por la mañana...'

1155
01:11:12,910 --> 01:11:16,826
Señor, la hija de Narayani... 
La profesora Chaitra está desaparecida desde el martes.

1156
01:11:18,451 --> 01:11:20,051
¿Qué pasó con Preeti? 
No hay rastro.

1157
01:11:20,493 --> 01:11:22,443
El cuerpo de Shobha. 
fue encontrado en el bosque.

1158
01:11:22,618 --> 01:11:24,580
El cuerpo de Chaitra. 
fue encontrado en el pueblo.

1159
01:11:24,660 --> 01:11:25,788
Aquí hay un enlace.

1160
01:11:25,868 --> 01:11:26,621
¿Cuál es el enlace, señor?

1161
01:11:26,701 --> 01:11:29,160
Preeti dice que se escapó 
¿Por qué se supone?

1162
01:11:29,493 --> 01:11:31,788
Si cae en manos del asesino 
¿Está muerto?

1163
01:11:31,868 --> 01:11:33,955
Pero señor, estamos 
Su cuerpo no fue encontrado por ningún lado.

1164
01:11:34,035 --> 01:11:35,910
Bueno, el cuerpo no fue encontrado. 
Pero piénsalo, HK.

1165
01:11:36,201 --> 01:11:38,301
Preeti 6to, 
desapareció el martes

1166
01:11:38,993 --> 01:11:41,205
¿Qué pasó con él entonces? 
no lo sabemos

1167
01:11:41,285 --> 01:11:44,371
Luego Shobha 13 
desapareció también el martes.

1168
01:11:44,451 --> 01:11:47,201
Su cuerpo estaba el día 15. 
Disponible el jueves por la mañana.

1169
01:11:47,368 --> 01:11:50,826
Chaitra desapareció el día 20, 
Martes otra vez.

1170
01:11:51,326 --> 01:11:54,410
Su cuerpo estaba el día 22, 
Disponible el jueves.

1171
01:11:55,201 --> 01:11:58,868
No lo creo, asesino. 
¿Apuntando al martes?

1172
01:11:59,243 --> 01:12:00,955
Señor, usted es tan 
¿Cómo estar seguro?

1173
01:12:01,035 --> 01:12:02,118
¡Piénsalo!

1174
01:12:03,368 --> 01:12:05,868
Hoy en este pueblo 
Debe haber algún peligro por venir.

1175
01:12:06,201 --> 01:12:08,368
Porque hoy es martes.

1176
01:12:13,243 --> 01:12:14,076
Escucha, HK.

1177
01:12:14,910 --> 01:12:17,080
Antes de que llegue el peligro 
Avisar a todo el pueblo

1178
01:12:17,160 --> 01:12:18,960
- Está bien, señor.
- Anunciar en el micrófono.

1179
01:12:20,326 --> 01:12:21,205
- Date prisa, no pierdas el tiempo.
- Está bien señor

1180
01:12:21,285 --> 01:12:22,118
¡Señor!

1181
01:12:22,576 --> 01:12:24,746
HK, señor 
¿Por qué parece tan preocupado?

1182
01:12:24,826 --> 01:12:26,580
el dice que no 
Se avecina un gran peligro.

1183
01:12:26,660 --> 01:12:27,621
¿Dónde está Hanumán?

1184
01:12:27,701 --> 01:12:29,035
¡Estoy aquí!

1185
01:12:29,118 --> 01:12:30,371
¡Todos escuchen!

1186
01:12:30,451 --> 01:12:32,455
Los recientes asesinatos

1187
01:12:32,535 --> 01:12:35,788
Ese asesino somos nosotros. 
Deambulando

1188
01:12:35,868 --> 01:12:39,746
Dentro del baño de chicas 
Diles que estén a salvo.

1189
01:12:39,826 --> 01:12:44,826
si alguien duda
Ven directamente a la comisaría e infórmanos.

1190
01:12:44,910 --> 01:12:45,955
¿entender?

1191
01:12:46,035 --> 01:12:47,788
- ¿Todos entendieron?
- Sí, señor.

1192
01:12:47,868 --> 01:12:50,068
Lakshmi, vamos. 
Ve al siguiente pueblo.

1193
01:13:23,035 --> 01:13:25,451
Billiappa, ¿qué haces ahí?

1194
01:13:25,660 --> 01:13:28,038
Lakshmi, ese inspector 
Tal vez no lo sepas

1195
01:13:28,118 --> 01:13:29,288
pero sabemos

1196
01:13:29,368 --> 01:13:31,830
todos los asesinatos 
El trabajo de Kalli Deva.

1197
01:13:31,910 --> 01:13:33,660
nuestro propio 
debe ser protegido

1198
01:13:33,743 --> 01:13:35,705
Así que aquí hay uno 
Estoy colgando el limón mágico.

1199
01:13:35,785 --> 01:13:36,618
¡Es bueno!

1200
01:13:43,951 --> 01:13:45,118
¡Señor!

1201
01:13:45,451 --> 01:13:46,705
- ¡Señor!
- ¿Qué?

1202
01:13:46,785 --> 01:13:48,538
¡Mi esposa se ha escapado, señor!

1203
01:13:48,618 --> 01:13:50,330
tu esposa ¿En serio?

1204
01:13:50,410 --> 01:13:51,871
¡Mi segunda esposa, señor!

1205
01:13:51,951 --> 01:13:52,830
Segunda esposa, ¿entonces?

1206
01:13:52,910 --> 01:13:55,538
¡No tengo a nadie más, señor!
¡Por favor encuéntrelo!

1207
01:13:55,618 --> 01:13:56,871
No sirve de nada decírnoslo.

1208
01:13:56,951 --> 01:13:58,080
Ve a decirle a Siddaiah.

1209
01:13:58,160 --> 01:14:00,413
- ¡Rogando, señor!
- ¡Levantarse!

1210
01:14:00,493 --> 01:14:01,746
¡Detén este drama!

1211
01:14:01,826 --> 01:14:02,913
- ¡Señor!
- ¡Levantarse!

1212
01:14:02,993 --> 01:14:03,993
¡Por favor ayuda, señor!

1213
01:14:04,201 --> 01:14:05,901
es lo que piensas 
Ese no es el caso, señor

1214
01:14:10,160 --> 01:14:11,345
- Hola...
- Hola señor.

1215
01:14:11,425 --> 01:14:12,955
Central telefónica 
llamando desde

1216
01:14:13,035 --> 01:14:14,735
Tu línea telefónica 
¿Está funcionando correctamente...?

1217
01:14:36,326 --> 01:14:37,580
¿El señor ha firmado?

1218
01:14:37,660 --> 01:14:41,701
¡Oh Señor! En nuestra comisaría 
¡Que no venga ningún mal!

1219
01:14:42,410 --> 01:14:44,910
Billiappa, otra vez 
¡Tu humo!

1220
01:14:44,993 --> 01:14:47,455
¿Estás adorando? 
¿Quieres quemar la comisaría?

1221
01:14:47,535 --> 01:14:50,371
Yo digo, esta es mi adoración.
¡Protegiendo la comisaría!

1222
01:14:50,451 --> 01:14:54,201
Harihar, todavía no entiende. 
¡Kali Deva está detrás del asesinato!

1223
01:14:54,368 --> 01:14:56,118
¡Qué loco inspector!

1224
01:14:56,701 --> 01:14:58,330
¡Sí, estoy pensando lo mismo!

1225
01:14:58,410 --> 01:15:00,410
¡Oh Dios, sálvanos!

1226
01:15:06,868 --> 01:15:09,871
Señor, todavía no 
Nadie ha presentado ninguna queja.

1227
01:15:09,951 --> 01:15:10,996
Probablemente nadie vendrá.

1228
01:15:11,076 --> 01:15:12,996
Mi deber ha terminado, vámonos.

1229
01:15:13,076 --> 01:15:14,076
tu también vas

1230
01:15:22,368 --> 01:15:24,201
¡Esto! ¡Gusanos!

1231
01:15:33,785 --> 01:15:36,285
¿A dónde van todos?

1233
01:15:58,618 --> 01:15:59,518
¡Basta ya chicos!

1235
01:16:02,618 --> 01:16:04,076
Mamá...

1236
01:16:04,701 --> 01:16:06,160
Sólo un gorgojo...

