1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:22,633 --> 00:00:25,266
♪ ♪

4
00:01:05,100 --> 00:01:07,567
Kadın:
Orson'ı mı?

5
00:01:07,633 --> 00:01:10,100
Işığa gelin.

6
00:01:10,166 --> 00:01:12,500
Asla ayakta durma
gölgelerde.

7
00:01:12,567 --> 00:01:15,000
Sen yaratıldın
ışık için.

8
00:01:15,066 --> 00:01:17,533
Bunu her zaman hatırla.

9
00:01:19,767 --> 00:01:22,300
Şimdi arkanı dön
ve bir dilek tut.

10
00:01:23,200 --> 00:01:24,633
Devam et.

11
00:01:25,700 --> 00:01:27,900
Patlatmalısın
senin mumların.

12
00:01:36,333 --> 00:01:38,533
Artık bir nefes.

13
00:01:38,600 --> 00:01:41,667
Alabileceğin tek şey bu...
bir şans.

14
00:01:43,300 --> 00:01:45,166
Hazır mısın?

15
00:01:47,233 --> 00:01:48,467
Şimdi.

16
00:01:48,533 --> 00:01:50,900
♪ ♪

17
00:01:50,967 --> 00:01:53,100
Haber filmi:
O şehre geldi
büyü ve rüyalar,

18
00:01:53,166 --> 00:01:56,200
yanıp sönen bir yıldız,
alev alev
yanılsamanın gökkubbesi.

19
00:01:56,266 --> 00:02:00,266
24 yaşındaydı
ve adı Orson Welles'ti.

20
00:02:00,333 --> 00:02:02,500
Trompetleri çal,
pankartları aç, Hollywood,

21
00:02:02,567 --> 00:02:04,333
harika çocuk geldi.

22
00:02:04,400 --> 00:02:07,633
6 Mayıs 1915,
dahi ilk çıkışını yapıyor

23
00:02:07,700 --> 00:02:09,867
dünya sahnesinde
Kenosha, Wisconsin'de.

24
00:02:09,934 --> 00:02:12,900
7 Mayıs'ta konuşuyor
onun ilk sözleri ve onlar

25
00:02:12,967 --> 00:02:14,500
"Ben bir dahiyim."

26
00:02:14,567 --> 00:02:17,200
Sonraki gelişmeler
bu görüşü doğrulamaktadır.

27
00:02:18,667 --> 00:02:21,400
18 yaşında New York'a gidiyor,
dünyanın kazanı.

28
00:02:22,633 --> 00:02:25,567
Dikkat et kazan.
Orson geldi.

29
00:02:25,633 --> 00:02:27,133
Hannibal gibi
Alplerin üzerinden,

30
00:02:27,200 --> 00:02:29,166
dahi çocuk istila etti
Büyük Beyaz Yol

31
00:02:29,233 --> 00:02:31,834
üretim ile
üretimden sonra.

32
00:02:33,033 --> 00:02:35,100
Ve sonra alır
yayın dalgalarına...

33
00:02:35,166 --> 00:02:38,400
planındaki ikinci adım
küresel hakimiyet için.

34
00:02:38,467 --> 00:02:40,567
Orson radyo yayınında:
Artık bu son oldu.

35
00:02:40,633 --> 00:02:43,033
Onlar doğru koşuyorlar
Doğu Nehri.

36
00:02:43,100 --> 00:02:47,033
Binlercesi,
fareler gibi düşüyorlar.

37
00:02:47,100 --> 00:02:48,700
Haber filmi:
"Dünyalar Savaşı"
yayın

38
00:02:48,767 --> 00:02:51,066
bu milleti gönderiyor
çılgınlığa dönüşüyor.

39
00:02:51,133 --> 00:02:54,233
Evet, çocuk merak ediyor
hepimizi kandırdı.

40
00:02:54,300 --> 00:02:55,767
Hiçbir fikrimiz yoktu
bunların hepsi oluyordu.

41
00:02:55,834 --> 00:02:58,200
Ben-ben--

42
00:02:58,266 --> 00:03:00,000
Kendimi çok kötü hissediyorum.

43
00:03:00,066 --> 00:03:02,800
Bay Welles, yapabilir misiniz?
buraya gel.
Bay Welles!

44
00:03:02,867 --> 00:03:05,133
Bay Welles, buraya!

45
00:03:05,200 --> 00:03:08,233
Ne kadar uzun olabilir
güneşli topraklardan önce
rüyaların

46
00:03:08,300 --> 00:03:10,333
koşmaya çalışır
yanıcı güç

47
00:03:10,400 --> 00:03:12,233
Bu olağanüstü şovmen hakkında ne düşünüyorsunuz?

48
00:03:12,300 --> 00:03:14,767
Welles derbisinin kazananı
George Schaefer,

49
00:03:14,834 --> 00:03:16,667
RKO Pictures'ın başkanı.

50
00:03:16,734 --> 00:03:20,100
Hayal bile edilemeyecek bir sözleşmeyle
Orson günlerinden önce,

51
00:03:20,166 --> 00:03:23,734
Bay Schaefer
kasırgayı yakalar,
canavarı tuzağa düşürür.

52
00:03:23,800 --> 00:03:24,767
(flaş ampul patlar)

53
00:03:24,834 --> 00:03:26,934
Kaşlar kalkıyor
ve çeneler düşüyor

54
00:03:27,000 --> 00:03:28,567
anlaşma şartları ne zaman
öne çık.

55
00:03:28,633 --> 00:03:31,867
Harika çocuk yapabilir mi
Yaz, yönet ve yıldız ver
kendi projelerinde.

56
00:03:31,934 --> 00:03:35,500
Stüdyo mu?
Sadece faturaları ödüyorlar.
Ah!

57
00:03:35,567 --> 00:03:36,800
(güler)

58
00:03:37,633 --> 00:03:39,166
Orson da öyle.

59
00:03:39,233 --> 00:03:40,834
En büyüğüyle tanıştı
büyük olanın

60
00:03:40,900 --> 00:03:43,033
ve onun yolunu büyüledi
kasabanın içinden.

61
00:03:43,100 --> 00:03:45,433
Brown Derby'den
Copacabana'ya,

62
00:03:45,500 --> 00:03:48,166
kaydeden Louella Parsons
Hedda Hopper'a...

63
00:03:48,233 --> 00:03:50,633
şu rakip kızlar
Hollywood dedikodularından.

64
00:03:50,700 --> 00:03:53,600
Ve böylece bugün, neredeyse bir yıl
onun gelişinden sonra,

65
00:03:53,667 --> 00:03:56,133
çocuğu merak içinde bırakıyoruz
hala işim zor

66
00:03:56,200 --> 00:03:59,200
çok beklenen yeteneğini geliştiriyor
ilk özellik.

67
00:03:59,266 --> 00:04:01,533
Bekliyoruz Orson.
(çarparak)

68
00:04:01,600 --> 00:04:04,633
Dahi mi?
Bu saksocuyu kim yapıyor
öyle olduğunu mu düşünüyorsun?

69
00:04:04,700 --> 00:04:07,033
Söz zafer oğlanındır
her şey bitti Bay Mayer.

70
00:04:07,100 --> 00:04:08,633
Yukarı gelemiyorum
bir filmle.

71
00:04:08,700 --> 00:04:10,200
Bahis oynuyorlar
RKO'da

72
00:04:10,266 --> 00:04:13,033
bu anlaşma onunla biter
asla resim yapmıyorum.
Ha.

73
00:04:13,100 --> 00:04:14,700
New York'a geri dön
o gider.
Evet.

74
00:04:14,767 --> 00:04:17,333
RKO onu çalıştırdıktan sonra,
onu ucuza alalım.

75
00:04:17,400 --> 00:04:19,967
Bunu ona yaptır
"Dünyalar Savaşı" saçmalığı
bir özellik olarak.

76
00:04:20,033 --> 00:04:22,133
(erkekler güler)
Bizim için bankadaki para

77
00:04:22,200 --> 00:04:24,800
ve bingo,
artık dahi yok.

78
00:04:26,266 --> 00:04:29,133
Adam:
Burası Hollywood, ufaklık.
Ne bekliyordun?

79
00:04:29,200 --> 00:04:33,433
Ve sen gelmeye devam ediyorsun
aynı elitist saçmalıkla.

80
00:04:33,500 --> 00:04:35,200
Yeter Mank.

81
00:04:35,266 --> 00:04:37,233
Tanrım, bunu duymuştum
Schaefer'den

82
00:04:37,300 --> 00:04:39,533
ve RKO'daki diğer herkes.
bunu duymama gerek yok
senden.

83
00:04:39,600 --> 00:04:41,867
"Karanlığın Kalbi"
milyon dolarlık bütçe.

84
00:04:41,934 --> 00:04:44,867
Kimse bunu görmek istemez.
Bu saçmalık
ve bunu biliyorsun.

85
00:04:44,934 --> 00:04:48,533
Orson, ne düşünüyorsun?
filmler hakkında mı?
Bunu başlatma Mank, lütfen.

86
00:04:48,600 --> 00:04:51,400
Hayır, ilgileniyorum.
Sizce filmler
yaklaşık mı?

87
00:04:51,467 --> 00:04:54,567
Hayatın zengin gösterisi.

88
00:04:54,633 --> 00:04:56,900
Hayatın zengin gösterisi,
kıçım.

89
00:04:56,967 --> 00:04:59,700
İnsanlar hasta
yaşamın ölümüne.

90
00:04:59,767 --> 00:05:01,600
Onlar istiyorlar
hayal ürünü.

91
00:05:01,667 --> 00:05:05,333
Tamam aşkım? Onlar istiyorlar
Tarzan ve Jane,

92
00:05:05,400 --> 00:05:07,266
"Tristan ve Isolde" değil.

93
00:05:07,333 --> 00:05:09,400
ne biliyor musun
istiyorlar mı, Mank?

94
00:05:09,467 --> 00:05:10,767
Büyü.

95
00:05:10,834 --> 00:05:12,533
- Mank:
İşinin ne olduğunu biliyorsun
Hollywood'da mı?

96
00:05:12,600 --> 00:05:14,333
Popoları koltuklara koyun.

97
00:05:15,533 --> 00:05:16,934
Şunu bir göreyim.

98
00:05:17,000 --> 00:05:20,533
Her şey satmakla ilgili
patlamış mısır ve Pepsi-Cola.

99
00:05:20,600 --> 00:05:22,100
Benim için değil.

100
00:05:22,166 --> 00:05:24,734
O zaman sen olmak üzeresin
en küçüğü hiç olmadı

101
00:05:24,800 --> 00:05:26,333
tarihte
Hollywood'un.

102
00:05:26,400 --> 00:05:28,867
En eskisinden daha iyi
olmuştur.
Öyle mi?

103
00:05:33,033 --> 00:05:34,433
Tamam, Mank.

104
00:05:34,500 --> 00:05:38,100
Ne yazacağız?
Bilmiyorum.
Sen söyle bana.

105
00:05:38,166 --> 00:05:39,700
Sen harika çocuksun.

106
00:05:41,100 --> 00:05:42,700
Kuyu?

107
00:05:44,200 --> 00:05:45,767
İsa aşkına.
Hadi.

108
00:05:45,834 --> 00:05:49,467
Yaşlı adam yapmıyor
gecikmeye kadar pamuk.

109
00:05:51,433 --> 00:05:52,700
(kapı açılır)

110
00:05:52,767 --> 00:05:55,300
İyi akşamlar
Bay Hearst.

111
00:05:56,467 --> 00:05:58,433
benim adım
Orson Welles.

112
00:05:58,500 --> 00:05:59,600
Orson!

113
00:05:59,667 --> 00:06:03,100
♪ ♪

114
00:06:14,467 --> 00:06:18,734
Kadın:
Bu yüzden tuzaklar kurduk
her yerde, değil mi?

115
00:06:18,800 --> 00:06:22,633
Ve her sabah,
tuzaklar kurulacaktı

116
00:06:22,700 --> 00:06:24,700
ama olurdu
fare yok.

117
00:06:24,767 --> 00:06:27,100
Ne?
Kadın:
Bir gece fark ettim

118
00:06:27,166 --> 00:06:28,633
Buraya gelir
yataktan kalkmak--

119
00:06:28,700 --> 00:06:31,567
Anladım:
"Sigmund Freud:
Hayat ve Zamanlar."

120
00:06:31,633 --> 00:06:33,200
Bu harika bir fikir.

121
00:06:33,266 --> 00:06:35,266
Az önce kıçına tekme yedim
Joseph Conrad'la ilgili

122
00:06:35,333 --> 00:06:37,066
ve şimdi kimlik
ve süperego.

123
00:06:37,133 --> 00:06:40,066
Eğer o olursa kahrolurum
tuzakları kurmuyor

124
00:06:40,133 --> 00:06:42,266
ve peyniri bırakıyorum
lanet fareler için.

125
00:06:44,433 --> 00:06:46,467
Sen...
sen ve o Disney denen adam,

126
00:06:46,533 --> 00:06:47,967
aşık
lanet farelerle.

127
00:06:48,033 --> 00:06:49,667
Tamam o zaman...
Manolet.

128
00:06:49,734 --> 00:06:51,166
DSÖ?

129
00:06:51,233 --> 00:06:53,367
Manolete, büyük
İspanyol boğa güreşçisi.

130
00:06:53,433 --> 00:06:56,767
Clark'ı burada hayal edin
ışıltılı bir takım elbiseyle
ışıklardan...

131
00:06:56,834 --> 00:06:58,834
Endülüs ovalarında.

132
00:06:58,900 --> 00:07:01,300
Bay Welles
semafor denemesi.

133
00:07:01,367 --> 00:07:03,100
Boğa güreşi, Bayan Davies.

134
00:07:03,166 --> 00:07:06,400
Ah.
Sevgili Mank senin boğanın mı?

135
00:07:06,467 --> 00:07:10,300
Benim gerçeğim,
silah arkadaşı, müttefik.

136
00:07:10,367 --> 00:07:11,633
Dalkavuk, pezevenk.

137
00:07:12,467 --> 00:07:14,200
Yazar.
O da.

138
00:07:14,266 --> 00:07:16,166
Birçok boğayla dövüşüyorsun
New York'ta mı Orson?

139
00:07:16,233 --> 00:07:18,100
- Orson:
Hayır, ben olduğumda
hassas bir delikanlı,

140
00:07:18,166 --> 00:07:21,967
babam ve ben
büyük bir tur yaptım
Avrupa'nın bulvarları.

141
00:07:22,033 --> 00:07:24,233
Biz İspanya'dayken
İyi bir şansım vardı

142
00:07:24,300 --> 00:07:27,033
diz üstüne oturmak
Manolete'nin,

143
00:07:27,100 --> 00:07:29,600
en büyük boğa güreşçisi
yaştan.

144
00:07:29,667 --> 00:07:31,967
"Matador'un özelliği nedir?
en büyük düşman?"
bana sordu.

145
00:07:32,033 --> 00:07:34,000
Ve tabii ki safça
"Boğa" diye cevap verdi.

146
00:07:34,066 --> 00:07:37,100
Hayır, boğa sadece
onun düşmanı.

147
00:07:37,166 --> 00:07:39,367
Onun en büyük düşmanı
kendi korkusudur.

148
00:07:39,433 --> 00:07:41,133
Görüyorsun,
boğayı öldürmek için,

149
00:07:41,200 --> 00:07:43,333
önce öğrenmelisin
onun gibi düşünmek.

150
00:07:44,667 --> 00:07:47,100
Bunu söyledikten sonra,
ileri doğru yürüdü

151
00:07:47,166 --> 00:07:49,567
cesurca ringe giriyor.
O gelişti.

152
00:07:49,633 --> 00:07:51,800
Yeniden gelişti.
Aniden boğa saldırdı.

153
00:07:51,867 --> 00:07:54,667
Ona doğru gürledi,
onun felaket toynakları

154
00:07:54,734 --> 00:07:57,000
dünyayı sallamak
Manolete'nin ayaklarının altında.

155
00:07:57,066 --> 00:07:59,800
Ve neredeyse ona yaklaşmışken,
kenara çekildi,

156
00:07:59,867 --> 00:08:01,967
yeniden gelişti
ve vurdu.

157
00:08:02,900 --> 00:08:04,567
Ve ne zaman
toz temizlendi...

158
00:08:06,900 --> 00:08:08,667
kılıç gitmişti.

159
00:08:08,734 --> 00:08:11,734
Kanlı gözlerde kayboldu
canavarın.

160
00:08:11,800 --> 00:08:13,166
(yumuşak kıkırdama)

161
00:08:13,233 --> 00:08:15,700
(alkış)

162
00:08:15,767 --> 00:08:17,700
Bu barbarca.

163
00:08:18,600 --> 00:08:21,600
Tüm insanlığın sadizminden...

164
00:08:21,667 --> 00:08:25,266
hiçbiri daha ahlaksız değil
hayvanlara olan zulmünden daha fazlası.

165
00:08:26,166 --> 00:08:27,734
Ah.

166
00:08:27,800 --> 00:08:29,433
İspanya'da efendim.
zulüm olurdu

167
00:08:29,500 --> 00:08:32,633
canavarı inkar ederken
kavgalı bir son...

168
00:08:32,700 --> 00:08:35,767
muhteşem hayvanat bahçenizdeki gibi,
örneğin.

169
00:08:38,633 --> 00:08:40,633
Peki siz kimsiniz efendim?

170
00:08:40,700 --> 00:08:42,300
Orson Welles efendim.

171
00:08:42,367 --> 00:08:44,900
Aktör.

172
00:08:44,967 --> 00:08:47,734
Mmm. Ve yönetmen.

173
00:08:47,800 --> 00:08:49,433
- Hearst:
Sana şans diliyorum.

174
00:08:49,500 --> 00:08:51,567
Hollywood'da,

175
00:08:51,633 --> 00:08:54,433
boğa ve matador
ikisi de katlediliyor.

176
00:08:57,300 --> 00:08:59,433
Neden çatlak
hayvanat bahçesi hakkında?
♪ ♪

177
00:08:59,500 --> 00:09:00,867
Neden olmasın
öylece bırakalım mı?

178
00:09:00,934 --> 00:09:03,133
Çünkü o
bir ikiyüzlü, Mank.
Evet, ne olmuş yani?

179
00:09:03,200 --> 00:09:05,800
Dinle,
Buraya gelmeyi seviyorum.
Geri sorulmasını istiyorum.

180
00:09:05,867 --> 00:09:07,400
Neden? sende
burada yer yok.

181
00:09:07,467 --> 00:09:09,500
Çünkü Marion'un
arkadaşım.

182
00:09:09,567 --> 00:09:11,200
duydun mu
bana ne dedi?

183
00:09:11,266 --> 00:09:13,967
İnsanın aleyhine vaaz vermek
hayvanlara zulüm?

184
00:09:14,033 --> 00:09:15,900
Hadi ama.
Dinle, buraya gel.

185
00:09:15,967 --> 00:09:17,667
istiyorum
sana bir şey göstermek için.

186
00:09:17,734 --> 00:09:19,834
(gevezelik ediyor)

187
00:09:21,700 --> 00:09:24,033
- Mank:
Yaşlı adamın sahibi

188
00:09:24,100 --> 00:09:27,467
en büyük yayıncılık imparatorluğu
dünyada.

