1 00:00:22,088 --> 00:00:23,790 Mama? Finn? 2 00:00:24,858 --> 00:00:26,168 Sam? 3 00:00:26,192 --> 00:00:28,070 Sam, ben jij dat? 4 00:00:28,094 --> 00:00:29,939 Je herinnert je mij! 5 00:00:32,799 --> 00:00:34,210 Mama? Finn? 6 00:00:34,234 --> 00:00:35,678 Sam? 7 00:00:35,702 --> 00:00:36,736 Sam? 8 00:00:38,571 --> 00:00:40,173 Sam! Sam! 9 00:00:41,508 --> 00:00:42,485 Sam? 10 00:00:42,509 --> 00:00:43,786 Finn? 11 00:00:43,810 --> 00:00:45,354 - Sam! - Mama? 12 00:00:45,378 --> 00:00:46,455 Sam? 13 00:00:46,479 --> 00:00:47,923 Sam! 14 00:00:47,947 --> 00:00:49,759 Sam? 15 00:00:49,783 --> 00:00:50,993 Waar ben je? 16 00:00:51,017 --> 00:00:52,528 Sam... 17 00:00:52,552 --> 00:00:53,853 Sam? 18 00:00:56,656 --> 00:00:57,857 Sam? 19 00:01:02,962 --> 00:01:04,740 Mama? Finn? 20 00:01:19,079 --> 00:01:20,623 Ah! 21 00:01:49,409 --> 00:01:50,777 Waar moet ik beginnen? 22 00:01:51,744 --> 00:01:54,147 Twintig jaar lang was deze stad onder een vloek. 23 00:01:55,014 --> 00:01:56,792 Elk jaar werd er een kind meegenomen, 24 00:01:56,816 --> 00:01:58,594 veranderd in een pompoen. 25 00:01:58,618 --> 00:02:00,362 Ja, je hoort het goed... pompoen. 26 00:02:02,822 --> 00:02:05,301 Het zorgde ervoor dat de gewassen bleven groeien en dat de gronden bloeiden. 27 00:02:05,325 --> 00:02:07,803 En toen probeerde de vloek Sam's broer weg te nemen. 28 00:02:07,827 --> 00:02:10,539 Ah! Ah! Ah! 29 00:02:10,563 --> 00:02:11,907 Ah! Ah! 30 00:02:11,931 --> 00:02:14,176 Maar de vloek trof niet alleen de kinderen 31 00:02:14,200 --> 00:02:16,703 het vergde ieders herinnering aan hen. 32 00:02:17,604 --> 00:02:19,248 Dus Sam vond het oude rituelenboek, 33 00:02:19,272 --> 00:02:21,016 gebruikte het om de vloek te verbreken, 34 00:02:21,040 --> 00:02:22,351 redde zijn broer, 35 00:02:22,375 --> 00:02:24,677 en bracht de herinnering aan al die kinderen terug. 36 00:02:25,745 --> 00:02:27,990 Behalve één. Sam. 37 00:02:28,014 --> 00:02:29,091 De stad wist niet wat ze moest doen 38 00:02:29,115 --> 00:02:30,693 over al die vermiste kinderen. 39 00:02:30,717 --> 00:02:32,428 Theorieën uit de wazoo. 40 00:02:32,452 --> 00:02:35,431 Maar als je zoiets groots niet kunt oplossen, 41 00:02:35,455 --> 00:02:37,891 Wat valt er nog te doen, behalve vertrekken? 42 00:02:38,992 --> 00:02:40,402 Maar hier is het punt... 43 00:02:40,426 --> 00:02:42,438 Vloeken laten nooit los. 44 00:02:42,462 --> 00:02:44,406 Sams familie was hem vergeten. 45 00:02:44,430 --> 00:02:46,375 Voor hen was Sam een ​​vreemde. 46 00:02:46,399 --> 00:02:48,010 Dus het afgelopen jaar 47 00:02:48,034 --> 00:02:49,078 hij logeert bij mij, 48 00:02:49,102 --> 00:02:50,446 totdat we dat boek weer kunnen vinden, 49 00:02:50,470 --> 00:02:53,582 en een manier bedenken om het ongedaan te maken, 50 00:02:53,606 --> 00:02:55,718 en dat is wat ik zoek. 51 00:02:55,742 --> 00:02:57,620 Eh, sorry, meneer... 52 00:02:57,644 --> 00:02:59,054 Ik bedoelde, wat zoek je... 53 00:02:59,078 --> 00:03:00,856 Qua dekking? 54 00:03:00,880 --> 00:03:01,724 We bellen over 55 00:03:01,748 --> 00:03:03,659 de verlengde garantie van uw voertuig. 56 00:03:03,683 --> 00:03:04,593 Oh! 57 00:03:04,617 --> 00:03:07,062 Nou, ik... ik ben meer een fietser. 58 00:03:07,086 --> 00:03:09,398 Toch bedankt. Doei. 59 00:03:09,422 --> 00:03:11,400 Hé. 60 00:03:11,424 --> 00:03:12,559 Ah. 61 00:03:17,864 --> 00:03:20,176 O, daar is hij! 62 00:03:20,200 --> 00:03:21,810 Hé, goed nieuws... 63 00:03:21,834 --> 00:03:24,647 Geen eierschalen vanmorgen, 64 00:03:24,671 --> 00:03:26,539 dus we gaan de goede kant op. 65 00:03:27,674 --> 00:03:29,118 Alsjeblieft, Sam. 66 00:03:29,142 --> 00:03:30,819 Bedankt, Rusty. 67 00:03:30,843 --> 00:03:31,921 Je bent welkom, mijn vriend! 68 00:03:31,945 --> 00:03:32,788 Dus, hé, ik zat te denken 69 00:03:32,812 --> 00:03:34,757 dat we misschien vandaag de stad uit moeten? 70 00:03:34,781 --> 00:03:37,927 Oak Falls heeft dat Shakespeare-festival... 71 00:03:37,951 --> 00:03:38,794 Mensen die panty's dragen 72 00:03:38,818 --> 00:03:41,397 om redenen die niemand volledig begrijpt. 73 00:03:41,421 --> 00:03:42,498 Wat denk je? 74 00:03:42,522 --> 00:03:43,866 Ik ga nog eens kijken bij het oostelijke veld, 75 00:03:43,890 --> 00:03:45,100 met Becka. 76 00:03:45,124 --> 00:03:47,627 Ik denk dat de storm van vorige week de grond heeft losgemaakt. 77 00:03:48,695 --> 00:03:49,772 Bedankt, Rusty! 78 00:03:49,796 --> 00:03:51,373 Ja. Ja, ja. 79 00:03:51,397 --> 00:03:53,209 Ik, uh... Ik zie je daarbuiten. 80 00:03:53,233 --> 00:03:55,001 - Tot ziens! - Ja. 81 00:03:57,036 --> 00:03:58,738 Hé. 82 00:04:01,074 --> 00:04:03,018 Ik heb gelogen! 83 00:04:03,042 --> 00:04:04,386 Eierschalen. 84 00:04:04,410 --> 00:04:05,788 Oh, zoveel eierschalen! 85 00:04:29,068 --> 00:04:31,480 Iets? 86 00:04:31,504 --> 00:04:34,316 Een kleine samenleving van wormen. 87 00:04:34,340 --> 00:04:35,975 Ik denk dat ik iets belangrijks heb onderbroken. 88 00:04:37,110 --> 00:04:38,754 Geen eeuwenoud ritueelboek. 89 00:04:38,778 --> 00:04:40,055 Weet je 90 00:04:40,079 --> 00:04:42,691 je hoeft hier echt niet al je vrije tijd door te brengen. 91 00:04:42,715 --> 00:04:44,526 Ik weet dat we niet onze ouders zijn, maar... 92 00:04:44,550 --> 00:04:46,028 mijn vader heeft een vloek losgelaten 93 00:04:46,052 --> 00:04:48,197 die tientallen jaren lang kinderen heeft opgeofferd. 94 00:04:48,221 --> 00:04:51,200 Ik ga een beetje overcompenseren. 95 00:04:59,832 --> 00:05:00,709 Dus 96 00:05:00,733 --> 00:05:03,779 niet dat ik de handenarbeid niet "graaf", 97 00:05:03,803 --> 00:05:04,780 maar 98 00:05:04,804 --> 00:05:06,815 misschien is het tijd om toe te geven dat het er niet is? 99 00:05:06,839 --> 00:05:08,250 Mm-mm. 100 00:05:08,274 --> 00:05:09,952 Het is een jaar geleden. 101 00:05:09,976 --> 00:05:12,955 11 maanden... 14 dagen. 102 00:05:12,979 --> 00:05:13,979 Rechts. 103 00:05:15,014 --> 00:05:16,516 Ik zeg alleen maar... 104 00:05:17,984 --> 00:05:19,295 Kijk, we hebben deze plek gestript. 105 00:05:19,319 --> 00:05:21,797 Elke boekenplank in de stad omgedraaid, 106 00:05:21,821 --> 00:05:23,632 en, na letterlijk iedereen met een pols te hebben gevraagd 107 00:05:23,656 --> 00:05:25,334 over hun ervaring met het bovennatuurlijke, 108 00:05:25,358 --> 00:05:27,603 we zijn officieel "de Weird Kids" geworden. 109 00:05:27,627 --> 00:05:29,062 Een titel waar ik trots op ben, maar... 110 00:05:29,996 --> 00:05:31,106 Ja. 111 00:05:31,130 --> 00:05:32,141 Dus... 112 00:05:32,165 --> 00:05:34,600 Ik maak me zorgen om je. 113 00:05:36,469 --> 00:05:38,781 Misschien is het tijd om te stoppen? 114 00:05:38,805 --> 00:05:42,075 Misschien kun je door op jezelf te focussen de manier zijn waarop je hier doorheen komt? 115 00:05:43,242 --> 00:05:45,721 Ik ga nog eens bij de schuur kijken. 116 00:06:17,043 --> 00:06:18,587 Hoi! 117 00:06:18,611 --> 00:06:19,922 Dus, wat denk je? 118 00:06:19,946 --> 00:06:21,857 Moet ik "verantwoordelijke voogd" worden? 119 00:06:21,881 --> 00:06:24,893 die een minibusje bezit, belasting betaalt, of 120 00:06:24,917 --> 00:06:26,228 "coole hipster"? 121 00:06:26,252 --> 00:06:27,663 Deze man brandt zijn eigen koffie, 122 00:06:27,687 --> 00:06:29,465 leest artikelen over gerecyclede schors. 123 00:06:29,489 --> 00:06:31,333 Ja. Er zit een hoed bij! 124 00:06:31,357 --> 00:06:32,768 Wat denk je? 125 00:06:34,293 --> 00:06:36,004 Morgen is het ouderavond! 126 00:06:36,028 --> 00:06:37,773 Oh! Eh 127 00:06:37,797 --> 00:06:40,676 draag waar je je prettig bij voelt en waarin je teleurgesteld wordt. 128 00:06:40,700 --> 00:06:43,278 Sam! Je bent net begonnen in groep acht. 129 00:06:43,302 --> 00:06:44,546 Je hebt genoeg tijd om het om te draaien 130 00:06:44,570 --> 00:06:45,814 vóór de middelbare school. 131 00:06:45,838 --> 00:06:47,983 Weet je, ik ben twee keer gezakt voor de zevende klas. 132 00:06:48,007 --> 00:06:49,118 Kijk mij nu eens. 133 00:06:51,878 --> 00:06:54,990 Absoluut niet de cargoshort. 134 00:06:55,014 --> 00:06:57,359 Juist, ja. Ja. 135 00:06:57,383 --> 00:06:59,395 Hoi! Luister, dus... 136 00:06:59,419 --> 00:07:00,829 Dat dacht ik 137 00:07:00,853 --> 00:07:02,197 Misschien is het tijd om dit huis te verkopen, Sam. 138 00:07:02,221 --> 00:07:03,699 Wat? 139 00:07:03,723 --> 00:07:04,833 Het erven van een vervloekte boerderij 140 00:07:04,857 --> 00:07:06,201 stond niet echt op mijn levensbingokaart. 141 00:07:06,225 --> 00:07:07,369 Y-Dat kan niet. 142 00:07:07,393 --> 00:07:08,504 Het boek is hier. 143 00:07:08,528 --> 00:07:10,205 Dat is het niet, jongen. 144 00:07:10,229 --> 00:07:11,840 Het is weg. Het is tijd om verder te gaan. 145 00:07:11,864 --> 00:07:13,375 En ik weet hoe moeilijk dat klinkt, 146 00:07:13,399 --> 00:07:15,911 maar het is zo. 147 00:07:15,935 --> 00:07:17,446 Wil je je zus niet meer zien? 148 00:07:18,638 --> 00:07:20,215 Lily is weg, Sam. 149 00:07:20,239 --> 00:07:21,450 Het boek zou haar terug kunnen brengen! 150 00:07:21,474 --> 00:07:22,642 Dat zal niet! 151 00:07:23,910 --> 00:07:25,921 We zouden naar een plek kunnen verhuizen waar minder vuil is. 152 00:07:25,945 --> 00:07:28,424 Minder Texas Chainsaw Massacre-vibes. 153 00:07:28,448 --> 00:07:30,983 Ergens waar Uber Eats wordt bezorgd? 154 00:07:32,552 --> 00:07:35,030 Wat denk je? 155 00:07:35,054 --> 00:07:37,089 Ik geef niet op, Rusty. 156 00:07:38,791 --> 00:07:41,537 Het boek is ergens... ergens. 157 00:08:10,590 --> 00:08:12,701 Oh kijk, nieuw kunstwerk! 158 00:08:12,725 --> 00:08:14,236 Kijk, je bent een weerwolf 159 00:08:14,260 --> 00:08:16,672 en ik ben... wat is dat? 160 00:08:16,696 --> 00:08:18,173 Een Victoriaanse geest? 161 00:08:19,265 --> 00:08:20,900 Ze worden creatiever. 162 00:08:23,302 --> 00:08:24,971 Evan, hé! 163 00:08:26,606 --> 00:08:30,185 Dus... wat doen weeskinderen op de ouderavond? 164 00:08:30,209 --> 00:08:32,154 Ik denk dat je van de haak bent, hè? 165 00:08:33,145 --> 00:08:35,791 Ah, niemand hier, niemand thuis... 