1237
01:16:13,285 --> 01:16:14,118
¡Esto!

1238
01:16:35,285 --> 01:16:36,330
¡Barriga!

1239
01:16:36,410 --> 01:16:37,243
¡Barriga!

1240
01:16:37,826 --> 01:16:38,660
¡Barriga!

1241
01:16:45,076 --> 01:16:47,876
- Ahora está bien, puedes ir a verlo ahora.
- Gracias doctor

1242
01:17:00,826 --> 01:17:02,371
¿A quién buscas, madre?

1243
01:17:02,451 --> 01:17:04,118
donde esta mi madre

1244
01:17:05,368 --> 01:17:06,288
¿Qué pasó con tu madre?

1245
01:17:06,368 --> 01:17:08,785
yo y mamá 
cuando estuve allí

1246
01:17:08,868 --> 01:17:12,535
vino un hombre 
lo llevó

1247
01:17:15,285 --> 01:17:16,410
¿Cómo era ella?

1248
01:17:16,576 --> 01:17:18,788
Tiene uno en la mano 
Había una antorcha encendida.

1249
01:17:18,868 --> 01:17:22,035
y ver 
¡Como un fantasma!

1250
01:17:37,993 --> 01:17:39,621
Este es el hilo sagrado 
¿Dónde estás atado?

1251
01:17:39,701 --> 01:17:45,035
Mi madre y yo fuimos al templo...
Fue el sacerdote quien lo ató.

1252
01:17:54,076 --> 01:17:56,069
'tú yo 
llevó al templo,

1253
01:17:56,176 --> 01:17:57,889
El hilo sagrado de Rayar 
Atado mis manos.

1254
01:17:59,160 --> 01:18:01,201
'Señor, lunes 
Lo vi cerca del templo.

1255
01:18:03,535 --> 01:18:05,201
¡Quiero a mi madre!

1256
01:18:09,701 --> 01:18:10,993
No llores, mamá.

1257
01:18:11,285 --> 01:18:12,663
yo soy tu madre 
traerá de vuelta

1259
01:18:14,285 --> 01:18:15,368
Papá...

1260
01:18:15,910 --> 01:18:19,785
tu eres mi madre
¿Traerá de vuelta, promesa?

1261
01:18:20,826 --> 01:18:21,743
¡Promesa!

1262
01:18:22,118 --> 01:18:25,218
Dondequiera que esté tu madre, 
Lo encontraré y te lo traeré de regreso.

1263
01:18:58,160 --> 01:19:00,326
Hola inspectora.

1264
01:19:01,035 --> 01:19:03,038
escuché en el pueblo 
¿Eres ateo?

1265
01:19:03,118 --> 01:19:04,871
tu en el templo 
¡Me sorprendió verlo!

1266
01:19:04,951 --> 01:19:05,784
Tenía que venir.

1267
01:19:06,535 --> 01:19:09,576
Cerca del templo 
¿Has visto a alguien sospechoso?

1268
01:19:10,743 --> 01:19:12,951
entonces no para orar, 
¡Vino a interrogarlo!

1269
01:19:14,243 --> 01:19:16,368
gente así 
¿Por qué venir a Dios?

1270
01:19:21,535 --> 01:19:22,410
¿Qué hay ahí?

1272
01:19:25,535 --> 01:19:26,493
templo santo

1273
01:19:28,160 --> 01:19:29,810
Sólo Guruji está dentro. 
Se permite la entrada

1274
01:19:30,076 --> 01:19:32,118
Eso también sólo una vez al año.

1275
01:19:32,326 --> 01:19:33,243
¡Swamiji!

1276
01:19:34,285 --> 01:19:35,585
¡Guruji te está llamando!

1277
01:19:35,993 --> 01:19:36,826
Hasta luego.

1278
01:19:37,035 --> 01:19:39,635
acabo de llegar 
Desde ahí, ¿por qué vuelves a llamar?

1279
01:19:55,035 --> 01:19:56,335
Camino al Templo Sagrado

1280
01:21:32,743 --> 01:21:35,285
'Preeti se escapó 
¿Por qué se supone eso?

1281
01:21:35,410 --> 01:21:38,246
'Si cae en manos de un asesino 
muerto?'

1282
01:21:38,326 --> 01:21:40,676
"Pero señor, estamos 
Su cuerpo no apareció por ningún lado.

1283
01:21:44,826 --> 01:21:45,413
Hola...

1284
01:21:45,493 --> 01:21:46,893
Señor, confirmado. 
encontré...

1285
01:21:46,973 --> 01:21:48,580
Todos estos asesinatos 
Detrás del secuestro.

1286
01:21:48,660 --> 01:21:49,410
quien es ese

1287
01:21:49,535 --> 01:21:50,288
Siddaiah, señor.

1288
01:21:50,368 --> 01:21:51,201
¿Siddaiah?

1289
01:21:51,451 --> 01:21:52,663
¿Hablas en serio?

1290
01:21:52,743 --> 01:21:54,663
Dentro de su área 
Encontré un cadáver.

1291
01:21:54,743 --> 01:21:57,118
todo el pueblo 
¡Adora como a Dios!

1292
01:21:57,243 --> 01:21:59,293
eso es para tu propio beneficio 
Él lo usó, señor.

1293
01:21:59,410 --> 01:22:01,663
Culpando a Kalli Deva 
Solía engañar a la gente.

1294
01:22:01,743 --> 01:22:03,538
Ve y arrestalo. 
Veo el resto.

1295
01:22:03,618 --> 01:22:04,451
Sí, señor.

1296
01:22:52,493 --> 01:22:53,701
Tío...

1297
01:23:00,701 --> 01:23:01,868
Tío...

1298
01:23:07,326 --> 01:23:09,285
A-de mi padre 
¿Qué pasó, tío?

1299
01:23:11,118 --> 01:23:13,268
no importa cuanto llame 
No se levanta.

1300
01:23:15,826 --> 01:23:17,410
realmente lo hago 
mucho miedo

1301
01:23:20,285 --> 01:23:21,621
Tío a ti 
¿Hay pegamento?

1302
01:23:21,701 --> 01:23:25,076
Si juntas tu cabeza 
Papá se levantará.

1304
01:23:28,910 --> 01:23:29,743
Papá...

1305
01:23:31,576 --> 01:23:33,660
Mira, ha venido el tío, padre.

1306
01:23:42,118 --> 01:23:44,080
Por tantos años 
Mirando a Siddaiah

1307
01:23:44,160 --> 01:23:45,580
nunca escuché 
Tiene hijos.

1308
01:23:45,660 --> 01:23:46,538
quien sabe 
quien es este chico

1310
01:23:51,910 --> 01:23:54,118
- Siddaiah vino de otro pueblo.
- ¿En realidad?

1311
01:23:54,201 --> 01:23:56,538
tal vez ahí 
Tuvo hijos, ¡quién sabe!

1312
01:23:56,618 --> 01:23:59,243
Siddaiya es nuestra 
¡Era como Dios!

1313
01:23:59,618 --> 01:24:02,455
Así es su muerte 
no fue merecido.

1315
01:24:08,660 --> 01:24:10,785
15 años siddaiyar 
trabajado con

1316
01:24:12,118 --> 01:24:15,285
nunca escuché 
Tiene hijos.

1317
01:24:17,285 --> 01:24:22,910
Pero Dios no guarda silencio. 
Ningún pecado escapa a sus ojos.

1318
01:24:24,243 --> 01:24:25,243
es asi 
no terminará

1319
01:24:25,368 --> 01:24:26,451
quien eres tu

1320
01:24:28,076 --> 01:24:29,038
¿Por qué mataste a Siddaiya?

1321
01:24:29,118 --> 01:24:30,618
- Quiero padre.
- No llores

1322
01:24:31,201 --> 01:24:33,496
- Mi padre...
- Si no mataste tú, ¿quién mató?

1323
01:24:33,576 --> 01:24:37,826
T-tío... 
quiero papa...

1324
01:24:38,160 --> 01:24:39,785
con el
cual es tu relacion

1325
01:24:40,785 --> 01:24:41,580
mi padre...

1326
01:24:41,660 --> 01:24:42,871
- Quiero padre...
- ¡Escucha!

1327
01:24:42,951 --> 01:24:44,493
Lo mismo una y otra vez 
¡Deja de decir!