189
00:09:27,533 --> 00:09:28,834
Bütün bunlara sahip olduğunuzda,

190
00:09:28,900 --> 00:09:31,066
vaaz verebilirsin
ne istersen.

191
00:09:31,133 --> 00:09:33,133
Hitler'i yatıştırmak gibi.

192
00:09:33,200 --> 00:09:35,133
Pek çok insan aynı fikirde
onunla birlikte, Orson.

193
00:09:35,200 --> 00:09:36,934
Onlara söyler
duymak istediklerini.

194
00:09:37,000 --> 00:09:39,467
Sanki öyleymiş gibi
gurur duyulacak bir şey.

195
00:09:39,533 --> 00:09:41,066
Burada sigara içilemez.

196
00:09:42,133 --> 00:09:44,467
Elbette.
Nasıl unutabilirim?

197
00:09:44,533 --> 00:09:45,900
Sigara içilmez,
içki içmek yok...

198
00:09:45,967 --> 00:09:48,934
hiçbir ahlaki kusur yoktur.

199
00:09:50,133 --> 00:09:52,600
tutmak sanırım
alkolik bir metres

200
00:09:52,667 --> 00:09:54,800
senin yaşın yarı
burada bir erdem sayılıyor.

201
00:09:55,967 --> 00:09:56,867
- Mank:
Yaşlı adam var

202
00:09:56,934 --> 00:09:58,633
kendi yolu
şeyler yapmaktan.

203
00:09:58,700 --> 00:10:00,834
diyeceğim.

204
00:10:04,133 --> 00:10:05,700
(kıkırdar)
(nefes alır)

205
00:10:09,433 --> 00:10:10,967
Ah.

206
00:10:11,033 --> 00:10:13,934
Ah Tanrım,
bu partiler berbat.

207
00:10:14,000 --> 00:10:16,500
(kıkırdar)
Almalısın
Defol buradan Rapunzel.

208
00:10:16,567 --> 00:10:18,900
Bu yüzden
partileri var.

209
00:10:20,233 --> 00:10:23,000
Şöyle diyor
dünyayı bana getiriyor.

210
00:10:24,367 --> 00:10:26,000
Ama burası o kadar da kötü değil.

211
00:10:26,066 --> 00:10:28,400
Yani,
hangi kız istemez
kalede yaşamak mı?

212
00:10:28,467 --> 00:10:32,934
(kıkırdar)
Hey, Bay Welles kesinlikle
Bu bir uyarı, değil mi?

213
00:10:33,000 --> 00:10:37,233
Ve çekici,
kaba bir şekilde.

214
00:10:38,467 --> 00:10:40,633
Dinlemek.
Neden aşağı gelmiyorsun?

215
00:10:40,700 --> 00:10:42,500
ve bizimle kal
birkaç günlüğüne mi?

216
00:10:42,567 --> 00:10:44,133
Yaşlı adama söyle...

217
00:10:44,200 --> 00:10:45,667
Bana burada ihtiyacı var.

218
00:10:47,400 --> 00:10:49,900
(çekmece kapanır)
♪ ♪

219
00:10:49,967 --> 00:10:53,600
Peki ne kadar büyük
bu canavarlık mı?
Mülk mü?

220
00:10:53,667 --> 00:10:57,033
Boyutun yarısı
Rhode Island'ın.
Şaka yapıyorsun.

221
00:10:57,100 --> 00:10:59,200
Hayır. Burası
Tanrı inşa ederdi

222
00:10:59,266 --> 00:11:01,000
eğer parası olsaydı.
Merhaba.

223
00:11:01,066 --> 00:11:03,867
Manky.
♪ ♪

224
00:11:03,934 --> 00:11:05,800
Benimle dans eder misin?

225
00:11:05,867 --> 00:11:08,133
Seninle dans edeceğim.
Ah güzel. Teşekkür ederim.

226
00:11:08,200 --> 00:11:11,066
Ah. Yaramazlık yaptın.
Kokusunu alabiliyor musun?

227
00:11:11,133 --> 00:11:14,433
Peki sen hiç
resim yapacak mısın?

228
00:11:14,500 --> 00:11:16,567
Ah Tanrım,
sen de öyle değilsin Carole.
(diline tıklar)

229
00:11:16,633 --> 00:11:18,100
Her şey yoluna girecek, Orson.

230
00:11:18,166 --> 00:11:20,233
Sen yapacaksın
harika.

231
00:11:22,633 --> 00:11:24,233
- Carole:
Sadece korkuyorsun.

232
00:11:25,600 --> 00:11:27,266
Ben öyle miyim?
Mm-hmm.

233
00:11:27,333 --> 00:11:29,200
Hmm.

234
00:11:29,266 --> 00:11:31,333
Ve ben neyim
Korktun mu Carole?

235
00:11:31,400 --> 00:11:34,033
Ortaya çıkmanın.

236
00:11:34,100 --> 00:11:37,500
Bir dahi olmamaktan.

237
00:11:37,567 --> 00:11:40,300
Lanet olsun baba.
Bir şeyler yapmalısın.

238
00:11:40,367 --> 00:11:43,000
Gerek yok
bu tür bir dil için.
Lanet olsun.

239
00:11:46,333 --> 00:11:48,266
Orson.
Hmm?

240
00:11:48,333 --> 00:11:50,000
Ritmi kaçırdın.

241
00:12:00,500 --> 00:12:02,533
♪ ♪

242
00:12:02,600 --> 00:12:04,734
(hayvanat bahçesindeki hayvan sesleri)

243
00:12:31,800 --> 00:12:33,900
(caz müziği çalıyor)

244
00:13:08,300 --> 00:13:10,433
(müzik daha yüksek sesle çalıyor)

245
00:13:18,233 --> 00:13:21,200
Marion: Ah!
(gülüyor)

246
00:13:21,266 --> 00:13:23,467
(Hearst güler)

247
00:13:27,734 --> 00:13:30,367
- Orson:
Bende var.
Ne yapacağımızı biliyorum.

248
00:13:30,433 --> 00:13:33,834
Bir adam hayal et
zamanını şekillendiren kişi.

249
00:13:33,900 --> 00:13:36,166
Titanik bir figür
sınırsız hırsın.

250
00:13:36,233 --> 00:13:38,066
İmparatorluğu olan bir adam
ayaklarının dibinde,

251
00:13:38,133 --> 00:13:40,667
algıları kontrol etmek
onun altındaki herkesin.

252
00:13:40,734 --> 00:13:43,567
Modern bir feodal lord.

253
00:13:44,900 --> 00:13:47,533
Büyük
Amerikan biyografisi,

254
00:13:47,600 --> 00:13:49,400
bir yolculuk
kalbine
canavarın.

255
00:13:49,467 --> 00:13:51,734
Ah hayır.
Görmüyor musun?

256
00:13:51,800 --> 00:13:53,934
Bir ömür geçirdi
eğlence çıkarmak
diğer insanların hayatlarının

257
00:13:54,000 --> 00:13:55,467
ve şimdi dönüyoruz
onun üzerindeki masalar.

258
00:13:55,533 --> 00:13:57,934
Mükemmel!
Tamamen intihara meyilli.

259
00:13:58,000 --> 00:13:59,767
Ne kadar zamandır
arıyordum
cevap için

260
00:13:59,834 --> 00:14:01,834
bunca zaman ne zaman
tam buradaydı
burnumun dibinde mi?

261
00:14:01,900 --> 00:14:04,033
Her gün
gazetelerde,
radyoda,

262
00:14:04,100 --> 00:14:05,667
bizi bekliyor
o gülünç şatoda.

263
00:14:05,734 --> 00:14:08,600
Orson, dur dur.
Olmayı bekliyorum...
Arnie'yle konuştum.

264
00:14:08,667 --> 00:14:10,233
Sorun olmadığını söylüyor.

265
00:14:10,300 --> 00:14:11,633
Diyor ki
o bir halk figürü

266
00:14:11,700 --> 00:14:13,867
kim aradı
bu tanıtım,
Yani yasal olarak bunu yapamaz--

267
00:14:13,934 --> 00:14:15,533
Beni dinle
sen çocuğum.

268
00:14:15,600 --> 00:14:17,867
O endişelenmiyor
yasallıklar hakkında.
Nedenini biliyor musun?

269
00:14:17,934 --> 00:14:21,400
Çünkü o var
yapabileceğinden daha fazla güç
hayal etmeye bile başlarız.

270
00:14:21,467 --> 00:14:22,834
Daha fazla sebep
bunu yapmak için!

271
00:14:22,900 --> 00:14:24,667
Çünkü sana hakaret etti
bir akşam yemeğinde mi?

272
00:14:24,734 --> 00:14:26,166
Çünkü o bir ikiyüzlü.

273
00:14:26,233 --> 00:14:28,333
Çünkü o
siyasi bir dönek.

274
00:14:28,400 --> 00:14:29,867
İlgilendiğini iddia ediyor
sıradan adam hakkında

275
00:14:29,934 --> 00:14:31,467
hiçbir şey olamazken
gerçeklerden daha uzakta.

276
00:14:31,533 --> 00:14:34,934
O bir gazeteci.
Hollywood'un sahibi.

277
00:14:35,000 --> 00:14:37,200
Biz bokuz
ayakkabılarının üzerinde.

278
00:14:37,266 --> 00:14:39,166
Geri dönsen iyi olur
Broadway'e evlat.

279
00:14:39,233 --> 00:14:40,500
Daha fazlasını bekliyordum
senden Mank.

280
00:14:40,567 --> 00:14:43,333
Evet, ben de
ama alıştım.

281
00:14:43,400 --> 00:14:46,867
Bu nasıl bir duygu?
alışmak mı?

282
00:14:46,934 --> 00:14:48,800
Bu nasıl bir duygu?
saraya çıkmak

283
00:14:48,867 --> 00:14:51,266
ve eğlenceli
tüm lordlar ve hanımlar
aynı eski hikayelerle

284
00:14:51,333 --> 00:14:53,567
onlar duydular
daha önce yüz kez mi?

285
00:14:53,633 --> 00:14:55,500
olmak nasıl bir duygu
çirkin küçük maymun

286
00:14:55,567 --> 00:14:57,000
etrafta duruyorlar
kendilerini eğlendirmek için mi?

287
00:14:57,066 --> 00:14:58,800
Ben hatırlıyorum
yazan bir adam,

288
00:14:58,867 --> 00:15:00,867
beni büyüleyen yazar
zekası ve anlayışıyla

289
00:15:00,934 --> 00:15:02,200
kimin kredisi olmadı
dört yıl içinde

290
00:15:02,266 --> 00:15:03,667
çünkü o oldu
çok öfkeli bir şekilde meşgul

291
00:15:03,734 --> 00:15:05,467
kendini boşa harcamak
bekçilerini eğlendiriyor,

292
00:15:05,533 --> 00:15:07,133
çünkü o bir dalkavuk

293
00:15:07,200 --> 00:15:09,333
ve çünkü o
her stüdyodan atıldı
Hollywood'da

294
00:15:09,400 --> 00:15:10,767
ve kimse onu işe almayacak
çünkü o bir sarhoş.

295
00:15:10,834 --> 00:15:11,867
Bu bana şunu hatırlattı...
Üzgünüm Mank.

296
00:15:11,934 --> 00:15:14,400
susamış olmalısın.
Burada. Bir tane daha al.

297
00:15:14,467 --> 00:15:16,734
ayakta durmak istemezdim
ilerleme yolunda.

298
00:15:16,800 --> 00:15:19,834
Dürüst müsün
inanmamı bekle
beni önemsiyor musun?

299
00:15:19,900 --> 00:15:22,433
Umrunda değil
kendin dışında herkes hakkında.

300
00:15:22,500 --> 00:15:26,333
Hearst senin hakkında haklıydı.
Sen sadece bir başkasın
lanet aktör.

301
00:15:27,200 --> 00:15:28,867
(nefes alır)

302
00:15:31,900 --> 00:15:33,000
Mank, özür dilerim.

303
00:15:33,066 --> 00:15:35,667
Orson, bende yok
artık içimde.

304
00:15:35,734 --> 00:15:39,533
Benim de hayallerim vardı
ama artık bitti.

305
00:15:39,600 --> 00:15:41,300
Olmak zorunda değil.
Öyle.

306
00:15:41,367 --> 00:15:44,433
Hiçbir stüdyo beni işe almaz.
Seni işe alacağım.

307
00:15:44,500 --> 00:15:47,033
sadece biliyorum
hikaye bu.
Hayatımdaki her şey...

308
00:15:47,100 --> 00:15:48,500
tüm potansiyel,
tüm sözler--

309
00:15:48,567 --> 00:15:51,266
bu ana yol açtı,
şu an sana ve bana.

310
00:15:51,333 --> 00:15:52,834
Orson...

311
00:15:52,900 --> 00:15:55,200
bizi yok edecek.

312
00:15:57,900 --> 00:15:59,734
Elimi tut, Mank.

313
00:16:01,266 --> 00:16:03,333
Tarih yazacağız.

314
00:16:03,400 --> 00:16:08,100
Yeryüzünü yakacağız.
Hepsini hayrete düşüreceğiz.

315
00:16:08,166 --> 00:16:09,500
♪ ♪

316
00:16:09,567 --> 00:16:13,400
- Mank:
Bir roman için notlar.
Benim büyük modern trajedim...

317
00:16:14,667 --> 00:16:16,667
Hearst'te.
Şaka yapıyorsun.

318
00:16:16,734 --> 00:16:19,467
Büyük beyinler sanırım
aynı şekilde düşün evlat.

319
00:16:19,533 --> 00:16:21,367
Bana hiç söylemedin
bu konuda daha önce.

320
00:16:21,433 --> 00:16:23,266
bakmadım bile
10 yıl içinde bunu başaracağım.

321
00:16:23,333 --> 00:16:25,600
Daha da önemlisi,
hiç göstermedim
başka kimseye.

322
00:16:25,667 --> 00:16:28,533
Nedenini biliyor musun?
Çünkü istiyorum
yaşamaya devam et.

323
00:16:32,433 --> 00:16:34,467
Bırakma zamanı
bu hırsın yüzünden, ihtiyar.

324
00:16:35,233 --> 00:16:37,600
♪ ♪

325
00:16:37,667 --> 00:16:40,633
"Gül goncası."
(güler)

326
00:16:40,700 --> 00:16:42,567
Ne?

327
00:16:43,567 --> 00:16:45,667
"Marion Carole Lombard'a söyledi

328
00:16:45,734 --> 00:16:50,300
yaşlı adamın evcil hayvanının adı
çünkü 'Gül goncası'dır."

329
00:16:51,266 --> 00:16:52,934
Tanrım, Mank.

330
00:16:53,000 --> 00:16:54,633
Evcil hayvanının bir adı var
onun kedisi için

331
00:16:54,700 --> 00:16:58,200
ve bana hiç söylemedin mi?
Orson, yapamazsın
resim yap

332
00:16:58,266 --> 00:17:00,800
neredesin
bir kedi için evcil hayvan adı.

333
00:17:00,867 --> 00:17:04,300
Aslında yapamazsın
sahip olduğun bir resim
bir kedi için herhangi bir isim.

334
00:17:04,367 --> 00:17:06,033
Ah, sanırım
bir yolunu bulabiliriz.

335
00:17:07,000 --> 00:17:08,900
sen sadece
anlamıyorsun, değil mi?

336
00:17:08,967 --> 00:17:12,000
N-neden düşünüyorsun
Bütün bunları çöpe mi attım?

337
00:17:12,066 --> 00:17:13,867
Bunu bir kenara atamazsın.
Çok iyi.

338
00:17:13,934 --> 00:17:16,667
Bu altın, Mank.
Altın. Altın mı istiyorsun?

339
00:17:16,734 --> 00:17:18,433
Sana biraz altın vereceğim.
Bu bir hikaye

340
00:17:18,500 --> 00:17:20,033
bulamayacaksın
orada yazılı

341
00:17:20,100 --> 00:17:21,533
veya başka bir yerde
bu konuda.

342
00:17:21,600 --> 00:17:24,000
Yıl 1924 falan...
(kokluyor)

343
00:17:24,066 --> 00:17:26,800
ve Hearst veriyor
doğum günü partisi

344
00:17:26,867 --> 00:17:30,700
eski bir Hollywood yapımcısı için
Thomas İnce'yi aradım...

345
00:17:31,567 --> 00:17:32,633
yatında.

346
00:17:32,700 --> 00:17:34,700
♪ ♪
Ve tüm olağan şeyler orada

347
00:17:34,767 --> 00:17:37,300
Charlie Chaplin,
Louella ve diğerleri.

348
00:17:37,367 --> 00:17:40,734
Ve bu zamanda
Marion herkesi beceriyordu.

349
00:17:40,800 --> 00:17:43,200
ve böylece kayıp gidiyor
Chaplin'le birlikte.

350
00:17:43,266 --> 00:17:45,767
(buz sesi)
Hearst bunu görüyor.

351
00:17:45,834 --> 00:17:49,300
Kesinlikle deliriyor.

352
00:17:49,367 --> 00:17:51,533
O orada güvertede
bir tabancayla,

353
00:17:51,600 --> 00:17:54,367
sadece patlatıyorum
Tom Mix'e benziyor.

354
00:17:54,433 --> 00:17:58,100
Ve Thomas İnce'yi vuruyor
tam göğüste
ve o öldü.

355
00:17:58,166 --> 00:17:59,867
Ölü.

356
00:18:00,834 --> 00:18:02,834
İmparatorluk çöküyor
harekete geçti.

357
00:18:02,900 --> 00:18:05,300
İnce'nin cenazesi yakıldı
cılız bölünmüş.

358
00:18:05,367 --> 00:18:08,133
Polis yok.
Soruşturma yok.

359
00:18:08,200 --> 00:18:11,700
Hearst belgeleri
güzelce ve sessizce örtün.

360
00:18:11,767 --> 00:18:14,433
Ertesi sabah,
Hearst Louella'yı teklif ediyor

361
00:18:14,500 --> 00:18:16,333
ömür boyu sözleşme

362
00:18:16,400 --> 00:18:18,667
onu tutmak için
hepsi sus-sus.

363
00:18:19,567 --> 00:18:21,600
Şimdi sen söyle bana.

364
00:18:21,667 --> 00:18:24,834
Hala bir şaft almak istiyorsun
böyle bir adama mı?

365
00:18:26,600 --> 00:18:28,266
Benimle dalga mı geçiyorsun?

366
00:18:28,333 --> 00:18:30,200
Her zamankinden daha fazla.

367
00:18:30,266 --> 00:18:33,567
Öyle sanılıyor
Siam olmak.
(kıkırdar)

368
00:18:33,633 --> 00:18:36,900
Bir tür
Bali tapınağı.

369
00:18:36,967 --> 00:18:39,767
benziyor mu
sana bir tapınak mı?

370
00:18:39,834 --> 00:18:43,500
(saat çalıyor)
Hımm.

371
00:18:44,800 --> 00:18:47,967
Marion, konuştum
Millicent'e.

372
00:18:52,066 --> 00:18:53,967
Hayır dedi...

