1
00:00:31,490 --> 00:00:32,490
Merle?
2
00:00:34,319 --> 00:00:35,319
to ti?
3
00:00:37,940 --> 00:00:39,147
tko je to
4
00:00:40,458 --> 00:00:41,734
tko je tamo
5
00:00:45,390 --> 00:00:48,218
Tko god da si, ova stvar je moja!
6
00:00:48,356 --> 00:00:51,323
Izvukao sam ga iz jezera!
Imam pravo spašavanja!
7
00:00:54,184 --> 00:00:55,289
Odmakni se!
8
00:00:57,669 --> 00:00:58,668
Odmakni se!
9
00:01:01,601 --> 00:01:02,704
Bioluminiscencija.
10
00:01:02,842 --> 00:01:05,153
Proizvodnja svjetla
živim organizmom.
11
00:01:05,291 --> 00:01:08,602
bam Netko će zdrobiti
njihov biološki test, kažem ti.
12
00:01:09,188 --> 00:01:12,361
Pa sam dobio Mauriciove informacije za zabavu.
13
00:01:12,499 --> 00:01:14,569
Je li on taj
tko je zapalio kuću?
14
00:01:14,706 --> 00:01:18,018
Ne, Mauricio popravlja elektroniku.
Phil je zapalio kuću.
15
00:01:18,156 --> 00:01:19,674
- Slučajno.
- Zbogom, Phil.
16
00:01:19,811 --> 00:01:22,202
A ova zabava, znate
jedina stvar koja se mijenja nakon petka
17
00:01:22,226 --> 00:01:24,882
je da se ne moram prijaviti
više s CR časnikom.
18
00:01:25,019 --> 00:01:26,698
Želiš li stvarno ići
na svu ovu nevolju?
19
00:01:26,744 --> 00:01:28,789
Da se zna, ja sam s njim.
Mislim da je zabava glupa.
20
00:01:28,813 --> 00:01:31,090
U redu, došao si do kraja
vašeg uvjetnog otpusta.
21
00:01:31,228 --> 00:01:32,745
To je nešto. Nije ništa.
22
00:01:32,883 --> 00:01:35,136
Nešto što zaslužuje a
mala proslava s nekoliko prijatelja
23
00:01:35,160 --> 00:01:36,963
i sir iz fancy
dio supermarketa.
24
00:01:36,987 --> 00:01:38,160
Volim sir.
25
00:01:38,298 --> 00:01:39,297
Mitoza.
26
00:01:39,367 --> 00:01:41,610
Pozvao sam Emi prije nekoliko tjedana.
27
00:01:41,747 --> 00:01:44,886
U slučaju da to čini čudnim
da ti dovedeš Trudy.
28
00:01:45,024 --> 00:01:46,886
Ne. Mislim, neću...
29
00:01:47,024 --> 00:01:49,542
- Tko je Trudy?
- Nitko. Mitoza.
30
00:01:49,680 --> 00:01:54,750
Trudy je ovaj slatki CSU tehničar
Ujak R.J. pokušava vibrirati s.
31
00:01:54,888 --> 00:01:57,544
Nema vibracije. Nulta vibra. Mitoza.
32
00:01:57,682 --> 00:02:01,924
Ujak R.J. i Trudy koja sjedi na drvetu.
33
00:02:02,062 --> 00:02:05,511
- K-I-S-S-I-N-G.
- Oni su K-I-S-S-I-N-G.
34
00:02:05,649 --> 00:02:07,753
Hvala. Hvala ti na tome.
Cijenim to.
35
00:02:07,891 --> 00:02:09,650
U redu, moramo razgovarati o predjelima.
36
00:02:09,788 --> 00:02:12,754
Pa, moram ići s novim klijentom
upoznajte se, pa procijenite najbolje.
37
00:02:15,133 --> 00:02:18,100
Ništa manje nećete štititi
nego nacionalno blago.
38
00:02:18,756 --> 00:02:21,101
- Izgleda kao pravi turnir ovdje.
- Čovjek protiv ribe.
39
00:02:21,239 --> 00:02:23,273
To je veličanstvena stvar.
40
00:02:23,412 --> 00:02:24,929
Barem kad se radi časno.
41
00:02:25,067 --> 00:02:28,447
Da, rekli ste u svojoj poruci
zabrinuti ste zbog varanja.
42
00:02:28,585 --> 00:02:31,068
Da, rašireno je
ove sezone u cijelom sportu.
43
00:02:31,206 --> 00:02:33,793
Zato je prije dva tjedna,
Unajmio sam lokalnog ribičkog vodiča,
44
00:02:33,931 --> 00:02:36,000
Finch Palmer,
svake noći patrolirati jezerom.
45
00:02:36,138 --> 00:02:38,380
Ljudi prije varaju
turnir je uopće počeo?
46
00:02:38,518 --> 00:02:40,416
Da. Jedan od najstarijih trikova u knjizi
47
00:02:40,554 --> 00:02:42,588
je uhvatiti veliko,
nagrade vrijedan bas ispred vremena
48
00:02:42,726 --> 00:02:45,106
a zatim ih spremiti u kaveze
skriven oko jezera.
49
00:02:45,244 --> 00:02:47,934
I na dan turnira,
varalica uzima ribu
50
00:02:48,072 --> 00:02:50,070
a zatim ih pokušava zatražiti
kao legitimni ulovi.
51
00:02:51,521 --> 00:02:53,800
Sada je Finchov posao bio izlaziti
sa svojom kamerom svake večeri
52
00:02:53,832 --> 00:02:55,729
i slikati bilo koga na jezeru.
53
00:02:55,867 --> 00:02:57,764
Ali, nažalost, jučer ujutro,
54
00:02:57,902 --> 00:03:02,006
njegov čamac pronađen je kako pluta, prazan.
55
00:03:02,593 --> 00:03:04,593
Osim boce viskija, također prazne.
56
00:03:04,731 --> 00:03:08,491
Pa možda se napio, on
pao, nije se uspio vratiti.
57
00:03:08,629 --> 00:03:11,526
Dodavanje tragedije,
turnir će se možda morati odgoditi
58
00:03:11,664 --> 00:03:13,702
dok policija vuče jezero
tražeći njegovo tijelo.
59
00:03:13,802 --> 00:03:15,251
Trebali bismo početi za dva dana.
60
00:03:15,389 --> 00:03:18,045
Ako nekoga tražite
novo gledati jezero noću,
61
00:03:18,182 --> 00:03:19,596
Ja-ja-ja nisam neki tip za čamac.
62
00:03:19,734 --> 00:03:22,390
Ne bi mi bilo u redu staviti
bilo tko drugi na vodi.
63
00:03:23,046 --> 00:03:26,080
Ono što mi treba je još jedan set
očiju na kopnu.
64
00:03:26,667 --> 00:03:28,943
- A kad biste nešto vidjeli...
- Sumnjičav?
65
00:03:29,081 --> 00:03:31,219
Nepovoljan.
66
00:03:31,358 --> 00:03:33,048
Vaš bi posao bio da nešto kažete.
67
00:03:33,841 --> 00:03:36,393
Ne želim se nagovoriti
plaće ovdje,
68
00:03:36,531 --> 00:03:39,601
ali zar ne misliš zaposliti privatnog detektiva
malo pretjeruje?
69
00:03:39,739 --> 00:03:41,291
Mislim, što pobjednik dobiva?