1328
01:24:44,993 --> 01:24:45,910
Papá...

1329
01:24:48,576 --> 01:24:49,535
- Escucha...
- ¡Papá!

1330
01:24:49,868 --> 01:24:50,951
- ¡Papá!
- ¡Este!

1331
01:24:51,243 --> 01:24:52,243
¿Conoces Shobha?

1332
01:24:56,326 --> 01:24:57,326
¿Conoces a Chaitra?

1333
01:24:57,576 --> 01:24:58,413
Papá...

1334
01:24:58,493 --> 01:24:59,868
- ¡Oye, cállate!
- ¡Papá!

1335
01:25:00,368 --> 01:25:02,038
- ¡No grites!
- ¡Papá!

1336
01:25:02,118 --> 01:25:03,518
¡Patea con botas!

1337
01:25:08,951 --> 01:25:10,410
¡Ish! ¡Maldición!

1338
01:25:11,118 --> 01:25:14,705
este chico esta loco 
¡'Baba Baba' está gritando!

1339
01:25:14,785 --> 01:25:17,243
¡Señor, está completamente enfermo mental!

1340
01:25:17,410 --> 01:25:19,163
si intimidas 
¡Vamos a orinar en los pantalones!

1341
01:25:19,243 --> 01:25:20,205
Si se maneja correctamente 
Él hablará.

1342
01:25:20,285 --> 01:25:21,118
¡Maldición!

1343
01:25:22,410 --> 01:25:23,413
SP ha llegado.

1344
01:25:23,493 --> 01:25:24,326
¡Señor!

1346
01:25:25,243 --> 01:25:26,326
- ¡Señor!
- ¡Señor!

1347
01:25:35,368 --> 01:25:36,955
¿Presentó una FIR?

1348
01:25:37,035 --> 01:25:38,163
Señor, este tipo 
¡Paciente mental!

1349
01:25:38,243 --> 01:25:42,618
Tu nombre y dirección no dicen nada. 
Simplemente llorando 'Baba Baba'.

1350
01:25:43,035 --> 01:25:44,701
¿Alguien vino a buscarlo?

1351
01:25:44,993 --> 01:25:46,826
Todavía no, señor.

1352
01:25:46,910 --> 01:25:50,451
Descúbrelo de él 
¿Por qué mató a Siddaiah?

1353
01:25:50,660 --> 01:25:54,038
Pero viendo su condición 
¿Parece eso posible?

1354
01:25:54,118 --> 01:25:56,121
Señor, si se maneja adecuadamente 
Tal vez consiga una pista.

1355
01:25:56,201 --> 01:25:56,910
Por favor, una oportunidad

1356
01:25:56,993 --> 01:25:59,330
Shiva, gente educada 
¡Habla como!

1357
01:25:59,410 --> 01:26:01,913
No olvides a quién atrapaste 
¡Es un paciente mental!

1358
01:26:01,993 --> 01:26:03,871
Como sin evidencia 
¿Arrestarlo?

1359
01:26:03,951 --> 01:26:05,955
créame señor 
Hablaré con él.

1360
01:26:06,035 --> 01:26:07,163
solo un poco mas
Déle tiempo, señor. por favor

1361
01:26:07,243 --> 01:26:11,663
¿De qué estás hablando? 
¡O borracho!

1362
01:26:11,743 --> 01:26:14,746
Señor, encuentre a Parvati. 
Hay que sacarlo, dale dos horas más.

1363
01:26:14,826 --> 01:26:15,618
Eso será...

1364
01:26:15,701 --> 01:26:18,993
¡Señor! Si hay algún error 
¡Será por mi cuenta!

1365
01:26:19,576 --> 01:26:20,785
- ¡Escucha, Tomás!
- ¿Señor?

1366
01:26:20,868 --> 01:26:22,728
OK lugar del crimen 
tómalo

1367
01:26:22,808 --> 01:26:25,080
Al preguntar adecuadamente 
Tráelo de vuelta rápidamente.

1368
01:26:25,160 --> 01:26:25,993
está bien señor

1372
01:26:52,910 --> 01:26:53,743
¡Esto! ¡Detener!

1373
01:27:13,035 --> 01:27:14,121
¡Dame la gorra!

1374
01:27:14,201 --> 01:27:15,580
¡Este! ¡No agarres la gorra!

1375
01:27:15,660 --> 01:27:16,621
¡Caí en qué locura!

1376
01:27:16,701 --> 01:27:19,160
crecer 
¡Seré la policía!

1377
01:27:21,410 --> 01:27:22,243
¿Policía?

1378
01:27:22,493 --> 01:27:23,496
¿Serás la policía?

1379
01:27:23,576 --> 01:27:24,626
cuantos años tienes

1380
01:27:27,326 --> 01:27:28,201
¡Seis!

1381
01:27:48,118 --> 01:27:49,968
¡Este! en mi arma
¿Por qué te das la mano?

1382
01:27:50,076 --> 01:27:51,121
¡para disparar!

1383
01:27:51,201 --> 01:27:52,201
¿disparar?

1384
01:27:52,493 --> 01:27:53,593
¿Sabes disparar?

1385
01:27:53,743 --> 01:27:55,368
¡Yo también tengo un arma!

1386
01:27:57,451 --> 01:27:58,701
¡A-mi bolso!

1387
01:28:09,868 --> 01:28:11,568
en tu bolso 
¿Qué más hay?

1388
01:28:12,035 --> 01:28:15,076
Lápiz, bolígrafo, libro...

1389
01:28:16,868 --> 01:28:17,785
¡Seis fotos!

1390
01:28:33,535 --> 01:28:34,371
si señor

1391
01:28:34,451 --> 01:28:36,246
Escucha, Thomas, quédate contigo. 
El hombre no es un enfermo mental.

1392
01:28:36,326 --> 01:28:39,026
- ¡Tío, llévame de vuelta a casa!
- ¡Señor, no puedo oírle!

1393
01:28:39,660 --> 01:28:42,455
Estar contigo, Tomás 
El hombre no es un enfermo mental, finge estarlo.

1394
01:28:42,535 --> 01:28:44,371
- ¡Quiero ver a papá!
- ¡Oye, cállate!

1395
01:28:44,451 --> 01:28:45,205
¡No puedo oír, señor!

1396
01:28:45,285 --> 01:28:46,118
¡Oye, cállate!

1397
01:28:46,410 --> 01:28:48,110
- ¡Callarse la boca!
- Señor, ¿puede oír?

1398
01:28:48,201 --> 01:28:50,051
¡Es un hombre muy peligroso, Thomas!

1399
01:28:50,785 --> 01:28:52,330
Señor, no puedo oír con claridad.

1400
01:28:52,410 --> 01:28:54,121
- Señor... ¡Hola, señor!
- ¡Llévame con padre!

1401
01:28:54,201 --> 01:28:55,534
Y el hermano del loco, 
Puede ser pequeño o grande.

1402
01:28:55,614 --> 01:28:57,038
¡Pero está perfectamente sano, Thomas!

1403
01:28:57,118 --> 01:28:57,705
Hola...

1404
01:28:57,785 --> 01:29:00,085
- Señor, ¿puede oír?
- ¡Lléveme de vuelta a casa!

1405
01:29:00,368 --> 01:29:01,451
¡Tomás!

1406
01:29:02,243 --> 01:29:04,493
llévame a casa 
¡Retíralo!

1407
01:29:04,660 --> 01:29:06,160
¿callarse la boca?

1408
01:29:06,285 --> 01:29:07,868
llévame a casa 
¡Retíralo!

1409
01:29:08,826 --> 01:29:11,451
Y una y otra vez uno grande 
O estaba hablando del hermano menor

1410
01:29:12,035 --> 01:29:14,618
Oye, ¿tienes hermanos? 
Grande o pequeño, ¿alguien?

1411
01:29:23,323 --> 01:29:24,312
¡Esto, para!

1412
01:29:48,368 --> 01:29:49,410
¡Detener! ¡Este!

1421
01:31:00,410 --> 01:31:01,360
Señor, ¿qué pasó?

1423
01:32:22,701 --> 01:32:23,910
¡Tomás!

1424
01:32:29,118 --> 01:32:30,076
¡Mendigar!

1425
01:32:33,285 --> 01:32:34,326
¡Tomás!