373
00:18:54,033 --> 00:18:55,233
tekrar.

374
00:18:55,300 --> 00:18:56,767
(alay ediyor)

375
00:18:56,834 --> 00:18:59,967
koyacağına inanıyor
ruhu tehlikede.

376
00:19:00,033 --> 00:19:03,367
Boşanma
çok ciddi bir günah
belli ki.

377
00:19:03,433 --> 00:19:06,333
Bu saçmalık.
Bu saçmalık.

378
00:19:06,400 --> 00:19:09,166
O sadece umursuyor
para konusunda, biliyor musun?

379
00:19:09,233 --> 00:19:12,367
O bunu düşünüyor
onu kesmeni sağlayacağım
irade dışında.

380
00:19:12,433 --> 00:19:14,567
Keşke yapmasaydın
o dili kullan.

381
00:19:14,633 --> 00:19:17,133
- Orson:
O bir canavar, Mank.
duygusuz bir canavar,

382
00:19:17,200 --> 00:19:20,600
tüm büyük adamlar gibi.
Evet ama nasıl
bunu dramatize mi edeceğiz?

383
00:19:20,667 --> 00:19:22,800
söyleyelim diyoruz
bir zaman vardı
masum olduğu zamanlar.

384
00:19:22,867 --> 00:19:25,934
Bir zamanlar onun...
bir şeyi kaybettiğinde.

385
00:19:26,000 --> 00:19:28,266
(kuş ciyaklıyor)

386
00:19:28,333 --> 00:19:29,567
Sevdiği bir şey mi?

387
00:19:29,633 --> 00:19:31,633
(dalgalar çarpıyor)
Hımm.

388
00:19:31,700 --> 00:19:35,100
Sen oradasın.
Hearst gibi adamlar sevmez.

389
00:19:35,166 --> 00:19:38,333
Bütün erkekler sever Orson.
ya da sevmiştim.

390
00:19:38,400 --> 00:19:40,033
Peki ya Marion?

391
00:19:41,200 --> 00:19:43,100
O sadece başka bir parça
koleksiyonunda.

392
00:19:43,166 --> 00:19:46,467
Hmm?
O tıpkı biri gibi
hayvanat bahçesindeki hayvanlardan.

393
00:19:46,533 --> 00:19:48,900
Hearst'e göre aşk budur.
"Seni seviyorum.

394
00:19:48,967 --> 00:19:51,367
seni ben inşa ettim
güzel bir kafes."
(kıkırdar)

395
00:19:52,800 --> 00:19:54,133
Bu...

396
00:19:55,233 --> 00:19:57,166
kendi şartlarıyla aşk.

397
00:19:57,233 --> 00:19:59,400
♪ ♪

398
00:19:59,467 --> 00:20:01,100
Hayır mı?

399
00:20:06,367 --> 00:20:08,533
Kendi koşullarınızda sevin.

400
00:20:11,734 --> 00:20:14,266
Tek şartlar bunlar
kimse bilir.

401
00:20:21,734 --> 00:20:23,967
İşte senin trajedin.

402
00:20:29,633 --> 00:20:31,767
(kuşlar cıvıldıyor)

403
00:20:36,300 --> 00:20:38,400
(kapı kapanır)

404
00:20:49,066 --> 00:20:50,533
Orson.

405
00:20:50,600 --> 00:20:51,900
Ben varım.

406
00:20:51,967 --> 00:20:54,000
Ne?
Ben yazacağım.

407
00:20:54,066 --> 00:20:58,500
Mank, yani
en tatlı şey
bana hiç şunu söyledin.

408
00:20:58,567 --> 00:21:01,000
George'u arayacağım.
Bir sekreter bulacağım.
♪ ♪

409
00:21:01,066 --> 00:21:03,233
Hayır, alacağım
iki sekreter.
Houseman'ı alabiliriz.

410
00:21:03,300 --> 00:21:04,700
Orada öylece oturmayın.
Yazmaya başlayın!

411
00:21:04,767 --> 00:21:06,767
Orson, sadece bilmek istiyorum
ne zaman bir senaryo göreceğim?

412
00:21:06,834 --> 00:21:08,600
Orson telefonda:
Bir aya ne dersin?
Bu kabul edilebilir mi?

413
00:21:08,667 --> 00:21:10,400
Kabul edilebilir? Hayır.

414
00:21:10,467 --> 00:21:13,300
Üç haftadan fazla olan herhangi bir şey
kesinlikle kabul edilemez.

415
00:21:13,367 --> 00:21:15,600
Tamam o zaman tamam.
Ne yapmamı istiyorsun?
Telefonda New York var.

416
00:21:15,667 --> 00:21:17,867
Bir mali çeyreğim var.
Mank ve Houseman'ım var
zaten yazıyor.

417
00:21:17,934 --> 00:21:19,567
DSÖ?
Mankiewicz.
Herman Mankiewicz.

418
00:21:19,633 --> 00:21:20,934
Mank'ı mı?
(güler)

419
00:21:21,000 --> 00:21:22,433
bu olurdu
kahrolası bir mucize.

420
00:21:22,500 --> 00:21:23,867
(daktilo tıklıyor)

421
00:21:23,934 --> 00:21:26,967
"O zaman kadeh kaldıralım, Jedediah,
kendi şartlarımla sevmek

422
00:21:27,033 --> 00:21:29,967
çünkü bunlar
tek şartlar

423
00:21:30,033 --> 00:21:32,667
şimdiye kadar bilen herhangi biri--
kendi."

424
00:21:33,800 --> 00:21:35,700
Telgraf
Mesih çocuğundan.

425
00:21:35,767 --> 00:21:38,033
"Schaefer seviyor
fikir. Dur.

426
00:21:38,100 --> 00:21:41,000
Yazmaya devam et. Dur.
İçmeyi bırak. Dur.

427
00:21:41,066 --> 00:21:44,000
çalıştın mı
yapbozlar mı?
Soru işareti.

428
00:21:44,066 --> 00:21:47,033
Durma. Durmak.
Seni delice seviyorum Orson."

429
00:21:47,100 --> 00:21:49,467
Göt herif. Dur.

430
00:21:52,333 --> 00:21:55,500
(patlama)
(çıngırdama)
(zil çalıyor)

431
00:21:55,567 --> 00:21:58,667
(buhar düdüğü ötüyor)
♪ ♪

432
00:22:05,266 --> 00:22:07,633
- Orson:
Böylece Gregg Toland düştü
Oscar'ı düştü

433
00:22:07,700 --> 00:22:10,100
"Uğultulu Tepeler" için
ve şöyle diyor: "Sn. Welles,

434
00:22:10,166 --> 00:22:13,400
Senin fotoğrafını çekmek istiyorum."
"Bay Toland" dedim.

435
00:22:13,467 --> 00:22:15,700
"sen en iyisisin
Hollywood'da görüntü yönetmeni.

436
00:22:15,767 --> 00:22:18,333
Neden çalışmak istiyorsun?
tökezleyen bir acemiyle mi?"

437
00:22:18,400 --> 00:22:20,900
(kıkırdar)
"Bay Welles'' diye yanıtladı:

438
00:22:20,967 --> 00:22:22,934
"öğrenmenin tek yolu
yeni olan her şey çalışmaktır

439
00:22:23,000 --> 00:22:24,367
bilmeyen biriyle
lanet bir şey."

440
00:22:24,433 --> 00:22:26,967
Paha biçilmez.

441
00:22:27,033 --> 00:22:29,000
- Orson:
Bütün mesele,
Hedda, kullanmaktır

442
00:22:29,066 --> 00:22:31,367
sinemanın dili
sanki hiç değilmiş gibi
daha önce söylenmişti,

443
00:22:31,433 --> 00:22:33,600
seyirciye meydan okumak.
♪ ♪

444
00:22:33,667 --> 00:22:35,600
Neden kimse
sinemaya gitmek
ilk etapta?

445
00:22:35,667 --> 00:22:37,567
Kendilerini görmek için.
Kendilerini görmek için...

446
00:22:37,633 --> 00:22:40,367
tuhaf, karmaşık, büyüleyici
ve paradoksal hayatlar--

447
00:22:40,433 --> 00:22:43,767
Orson, İngilizce konuş.
yapacak mısın?

448
00:22:43,834 --> 00:22:46,066
- Orson:
En güçlü
şimdiye kadar icat edilen anlatım aracı

449
00:22:46,133 --> 00:22:47,767
ve düştü
bankacıların eline geçti.

450
00:22:47,834 --> 00:22:50,100
Haydi, Louella.
Bir şeyler olmalı

451
00:22:50,166 --> 00:22:51,734
paradan çok sinemaya.
Size bir örnek vereceğim.

452
00:22:51,800 --> 00:22:53,166
En sevdiğiniz fotoğraf hangisi?

453
00:22:53,233 --> 00:22:56,000
"1933'ün Altın Kazıcıları."

454
00:22:59,333 --> 00:23:01,166
- Orson:
Böylece geçiş
bir şekilde daha az acı verici

455
00:23:01,233 --> 00:23:03,900
seyirci olarak
tiyatrodan ayrılır
ve gerçekliğe geri döner.

456
00:23:03,967 --> 00:23:06,667
Sanki hissediyorlar
kendi hayatları var
dokunuldu,

457
00:23:06,734 --> 00:23:08,033
onlara verilmişti...

458
00:23:08,100 --> 00:23:09,433
en azından
gerçeğin bir sunumu.

459
00:23:09,500 --> 00:23:11,433
Sonunda sahip oldukları
tedavi edildi...
Orson.

460
00:23:11,500 --> 00:23:13,233
bu
hepsi son derece ilginç,

461
00:23:13,300 --> 00:23:16,667
ama bütün bu duyduklarım nedir?
Sen ve Dolores del Rio hakkında mı?

462
00:23:21,133 --> 00:23:22,767
(kıkırdar)

463
00:23:22,834 --> 00:23:24,867
Şimdi, Orson, biliyorsun

464
00:23:24,934 --> 00:23:27,033
sadece ölüyorum
resmini görmek için

465
00:23:27,100 --> 00:23:29,400
ve biliyorum
Boffo olacak.

466
00:23:29,467 --> 00:23:31,700
Ama hikaye bununla ilgili
bir yayıncı, değil mi?

467
00:23:31,767 --> 00:23:33,300
Hearst'ü yapmıyorsun,
sen misin?

468
00:23:33,367 --> 00:23:35,667
(güler)
Aman Tanrım hayır. Hayır hayır.

469
00:23:35,734 --> 00:23:37,567
Bizim karakterimiz
aslında daha çok bir amalgam.

470
00:23:37,633 --> 00:23:40,934
Gözlerimin içine bak
ve bana olduğunu söyle
Hearst'ü yapmıyorum.

471
00:23:46,300 --> 00:23:48,100
Hearst'ü yapmıyorum.

472
00:23:48,166 --> 00:23:50,266
(daktilo tıklıyor)

473
00:24:17,633 --> 00:24:20,100
Peki?
(hafif vuruşlar)

474
00:24:27,266 --> 00:24:28,734
Çok uzun.

475
00:24:29,734 --> 00:24:31,100
Ah. Peki,
Houseman'la konuş.

476
00:24:31,166 --> 00:24:32,834
O tek kişi
geniş marjlar isteyen.

477
00:24:32,900 --> 00:24:34,900
Geriye dönüş şeması
çalışmıyor.

478
00:24:34,967 --> 00:24:37,367
Ve Susan'ı yanında tutmalısın
ve Leland sonunda ayrılıyor,

479
00:24:37,433 --> 00:24:38,667
aksi halde var
zaman aşımı hissi yok.

480
00:24:38,734 --> 00:24:41,033
Eğer bunu yaparsan,
o zaman mantık bozulur

481
00:24:41,100 --> 00:24:44,467
çünkü...
Bak, Mank.
Harika bir senaryo.

482
00:24:44,533 --> 00:24:46,033
Soru yok.
Kesinlikle harika.

483
00:24:46,100 --> 00:24:48,533
Sadece... ihtiyacı var
biraz şekillendirme, hepsi bu.

484
00:24:48,600 --> 00:24:50,367
Evet. Elbette.

485
00:24:50,433 --> 00:24:52,333
Kutlamalıyız.
İçecekler, Housey.

486
00:24:52,400 --> 00:24:54,834
hala bende
üç hafta kaldı
sözleşmemde.

487
00:24:54,900 --> 00:24:57,433
Bazı notlar hazırlarsanız,
Revizyonları yapacağım.

488
00:24:57,500 --> 00:24:59,400
Üç haftam yok.
Schaefer dün bunu istiyor.

489
00:24:59,467 --> 00:25:00,967
Düzeltmeleri size göndereceğim.
Ah ve Mank,

490
00:25:01,033 --> 00:25:02,967
adını değiştirmemiz gerekiyor.
Ne... ne?

491
00:25:03,033 --> 00:25:05,133
Başlık mı?
Hayır hayır, bu büyük bir unvan.

492
00:25:05,200 --> 00:25:08,333
"Amerikan." düşünüyordum
daha çok karakter adı.

493
00:25:08,400 --> 00:25:10,900
"Charles Foster Craig"
değil...

494
00:25:10,967 --> 00:25:14,233
bıçaklı şiir var
Arıyordum.
Tamam aşkım.

495
00:25:14,300 --> 00:25:17,000
Kane'i düşünüyordum.

496
00:25:18,166 --> 00:25:19,433
Abel'da olduğu gibi mi?

497
00:25:19,500 --> 00:25:21,433
K-A-N-E.

498
00:25:21,500 --> 00:25:23,600
Güçlü bir hece,
"Kane."

499
00:25:23,667 --> 00:25:25,400
"Craig" tek hecelidir.

500
00:25:25,467 --> 00:25:27,600
Evet ama değil
harika bir hece.

501
00:25:27,667 --> 00:25:29,300
Teşekkürler Housey.

502
00:25:32,100 --> 00:25:35,433
Hayır, içmedim
buna başladığımdan beri.

503
00:25:41,767 --> 00:25:44,367
Çok değerli yoldaşlarıma.

504
00:25:51,200 --> 00:25:52,834
Güle güle.
(kapı kapanır)

505
00:25:54,266 --> 00:25:56,667
(telefon çalıyor)
"Amerikalı" mı?

506
00:25:56,734 --> 00:25:58,700
Bu berbat bir başlık,
elbette, ama ben--

507
00:25:58,767 --> 00:26:00,166
düşünemiyorum
daha iyi bir şey.

508
00:26:00,233 --> 00:26:03,867
Birisi şunu buldu
"Kalkık Yüzler Denizi"...

509
00:26:03,934 --> 00:26:07,033
(kıkırdar)
güzel bir tarafı var,
bir nevi operatik zil sesi.

510
00:26:07,100 --> 00:26:09,133
düşündüm
"John Citizen, ABD"

511
00:26:09,200 --> 00:26:13,200
ama bu beni etkiledi
biraz Warner Brothers gibi

512
00:26:13,266 --> 00:26:16,834
ya da Tanrı korusun...
Capra benzeri.
(inliyor)

513
00:26:16,900 --> 00:26:19,400
"Vatandaş."
Ne?

514
00:26:19,467 --> 00:26:21,100
"Vatandaş Kane."

515
00:26:22,133 --> 00:26:24,633
Bu senin başlığın.
"Vatandaş Kane."

516
00:26:25,500 --> 00:26:26,734
Bir "Z" ve bir "K."

517
00:26:26,800 --> 00:26:28,767
Hiç de fena görünmüyordu
bir posterde öyle mi?

518
00:26:28,834 --> 00:26:31,400
Anlama
kendinden çok ileridesin.
Bu bütçe tahminleri...

519
00:26:31,467 --> 00:26:33,233
Biliyorum, biliyorum.
ne olduğunu bilmiyorum
yapmamı istiyorsun

520
00:26:33,300 --> 00:26:36,066
zaten kestim
senaryo iliklerine kadar.
Beni dinle

521
00:26:36,133 --> 00:26:38,667
ve kriz geçirme.

522
00:26:40,000 --> 00:26:42,367
seni istiyorum
ciddi düşünmek
yapmak hakkında

523
00:26:42,433 --> 00:26:44,867
"Dünyalar Savaşı."
Aman Tanrım, George.
lütfen, hayır.

524
00:26:44,934 --> 00:26:47,200
"Dünyalar Savaşı"nı yapın
bir özellik olarak

525
00:26:47,266 --> 00:26:50,000
ve herkes mutlu olacak.
Benden bunu yapmamı isteme.

526
00:26:50,066 --> 00:26:52,300
24 yaşındasın
acemi yönetmen.

527
00:26:52,367 --> 00:26:55,233
Bu zor bir malzeme,
belki imkansızdır.

528
00:26:55,300 --> 00:26:58,767
Ve yaşlı adam Hearst
üzerimize gelecek
sahip olduğu her şeyle.

529
00:26:58,834 --> 00:27:02,266
Ücretsiz tanıtımı düşünün.
Lütfen.

530
00:27:02,333 --> 00:27:05,166
Bak George.
Her fikrin bir anı vardır.

531
00:27:05,233 --> 00:27:07,834
Bu şu anda.
Eğer yarısı kadar iyiyse
sanırım öyle...

532
00:27:07,900 --> 00:27:10,900
değil
iyi ya da kötü meselesi.
Günün sonunda...

533
00:27:10,967 --> 00:27:12,667
Neden gittin?
Bu işe mi bulaştın, George?

534
00:27:12,734 --> 00:27:14,633
Neden?
(iç çeker)

535
00:27:14,700 --> 00:27:17,300
Bir zaman yok muydu
resim yaparken
senin için bir anlam ifade ediyordu

536
00:27:17,367 --> 00:27:18,800
önemli olduğunu
birazcık,

537
00:27:18,867 --> 00:27:20,934
onların değerli olduğunu
için risk almak mı?

538
00:27:21,000 --> 00:27:22,300
(iç çeker)

539
00:27:23,500 --> 00:27:25,033
George, eğer bakarsan
şu an gözlerime

540
00:27:25,100 --> 00:27:26,567
ve bana gidip yapmamı söyle
"Dünyalar Savaşı"

541
00:27:26,633 --> 00:27:29,433
Yapacağım.
Başaracağım.

542
00:27:29,500 --> 00:27:31,266
Ve evet,
bu sana para kazandıracak,

543
00:27:31,333 --> 00:27:33,800
ve ben dürüstçe...
(sert bir şekilde nefes verir)

544
00:27:33,867 --> 00:27:36,233
düşünemiyorum
bunu yapman için bir neden var
bu resmi yapayım

545
00:27:36,300 --> 00:27:38,000
ancak bunu yapmalısınız.

546
00:27:40,567 --> 00:27:42,600
Bilirsin,
her şeyi yapardım

547
00:27:42,667 --> 00:27:44,867
seni cehenneme çevirmek için
ofisimin dışında.

548
00:27:44,934 --> 00:27:46,834
(iç çeker)
(kalem çizikleri)

549
00:27:46,900 --> 00:27:49,834
İşte. Git yap
lanet resim.

550
00:27:49,900 --> 00:27:51,767
(Yerli Amerikalılar bağırıyor)
♪ ♪

551
00:27:51,834 --> 00:27:53,333
Peki. Takip.