166 00:08:35,815 --> 00:08:36,758 Verdomd. 167 00:08:36,782 --> 00:08:38,827 Het is alsof jij het probleem bent. 168 00:08:38,851 --> 00:08:41,296 Laat hem met rust, Chad. 169 00:08:41,320 --> 00:08:42,498 O, kijk. 170 00:08:42,522 --> 00:08:43,799 Het is de Creepclub. 171 00:08:43,823 --> 00:08:45,634 Wat ga je doen? Een spreuk over mij uitspreken? 172 00:08:45,658 --> 00:08:46,802 Ja, we hebben er eentje geprobeerd... 173 00:08:46,826 --> 00:08:48,370 Om uw cognitieve functie te verlagen, 174 00:08:48,394 --> 00:08:49,996 maar de basislijn was al te laag. 175 00:08:51,264 --> 00:08:52,598 Hè? 176 00:08:56,202 --> 00:08:58,347 Ga verder, Tsjaad. 177 00:08:58,371 --> 00:09:00,840 Wat dan ook, verliezer. Hé. 178 00:09:05,444 --> 00:09:06,822 Negeer ze. 179 00:09:06,846 --> 00:09:10,158 Ze pieken op de middelbare school. 180 00:09:10,182 --> 00:09:11,460 Bedankt. 181 00:09:18,558 --> 00:09:20,102 Terra 182 00:09:20,126 --> 00:09:22,004 optimistisch 183 00:09:22,028 --> 00:09:23,696 corrupt... 184 00:09:25,998 --> 00:09:27,366 Wat was het dan? 185 00:09:28,501 --> 00:09:30,679 Offer? 186 00:09:30,703 --> 00:09:33,715 Ik heb elke truc voor het terughalen van herinneringen geprobeerd. 187 00:09:33,739 --> 00:09:36,208 Dat is alles wat ik me kan herinneren van het ritueel. 188 00:09:37,410 --> 00:09:39,154 Ahem! 189 00:09:41,247 --> 00:09:42,090 Lijkt er niet op 190 00:09:42,114 --> 00:09:44,884 Je meet de reactiesnelheid, Sam. 191 00:09:46,319 --> 00:09:49,031 Je kunt het later terugkrijgen, op de Ouderavond. 192 00:10:14,480 --> 00:10:15,857 Ik neem aan dat er niets dan lof is? 193 00:10:15,881 --> 00:10:17,960 Het zou kunnen dat ik in alles faal, en het zou nog steeds goed gaan met mijn moeder. 194 00:10:17,984 --> 00:10:20,028 Ze zou het waarschijnlijk aanmoedigen. 195 00:10:20,052 --> 00:10:21,730 Ze probeert nog steeds te veel te corrigeren voor mijn vader. 196 00:10:21,754 --> 00:10:23,966 Dit is zo'n tijdverspilling. 197 00:10:23,990 --> 00:10:25,200 Ik zou de boerderij moeten doorzoeken. 198 00:10:25,224 --> 00:10:27,336 Deze avond is niet voor jou. Het is ouderavond. 199 00:10:27,360 --> 00:10:29,137 Zie je mijn moeder hier? 200 00:10:29,161 --> 00:10:30,238 Nee. 201 00:10:30,262 --> 00:10:34,233 Maar ik zie wel iemand die heel enthousiast is om hier voor je te zijn. 202 00:10:36,202 --> 00:10:38,337 Hé, hé! 203 00:10:39,572 --> 00:10:41,316 Ben je klaar? 204 00:10:41,340 --> 00:10:42,651 Ziet er goed uit, Rusty. 205 00:10:42,675 --> 00:10:44,386 Ja, denk je? Het is niet te veel, toch? 206 00:10:44,410 --> 00:10:47,279 Op iemand anders? Ja. 207 00:10:48,214 --> 00:10:51,927 Ik weet dat Sam hier pas een jaar is... 208 00:10:51,951 --> 00:10:52,761 Mm-hmm. 209 00:10:52,785 --> 00:10:53,929 Maar ik hoopte 210 00:10:53,953 --> 00:10:56,198 hij zou inmiddels wat meer op zijn gemak zijn. 211 00:10:56,222 --> 00:10:58,724 Hij is, eh... afgeleid. 212 00:10:59,558 --> 00:11:00,969 Zijn cijfers zijn niet verbeterd, 213 00:11:00,993 --> 00:11:02,871 huiswerk wordt niet ingeleverd, 214 00:11:02,895 --> 00:11:04,106 en dat zal invloed hebben 215 00:11:04,130 --> 00:11:05,774 in welke klassen hij volgend jaar wordt geplaatst, 216 00:11:05,798 --> 00:11:07,075 als hij naar de middelbare school gaat. 217 00:11:07,099 --> 00:11:08,877 "Mislukt." 218 00:11:10,369 --> 00:11:11,913 Nee, nee, nee, jij... 219 00:11:11,937 --> 00:11:13,615 Dat hoef je niet op te schrijven. 220 00:11:13,639 --> 00:11:15,050 Eh, van wat ik begrijp, 221 00:11:15,074 --> 00:11:17,919 deze woonsituatie is tijdelijk? 222 00:11:17,943 --> 00:11:18,954 Nou... 223 00:11:18,978 --> 00:11:20,555 Ja. Ja. 224 00:11:20,579 --> 00:11:22,224 Mijn moeder 225 00:11:22,248 --> 00:11:23,325 is 226 00:11:23,349 --> 00:11:24,526 weg voor werk, 227 00:11:24,550 --> 00:11:27,053 en ik blijf voorlopig bij Rusty. 228 00:11:28,254 --> 00:11:30,365 Nou, wil je mijn advies? 229 00:11:30,389 --> 00:11:32,200 Alsjeblieft, ja. 230 00:11:32,224 --> 00:11:35,637 Maak er een thuis van... ook al is het tijdelijk. 231 00:11:35,661 --> 00:11:38,140 Routine en structuur zijn belangrijk. 232 00:11:38,164 --> 00:11:39,174 Ja, dat zijn ze. 233 00:11:39,198 --> 00:11:41,410 Eh, oké, dus ik heb hier slechts één korte vraag. 234 00:11:41,434 --> 00:11:42,835 Eh... Een seconde. 235 00:11:45,471 --> 00:11:46,515 Sorry. 236 00:11:46,539 --> 00:11:47,740 Waar is het? O, daar is het. 237 00:11:50,076 --> 00:11:52,487 Is het belangrijker om in korte periodes te studeren, 238 00:11:52,511 --> 00:11:54,322 of één lange, ellendige sessie? 239 00:11:54,346 --> 00:11:56,291 Eh, nou... 240 00:11:56,315 --> 00:11:57,659 En wat is er aan de hand met de whiteboard-situatie? 241 00:11:57,683 --> 00:11:58,927 Omdat ik hem een ​​whiteboard kan bezorgen. 242 00:11:58,951 --> 00:12:00,729 - Eh, meneer...? - Roestig. 243 00:12:00,753 --> 00:12:03,498 Mr. Rusty... het is duidelijk dat het u iets kan schelen. 244 00:12:03,522 --> 00:12:04,700 Ik doe. 245 00:12:04,724 --> 00:12:05,867 En ondersteuning thuis, 246 00:12:05,891 --> 00:12:07,669 het helpt echt, 247 00:12:07,693 --> 00:12:09,738 maar op een gegeven moment 248 00:12:09,762 --> 00:12:13,308 Sam zal je halverwege moeten ontmoeten. 249 00:12:26,145 --> 00:12:27,122 Eva! 250 00:12:27,146 --> 00:12:29,624 Haal nog een biertje voor me, wil je? 251 00:12:31,917 --> 00:12:35,054 Oh, kom op, ref! Ben je blind? 252 00:12:35,888 --> 00:12:39,291 Is er nog iets over? 253 00:12:40,359 --> 00:12:42,962 Je mag hebben wat er nog over is. 254 00:12:43,696 --> 00:12:45,207 Bedankt. 255 00:13:04,316 --> 00:13:05,316 Eh... walgelijk. 256 00:13:50,863 --> 00:13:52,340 Goh, dit ding. 257 00:13:52,364 --> 00:13:53,942 Ik had gelijk! 258 00:13:53,966 --> 00:13:55,610 De storm van vorige week heeft het oostelijke veld losgemaakt. 259 00:13:55,634 --> 00:13:58,346 Oh! Dat is goed. 260 00:13:58,370 --> 00:14:03,084 Nou, welkom... bij je nieuwe studiecentrum. 261 00:14:03,108 --> 00:14:05,554 Ik heb hier een bureau, een nieuwe lamp voor je, 262 00:14:05,578 --> 00:14:07,522 en een draaistoel 263 00:14:07,546 --> 00:14:10,058 die al dan niet volledig verkeerd zijn gemonteerd. 264 00:14:10,082 --> 00:14:12,694 Ik heb stap vier overgeslagen. Was niet echt nodig, dus. 265 00:14:12,718 --> 00:14:14,887 Eh... cool. Bedankt. 266 00:14:19,458 --> 00:14:22,070 Dus, Sam, eh 267 00:14:22,094 --> 00:14:23,896 waar we waarschijnlijk over vanavond moeten praten. 268 00:14:24,630 --> 00:14:25,874 Ik faal. 269 00:14:25,898 --> 00:14:27,542 Waar valt er nog meer over te praten? 270 00:14:27,566 --> 00:14:28,543 Oké dan, jongeman, 271 00:14:28,567 --> 00:14:30,178 Je krijgt huisarrest totdat je cijfers verbeteren. 272 00:14:30,202 --> 00:14:32,304 Het is toch niet zo dat ik ergens heen ga. 273 00:14:33,138 --> 00:14:34,640 Nou, dan niet meer graven. 274 00:14:36,141 --> 00:14:38,220 Het gaat mij niet om school. 275 00:14:38,244 --> 00:14:40,679 Dit... het vinden van het boek... is het enige dat telt. 276 00:14:43,983 --> 00:14:46,161 Het is weg. 277 00:14:47,453 --> 00:14:48,530 Sam, het 278 00:14:48,554 --> 00:14:49,554 O! 279 00:14:50,623 --> 00:14:52,591 Ik denk dat dat stap vier was. 280 00:14:53,792 --> 00:14:54,936 Luisteren. 281 00:14:54,960 --> 00:14:57,005 Ik weet hoe het is 282 00:14:57,029 --> 00:14:59,098 om je volkomen hulpeloos te voelen tegenover die vloek. 283 00:15:00,099 --> 00:15:01,309 Maar kom op, jongen. 284 00:15:01,333 --> 00:15:03,945 Je kunt het niet meer laten duren dan het al heeft gedaan. 285 00:15:07,172 --> 00:15:09,351 Dat jij het hebt opgegeven, betekent niet dat ik dat ook doe. 286 00:15:09,375 --> 00:15:11,353 Als je destijds tegen Palmer was opgekomen, 287 00:15:11,377 --> 00:15:13,188 niets van dit alles zou gebeurd zijn. 288 00:15:13,212 --> 00:15:14,656 Misschien als je niet zo'n lafaard was, 289 00:15:14,680 --> 00:15:15,680 Je had Lily kunnen redden. 290 00:15:18,584 --> 00:15:19,928 Ahem. 291 00:15:19,952 --> 00:15:21,830 Ik weet het, jongen. 292 00:15:21,854 --> 00:15:24,390 Ik weet. 293 00:15:40,639 --> 00:15:41,783 Eva! 294 00:15:41,807 --> 00:15:44,243 Zet het afval buiten, wil je? 295 00:15:45,210 --> 00:15:45,921 Ja. 296 00:16:41,967 --> 00:16:44,436 Wie heeft deze getekend? 297 00:16:56,915 --> 00:16:59,027 "Laat niemand 298 00:16:59,051 --> 00:17:01,062 die de cirkel betreden 299 00:17:01,086 --> 00:17:03,722 ooit alleen lopen." 300 00:17:15,834 --> 00:17:17,412 Ligati 301 00:17:17,436 --> 00:17:19,080 in eeuwigheid, 302 00:17:19,104 --> 00:17:21,316 surgiet iterum. 303 00:17:21,340 --> 00:17:24,185 Per sanguinem unum, 304 00:17:24,209 --> 00:17:26,821 familia een manet. 305 00:17:26,845 --> 00:17:28,757 Ex terra surgiet 306 00:17:28,781 --> 00:17:30,725 en iterum... 307 00:17:30,749 --> 00:17:33,161 Gedenkteken... 308 00:17:48,500 --> 00:17:49,911 Kom op, Rusty! 309 00:17:51,103 --> 00:17:52,814 Geef het kind een kans. 310 00:17:52,838 --> 00:17:54,382 Je moet hem een ​​pauze geven! 311 00:17:54,406 --> 00:17:56,117 Je moet hier een redelijke volwassene zijn. 312 00:17:56,141 --> 00:17:57,485 Ik weet dat dat gewoon enorm onnatuurlijk lijkt, 313 00:17:57,509 --> 00:17:59,645 maar je moet het een kans geven, weet je? 314 00:18:00,646 --> 00:18:01,656 Hij heeft veel meegemaakt. 315 00:18:01,680 --> 00:18:04,025 Het gaat niet altijd om jou, weet je? 316 00:18:04,049 --> 00:18:05,827 Hij heeft zijn moeder verloren. 317 00:18:05,851 --> 00:18:08,787 O, maar... 318 00:18:18,464 --> 00:18:19,674 Oké 319 00:18:19,698 --> 00:18:23,845 Tijd om te stoppen met tegen jezelf te praten in het donker, Rusty-boy. 320 00:18:23,869 --> 00:18:25,804 Sam... 321 00:18:56,802 --> 00:18:58,504 Roestig? 322 00:19:05,077 --> 00:19:07,379 Roestig? 323 00:19:37,309 --> 00:19:39,454 Heeft hij in zijn bed geslapen? 324 00:19:39,478 --> 00:19:41,389 Rusty's kamer ziet er altijd uit als een plaats delict, 325 00:19:41,413 --> 00:19:43,582 dus het is moeilijk te zeggen. 326 00:19:44,550 --> 00:19:46,394 Ik heb zeker een grens overschreden. 