1428
01:33:05,368 --> 01:33:06,746
¡Arun!

1430
01:33:08,701 --> 01:33:09,826
¿Qué estás haciendo?

1431
01:33:10,826 --> 01:33:11,701
abuelo...

1432
01:33:12,035 --> 01:33:13,660
¡Abuelo, sangre!

1433
01:33:14,201 --> 01:33:16,826
¡Esto, no mi sangre! 
el de otra persona

1434
01:33:17,660 --> 01:33:18,993
¡Estaba asustado!

1435
01:33:21,493 --> 01:33:24,243
este original, 
y este es arun

1436
01:33:24,701 --> 01:33:26,368
juntos para siempre!

1437
01:33:28,493 --> 01:33:30,201
Abuelo, lo dibujé.

1438
01:33:30,493 --> 01:33:31,910
eres tu 
Y yo, ¿verdad?

1439
01:33:32,326 --> 01:33:33,368
¿Has sido amable?

1440
01:33:33,493 --> 01:33:34,410
si, hermosa

1441
01:33:35,910 --> 01:33:37,993
Arun, ¿por qué Khasni?

1442
01:33:38,368 --> 01:33:39,621
no quiero comer

1443
01:33:39,701 --> 01:33:41,455
sin jugar 
Sentirse débil más tarde

1444
01:33:41,535 --> 01:33:43,410
no quiero comer

1445
01:33:43,701 --> 01:33:45,410
¿Qué más quieres? ¡Oh!

1446
01:33:47,160 --> 01:33:49,038
lo sé muy bien 
¿Qué es lo que realmente quieres?

1447
01:33:49,118 --> 01:33:50,326
¿Entendiste?

1449
01:33:59,285 --> 01:34:00,118
¡Ey!

1450
01:34:00,618 --> 01:34:01,993
¿Por qué tienes tanto miedo?

1451
01:34:02,451 --> 01:34:04,955
¿Por qué traer aquí? 
¿Torturándome así?

1452
01:34:05,035 --> 01:34:07,785
¿Tortura? 
¿Qué tortura?

1453
01:34:08,951 --> 01:34:10,743
mi hermano menor
le gustas

1454
01:34:10,910 --> 01:34:13,360
Así que te traje aquí 
Para casarme con ustedes dos.

1455
01:34:14,993 --> 01:34:16,993
saber y para ti
¿Qué tan loco?

1456
01:34:18,326 --> 01:34:19,201
Arun.

1459
01:34:27,451 --> 01:34:29,201
Escuela secundaria del gobierno Singanallur

1460
01:34:31,493 --> 01:34:33,330
Aquí es donde está la escuela. 
¡Ese psíquico cayó!

1461
01:34:33,410 --> 01:34:35,260
un paciente mental 
¿Cómo estudiar?

1462
01:34:36,035 --> 01:34:37,451
¡Quizás lo hizo!

1463
01:34:41,493 --> 01:34:42,743
Sí, esta es nuestra escuela.

1464
01:34:42,868 --> 01:34:44,788
Necesitamos saber 
¿Quiénes son esas dos personas?

1465
01:34:44,868 --> 01:34:47,068
Si dices qué lote 
tal vez pueda ver

1466
01:34:47,618 --> 01:34:49,660
Hace unos 20 años 
Cayeron aquí.

1467
01:35:19,368 --> 01:35:20,743
Adi y Arun

1468
01:35:21,951 --> 01:35:23,076
Tengo esto.

1469
01:35:26,956 --> 01:35:28,285
Nombre del padre... Siddaraju

1470
01:35:30,993 --> 01:35:32,201
Pueblo de Bettadapura.

1471
01:35:33,951 --> 01:35:35,301
Dale el sari, hermano.

1472
01:35:35,993 --> 01:35:37,576
¡Este! ¡Espera un minuto!

1473
01:35:38,410 --> 01:35:39,560
¡Mira su emoción!

1474
01:35:40,035 --> 01:35:41,371
¿No lo ves, está esperando?

1475
01:35:41,451 --> 01:35:43,651
Entra y date prisa 
Usa este sari

1476
01:35:44,043 --> 01:35:45,130
toma esto

1477
01:35:46,951 --> 01:35:47,785
ir

1478
01:35:49,785 --> 01:35:51,285
¡No te vayas!

1479
01:35:51,993 --> 01:35:53,701
Swamiji, a ti 
Tenemos que liderar el camino

1480
01:35:53,785 --> 01:35:57,410
Escucha, esa tierra 
Se hicieron donaciones al templo.

1481
01:35:58,035 --> 01:35:59,326
Déjalo.

1482
01:35:59,451 --> 01:36:01,201
a todos ustedes 
Necesitas terreno, ¿verdad?

1483
01:36:01,868 --> 01:36:04,326
soy otra tierra mia 
te daré

1484
01:36:04,493 --> 01:36:05,993
Ve allí y cultiva.

1485
01:36:06,076 --> 01:36:07,121
¿OK?

1486
01:36:07,201 --> 01:36:08,285
¡Gracias señor!

1487
01:36:08,368 --> 01:36:09,455
vete ahora

1488
01:36:10,535 --> 01:36:11,038
¡Muévete, date prisa!

1489
01:36:11,118 --> 01:36:11,746
hola

1490
01:36:11,826 --> 01:36:12,659
hola

1491
01:36:13,160 --> 01:36:14,160
quien eres tu

1492
01:36:14,910 --> 01:36:16,160
¿Qué opinas aquí?

1493
01:36:16,535 --> 01:36:18,580
¿Alguien llamado Siddaiah vivía aquí?

1494
01:36:18,660 --> 01:36:19,493
mmm...

1495
01:36:20,576 --> 01:36:22,705
¡Oh, Siddaiah!

1496
01:36:22,785 --> 01:36:24,913
¡Sí, sí! 
Vivía en esta casa.

1497
01:36:24,993 --> 01:36:27,910
Hace unos 20 años 
Dejó el pueblo.

1498
01:36:30,326 --> 01:36:31,705
¿Sabes de quién son hijos estos dos?

1499
01:36:31,785 --> 01:36:32,618
mmm...

1500
01:36:33,993 --> 01:36:35,743
¡Ah! ¡Hijos de Siddaías!

1502
01:36:37,410 --> 01:36:39,826
Pobrecito, tenía un problema.

1503
01:36:41,826 --> 01:36:43,826
¡Cuidado, cae!

1504
01:36:44,368 --> 01:36:45,951
¡Los pies pueden manejar!

1505
01:36:48,326 --> 01:36:49,159
¡DE ACUERDO!

1506
01:36:49,743 --> 01:36:51,243
¡Arun, ten cuidado!

1507
01:36:51,701 --> 01:36:54,601
¡Arun! así 
¡Me dolerá si juego!

1508
01:36:55,035 --> 01:36:55,951
¡Abuelo!

1509
01:37:02,743 --> 01:37:03,576
¡Sangre!

1510
01:37:03,910 --> 01:37:05,826
¿Dijiste que jugaramos con cuidado?

1511
01:37:06,201 --> 01:37:07,288
no pasará nada

1512
01:37:07,368 --> 01:37:08,201
no llores

1513
01:37:09,410 --> 01:37:10,993
Este árbol es para ti. 
Caído, ¿verdad?

1514
01:37:26,451 --> 01:37:28,910
yo crecí 
¡Me casaré con la chica que lleva un vestido azul!

1515
01:37:28,993 --> 01:37:30,788
¡Este! y tu 
¡No puedo casarme!

1516
01:37:30,868 --> 01:37:33,076
¡Me casaré con él!

1517
01:37:33,160 --> 01:37:34,785
¡Aléjate, loco!

1519
01:37:36,243 --> 01:37:37,618
¡Y no loco!

1521
01:37:39,118 --> 01:37:40,076
¡Deja de matarlo!

1522
01:37:41,868 --> 01:37:42,701
¡Este!

1523
01:37:42,785 --> 01:37:45,485
quien me dijo 
¿El hermano menor no se casará?

1524
01:37:46,285 --> 01:37:51,576
quien le guste 
¡Me casaré con él!

1525
01:37:52,826 --> 01:37:54,618
que mal 
¡Maté a mi hijo!

1526
01:37:54,701 --> 01:37:56,163
toda su cara 
¡Lavado en sangre!