552
00:27:55,033 --> 00:27:57,400
Orta çekim, yakın çekim.

553
00:27:57,467 --> 00:27:58,800
Tersi.

554
00:27:58,867 --> 00:28:00,467
Orta atış.

555
00:28:00,533 --> 00:28:02,900
(at kişner)
Ters.
Bu hangi mercek?

556
00:28:02,967 --> 00:28:05,200
24. Diyaframı açın.

557
00:28:05,266 --> 00:28:08,166
Biz onu kullandık
"Uzun Yolculuk"ta.

558
00:28:08,233 --> 00:28:10,300
Koşabilir misin?
Yine o makara mı, Frank?

559
00:28:10,367 --> 00:28:12,600
♪ ♪

560
00:28:21,100 --> 00:28:23,100
(gevezelik ediyor)

561
00:28:23,166 --> 00:28:26,066
Oradaki o.

562
00:28:26,133 --> 00:28:28,500
Emin değilim
Bay Welles.
Deneyeceğim.

563
00:28:28,567 --> 00:28:30,000
Evet Bay Welles.

564
00:28:35,834 --> 00:28:38,967
(filmde silah sesleri)
(Yerli Amerikalılar bağırıyor)

565
00:29:05,967 --> 00:29:07,567
Sen sikiş.

566
00:29:07,633 --> 00:29:09,967
Seni bencil pislik.

567
00:29:11,934 --> 00:29:16,433
Bir stüdyo arkadaşı...
eğer bu bir tezat değilse--
bana gönderdi.

568
00:29:18,667 --> 00:29:20,600
Yaptığımızı sanıyordum
birlikte, Orson.

569
00:29:20,667 --> 00:29:22,233
Öyle olduğunu düşündüm
ikimiz,

570
00:29:22,300 --> 00:29:24,066
ama görüyorsun ki

571
00:29:24,133 --> 00:29:28,100
"Vatandaş Kane"
Orson Welles'in yazısı.

572
00:29:28,166 --> 00:29:32,066
Adımı çıkardın
lanet senaryo mu?

573
00:29:32,133 --> 00:29:35,367
Bu bir hata.
Bazı steno kız
açıkça bir hata yaptı.

574
00:29:35,433 --> 00:29:37,467
Adımı aldın
senaryo dışında mı?

575
00:29:37,533 --> 00:29:39,200
Bunu yapamazsın.
Orson.
♪ ♪

576
00:29:39,266 --> 00:29:41,500
Yapabilirim.
Senin lanet senaryonun sahibiyim.

577
00:29:41,567 --> 00:29:43,033
ve yapabilirim
istediğim herhangi bir şey.

578
00:29:43,100 --> 00:29:45,166
unutma
bir dakikalığına
aldığım

579
00:29:45,233 --> 00:29:47,600
350 sayfanız
sarhoş başıboş dolaşmaktan

580
00:29:47,667 --> 00:29:49,166
ve yapıldı
onlardan bir film.

581
00:29:49,233 --> 00:29:50,800
Ve şimdi ateş etmem gerekiyor
orospu çocuğu,

582
00:29:50,867 --> 00:29:53,767
çok teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim
ama ihtiyacım olan her şeye sahibim.

583
00:29:53,834 --> 00:29:55,967
Ve beni aramayı bırak.

584
00:30:04,934 --> 00:30:06,367
Orson: Bugün...

585
00:30:06,433 --> 00:30:08,533
(kıkırdar)

586
00:30:08,600 --> 00:30:10,700
(boğazını temizler)

587
00:30:12,066 --> 00:30:15,100
Bugün başlıyoruz
harika bir macera.

588
00:30:16,266 --> 00:30:18,066
Birlikte gidiyoruz
bir hikaye anlatmak

589
00:30:18,133 --> 00:30:19,834
bence öyle
biraz önem taşıyor.

590
00:30:19,900 --> 00:30:22,633
Şimdi... sana yalan söylemeyeceğim.

591
00:30:22,700 --> 00:30:24,367
kesinlikle var
ne yaptığım hakkında hiçbir fikrim yok

592
00:30:24,433 --> 00:30:26,900
(kahkahalar)
Her biriniz

593
00:30:26,967 --> 00:30:29,767
daha fazla zamanı oldu
benden daha iyi bir ses sahnesinde.

594
00:30:29,834 --> 00:30:31,166
Her biriniz
işini biliyor

595
00:30:31,233 --> 00:30:35,133
ve ben elbette
hala benimkini öğreniyorum.

596
00:30:35,200 --> 00:30:39,233
Sabrınızı rica ediyorum
ve senin yardımın.

597
00:30:41,600 --> 00:30:44,200
Ve soruyorum
başka bir şey için.
Sen...

598
00:30:45,500 --> 00:30:47,700
almak için kendinize izin verin
biraz kayboldum benimle...

599
00:30:49,100 --> 00:30:52,467
seyahat etmek
karanlık ormana
belirsizlik,

600
00:30:52,533 --> 00:30:54,900
almak
birkaç yanlış dönüş.

601
00:30:55,800 --> 00:30:57,800
Çünkü yol boyunca ben...

602
00:30:57,867 --> 00:31:01,233
Sanırım keşfedebiliriz
birlikte harika bir şey.

603
00:31:03,900 --> 00:31:05,367
Bu harika, Orson.

604
00:31:05,433 --> 00:31:06,900
Şimdi nerede istiyorsun
kamerayı koymak için mi?

605
00:31:06,967 --> 00:31:09,500
(kahkahalar)
♪ ♪

606
00:31:20,033 --> 00:31:21,500
Bu bir yönetmen sözleşmesi.

607
00:31:21,567 --> 00:31:22,934
Neden cehennem
bunu sen mi imzaladın?

608
00:31:23,000 --> 00:31:24,500
Bu bir intihar notu
George.

609
00:31:24,567 --> 00:31:26,734
O piç bizi yakaladı
topların yanında.

610
00:31:26,800 --> 00:31:29,233
Ona güveniyorum Harry.
derinlerde.

611
00:31:29,300 --> 00:31:31,467
24'ü gördün mü?
Evet, 24'ü hiç görmedim.

612
00:31:31,533 --> 00:31:33,633
hiç görmedim
24 gibi bir şey.
Buna inanmıyorum.

613
00:31:33,700 --> 00:31:35,266
Ne?

614
00:31:35,333 --> 00:31:37,734
Üç sahne çekti
iki diyaloglu,

615
00:31:37,800 --> 00:31:40,100
sadece onun olması gerektiği zaman
kamera testleri yapacak.

616
00:31:40,166 --> 00:31:43,033
George, adam
belli ki bir anarşist.

617
00:31:43,100 --> 00:31:44,533
Evet...

618
00:31:45,667 --> 00:31:46,734
iki gün kim
programın ilerisinde.

619
00:31:46,800 --> 00:31:50,100
Orospu çocuğu. 281.

620
00:31:50,166 --> 00:31:53,033
(gevezelik ediyor)

621
00:31:53,100 --> 00:31:54,700
sana ihtiyacım var
kameraya bakmak için,
doğrudan lensin içine.

622
00:31:54,767 --> 00:31:56,400
Gözlerini ondan ayırma
"Kes" diye bağırana kadar.

623
00:31:56,467 --> 00:31:59,633
Teşekkür ederim canım.
Çizgiler önemli değil
şu anda. Sen tam buraya otur.

624
00:31:59,700 --> 00:32:03,300
Bakalım alabilecek misin...
üzgünüm efendim.
O iyi, teşekkürler!

625
00:32:03,367 --> 00:32:05,100
Sadece bak
hemen kameraya
ve iyi olacaksın.

626
00:32:05,166 --> 00:32:06,467
Elbette? Harika.

627
00:32:08,166 --> 00:32:10,500
hala düşünüyorum
az marşlamalıyız
ve geriye doğru oynatın.

628
00:32:10,567 --> 00:32:12,533
Fikrini istediğimde
Gregg, bunu isteyeceğim.

629
00:32:12,600 --> 00:32:14,400
İşbirliği, Orson.
Çabuk ol, Andy!

630
00:32:14,467 --> 00:32:16,633
Orson.
Ara, Kit.
Kit: Kamerayı yuvarlayın!

631
00:32:16,700 --> 00:32:17,834
Ve aksiyon!

632
00:32:21,400 --> 00:32:22,867
(nefes alır) Ah!

633
00:32:23,834 --> 00:32:25,967
(insanlar soluk soluğa kalır, mırıldanır)

634
00:32:28,200 --> 00:32:30,567
(alkışlar)
teşekkür ederim
bayanlar ve baylar.

635
00:32:30,633 --> 00:32:33,100
Bu muhteşemdi.
Harika, Dot, gerçekten.

636
00:32:33,166 --> 00:32:35,166
Gerçekten harika.
Birinci sınıf.

637
00:32:35,233 --> 00:32:36,633
Öhöm.

638
00:32:36,700 --> 00:32:38,867
Bir sonrakinde,
belki kapatabilirsin
ağzını biraz

639
00:32:38,934 --> 00:32:41,166
Biraz gidebiliriz
daha incelikli versiyonu.

640
00:32:41,233 --> 00:32:43,333
Yine de iyi iş çıkardın.
(patlar)

641
00:32:44,600 --> 00:32:46,400
Doğru. Peki...

642
00:32:46,467 --> 00:32:47,934
(boğazını temizler)

643
00:32:48,000 --> 00:32:49,967
Açıkçası,
tekrar gitmemiz gerek.

644
00:32:50,033 --> 00:32:52,967
(kıkırdar)
Ben...
♪ ♪

645
00:32:53,033 --> 00:32:54,600
makyajlı ol.

646
00:33:00,500 --> 00:33:03,333
Orson, yapamazsın
sadece bir kamerayı yok et,
Tanrı aşkına.

647
00:33:03,400 --> 00:33:04,900
herhangi bir fikrin var mı
bu şeylerin maliyeti nedir?

648
00:33:04,967 --> 00:33:06,867
Biliyorum, George.
Bu konuda kendimi çok kötü hissediyorum.

649
00:33:06,934 --> 00:33:09,233
Buna ne dersin?
Bay Welles?
Siyah kravatlı.

650
00:33:09,300 --> 00:33:11,166
Geliyorum.
Bir tane ödünç aldık
yan odadan.

651
00:33:11,233 --> 00:33:12,467
Gerçekten çaldım,

652
00:33:12,533 --> 00:33:13,734
ama sanmıyorum
Pazartesiye kadar fark edecekler.

653
00:33:13,800 --> 00:33:16,867
Bak, ihtiyacım var...
Belki de bu,
Bay Welles?

654
00:33:16,934 --> 00:33:18,300
Diğeriyle deneyin.
Üzgünüm.

655
00:33:18,367 --> 00:33:19,700
Agnes'e ihtiyacım var
başka bir gün için.

656
00:33:19,767 --> 00:33:21,233
Yapabileceğini mi sanıyorsun?
benim için düzeltir misin?

657
00:33:21,300 --> 00:33:24,066
İyi.
Bak, teşekkürler George.
Kaçmam lazım, tamam mı?

658
00:33:24,967 --> 00:33:26,266
Gregg!

659
00:33:27,967 --> 00:33:30,233
(iç çeker)
Ne?

660
00:33:32,200 --> 00:33:34,567
(kamera vınlıyor)

661
00:33:34,633 --> 00:33:37,500
Orson: Aksiyon.
Gül goncası mı?

662
00:33:39,800 --> 00:33:41,066
sana söyleyeceğim
Rosebud hakkında.

663
00:33:41,133 --> 00:33:44,633
Kesmek. Tekrar gidelim.

664
00:33:46,367 --> 00:33:48,500
Aksiyon.
Gül goncası mı?

665
00:33:48,567 --> 00:33:50,600
(mırıldanır)
Kahretsin.
- Orson:
Yuvarlanmaya devam et.

666
00:33:50,667 --> 00:33:51,900
Gül goncası mı?

667
00:33:54,066 --> 00:33:55,834
sana söyleyeceğim
Rosebud hakkında.

668
00:33:56,700 --> 00:33:59,000
Kesmek. Tekrar.

669
00:33:59,066 --> 00:34:01,667
♪ ♪

670
00:34:04,300 --> 00:34:08,800
- George:
Orson, ateş edemezsin
Bir satırda 56 çekim.

671
00:34:08,867 --> 00:34:10,400
Bu doruk noktası
resim, George.

672
00:34:10,467 --> 00:34:11,934
Görmüyor musun?
Seyirci bekliyordu

673
00:34:12,000 --> 00:34:13,967
öğrenmek için iki saat boyunca
Rosebud nedir?

674
00:34:14,033 --> 00:34:15,767
Eğer inanmıyorlarsa
yapmak üzereler,

675
00:34:15,834 --> 00:34:17,300
onları hayal kırıklığına uğrattık.
Hile işe yaramıyor.

676
00:34:17,367 --> 00:34:19,333
Resmin tamamı
buna bağlı!
Orson, bu bir satır.

677
00:34:19,400 --> 00:34:22,333
Kes, bas, hikayenin sonu.

678
00:34:22,400 --> 00:34:24,600
♪ ♪

679
00:35:00,100 --> 00:35:03,166
- Joe:
Sarhoş. Ne umurunda?

680
00:35:03,233 --> 00:35:05,533
umursamıyorsun
senin dışında her şey.

681
00:35:05,600 --> 00:35:09,633
sadece istiyorsun
insanları ikna etmek
onları çok sevdiğini

682
00:35:09,700 --> 00:35:12,500
yapmaları gerektiğini
seni tekrar sevmek.

683
00:35:12,567 --> 00:35:15,300
Sadece sen aşk istiyorsun
kendi şartlarınızda.

684
00:35:27,000 --> 00:35:28,633
Orson'ı mı?

685
00:35:30,066 --> 00:35:31,800
Kesmek mi istiyorsun?

686
00:35:31,867 --> 00:35:33,567
Hayır hayır.
Hayır hayır hayır, yuvarlanmaya devam et.

687
00:35:34,734 --> 00:35:36,100
Sağ. Üzgünüm Joe.

688
00:35:36,166 --> 00:35:38,700
Her yerde
konuşmanızda.

689
00:35:38,767 --> 00:35:40,266
Hazır?

690
00:35:41,433 --> 00:35:42,600
Aksiyon.

691
00:35:42,667 --> 00:35:44,233
(boğazını temizler)

692
00:35:44,300 --> 00:35:47,166
Sarhoş.
Ne umurunda?

693
00:35:47,233 --> 00:35:48,800
- Orson:
Onlara bakıyorum ve...

694
00:35:48,867 --> 00:35:50,400
(iç çeker)
bana dönüp bakıyorlar

695
00:35:50,467 --> 00:35:53,166
beklemek
harika bir şey.

696
00:35:53,233 --> 00:35:54,834
(kıkırdar)
Yapmalılar
seni seviyorum.

697
00:35:54,900 --> 00:35:56,467
Tek şey şu ki,
ben de öyle.

698
00:35:56,533 --> 00:35:58,767
Bir süre bekliyorum
ilham

699
00:35:58,834 --> 00:36:01,867
sonunda bu olacak
hepsini ikna et
değerim olduğunu

700
00:36:01,934 --> 00:36:05,567
her zaman
ve bela ve para
bana yatırım yaptılar.

701
00:36:06,500 --> 00:36:08,467
Ama değilim
öyle miyim, Mank?

702
00:36:10,800 --> 00:36:15,033
Ben sadece bir sahtekarım
kim daha az umursamazdı
kendisi dışında herkes hakkında.

703
00:36:15,100 --> 00:36:16,467
Öyle değil mi?

704
00:36:16,533 --> 00:36:20,200
Bilmiyorum Orson.
Böyle mi düşünüyorsun?

705
00:36:21,233 --> 00:36:22,734
bilmiyorum
ne düşünüyorum.

706
00:36:23,600 --> 00:36:25,500
Sorun bu.

707
00:36:29,233 --> 00:36:31,834
sadece biliyorum
seni özlediğimi ve...

708
00:36:33,233 --> 00:36:35,200
(iç çeker)

709
00:36:35,266 --> 00:36:38,867
merak ediyordum
geri dönmeyi düşünebilir.

710
00:36:39,967 --> 00:36:42,533
İlk önce çıkmamı istedin.
Ben dışarıdayım.

711
00:36:48,066 --> 00:36:49,367
(boğazını temizler)

712
00:36:52,100 --> 00:36:53,734
Üzgünüm.

713
00:36:56,200 --> 00:36:58,433
Bu çekim senaryosu
her gün kullanıyoruz.

714
00:36:58,500 --> 00:37:00,900
Ben sadece... düşündüm
onu görmek istersin.

715
00:37:04,133 --> 00:37:06,367
♪ ♪

716
00:37:12,567 --> 00:37:15,233
sana hiç söyledim mi
babam hakkında mı?

717
00:37:16,400 --> 00:37:19,467
O bir sarhoştu.
babam.

718
00:37:21,166 --> 00:37:24,600
Annem öldüğünde,
Ona eşlik etmek zorunda kaldım

719
00:37:24,667 --> 00:37:26,467
iş gezilerinde--
Avrupa, Çin.

720
00:37:26,533 --> 00:37:29,266
sanırım
bir bakıma öyleydi
dünyayı görmenin bir yolu.

721
00:37:29,333 --> 00:37:33,133
Richard Head Welles
ve onun muhteşem çocuk dehası.

722
00:37:33,200 --> 00:37:35,700
Ama içecekti.
ve alacaktı
utanç verici

723
00:37:35,767 --> 00:37:39,734
ve ben...
ona kızmaya başladım

724
00:37:39,800 --> 00:37:42,367
çünkü ben
çok ışıltılı, görüyorsun.

725
00:37:42,433 --> 00:37:44,900
Yani eve geldiğimizde
ve okula gittim

726
00:37:44,967 --> 00:37:48,667
Ben... karar verdim
onu kesmek için.

727
00:37:50,266 --> 00:37:52,800
arkamı döndüm
onun üzerinde çünkü...

728
00:37:52,867 --> 00:37:54,867
(boğazını temizler)
ona sahip olamadım

729
00:37:54,934 --> 00:37:56,900
yoluna çıkmak
benim dehamdan.

730
00:37:59,867 --> 00:38:02,433
Bana mektuplar yazardı
asla cevap vermeyeceğimi.

731
00:38:04,166 --> 00:38:06,633
Beni arardı
ve onun çağrılarını görmezden gelirdim.

732
00:38:08,300 --> 00:38:10,300
Sonunda o zaman
beni okulda ziyaret etti

733
00:38:10,367 --> 00:38:12,333
idare ederdim
kendimi bulmak

734
00:38:12,400 --> 00:38:14,500
elverişli bir şekilde rahatsız.

735
00:38:14,567 --> 00:38:18,133
Nihayet ben
onu tekrar gördüm,
bir tabutun içindeydi.

736
00:38:19,000 --> 00:38:20,800
15 yaşındaydım.

737
00:38:22,834 --> 00:38:24,367
Ve...

738
00:38:25,567 --> 00:38:27,867
birdenbire,
o değildi...

739
00:38:27,934 --> 00:38:30,900
utanç verici sarhoş
artık.