327 00:19:46,418 --> 00:19:48,720 Het is roestig. Hij begrijpt het. 328 00:19:49,755 --> 00:19:52,100 Wat als we het nooit vinden? 329 00:19:52,124 --> 00:19:53,659 Wat als mijn familie mij nooit meer herinnert? 330 00:19:55,827 --> 00:19:57,572 Dan heb je mij nog, 331 00:19:57,596 --> 00:19:59,707 en Roestig. 332 00:20:01,066 --> 00:20:02,977 Jullie hebben allebei gelijk. 333 00:20:03,001 --> 00:20:05,013 Het boek is weg. 334 00:20:24,990 --> 00:20:26,201 Oeh. 335 00:20:26,225 --> 00:20:28,403 Geef het terug, Tsjaad! 336 00:20:28,427 --> 00:20:31,172 Wat hebben we hier? 337 00:20:31,196 --> 00:20:32,106 Echt niet! 338 00:20:32,130 --> 00:20:33,308 Ben jij... Ben jij dat, Evan? 339 00:20:33,332 --> 00:20:35,276 Als superheld? 340 00:20:37,536 --> 00:20:39,380 Bent u vrienden aan het tekenen? 341 00:20:39,404 --> 00:20:42,283 Oh, mijn god, dit is te lekker! 342 00:20:45,210 --> 00:20:47,922 Ik dacht niet dat je verdrietiger kon worden. 343 00:20:47,946 --> 00:20:49,624 "Wij zijn familie!" 344 00:21:04,963 --> 00:21:05,940 Eva! 345 00:21:13,171 --> 00:21:15,116 Ik geef je één eenvoudige taak 346 00:21:15,140 --> 00:21:17,218 dat kun je niet eens doen. 347 00:21:17,242 --> 00:21:20,154 Overal in de achtertuin ligt afval! 348 00:21:20,178 --> 00:21:21,990 Je hebt het deksel er niet goed op gedaan. 349 00:21:22,014 --> 00:21:23,324 Het spijt me. Ik dacht dat ik dat deed. 350 00:21:23,348 --> 00:21:25,159 Heb je tijd om te tekenen? 351 00:21:25,183 --> 00:21:27,729 Je hebt tijd om je klusjes goed te doen! 352 00:21:27,753 --> 00:21:29,888 Nee! 353 00:21:31,723 --> 00:21:34,802 Is dit de dank die ik krijg omdat ik je heb opgenomen? 354 00:22:33,185 --> 00:22:35,587 Verdomme, Evan. 355 00:22:55,207 --> 00:22:57,409 Ach, shit. 356 00:22:59,311 --> 00:23:01,889 Het verdomde ding kan maar beter niet opnieuw worden opgepakt. 357 00:23:36,448 --> 00:23:38,450 Oom Jerry? 358 00:23:58,603 --> 00:24:01,106 Wie is daar? 359 00:24:06,044 --> 00:24:08,122 Wie ben je? 360 00:24:11,483 --> 00:24:14,295 Ga je mij pijn doen? 361 00:24:18,490 --> 00:24:20,868 Heb je 362 00:24:20,892 --> 00:24:23,304 doe hem dat aan? 363 00:24:27,032 --> 00:24:28,843 Waarom? 364 00:24:31,937 --> 00:24:33,548 Mij? 365 00:24:33,572 --> 00:24:36,041 Deed je het vanwege mij? 366 00:24:51,456 --> 00:24:53,658 Voor jou! 367 00:24:55,327 --> 00:24:57,371 Jij deed het... voor mij? 368 00:24:57,395 --> 00:24:59,631 Ja... 369 00:25:09,474 --> 00:25:12,110 Vriend. 370 00:25:13,211 --> 00:25:15,213 Jij bent mijn vriend? 371 00:25:16,815 --> 00:25:19,227 Meer... 372 00:25:19,251 --> 00:25:21,286 Meer... vrienden? 373 00:25:23,788 --> 00:25:26,157 Ja! 374 00:25:29,361 --> 00:25:31,572 Wat moet ik doen? 375 00:25:40,272 --> 00:25:42,941 Wat als hij gewoon... vertrok? 376 00:25:44,409 --> 00:25:46,011 Hij zou je niet zomaar verlaten, Sam. 377 00:25:46,845 --> 00:25:49,824 Dat zou ik wel doen, na hoe ik me gedroeg. 378 00:25:49,848 --> 00:25:53,995 Ik heb het verprutst, net als met mama en Finn. 379 00:25:54,019 --> 00:25:56,330 Het is allemaal mijn schuld. 380 00:25:56,354 --> 00:25:58,065 Oké. 381 00:25:58,089 --> 00:26:01,636 In de eerste plaats mogen we fouten maken. 382 00:26:01,660 --> 00:26:04,705 En ten tweede is Rusty waarschijnlijk weer aan het kamperen. 383 00:26:04,729 --> 00:26:06,674 Guy bracht jaren door als kluizenaar in het bos... 384 00:26:06,698 --> 00:26:08,333 Het buitenleven is zijn comfortzone. 385 00:26:09,301 --> 00:26:11,412 Nee. 386 00:26:11,436 --> 00:26:12,647 Er is iets mis. 387 00:26:16,308 --> 00:26:18,986 "Per sanguinem 388 00:26:19,010 --> 00:26:20,321 unum 389 00:26:20,345 --> 00:26:23,658 familia una manet." 390 00:26:25,550 --> 00:26:28,663 "Ex terra surgiet 391 00:26:28,687 --> 00:26:30,631 en iterum 392 00:26:30,655 --> 00:26:35,570 coniungimini." 393 00:26:49,507 --> 00:26:51,352 Roestig? 394 00:26:51,376 --> 00:26:53,254 Roestig! 395 00:26:57,148 --> 00:26:58,092 Daar! 396 00:26:58,116 --> 00:27:00,494 Roestig! 397 00:27:00,518 --> 00:27:02,921 Rusty, we zijn... geweest... 398 00:27:07,559 --> 00:27:09,270 Moeilijk nee. 399 00:27:09,294 --> 00:27:11,372 Direct nee! 400 00:27:11,396 --> 00:27:13,307 Wat gebeurt er? 401 00:27:13,331 --> 00:27:14,675 Ik heb geen idee, 402 00:27:14,699 --> 00:27:16,677 maar ik stem dat we niet blijven om erachter te komen! 403 00:27:18,136 --> 00:27:20,105 Loop! 404 00:27:22,474 --> 00:27:24,442 Becka, ga naar de schuur! 405 00:27:50,669 --> 00:27:53,204 Ze vertrekken. 406 00:27:56,708 --> 00:27:58,019 Ik zou graag terug willen gaan 407 00:27:58,043 --> 00:28:00,979 tot toen één moordzuchtige vogelverschrikker het probleem was. 408 00:28:01,846 --> 00:28:03,257 Wat waren dat in vredesnaam? 409 00:28:03,281 --> 00:28:04,892 Dat waren kinderen 410 00:28:04,916 --> 00:28:07,395 met pompoenen als hoofden? 411 00:28:07,419 --> 00:28:09,030 Denk je niet dat ze...? 412 00:28:09,054 --> 00:28:10,598 Degenen die door de vloek zijn opgeofferd? 413 00:28:10,622 --> 00:28:11,832 Maar hoe? 414 00:28:11,856 --> 00:28:14,068 We hebben de vloek gestopt. 415 00:28:44,155 --> 00:28:45,757 Roestig! 416 00:28:46,524 --> 00:28:47,668 Roestig? 417 00:28:47,692 --> 00:28:49,970 Roestig! Wakker worden. 418 00:28:49,994 --> 00:28:51,405 Wat is er met hem gebeurd? 419 00:28:51,429 --> 00:28:54,466 Ik denk dat de vloek terug is 420 00:28:55,667 --> 00:28:58,436 in een andere vorm? 421 00:29:11,015 --> 00:29:13,794 Zijn er meer van jou? 422 00:29:16,187 --> 00:29:17,355 Familie! 423 00:29:18,857 --> 00:29:20,792 Wij zijn familie? 424 00:29:29,701 --> 00:29:32,070 Evan is nu veilig. 425 00:29:49,120 --> 00:29:51,098 Misschien hebben we vorig jaar iets gemist? 426 00:29:51,122 --> 00:29:52,366 Hoe? 427 00:29:52,390 --> 00:29:54,592 Ik ben er vrij zeker van dat we deze plek hebben uitgeput. 428 00:30:04,202 --> 00:30:06,647 Ik zal meer archieven opzoeken. 429 00:30:23,421 --> 00:30:25,499 En hoeveel zijn dat? 430 00:30:25,523 --> 00:30:27,134 Mijn derde. 431 00:30:27,158 --> 00:30:29,937 Dat zijn er drie te veel voor een kind. 432 00:30:31,129 --> 00:30:32,840 Ik ben 13 en heb een snelle stofwisseling. 433 00:30:32,864 --> 00:30:34,775 De cafeïne heeft nauwelijks tijd om iets te doen. 434 00:30:36,301 --> 00:30:38,612 Ben je nieuw? Waar is Gladys? 435 00:30:38,636 --> 00:30:40,214 Ze is met verlof. 436 00:30:40,238 --> 00:30:42,349 Ik kom slechts tijdelijk tussenbeide. 437 00:30:42,373 --> 00:30:43,884 Nou, ik ben Becka. 438 00:30:43,908 --> 00:30:45,853 Je zult mij waarschijnlijk nog wel eens tegenkomen. 439 00:30:45,877 --> 00:30:48,289 "Beka"? 440 00:30:50,915 --> 00:30:52,793 Heb jij dat gemaakt? 441 00:30:52,817 --> 00:30:55,296 Ja. 442 00:30:55,320 --> 00:30:57,464 Waarom? Heb je het gezien? 443 00:30:57,488 --> 00:30:59,834 Nee. Alleen... wat is er? 444 00:30:59,858 --> 00:31:01,869 Het is een boek vol eeuwenoude... 445 00:31:01,893 --> 00:31:03,771 Latijn... en zo. 446 00:31:03,795 --> 00:31:06,106 Niet echt "op de plank" materiaal. 447 00:31:06,130 --> 00:31:07,975 Ik heb het een beetje verkeerd geplaatst. 448 00:31:07,999 --> 00:31:09,276 Ik heb het terug nodig. 449 00:31:09,300 --> 00:31:10,578 Oh oké. 450 00:31:10,602 --> 00:31:14,782 Laat het me weten als je ergens hulp bij nodig hebt. 451 00:31:22,247 --> 00:31:25,326 Hier staat niets over wraakzuchtige pompoenkoppen. 452 00:31:25,350 --> 00:31:27,728 Denk je dat het dezelfde kinderen waren? 453 00:31:27,752 --> 00:31:29,129 die werden opgeofferd? 454 00:31:29,153 --> 00:31:31,999 Of is dit... iets nieuws? 455 00:31:32,023 --> 00:31:34,092 Dat is wat ik me afvraag. 456 00:31:35,560 --> 00:31:37,938 Denk je dat iemand het gevonden heeft? 457 00:31:37,962 --> 00:31:39,573 Het boek? 458 00:31:39,597 --> 00:31:41,266 Bekijk dit eens... 459 00:31:42,200 --> 00:31:44,702 'Ongebruikelijke activiteit in Redhaven.' 460 00:31:46,170 --> 00:31:49,307 "Ooggetuigenverslagen van vrouwen die met dieren praten." 461 00:31:50,675 --> 00:31:52,519 "Paarse rook uit schoorstenen..." 462 00:31:52,543 --> 00:31:55,022 "Zingen laat in de nacht..." 463 00:31:55,046 --> 00:31:57,825 Blijkbaar dachten mensen dat ze... heksen waren. 464 00:31:57,849 --> 00:31:59,460 Oké, laten we eerlijk zijn... 465 00:31:59,484 --> 00:32:01,829 Waren het vrouwen met magische vermogens, 466 00:32:01,853 --> 00:32:03,097 of gewoon vrouwen die niet in het plaatje pasten 467 00:32:03,121 --> 00:32:04,365 en meningen hadden die mannen niet leuk vonden, 468 00:32:04,389 --> 00:32:06,367 dus geslagen met dat label? 469 00:32:06,391 --> 00:32:09,336 Gemeentelijke bijeenkomsten 470 00:32:09,360 --> 00:32:10,905 politie meldt... 471 00:32:10,929 --> 00:32:12,873 Brieven aan de krant? 472 00:32:12,897 --> 00:32:15,633 Hoe hebben we dit allemaal gemist? 473 00:32:16,701 --> 00:32:17,845 "Lokale vrouw gearresteerd 474 00:32:17,869 --> 00:32:20,281 nadat hij had gedreigd kinderen in een ketel te koken." 475 00:32:20,305 --> 00:32:22,073 Ik hou nu al van haar. 476 00:32:28,646 --> 00:32:30,591 Eh... Becks? 477 00:32:30,615 --> 00:32:33,827 Dat is je vader. 478 00:32:33,851 --> 00:32:36,287 Weet jij waar hij is? 479 00:32:47,098 --> 00:32:48,842 Het komt goed. 480 00:32:48,866 --> 00:32:50,678 Zal het? 481 00:32:50,702 --> 00:32:53,514 Ik negeer zijn telefoontjes al maanden. 482 00:32:53,538 --> 00:32:56,183 Blijkbaar is vergeving essentieel voor genezing, 483 00:32:56,207 --> 00:32:58,218 maar ik voel me als de dataset daarvoor 484 00:32:58,242 --> 00:32:59,420 ouders niet inbegrepen 485 00:32:59,444 --> 00:33:02,056 die langdurige, kinderopofferende vloeken initiëren. 486 00:33:14,492 --> 00:33:16,437 Hé, Becks. 487 00:33:16,461 --> 00:33:18,529 Het is Becka. 488 00:33:22,133 --> 00:33:24,311 Sam, hoe gaat het? 489 00:33:24,335 --> 00:33:27,147 Sinds de vloek die jij begon, ervoor zorgde dat mijn familie mij vergat? 490 00:33:27,171 --> 00:33:29,240 Slecht. Echt slecht. 491 00:33:30,208 --> 00:33:32,710 Juist, natuurlijk. 