1527
01:37:56,243 --> 01:37:57,871
como estas chico 
¡Te crié!

1528
01:37:57,951 --> 01:37:58,913
¡Y un loco!

1529
01:37:58,993 --> 01:38:00,205
es mental 
¡Llena el hospital!

1530
01:38:00,285 --> 01:38:01,663
Dejando su pueblo 
¡Es mejor irse!

1531
01:38:01,743 --> 01:38:03,121
¡Irse! 
¡Deja este pueblo!

1532
01:38:03,201 --> 01:38:05,910
gente como tu 
No hay lugar en este pueblo.

1533
01:38:06,035 --> 01:38:07,951
por lo que has hecho 
Dios no te perdonará.

1534
01:38:08,701 --> 01:38:10,580
¿Por qué vencer a esos chicos así?

1535
01:38:10,660 --> 01:38:12,213
Antes de que muriera la madre 

1536
01:38:12,293 --> 01:38:14,330
Sólo me dijo una cosa. 
'Cuida a tu hermano pequeño'

1537
01:38:14,410 --> 01:38:16,660
alguien sobre el 
Incluso dije una mala palabra

1538
01:38:16,785 --> 01:38:18,160
yo soy yo mismo 
¡No puedo aguantar!

1539
01:38:19,076 --> 01:38:20,126
Entonces los maté.

1540
01:38:20,243 --> 01:38:21,535
Eres un buen chico, ¿no?

1541
01:38:22,743 --> 01:38:24,243
No hagas más eso.

1542
01:38:24,326 --> 01:38:24,913
¿Lo entiendes?

1544
01:38:26,868 --> 01:38:28,368
El tiene toda la razón

1545
01:38:28,951 --> 01:38:31,151
solo su hermano 
amar demasiado

1546
01:38:31,493 --> 01:38:34,535
Las últimas palabras de la madre 
tomado muy en serio.

1547
01:38:34,910 --> 01:38:38,538
niños de esta edad 
Sucede, ¿sabes?

1548
01:38:38,618 --> 01:38:41,201
un poco de tratamiento 
estará bien

1549
01:38:41,576 --> 01:38:43,826
Bueno, su hermano menor. 
¿dónde ahora?

1550
01:39:00,118 --> 01:39:01,993
Oye, ¿qué pasó?

1551
01:39:02,826 --> 01:39:05,785
No se preocupen los dos 
Nunca me separaré.

1552
01:39:06,035 --> 01:39:07,701
Doctora, ¿qué está diciendo?

1553
01:39:08,118 --> 01:39:10,368
pregunté 
¿Dónde está su hermano menor ahora?

1554
01:39:10,493 --> 01:39:12,035
¿Estás loco o no?

1555
01:39:12,535 --> 01:39:13,618
¡No hay nadie!

1556
01:39:15,035 --> 01:39:16,288
decir tonterías 
¡No me molestes!

1557
01:39:16,368 --> 01:39:18,496
Su hermano menor esta muerto 
¡Ha pasado un año!

1558
01:39:18,576 --> 01:39:19,409
¿Qué?

1559
01:39:20,243 --> 01:39:21,693
¡No digas lo mismo!

1560
01:39:22,618 --> 01:39:23,868
Él está parado allí.

1561
01:39:24,118 --> 01:39:25,243
justo a tu lado

1562
01:39:26,160 --> 01:39:27,368
tu el 
¿Por qué no puedes ver?

1563
01:39:27,951 --> 01:39:29,201
¡No hay nadie allí!

1564
01:39:31,076 --> 01:39:32,618
no te importa

1565
01:39:32,826 --> 01:39:37,118
Cuando seas grande, ¿quién te gusta? 
Me casaré contigo con él.

1566
01:39:46,243 --> 01:39:49,455
Después del tratamiento, 
Adi quedó completamente curada.

1567
01:39:49,535 --> 01:39:51,746
y desde aquí 
¿Cuándo y con quién fue?

1568
01:39:51,826 --> 01:39:54,676
Su padre se la llevó en enero. 
Todo esta escrito aqui

1569
01:39:55,701 --> 01:39:58,243
Siddaiah está con nosotros 
el era como dios

1570
01:39:58,368 --> 01:40:02,160
Pero ahora es el mismo chico. 
¡El chico monstruo se ha convertido en una maldición para el pueblo!

1571
01:40:02,326 --> 01:40:03,159
¡Bien dicho!

1572
01:40:03,576 --> 01:40:04,660
- Hong Kong.
- ¿Señor?

1573
01:40:04,910 --> 01:40:06,288
Siddaiya 
Fue aprobar la maestría, ¿verdad?

1574
01:40:06,368 --> 01:40:07,076
si señor

1575
01:40:07,160 --> 01:40:08,960
Entonces el 
¿Por qué diste propinas?

1576
01:40:09,201 --> 01:40:10,663
Y eso también es zurdo. 
¿Con el pulgar?

1577
01:40:10,743 --> 01:40:14,326
No tenía pulgar en su mano derecha. 
Entonces usó su mano izquierda.

1578
01:40:14,743 --> 01:40:17,660
quien en nuestro pueblo 
¿Sin pulgar derecho?

1579
01:40:17,785 --> 01:40:18,910
¿Quién no?

1580
01:40:32,368 --> 01:40:34,535
la mano derecha de Siddaiah, 
¡Siddaraju!

1581
01:40:42,618 --> 01:40:44,080
como estas chico 
¿Creciste?

1582
01:40:44,160 --> 01:40:46,371
- ¡Está loco!
- ¡Ponlo en un hospital psiquiátrico!

1583
01:40:46,451 --> 01:40:47,830
Dejando su pueblo 
¡Es mejor irse!

1584
01:40:47,910 --> 01:40:49,310
¡Irse! 
¡Deja este pueblo!

1585
01:40:54,701 --> 01:40:55,871
- No quiero nada.
- ¡Este!

1586
01:40:55,951 --> 01:40:57,538
¿Qué estás haciendo aquí?

1587
01:40:57,618 --> 01:40:59,285
jugando con mi hermano menor

1588
01:40:59,826 --> 01:41:01,330
¿Cuántas veces te lo digo?

1589
01:41:01,410 --> 01:41:02,710
tu hermano 
¡Cuando murió!

1590
01:41:04,201 --> 01:41:06,535
¡Ah, mi pulgar!

1591
01:41:07,576 --> 01:41:10,205
con mi hermano menor 
¡No dejaré al que lo necesita!

1592
01:41:10,285 --> 01:41:11,330
¡Escucha, padre!

1593
01:41:11,410 --> 01:41:13,910
Incluso si pierdes un dedo 
tienes mas

1594
01:41:14,326 --> 01:41:16,660
pero el mio 
¡Solo hay un hermano menor!

1595
01:41:17,910 --> 01:41:18,993
¿Lo entiendes?

1596
01:41:21,743 --> 01:41:23,701
- ¡Por favor, doctor!
- ¡Para, levántate!

1597
01:41:23,993 --> 01:41:26,076
ya lo estoy
Perdí un hijo.

1598
01:41:26,326 --> 01:41:27,951
Eso es todo mío.

1599
01:41:28,535 --> 01:41:30,285
Se lo ruego, doctor.

1600
01:41:30,576 --> 01:41:32,826
Tomar el tiempo.

1601
01:41:32,910 --> 01:41:34,951
por favor mi hijo 
¡Cúrame, doctor!

1602
01:41:35,160 --> 01:41:36,368
¡Por favor cura!

1603
01:41:45,993 --> 01:41:47,871
¿Vas a alguna parte, Swamiji?

1604
01:41:47,951 --> 01:41:49,663
¡Hay buenas noticias! 
¡Vuelve y cuéntamelo!

1605
01:41:49,743 --> 01:41:50,576
Bueno, nos vemos.

1606
01:41:56,868 --> 01:41:58,955
han pasado 15 años 
No nos sentamos a comer juntos

1607
01:41:59,035 --> 01:42:01,201
Padre, ¿por qué tres platos?

1608
01:42:04,243 --> 01:42:06,496
Hermano pequeño, parece 
papa no lo sabe

1609
01:42:06,576 --> 01:42:08,371
nosotros siempre 
Comer del mismo plato

1610
01:42:09,868 --> 01:42:10,871
no, come

1611
01:42:10,951 --> 01:42:11,788
No, no quiero comer.