70
00:03:41,429 --> 00:03:43,430
Nova šipka? Kutija s priborom s monogramom?
71
00:03:43,568 --> 00:03:45,366
Prva nagrada je četvrtina
od milijun dolara.
72
00:03:46,362 --> 00:03:48,085
I ovo
73
00:03:49,396 --> 00:03:51,259
je ono što sam ti spreman platiti.
74
00:03:57,087 --> 00:03:58,156
Idemo pecati.
75
00:04:00,157 --> 00:04:02,779
Jednom kada počnemo,
turnir traje dva dana,
76
00:04:02,917 --> 00:04:05,711
i svaki dan, ribiči
odvagati svojih pet najvećih ulova,
77
00:04:05,848 --> 00:04:08,021
i najteža kombinirana težina pobjeđuje.
78
00:04:08,159 --> 00:04:10,850
I što se događa na kraju?
Velika mlada riba?
79
00:04:12,228 --> 00:04:14,298
EBC je uhvati i pusti.
80
00:04:14,437 --> 00:04:17,782
Svaki od tih slavnih
stvorenja se vraćaju natrag u jezero.
81
00:04:21,679 --> 00:04:23,231
- Dronovi za nadzor.
- Vau, da.
82
00:04:23,370 --> 00:04:25,093
Oni nude još jedan sloj sigurnosti,
83
00:04:25,231 --> 00:04:27,887
praćenje natjecatelja
dok su na vodi.
84
00:04:28,025 --> 00:04:31,233
Upravo sada, oni pomažu zakonu
potraga za jadnim Finchom.
85
00:04:31,372 --> 00:04:32,648
Bilo što, gospodo?
86
00:04:32,785 --> 00:04:34,786
Ne još, ali ubacio sam neke pol filtere.
87
00:04:34,924 --> 00:04:36,889
Smanjuje odsjaj, pojačava podvodni vid.
88
00:04:37,027 --> 00:04:38,545
Pronaći ćemo ga, g. Voss.
89
00:04:41,890 --> 00:04:43,753
Ne razumijem većinu
onoga što ona dvojica kažu,
90
00:04:43,891 --> 00:04:46,236
ali njihova tvrtka je vrhunska.
91
00:04:46,375 --> 00:04:48,651
I želim da budeš svako malo
koliko god vidljivi.
92
00:04:48,789 --> 00:04:52,099
Ne dobivam značku, zar ne? Možda
jedan u obliku malog basa.
93
00:04:54,066 --> 00:04:56,307
Ljudi na koje trebam paziti,
94
00:04:56,446 --> 00:04:59,308
izdajice našeg sporta, oni su kreativni.
95
00:04:59,447 --> 00:05:01,723
U redu. Mislim, mogu li te nešto pitati?
96
00:05:01,861 --> 00:05:04,448
Bilo kakva ideja zašto je varanje takvo
u porastu ove godine?
97
00:05:06,344 --> 00:05:08,138
Dickie Dupree.
98
00:05:08,276 --> 00:05:11,346
Došao niotkuda ove sezone,
osvojio četiri od posljednjih šest turnira.
99
00:05:11,483 --> 00:05:13,864
To je vrsta niza koja zahtijeva...
100
00:05:14,001 --> 00:05:16,243
recimo, puno više od sreće.
101
00:05:16,382 --> 00:05:18,968
Barem je to ono što je puno
od ovih tipova misle.
102
00:05:19,105 --> 00:05:20,910
Sad se samo otimaju
držati korak s njim.
103
00:05:20,934 --> 00:05:22,383
Hej, Dickie.
104
00:05:24,107 --> 00:05:25,107
Taj tip.
105
00:05:25,245 --> 00:05:26,763
Kako se povezuje s Dickiejem?
106
00:05:26,900 --> 00:05:29,867
Pa, on je jedan od Dickiejevih
sponzori. Prodaje sredstvo za privlačenje riba.
107
00:05:30,005 --> 00:05:32,212
On ovdje ima štand,
ali ne mogu mu se sjetiti imena.
108
00:05:32,350 --> 00:05:34,006
Reggie. Njegovo ime je Reggie.
109
00:05:34,144 --> 00:05:36,534
A ako Dickie posluje s
njega, možda je Dickie varalica.
110
00:05:36,558 --> 00:05:39,283
Vidiš, Reggie nije prevarant,
ali on je blizu.
111
00:05:39,421 --> 00:05:41,579
Uvijek spletkari. On je
uvijek traži kut.
112
00:05:41,697 --> 00:05:43,663
Ne bih mu vjerovao
koliko sam ga mogao baciti.
113
00:05:44,388 --> 00:05:47,629
Pretpostavljam da sve ovo znaš
iz prethodne istrage?
114
00:05:47,767 --> 00:05:50,389
Ne. znam sve ovo
jer on je moj tata.
115
00:06:12,601 --> 00:06:14,256
MuskMaster Odaberite, gospodo,
116
00:06:14,395 --> 00:06:17,291
je sljedeća generacija sredstava za privlačenje riba.
117
00:06:17,429 --> 00:06:21,810
Živi mamac se destilira u ulje
to ne privlači samo pijanke,
118
00:06:21,948 --> 00:06:24,466
tjera ih da se zaljube.
119
00:06:24,604 --> 00:06:27,776
Ne vjeruj mi. Pitajte Dickieja Dupreeja.
120
00:06:27,914 --> 00:06:32,605
Svaku njegovu pobjedu ove godine, svaku
jedan, koristio je MuskMaster.
121
00:06:32,743 --> 00:06:35,778
Oh, da? Mislim, ne znam. to
miriše mi na obično staro riblje ulje.
122
00:06:40,814 --> 00:06:42,297
- Riblje ulje?
- Da.
123
00:06:42,435 --> 00:06:46,815
To je kao da šampanjac zoveš soda od grožđa.
124
00:06:46,953 --> 00:06:49,816
Sada, ono što mirišete je
sladak, sladak miris
125
00:06:49,954 --> 00:06:52,748
od devet, nabroji ih, devet vrsta krme
126
00:06:52,886 --> 00:06:54,886
sve pomiješali naši znanstvenici.
127
00:06:55,024 --> 00:06:57,507
Znanstvenici? Oprostite, jeste li rekli znanstvenici?
128
00:06:57,645 --> 00:06:59,208
- Pa, najbolji u poslu.
- O, da?
129
00:06:59,232 --> 00:07:00,681
Pa, možete li imenovati jednu?
130
00:07:00,818 --> 00:07:03,267
Samo da ih mogu potražiti,
provjeriti njihove vjerodajnice.
131
00:07:03,405 --> 00:07:06,958
Da, da. Gospodo...
Hvala, ali dobro smo.
132
00:07:10,855 --> 00:07:12,545
Je li to stvarno bilo potrebno?
133
00:07:12,683 --> 00:07:14,763
Stvarno sredstvo za privlačenje riba? Što se dogodilo
cijeloj stvari s izbjeljivanjem zubi?
134
00:07:14,787 --> 00:07:17,098
Bio je povezan u parnici.
135
00:07:17,236 --> 00:07:18,581
Distributer je bio prevarant.
136
00:07:18,719 --> 00:07:21,099
Da, znaš, to me podsjetilo
farme alpaka.
137
00:07:21,237 --> 00:07:24,234
Ili je to bila vjetroelektrana? Vidiš, ja-ja-ja
ne mogu se sjetiti. Sve ih zbunim.