740
00:38:33,367 --> 00:38:35,200
O benim babamdı.

741
00:38:38,033 --> 00:38:40,967
O adamdı
bana dünyayı gösteren kişi.

742
00:38:47,667 --> 00:38:49,567
Vurdun mu?
plaj sahnesi henüz gelmedi mi?

743
00:38:51,967 --> 00:38:53,800
Hayır.
Güzel.

744
00:38:53,867 --> 00:38:55,333
Aklıma geldi
geçen gün

745
00:38:55,400 --> 00:38:59,533
o sahneye başlıyoruz
tamamen yanlış.

746
00:38:59,600 --> 00:39:01,266
Biz...
hayır, yapmalıyız...

747
00:39:01,333 --> 00:39:03,633
(konuşmaya devam eder)
♪ ♪

748
00:39:13,467 --> 00:39:15,200
Gregg: Daha yakın.

749
00:39:15,266 --> 00:39:18,100
Daha yakın. Durmak.

750
00:39:18,166 --> 00:39:19,400
Ayakkabılarımı görebiliyor musun?

751
00:39:19,467 --> 00:39:21,934
Evet ama aklını kaybederiz.

752
00:39:23,200 --> 00:39:26,200
Joe! bana bir iyilik yap
ve burada dur, olur mu?

753
00:39:36,467 --> 00:39:39,934
Bak, Gregg,
daha düşük olması gerekir.

754
00:39:40,000 --> 00:39:41,867
(yoğun nefes alıyor)
Bu "o" sahnesidir.
Yukarıya bakmalıyız

755
00:39:41,934 --> 00:39:44,967
bu iki adama sütun olarak
gökyüzüne süzülüyor,

756
00:39:45,033 --> 00:39:46,834
savaşta yükselen erdemler--

757
00:39:46,900 --> 00:39:49,133
Orson!
Biz bunu yaşadık.

758
00:39:49,200 --> 00:39:50,934
Alamıyoruz
kamera daha aşağıda,

759
00:39:51,000 --> 00:39:53,033
öyleyse bul
lanet bir atış daha!

760
00:39:59,734 --> 00:40:01,667
(insanlar bağırır)
Orson, bu ne halt
yapıyor musun?

761
00:40:01,734 --> 00:40:04,133
♪ ♪
Öyle görünüyor
zemini yırtmak.

762
00:40:28,567 --> 00:40:30,500
Saat 4:00
kahrolası sabah.

763
00:40:30,567 --> 00:40:32,934
En sevdiğim zaman
günün, Gregg.

764
00:40:33,000 --> 00:40:36,867
Orson, Kane rolünde:
Kutsal davayı geri koydum
reform mu, bu mu?

765
00:40:36,934 --> 00:40:39,066
(kıkırdar)

766
00:40:39,967 --> 00:40:42,066
Peki.

767
00:40:42,133 --> 00:40:44,567
eğer buysa
onların istediği şekilde.

768
00:40:44,633 --> 00:40:46,133
İnsanlar yaptı
onların seçimi.

769
00:40:46,200 --> 00:40:48,867
Belli ki insanlar
Jim Gettys'i bana tercih et.

770
00:40:48,934 --> 00:40:52,367
İnsanlardan bahsediyorsun
sanki onlara sahipmişsin gibi,

771
00:40:52,433 --> 00:40:55,367
sanki
onlar sana ait.

772
00:40:57,033 --> 00:40:59,433
Orson,
O kadar yoruldum ki.

773
00:40:59,500 --> 00:41:01,400
(parmaklarını şıklatır)
Devam et, Gregg.
Satırları hatırlamıyorum.

774
00:41:01,467 --> 00:41:02,633
Tanrı aşkına.
Haydi Joe.

775
00:41:02,700 --> 00:41:03,967
Sarhoşsun,
kızgınsın.
Şimdi kullan onu.

776
00:41:04,033 --> 00:41:06,333
Hepimiz çok heyecanlı değiliz
Benzedrine, Orson.

777
00:41:06,400 --> 00:41:08,800
Bazılarımız insan
uykuya ihtiyacım var.

778
00:41:08,867 --> 00:41:11,066
Bu iyi, Joe.
Şimdi bana lanet hattı ver.

779
00:41:11,133 --> 00:41:13,133
öyle olduğunu biliyorum
söylemek için haftalarca bekliyorum
bana bir şey.

780
00:41:13,200 --> 00:41:14,500
bana söyleme
artık yumuşadın.

781
00:41:14,567 --> 00:41:16,834
Umurunda değil
senin dışında her şey hakkında.

782
00:41:18,300 --> 00:41:20,667
sadece istiyorsun
insanları ikna etmek
onları çok sevdiğini

783
00:41:20,734 --> 00:41:22,367
yapmaları gerektiğini
seni tekrar sevmek.

784
00:41:22,433 --> 00:41:24,500
Sadece sen aşk istiyorsun
kendi şartlarınızda.

785
00:41:24,567 --> 00:41:27,033
O zaman bir tost
Jedediah...

786
00:41:28,000 --> 00:41:29,767
sevmek
kendi şartlarımla.

787
00:41:30,967 --> 00:41:32,900
Tek şartlar bunlar
hiç kimse biliyor mu?

788
00:41:32,967 --> 00:41:35,033
onun.

789
00:41:35,100 --> 00:41:36,934
Kesmek. Yazdır.
(parmaklarını şıklatır)

790
00:41:37,000 --> 00:41:39,300
Sırada ne var Gregg?
İşte bu, Orson.
İşimiz bitti.

791
00:41:39,367 --> 00:41:42,100
Ne?
İşimiz bitti.

792
00:41:45,433 --> 00:41:47,700
Peki...
(boğazını temizler)

793
00:41:47,767 --> 00:41:51,700
(kıkırdar)
Gerçek bir içkiye ne dersin?
o zaman, hım?

794
00:41:51,767 --> 00:41:53,967
(kahkahalar,
gevezelik)

795
00:41:54,033 --> 00:41:56,767
♪ ♪

796
00:41:56,834 --> 00:41:58,934
(gevezelik ediyor)

797
00:42:00,400 --> 00:42:02,900
Bay Welles, övgüler
Bay Schaefer'in.

798
00:42:05,834 --> 00:42:07,900
Gün ışığı. Hey.

799
00:42:11,633 --> 00:42:13,166
Ah! Ah!

800
00:42:13,233 --> 00:42:15,133
♪ ♪
(güler)

801
00:42:30,467 --> 00:42:32,734
Orson'ı mı?
Hedda burada.

802
00:42:32,800 --> 00:42:34,800
Orson telefonda:
Hedda, ne sürpriz.
Seni yaramaz çocuk.

803
00:42:34,867 --> 00:42:37,033
Ne?
Bunu bana sen söyledin
kesinlikle olurdum

804
00:42:37,100 --> 00:42:39,100
ilk insan ruhu
şaheserinizi görmek için

805
00:42:39,166 --> 00:42:40,567
ve burada okudum
"Muhabir" de

806
00:42:40,633 --> 00:42:42,300
bir gösterim var
Bu geceki dergiler için.

807
00:42:42,367 --> 00:42:44,967
bu sadece
kaba bir kesim.
Ah, kaba kesim.

808
00:42:45,033 --> 00:42:47,200
(güler)
(Orson konuşuyor
belli belirsiz)

809
00:42:47,266 --> 00:42:48,934
Orada bulundum Orson.
matkabı biliyorum.

810
00:42:49,000 --> 00:42:52,066
Bu gece görüşürüz.
Hedda, Hedda, ben...

811
00:42:53,433 --> 00:42:54,934
Küçük pislik.

812
00:42:57,200 --> 00:42:58,700
Bu çok kötü.
Müzik yok.

813
00:42:58,767 --> 00:43:00,633
Ses
senkronize bile değil.
Rahatlamak.

814
00:43:00,700 --> 00:43:02,700
Hepsi gördü
önce kaba bir kesim.

815
00:43:02,767 --> 00:43:05,467
Biliyorum ama neden Hedda, George?
Dergiler bir şeydir...

816
00:43:05,533 --> 00:43:09,834
Eğer Hedda geleceğini söylerse,
sadece bir partiyi karıştırıyorsun
Martini iç ve dua et.

817
00:43:41,266 --> 00:43:43,934
♪ ♪

818
00:43:44,000 --> 00:43:45,633
Bu ne anlama geliyordu?

819
00:43:47,233 --> 00:43:50,567
Bay Hearst.
Hearst: Evet?

820
00:43:50,633 --> 00:43:54,767
Merhaba. çok sevindim
aramama cevap verebilirsin.

821
00:43:55,767 --> 00:43:57,734
sadece istedim
sana bildirmek için

822
00:43:57,800 --> 00:44:01,867
bunu gördüğüme
Orson Welles'in fotoğrafı
dün gece.

823
00:44:02,967 --> 00:44:05,767
Şimdiye kadarki ilk gösterim,
bilmiyor musun?

824
00:44:05,834 --> 00:44:09,867
Ve Bay Hearst, ben sadece
bir şeyi anlamıyorum.

825
00:44:10,934 --> 00:44:12,467
anlamıyorum

826
00:44:12,533 --> 00:44:16,967
neden Louella
sana söylemedim

827
00:44:17,033 --> 00:44:19,066
her şeyin seninle ilgili olduğunu.

828
00:44:19,133 --> 00:44:20,734
Benimle mi ilgili?
Evet.

829
00:44:20,800 --> 00:44:22,767
Ayrıntılı olarak mı?
Evet.

830
00:44:22,834 --> 00:44:25,667
teşekkür ederim
bu bilgi için.
Hayır, benim için bir zevktir efendim.

831
00:44:25,734 --> 00:44:27,200
(hat bağlantısı kesiliyor)

832
00:44:29,200 --> 00:44:31,333
(iç çeker)
(interkom sesi duyulur)

833
00:44:31,400 --> 00:44:32,600
Evet?

834
00:44:32,667 --> 00:44:35,066
Sekreter:
Sayın Schaefer,
Bayan Louella Parsons burada.

835
00:44:35,133 --> 00:44:38,700
Burada?
Dışarıda olduğu gibi mi?
Evet efendim.

836
00:44:38,767 --> 00:44:40,867
Söyle ona
bir dakika beklemek.
Evet...

837
00:44:40,934 --> 00:44:42,066
Kahretsin.

838
00:44:42,967 --> 00:44:45,100
(telefon çalıyor)

839
00:44:51,867 --> 00:44:54,567
Schaefer.
Louella.

840
00:44:54,633 --> 00:44:56,367
görmem lazım
Bu Welles'in resmi.

841
00:44:56,433 --> 00:44:58,100
Sadece tamir ediyordum
içecek bir şeyler.

842
00:44:58,166 --> 00:45:01,467
Sen içersin
sabah 10.00'da mı?
Hayır, demek istediğim...

843
00:45:01,533 --> 00:45:03,300
Ve görmek istiyorum
bugünkü resim.

844
00:45:03,367 --> 00:45:05,066
Peki, bu olabilir
biraz zor.

845
00:45:05,133 --> 00:45:06,600
Ah, malarkey'i kes,
dostum.

846
00:45:06,667 --> 00:45:09,767
Patronun kendisi beni istiyor
Bugün resmi görmek için.

847
00:45:09,834 --> 00:45:12,734
Sana şahsen mi sordu?
Bu doğru.

848
00:45:12,800 --> 00:45:17,066
Hearst'ü mü?
Bingo.
Öğlen döneceğim.

849
00:45:17,133 --> 00:45:18,834
Ah neşe.

850
00:45:18,900 --> 00:45:21,367
- Kane:
Devam edeceksin
Şarkı söylemenle Susan.

851
00:45:21,433 --> 00:45:23,867
sahip olmayı önermiyorum
kendimi gülünç duruma düşürdüm.

852
00:45:23,934 --> 00:45:27,300
- Susan:
Sahip olmayı teklif etmiyorsun
kendini gülünç duruma mı düşürdün?

853
00:45:27,367 --> 00:45:30,600
Ya ben?!
olan benim
şarkı söylemeliyim!

854
00:45:30,667 --> 00:45:32,367
alacak olan benim
ahududular!

855
00:45:32,433 --> 00:45:34,166
Neden yapmıyorsun?
beni yalnız mı bırakacaksın?

856
00:45:34,233 --> 00:45:35,900
- Louella:
Hepsi sensin.

857
00:45:35,967 --> 00:45:40,133
Pulitzer'le savaş,
kale, Marion.

858
00:45:40,200 --> 00:45:43,266
Hearst: Nasıl yani?
(iç çeker)
Yapboz bulmacaları

859
00:45:43,333 --> 00:45:45,600
ve... kariyer.

860
00:45:45,667 --> 00:45:47,734
Bir servet harcayan adam
onu bir yıldız yapmak için.

861
00:45:47,800 --> 00:45:50,033
Sadece opera
ve filmler değil.

862
00:45:51,233 --> 00:45:53,700
Ve...
Evet?

863
00:45:54,667 --> 00:45:56,533
...içki.

864
00:46:00,333 --> 00:46:02,767
Devam et.
Resmin tamamı karmakarışık.

865
00:46:02,834 --> 00:46:05,867
Her yere zıplıyor.
Çok gösterişli.

866
00:46:05,934 --> 00:46:08,667
Hepsi inşa edilmiş
bu kızağın etrafında

867
00:46:08,734 --> 00:46:10,834
adamın Rosebud'unu aradım
çocukluğunda vardı.

868
00:46:10,900 --> 00:46:13,700
Ne dedin?
(güler) Evet,
bu adamın son sözleri.

869
00:46:13,767 --> 00:46:15,867
Sahip olduğu bir kızakla ilgililer
Rosebud adında bir çocuk olarak.

870
00:46:15,934 --> 00:46:18,033
Hiç mantıklı değil.

871
00:46:18,100 --> 00:46:20,767
Gül goncası.
(kıkırdar) Evet.

872
00:46:25,900 --> 00:46:28,633
Yani bizim hayatımız
alay konusu.

873
00:46:28,700 --> 00:46:29,934
♪ ♪

874
00:46:30,000 --> 00:46:31,767
Hepsi.

875
00:46:32,734 --> 00:46:34,834
Her kişisel detay.

876
00:46:39,033 --> 00:46:41,300
Teşekkür ederim
zamanın için.

877
00:46:42,734 --> 00:46:44,834
Teşekkür ederim efendim.

878
00:46:46,300 --> 00:46:47,900
Bayan Parsons.

879
00:46:50,200 --> 00:46:52,834
bir tane daha var
sana bir soru.

880
00:46:52,900 --> 00:46:54,700
Sayın?

881
00:46:54,767 --> 00:46:57,567
Bize neden bilgi verilmedi?
bundan daha erken mi?

882
00:46:58,800 --> 00:47:00,033
Sayın?

883
00:47:01,066 --> 00:47:02,967
sana para ödüyorum
iyi bir miktar para

884
00:47:03,033 --> 00:47:04,834
gözüm kulağım ol
Hollywood'da,

885
00:47:04,900 --> 00:47:06,633
değil mi?

886
00:47:06,700 --> 00:47:08,800
Eğer sağlayamıyorsanız
bu basit hizmet,

887
00:47:08,867 --> 00:47:10,266
o zaman sen
bana faydası yok.

888
00:47:10,333 --> 00:47:12,800
Ama efendim...
Lütfen sessiz olun.

889
00:47:13,900 --> 00:47:15,934
Bu genç adam

890
00:47:16,000 --> 00:47:18,934
bir sinema filmi hazırladı
hayatımı detaylandırıyorum.

891
00:47:20,433 --> 00:47:24,000
Bu hareketli resim yapıldı
önemsiz olmayan bir stüdyoda

892
00:47:24,066 --> 00:47:26,700
ve biliyordun
bu konuda hiçbir şey yok.

893
00:47:26,767 --> 00:47:30,467
Bana yalan söyledi.
Yüzüme baktı

894
00:47:30,533 --> 00:47:32,567
ve bana söyledi
bu seninle ilgili değildi.

895
00:47:34,300 --> 00:47:36,533
Peki nasıl hissediyorsun
ne zaman yalan söylersin?

896
00:47:37,734 --> 00:47:39,533
Kan istiyorum.

897
00:47:39,600 --> 00:47:41,000
İyi.

898
00:47:41,867 --> 00:47:44,066
Bu duyguyu koruyun.

899
00:47:45,233 --> 00:47:47,066
Seni beslemesine izin ver.

900
00:47:50,233 --> 00:47:52,066
İkimizi de besleyecek.

901
00:47:53,166 --> 00:47:56,400
Randolph.
Louie.

902
00:47:56,467 --> 00:47:58,600
umarım sakıncası yoktur
benim çıkışım bu şekilde.

903
00:47:58,667 --> 00:48:00,600
Hiç de bile.
Hadi. Oturmak.

904
00:48:03,834 --> 00:48:06,066
Ne berbat bir yer
bu.

905
00:48:06,133 --> 00:48:09,333
şehre asla gelmem
pis hissetmeden.

906
00:48:10,900 --> 00:48:12,567
Gerçekten satın almalısın
o mülk parçası

907
00:48:12,633 --> 00:48:14,867
kalenin yakınında
ve kuzeye gel.

908
00:48:14,934 --> 00:48:18,266
Keşke yapabilseydim
ama... iş.

909
00:48:18,333 --> 00:48:20,600
İşte bu yüzden buradayım.

910
00:48:20,667 --> 00:48:23,333
Bunu duymuşsundur
"Vatandaş Kane" resmi mi?

911
00:48:23,400 --> 00:48:26,533
Evet. RKO.
Mmm.

912
00:48:28,367 --> 00:48:30,467
Belli ki detaylandırıyor
istismarlar

913
00:48:30,533 --> 00:48:32,667
bir gazete yayıncısının

914
00:48:32,734 --> 00:48:34,467
tıpkı benim gibi.

915
00:48:35,867 --> 00:48:38,266
Tamamen
kendime çok benziyorum.

916
00:48:40,100 --> 00:48:42,633
Kimse istemiyor
onların özel hayatı
hakkında geçit töreni yapıldı

917
00:48:42,700 --> 00:48:45,433
merak için
sinemaya giden halkın...

918
00:48:46,400 --> 00:48:48,567
eğer sürüklenmemi yakalarsan.

919
00:48:50,433 --> 00:48:52,433
nasıl olduğunu anlamıyorum
bu resmin yayınlanması

920
00:48:52,500 --> 00:48:55,000
kimseyi yapacak
gerçekten iyi mi?

921
00:48:56,033 --> 00:48:57,734
Öyleyse onu dava et.

922
00:48:58,867 --> 00:49:00,033
Ben de bunu yapardım.

923
00:49:00,100 --> 00:49:02,467
Teşekkür ederim Louie.

924
00:49:02,533 --> 00:49:05,000
Aklımda tutacağım.

925
00:49:05,066 --> 00:49:06,700
Söyle, ben şehirdeyken,

926
00:49:06,767 --> 00:49:09,166
neden ikimiz yapmıyoruz
L.A. Country Club'a uğrayın

927
00:49:09,233 --> 00:49:10,900
ve 18 delik mi oynayacaksın?