1612
01:42:11,868 --> 01:42:12,660
¡Aquí, ven!

1613
01:42:12,743 --> 01:42:13,993
¡No, no quiero comer!

1614
01:42:14,916 --> 01:42:17,910
padre con tanto amor
Lo hizo para nosotros

1615
01:42:18,076 --> 01:42:18,910
comer

1616
01:42:19,326 --> 01:42:20,326
Gurúji

1617
01:42:20,993 --> 01:42:23,076
Si lo ves así 
tengo miedo

1618
01:42:23,576 --> 01:42:24,785
Siddaraju,

1619
01:42:25,493 --> 01:42:27,701
tu hijo 
Como mi propio hijo.

1620
01:42:28,701 --> 01:42:30,118
Yo cuidaré de ella.

1621
01:42:30,576 --> 01:42:31,538
¡Oh Shivá!

1622
01:42:31,618 --> 01:42:32,621
Deja que se quede conmigo

1623
01:42:32,701 --> 01:42:33,535
Gurúji...

1624
01:42:36,535 --> 01:42:38,951
'Swami, Guruji te está llamando'

1625
01:42:39,285 --> 01:42:40,243
Hasta luego.

1626
01:42:41,535 --> 01:42:42,701
¡Este es Siddaraju!

1627
01:42:42,910 --> 01:42:45,496
Tu hijo se esconde por las noches 
¿Adónde ir, quién sabe?

1628
01:42:45,576 --> 01:42:48,109
Casa llena de niños 
¡Juguetes robados!

1629
01:42:48,236 --> 01:42:50,080
lo dudo mucho 
¡Está detrás de todo esto!

1630
01:42:50,160 --> 01:42:52,287
La nieta de Kantaraja, 
Hija de Dharmanna, r.

1631
01:42:52,367 --> 01:42:55,330
La hija de Narayan ese día en el templo. 
vino a mi encuentro

1632
01:42:55,410 --> 01:42:57,246
Al día siguiente todos 
¡Desaparecido!

1633
01:42:57,326 --> 01:42:58,496
y más tarde, 
¡Sus cuerpos fueron encontrados!

1634
01:42:58,576 --> 01:42:59,951
¡No digas esto, Guruji!

1635
01:43:00,326 --> 01:43:02,496
Porque a mi hermano menor le gustaban. 
¡Yo los tomé!

1636
01:43:02,576 --> 01:43:03,868
¡Este tonto!

1637
01:43:04,035 --> 01:43:06,413
tu hermano 
¡Cuando murió!

1638
01:43:06,493 --> 01:43:07,580
¡Deja de vivir en esta fantasía!

1639
01:43:07,660 --> 01:43:09,285
¡Guruji! ¿Por qué dijo esto?

1640
01:43:09,493 --> 01:43:10,580
- ¿Qué dijiste?
- ¡Adi, no!

1642
01:43:12,035 --> 01:43:13,535
rogándote 
¡Por favor déjalo ir!

1643
01:43:14,243 --> 01:43:15,246
¿Lo llamas imaginación?

1644
01:43:15,326 --> 01:43:16,246
¿Cómo te atreves?

1646
01:43:22,243 --> 01:43:24,326
Papá, parece 
alguien vino

1647
01:43:24,826 --> 01:43:27,038
Lleva al hermano menor. 
¡Mira qué miedo!

1649
01:43:28,326 --> 01:43:29,451
- ¡Tómalo!
- Eh...

1650
01:43:30,535 --> 01:43:33,993
Oye, no tengas miedo.
Estoy contigo, vamos...

1651
01:43:48,160 --> 01:43:49,535
donde esta tu hijo

1652
01:44:00,868 --> 01:44:03,618
Si deambula libremente afuera, 
¡Morirán más mujeres!

1653
01:44:04,201 --> 01:44:05,901
¿Dónde está ese chico monstruo tuyo?

1654
01:44:06,576 --> 01:44:07,826
¡Para ti y el monstruo!

1655
01:44:08,201 --> 01:44:09,701
Pero para mí, 
¡Él sigue siendo mi hijo!

1656
01:44:09,785 --> 01:44:11,330
ya lo estoy
Perdí un hijo.

1657
01:44:11,410 --> 01:44:12,955
¡No pierdas ni uno más!

1658
01:44:13,035 --> 01:44:14,335
¡No diré nada, señor!

1659
01:44:18,076 --> 01:44:19,576
es una fantasia 
¡Vivir en!

1660
01:44:20,160 --> 01:44:21,076
¿Dónde está?

1661
01:44:21,701 --> 01:44:24,038
Quizás tengamos imaginación,

1662
01:44:24,118 --> 01:44:24,830
Pero no para él.

1663
01:44:24,910 --> 01:44:25,788
no soy nada 
¡No se lo diré, señor!

1664
01:44:25,868 --> 01:44:26,701
¡Este!

1665
01:44:38,535 --> 01:44:42,118
Hay un área grande detrás, 
Nosotros mismos tenemos miedo de ir allí.

1666
01:44:47,535 --> 01:44:49,163
¡No le haga daño, señor!

1667
01:44:49,243 --> 01:44:50,868
¡Por favor déjalo ir! 
¡Mendicidad!

1668
01:44:51,826 --> 01:44:52,785
¡Por favor, señor!

1669
01:44:53,285 --> 01:44:55,451
'Tu hijo 
Como mi propio hijo'

1670
01:44:55,785 --> 01:44:57,118
'Yo cuidaré de ella'

1671
01:44:57,368 --> 01:44:58,201
Oh Shiva...

1672
01:44:58,285 --> 01:44:59,660
Deja que se quede conmigo

1673
01:45:01,118 --> 01:45:03,621
mi nieta 
Conseguí un trabajo en Mysore

1674
01:45:03,701 --> 01:45:05,455
Por favor bendícelo.

1675
01:45:05,535 --> 01:45:08,160
siempre para el 
Tendré mi bendición.

1676
01:45:13,660 --> 01:45:14,743
¡Lo quiero!

1677
01:45:22,076 --> 01:45:22,993
¿Qué dijiste?

1678
01:45:25,451 --> 01:45:26,285
¡Este!

1679
01:45:27,201 --> 01:45:28,288
¿Qué le hiciste?

1680
01:45:28,368 --> 01:45:29,818
el dice
¡No hay nadie más aquí!

1681
01:45:30,326 --> 01:45:31,326
Díselo tú, padre.

1682
01:45:31,493 --> 01:45:33,043
mi hermano menor 
¿Qué no hay?

1683
01:45:35,243 --> 01:45:36,201
Dígame, padre.

1684
01:45:36,701 --> 01:45:38,451
Sí, hay o-o...

1685
01:45:38,618 --> 01:45:39,518
Lo es, ¿no?

1686
01:45:39,785 --> 01:45:40,660
Lo es, ¿no?

1687
01:45:52,410 --> 01:45:53,371
¡Ashoka!

1688
01:45:53,451 --> 01:45:56,080
sin decírselo a padre 
Dejé todo por ti.

1689
01:45:56,160 --> 01:45:58,493
tu eres mi atencion 
¿Te lo quedarás, Ashok?

1690
01:45:58,785 --> 01:46:00,243
por supuesto

1691
01:46:02,910 --> 01:46:03,955
¡Ashoka!

1692
01:46:04,035 --> 01:46:06,205
- A mi hermano menor le gustaba...
- ¿Quién eres?

1693
01:46:06,285 --> 01:46:08,835
- ...¿adónde lo llevas ahora?
-¡Ashoka! ¡Déjalo!

1694
01:46:09,535 --> 01:46:11,160
No hay nadie ahí.

1695
01:46:11,660 --> 01:46:13,535
¡Por favor déjame ir!

1696
01:46:13,618 --> 01:46:15,701
a mi hermano 
casarse

1697
01:46:16,410 --> 01:46:17,660
¡O morir, Shali!

1698
01:46:25,493 --> 01:46:29,410
'Papá, ese maestro 
Realmente me gustó.'

1699
01:46:30,326 --> 01:46:31,951
'¿Puedes convencerlo? 
¿Quieres casarte conmigo?

1700
01:46:32,410 --> 01:46:34,035
- Padre, ora.
- Oh Dios.