492 00:33:34,312 --> 00:33:36,714 Ik ben zo blij dat jullie mij gebeld hebben... 493 00:33:40,952 --> 00:33:42,997 Wat is er gebeurd? 494 00:33:43,021 --> 00:33:45,232 De vloek is terug. 495 00:33:45,256 --> 00:33:47,301 Heb je het gevonden? Het boek? 496 00:33:47,325 --> 00:33:48,836 Nee. 497 00:33:48,860 --> 00:33:50,094 Daarom ben je hier. 498 00:33:51,396 --> 00:33:53,140 Nee, ik-ik-ik heb je vorig jaar alles verteld. 499 00:33:53,164 --> 00:33:54,699 Ik weet niet waar het boek is. 500 00:33:55,700 --> 00:33:58,012 Wie is zij? 501 00:33:58,036 --> 00:33:59,270 Ik weet het niet. 502 00:34:01,305 --> 00:34:03,884 Dat ben jij die haar arresteert, nietwaar? 503 00:34:03,908 --> 00:34:05,610 Ja, ik heb veel mensen gearresteerd. 504 00:34:07,745 --> 00:34:09,023 Lees het. 505 00:34:09,047 --> 00:34:11,592 Misschien frist het je geheugen op. 506 00:34:11,616 --> 00:34:12,750 Lieverd... 507 00:34:14,552 --> 00:34:15,963 Het spijt me. 508 00:34:15,987 --> 00:34:17,131 Becka 509 00:34:17,155 --> 00:34:19,633 je moet je hier niet in verdiepen. 510 00:34:19,657 --> 00:34:21,668 Vergeet het alsjeblieft. 511 00:34:21,692 --> 00:34:23,528 Wij mogen het niet vergeten. 512 00:34:24,829 --> 00:34:26,673 Rechts. Slechte woordkeuze. 513 00:34:26,697 --> 00:34:29,877 Dit is niet iets waar je je in moet verdiepen. 514 00:34:29,901 --> 00:34:31,578 Het is gevaarlijk. 515 00:34:35,373 --> 00:34:37,284 Je weet wie ze is. 516 00:34:37,308 --> 00:34:38,919 Hoe kunnen we haar vinden? 517 00:34:38,943 --> 00:34:40,120 Ik weet het niet. 518 00:34:41,546 --> 00:34:43,524 Ik zweer het, kind! 519 00:34:43,548 --> 00:34:45,592 Kijk, ze verdween uit Redhaven 520 00:34:45,616 --> 00:34:47,594 niet lang nadat ik... 521 00:34:52,023 --> 00:34:53,600 Niet lang daarna stal ik het boek van haar. 522 00:34:53,624 --> 00:34:54,935 Heb je het gestolen? 523 00:34:54,959 --> 00:34:56,070 Waarom heb je ons dit niet verteld? 524 00:34:56,094 --> 00:34:57,304 Ik probeerde je te beschermen. 525 00:34:57,328 --> 00:34:59,640 Ik wilde niet dat je meer zou verliezen dan je al had. 526 00:34:59,664 --> 00:35:02,142 Ik... verloor... alles! 527 00:35:08,473 --> 00:35:11,251 Ik weet niet of ik je ooit kan vergeven, 528 00:35:11,275 --> 00:35:12,986 maar als er een kans is 529 00:35:13,010 --> 00:35:14,955 dat we weer een relatie hebben, 530 00:35:14,979 --> 00:35:16,790 Ik heb de waarheid nodig... 531 00:35:16,814 --> 00:35:19,660 Alles, papa. 532 00:35:21,752 --> 00:35:23,621 Oké. 533 00:35:27,825 --> 00:35:30,037 Haar naam was Cassandra. 534 00:35:31,729 --> 00:35:34,641 Ze woonde aan de rand van het Redhaven-bos. 535 00:35:36,567 --> 00:35:38,378 Vroeger gingen kinderen erop uit met uitdagingen, 536 00:35:38,402 --> 00:35:41,482 en verwoesting veroorzaken... alleen maar verveling in een kleine stad. 537 00:35:41,506 --> 00:35:44,218 Zo nu en dan vangde ze er één, 538 00:35:44,242 --> 00:35:46,086 en ze zou ze halfdood laten schrikken. 539 00:35:46,110 --> 00:35:47,588 Ze zou ze nooit pijn doen, 540 00:35:47,612 --> 00:35:50,524 ze zorgde er gewoon voor dat ze nooit meer terug zouden komen. 541 00:35:51,582 --> 00:35:53,360 We gaven haar eerst waarschuwingen, maar uiteindelijk... 542 00:35:53,384 --> 00:35:55,662 we moesten haar in huis nemen. 543 00:35:55,686 --> 00:35:57,397 Ik kreeg te horen dat ik haar huis moest gaan doorzoeken 544 00:35:57,421 --> 00:35:59,323 terwijl ze op het station was. 545 00:36:00,358 --> 00:36:03,237 En terwijl ik daar was, 546 00:36:03,261 --> 00:36:04,595 Ik hoorde iets... 547 00:36:05,663 --> 00:36:06,840 Wat gehoord? 548 00:36:06,864 --> 00:36:09,243 Het is moeilijk uit te leggen. 549 00:36:09,267 --> 00:36:11,536 Iets riep mij 550 00:36:12,503 --> 00:36:15,306 vanuit die afgesloten kast. 551 00:36:16,674 --> 00:36:18,552 Ik had weg moeten lopen, maar... 552 00:36:18,576 --> 00:36:20,721 Ik kon het niet. 553 00:36:20,745 --> 00:36:22,055 Ik heb het slot kapot gemaakt... 554 00:36:23,281 --> 00:36:24,725 en daar was het... 555 00:36:24,749 --> 00:36:26,450 Het boek. 556 00:36:28,352 --> 00:36:30,097 Het voelde... vertrouwd. 557 00:36:30,121 --> 00:36:31,589 Het voelde alsof 558 00:36:32,623 --> 00:36:33,724 een antwoord. 559 00:36:35,660 --> 00:36:38,205 De halve stad was vertrokken, weet je? 560 00:36:38,229 --> 00:36:39,506 De oogst mislukte. 561 00:36:39,530 --> 00:36:40,674 Ik ben net tot detective benoemd. 562 00:36:40,698 --> 00:36:42,709 Je moeder en ik wilden een gezin stichten, 563 00:36:42,733 --> 00:36:45,012 en dat boek, het voelde als een kans... 564 00:36:45,036 --> 00:36:46,470 Een manier om de stad te redden. 565 00:36:47,271 --> 00:36:49,473 Is dat jouw excuus? 566 00:36:51,142 --> 00:36:54,388 Dat eerste jaar, nadat Lily Palmer werd ontvoerd, 567 00:36:54,412 --> 00:36:57,157 Ik probeerde Cassandra te vinden, ik ging terug, 568 00:36:57,181 --> 00:36:59,226 maar haar plaats was verdwenen 569 00:36:59,250 --> 00:37:01,161 alsof het er nooit was geweest. 570 00:37:01,185 --> 00:37:03,130 Dus, hoe vinden we haar? 571 00:37:03,154 --> 00:37:04,689 Ik weet het niet. 572 00:37:08,492 --> 00:37:11,638 Dit is duistere magie waar ik het over heb. 573 00:37:11,662 --> 00:37:13,507 Het is gevaarlijk, 574 00:37:13,531 --> 00:37:15,700 en ik wil dat je er vanaf blijft. 575 00:37:17,935 --> 00:37:20,447 Je hebt ons in deze positie gebracht. 576 00:37:20,471 --> 00:37:22,773 We zijn net de klus aan het afronden. 577 00:37:23,908 --> 00:37:25,810 Het spijt me zo. 578 00:37:29,080 --> 00:37:31,382 Meer dan je ooit zult weten. 579 00:37:32,250 --> 00:37:34,428 Maar dat boek... 580 00:37:34,452 --> 00:37:36,597 Het houdt je vast, het dringt in je hoofd. 581 00:37:36,621 --> 00:37:39,199 Als je me nog een kans geeft, zweer ik dat ik het goed zal maken... 582 00:37:39,223 --> 00:37:41,659 Als dat alles is, zijn we klaar. 583 00:37:43,261 --> 00:37:44,905 Je moet mij je laten helpen. Alsjeblieft. 584 00:37:44,929 --> 00:37:46,006 Wij hebben jouw hulp niet nodig. 585 00:37:46,030 --> 00:37:47,641 Je hebt genoeg gedaan. 586 00:38:11,522 --> 00:38:13,400 Jullie waren slordig daarbuiten! 587 00:38:13,424 --> 00:38:17,037 Probeer de volgende keer niet te zuigen, hè? 588 00:38:23,167 --> 00:38:25,469 Zijn jullie verliezers iets vergeten? 589 00:38:48,959 --> 00:38:50,737 Hallo? 590 00:38:53,698 --> 00:38:56,367 Wie is dat? 591 00:39:03,908 --> 00:39:06,043 Denk je dat dit grappig is? 592 00:39:11,782 --> 00:39:13,150 Wat dan ook, verliezer. 593 00:39:24,428 --> 00:39:27,507 ♪ Ik kan niet rennen 594 00:39:27,531 --> 00:39:30,210 ♪ Van deze gevoelens kreeg ik ♪ 595 00:39:30,234 --> 00:39:32,612 ♪ Nee, ik kan niet rennen 596 00:39:32,636 --> 00:39:35,349 ♪ En ik wil niet stoppen 597 00:39:35,373 --> 00:39:39,119 ♪ Nee, ik kan niet rennen... 598 00:39:40,277 --> 00:39:41,121 ♪ ...Vanuit de kracht van jouw liefde... ♪ 599 00:39:41,145 --> 00:39:42,680 De hel...? 600 00:39:51,756 --> 00:39:54,501 Jo! Ik ben er nog, klootzakken! 601 00:40:09,273 --> 00:40:11,785 Wil je gaan? 602 00:40:11,809 --> 00:40:13,210 Laten we gaan! 603 00:40:18,015 --> 00:40:19,659 Ik meen het! 604 00:40:19,683 --> 00:40:21,928 Ik stop je in de grond. 605 00:40:39,837 --> 00:40:42,115 ♪ ...van deze gevoelens die ik kreeg 606 00:40:42,139 --> 00:40:44,518 ♪ Nee, ik kan niet rennen... 607 00:40:44,542 --> 00:40:47,287 ♪ En ik wil niet stoppen 608 00:40:47,311 --> 00:40:49,914 ♪ Nee, ik kan niet rennen 609 00:40:50,848 --> 00:40:53,393 ♪ Vanuit de kracht van jouw liefde ♪ 610 00:40:53,417 --> 00:40:56,129 ♪ Nee, ik kan niet rennen 611 00:40:56,153 --> 00:40:58,532 ♪ Ik kan niet rennen 612 00:40:58,556 --> 00:41:02,092 ♪ Niet van jou... 613 00:42:04,922 --> 00:42:06,724 Ach! 614 00:42:09,159 --> 00:42:10,995 W-Wat wil je? Wat...? 615 00:42:13,364 --> 00:42:14,798 O, g... 616 00:42:18,202 --> 00:42:19,479 O... 617 00:42:23,107 --> 00:42:24,684 Nee, nee, nee, nee! 618 00:42:41,091 --> 00:42:43,603 Ik kan nog steeds niet geloven dat hij dit allemaal voor mij verborgen heeft gehouden. 619 00:42:43,627 --> 00:42:45,238 Het spijt me, Becks. 620 00:42:45,262 --> 00:42:46,940 We hebben tenminste een aanwijzing. 621 00:42:46,964 --> 00:42:48,842 We weten nu waar het boek vandaan komt. 622 00:42:48,866 --> 00:42:51,411 We moeten dit gewoon vinden... 623 00:42:51,435 --> 00:42:53,146 Kunnen we zeggen... "heks"? 624 00:42:53,170 --> 00:42:55,916 We hebben moordzuchtige vogelverschrikkers en wraakzuchtige pompoenkoppen gezien. 625 00:42:55,940 --> 00:42:58,485 Op dit punt lijkt 'heks' redelijk redelijk. 626 00:42:58,509 --> 00:43:00,420 Hé, Evan. 627 00:43:05,583 --> 00:43:07,885 Eh... Becks? 628 00:43:10,721 --> 00:43:13,290 Waarom zit daar een wijnstok? 629 00:43:23,334 --> 00:43:25,278 Nuttige levensvaardigheid. 630 00:43:36,547 --> 00:43:38,124 Is dat...? 631 00:43:38,148 --> 00:43:40,160 De vloek? 632 00:43:40,184 --> 00:43:42,562 Ja, ik zou er op wedden. 633 00:43:42,586 --> 00:43:44,731 Waarom Tsjaad? 634 00:43:46,190 --> 00:43:49,302 Houd je vast, Tsjaad. 635 00:43:50,427 --> 00:43:52,105 Wij halen je eruit 636 00:43:52,129 --> 00:43:53,840 als we weten hoe. 637 00:43:53,864 --> 00:43:56,000 Houd ook op een eikel te zijn. 638 00:43:56,900 --> 00:43:59,403 Misschien heeft Evan iets gezien? 639 00:44:10,547 --> 00:44:12,316 Hé, Evan? 640 00:44:13,350 --> 00:44:15,462 Hoi. 641 00:44:15,486 --> 00:44:18,698 Heb je eerder iets raars gezien? 642 00:44:18,722 --> 00:44:20,667 Zoals... Zoals, in de gang? 643 00:44:20,691 --> 00:44:23,169 We zagen je naar Chad's kluisje kijken. 644 00:44:23,193 --> 00:44:25,171 Ik-ik moet gaan. 645 00:44:25,195 --> 00:44:26,473 Hé, nee... 646 00:44:26,497 --> 00:44:27,641 Eva? Eva. Eva, wacht! 647 00:44:27,665 --> 00:44:29,943 Ik heb niets gezien, oké? 648 00:44:29,967 --> 00:44:32,278 Eva! 649 00:44:32,302 --> 00:44:33,871 Evan, je hebt je... 650 00:44:36,940 --> 00:44:38,909 Becka. 