928
00:49:10,967 --> 00:49:12,100
♪ ♪

929
00:49:12,166 --> 00:49:13,467
Hımm?

930
00:49:14,967 --> 00:49:17,633
Belki alabiliriz
Bay Warner bize katılacak.

931
00:49:19,300 --> 00:49:21,467
Ve Bay Cohn,

932
00:49:21,533 --> 00:49:23,500
ve Bay Selznick

933
00:49:23,567 --> 00:49:25,867
ve Bay Goldwyn.

934
00:49:29,734 --> 00:49:31,467
Kulüp kısıtlandı.

935
00:49:31,533 --> 00:49:34,233
Ah, öyle.

936
00:49:34,300 --> 00:49:35,834
(kıkırdar)

937
00:49:35,900 --> 00:49:37,767
Ne kadar aptalım.

938
00:49:37,834 --> 00:49:40,900
Bazen unutuyorum
hepinizin Yahudi olduğunu.

939
00:49:42,266 --> 00:49:44,567
Görünüşe göre oldukça fazla sayıda
insanların unutması

940
00:49:44,633 --> 00:49:46,667
eğer bilselerdi.

941
00:49:51,266 --> 00:49:54,333
Bu konuda neler yapabileceğinizi görün
bu "Yurttaş Kane" resmi.

942
00:49:54,400 --> 00:49:55,967
Yapacak mısın Louie?

943
00:49:56,033 --> 00:49:57,967
- Louella:
Bu doğru dostum.

944
00:49:58,033 --> 00:50:00,333
♪ ♪
Ve Bay Hearst'ün
sana söylemem için bana yetki verdin

945
00:50:00,400 --> 00:50:02,767
baktığın
en güzel haliyle
tarihteki dava

946
00:50:02,834 --> 00:50:04,133
eğer serbest bırakırsan
bu resim.

947
00:50:04,200 --> 00:50:05,967
Kanayacak
küçük stüdyon kuru,

948
00:50:06,033 --> 00:50:07,300
ve hepiniz yapabilirsiniz
New York'a geri dön

949
00:50:07,367 --> 00:50:10,133
ve Shakespeare'i yap
harika çocukla.

950
00:50:10,200 --> 00:50:13,633
Hearst'le konuşabilir miyim?
Onunla konuşuyorsun.

951
00:50:17,066 --> 00:50:20,734
(saat çalıyor)
(Hearst kıkırdar)

952
00:50:20,800 --> 00:50:24,166
"Günlük" vardı
özellikle sert
bugün Roosevelt'te.

953
00:50:24,233 --> 00:50:26,967
- Marion:
Gerçekten yapmalısın
Onu rahat bırak babalık.

954
00:50:27,033 --> 00:50:29,600
O, başkan
biliyorsun.

955
00:50:29,667 --> 00:50:31,867
O bir Bolşevik.

956
00:50:31,934 --> 00:50:34,667
O bize sahip olacak
Almanya ile savaşta
yıl içinde.

957
00:50:36,233 --> 00:50:38,600
Sanırım o resmi yayınlayacağım
onun tekerlekli sandalyedeki hali.

958
00:50:38,667 --> 00:50:40,066
Lütfen yapma.

959
00:50:42,934 --> 00:50:44,633
(kapı açılır)
Ne düşünüyorsun?

960
00:50:44,700 --> 00:50:47,300
(güler)

961
00:50:49,266 --> 00:50:52,467
Efendim?
Çağrıyı aldık.

962
00:50:52,533 --> 00:50:54,233
Mm-hmm?

963
00:50:58,367 --> 00:51:00,433
Teşekkür ederim Yusuf.

964
00:51:06,100 --> 00:51:09,166
Ne var baba?
Senin için hiçbir şey
endişelenmek.

965
00:51:10,233 --> 00:51:12,266
(kapı kapanır)
Bu nedir?

966
00:51:13,400 --> 00:51:15,066
SEC'in
isteğimi reddetti

967
00:51:15,133 --> 00:51:16,834
rahatlamak için
borçlar hakkında.

968
00:51:18,000 --> 00:51:20,166
Ne kadar?

969
00:51:20,233 --> 00:51:22,433
Bu bir şey değil...
Ne kadar?

970
00:51:25,166 --> 00:51:27,166
125 milyon dolar.

971
00:51:27,233 --> 00:51:30,600
Biz 125 milyon dolarız
borçlu mu?

972
00:51:32,166 --> 00:51:33,633
Evet.

973
00:51:35,600 --> 00:51:36,934
Vay.

974
00:51:39,300 --> 00:51:43,066
Biri nasıl elde edilir
125 milyon dolar borç mu?

975
00:51:44,700 --> 00:51:47,600
Biri... bir şeyler satın alıyor.

976
00:51:49,000 --> 00:51:51,200
♪ ♪
Ah.

977
00:52:10,066 --> 00:52:12,467
- Orson:
Monument Valley'de açılıyoruz.

978
00:52:12,533 --> 00:52:14,700
Yükselen dikitler
cennete doğru ulaşıyor.

979
00:52:14,767 --> 00:52:17,367
Biz takip ediyoruz
tek bir figür üzerinde.
(hızlıca dokunur)

980
00:52:17,433 --> 00:52:19,567
Sessiz bir adam.
Buraya gel.

981
00:52:19,633 --> 00:52:21,333
Yalnız bir adam.
Orkestra şefi:
Sana ne söyledim?

982
00:52:21,400 --> 00:52:23,800
Kim o?
...ama soğuk istiyorum.

983
00:52:23,867 --> 00:52:27,767
Sıcak bir ses istemiyorum.
Titreşim yok. Titreşim yok.

984
00:52:27,834 --> 00:52:29,166
♪ ♪

985
00:52:29,233 --> 00:52:31,266
yapmak istiyorsun
"İsa'nın Hayatı" mı?

986
00:52:31,333 --> 00:52:33,200
Kabul etmelisin ki, öyle
yerleşik bir izleyici kitlesi, Gregg.

987
00:52:33,266 --> 00:52:35,066
(kıkırdar)
Western gibi çekiyoruz...

988
00:52:35,133 --> 00:52:36,700
canlı, sade, modern.

989
00:52:36,767 --> 00:52:39,600
Hepsi yerinde
Mojave Çölü'nde.

990
00:52:39,667 --> 00:52:42,333
Merhaba Gregg.
Bir sonraki resmi...
İsa'yı oynamak istiyor.

991
00:52:42,400 --> 00:52:43,734
Evet, umarım
başlamayı planlıyor

992
00:52:43,800 --> 00:52:46,066
çarmıha gerilmeyle.
Louella'yı okudun mu?
(hızlıca dokunur)

993
00:52:46,133 --> 00:52:48,500
Çalışmaya çalışıyorum.

994
00:52:48,567 --> 00:52:51,400
Üzgünüm Bernie.
dışarı çıkaracağız.

995
00:52:51,467 --> 00:52:53,533
Kulağa harika geliyor.

996
00:52:53,600 --> 00:52:55,633
(ağızlar)

997
00:52:55,700 --> 00:52:56,800
Peki bugün neyim?

998
00:52:56,867 --> 00:52:59,100
cılız bir başlangıç
yoksa şımarık bir amatör mü?
♪ ♪

999
00:52:59,166 --> 00:53:02,433
Bu olmazdı.
Muhtemelen heceleyemiyor
" amatör "

1000
00:53:02,500 --> 00:53:05,266
"Peki ülke nasıl
bu endüstrinin ne zaman olduğunu hissetmek

1001
00:53:05,333 --> 00:53:07,700
istihdam etmeye devam ediyor
başıboş yabancılar

1002
00:53:07,767 --> 00:53:10,900
ve esmer mülteciler
gerçek Amerikalılar yerine?

1003
00:53:10,967 --> 00:53:13,333
Hollywood bilmiyor mu?
depresyon mu var?

1004
00:53:13,400 --> 00:53:15,800
Gerçek Amerikalılar yapmayın
çalışmayı hak ediyor mu?"

1005
00:53:15,867 --> 00:53:17,033
En azından "Kane"den vazgeçti.

1006
00:53:17,100 --> 00:53:18,900
(kıkırdar)
"Kane" dışında mı?

1007
00:53:18,967 --> 00:53:21,834
Orson, bu kod dili
stüdyo patronlarına.

1008
00:53:21,900 --> 00:53:25,066
"Dağınık yabancılar
ve esmer mülteciler"?

1009
00:53:25,133 --> 00:53:26,900
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
bu olabilir mi?

1010
00:53:26,967 --> 00:53:29,500
Bilmiyorum.
Peter Lorre'u mu?

1011
00:53:29,567 --> 00:53:32,834
Bu şehrin sahibi kim?
Her stüdyoyu kim yönetiyor?
Yahudiler.

1012
00:53:32,900 --> 00:53:36,266
Tamam, onlar Yahudi. Peki ne?
Onlar da sizin gibi Yahudi.

1013
00:53:36,333 --> 00:53:39,767
Sadece dinle, seni aptal.
Bu sadece ilk atış.

1014
00:53:39,834 --> 00:53:42,900
Bir dahaki sefere o yapacak
aslında "J" kelimesini kullan

1015
00:53:42,967 --> 00:53:44,900
ve stüdyo patronları
her şeyi yapacağım

1016
00:53:44,967 --> 00:53:46,967
bu sözü tutmak
baskıya girmekten.

1017
00:53:47,033 --> 00:53:49,567
Hearst de bunu biliyor.
Nedir?
Yapacaklar mı, Mank?

1018
00:53:49,633 --> 00:53:52,100
Beni öldürecekler mi?
Böyle mi düşünüyorsun?

1019
00:53:52,166 --> 00:53:54,467
Neden sormuyorsun?
Thomas İnce'nin bu sorusu?

1020
00:53:54,533 --> 00:53:57,100
Üzgünüm Bay Welles.
duyabilmemiz gerekiyor.

1021
00:54:03,667 --> 00:54:06,200
Orson. Orson.

1022
00:54:06,266 --> 00:54:08,600
O biliyor.
anladın mı
bu ne anlama geliyor?

1023
00:54:08,667 --> 00:54:10,667
Bildiği mi?
O biliyor.
(kıkırdar)

1024
00:54:10,734 --> 00:54:13,033
Neden korkuyorsun Mank?
Bitti, kutuda.

1025
00:54:13,100 --> 00:54:16,233
Yapabilecekleri hiçbir şey yok.
Evet ve kalacak
kutuda.

1026
00:54:16,300 --> 00:54:18,467
O film
asla çıkmayacak.

1027
00:54:18,533 --> 00:54:21,900
Hearst buna izin vermeyecektir.
Stüdyo başkanları
buna izin verme.

1028
00:54:21,967 --> 00:54:24,166
O film hiçbir zaman görülmeyecek
günün ışığı.

1029
00:54:24,233 --> 00:54:26,400
sen misin
onların tarafında mı, Mank?
Ne?

1030
00:54:26,467 --> 00:54:28,600
işte bu
bana öyle geliyor.
Onların tarafında mısın?

1031
00:54:28,667 --> 00:54:31,500
(alay ediyor)
Yani, Tanrı aşkına,

1032
00:54:31,567 --> 00:54:33,266
lanet senaryoyu sen yazdın.
Kredi için savaştın.

1033
00:54:33,333 --> 00:54:36,266
Bu doğru.
ve sana şunu söyledim
olurdu, değil mi?

1034
00:54:36,333 --> 00:54:38,166
Sana söylemedim mi? Ha?

1035
00:54:38,233 --> 00:54:41,667
Sağ. Dinle,
Çekimi aldım.
Seninkini aldın.

1036
00:54:41,734 --> 00:54:44,667
Devam edelim.
Devam etmeyeceğim!

1037
00:54:46,166 --> 00:54:47,700
Onlar kim, Mank?!

1038
00:54:49,066 --> 00:54:50,834
Kim bu adamlar
bu kadar mı korkuyorsun?

1039
00:54:50,900 --> 00:54:53,533
Bunlar kim
minik küçük kahrolası adamlar mı?

1040
00:54:55,867 --> 00:54:57,567
Onlar muhasebeci.

1041
00:54:58,533 --> 00:55:00,467
Biz hazırız.
Duymak ister misin?

1042
00:55:00,533 --> 00:55:02,667
(klasik skor çalma)

1043
00:55:20,567 --> 00:55:22,700
(müzik devam eder)

1044
00:55:23,567 --> 00:55:25,700
(burnunu çeker)

1045
00:55:28,934 --> 00:55:30,166
Kapatın.

1046
00:55:30,233 --> 00:55:33,333
Kapat şunu!
(müzik durur)

1047
00:55:33,400 --> 00:55:35,533
(Marion ağlıyor)

1048
00:55:37,133 --> 00:55:39,500
(hıçkırarak)

1049
00:55:39,567 --> 00:55:41,266
Herkes olur mu?
lütfen ayrılır mısın?

1050
00:55:58,567 --> 00:56:00,400
Bizi yakaladılar.
değil mi baba?

1051
00:56:00,467 --> 00:56:03,467
Yani bizi çivilediler.
değil mi?

1052
00:56:04,934 --> 00:56:07,633
Çılgın yaşlı adam
ve onun fahişesi.

1053
00:56:07,700 --> 00:56:10,200
Marion.
Satın aldım ve ödedim

1054
00:56:10,266 --> 00:56:13,467
tıpkı biri gibi
onun lanet olası heykellerinden.

1055
00:56:15,567 --> 00:56:18,967
En azından filmde
onunla evlenir.

1056
00:56:20,066 --> 00:56:22,834
O resim...
Ben o kadın değilim.

1057
00:56:22,900 --> 00:56:25,033
Ne olabileceğimi biliyorum

1058
00:56:25,100 --> 00:56:27,433
ve neyden vazgeçtiğimi biliyorum
seninle olmak.

1059
00:56:29,767 --> 00:56:31,333
Yani,
onlar bile var

1060
00:56:31,400 --> 00:56:35,033
lanet olası yapbozlar
İçeride baba.

1061
00:56:37,233 --> 00:56:39,233
Neden? Neden yaptın?
bunu bize yapıyorlar mı?

1062
00:56:39,300 --> 00:56:41,667
Neden onlar
bunu bize yapar mısın?

1063
00:56:42,900 --> 00:56:46,233
(fısıldar)
Bilmiyorum. Bilmiyorum.

1064
00:56:46,300 --> 00:56:49,400
Hiçbir fikri yok mu
olan gücün
onu kontrol ediyor mu?

1065
00:56:54,300 --> 00:56:55,834
Bana Louella Parsons'ı bulun.

1066
00:56:55,900 --> 00:56:57,367
Şimdi.

1067
00:56:58,867 --> 00:57:02,266
Kendini bir sanatçı olarak görüyor.
Bu sanat değil.

1068
00:57:02,333 --> 00:57:06,333
(telefon aranıyor)
Bu iğrenç bir şey.
Adam bir şarlatan.

1069
00:57:06,400 --> 00:57:09,867
dedikoducu ve sahtekar.
Bayan Parsons,
Bay Hearst elimde.

1070
00:57:11,633 --> 00:57:13,333
Bayan Parsons.

1071
00:57:14,233 --> 00:57:15,967
♪ ♪
Dosyayı kullanın.

1072
00:57:17,266 --> 00:57:19,600
- Louella:
Peki elimizde ne var L.B.?

1073
00:57:20,734 --> 00:57:23,734
ibnelerimiz var
ve komünistler ve bağımlılar.

1074
00:57:23,800 --> 00:57:27,700
Film yıldızlarımız var
zencileri becermek
ve küçük kızlar.

1075
00:57:27,767 --> 00:57:30,100
Yahudilerimiz var.

1076
00:57:30,166 --> 00:57:32,533
MGM'miz var.
Warner Kardeşler,

1077
00:57:32,600 --> 00:57:35,500
Kolombiya,
Disney ve Fox.

1078
00:57:35,567 --> 00:57:37,600
Hollywood'u aldık.

1079
00:57:37,667 --> 00:57:40,266
Ne istiyorsun?
"Yurttaş Kane"i öldür.

1080
00:57:40,333 --> 00:57:42,467
Nasıl?
Umurumda değil.

1081
00:57:42,533 --> 00:57:44,600
Artık patron oldu
bazı şeyler üzerinde çalışıyorum

1082
00:57:44,667 --> 00:57:46,467
ve çalışıyordum
bazı şeyler hakkında.

1083
00:57:46,533 --> 00:57:49,533
Şimdi hepinizi istiyorum çocuklar
bazı şeyler üzerinde çalışıyorum

1084
00:57:49,600 --> 00:57:53,333
çünkü eğer görünüyorsa
bu film gibi
bir gün ortaya çıkacak mı,

1085
00:57:53,400 --> 00:57:56,600
Koşmaya başlıyorum
sokağın aşağısında
bu resimlerle

1086
00:57:56,667 --> 00:58:01,166
çığlık atan bir kadın gibi
boğazı kesilmiş halde,
takip ediyor musun?

1087
00:58:11,400 --> 00:58:15,300
(fısıldayarak)
Joe, durum ne kadar kötü?

1088
00:58:15,367 --> 00:58:17,800
Bayan Davies...
Haydi Joe.
ne kadar kötü?

1089
00:58:17,867 --> 00:58:19,667
(iç çeker)

1090
00:58:19,734 --> 00:58:21,567
Bu kötü.

1091
00:58:21,633 --> 00:58:23,767
(saat çalıyor)

1092
00:58:28,600 --> 00:58:31,266
şunu düşünüyordum
Chicago'daki "Müfettiş".

1093
00:58:31,333 --> 00:58:34,333
Bu sadece değil
herhangi bir ilerleme kaydediliyor
"Tribün"e karşı.

1094
00:58:35,200 --> 00:58:37,600
Dolaşım
çok aşağıda.

1095
00:58:37,667 --> 00:58:39,600
Bence satın almalıyız
"Tribün"

1096
00:58:39,667 --> 00:58:41,734
ortadan kaldırmak
rekabet.

1097
00:58:41,800 --> 00:58:43,667
Ve başlıyorum
bir kampanya

1098
00:58:43,734 --> 00:58:46,800
Bay Welles'e karşı
ve onun bayağı küçük filmi.

1099
00:58:50,367 --> 00:58:51,900
(fısıldar)
Evet.

1100
00:58:52,734 --> 00:58:54,767
Tabii baba.
Mmm.

1101
00:58:57,000 --> 00:58:58,867
Ne yapmamı istiyorsun?
sana söylüyorum,

1102
00:58:58,934 --> 00:59:00,100
kimse istekli değil
Bu filmi açmak için

1103
00:59:00,166 --> 00:59:03,100
Dallas'ta açılıyoruz
ve Detroit, Kalamazoo.

1104
00:59:03,166 --> 00:59:04,633
Önemli değil.
Tanrı aşkına, George.

1105
00:59:04,700 --> 00:59:06,633
bunu gösterebilirdik
sirk çadırında!

1106
00:59:06,700 --> 00:59:08,300
Haydi, Orson.
Halka açılmamız gerekiyor.

1107
00:59:08,367 --> 00:59:09,834
Eğer "Kane"i görürlerse
açığa çıktı.

1108
00:59:09,900 --> 00:59:11,567
Film
en iyi savunmamız!