138
00:07:24,340 --> 00:07:26,824
Da, izgledaš dobro, sine.
139
00:07:27,687 --> 00:07:30,042
Još uvijek slikaš za
novine? Zato si ovdje?
140
00:07:30,066 --> 00:07:32,584
Ne, sada sam privatni istražitelj.
141
00:07:32,722 --> 00:07:34,446
- Gumasta papuča?
- Da.
142
00:07:34,584 --> 00:07:37,274
– pitao me direktor turnira
biti u potrazi za varalicama.
143
00:07:37,413 --> 00:07:40,827
Varanje je apsolut
pošast ovog lijepog sporta.
144
00:07:40,965 --> 00:07:42,897
Osjeća li se i tvoj prijatelj Dickie isto?
145
00:07:43,035 --> 00:07:46,011
Koliko čujem, MuskMaster nije
jedini razlog zašto je čistio...
146
00:07:46,035 --> 00:07:50,070
Hej, Eddie. Dođi ovamo.
Netko koga želim da upoznaš.
147
00:07:50,208 --> 00:07:52,830
Eddie... ovo je moj sin, R.J.
148
00:07:52,968 --> 00:07:56,140
Oh, moja riječ. Ja sam znao
ovaj stari tako i tako godinama.
149
00:07:56,278 --> 00:07:58,107
Nikad mi nije rekao da ima sina.
150
00:07:58,245 --> 00:08:01,487
Je li tako? smiješno je Ja-ja nikad
stvarno reci ljudima da i ja imam tatu.
151
00:08:01,625 --> 00:08:03,729
ha ha
152
00:08:04,557 --> 00:08:05,867
hej...
153
00:08:14,248 --> 00:08:16,904
Ne znam zašto
gubimo vrijeme s ovim.
154
00:08:17,698 --> 00:08:20,732
Još nekoliko dana, ovaj tip
tijelo će samo isplivati.
155
00:08:22,181 --> 00:08:25,216
Želite dobiti turnir
kasni dva dana ili počinje na vrijeme?
156
00:08:25,733 --> 00:08:27,631
Ako nađemo Fincha Palmera, mi smo heroji.
157
00:08:31,632 --> 00:08:32,631
čuješ to?
158
00:08:42,944 --> 00:08:45,566
Što je dovraga to bilo?
159
00:08:50,567 --> 00:08:51,843
O moj Bože.
160
00:08:53,602 --> 00:08:54,913
To je Finch Palmer.
161
00:08:57,258 --> 00:09:00,190
Dva u prsa.
Očito, nije se utopio.
162
00:09:00,328 --> 00:09:02,604
Nisam siguran
čak je ikad bio u vodi.
163
00:09:03,880 --> 00:09:05,880
Dobro, onaj slomljeni ud tamo...
164
00:09:06,018 --> 00:09:08,123
mora biti tamo gdje je bilo tijelo, zar ne?
165
00:09:08,260 --> 00:09:09,778
- Da.
- Dobro, ako jeste,
166
00:09:09,916 --> 00:09:11,951
kako je dovraga završilo tamo?
167
00:09:12,088 --> 00:09:13,468
ne znam
168
00:09:13,606 --> 00:09:16,089
Možda ga je ubojica jurio
iz drugog dijela jezera.
169
00:09:16,227 --> 00:09:17,642
Finch se popeo na drvo da se sakrije.
170
00:09:17,780 --> 00:09:20,021
Ubojica ga opazi,
puca u njega odavde.
171
00:09:20,159 --> 00:09:23,850
Ili je Finch upucan na zemlji
a ubojica je tamo stavio svoje tijelo.
172
00:09:23,988 --> 00:09:27,506
To je vraški uspon
solo, a kamoli s tijelom u vuci.
173
00:09:27,644 --> 00:09:31,231
Kako god da je to učinio, mislim da je završio
dodir je ostavljao čamac na jezeru.
174
00:09:31,368 --> 00:09:34,473
Zbog njega smo svi gledali dolje
kad je tijelo bilo gore.
175
00:09:34,611 --> 00:09:37,232
Još uvijek ne mogu vjerovati da jesi
ovdje kad sam jutros stao.
176
00:09:37,370 --> 00:09:40,336
Znaš, tamo sam bio,
misleći kako će biti lijepo
177
00:09:40,474 --> 00:09:41,854
raditi na ubojstvu bez tebe.
178
00:09:41,992 --> 00:09:44,441
Ali ne, ne, ne. Ne, sada
ti si... ti si riblji policajac.
179
00:09:44,579 --> 00:09:46,131
Nisam riblji policajac.
180
00:09:46,269 --> 00:09:48,418
Nisam čak ni osiguranje. Bio sam
samo unajmljen da pazi na varalice.
181
00:09:48,442 --> 00:09:50,401
Nije li to ono što je trebao
raditi, da?
182
00:09:50,477 --> 00:09:53,304
Da, angažiran direktor turnira
da patrolira jezerom noću,
183
00:09:53,443 --> 00:09:55,029
slikati ono što je vidio.
184
00:09:55,167 --> 00:09:56,892
Znam da nije bilo
kamera s tijelom,
185
00:09:57,030 --> 00:09:59,628
ali svaka šansa koju je ronilački tim pronašao
jedan kad su vukli jezero?
186
00:09:59,651 --> 00:10:01,859
Ne, ali neke od stvari
otkrili su da je zabavno.
187
00:10:01,997 --> 00:10:06,653
Stari kufer pun vrta
gnomovi, tube TV iz, kao, '60-ih,
188
00:10:06,791 --> 00:10:08,894
praktički nova lutka za testiranje sudara.
189
00:10:09,032 --> 00:10:11,111
Da, ubojica mora da jest
vidio Fincha kako fotografira
190
00:10:11,171 --> 00:10:13,171
i uzeo kameru
s njim kad je otišao.
191
00:10:13,309 --> 00:10:16,034
Pa, ovo je tvoj uspjeh, riblji policajče.
Imaš li osumnjičenika na umu?
192
00:10:16,862 --> 00:10:21,001
Zapravo, bio je jedan tip
Zamoljen sam da obratim posebnu pozornost na.
193
00:10:21,587 --> 00:10:24,173
Da, znam tko je on. Naravno da želim.
194
00:10:24,311 --> 00:10:27,967
On je onaj tip za kojeg su svi mislili da se utopio
u jezeru, ali umjesto toga bio je na drvetu.
195
00:10:28,658 --> 00:10:30,727
Ali što onda? Zašto sam ovdje?
196
00:10:31,244 --> 00:10:34,797
Pa, Dickie, kružile su glasine
o vašem nedavnom pobjedničkom nizu.
197
00:10:34,935 --> 00:10:35,934
Naravno da postoje.
198
00:10:36,004 --> 00:10:38,212
Mrzitelji će mrziti.
199
00:10:38,349 --> 00:10:40,901
Ali opet, zašto sam ovdje?
200
00:10:41,626 --> 00:10:44,120
One noći kada je Finch Palmer ubijen,
bio je plaćen da traži ljude
201
00:10:44,144 --> 00:10:46,558
pokušava podmetnuti već-uhvaćen
bas u kavezima oko jezera.
202
00:10:46,696 --> 00:10:49,628
- Pretpostavljam da ste svjesni fenomena?
- Naravno da jesam.
203
00:10:49,766 --> 00:10:51,456
Svaki tip na turniru jest.