1701
01:46:40,285 --> 01:46:41,955
- Escucha...
- Abuelo...

1702
01:46:42,035 --> 01:46:43,496
- ¡Le gustas mucho!
- No hay nadie allí.

1703
01:46:43,576 --> 01:46:44,409
¡Este!

1704
01:46:44,785 --> 01:46:46,135
¡Todos dicen lo mismo!

1705
01:46:49,743 --> 01:46:51,201
¡Cuidado, te caerás!

1706
01:46:51,368 --> 01:46:53,285
¡No derrames, madre!

1707
01:46:53,493 --> 01:46:56,160
¡Niña traviesa! 
nunca me escuches

1708
01:46:56,868 --> 01:46:57,826
Parvati...

1709
01:47:05,160 --> 01:47:08,163
Todo el mundo esta diciendo 
¡Él no está aquí!

1710
01:47:08,243 --> 01:47:09,076
¡Y aquí está!

1711
01:47:10,285 --> 01:47:12,035
¡Él está frente a nosotros!

1712
01:47:17,035 --> 01:47:18,660
¡Deja de vivir en esta fantasía!

1713
01:47:20,160 --> 01:47:21,246
tu hermano menor 
¡No existe existencia!

1714
01:47:21,326 --> 01:47:22,159
¡Este!

1715
01:49:25,368 --> 01:49:26,410
Tío...

1716
01:49:26,618 --> 01:49:28,330
¿Por qué viniste tan lejos, tío?

1717
01:49:30,285 --> 01:49:32,685
la cabeza de mi padre 
¿Agregado al cuerpo?

1718
01:49:33,410 --> 01:49:35,410
¿Y qué pasó con la policía?

1719
01:49:38,618 --> 01:49:41,993
O otra vez 
¿Ha desaparecido alguien?

1720
01:49:42,410 --> 01:49:43,326
¿Dónde está Parvati?

1721
01:49:43,410 --> 01:49:44,243
piernas

1722
01:49:48,660 --> 01:49:49,285
piernas

1723
01:49:50,826 --> 01:49:52,951
la esposa de shiva 
¿Estás hablando de Parvati?

1724
01:49:56,868 --> 01:49:58,468
¿Cuál es el punto de preguntarme?

1725
01:49:58,951 --> 01:50:00,576
¿Dónde está Parvati, digamos?

1726
01:50:32,451 --> 01:50:33,326
Tío...

1727
01:50:33,743 --> 01:50:34,826
que paso

1728
01:50:35,243 --> 01:50:36,410
¿Tienes dolor?

1729
01:50:38,368 --> 01:50:39,618
¡Debe haber recibido!

1730
01:50:46,326 --> 01:50:47,159
¡Parvati!

1731
01:50:50,118 --> 01:50:50,993
¡Parvati!

1732
01:50:51,326 --> 01:50:52,493
¡Parvati!

1733
01:50:52,743 --> 01:50:54,243
Parvati, ¿dónde estás?

1734
01:50:58,285 --> 01:51:00,243
¡Shiva ha venido por ti!

1735
01:51:02,160 --> 01:51:02,993
¡Ven, Shiva!

1736
01:51:03,493 --> 01:51:04,326
¡Ven a mí!

1741
01:51:34,660 --> 01:51:36,410
¿Dónde está Parvati?

1742
01:51:38,201 --> 01:51:39,576
No lo entiendes, ¿verdad?

1749
01:52:15,785 --> 01:52:16,785
Tío...

1750
01:52:17,160 --> 01:52:18,410
Para hacer estas cosas 
¿Qué necesitas?

1751
01:52:20,076 --> 01:52:23,951
Preeti, Sobha, Chaitra, 
les dije cortésmente

1752
01:52:24,910 --> 01:52:26,951
Casarme con mi hermano menor.

1753
01:52:29,243 --> 01:52:31,643
Dijeron el mio 
El hermano menor no existe.

1754
01:52:32,868 --> 01:52:36,493
Con su propia belleza 
Estaban muy orgullosos.

1755
01:52:36,576 --> 01:52:37,409
Entonces...

1756
01:52:39,285 --> 01:52:40,118
Los quemé.

1757
01:52:41,493 --> 01:52:44,618
y parvati 
Hablando de...

1758
01:52:50,118 --> 01:52:50,951
Papá...

1759
01:52:51,118 --> 01:52:55,035
'tú eres mi madre
¿Lo traerá de vuelta, lo promete?

1760
01:52:56,118 --> 01:52:57,618
'Lo traeré de vuelta, lo prometo.

1761
01:52:58,076 --> 01:52:59,201
'Promesa

1762
01:53:26,660 --> 01:53:28,243
¡Para esto, tío!

1763
01:53:29,618 --> 01:53:32,426
¿Qué te pasó, Parvati? 
¿Por qué me golpeas así?

1764
01:53:34,076 --> 01:53:35,776
Ella no tiene marido.

1765
01:53:37,326 --> 01:53:41,413
¿Te casaste con él? 
¿O... lo guardaste para ti?

1766
01:53:43,035 --> 01:53:43,868
¡Este!

1767
01:53:53,951 --> 01:53:54,910
Parvati, ¿verdad?

1768
01:54:03,910 --> 01:54:05,201
¡Parvati!

1769
01:54:05,993 --> 01:54:09,451
persiguiendo a un monstruo 
¿Viniste a Rakshaspur?

1770
01:54:09,868 --> 01:54:12,868
No soy... un monstruo.

1771
01:54:31,951 --> 01:54:34,035
Parvati...

1772
01:54:45,910 --> 01:54:46,951
¿Dónde está Parvati?

1773
01:54:47,785 --> 01:54:50,868
limpiar la sangre de los ojos 
no puedo ver

1774
01:54:52,868 --> 01:54:54,218
¿Dónde está Parvati, digamos?

1775
01:54:55,201 --> 01:54:59,993
golpear tanto 
Saldrá sangre, no Parvati.

1776
01:55:09,743 --> 01:55:10,663
¡Tío Shiva!

1777
01:55:10,743 --> 01:55:12,826
Parvati.. Parvati..

1778
01:55:19,243 --> 01:55:21,843
'¡Qué coraje! dice,
¡Mi hermano no existe!'

1779
01:55:23,160 --> 01:55:24,868
"Él debe haberlos amado mucho."

1780
01:55:24,993 --> 01:55:30,618
Fácil desde la mente 
No pueden aceptar esa pérdida.

1781
01:55:30,826 --> 01:55:32,553
uno ficticio 
vivir en el mundo

1782
01:55:32,633 --> 01:55:34,676
Quiero decir, los que murieron. 
Todavía están con ellos.

1783
01:55:34,868 --> 01:55:37,576
gente como tu 
No lo entenderá.

1784
01:55:46,660 --> 01:55:48,701
¿Dónde está Parvati?

1785
01:55:49,701 --> 01:55:52,913
Mataré a tu hermano.

1786
01:55:52,993 --> 01:55:54,043
¿Mi hermano menor?

1787
01:55:54,160 --> 01:55:56,868
- ¡Sí, está bien!
- ¡Mi hermano pequeño está a salvo!

1788
01:55:57,410 --> 01:55:58,493
Qué divertido, ¿eh?

1789
01:55:58,576 --> 01:55:59,451
¡Este!

1790
01:56:00,368 --> 01:56:01,243
¡No te rías!

1791
01:56:01,410 --> 01:56:02,368
¡Este!

1792
01:56:02,451 --> 01:56:03,451
¿A dónde vas?

1793
01:56:03,660 --> 01:56:04,493
¡Para!

1794
01:56:14,285 --> 01:56:16,035
¡Abuelo!

1795
01:56:17,326 --> 01:56:18,326
¡Déjalo!

1796
01:56:19,160 --> 01:56:21,076
Arun está muy débil. 
¡Déjalo!

1797
01:56:24,701 --> 01:56:26,326
- ¡Abuelo!
- ¡Ríndete!

1798
01:56:26,868 --> 01:56:27,993
¡Ríndete!

1799
01:56:28,160 --> 01:56:32,076
¡Déjalo! 
¡Es un niño inocente!

1800
01:56:32,410 --> 01:56:33,243
¡Ríndete!

1801
01:56:33,993 --> 01:56:34,826
¡Abuelo!