651 00:44:44,114 --> 00:44:45,258 Is dat...? 652 00:44:45,282 --> 00:44:46,450 Het rituele boek? 653 00:44:49,086 --> 00:44:51,564 Ja. 654 00:44:51,588 --> 00:44:54,124 Hoe weet Evan hoe het eruit ziet? 655 00:45:29,660 --> 00:45:31,161 Eva! 656 00:45:46,276 --> 00:45:47,320 Dat is... 657 00:45:47,344 --> 00:45:49,847 Dat zijn veel wijnstokken. 658 00:45:51,615 --> 00:45:53,183 Hoe zit het met die ‘levensvaardigheid’ van jou? 659 00:45:57,621 --> 00:45:59,199 Weet je 660 00:45:59,223 --> 00:46:01,534 dit is technisch gezien inbraak, 661 00:46:01,558 --> 00:46:03,937 maar weet je 662 00:46:03,961 --> 00:46:06,372 We proberen een kind te redden van een eeuwenoude vloek, 663 00:46:06,396 --> 00:46:07,774 dus ik voel me een jury 664 00:46:07,798 --> 00:46:10,376 zou dat een ‘heroïsch’ misdrijf noemen, toch? 665 00:46:10,400 --> 00:46:12,302 Zoiets. 666 00:46:14,304 --> 00:46:16,306 Hallo? 667 00:46:17,441 --> 00:46:19,309 Eh... 668 00:46:20,344 --> 00:46:22,188 Hallo! 669 00:46:22,212 --> 00:46:24,758 We zijn... vrienden van Evan... 670 00:46:28,418 --> 00:46:30,430 Is hij thuis? 671 00:46:37,528 --> 00:46:39,563 Wat als ze Evan ook hebben? 672 00:46:49,239 --> 00:46:50,583 Eva? 673 00:46:50,607 --> 00:46:52,943 Ben jij daar? 674 00:47:36,753 --> 00:47:39,799 Eva? 675 00:47:39,823 --> 00:47:41,425 Ben jij hier? 676 00:47:58,842 --> 00:48:00,110 Becka. 677 00:48:01,278 --> 00:48:03,080 Kijk hier eens naar. 678 00:48:09,753 --> 00:48:12,498 "Vrienden"? 679 00:48:12,522 --> 00:48:15,235 Hij denkt dat ze vrienden zijn? 680 00:48:20,130 --> 00:48:21,741 Ze stelden mij vandaag vragen... 681 00:48:21,765 --> 00:48:23,142 Sommige kinderen op school. 682 00:48:23,166 --> 00:48:25,002 We moeten nu voorzichtiger zijn. 683 00:48:26,303 --> 00:48:28,038 We zitten vast. 684 00:48:35,545 --> 00:48:37,357 Iedereen... familie. 685 00:48:37,381 --> 00:48:39,726 "Iedereen"? 686 00:48:39,750 --> 00:48:41,794 Wat bedoel je? 687 00:48:41,818 --> 00:48:44,497 Roodhaven... 688 00:48:44,521 --> 00:48:46,456 De hele stad? 689 00:48:47,324 --> 00:48:50,027 Maar ik wil anderen geen pijn doen. 690 00:48:51,194 --> 00:48:54,807 Mijn oom en Chad waren pestkoppen. 691 00:48:54,831 --> 00:48:57,501 Maar kunnen wij het nu niet gewoon zijn? 692 00:48:58,802 --> 00:49:00,546 Geen pijn. 693 00:49:00,570 --> 00:49:03,917 Iedereen... familie. 694 00:49:03,941 --> 00:49:06,743 Hoe doen we dat? 695 00:49:12,382 --> 00:49:14,961 Oogst... maan. 696 00:49:14,985 --> 00:49:18,422 Allemaal... wees... verbonden. 697 00:49:52,189 --> 00:49:54,458 Goed moment om te rennen! 698 00:50:11,508 --> 00:50:12,919 Eend! 699 00:50:14,945 --> 00:50:16,656 Ga, ga, ga, ga, ga! 700 00:50:16,680 --> 00:50:18,458 Stop! 701 00:50:35,499 --> 00:50:38,711 Wauw, wauw! Vertragen. Wat heb je gezien? 702 00:50:38,735 --> 00:50:39,846 De vermiste kinderen? 703 00:50:39,870 --> 00:50:41,214 Ze zijn terug 704 00:50:41,238 --> 00:50:43,673 gewoon niet bepaald menselijk meer. 705 00:50:46,443 --> 00:50:49,188 Ik weet dat dit misschien een beetje veel is. 706 00:50:49,212 --> 00:50:51,090 Eh... er is een oud ritueelboek gestolen, 707 00:50:51,114 --> 00:50:52,125 er werd een vloek begonnen, 708 00:50:52,149 --> 00:50:53,760 en ieder jaar werd er een kind geofferd, 709 00:50:53,784 --> 00:50:55,428 om een volledige oogst te garanderen. 710 00:50:55,452 --> 00:50:56,396 Op de een of andere manier vond Evan Byers het boek, 711 00:50:56,420 --> 00:50:57,430 en sommige van die kinderen hebben dat ook gedaan 712 00:50:57,454 --> 00:50:58,854 kom terug als wraakzuchtige pompoenkoppen. 713 00:50:59,856 --> 00:51:01,100 Nou ja 714 00:51:01,124 --> 00:51:03,302 dat is een nieuwe. 715 00:51:03,326 --> 00:51:06,472 Veruit de meest creatieve samenzwering die we ooit hebben gehoord, hé? 716 00:51:07,631 --> 00:51:08,741 Het is de waarheid! 717 00:51:08,765 --> 00:51:10,676 Ach... kijk. 718 00:51:10,700 --> 00:51:11,911 Ik begrijp het, oké? 719 00:51:11,935 --> 00:51:13,246 Je wilt antwoorden, 720 00:51:13,270 --> 00:51:16,349 vooral nadat jouw vader de zaak niet kon oplossen. 721 00:51:16,373 --> 00:51:17,250 Arme kerel. 722 00:51:17,274 --> 00:51:18,751 Het gewicht ervan was te zwaar voor hem, 723 00:51:18,775 --> 00:51:20,420 en hij moest weg, toch? 724 00:51:20,444 --> 00:51:23,589 Het is niet zo dat het allemaal zijn schuld was. 725 00:51:23,613 --> 00:51:25,958 Weet je, hoe gaat het eigenlijk met hem? 726 00:51:25,982 --> 00:51:27,693 Je moet het huis van Evan Byers doorzoeken. 727 00:51:27,717 --> 00:51:28,895 Ja. 728 00:51:28,919 --> 00:51:30,763 Vertel je wat. 729 00:51:30,787 --> 00:51:33,699 Omdat jij het bent... en we missen allemaal je oude man, 730 00:51:33,723 --> 00:51:34,934 we doen een huisbezoek. 731 00:51:34,958 --> 00:51:37,794 Jullie twee gaan nu naar huis, hoor je me? 732 00:51:38,762 --> 00:51:39,762 Ga door. 733 00:51:45,435 --> 00:51:47,838 Hé, zoon. Is je oom thuis? 734 00:51:49,573 --> 00:51:51,241 Hij slaapt. 735 00:51:52,142 --> 00:51:54,120 We hoeven alleen maar even snel rond te kijken. 736 00:51:54,144 --> 00:51:55,955 Vind je het erg om hem wakker te maken? 737 00:51:55,979 --> 00:51:57,957 Natuurlijk, geef me even een momentje. 738 00:51:57,981 --> 00:51:59,125 Hij heeft er een hekel aan om wakker te worden. 739 00:51:59,149 --> 00:52:00,560 Wie wel? 740 00:52:12,896 --> 00:52:14,507 Kom binnen. 741 00:52:22,606 --> 00:52:26,209 Oh... een beetje een tuinbouwer, meneer Byers? 742 00:52:27,310 --> 00:52:29,479 Alsjeblieft... ga zitten! 743 00:52:36,319 --> 00:52:37,997 Sorry dat ik u stoor. 744 00:52:38,021 --> 00:52:39,232 We volgen het op 745 00:52:39,256 --> 00:52:42,068 op een rapport over vermiste kinderen hier? 746 00:52:42,092 --> 00:52:44,637 Oh, dat zijn maar verzonnen verhalen. 747 00:52:44,661 --> 00:52:46,672 Kinderen op school houden ervan om grappen met mij uit te halen. 748 00:52:46,696 --> 00:52:48,741 Oké, nou 749 00:52:48,765 --> 00:52:52,311 ze noemden u ook, meneer Byers, en uw... 750 00:52:52,335 --> 00:52:53,713 hoe hebben ze het gezegd... 751 00:52:53,737 --> 00:52:56,382 Vegetatieve staat. 752 00:52:56,406 --> 00:52:59,685 Oh, mijn oom gebruikt sterke pijnmedicijnen, 753 00:52:59,709 --> 00:53:00,720 voor zijn rug. 754 00:53:00,744 --> 00:53:03,055 Inslag. Ik voel dat. 755 00:53:03,079 --> 00:53:04,857 Weet je, de mijne wordt al twintig jaar beschoten. 756 00:53:04,881 --> 00:53:06,550 Voetbal. 757 00:53:07,484 --> 00:53:08,484 Golf! 758 00:53:10,086 --> 00:53:11,497 Golf? 759 00:53:11,521 --> 00:53:13,166 Whoo-ee 760 00:53:13,190 --> 00:53:15,101 je moet wel over een goede swing beschikken. 761 00:53:15,125 --> 00:53:16,702 Je moet mij wat lessen geven. 762 00:53:31,007 --> 00:53:32,785 Weet je, ik had prof kunnen worden. 763 00:53:32,809 --> 00:53:33,753 Staatskampioenschap... 764 00:53:33,777 --> 00:53:36,789 Drie verkenners kijken toe en... knal! 765 00:53:36,813 --> 00:53:38,424 Hernia. 766 00:53:38,448 --> 00:53:40,350 Doc zei dat hij nog nooit een... 767 00:53:42,752 --> 00:53:44,063 Oké dan. 768 00:53:44,087 --> 00:53:45,464 Het spijt me dat ik u heb lastiggevallen. 769 00:53:45,488 --> 00:53:47,200 O, het is helemaal geen probleem. 770 00:53:49,226 --> 00:53:50,827 Fijne nacht. Bedankt. 771 00:54:13,116 --> 00:54:14,884 Waar is het? 772 00:54:16,786 --> 00:54:18,664 Evan, we hebben dat boek nodig. 773 00:54:18,688 --> 00:54:21,100 Het is gevaarlijk. Het heeft mijn familie weggenomen. 774 00:54:21,124 --> 00:54:22,335 Nou... 775 00:54:22,359 --> 00:54:24,203 het gaf mij er een. 776 00:54:24,227 --> 00:54:25,371 Evan, ze zijn niet jouw familie! 777 00:54:25,395 --> 00:54:26,906 De vloek wil gewoon overleven. 778 00:54:26,930 --> 00:54:28,331 Je hebt het mis! 779 00:54:31,334 --> 00:54:33,212 Geef... mij 780 00:54:33,236 --> 00:54:34,571 het boek! 781 00:54:35,305 --> 00:54:36,582 Kijk. 782 00:54:36,606 --> 00:54:39,085 Ik waardeer het dat je laatst voor mij opkwam, 783 00:54:39,109 --> 00:54:40,586 dus deze laat ik liggen, 784 00:54:40,610 --> 00:54:43,823 maar laat mij met rust. 785 00:54:43,847 --> 00:54:48,694 Je... hebt geen idee waar je mee te maken hebt! 786 00:54:48,718 --> 00:54:49,962 Hoi. Breek het uit! 787 00:54:49,986 --> 00:54:51,888 Ga naar de klas. 788 00:54:56,259 --> 00:54:58,828 We zullen een andere manier vinden. 789 00:55:29,192 --> 00:55:31,337 Misschien is het tijd voor een pauze, lieverd. 790 00:55:31,361 --> 00:55:33,272 Nee. 791 00:55:33,296 --> 00:55:35,007 Ik heb alleen meer koffie nodig. 792 00:55:38,335 --> 00:55:40,379 "Duivelaanbidder"? 793 00:55:40,403 --> 00:55:43,282 Code voor 'Vrouw die we niet begrijpen'. 794 00:55:43,306 --> 00:55:45,975 Welnu, angst heeft altijd iets nodig om de schuld te geven. 795 00:55:47,744 --> 00:55:49,979 De datums op deze bestanden zijn verkeerd. 796 00:55:54,117 --> 00:55:56,595 Er staat dat dit in 1977 is gemaakt? 797 00:55:56,619 --> 00:55:58,631 Dat lijkt ongeveer juist. 798 00:55:58,655 --> 00:56:00,957 Het systeem geeft alles een tijdstempel. 799 00:56:06,363 --> 00:56:08,140 Dat is dezelfde hut, toch? 800 00:56:08,164 --> 00:56:11,143 Dit rapport zegt dat het aan de westkant van Redhaven lag. 801 00:56:11,167 --> 00:56:12,545 30 jaar later is het... 802 00:56:12,569 --> 00:56:15,348 hier, kilometers verderop. 803 00:56:15,372 --> 00:56:17,783 Mijn vader zei dat de plek gewoon verdwenen was. 804 00:56:23,680 --> 00:56:25,591 Is dat dezelfde vrouw? 805 00:56:25,615 --> 00:56:27,626 Dat... lijkt niet mogelijk. 806 00:56:27,650 --> 00:56:30,463 "Mogelijk" is niet echt een categorie die ik meer gebruik. 807 00:56:33,189 --> 00:56:35,725 Uhm. Waar is het nu? 808 00:56:36,926 --> 00:56:38,871 Zal ik je helpen met die beker? 809 00:56:38,895 --> 00:56:41,340 Maar je krijgt thee! Geen koffie meer. 810 00:56:41,364 --> 00:56:43,666 Prima. Gewoon niet Earl Grey! 811 00:57:20,904 --> 00:57:22,739 Ik heb het! 812 00:57:24,040 --> 00:57:25,251 W-Wat ben je aan het doen? 813 00:57:25,275 --> 00:57:26,485 Het boek terugkrijgen. 814 00:57:26,509 --> 00:57:28,254 Zelfs als dat betekent dat ik er doorheen moet 815 00:57:28,278 --> 00:57:29,922 Evan en zijn hele leger. 