1109
00:59:11,633 --> 00:59:14,934
Eğer alırsak
basın bizim tarafımızda...
O basın!

1110
00:59:15,000 --> 00:59:16,900
Lanet olsun.

1111
00:59:17,900 --> 00:59:19,667
George, bekle.

1112
00:59:19,734 --> 00:59:21,734
George.

1113
00:59:21,800 --> 00:59:23,800
Anlamıyorsun
hissedarlar

1114
00:59:23,867 --> 00:59:25,266
New York'ta
boktan korkuyorlar.

1115
00:59:25,333 --> 00:59:27,533
Tanıtım kampanyası başlatıyoruz
şimdi Hearst'e karşı

1116
00:59:27,600 --> 00:59:29,934
ve o yok edecek
her RKO resmi
orada bir yerde.

1117
00:59:31,233 --> 00:59:33,500
Bu kadar uzaktayım
kendimi kovulmaktan

1118
00:59:33,567 --> 00:59:35,300
ve tek arkadaşım benim
dünyada varsın
şu anda.

1119
00:59:35,367 --> 00:59:37,600
Yani güvenmelisin
elimden geleni yapacağım.
Onlarla savaşmak zorundayız.

1120
00:59:37,667 --> 00:59:42,266
Radyoya çıkmalıyız...
Radyo mu? Bunun olduğunu düşünüyorsun
bir tür lanet oyun mu?

1121
00:59:42,333 --> 00:59:45,266
herhangi bir fikrin var mı
RKO'da kaç kişi çalışıyor?

1122
00:59:45,333 --> 00:59:46,633
Ateş etmek istiyorsun
kendini kafanın içinde,

1123
00:59:46,700 --> 00:59:48,567
sen hemen devam et
ve yap. Seni durduramam.

1124
00:59:48,633 --> 00:59:51,300
Ama sürüklemeyeceksin
bu şirket seninle battı.

1125
00:59:52,967 --> 00:59:55,233
George, ihtiyacımız var
bir açıklama yapmak için.

1126
00:59:55,300 --> 00:59:56,900
İnsanlara anlatmalıyız
ne yapmaya çalışıyor?

1127
00:59:56,967 --> 00:59:59,000
olmayacak
herhangi bir açıklama!

1128
01:00:00,266 --> 01:00:01,233
Ben işlerden bahsediyorum.

1129
01:00:01,300 --> 01:00:02,967
konuşuyorum
masadaki yiyecekler hakkında.

1130
01:00:03,033 --> 01:00:04,934
Hayır değilsin.
Sen hakkında konuşuyorsun

1131
01:00:05,000 --> 01:00:06,600
onlara izin vermek
resmimi göm.

1132
01:00:07,600 --> 01:00:09,867
"Benim resmim."
"Benim resmim."

1133
01:00:09,934 --> 01:00:12,700
çok hasta ve yorgunum
bunu söylediğini duyduğumda.

1134
01:00:12,767 --> 01:00:14,400
Bu benim de resmim.

1135
01:00:14,467 --> 01:00:16,533
Bu onun hayatı.
Bunu hiç düşündün mü?

1136
01:00:16,600 --> 01:00:20,233
Nasıl yapabilirsin
onu savun, George,
bize yaptıklarından sonra mı?

1137
01:00:20,300 --> 01:00:22,834
O bir canavar.
O ruhsuz bir canavar!

1138
01:00:22,900 --> 01:00:25,834
Hadi ama.
Kimi kandırıyorsun evlat?

1139
01:00:25,900 --> 01:00:28,734
Ha?
Sen ruhsuz canavarsın!

1140
01:00:28,800 --> 01:00:29,934
George, lütfen, hayır.

1141
01:00:30,000 --> 01:00:31,600
George, dinle beni.
Orson, Orson!

1142
01:00:31,667 --> 01:00:33,734
Sahip olduğum tek şey bu!
Orson!

1143
01:00:43,467 --> 01:00:45,734
Hepsi bu
Anladım, George.

1144
01:00:47,667 --> 01:00:49,834
Bu kimin suçu?

1145
01:00:56,367 --> 01:00:58,266
O zaman bana açıkla.

1146
01:00:58,333 --> 01:01:00,467
Hiçbir şey yok
açıklamak.

1147
01:01:00,533 --> 01:01:04,633
Yılda milyonlarca dolar
sanat ve heykeller üzerine

1148
01:01:04,700 --> 01:01:06,600
ve hiçbir şey yok
açıklamak mı?

1149
01:01:06,667 --> 01:01:08,633
savunmayacağım
hayatım sana.

1150
01:01:08,700 --> 01:01:11,734
sana sormuyorum
herhangi bir şeyi savunmak için babalık,

1151
01:01:11,800 --> 01:01:14,900
ama burada zor durumdayız
ve bunun hakkında konuşmamız gerekiyor.

1152
01:01:16,467 --> 01:01:19,800
Sizin gibi zor durumda değiliz
yani üstü kapalı bir şekilde ifade etmek gerekirse.

1153
01:01:23,133 --> 01:01:25,567
yapmalısın
Artık uyan, babalık.

1154
01:01:27,700 --> 01:01:29,967
Başka bir şey yok
tartışmak.

1155
01:01:30,033 --> 01:01:33,467
sende yok
para kaldı mı, tamam mı?

1156
01:01:33,533 --> 01:01:35,900
Bu başka hiç kimsenin
sana anlatacağım.
Meteliksizsin.

1157
01:01:35,967 --> 01:01:39,767
Hepsini harcadın.
Lanet şeyi satın alamazsın
"Chicago Tribünü."

1158
01:01:39,834 --> 01:01:41,333
Satın alamazsın
lanet bir şey.

1159
01:01:41,400 --> 01:01:43,600
Aşırı davranıyorsun
teatral, Marion.

1160
01:01:43,667 --> 01:01:45,967
Aynen öyle olduğu gibi,
"Tribüne" ihtiyacım var.

1161
01:01:46,033 --> 01:01:49,734
Ama hepsi bu.
Buna ihtiyacın yok.
Hiçbirine ihtiyacınız yok.

1162
01:01:49,800 --> 01:01:52,467
Yani o heykel,
örneğin...

1163
01:01:52,533 --> 01:01:54,333
bu ne kadara mal oldu?

1164
01:01:54,400 --> 01:01:58,066
17. yüzyıl
Avignon'dan.
Fransa'da.

1165
01:01:58,133 --> 01:02:00,300
Nerede olduğunu biliyorum
Avignon, tamam mı?

1166
01:02:00,367 --> 01:02:03,300
gerek yok
bunu kullanman için
benimle bir tür dil.

1167
01:02:03,367 --> 01:02:06,700
İhtiyacın var mıydı?
Bunlardan herhangi birine ihtiyacın var mıydı?

1168
01:02:06,767 --> 01:02:09,166
Ben istedim.

1169
01:02:10,533 --> 01:02:14,533
Ve bir fark var
"İstemek" ile "ihtiyaç" arasında.

1170
01:02:14,600 --> 01:02:16,834
Bana değil!

1171
01:02:17,900 --> 01:02:19,900
Neden? Neden?
Sırf gösterebilesin diye

1172
01:02:19,967 --> 01:02:22,066
sen ne kadar büyük bir adamsın?
Bu mu?

1173
01:02:22,133 --> 01:02:25,934
Bu doğru.
Beni tam olarak yakaladın.

1174
01:02:26,000 --> 01:02:28,266
Ve böylece, iyi geceler.

1175
01:02:31,667 --> 01:02:32,967
Nereye gidiyorsun?

1176
01:02:33,033 --> 01:02:35,200
Merhaba baba.

1177
01:02:35,266 --> 01:02:37,133
yapacaksın... yapmayacaksın

1178
01:02:37,200 --> 01:02:39,200
bu sefer beni terk et!

1179
01:02:39,266 --> 01:02:41,433
sen bana iticisin
içtiğin zaman.

1180
01:02:43,200 --> 01:02:45,033
Peki, zor bok,

1181
01:02:45,100 --> 01:02:47,867
çünkü elimizde
bunun hakkında konuşmak için.

1182
01:02:47,934 --> 01:02:49,400
Sen kabasın,

1183
01:02:49,467 --> 01:02:52,166
pasaklı
ve çekici olmayan,

1184
01:02:52,233 --> 01:02:54,600
ve bu tartışma
sona erdi.

1185
01:02:54,667 --> 01:02:56,433
Canınız cehenneme Bay Kane.

1186
01:02:56,500 --> 01:02:58,734
♪ ♪

1187
01:03:00,800 --> 01:03:02,633
buna sahip olmayacağım
evimde.

1188
01:03:02,700 --> 01:03:05,500
sadece deniyorum
Anlamak için baba.
Hayır değilsin.

1189
01:03:05,567 --> 01:03:08,734
Beni mahkum etmek istiyorsun
herkes gibi.

1190
01:03:08,800 --> 01:03:11,166
Parmağını işaret etmek istiyorsun
zavallı yaşlı adama

1191
01:03:11,233 --> 01:03:13,066
büyümüş deli
yaptığı harcamalarla

1192
01:03:13,133 --> 01:03:15,367
onun içinde sıkışıp kalmış
gülünç kale,

1193
01:03:15,433 --> 01:03:18,533
hala eski savaşlarla savaşıyoruz
asla kazanamayacak.
Hayır baba.

1194
01:03:18,600 --> 01:03:20,367
Hiçbir şey yok
anlamak.

1195
01:03:21,867 --> 01:03:24,500
Sadece bu:

1196
01:03:24,567 --> 01:03:27,734
ben bir adamım
kim harika olabilirdi...

1197
01:03:30,133 --> 01:03:32,166
ama değildi.

1198
01:03:36,100 --> 01:03:39,800
Tanıştığımızda 18 yaşındaydım.
50 yaşındaydı.
(nefes alır)

1199
01:03:39,867 --> 01:03:41,266
Gerçekten mi?

1200
01:03:41,333 --> 01:03:43,633
bunu yeni gördüm
büyük eski altın yüzük

1201
01:03:43,700 --> 01:03:47,033
ve hemen yakaladım
çünkü o yapacaktı
beni bir yıldız yap.

1202
01:03:47,100 --> 01:03:49,133
Ve yaptı.

1203
01:03:49,200 --> 01:03:51,000
Evet.

1204
01:03:51,066 --> 01:03:54,033
Komedi yapmak istiyordum.

1205
01:03:54,100 --> 01:03:57,100
Aptalca şeyler, biliyor musun?
(kıkırdar)

1206
01:03:57,166 --> 01:04:00,367
Ama Pops,

1207
01:04:00,433 --> 01:04:04,300
o anlamıyor
komediler de çok iyi.

1208
01:04:04,367 --> 01:04:07,066
Beni koymaya devam etti
o dönem parçalarında.

1209
01:04:09,266 --> 01:04:11,633
Carole, bunu biliyorsun...

1210
01:04:11,700 --> 01:04:14,400
"Yurttaş Kane" filmi mi?

1211
01:04:14,467 --> 01:04:17,066
Olması gereken
Pops hakkında olmak

1212
01:04:17,133 --> 01:04:19,533
ve her şey,

1213
01:04:19,600 --> 01:04:22,367
ve karakter
Susan Alexander'ın

1214
01:04:22,433 --> 01:04:24,934
ben mi olmalıyım?
Marion,

1215
01:04:25,000 --> 01:04:26,934
herkes biliyor
sen öyle değilsin.

1216
01:04:27,000 --> 01:04:29,467
Ama mesele bu.
♪ ♪

1217
01:04:30,800 --> 01:04:33,166
Ben böyleyim.

1218
01:04:35,934 --> 01:04:39,333
Bu küçük kız
hiçbir yerden gelmiyor

1219
01:04:39,400 --> 01:04:41,500
ve bunu karşılıyorum--

1220
01:04:41,567 --> 01:04:44,200
(fısıldayarak)
bu adam.

1221
01:04:44,266 --> 01:04:46,800
Dünyayı yönetiyor,
biliyor musun?

1222
01:04:47,934 --> 01:04:50,800
Ve-ve-ve...

1223
01:04:50,867 --> 01:04:53,667
çizgi boyunca bir yerde
kaybolur.

1224
01:04:55,867 --> 01:04:58,500
Böyle düşünmek
bu seni sadece delirtecek.

1225
01:04:58,567 --> 01:05:02,633
(iç çeker)
Harika bir yıldızdın.

1226
01:05:04,166 --> 01:05:06,734
İyi bir performans sergiledin.

1227
01:05:06,800 --> 01:05:08,934
Bu yeterli olmalı.

1228
01:05:09,000 --> 01:05:12,166
Ama birdenbire
değil.

1229
01:05:13,834 --> 01:05:15,600
Bilirsin?

1230
01:05:15,667 --> 01:05:19,066
Zorunda kaldığın zaman cehennemdir
geriye bak ve diyorsun ki...

1231
01:05:20,633 --> 01:05:23,266
"Ne olabilirdim?"

1232
01:05:24,200 --> 01:05:26,734
♪ ♪

1233
01:05:41,500 --> 01:05:43,467
(halka takırdar)

1234
01:05:53,300 --> 01:05:55,333
Adam:
Sana yardım edebilir miyim?

1235
01:05:58,233 --> 01:06:00,400
Tanrım.

1236
01:06:00,467 --> 01:06:03,900
Ne kadar
hepsi için mi?

1237
01:06:05,033 --> 01:06:09,567
♪ Bir koltukta
şömine başında ♪

1238
01:06:09,633 --> 01:06:14,233
♪ Sadece iki kişiye yetecek kadar büyük ♪

1239
01:06:14,300 --> 01:06:16,367
♪ Mutlu olacağız... ♪

1240
01:06:16,433 --> 01:06:19,667
Radyodaki adam:
...Nazi silahlarından
yıkımın.
♪ Ah, ne kadar mutluyum... ♪

1241
01:06:19,734 --> 01:06:23,200
Radyo:
Bu açıkça
hepimiz için ortada

1242
01:06:23,266 --> 01:06:26,166
bu sürece
Hitlerizmin ilerleyişi

1243
01:06:26,233 --> 01:06:29,233
şu anda zorla kontrol ediliyor

1244
01:06:29,300 --> 01:06:31,233
batı yarımküre--
(tıklanır)

1245
01:06:31,300 --> 01:06:35,133
♪ Bir iki öpücük ♪

1246
01:06:35,200 --> 01:06:40,500
♪ Karanlıkta
şömine başında ♪

1247
01:06:40,567 --> 01:06:44,133
♪ Seninle. ♪

1248
01:06:47,433 --> 01:06:50,800
Notumu aldın.
Ne yapıyoruz?

1249
01:06:50,867 --> 01:06:53,133
O kahrolası bir pisliğin teki.

1250
01:06:53,200 --> 01:06:54,700
Hearst neden
umurunda mı?

1251
01:06:54,767 --> 01:06:57,500
Yapması yeterli.
Louella bunu gerçekten yapar mıydı?

1252
01:06:57,567 --> 01:07:00,000
New York'ta bir dakika içinde.
- Selznick:
Louella'nın canı cehenneme diyorum.

1253
01:07:00,066 --> 01:07:02,900
Hearst'ün canı cehenneme.
Bu hepimizi etkiliyor.

1254
01:07:02,967 --> 01:07:05,400
Bu bizim işimiz
ve bunu yatarak kaldıramayız.

1255
01:07:05,467 --> 01:07:07,500
Hepimiz başaramadık
"Rüzgar Gibi Geçti" biliyor musun?

1256
01:07:07,567 --> 01:07:10,600
Bazılarımızın gücü yetmiyor
ilkeleriniz.

1257
01:07:10,667 --> 01:07:13,333
Bakmalıyız
bu çek defterinde.

1258
01:07:13,400 --> 01:07:15,166
Kim zaten acı çekmiyor?

1259
01:07:16,033 --> 01:07:18,266
Bütün bu "Yahudi" konuşması mı?

1260
01:07:18,333 --> 01:07:21,300
Şimdi RKO reklamlarını boykot ediyor.

1261
01:07:21,367 --> 01:07:22,767
Gelecek hafta Warners var.

1262
01:07:22,834 --> 01:07:26,133
Fox ya da Columbia, değil mi?
Kesinlikle doğru.

1263
01:07:26,200 --> 01:07:27,500
Bizi çiviledi.

1264
01:07:27,567 --> 01:07:29,567
Tarihler, saatler...

1265
01:07:29,633 --> 01:07:32,533
fotoğraflar,
Tanrı aşkına.

1266
01:07:32,600 --> 01:07:34,333
demek istemiyorum
komik olacak ama...

1267
01:07:34,400 --> 01:07:35,900
nesi olabilirdi
Mickey Mouse'ta mı?

1268
01:07:35,967 --> 01:07:38,567
Seni öyle bağlamış ki
J. Edgar Hoover ile
ve Önce Amerika

1269
01:07:38,633 --> 01:07:41,967
sen de giyebilirsin
kahverengi bir gömlek ve onları öp
mutlu küçük çocuklar elveda.

1270
01:07:42,033 --> 01:07:45,367
Sakin ol Walt.
En azından o sana sahip değil
Pamuk Prenses'i beceriyor.

1271
01:07:45,433 --> 01:07:47,667
Elimde lanet olası Errol Flynn var
maaş bordromda.

1272
01:07:47,734 --> 01:07:49,166
(erkekler güler)

1273
01:07:49,233 --> 01:07:52,633
Sen akıllı bir adamsın Louie.
Şüpheleniyorum

1274
01:07:52,700 --> 01:07:54,967
hepimizi buraya çağırmadın
bir plan olmadan.

1275
01:07:55,033 --> 01:07:57,900
Teslim ol.
Bu filmi satın alacağız...

1276
01:07:59,367 --> 01:08:01,000
ve onu yok edeceğiz.

1277
01:08:02,233 --> 01:08:04,734
Bir araya geleceğiz
aramızda bir fon

1278
01:08:04,800 --> 01:08:06,734
ve gideceğiz
George Schaefer'e...

1279
01:08:06,800 --> 01:08:08,433
♪ ♪

1280
01:08:08,500 --> 01:08:11,967
ve satın alacağız
negatif ve her baskı
"Vatandaş Kane"

1281
01:08:12,033 --> 01:08:13,934
ve onları yakacağız.

1282
01:08:15,266 --> 01:08:17,333
Eğer duymuyorsam
bu gündeme itiraz

1283
01:08:17,400 --> 01:08:20,433
önümüzdeki beş saniye içinde,
Hareketi üstleneceğim
taşınır.

1284
01:08:25,967 --> 01:08:27,367
Çok iyi.

1285
01:08:27,433 --> 01:08:29,533
- Orson:
Bir erkeğe ne faydası var

1286
01:08:29,600 --> 01:08:31,900
tüm dünyayı kazanmak

1287
01:08:31,967 --> 01:08:34,033
ya ruhunu kaybederse?

1288
01:08:34,100 --> 01:08:37,367
- Mank:
Ve Vaftizci Yahya şöyle diyor:
"Rita Hayworth'la bir gece mi?"

1289
01:08:37,433 --> 01:08:38,834
(kıkırdar)

1290
01:08:38,900 --> 01:08:41,800
George! Sadece adam
arıyoruz.