204
00:10:52,111 --> 00:10:54,008
Ali kako to da sam ja jedini ovdje?
205
00:10:54,146 --> 00:10:57,344
Jer ti si jedini s repom
list koji uključuje tri optužbe za napad.
206
00:10:58,492 --> 00:11:02,528
Vidite, stvar je u tome što sam napravio pozadinu
provjerava sve koji se natječu,
207
00:11:02,666 --> 00:11:05,424
a tvoja je jedina koja
vratio se s toliko prljavštine.
208
00:11:05,562 --> 00:11:07,770
A tu su i vaši društveni mediji.
209
00:11:07,907 --> 00:11:09,505
Bass nisu jedine životinje
voliš hvatati.
210
00:11:09,529 --> 00:11:11,150
Lovite jelene van sezone.
211
00:11:11,288 --> 00:11:14,047
Tip poput tebe, praćenje i
pucati u Fincha bilo bi lako.
212
00:11:14,185 --> 00:11:18,117
Nikad nisam nikoga ubio, i siguran sam
ulovi svu moju ribu pošteno i pošteno.
213
00:11:18,254 --> 00:11:20,990
U redu, pa, ako je to istina, pretpostavljam
nećeš mi imati problema reći
214
00:11:21,014 --> 00:11:23,173
gdje ste bili između
sati od 9:00 i 11:00 sati.
215
00:11:23,256 --> 00:11:24,360
u srijedu navečer.
216
00:11:24,498 --> 00:11:26,774
Tada mislimo
Finch je ubijen iz vatrenog oružja.
217
00:11:30,050 --> 00:11:31,499
bio sam,
218
00:11:32,879 --> 00:11:35,569
u kući mog bratića Larryja, spava.
219
00:11:35,707 --> 00:11:37,949
Može li bratić Larry to potvrditi?
220
00:11:38,087 --> 00:11:39,467
On je veliki vozač bušotine.
221
00:11:39,605 --> 00:11:41,777
Vjerojatno je bio na pola puta
diljem zemlje te noći.
222
00:11:41,915 --> 00:11:44,502
Samo mi dopušta da ostanem
kod njega kad sam u gradu.
223
00:11:44,640 --> 00:11:47,020
Nije neki alibi, Dickie.
224
00:11:47,503 --> 00:11:49,192
hej
225
00:11:49,330 --> 00:11:52,849
Oprostite što prekidam, ali postoji jedan tip
dolje na kojem piše da je on tvoj tata.
226
00:11:53,470 --> 00:11:54,987
Tip koji kaže da je tvoj što?
227
00:11:57,712 --> 00:11:58,781
Hej, što se događa?
228
00:11:58,919 --> 00:12:01,713
Prilično malen, sine. Prokleto mali.
229
00:12:01,851 --> 00:12:03,437
Oprostite, što to znači?
230
00:12:03,575 --> 00:12:05,093
Ne sviđam ti se. To nije nikakva tajna.
231
00:12:05,231 --> 00:12:07,093
Ali tretirati Dickieja na ovaj način,
232
00:12:07,231 --> 00:12:08,794
natjerati ljude na razmišljanje
imao je što raditi
233
00:12:08,818 --> 00:12:11,508
s onim što se dogodilo
onom jadniku na drvetu.
234
00:12:13,474 --> 00:12:16,312
Zar stvarno sugerirate da sam rekao
policija zbog Dickieja zbog tebe?
235
00:12:18,303 --> 00:12:20,661
Ti si nevjerojatan. rekao sam
policija o Dickieju jer,
236
00:12:20,717 --> 00:12:22,855
kao što prokleto dobro znaš,
ljudi misle da je varalica.
237
00:12:22,993 --> 00:12:24,269
Glasine. aluzija.
238
00:12:24,407 --> 00:12:26,649
Jeste li znali da je uhićen
tri puta za napad?
239
00:12:26,787 --> 00:12:27,786
Jeste li to znali?
240
00:12:27,856 --> 00:12:29,754
Ti bi, od svih ljudi, trebao znati
241
00:12:29,892 --> 00:12:32,340
da optužba za napad
ne čini čovjeka ubojicom.
242
00:12:32,479 --> 00:12:35,031
Stvarno želiš ići tamo, tata?
Stvarno želiš ići tamo?
243
00:12:35,169 --> 00:12:38,238
Prije dvije godine sam vozio
sve do Apalacheeja
244
00:12:38,376 --> 00:12:40,825
posjetiti te, provjeriti jesi li dobro.
245
00:12:40,963 --> 00:12:43,204
Što mi kažu kad stignem tamo?
246
00:12:43,791 --> 00:12:47,136
"Ne. Oprostite, gospodine,
on te ne želi vidjeti«.
247
00:12:47,274 --> 00:12:48,551
To me je trebalo povrijediti.
248
00:12:48,689 --> 00:12:50,413
Ovo je također.
249
00:12:50,552 --> 00:12:52,621
Znam da nisam bio najbolji otac.
250
00:12:52,759 --> 00:12:55,794
Nisi bio nikakav otac.
Otišao si! Sjećaš li se toga?
251
00:12:56,794 --> 00:12:58,863
Jesi li dobro, šampione?
252
00:12:59,001 --> 00:13:00,933
Došao sam čim sam čuo.
253
00:13:01,071 --> 00:13:02,864
Da, dobro sam.
Samo želim otići odavde.
254
00:13:03,002 --> 00:13:04,347
Oh. Idemo.
255
00:13:09,694 --> 00:13:11,417
Je li to ozbiljno tvoj tata?
256
00:13:11,556 --> 00:13:13,729
Da. On je jedan od Dickiejevih sponzora.
257
00:13:14,798 --> 00:13:16,419
Želiš razgovarati o tome?
258
00:13:16,557 --> 00:13:19,115
Ne, ja samo... Imam, otprilike, stotinu
tekstovi redatelja EBC-a.
259
00:13:19,143 --> 00:13:21,455
On želi ažuriranje.
Trebao bih otići razgovarati s njim.
260
00:13:21,593 --> 00:13:24,248
- Pretpostavljam da Dickie nije priznao?
- Ne.
261
00:13:24,386 --> 00:13:26,225
Ne, ali bio si u pravu
staviti ga na naš radar.
262
00:13:26,352 --> 00:13:27,836
Nervozan je zbog nečega.
263
00:13:28,318 --> 00:13:29,456
Idi vidjeti svog klijenta.
264
00:13:29,594 --> 00:13:31,226
Idem posjetiti
ženi Fincha Palmera,
265
00:13:31,250 --> 00:13:33,595
vidjeti ima li neprijatelja
izvan EBC-a.
266
00:13:34,147 --> 00:13:35,147
Da.
267
00:13:40,045 --> 00:13:44,771
Finch i ja smo još dijelili
kuća, ali naši životi, ne toliko.
268
00:13:44,908 --> 00:13:46,943
Prije šest mjeseci smo se rastali.
269
00:13:47,736 --> 00:13:50,357
Ali dovoljno sam slušao
podcaste o istinitom zločinu koje treba znati
270
00:13:50,496 --> 00:13:54,669
da kada je oženjena osoba ubijena,
supružnik je uvijek prvi osumnjičeni.
271
00:13:54,807 --> 00:13:56,497
Pa sam sastavio nekoliko stvari
272
00:13:56,635 --> 00:13:59,152
pomoći odgovoriti na pitanja
Znao sam da dolazim.