816 00:57:29,946 --> 00:57:31,657 Luister naar me, Rambo. 817 00:57:31,681 --> 00:57:33,926 Wij slaan het leger over... 818 00:57:35,218 --> 00:57:36,298 en we gaan naar de bron. 819 00:57:37,587 --> 00:57:39,298 Hier stond de hut 820 00:57:39,322 --> 00:57:40,900 toen mijn vader haar arresteerde, in 2003. 821 00:57:40,924 --> 00:57:42,968 Dit is waar het was in de jaren '70. 822 00:57:42,992 --> 00:57:44,236 Mm-hmm? 823 00:57:44,260 --> 00:57:46,071 Beiden op dezelfde lijn. 824 00:57:46,095 --> 00:57:48,131 Het is een oude rivierbedding. 825 00:57:49,165 --> 00:57:52,202 Het grootste deel van Redhaven is gebouwd over oude waterwegen. 826 00:57:54,037 --> 00:57:56,048 Het zette mij dus aan het denken 827 00:57:56,072 --> 00:57:57,950 Wat als ze de oude paden volgt? 828 00:57:57,974 --> 00:57:59,518 Waarom? 829 00:57:59,542 --> 00:58:01,787 Veel oude heidense praktijken waren verbonden met water. 830 00:58:01,811 --> 00:58:05,291 Ze geloofden dat het de energie versterkte. 831 00:58:05,315 --> 00:58:07,493 De meeste van deze kanalen zijn nu nutteloos. 832 00:58:07,517 --> 00:58:10,095 Moerassen, stortplaatsen, het lege winkelcentrum... 833 00:58:11,187 --> 00:58:12,531 Maar dit? 834 00:58:12,555 --> 00:58:13,933 Het oude bos! 835 00:58:15,358 --> 00:58:17,403 Als ik een magische hut zou verbergen, 836 00:58:17,427 --> 00:58:18,928 Ik zou een plek kiezen waar niemand kijkt. 837 00:58:20,063 --> 00:58:22,665 Man... we zouden zo verloren zijn zonder jou. 838 00:58:24,234 --> 00:58:25,845 Ach, nou 839 00:58:25,869 --> 00:58:27,980 hij heeft geen commissie meer, dus 840 00:58:28,004 --> 00:58:30,907 iemand moet de volledige "gids" -modus gebruiken. 841 00:58:45,488 --> 00:58:47,690 We zouden dichtbij moeten zijn. 842 00:58:54,297 --> 00:58:55,732 Op die manier. 843 00:59:07,477 --> 00:59:09,955 Het lijkt vanaf hier op een wandelsituatie. 844 00:59:31,935 --> 00:59:33,445 Zij is, eh 845 00:59:33,469 --> 00:59:36,081 echt leunend op de esthetiek, hè? 846 00:59:43,780 --> 00:59:45,157 Heb je dat gezien? 847 00:59:45,181 --> 00:59:48,084 Helaas. 848 01:00:02,265 --> 01:00:03,900 Dit heroverwegen. 849 01:00:04,767 --> 01:00:06,278 Waarom ben je hier? 850 01:00:06,302 --> 01:00:08,213 We... We willen gewoon praten! 851 01:00:08,237 --> 01:00:11,450 We zijn... We zijn hier vanwege het boek! 852 01:00:11,474 --> 01:00:14,019 Degene die mijn vader heeft gestolen. 853 01:00:14,043 --> 01:00:16,713 Hem! Hij vervloekte deze stad! 854 01:00:17,647 --> 01:00:20,717 Misschien had je dat gedeelte weg moeten laten. 855 01:00:29,525 --> 01:00:31,227 Y-jij bent-jij bent de bibliothecaris! 856 01:00:32,629 --> 01:00:34,106 Noem mij Cassandra. 857 01:00:34,130 --> 01:00:36,475 Ben je gekomen vanwege het boek dat je vader heeft gestolen? 858 01:00:36,499 --> 01:00:38,835 Het spijt me. Ik wist het niet. 859 01:00:39,636 --> 01:00:41,180 Het is zijn fout. 860 01:00:41,204 --> 01:00:42,047 Niet de jouwe. 861 01:00:42,071 --> 01:00:44,283 We hebben geprobeerd het ongedaan te maken. 862 01:00:44,307 --> 01:00:46,018 Wij hebben uw hulp nodig. 863 01:00:46,042 --> 01:00:47,553 Laten we bij het begin beginnen. 864 01:00:47,577 --> 01:00:50,155 Volg mij. 865 01:01:19,609 --> 01:01:20,843 Thee? 866 01:01:24,547 --> 01:01:27,083 Ontspannen. Het is niet Earl Grey. 867 01:01:28,117 --> 01:01:30,129 ...dus dat brengt ons bij nu. 868 01:01:30,153 --> 01:01:33,198 Palmer, Rusty, Evans pompoenkoppen, 869 01:01:33,222 --> 01:01:34,600 vervloekte landbouw... 870 01:01:34,624 --> 01:01:36,435 Ja. 871 01:01:36,459 --> 01:01:37,903 Heb je het gevoel dat ik de samenvatting heb gehaald? 872 01:01:37,927 --> 01:01:40,606 Dat was indrukwekkend beknopt. 873 01:01:40,630 --> 01:01:42,808 I knew the curse had stirred again. 874 01:01:42,832 --> 01:01:44,043 Daarom kwam ik terug. 875 01:01:44,067 --> 01:01:46,612 So, you knew that we were looking for the... 876 01:01:46,636 --> 01:01:48,881 Ja. Yes, I was aware of your efforts. 877 01:01:48,905 --> 01:01:53,552 So, you watched us struggle for an entire year, 878 01:01:53,576 --> 01:01:55,187 en niets gezegd? 879 01:01:55,211 --> 01:01:56,755 Het boek is de sleutel. 880 01:01:56,779 --> 01:01:58,424 Without it, there is nothing to be done. 881 01:01:58,448 --> 01:01:59,458 Maar ik begrijp het niet. 882 01:01:59,482 --> 01:02:01,126 Waarom vertel je ons niet gewoon wie je was, in de bibliotheek? 883 01:02:01,150 --> 01:02:03,429 Struggle tells you more than answers ever will. 884 01:02:03,453 --> 01:02:06,098 Het gaat om balans. 885 01:02:06,122 --> 01:02:08,867 Dit soort energie vraagt ​​in de eerste plaats iets van jou. 886 01:02:08,891 --> 01:02:11,270 Je was ons aan het testen? 887 01:02:11,294 --> 01:02:13,706 Kijken of je er klaar voor was. 888 01:02:13,730 --> 01:02:16,099 En... zijn wij dat? 889 01:02:17,633 --> 01:02:20,913 Een geest die het onzichtbare in kaart brengt. 890 01:02:20,937 --> 01:02:23,272 Je ziet patronen die andere mensen missen. 891 01:02:24,674 --> 01:02:27,143 Dat is macht... als je weet hoe je die moet gebruiken. 892 01:02:28,411 --> 01:02:29,521 En jij 893 01:02:29,545 --> 01:02:30,889 jij draagt het allemaal... 894 01:02:30,913 --> 01:02:33,125 Het schuldgevoel, het verlies... 895 01:02:33,149 --> 01:02:35,394 Maar je blijft toch in beweging. 896 01:02:35,418 --> 01:02:37,796 Dat vergt moed. 897 01:02:37,820 --> 01:02:39,798 Iedereen maakt fouten. 898 01:02:39,822 --> 01:02:43,159 Het is wat je daarna doet dat jou definieert. 899 01:02:45,161 --> 01:02:46,472 Dus 900 01:02:46,496 --> 01:02:48,207 jij bent een... 901 01:02:48,231 --> 01:02:50,175 Weet je 902 01:02:50,199 --> 01:02:51,276 een heks? 903 01:02:51,300 --> 01:02:52,511 Sorry! Sorry! 904 01:02:52,535 --> 01:02:54,646 A-Mogen we dat zeggen? 905 01:02:54,670 --> 01:02:56,548 Het was niet altijd een belediging. 906 01:02:56,572 --> 01:02:57,716 Het betekende gewoon 907 01:02:57,740 --> 01:03:00,652 iemand die begreep hoe de wereld werkt 908 01:03:00,676 --> 01:03:03,279 voordat de angst erbij betrokken raakte. 909 01:03:04,580 --> 01:03:07,292 Dat betekent dus dat je bevoegdheden hebt. 910 01:03:07,316 --> 01:03:08,193 Rechts? 911 01:03:08,217 --> 01:03:10,520 Kun jij ervoor zorgen dat mijn familie mij herinnert? 912 01:03:14,791 --> 01:03:16,869 De antwoorden liegen altijd 913 01:03:16,893 --> 01:03:18,804 in het begin. 914 01:03:24,734 --> 01:03:27,846 Eeuwen geleden waren spreuken geen wapens. 915 01:03:27,870 --> 01:03:31,416 Het waren beloften om de bodem te genezen, 916 01:03:31,440 --> 01:03:32,885 bescherm het land, 917 01:03:32,909 --> 01:03:35,420 houd de zaken in evenwicht. 918 01:03:35,444 --> 01:03:39,916 Maar het evenwicht is traag, en dat is bij mensen zelden het geval. 919 01:03:40,716 --> 01:03:42,761 Zorg werd controle. 920 01:03:42,785 --> 01:03:45,531 Harmonie werd eigendom. 921 01:03:46,789 --> 01:03:50,402 Wat bedoeld was om te koesteren, werd verdraaid tot consumptie. 922 01:03:50,426 --> 01:03:53,372 Zulke duistere magie betekent niet onderhandelen... 923 01:03:53,396 --> 01:03:55,440 Het duurt slechts, 924 01:03:55,464 --> 01:03:59,711 en altijd zijn er meer dan één bereid te geven. 925 01:03:59,735 --> 01:04:03,415 Spreuken werden verdraaid in duisternis. 926 01:04:03,439 --> 01:04:06,752 Een eeuw geleden vond het boek zijn weg naar mij. 927 01:04:07,777 --> 01:04:09,254 Voor de ongetrainden 928 01:04:09,278 --> 01:04:12,791 de aantrekkingskracht is moeilijk te weerstaan. 929 01:04:12,815 --> 01:04:16,285 Dat moet het dus met je vader hebben gedaan. 930 01:04:17,320 --> 01:04:19,031 Nee. 931 01:04:19,055 --> 01:04:21,834 Hij had ertegen moeten vechten. Hij was zwak. 932 01:04:21,858 --> 01:04:23,602 Het jaagt niet op zwakte. 933 01:04:23,626 --> 01:04:24,636 Het voedt zich met verlangen... 934 01:04:24,660 --> 01:04:27,639 Meer beloven dan jij hebt gedaan 935 01:04:27,663 --> 01:04:29,942 als je niet vraagt waar het vandaan komt. 936 01:04:29,966 --> 01:04:32,311 Evan is iets van plan op de Harvest Moon. 937 01:04:32,335 --> 01:04:34,346 Hij zei dat iedereen dat zal zijn 938 01:04:34,370 --> 01:04:35,214 "verbonden". 939 01:04:35,238 --> 01:04:38,383 Als één grote, gelukkige familie 940 01:04:38,407 --> 01:04:39,918 minus het ‘gelukkig’. 941 01:04:39,942 --> 01:04:41,753 De vloek wil groeien. 942 01:04:41,777 --> 01:04:44,223 Er moeten meer zielen aan verbonden zijn. 943 01:04:44,247 --> 01:04:47,726 De magie is het sterkst op de Oogstmaan, 944 01:04:47,750 --> 01:04:49,795 wat morgen gebeurt. 945 01:04:49,819 --> 01:04:52,431 Op Halloween. 946 01:04:52,455 --> 01:04:54,466 Voelt on-brand aan. 947 01:04:54,490 --> 01:04:56,869 Hij kiest een plek centraal in de stad. 948 01:04:56,893 --> 01:04:59,571 Op die manier kan de vloek de meeste mensen bereiken. 949 01:04:59,595 --> 01:05:02,140 Centraal? Centraal... 950 01:05:02,164 --> 01:05:05,143 Redhaven High ligt midden in de stad! 951 01:05:05,167 --> 01:05:06,211 Waarom wachten we? 952 01:05:06,235 --> 01:05:07,446 Laten we nu meteen naar Evan gaan, 953 01:05:07,470 --> 01:05:08,580 en het boek terugkrijgen. 954 01:05:08,604 --> 01:05:10,048 Jij hebt krachten, toch? 955 01:05:10,072 --> 01:05:11,950 Het boek is aan hem gebonden. 956 01:05:11,974 --> 01:05:13,886 Ik kan het niet verdragen. 957 01:05:13,910 --> 01:05:15,888 Maar dat kan. 958 01:05:15,912 --> 01:05:18,156 Het boek is ook aan jou gebonden. 959 01:05:18,180 --> 01:05:20,359 Je kunt het van hem overnemen. 960 01:05:20,383 --> 01:05:21,593 Breng het naar mij. 961 01:05:21,617 --> 01:05:23,462 Ik zal het afmaken. 962 01:05:27,823 --> 01:05:29,201 Eerste dingen eerst, 963 01:05:29,225 --> 01:05:31,336 Je zei dat iemand hulp nodig heeft? 964 01:06:01,357 --> 01:06:04,360 Nou, dat zal de boeken ingaan als het ergste dutje dat ik ooit heb gehad. 965 01:06:12,168 --> 01:06:13,745 Je hebt de samenvatting goed gemaakt. 966 01:06:13,769 --> 01:06:14,846 Bedankt. 