1291
01:08:41,867 --> 01:08:45,667
Bakmak.
Tek bir sahne yok
stüdyoda çekildi.

1292
01:08:45,734 --> 01:08:49,300
Tabii ki sahip olacaksın
muhasebe konusunda bana yardım etmek için--
bence yapmalısın
Otur.

1293
01:08:49,367 --> 01:08:53,433
istemiyorum
otur George.
Peki,
oturmayın.

1294
01:08:53,500 --> 01:08:55,667
Patronlar
diğer stüdyoların

1295
01:08:55,734 --> 01:08:58,367
bir teklifte bulundum
800.000$

1296
01:08:58,433 --> 01:09:00,967
negatifi satın almak
ve tüm baskılar...

1297
01:09:01,033 --> 01:09:02,667
onları yakmak için.

1298
01:09:02,734 --> 01:09:04,800
Gittiler
hissedarlara
New York'ta.

1299
01:09:04,867 --> 01:09:06,533
konuşuyordum
Swanbeck'e.

1300
01:09:07,934 --> 01:09:09,600
Bence onlar
onu alacağım.

1301
01:09:12,900 --> 01:09:14,700
Hmm.

1302
01:09:26,734 --> 01:09:28,600
Seni bok.

1303
01:09:30,633 --> 01:09:33,433
Seni hain
küçük pislik.
Orson!

1304
01:09:33,500 --> 01:09:37,000
Bu George'un hatası değil.
Kapa çeneni, Mank.

1305
01:09:39,033 --> 01:09:42,033
Almak istiyorsun
benim filmim George?

1306
01:09:42,100 --> 01:09:45,200
Bu mu?
sen de bu mu
buraya ne için geldin?

1307
01:09:47,133 --> 01:09:48,900
Tamam, al.

1308
01:09:48,967 --> 01:09:50,266
(kıkırdama)

1309
01:09:50,333 --> 01:09:52,433
Ama neden hepsini almıyorsunuz?
George, değil mi?

1310
01:09:52,500 --> 01:09:56,000
Neden almıyorsun?
her şey mi, George?
Kolay!

1311
01:09:56,066 --> 01:10:00,400
Ben her şeyim,
olabileceğim her şey
o filmde var.

1312
01:10:00,467 --> 01:10:02,900
Al şunu, George.
İşte bunu size sunuyorum.
Al onu.

1313
01:10:04,533 --> 01:10:06,200
Hayır George, bekle.

1314
01:10:06,266 --> 01:10:07,934
George, bekle.
lütfen.

1315
01:10:08,000 --> 01:10:09,967
Üzgünüm.
(kıkırdar)

1316
01:10:10,033 --> 01:10:13,066
Üzgünüm.
Bak, öyleyim.

1317
01:10:13,133 --> 01:10:15,934
George, lütfen...
sadece...

1318
01:10:16,000 --> 01:10:18,400
(iç çeker)
bana bir şans daha ver.

1319
01:10:18,467 --> 01:10:20,834
New York'a gitmeme izin ver.
Lütfen George.

1320
01:10:20,900 --> 01:10:23,333
bırak konuşayım
borsacılara
ve sana söz veriyorum...

1321
01:10:23,400 --> 01:10:26,600
sana söz veriyorum,
beni bir daha asla görmeyeceksin.

1322
01:10:30,066 --> 01:10:33,100
(trafik gürültüsü)
♪ ♪

1323
01:10:56,467 --> 01:10:58,367
(iç çeker)

1324
01:11:08,700 --> 01:11:11,100
(yavaşça)
Maça ası.

1325
01:11:20,633 --> 01:11:22,233
Maça ası.

1326
01:11:44,900 --> 01:11:47,133
Tünaydın.

1327
01:11:49,800 --> 01:11:53,000
Bugün
Almanya'dan bir adam

1328
01:11:53,066 --> 01:11:55,433
Yunanistan'ı işgal etti.

1329
01:11:56,467 --> 01:11:59,100
O zaten
Polonya'yı yuttu,

1330
01:11:59,166 --> 01:12:01,200
Danimarka, Norveç

1331
01:12:01,266 --> 01:12:03,100
ve Belçika.

1332
01:12:03,166 --> 01:12:06,300
Londra'yı bombalıyor
ben konuşurken.

1333
01:12:08,066 --> 01:12:10,667
Bu adam nereye giderse gitsin
hayatı mahvediyor

1334
01:12:10,734 --> 01:12:12,700
ve özgürlük
onun konularından.

1335
01:12:12,767 --> 01:12:15,800
Sarı yıldızlar dikiyor
yakalarında.

1336
01:12:15,867 --> 01:12:18,300
Onların sesini alıyor.

1337
01:12:19,266 --> 01:12:21,166
Bu ülkede biz...

1338
01:12:21,233 --> 01:12:23,467
hâlâ sesimiz var.

1339
01:12:24,500 --> 01:12:26,233
Onlarla tartışabiliriz

1340
01:12:26,300 --> 01:12:29,133
ve şarkı söyleyebiliriz
ve bizi duyabiliyorlar
çünkü biz...

1341
01:12:29,200 --> 01:12:32,266
şimdilik...
ücretsiz.

1342
01:12:35,700 --> 01:12:37,500
Kimse bize söyleyemez

1343
01:12:37,567 --> 01:12:40,200
ne söyleyeceğim
ya da nasıl söyleyeceğimi.

1344
01:12:40,266 --> 01:12:42,734
Yapabilirler mi?

1345
01:12:42,800 --> 01:12:44,433
Beyler...

1346
01:12:46,066 --> 01:12:47,800
Ben tek sesim.

1347
01:12:47,867 --> 01:12:51,400
Hepsi bu.
Resmim tek ses.

1348
01:12:51,467 --> 01:12:54,567
Tek görüş, tek fikir
başka bir şey değil.

1349
01:12:56,633 --> 01:13:00,066
Artık Avrupa'da erkekler ölüyor.
ve Amerikalılar yakında olacak,

1350
01:13:00,133 --> 01:13:03,567
üstesinden gelebilmemiz için
zalimler ve diktatörler.

1351
01:13:05,900 --> 01:13:08,867
mesaj atar mısın
Amerika genelinde

1352
01:13:08,934 --> 01:13:10,967
o tek adam

1353
01:13:11,033 --> 01:13:13,734
sesimizi alabilir mi?

1354
01:13:15,834 --> 01:13:17,800
Yani...

1355
01:13:17,867 --> 01:13:20,400
Bay Hearst kim?

1356
01:13:21,533 --> 01:13:24,100
Peki Bay Welles kim?
(kıkırdar)

1357
01:13:24,166 --> 01:13:26,734
Bay Hearst
bir saray inşa etti

1358
01:13:26,800 --> 01:13:28,567
tuğla ve harçtan

1359
01:13:28,633 --> 01:13:32,633
ve küçük savaşlar
ve cesetler üst üste yığılmıştı.

1360
01:13:33,800 --> 01:13:37,533
Bay Welles inşa etti
bir yanılsama sarayı.

1361
01:13:38,767 --> 01:13:40,734
Bu...
(güler)

1362
01:13:40,800 --> 01:13:42,500
ne diyoruz
mat bir tablo.

1363
01:13:42,567 --> 01:13:45,533
Bu bir kamera şakası.
Mühim değil.

1364
01:13:46,700 --> 01:13:48,667
Bir rüyadan başka bir şey değil.

1365
01:13:52,967 --> 01:13:54,567
Bugün...

1366
01:13:56,400 --> 01:13:58,633
şansın var

1367
01:13:58,700 --> 01:14:01,433
hayalin zafer kazanmasına izin vermek.

1368
01:14:03,500 --> 01:14:05,500
Teşekkür ederim.

1369
01:14:06,667 --> 01:14:09,000
(mırıldanarak)

1370
01:14:28,033 --> 01:14:30,467
1 Mayıs'ta açılıyoruz.

1371
01:14:35,233 --> 01:14:37,900
öyleydi
güzel bir konuşma Orson,

1372
01:14:37,967 --> 01:14:40,033
ama şanslıydın.

1373
01:14:40,100 --> 01:14:42,767
Hearst iflas ediyor.
Her şey telin üzerinde.

1374
01:14:46,233 --> 01:14:48,767
Güzel konuşmalar
dünyayı değiştir, George.

1375
01:14:50,233 --> 01:14:52,166
Ciddiydin, değil mi?

1376
01:14:54,066 --> 01:14:56,066
Önemli mi?

1377
01:15:06,934 --> 01:15:09,000
Evet!

1378
01:15:10,734 --> 01:15:12,367
Önemli.

1379
01:15:23,467 --> 01:15:27,033
Hemen olacağız
12 gazeteyi kapatmak
ve tel hizmetleri.

1380
01:15:27,100 --> 01:15:31,033
Ve tasfiye edeceğiz
diğer bazı varlıklar
mümkün olan en kısa sürede--

1381
01:15:31,100 --> 01:15:32,600
Meksika topraklarının çoğu

1382
01:15:32,667 --> 01:15:35,900
ve koleksiyonunuz
sanat ve antikalar.

1383
01:15:35,967 --> 01:15:39,266
Bay Hearst hayatını geçirdi
bu sanatı topluyorum.

1384
01:15:39,333 --> 01:15:41,667
İletişim halindeydik
New York'ta Gimbels ile

1385
01:15:41,734 --> 01:15:44,000
ve tutmayı kabul ettiler
özel bir satış.

1386
01:15:44,066 --> 01:15:46,700
Teslim oldular
bütün bir kat
mallara.

1387
01:15:46,767 --> 01:15:48,734
Oraya gitmen gerekecek
şahsen

1388
01:15:48,800 --> 01:15:51,533
satış faturasını imzalamak,
bu arada.

1389
01:15:53,700 --> 01:15:57,133
Henüz bilmiyoruz
yapabilecek miyiz
kaleyi korumak için.

1390
01:15:57,200 --> 01:15:59,867
Arsanın bir miktar sermayesi var.

1391
01:15:59,934 --> 01:16:02,600
Bunu devam ettirebiliriz
bir yatırım olarak.

1392
01:16:03,900 --> 01:16:06,333
Belki kırarsın
daha küçük birimlere
konut için.

1393
01:16:07,934 --> 01:16:09,667
Ne zaman çıkacak?

1394
01:16:09,734 --> 01:16:12,200
Bunu sürdüremiyoruz
bir sır efendim.

1395
01:16:12,266 --> 01:16:16,133
Bir kez duyurduğumuzda
Gimbels'in satışı ve başlangıcı
varlıkları tasfiye etmek.

1396
01:16:22,433 --> 01:16:24,467
(iç çeker)

1397
01:16:24,533 --> 01:16:27,133
Bırak gitsin, babalık.
Bırak gitsin.

1398
01:16:27,200 --> 01:16:29,367
♪ ♪

1399
01:16:52,667 --> 01:16:54,467
(asansör sesi)

1400
01:17:19,767 --> 01:17:21,367
(boğazını temizler)

1401
01:17:21,433 --> 01:17:24,400
Bay Hearst, emin değilim
eğer kim olduğumu hatırlıyorsan.

1402
01:17:24,467 --> 01:17:26,834
Benim adım Orson Welles...
Kim olduğunu biliyorum.

1403
01:17:30,800 --> 01:17:33,500
O zaman muhtemelen
ayrıca biliyorum

1404
01:17:33,567 --> 01:17:35,834
bir resmim var
yarın gece açılıyor.

1405
01:17:35,900 --> 01:17:39,066
Düzenlemekten mutlu olun
sana birkaç bilet,
eğer gelmek istersen.

1406
01:17:44,166 --> 01:17:45,967
(asansör durur)

1407
01:17:47,834 --> 01:17:49,934
Merak ediyorum...

1408
01:17:50,000 --> 01:17:52,834
herhangi bir fikrin var mı
verdiğin zarar?

1409
01:17:56,233 --> 01:17:58,433
Yapıyor musun?

1410
01:17:58,500 --> 01:18:00,533
Samimi bir şekilde.

1411
01:18:00,600 --> 01:18:02,567
Her günah için
başıma koydun,

1412
01:18:02,633 --> 01:18:05,066
sana verebilirim
yüz kişi daha.

1413
01:18:06,300 --> 01:18:08,200
Ama buna inanıyorum
bir erkeğin özel hayatı

1414
01:18:08,266 --> 01:18:10,033
yapılmamalı
kamu malı.

1415
01:18:10,100 --> 01:18:12,734
Sahip olabileceğin şeye rağmen
gazetelerinizde okuyun,

1416
01:18:12,800 --> 01:18:15,000
düşünmek isterim
benim filmim fazlasıyla

1417
01:18:15,066 --> 01:18:17,066
ucuz bir ifşa
bir adamın hayatından.

1418
01:18:17,967 --> 01:18:19,900
Peki buna ne ad verirsiniz?

1419
01:18:21,233 --> 01:18:24,400
Adamım dünyayı kazanıyor
ve ruhunu kaybeder.

1420
01:18:25,800 --> 01:18:27,967
Sanırım bazı çevrelerde
bu dikkate alınır

1421
01:18:28,033 --> 01:18:30,200
adil bir takas.
♪ ♪

1422
01:18:32,967 --> 01:18:35,667
(Asansör homurdanıyor)

1423
01:18:35,734 --> 01:18:39,433
Sabote ettiğin benim hayatım değil
filminiz Bay Welles.

1424
01:18:40,567 --> 01:18:43,066
Dünyayla savaşım
neredeyse bitti.

1425
01:18:44,333 --> 01:18:46,200
Seninki, korkarım ki,

1426
01:18:46,266 --> 01:18:48,066
yeni başladı.

1427
01:18:49,467 --> 01:18:51,166
(ses)

1428
01:18:52,734 --> 01:18:54,700
İyi şanslar Bay Welles.

1429
01:19:02,800 --> 01:19:05,734
Kane alırdı
biletler!

1430
01:19:10,100 --> 01:19:12,567
(trafik gürültüsü,
insanlar sohbet ediyor)

1431
01:19:34,000 --> 01:19:36,033
- Orson:
Bu hafta doğum günüm.
Bunu biliyor muydun George?

1432
01:19:36,100 --> 01:19:38,767
26.
Doğum günün kutlu olsun.

1433
01:19:38,834 --> 01:19:41,066
(kıkırdar)
Arının dizleri değil mi bu
görmek

1434
01:19:41,133 --> 01:19:43,266
all the high muckety-mucks
süslenmiş

1435
01:19:43,333 --> 01:19:45,767
Aztekler gibi
insan kurban etmek için mi?

1436
01:19:45,834 --> 01:19:48,133
İzleyecek misin?
Nasıl biteceğini biliyorum:

1437
01:19:48,200 --> 01:19:49,934
Rosebud kızaktır.
Mank!

1438
01:19:50,000 --> 01:19:51,834
(falsetto)
Rosebud kızaktır.

1439
01:19:51,900 --> 01:19:54,333
Hadi.
Önemli değil.
Zaten nefret edecekler.

1440
01:19:54,400 --> 01:19:57,700
Yeterince yakın çekim yok,
too many New York actors.

1441
01:19:57,767 --> 01:19:59,834
Kes şunu, Mank.
Sakin ol evlat.

1442
01:19:59,900 --> 01:20:01,533
Sen yaptın
harika bir resim.

1443
01:20:05,333 --> 01:20:07,233
Şimdi elimizde
onları ikna etmek.

1444
01:20:08,633 --> 01:20:11,066
So does this mean you're in
for "The Life of Christ"?

1445
01:20:11,133 --> 01:20:13,166
Baltayı aldım
bu sabah.

1446
01:20:14,200 --> 01:20:15,567
Şaka mı yapıyorsun?

1447
01:20:15,633 --> 01:20:16,700
Sorun değil.

1448
01:20:16,767 --> 01:20:19,100
Seçimlerimi yaptım,
senin gibi.

1449
01:20:19,166 --> 01:20:21,900
Bütün bunlar
Hearst'ün kabusu...

1450
01:20:21,967 --> 01:20:24,600
(Kahkaha atar)
bunu kim hatırlayacak?

1451
01:20:24,667 --> 01:20:26,367
Hiç kimse.

1452
01:20:27,767 --> 01:20:30,166
Eğer onlar olursa şanslı olacağız
lanet filmi hatırla.

1453
01:20:36,500 --> 01:20:38,600
Ne yaptım?
Hadi.

1454
01:20:38,667 --> 01:20:41,400
Ayağa kalkacak.
Her zaman öyle yapar.

1455
01:20:41,467 --> 01:20:43,433
Hadi bir içki içelim.

1456
01:20:45,967 --> 01:20:50,500
♪ Hala anlayamıyorum
senin yanında yer yok ♪

1457
01:20:53,133 --> 01:20:56,834
♪ Çünkü sen
çok üstün... ♪

1458
01:20:58,533 --> 01:21:01,066
Biz onu çıkardık,
öyle değil mi Mank?

1459
01:21:02,033 --> 01:21:03,633
Hangi tarafta olduğuna bağlı
varsın.

1460
01:21:03,700 --> 01:21:07,667
♪ Hayal ediyorum, rüya günü
ve senin gecen... ♪

1461
01:21:07,734 --> 01:21:10,400
Bak Mank, ben...
Ben asla...

1462
01:21:10,467 --> 01:21:12,200
(kıkırdar)

1463
01:21:12,266 --> 01:21:15,633
Tabii ki yaptın.
Neyse,

1464
01:21:15,700 --> 01:21:17,900
buna değer miydi?

1465
01:21:17,967 --> 01:21:19,734
Bilmiyorum.

1466
01:21:19,800 --> 01:21:21,000
(kıkırdar)

1467
01:21:21,066 --> 01:21:23,533
Bunu yapmayı hayal edemiyorum
başka türlü.

1468
01:21:23,600 --> 01:21:26,166
sanırım
bu sadece benim karakterim.

1469
01:21:26,233 --> 01:21:30,967
Kolay olmayacak
seninkini yaptıktan sonra
26'da başyapıt.

1470
01:21:32,200 --> 01:21:34,467
Böyle mi düşünüyorsun?

1471
01:21:34,533 --> 01:21:37,867
Sadece yanacağımı

1472
01:21:37,934 --> 01:21:40,567
26 gibi olgun bir yaşta mı?

1473
01:21:40,633 --> 01:21:43,066
Bütün yıldızlar sönüyor Orson.

1474
01:21:43,133 --> 01:21:45,100
Önemli olan alevdir.

1475
01:21:52,033 --> 01:21:53,700
Aleve.

1476
01:21:53,767 --> 01:21:55,233
Aleve.

1477
01:21:55,300 --> 01:21:58,467
(müzik devam eder)

1478
01:22:17,066 --> 01:22:19,567
(müzik biter)

1479
01:22:20,900 --> 01:22:23,266
(caz müziği çalıyor)

1480
01:23:15,233 --> 01:23:17,700
♪ ♪

1481
01:24:12,500 --> 01:24:14,934
♪ ♪

1482
01:25:11,934 --> 01:25:14,600
♪ ♪

1483
01:25:58,333 --> 01:26:01,000
(klasik skor çalma)

1484
01:26:25,800 --> 01:26:27,300
(müzik kaybolur)