273
00:13:59,705 --> 00:14:02,946
One noći kad je Finch ubijen,
Bio sam na vjenčanju u Orlandu.
274
00:14:03,084 --> 00:14:05,706
Ovo je moj hotelski račun,
275
00:14:05,844 --> 00:14:08,361
plus računi kreditnih kartica s diska,
276
00:14:08,500 --> 00:14:12,052
te imena i brojeve dr
gosti koji će potvrditi da sam bio tamo.
277
00:14:12,190 --> 00:14:14,329
Hvala. To pomaže.
278
00:14:14,466 --> 00:14:17,432
Možete li se sjetiti još nekoga
tko je možda htio povrijediti Fincha?
279
00:14:17,571 --> 00:14:21,054
Zadnjih nekoliko godina, njegov prijatelj
grupa je postala malo čudna,
280
00:14:21,192 --> 00:14:22,675
malo zavjerenički nastrojen.
281
00:14:23,365 --> 00:14:26,711
Iskreno, to je jedan od razloga
zašto smo se on i ja udaljili.
282
00:14:26,849 --> 00:14:29,677
Ali svi dečki koje sam upoznala činili su se bezopasnima.
283
00:14:30,712 --> 00:14:32,953
Ta kamera, je li tvoja?
284
00:14:33,091 --> 00:14:35,022
Ne, to je bilo Finchevo.
285
00:14:53,164 --> 00:14:54,200
Kućni poziv.
286
00:14:55,027 --> 00:14:56,545
- Ovo ne može biti dobro.
- Nije.
287
00:14:57,165 --> 00:14:59,752
Kamera Fincha Palmera,
bilo je u njegovoj kući.
288
00:14:59,890 --> 00:15:02,248
Nije slikao
one noći kad je ipak ubijen.
289
00:15:02,857 --> 00:15:04,136
Dakle, ako nije slikao,
290
00:15:04,236 --> 00:15:05,592
što je radio vani na jezeru?
291
00:15:05,616 --> 00:15:07,734
Morat ću to prijaviti
pod pitanjima koja mogu čekati,
292
00:15:07,858 --> 00:15:10,736
jer ako još uvijek mislite da je bio
ubio netko koga je uhvatio u prevari...
293
00:15:12,204 --> 00:15:15,204
sljedeća osoba koju trebamo
razgovarati s tvojim tatom.
294
00:15:25,172 --> 00:15:26,171
gospodine Decker.
295
00:15:26,207 --> 00:15:27,690
Jutro.
296
00:15:27,827 --> 00:15:30,173
Ja sam detektiv Abreu.
Hvala što ste došli.
297
00:15:30,311 --> 00:15:32,104
Uvijek rado pomažem policiji
298
00:15:32,242 --> 00:15:36,450
i govoriti liku a
pouzdan prijatelj i poslovni suradnik.
299
00:15:36,589 --> 00:15:39,416
Kao što sam svom sinu jučer rekao,
Dickie Dupree...
300
00:15:39,554 --> 00:15:43,521
Dickie više nije naš top
osumnjičen za ubojstvo Fincha Palmera.
301
00:15:43,659 --> 00:15:44,900
Ovaj tip je.
302
00:15:45,694 --> 00:15:47,729
Znam vaše društvo
je Dickiejev glavni sponzor,
303
00:15:47,867 --> 00:15:52,764
ali kome treba MuskMaster Select kad je
jesi li potopio unaprijed ulovljenu ribu za njega?
304
00:15:52,902 --> 00:15:55,213
Te slike su snimljene
Fincha Palmera u utorak navečer.
305
00:15:55,351 --> 00:15:56,810
srijeda navečer,
ustrijeljen je i ubijen.
306
00:15:56,834 --> 00:15:58,938
Teško je ne vidjeti vezu.
307
00:15:59,076 --> 00:16:03,767
Jedino pitanje je ako si ubio Fincha
zato ste čekali gotovo 24 sata.
308
00:16:03,904 --> 00:16:06,802
Ali s obzirom da nikad nije poslao
ove fotografije direktoru EBC-a,
309
00:16:06,940 --> 00:16:07,939
Imam teoriju.
310
00:16:08,043 --> 00:16:09,837
Finch te pokušao ucijeniti ovime.
311
00:16:09,975 --> 00:16:13,079
Umjesto da mu platite, vi ste ga namamili
vratio se do jezera i ubio ga.
312
00:16:13,217 --> 00:16:14,216
To je samo...
313
00:16:14,286 --> 00:16:16,942
Ne... Ne, R.J., reci joj.
314
00:16:17,080 --> 00:16:18,321
Reći joj što?
315
00:16:18,459 --> 00:16:19,874
Da nisam ubojica.
316
00:16:21,219 --> 00:16:23,288
Sine, ti me poznaješ.
317
00:16:23,875 --> 00:16:26,910
Reći ću ti što bih
reci bilo kome u ovoj situaciji.
318
00:16:27,047 --> 00:16:29,910
Reći istinu. Nije
tvoja jača strana. ja znam
319
00:16:32,393 --> 00:16:34,256
To je jedini način
pomoći ćeš si sam.
320
00:16:34,394 --> 00:16:35,429
Reći istinu.
321
00:16:35,567 --> 00:16:37,325
Jučer, kada smo razgovarali s Dickiejem,
322
00:16:37,463 --> 00:16:39,947
bilo je prilično očito
nešto je skrivao.
323
00:16:40,085 --> 00:16:42,913
Možda je to zato što je bio
s tobom one noći kada je Finch ubijen.
324
00:16:43,051 --> 00:16:45,224
Možda je on taj
koji je povukao okidač.
325
00:16:47,949 --> 00:16:51,019
Dickie ima alibi
za tu noć. Oboje radimo.
326
00:16:51,812 --> 00:16:54,813
Bili smo u Dickiejevom skladištu
jedinica u Pembroke Pines,
327
00:16:54,951 --> 00:16:56,571
onaj na Windsor Driveu.
328
00:16:56,709 --> 00:17:01,124
Jedan od njegovih drugih sponzora, Kaneshiro
Tvrtka, oni proizvode štapove za pecanje,
329
00:17:01,262 --> 00:17:04,608
a stvar je u tome što Dickie ne...
jako sviđaju njihove šipke.
330
00:17:04,746 --> 00:17:07,401
Tako da smo bili napaljeni
neke Kaneshiro oznake
331
00:17:07,540 --> 00:17:09,919
na marku štapa koji mu se sviđa.
332
00:17:10,057 --> 00:17:14,507
Dickie ti nije rekao jer bi
koštali su ga dogovora s Kaneshirom.
333
00:17:14,644 --> 00:17:16,783
Tip koji je prenoćio na skladištu,
334
00:17:16,921 --> 00:17:18,818
Mislim, vidio nas je kako dolazimo i odlazimo.
335
00:17:19,646 --> 00:17:20,885
Nazovi mjesto. On će ti reći.
336
00:17:23,267 --> 00:17:25,060
Čekaj ovdje.
337
00:17:28,234 --> 00:17:29,786
- R.J.
- Da?
338
00:17:29,924 --> 00:17:33,028
Sve što imam je vezano
u MuskMaster Selectu.
339
00:17:33,718 --> 00:17:37,547
Ako postoji nešto što možete učiniti,
samo neka ovo ostane među nama.