967 01:06:14,870 --> 01:06:17,683 Dus... 968 01:06:17,707 --> 01:06:20,052 Lelie? Leeft ze nog? 969 01:06:20,076 --> 01:06:22,988 Nee. Het is je zus niet. 970 01:06:23,012 --> 01:06:25,014 Er is geen manier om haar terug te brengen, toch? 971 01:06:27,950 --> 01:06:30,362 Het boek moet vernietigd worden. 972 01:06:30,386 --> 01:06:32,230 De Oogstmaan geeft ons een venster, 973 01:06:32,254 --> 01:06:34,290 maar lang zal het niet open blijven. 974 01:06:35,691 --> 01:06:38,003 En zodra het boek vernietigd is, 975 01:06:38,027 --> 01:06:40,639 zal mijn familie mij herinneren? 976 01:06:42,865 --> 01:06:44,242 Wat zeg je? 977 01:06:44,266 --> 01:06:45,777 Zal ik nog steeds een niemand voor ze zijn? 978 01:06:45,801 --> 01:06:48,647 Sam, de vloek heeft je al opgeëist. 979 01:06:48,671 --> 01:06:50,048 Ik kan er een einde aan maken, 980 01:06:50,072 --> 01:06:52,575 maar ik kan niet teruggeven wat er is afgenomen. 981 01:06:54,210 --> 01:06:56,221 Nee, nee, nee, nee. 982 01:06:56,245 --> 01:06:57,622 Ik heb een jaar lang gezocht. 983 01:06:57,646 --> 01:07:00,659 Ik zei het toch... duistere magie onderhandelt niet. 984 01:07:00,683 --> 01:07:01,927 Het duurt maar. 985 01:07:01,951 --> 01:07:04,820 Je had dit moeten oplossen! 986 01:07:05,788 --> 01:07:08,057 Sam? Sam! 987 01:07:36,152 --> 01:07:38,320 Het spijt me, Sam. 988 01:07:53,569 --> 01:07:55,781 Het is wat het is, en je kunt het niet tegenhouden... 989 01:07:55,805 --> 01:07:57,482 Het moet op deze manier zijn. 990 01:07:57,506 --> 01:07:58,550 En ik meen het. 991 01:07:58,574 --> 01:07:59,918 Rusty, luister gewoon naar mij. 992 01:07:59,942 --> 01:08:01,987 Nee, ik ben klaar met luisteren! Ik heb naar je geluisterd. 993 01:08:02,011 --> 01:08:03,088 Luister nu naar mij! 994 01:08:03,112 --> 01:08:04,322 Ik moet weten dat ik je kan vertrouwen. 995 01:08:04,346 --> 01:08:06,215 Dit kan niet gestopt worden... 996 01:08:07,983 --> 01:08:09,895 Morgen 997 01:08:09,919 --> 01:08:11,720 breng mij het boek. 998 01:08:16,792 --> 01:08:19,161 Je kunt nu naar buiten komen, Sam. 999 01:08:25,968 --> 01:08:27,879 Waar ging dat over? 1000 01:08:27,903 --> 01:08:30,315 Eh, wij, eh 1001 01:08:30,339 --> 01:08:32,117 w-we... we konden gewoon niet... 1002 01:08:32,141 --> 01:08:33,819 We konden het gewoon niet eens worden 1003 01:08:33,843 --> 01:08:35,187 over hoe het gaat gaan. 1004 01:08:35,211 --> 01:08:36,679 Over het vernietigen van het boek? 1005 01:08:38,047 --> 01:08:39,958 Wil je Lily redden? 1006 01:08:39,982 --> 01:08:41,650 Nee, ze is weg. Dat weet ik. 1007 01:08:42,551 --> 01:08:44,920 We gaan doen wat we moeten doen. 1008 01:08:46,122 --> 01:08:47,933 - Luister... - Roestig. 1009 01:08:47,957 --> 01:08:50,893 Ik... moet iets zeggen. 1010 01:08:52,094 --> 01:08:54,706 Het spijt me voor wat ik laatst zei. 1011 01:08:54,730 --> 01:08:56,141 Ik bedoelde het niet. 1012 01:08:56,165 --> 01:08:57,943 Niets van dit alles is jouw schuld. 1013 01:08:57,967 --> 01:09:00,011 Niet de vloek, 1014 01:09:00,035 --> 01:09:01,913 niet wat er met Lily is gebeurd, 1015 01:09:01,937 --> 01:09:04,082 zeker niet wat mij is overkomen. 1016 01:09:04,106 --> 01:09:05,550 Je hebt mij opgenomen. 1017 01:09:05,574 --> 01:09:09,387 Dat hoefde niet, maar je deed het wel. 1018 01:09:09,411 --> 01:09:12,648 Als dit beëindigen betekent dat ze mij niet meer herinneren. 1019 01:09:13,983 --> 01:09:15,317 Ik weet wat ik moet doen. 1020 01:09:17,353 --> 01:09:20,523 En ik weet dat ik jou zal hebben. 1021 01:09:22,124 --> 01:09:24,293 Je bent een goede jongen, Sam. 1022 01:09:25,194 --> 01:09:28,464 Je wilde iets zeggen? 1023 01:09:31,433 --> 01:09:34,270 Ik weet niet eens wat het is. Ik kan het niet... Ik kan het me niet herinneren. 1024 01:09:35,437 --> 01:09:36,882 Ja. 1025 01:09:36,906 --> 01:09:38,049 Dat zou je moeten doen 1026 01:09:38,073 --> 01:09:40,018 Je moet gaan rusten. 1027 01:09:40,042 --> 01:09:42,411 Morgen is... het wordt een dag. 1028 01:09:44,079 --> 01:09:46,858 Ja. Ja. 1029 01:09:46,882 --> 01:09:48,693 Jij ook. 1030 01:10:05,000 --> 01:10:06,278 Dus, eh 1031 01:10:06,302 --> 01:10:09,481 Deze zullen ons vanavond tegen de vloek beschermen, toch? 1032 01:10:09,505 --> 01:10:11,917 Waarom geven we er niet gewoon één aan iedereen in de stad? 1033 01:10:11,941 --> 01:10:13,251 Allereerst, 1034 01:10:13,275 --> 01:10:15,187 dit is niet iets dat je in bulk koopt. 1035 01:10:15,211 --> 01:10:17,756 Deze hangers zijn eeuwenoud, 1036 01:10:17,780 --> 01:10:19,090 en, ten tweede, 1037 01:10:19,114 --> 01:10:21,126 beschermingsmagie blokkeert de vloek niet... 1038 01:10:21,150 --> 01:10:23,461 Het leidt het eenvoudigweg af, 1039 01:10:23,485 --> 01:10:26,288 en die afleiding heeft een prijs. 1040 01:10:27,256 --> 01:10:29,134 Zodra ik met het ritueel begin, 1041 01:10:29,158 --> 01:10:31,336 We hebben minuten, maar... niet meer. 1042 01:10:31,360 --> 01:10:33,838 Koel. Geen druk. 1043 01:10:33,862 --> 01:10:37,776 We zullen Evan en zijn groep "vrienden" moeten scheiden. 1044 01:10:37,800 --> 01:10:39,578 Ze heeft de magische afleiding gedekt. 1045 01:10:39,602 --> 01:10:42,581 We nemen degene waarbij je veel meer moet rennen. 1046 01:10:42,605 --> 01:10:44,707 Ja. 1047 01:10:45,541 --> 01:10:47,052 Alles goed met je, Rusty? 1048 01:10:49,144 --> 01:10:51,523 Het is niet Lily. Onthoud dat, oké? 1049 01:10:51,547 --> 01:10:53,925 Ja, ik weet het. Ik weet. Ik ben goed. 1050 01:10:53,949 --> 01:10:55,126 Eh, 1051 01:10:55,150 --> 01:10:57,429 Dus, wie is deze Evan-jongen? 1052 01:10:57,453 --> 01:11:00,055 Hij is... een verdrietig kind. 1053 01:11:01,257 --> 01:11:03,201 Blijft bij zichzelf. 1054 01:11:03,225 --> 01:11:05,804 Een paar jaar geleden verloor hij zijn ouders. 1055 01:11:05,828 --> 01:11:07,305 Hij trok bij zijn oom in. 1056 01:11:07,329 --> 01:11:09,741 Guy won geen vriendelijkheidsprijzen. 1057 01:11:09,765 --> 01:11:11,800 School was ook niet beter voor hem. 1058 01:11:12,668 --> 01:11:14,512 Dus als iemand of iets, 1059 01:11:14,536 --> 01:11:16,181 komt langs en noemt hem familie, 1060 01:11:16,205 --> 01:11:18,250 dat zal hij niet zomaar opgeven. 1061 01:11:19,942 --> 01:11:21,820 Het is tijd. 1062 01:11:21,844 --> 01:11:23,955 Wij bezorgen je het boek. 1063 01:11:23,979 --> 01:11:26,081 Wees gewoon klaar. 1064 01:12:08,424 --> 01:12:10,568 Moeten wij dit doen? 1065 01:12:17,266 --> 01:12:20,412 Wij kwamen van de aarde... 1066 01:12:20,436 --> 01:12:23,581 We scheren van de geslachten 1067 01:12:23,605 --> 01:12:26,151 houd de band vast 1068 01:12:26,175 --> 01:12:29,287 de wortel bindt. 1069 01:12:52,067 --> 01:12:54,036 Wauw... 1070 01:13:00,442 --> 01:13:03,445 Ik ben een beetje verrast dat deze echt werken. 1071 01:13:04,513 --> 01:13:06,791 Ik schaam me een beetje dat ik aan haar twijfelde. 1072 01:13:06,815 --> 01:13:08,460 Dat deed ik niet. 1073 01:13:08,484 --> 01:13:11,720 Cassandra is zo'n heks. 1074 01:13:29,405 --> 01:13:31,483 Wij zijn met elkaar verbonden 1075 01:13:31,507 --> 01:13:35,778 Laten we bij de wortel blijven... 1076 01:13:42,351 --> 01:13:44,362 Wat gebeurt er? 1077 01:13:53,328 --> 01:13:57,699 Wij maken één fout. 1078 01:13:58,600 --> 01:14:02,814 Zielen zijn gebonden, oogsten... 1079 01:14:09,211 --> 01:14:11,856 Oké, klaar? 1080 01:14:11,880 --> 01:14:13,558 Gaan! Gaan. 1081 01:14:36,672 --> 01:14:40,018 Zielen zijn gebonden 1082 01:14:40,042 --> 01:14:41,453 laten we de oogst dienen. 1083 01:14:41,477 --> 01:14:44,246 De wortel bevat alles. 1084 01:14:50,552 --> 01:14:51,553 Ah! 1085 01:14:52,321 --> 01:14:53,264 Bedankt. 1086 01:14:54,656 --> 01:14:56,067 Nu hoor ik mezelf denken. 1087 01:14:59,461 --> 01:15:00,738 Zei ik "denken"? 1088 01:15:00,762 --> 01:15:02,307 Ik bedoelde... ik bedoelde paniek. 1089 01:15:02,331 --> 01:15:03,741 Paniek! Zeker paniek! 1090 01:15:10,772 --> 01:15:12,750 Onder de oogstmaan, 1091 01:15:12,774 --> 01:15:15,186 Ik bel wat er verschuldigd is. 1092 01:15:15,210 --> 01:15:17,455 Met wortel en been 1093 01:15:17,479 --> 01:15:19,624 wat verloren is, wordt gezaaid. 1094 01:15:19,648 --> 01:15:22,951 Wordt gezaaid... Wordt gezaaid... 1095 01:15:25,787 --> 01:15:28,032 We weten dat je hier bent, Evan. 1096 01:15:28,056 --> 01:15:28,933 Je moet stoppen. 1097 01:15:28,957 --> 01:15:30,869 We willen niet dat je gewond raakt, Evan! 1098 01:15:30,893 --> 01:15:33,137 Ik ga je een verhaal vertellen, oké? 1099 01:15:33,161 --> 01:15:34,239 Over een jonge Becka 1100 01:15:34,263 --> 01:15:35,640 die dacht dat ze de talentenjacht op school kon winnen. 1101 01:15:35,664 --> 01:15:36,908 Ik dacht dat ik kon zingen. 1102 01:15:36,932 --> 01:15:38,243 Blijkt... 1103 01:15:38,267 --> 01:15:40,545 Vertrouwen en talent zijn niet hetzelfde. 1104 01:15:40,569 --> 01:15:41,513 ik dacht, 1105 01:15:41,537 --> 01:15:43,615 "Hoe moeilijk kan Adele zijn? Hallo?" 1106 01:15:43,639 --> 01:15:45,350 Slechte beslissing! 1107 01:15:45,374 --> 01:15:47,352 Toen dacht ik: 1108 01:15:47,376 --> 01:15:48,386 "Natuurlijk..." 1109 01:15:52,180 --> 01:15:53,882 Nee! 1110 01:15:55,551 --> 01:15:58,162 Evan, wat heb je gedaan? 1111 01:15:58,186 --> 01:16:01,666 Geef... het... terug. 1112 01:16:01,690 --> 01:16:03,635 Je weet niet waar je aan begonnen bent. 1113 01:16:03,659 --> 01:16:05,036 ...over een jonge Becka, 1114 01:16:05,060 --> 01:16:06,804 die dacht dat ze de talentenjacht op school kon winnen. 1115 01:16:06,828 --> 01:16:08,506 Ik dacht dat ik kon zingen. 1116 01:16:08,530 --> 01:16:10,575 Blijkt... vertrouwen en talent 1117 01:16:10,599 --> 01:16:12,176 zijn niet hetzelfde. 1118 01:16:19,708 --> 01:16:21,553 O, mijn god. 1119 01:16:21,577 --> 01:16:23,454 Ik haat dat. O, dat haat ik! 1120 01:16:27,716 --> 01:16:30,662 Ik weet hoe het is om een ​​gezin te willen. 1121 01:16:30,686 --> 01:16:32,797 Ik ben de mijne ook kwijtgeraakt. 1122 01:16:32,821 --> 01:16:34,532 Ik dacht dat ik alleen was, 1123 01:16:34,556 --> 01:16:37,101 maar dat was ik niet. 1124 01:16:37,125 --> 01:16:38,760 Je hebt mensen. 1125 01:16:39,628 --> 01:16:41,573 Zij zijn de enigen die erom geven! 