1802
01:56:35,201 --> 01:56:36,034
¡Abuelo!

1803
01:56:36,160 --> 01:56:37,826
¡Déjalo!

1804
01:56:38,118 --> 01:56:39,285
¿Dónde está Parvati?

1805
01:56:39,365 --> 01:56:40,580
O tu hermano menor 
¿Quieres ver morir?

1806
01:56:40,660 --> 01:56:41,830
¡No sé nada! 
¡Déjalo!

1807
01:56:41,910 --> 01:56:43,330
No lo sé, ¿verdad?

1808
01:56:43,410 --> 01:56:46,285
¡Tío, déjame! ¡Abuelo!

1809
01:56:46,701 --> 01:56:48,288
ahora para ti 
Tu hermano morirá.

1810
01:56:48,368 --> 01:56:48,788
¡Señor!

1811
01:56:48,868 --> 01:56:50,285
¡Este! ¡Déjalo!

1812
01:56:50,993 --> 01:56:51,746
¡Ríndete!

1813
01:56:51,826 --> 01:56:53,410
¡E inocente! ¡Ríndete!

1814
01:56:53,493 --> 01:56:54,493
¿Dónde está Parvati?

1815
01:56:54,785 --> 01:56:55,705
¡Este!

1816
01:56:55,785 --> 01:56:57,121
¡Deja a mi hermanito!

1817
01:56:57,201 --> 01:56:58,576
¡Ríndete!

1818
01:56:58,868 --> 01:57:00,621
Llévalo allí
¿Por qué vas?

1819
01:57:00,701 --> 01:57:01,663
Hay una zanja allí.

1820
01:57:01,743 --> 01:57:02,410
¡Este!

1821
01:57:02,493 --> 01:57:03,793
Dime, ¿dónde está Parvati?

1822
01:57:03,910 --> 01:57:04,826
¡No sé!

1823
01:57:04,951 --> 01:57:06,035
¡Déjalo en paz!

1824
01:57:06,118 --> 01:57:08,371
¡Arrojar! 
¡Dime rápido!

1825
01:57:08,451 --> 01:57:09,910
¡E inocente! ¡Ríndete!

1826
01:57:10,160 --> 01:57:13,788
¡Un empujón y fin! 
¡Caerá recto!

1827
01:57:13,868 --> 01:57:14,705
¡Este!

1828
01:57:14,785 --> 01:57:15,788
¡No, no, no!

1829
01:57:15,868 --> 01:57:17,246
Dime dónde está...

1830
01:57:17,326 --> 01:57:20,451
¡Cerca del jardín de flores, al lado del árbol! 
¡Ahí está!

1831
01:57:21,743 --> 01:57:23,246
De esta manera 
¡No te rindas!

1832
01:57:23,326 --> 01:57:24,243
¡Sálvalo primero!

1833
01:57:24,785 --> 01:57:25,618
¡Este!

1834
01:57:25,826 --> 01:57:26,538
¡Sálvalo!

1835
01:57:26,618 --> 01:57:27,451
¡Arun!

1836
01:57:28,368 --> 01:57:29,285
abuelo...

1837
01:57:29,493 --> 01:57:32,368
¡No te preocupes, ya voy! 
¡Estoy contigo!

1838
01:57:47,493 --> 01:57:50,618
- ¡Arun! ¡Quédate ahí, no te muevas!
- Vamos, abuelo...

1839
01:58:10,160 --> 01:58:11,368
¡Abuelo!

1840
01:58:11,493 --> 01:58:12,660
¡Arun!

1841
01:58:12,785 --> 01:58:14,535
¡Espera, ya voy!

1842
01:58:23,285 --> 01:58:24,451
¡Tengo miedo!

1843
01:58:24,660 --> 01:58:26,163
no pasará nada 
¡No mires hacia abajo!

1844
01:58:26,243 --> 01:58:28,621
espera ya voy 
¡Tu abuelo ya viene!

1845
01:58:28,701 --> 01:58:29,951
¡Ya voy, ya voy!

1846
01:58:33,326 --> 01:58:34,576
¡Señor! ¡Señor!

1847
01:58:34,660 --> 01:58:35,705
¡Señor!

1848
01:58:35,785 --> 01:58:37,080
tu montaña 
lo tienes

1849
01:58:37,160 --> 01:58:38,455
Ahora por favor el mio 
¡Salve al hermano menor, señor!

1850
01:58:38,535 --> 01:58:39,368
¡Señor!

1851
01:58:39,993 --> 01:58:41,955
Señor, ¿adónde va?

1852
01:58:42,035 --> 01:58:43,621
Tiene a Parvati, ¿no, señor?

1853
01:58:43,701 --> 01:58:45,163
Es inocente, señor. 
¡Por favor sálvenlo!

1854
01:58:45,243 --> 01:58:46,143
¡Sálvelo también, señor!

1855
01:58:46,326 --> 01:58:47,410
¡Señor! ¡Señor!

1856
01:58:47,743 --> 01:58:49,076
¡Que seas destruido! ¡Sálvalo!

1857
01:58:49,410 --> 01:58:50,493
¡Dije que lo salvéis!

1858
01:58:50,576 --> 01:58:51,371
¡Sálvalo, Shala!

1859
01:58:51,451 --> 01:58:52,413
¡Señor, por favor!

1860
01:58:52,493 --> 01:58:53,326
¡Señor!

1861
01:58:53,660 --> 01:58:55,371
¡Señor! ok aquí 
¡No lo tires! ¡Ahorrar!

1862
01:58:55,451 --> 01:58:56,621
¡Maldición! Arun...

1863
01:58:56,701 --> 01:58:57,535
¡Abuelo!

1864
01:59:00,118 --> 01:59:02,868
¡Quédate ahí! ¡No te pongas nervioso! 
no te pasará nada

1865
01:59:07,076 --> 01:59:08,913
¡Abuelo!

1866
01:59:08,993 --> 01:59:09,663
¡Este!

1867
01:59:09,743 --> 01:59:10,993
¡Arun!

1868
01:59:11,618 --> 01:59:13,246
¡Abuelo!

1869
01:59:13,326 --> 01:59:15,035
¡Esperar! 
¡Ya voy!

1870
01:59:15,118 --> 01:59:16,913
¡Abuelo! ¡Sálvame!

1871
01:59:16,993 --> 01:59:17,826
¡Arun!

1872
01:59:24,160 --> 01:59:25,205
¡Abuelo!

1873
01:59:25,285 --> 01:59:26,118
¡Vamos!

1874
01:59:26,493 --> 01:59:27,451
¡Arun!

1875
01:59:27,701 --> 01:59:28,826
¡Ya voy!

1876
01:59:30,118 --> 01:59:31,993
- ¡Abuelo!
- ¡Arun!

1877
01:59:50,076 --> 01:59:51,246
¡Abuelo!

1878
01:59:51,326 --> 01:59:54,493
¡Arun!

1879
01:59:58,160 --> 01:59:59,410
¡No!

1880
02:00:16,326 --> 02:00:17,368
Arun...

1881
02:00:18,076 --> 02:00:22,201
yo siempre 
Me quedaré contigo...

1882
02:00:30,618 --> 02:00:32,243
¡Hola papá!

1883
02:00:51,576 --> 02:00:53,705
- ¿Desayunaste?
- Sí, lo hice.

1884
02:00:53,785 --> 02:00:56,205
- ¿Qué juega?
- Baño Uppittu y Kesari.

1885
02:00:56,285 --> 02:00:58,785
padre, tu 
¿Hacer una pregunta?

1886
02:00:58,951 --> 02:00:59,784
hazlo

1887
02:01:00,076 --> 02:01:02,910
La gente dice que tu 
¿Tienes una habilidad especial?

1888
02:01:03,118 --> 02:01:04,368
¿Qué poder?

1889
02:01:04,951 --> 02:01:08,368
Dice... ¿lo eres? 
¿Ver a los muertos, de verdad?

1890
02:01:10,660 --> 02:01:11,701
¡No digas!

1891
02:01:12,701 --> 02:01:14,993
¿Es verdad, dime?

1892
02:01:18,743 --> 02:01:19,993
que paso

1892
02:03:18,743 --> 02:03:39,993
<small><b>-- en traducción y edición-</b></small>
<b><font color="amarillo">~Zahid Hasan~</font></b>