340
00:17:39,719 --> 00:17:42,995
Možda nećeš ići u zatvor,
ali ne ideš natrag u EBC.
341
00:17:43,133 --> 00:17:44,789
Ti i Dickie, gotovi ste.
342
00:17:54,584 --> 00:17:57,585
Tip u skladištu
potvrdio priču tvog oca.
343
00:17:57,723 --> 00:18:00,413
On i Dickie su bili tamo
one noći kada je Finch Palmer ubijen,
344
00:18:00,552 --> 00:18:02,379
pa sam izbacio tvog tatu.
345
00:18:02,517 --> 00:18:03,552
U redu.
346
00:18:03,690 --> 00:18:04,725
Dobro.
347
00:18:05,760 --> 00:18:08,036
Ne mogu reći je li ti laknulo
ili razočarani.
348
00:18:08,691 --> 00:18:12,726
Razočaran sam... naš
lista osumnjičenih se vratila na nulu,
349
00:18:12,864 --> 00:18:15,451
osim ako misliš da je to tip koji je to učinio.
350
00:18:16,245 --> 00:18:18,314
Pretpostavljam da je to lutka
ronilački tim je pronašao
351
00:18:18,452 --> 00:18:19,771
kad su vukli jezero.
352
00:18:19,901 --> 00:18:21,499
Da, netko je to stavio ovdje kao šalu.
353
00:18:21,590 --> 00:18:23,936
Prilično sam siguran da se Ragsdale toga boji.
354
00:18:24,073 --> 00:18:25,695
Upravo sam dobio poruku od ME.
355
00:18:25,833 --> 00:18:28,627
Završio je s Finchom Palmerom
autopsija, želi proći kroz nekoliko stvari.
356
00:18:28,765 --> 00:18:31,834
Slobodno se pridružite. ti
može čak dovesti i vašeg novog prijatelja.
357
00:18:36,249 --> 00:18:38,043
Ernie, znaš R.J. Decker.
358
00:18:38,181 --> 00:18:39,215
Ja znam.
359
00:18:39,353 --> 00:18:40,561
- Hej. kako si
- Hej.
360
00:18:40,699 --> 00:18:41,940
Drago mi je da te vidim.
361
00:18:42,078 --> 00:18:44,527
Ta je ruka bila samo unutar mrtvog tipa.
362
00:18:44,664 --> 00:18:46,223
Mislim, nosio je rukavice,
znate.
363
00:18:46,285 --> 00:18:49,183
Ernie, nije mrtav tip, ali ipak.
364
00:18:49,838 --> 00:18:51,563
Dobra ti je boja.
365
00:18:51,701 --> 00:18:53,873
Oh, hvala.
366
00:18:54,011 --> 00:18:55,633
Da, znam da nisam
trebao biti ovdje.
367
00:18:55,771 --> 00:18:58,495
Samo nešto trebam
pokazati ti nešto o slučaju, mislim.
368
00:18:58,634 --> 00:19:00,323
Ali... Znaš, Ernie, ti ideš prvi.
369
00:19:00,461 --> 00:19:01,713
Tako će biti dramatičnije.
370
00:19:01,737 --> 00:19:03,358
U redu, uzrok smrti
371
00:19:04,462 --> 00:19:06,325
bile su prostrijelne rane na prsima.
372
00:19:06,463 --> 00:19:08,256
Da, to je bilo prilično očito
na mjestu događaja.
373
00:19:08,394 --> 00:19:09,877
Da, pa, evo što nije.
374
00:19:10,015 --> 00:19:12,498
Meci su ispaljeni
ravnomjernom putanjom poput ove.
375
00:19:12,637 --> 00:19:15,016
Strijelac je bio uključen
ravnopravno sa žrtvom.
376
00:19:15,154 --> 00:19:18,189
U redu, tko god da je ubio Fincha
nije to učinio odozdo.
377
00:19:18,327 --> 00:19:20,707
Da, dakle, pucano je na Fincha
tlo i zatim odnesen uvis.
378
00:19:20,845 --> 00:19:22,121
krivo
379
00:19:22,259 --> 00:19:24,915
oprosti Samo zato
Htio sam da on ide prvi.
380
00:19:25,053 --> 00:19:27,225
Hajde, dođi provjeri ovo.
381
00:19:31,123 --> 00:19:32,951
Ovo je drvo na kojem je bilo tijelo.
382
00:19:33,089 --> 00:19:35,227
Izvadio sam berač trešanja
na mjesto događaja da ga pregledaju.
383
00:19:35,780 --> 00:19:38,643
Dobro, sve ove slomljene grane
dvije stope od debla,
384
00:19:38,780 --> 00:19:41,643
koji pokazuje putanju tijela dok je padalo.
385
00:19:41,781 --> 00:19:43,471
Sada, prtljažnik.
386
00:19:44,091 --> 00:19:46,782
Ovi su uzeti iz oko
15 stopa od tla
387
00:19:46,920 --> 00:19:48,239
ispod mjesta gdje je bilo smješteno tijelo,
388
00:19:48,334 --> 00:19:51,714
i pogledajte sve ove
mlade grane s obje strane.
389
00:19:51,852 --> 00:19:55,129
Mislim, nitko od njih
su puknuti ili čak savijeni.
390
00:19:55,267 --> 00:19:57,450
Pa ako se itko popeo na
drvo, bilo Finch ili ubojica,
391
00:19:57,474 --> 00:19:59,336
neke od ovih grana
bio bi slomljen.
392
00:19:59,474 --> 00:20:03,475
U redu, ali ako se nitko ne pope na drvo,
kako je dovraga to tijelo dospjelo gore?
393
00:20:05,649 --> 00:20:07,614
tu si
394
00:20:08,372 --> 00:20:09,959
Što radiš ovdje?
395
00:20:10,097 --> 00:20:11,960
Morao sam pokupiti nekoliko stvari
policija zaplijenila
396
00:20:12,098 --> 00:20:14,651
kad su mislili da ja,
znaš, ubio mog tatu.
397
00:20:14,788 --> 00:20:16,478
U redu. Da, to.
398
00:20:16,616 --> 00:20:19,203
Zamahnuo sam bikom
u slučaju da ste bili u blizini.
399
00:20:19,341 --> 00:20:20,652
Htio sam te pozdraviti.
400
00:20:20,790 --> 00:20:22,962
- Hej, da.
- Jesi li dobro?
401
00:20:23,100 --> 00:20:24,929
Mi? Da, ne, dobro sam. Ja sam dobro.
402
00:20:26,342 --> 00:20:27,481
Dakle, to je laž.
403
00:20:30,171 --> 00:20:33,102
Ti... Želiš li ići
negdje, razgovarati o tome?
404
00:20:33,240 --> 00:20:34,413
Možda mogu pomoći.
405
00:20:35,655 --> 00:20:36,654
Da.
406
00:20:38,621 --> 00:20:41,139
U redu, samo da bude jasno,
407
00:20:41,760 --> 00:20:45,589
drago ti je da tvoj tata nije upucao a
tipa i sakriti ga na drvo, zar ne?
408
00:20:47,899 --> 00:20:48,898
Da.
409
00:20:48,968 --> 00:20:50,486
Bila je to poprilična stanka.
410
00:20:50,624 --> 00:20:52,486
Pa, on je pravi tata.
411
00:20:53,935 --> 00:20:57,108
Smiješno je, znate, kada
Zapravo sam odrastao...