1126 01:16:41,597 --> 01:16:44,108 De enigen die ooit iets hebben gedaan! 1127 01:16:44,132 --> 01:16:46,578 Ze kozen voor mij. 1128 01:17:25,507 --> 01:17:27,085 Ra! 1129 01:17:33,615 --> 01:17:35,760 Ja, dat is een harde nee! 1130 01:17:39,588 --> 01:17:41,833 Geef het gewoon terug. 1131 01:17:41,857 --> 01:17:44,168 Je gaat ze boos maken. 1132 01:17:46,128 --> 01:17:49,607 Als je ons niet wilt helpen, ga dan uit de weg. 1133 01:17:56,204 --> 01:17:57,973 Stop! 1134 01:18:04,579 --> 01:18:06,257 Nee. Nee, nee! 1135 01:18:07,649 --> 01:18:09,427 Hulp! 1136 01:18:14,556 --> 01:18:15,633 Hulp! 1137 01:18:54,129 --> 01:18:56,374 Rauw! 1138 01:19:05,607 --> 01:19:06,884 Oh! 1139 01:19:06,908 --> 01:19:09,520 Oh! Sorry. Het systeem is een beetje gedereguleerd. 1140 01:19:09,544 --> 01:19:10,888 Ja, oké. Laten we onderweg in paniek raken. 1141 01:19:10,912 --> 01:19:12,356 Becka wacht op ons bij de fietsen. 1142 01:19:12,380 --> 01:19:14,125 Ja. Ja-ja-ja! 1143 01:19:28,530 --> 01:19:30,866 O, wauw! Dat is ranzig. Ugh! 1144 01:19:31,800 --> 01:19:33,644 Sam? Roestig! 1145 01:19:33,668 --> 01:19:35,780 Een beetje hulp! 1146 01:19:35,804 --> 01:19:38,416 Sam! Roestig! 1147 01:19:45,747 --> 01:19:47,825 Ze hebben het... het boek. 1148 01:20:12,641 --> 01:20:13,584 Gaat het? 1149 01:20:13,608 --> 01:20:14,608 Ja, ja. Ja. 1150 01:20:16,111 --> 01:20:18,055 Sam! 1151 01:20:18,079 --> 01:20:19,190 Rusty, wat ben je aan het doen? 1152 01:20:20,782 --> 01:20:22,827 - Wat...? - Het is Lily. 1153 01:20:22,851 --> 01:20:25,830 Rusty, het is je zus niet! 1154 01:20:25,854 --> 01:20:27,799 Ik kocht dit shirt voor haar voor Kerstmis. 1155 01:20:27,823 --> 01:20:29,467 Ze haatte het, maar ze droeg het toch. 1156 01:20:29,491 --> 01:20:31,803 Ik bedoel, dat is... dat is precies het type kind dat ze was. 1157 01:20:31,827 --> 01:20:32,804 Dat is niet wie ze nu is. 1158 01:20:33,995 --> 01:20:35,807 Rusty, we moeten gaan! 1159 01:20:35,831 --> 01:20:37,041 Ik heb even een momentje nodig, Sam. 1160 01:20:37,065 --> 01:20:40,202 Alsjeblieft, ga! Breng het boek naar Cassandra! Gaan! 1161 01:20:51,746 --> 01:20:53,215 Het spijt me zo... 1162 01:20:54,983 --> 01:20:58,153 Ik heb je gefaald. 1163 01:20:59,855 --> 01:21:01,957 Ik mis je zo erg. 1164 01:21:02,924 --> 01:21:05,360 Ken jij haar? 1165 01:21:06,428 --> 01:21:08,063 Ze is mijn zus. 1166 01:21:08,997 --> 01:21:10,641 Mijn beste vriend. 1167 01:21:12,000 --> 01:21:14,336 Het boek deed dit met haar. 1168 01:21:28,683 --> 01:21:31,796 Ik weet dat je denkt dat ze echt zijn, en dat ze familie zijn. 1169 01:21:31,820 --> 01:21:32,864 en zij zorgen, 1170 01:21:32,888 --> 01:21:35,566 maar het is niet echt. 1171 01:21:35,590 --> 01:21:37,235 Deze vloek, jongen? 1172 01:21:37,259 --> 01:21:39,170 Het is wreed! 1173 01:21:42,497 --> 01:21:44,475 Ah! 1174 01:22:03,151 --> 01:22:04,629 Gaan! 1175 01:22:04,653 --> 01:22:05,897 Stop de vloek! 1176 01:22:08,356 --> 01:22:10,167 Je snapt het, jongen! 1177 01:22:10,191 --> 01:22:11,202 Rauw! 1178 01:22:16,197 --> 01:22:18,476 Aarde die vasthoudt... 1179 01:22:18,500 --> 01:22:20,044 Aarde die houdt 1180 01:22:20,068 --> 01:22:22,446 geef je kracht 1181 01:22:22,470 --> 01:22:24,639 van wat diep gaat. 1182 01:22:29,544 --> 01:22:31,589 We hebben bijna geen tijd meer! 1183 01:22:31,613 --> 01:22:32,990 We zijn er bijna! 1184 01:22:37,018 --> 01:22:37,995 Nee! 1185 01:22:55,036 --> 01:22:56,914 Ah! 1186 01:22:56,938 --> 01:22:58,716 Pa? 1187 01:23:02,644 --> 01:23:04,655 Ah! 1188 01:23:08,917 --> 01:23:11,529 Ah! 1189 01:23:11,553 --> 01:23:13,531 Gaan! 1190 01:23:13,555 --> 01:23:15,256 Kom op! 1191 01:23:17,859 --> 01:23:19,694 Sorry! Kan niet blijven! 1192 01:23:23,865 --> 01:23:26,110 Wat geschreven was, wordt nu ongedaan gemaakt! 1193 01:23:26,134 --> 01:23:30,114 Wat gebonden was, zal nu vervagen! 1194 01:23:30,138 --> 01:23:32,083 Net op tijd! 1195 01:23:37,746 --> 01:23:40,582 Laat de inkt terugkeren naar stof en donker. 1196 01:23:42,017 --> 01:23:45,463 Laat Root het vervloekte merkteken losmaken. 1197 01:23:45,487 --> 01:23:47,698 Om dat eeuwenoude hekserijgedoe of zoiets niet te overhaasten, 1198 01:23:47,722 --> 01:23:49,767 maar wanneer komen we bij het deel waar het werkt? 1199 01:23:49,791 --> 01:23:52,303 Het zal niet meer duren of beweren... 1200 01:23:53,795 --> 01:23:56,640 Ik beëindig het boek... Ik beëindig de naam! 1201 01:24:20,955 --> 01:24:22,157 Roestig...? 1202 01:24:23,992 --> 01:24:25,569 Wat ben je aan het doen? 1203 01:24:28,930 --> 01:24:30,765 Er is een manier waarop het kan werken, jongen. 1204 01:24:32,133 --> 01:24:34,512 Je kunt ze terugkrijgen. 1205 01:24:34,536 --> 01:24:35,570 Jouw familie. 1206 01:24:37,105 --> 01:24:38,916 Het is waar, 1207 01:24:38,940 --> 01:24:41,452 maar de balans vereist een gewillig leven... 1208 01:24:41,476 --> 01:24:43,211 Vrij gegeven. 1209 01:24:45,013 --> 01:24:46,924 Roestig! Alsjeblieft, stop! 1210 01:24:48,750 --> 01:24:50,594 Het komt goed, Sam. 1211 01:24:50,618 --> 01:24:51,862 Nee. 1212 01:24:51,886 --> 01:24:53,064 Nee! Nee! 1213 01:24:53,088 --> 01:24:55,866 Wortel en bot, de balans zal slingeren. 1214 01:24:57,225 --> 01:24:59,703 Wat verloren is gegaan, betaal je nu terug. 1215 01:24:59,727 --> 01:25:02,606 Roestig, stop! Alsjeblieft? 1216 01:25:02,630 --> 01:25:03,641 Leven voor leven, 1217 01:25:03,665 --> 01:25:04,742 de balans gemaakt... 1218 01:25:05,834 --> 01:25:07,411 ...Eén gerestaureerd, 1219 01:25:07,435 --> 01:25:08,579 en één 1220 01:25:08,603 --> 01:25:10,014 terugbetaald. 1221 01:25:10,038 --> 01:25:11,916 Alsjeblieft. Roestig... 1222 01:25:13,208 --> 01:25:15,119 Ik zie je later, Sam. 1223 01:25:42,070 --> 01:25:45,173 Het spijt me zo... 1224 01:27:10,725 --> 01:27:13,962 Ik probeerde hem tegen te houden, maar hij aarzelde geen moment. 1225 01:27:16,364 --> 01:27:18,242 Het is... echt voorbij? 1226 01:27:18,266 --> 01:27:20,644 Het boek is weg, maar 1227 01:27:20,668 --> 01:27:22,580 vloeken sterven niet. 1228 01:27:22,604 --> 01:27:23,781 Ze wachten. 1229 01:27:23,805 --> 01:27:26,350 Ze vinden nieuwe grond. 1230 01:27:26,374 --> 01:27:28,552 Duisternis is een deel van deze wereld, 1231 01:27:28,576 --> 01:27:31,312 maar dat geldt ook voor de keuze om ertegen te vechten. 1232 01:27:32,413 --> 01:27:34,792 Je gaat weer weg... nietwaar? 1233 01:27:35,950 --> 01:27:37,228 Je mist niets. 1234 01:27:37,252 --> 01:27:39,096 Hoe gaan we jou vinden? 1235 01:27:39,120 --> 01:27:40,164 Hopelijk 1236 01:27:40,188 --> 01:27:42,900 Dat hoeft niet. 1237 01:27:46,327 --> 01:27:47,738 Mijn moeder... 1238 01:27:47,762 --> 01:27:49,840 Finn! 1239 01:28:25,867 --> 01:28:26,968 Het werd tijd, broer. 1240 01:28:29,070 --> 01:28:30,247 Hé, jij. De film begint. 1241 01:28:30,271 --> 01:28:32,516 We gingen met Fright Night. Ik hoop dat dat goed is? 1242 01:28:32,540 --> 01:28:34,351 Vraag het niet aan Sam... hij gaat gewoon weer Aliens kiezen. 1243 01:28:39,347 --> 01:28:41,449 Waarom zie je eruit alsof je net een geest hebt gezien? 1244 01:28:45,653 --> 01:28:47,965 Oh... alles goed met je, lieverd? 1245 01:28:47,989 --> 01:28:50,868 Door mama te beledigen, moeten we de film niet veranderen. 1246 01:28:50,892 --> 01:28:53,304 Nou ja, dat zou kunnen. 1247 01:28:56,931 --> 01:28:59,033 Eh... oké, broer. 1248 01:29:18,353 --> 01:29:20,030 Kijk hoe het gedaan wordt. 1249 01:29:22,990 --> 01:29:24,435 Wauw, wij zijn hier echt kapot van. 1250 01:29:24,459 --> 01:29:26,603 Duidelijk! 1251 01:29:29,364 --> 01:29:30,974 Heb je van Evan gehoord? 1252 01:29:30,998 --> 01:29:33,210 Verliet het huis van zijn oom. 1253 01:29:33,234 --> 01:29:35,079 Ik heb een nieuw pleeggezin. 1254 01:29:35,103 --> 01:29:36,113 Ze lijken aardig. 1255 01:29:36,137 --> 01:29:39,216 Goed. Dat verdient hij. 1256 01:29:39,240 --> 01:29:41,085 Het is tijd voor het lokale Redhaven-nieuws. 1257 01:29:41,109 --> 01:29:42,386 Dat zeggen autoriteiten 1258 01:29:42,410 --> 01:29:43,654 de opgraving bij Palmer's Farm 1259 01:29:43,678 --> 01:29:45,222 concludeerde vanochtend, 1260 01:29:45,246 --> 01:29:46,457 terwijl de onderzoekers herstellen 1261 01:29:46,481 --> 01:29:48,726 wat volgens hen de uiteindelijke slachtoffers zijn. 1262 01:29:48,750 --> 01:29:50,794 De lokale bevolking verwijst al naar Palmer 1263 01:29:50,818 --> 01:29:52,296 als "de Redhaven Child-Harvester ..." 1264 01:30:02,330 --> 01:30:03,340 Ik mis hem ook. 1265 01:30:07,235 --> 01:30:11,148 Ik blijf verwachten hem te zien. Weet je? 1266 01:30:11,172 --> 01:30:13,217 ik gewoon... 1267 01:30:13,241 --> 01:30:16,286 Ik zou willen dat... ik dit allemaal terugkrijg 1268 01:30:16,310 --> 01:30:18,613 betekende niet dat ik hem kwijtraakte. 1269 01:30:20,548 --> 01:30:21,983 Dus, zorg ervoor dat het telt. 1270 01:30:23,451 --> 01:30:26,120 Kom op. Verlossingsboog. 1271 01:30:30,024 --> 01:30:31,535 Kinderen! Het eten is klaar. 1272 01:30:31,559 --> 01:30:33,137 - Pizza? - Leuk geprobeerd. 1273 01:30:33,161 --> 01:30:35,038 Je hebt meer groenten nodig. 1274 01:30:37,398 --> 01:30:40,277 Oh, mijn god. Volgende keer zelf maken! 1275 01:31:15,369 --> 01:31:17,414 ♪ Beweging in het donker 1276 01:31:17,438 --> 01:31:20,317 ♪ Benaderd vanuit de schaduw 1277 01:31:20,341 --> 01:31:22,319 ♪ Je kunt beter rennen en je verstoppen 1278 01:31:22,343 --> 01:31:25,055 ♪ Het komt dichterbij 1279 01:31:25,079 --> 01:31:26,557 ♪ Je tijd is om 1280 01:31:26,581 --> 01:31:27,991 ♪ Luister als ik het zeg 1281 01:31:28,015 --> 01:31:31,085 ♪ Je kunt beter rennen en je verstoppen ♪ 1282 01:31:38,326 --> 01:31:40,437 ♪ Het zal je te pakken krijgen 1283 01:31:40,461 --> 01:31:43,507 ♪ Het gaat je pakken, ik ga je pakken ♪ 1284 01:31:43,531 --> 01:31:46,176 ♪ Kruipend Rondkruipend ♪ 1285 01:31:46,200 --> 01:31:47,644 ♪ Het zal je te pakken krijgen 1286 01:31:47,668 --> 01:31:49,346 ♪ Het zal je te pakken krijgen 1287 01:31:49,370 --> 01:31:51,348 ♪ Luister als ik het zeg 1288 01:31:51,372 --> 01:31:54,775 ♪ Je kunt beter rennen en je verstoppen ♪