412
00:20:59,315 --> 00:21:02,350
Nekako sam ga idolizirao.
Mislim, bio je zabavan roditelj.
413
00:21:02,488 --> 00:21:05,213
On je bio taj koji je uvijek govorio da.
414
00:21:05,351 --> 00:21:07,386
Kad sam imao deset godina,
bila je ova igra
415
00:21:07,523 --> 00:21:10,283
Ja očajno, očajno
želio je vidjeti, Orange Bowl,
416
00:21:10,421 --> 00:21:11,766
Miami, Nebraska.
417
00:21:12,766 --> 00:21:14,802
Problem je bio, bio je... bio je rasprodan.
418
00:21:15,767 --> 00:21:18,181
Par sati prije
početni udarac, on me vozi dolje,
419
00:21:18,319 --> 00:21:20,734
ali umjesto da se izvuče
ulaznice, on izvlači međuspremnik.
420
00:21:20,872 --> 00:21:24,769
On kaže: "Sine, nitko nikad
zaustavlja čovjeka s međuspremnikom."
421
00:21:26,218 --> 00:21:27,425
U redu.
422
00:21:27,563 --> 00:21:30,253
Prođe pored stražara,
i to 45 minuta
423
00:21:30,391 --> 00:21:31,840
samo pregledava ogradu.
424
00:21:32,426 --> 00:21:35,669
Tko pita, on-on dođe
s poslom na licu mjesta.
425
00:21:36,427 --> 00:21:38,186
"Ovdje sam da prebrojim urinalne kolače."
426
00:21:38,324 --> 00:21:41,739
“Ovdje sam da se uvjerim
friteze ne idu iznad 375."
427
00:21:43,325 --> 00:21:46,118
Na kraju sam gledao
cijela utakmica iz dvorane.
428
00:21:48,016 --> 00:21:49,292
Miami je pobijedio s bodom.
429
00:21:52,224 --> 00:21:55,155
Kad sam imao 16 godina, moji roditelji
razveo se. Taj dio sam razumio.
430
00:21:55,293 --> 00:21:56,811
Nisu bili dobar spoj.
431
00:21:57,914 --> 00:22:02,744
Ali ono što nisam razumio je
kako je nakon toga samo nestao.
432
00:22:04,640 --> 00:22:06,961
Ja i moja braća, mislili smo
dobili bismo ga barem vikendom,
433
00:22:06,985 --> 00:22:08,330
ali ne.
434
00:22:10,193 --> 00:22:14,125
Iselio se iz države, jednostavno
skakao s jedne velike ideje na drugu.
435
00:22:14,263 --> 00:22:17,125
Motori koji rade na mast za pomfrit,
436
00:22:17,263 --> 00:22:19,712
voćnjaci tartufa, oglašavanje na cepelinu.
437
00:22:19,850 --> 00:22:22,195
Mislim, možeš li pogoditi
koliko ih je uspjelo?
438
00:22:24,024 --> 00:22:26,783
Oko godinu dana kasnije, moja mama
doživio tešku prometnu nesreću.
439
00:22:27,818 --> 00:22:29,094
Skoro umro.
440
00:22:30,232 --> 00:22:31,508
Znaš što je moj tata napravio?
441
00:22:32,233 --> 00:22:33,613
Poslao je cvijeće.
442
00:22:34,440 --> 00:22:35,613
Nije došao kući?
443
00:22:40,959 --> 00:22:42,786
Ja s... Žao mi je. ja...
444
00:22:43,753 --> 00:22:45,960
Znam da te tata smjestio
kroz puno gore.
445
00:22:46,098 --> 00:22:48,754
Ne, u redu je. To nije natjecanje.
446
00:22:50,306 --> 00:22:54,617
Pa ipak, da jest, pobijedio bih, zar ne?
447
00:22:56,687 --> 00:22:59,583
Nikad nisam riješio svog tatu.
448
00:23:01,446 --> 00:23:03,619
Ali drago mi je da si mi rekla za svoju.
449
00:23:05,171 --> 00:23:08,034
Osjećam da te malo bolje razumijem.
450
00:23:08,516 --> 00:23:12,104
Ne mogu reći je li to a
dobra ili loša stvar.
451
00:23:12,966 --> 00:23:15,000
To je uvijek dobra stvar.
452
00:23:21,071 --> 00:23:22,382
oprosti
453
00:23:23,624 --> 00:23:24,658
Govori o vragu.
454
00:23:25,658 --> 00:23:27,537
Želi se naći u baru
zvan Kaljužna voda.
455
00:23:27,590 --> 00:23:29,417
Kaže da je važno.
456
00:23:30,246 --> 00:23:31,970
Možda se želi ispričati.
457
00:23:32,108 --> 00:23:35,419
Veća je šansa da me želi prodati
oko 100 litara sredstva za privlačenje ribe.
458
00:23:42,835 --> 00:23:43,835
hej
459
00:23:45,249 --> 00:23:46,352
Hvala što ste došli.
460
00:23:46,490 --> 00:23:47,525
Da.
461
00:23:50,284 --> 00:23:53,871
Bio sam ovako blizu pakiranja
i izlazak iz Dodgea danas.
462
00:23:54,561 --> 00:23:57,321
Onda sam pomislio na taj pogled
Vidio sam u tvojim očima.
463
00:23:57,458 --> 00:24:00,355
A ti si iskreno mislio
Mogao sam ubiti tog čovjeka?
464
00:24:00,493 --> 00:24:03,263
Tata, ako si me pozvao ovamo nadajući se
Htio sam se ispričati, neće...
465
00:24:03,287 --> 00:24:05,943
Ne, ne, ne, zvao sam te ovdje
jer je to bio poziv na buđenje.
466
00:24:06,081 --> 00:24:07,702
Veliki.
467
00:24:07,840 --> 00:24:12,220
Moj vlastiti sin razmišlja
Imao sam ubojstvo u srcu.
468
00:24:12,875 --> 00:24:17,394
Natjeralo me da shvatim koliko sam loše
moramo popraviti stvari među nama.
469
00:24:17,980 --> 00:24:19,566
I tako sam odlučio,
470
00:24:19,705 --> 00:24:24,258
dobar početak bi bio
riješiti ovaj slučaj za vas.
471
00:24:24,740 --> 00:24:27,810
Zato sam večeras došao ovamo.
472
00:24:27,948 --> 00:24:30,328
- Je li? U redu.
- raspitivao sam se.
473
00:24:30,466 --> 00:24:34,640
Saznao sam da je ovo Finch
Palmerovo redovno pojilište.
474
00:24:35,467 --> 00:24:37,329
Mislio sam da ću upasti,
475
00:24:37,467 --> 00:24:39,330
uključi Decker šarm,
476
00:24:39,468 --> 00:24:41,710
vidjeti mogu li naučiti koju tajnu.
477
00:24:41,848 --> 00:24:45,089
To je jako slatko, ali ja-mislim da jesi
otkriti da biti privatni istražitelj nije tako lako kao...
478
00:24:45,227 --> 00:24:47,607
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne razumiješ, mali.
479
00:24:47,745 --> 00:24:48,815
Već je učinjeno.
480
00:24:50,573 --> 00:24:53,505
Znam tko je ubio Fincha Palmera.
481
00:24:59,714 --> 00:25:02,300
evo ga Merle Crews.
482
00:25:03,024 --> 00:25:06,267
To su on i Finch
zadnji dan svete Patty.
483
00:25:06,991 --> 00:25:08,716
Hvala.
484
00:25:08,854 --> 00:25:12,199
Oni bi... oni bi se svađali
ponekad, uglavnom o glupim stvarima
485
00:25:12,337 --> 00:25:16,752
kao... je bilo slijetanje na mjesec
lažni ili su ljudi gušteri pravi?
486
00:25:16,890 --> 00:25:19,477
Mislim da su oboje samo gledali
previše Dosjea X.
487
00:25:19,615 --> 00:25:22,546
Da, njegova je žena nešto rekla
moj prijatelj o njemu i njegovim pajdašima
488
00:25:22,684 --> 00:25:25,616
malo... malo zavjerenički.
489
00:25:25,754 --> 00:25:27,472
Znaš da već
rekao mu sve ovo, zar ne?
490
00:25:27,581 --> 00:25:30,893
Da, znam. Imamo neke...
Imamo problema s povjerenjem.
491
00:25:31,031 --> 00:25:32,686
Kasno u srijedu, Merle je došla sama.
492
00:25:33,273 --> 00:25:34,653
Izgledao bijel kao duh.
493
00:25:35,376 --> 00:25:38,343
Naručio čašu viskija.
Merle nikad nije pila viski.
494
00:25:38,481 --> 00:25:41,102
Bio je čovjek za pivo.
Drift Draft IPA svaki put.
495
00:25:41,240 --> 00:25:44,206
U srijedu je oboren
tri čašice viskija,
496
00:25:44,344 --> 00:25:47,000
zatim poletio iz
parking kao šišmiš iz pakla.
497
00:25:47,138 --> 00:25:49,035
- Imate li adresu za Merle?
- Ne.
498
00:25:49,173 --> 00:25:51,380
A i da jesam, nemam
mislim da ćeš ga tamo naći.
499
00:25:51,518 --> 00:25:54,795
Prije nego što je poletio, stavio je svoju ćeliju
telefon na zemlji i zgazio ga.
500
00:25:55,347 --> 00:25:57,865
- Bio je zabrinut hoće li ga pratiti.
- Hvala.
501
00:25:58,003 --> 00:26:00,762
Pokupio sam ga za slučaj da se vrati.
502
00:26:00,899 --> 00:26:02,486
Oh, ovdje.
503
00:26:05,487 --> 00:26:06,832
Tko je ovo ovdje?
504
00:26:07,625 --> 00:26:09,315
- To je Dottie, Merleina mama.
- O, da?
505
00:26:09,453 --> 00:26:10,488
G i T, dvije limete.
506
00:26:11,040 --> 00:26:12,971
I ona je redovita.
507
00:26:13,109 --> 00:26:16,489
Ne biste je slučajno imali
obrati se kojim slučajem, hoćeš li?
508
00:26:18,214 --> 00:26:20,801
Skoro 8:00.
Ovdje smo cijelu noć.
509
00:26:20,939 --> 00:26:22,939
Merleu ni traga.
510
00:26:24,215 --> 00:26:25,664
Možda je vaš predosjećaj bio pogrešan.
511
00:26:25,802 --> 00:26:28,181
Možda se ne ruši
s mamom ipak.
512
00:26:28,319 --> 00:26:30,389
Inzistirao si da pođeš sa mnom.
513
00:26:30,526 --> 00:26:32,044
Sjećaš se toga, zar ne?
514
00:26:32,182 --> 00:26:36,149
Oh, oprosti. Valjda sam samo shvatio
zaključiti slučaj bilo bi...
515
00:26:36,287 --> 00:26:39,046
Lakše. Sve mora biti lako, brzo.
516
00:26:39,184 --> 00:26:40,668
Što manje napornog rada.
517
00:26:41,426 --> 00:26:42,806
Oh, hajde.
518
00:26:48,152 --> 00:26:50,393
žao mi je Samo sam... Ja sam... Umoran sam.
519
00:26:50,531 --> 00:26:53,153
Oh, nemaš se za što ispričavati.
520
00:26:53,842 --> 00:26:55,429
Alergična sam na naporan rad.
521
00:26:55,567 --> 00:26:57,154
Uvijek sam bio.
522
00:26:58,361 --> 00:27:02,603
Ali kunem se, svaki put kad sam rekao
ti se moja sreća trebala promijeniti,
523
00:27:02,741 --> 00:27:05,949
svaki put kad sam rekao da sam o
doći u novac
524
00:27:06,087 --> 00:27:08,639
to bi promijenilo stvari za sve nas,
525
00:27:08,777 --> 00:27:09,777
Ozbiljno sam mislio.
526
00:27:10,466 --> 00:27:11,812
vjerovao sam.
527
00:27:12,813 --> 00:27:14,847
A onda me jednog dana pogodilo.
528
00:27:15,605 --> 00:27:18,606
Postao sam tako dobar u varanju ljudi,
529
00:27:20,055 --> 00:27:21,815
Varao sam se.
530
00:27:22,884 --> 00:27:26,988
Zadnjih nekoliko godina, gotovo
nazvao te gomilu puta.
531
00:27:27,954 --> 00:27:29,540
Skoro?
532
00:27:29,679 --> 00:27:34,093
Da. I-ja bih dogurao do zamišljanja
pitaš me što sam namjeravao.
533
00:27:34,231 --> 00:27:36,576
Nisam mogao ništa smisliti
534
00:27:36,714 --> 00:27:39,197
Želio sam čuti sebe kako govorim naglas.
535
00:27:40,128 --> 00:27:42,198
Ali nisam trebao dopustiti da me to zaustavi.
536
00:27:44,233 --> 00:27:45,889
Stalo mi je do tebe, R.J.
537
00:27:47,199 --> 00:27:49,717
Čak i ako ja loše radim to pokazujući.
538
00:27:53,028 --> 00:27:54,200
Hej, pogledaj.
539
00:27:54,338 --> 00:27:56,098
Da.
540
00:27:56,236 --> 00:27:59,168
Puno namirnica za tako malu damu.
541
00:27:59,305 --> 00:28:01,789
Drift Draft IPA. Merleovo pivo po izboru.
542
00:28:02,616 --> 00:28:04,686
- On je unutra. Bio si u pravu.
- Da.
543
00:28:05,410 --> 00:28:06,721
Dobro, što sad?
544
00:28:06,859 --> 00:28:08,825
odvraćam Dottie.
545
00:28:08,963 --> 00:28:11,895
Šuljaš se pozadi
i uhvatiti Merlea.
546
00:28:12,033 --> 00:28:13,352
Što? o cemu pricas
547
00:28:13,480 --> 00:28:15,861
- Silu ću primijeniti samo ako se bude opirala.
- Što?
548
00:28:15,999 --> 00:28:17,585
Hej, hej, hej, hej, hej, ne, nemoj.
549
00:28:17,723 --> 00:28:20,103
Ostani ovdje. Zovem Mel.
550
00:28:23,069 --> 00:28:25,207
Pogledali smo
Vaš telefonski zapis, g. Crews.
551
00:28:25,345 --> 00:28:29,208
Znamo da ste vi i Finch Palmer
razmijenio je 29 poziva na dan svoje smrti.
552
00:28:29,346 --> 00:28:31,564
Kao što mi to dobro znamo
otprilike u vrijeme kad je ubijen,
553
00:28:31,588 --> 00:28:34,003
telefon ti je pingao
s tornja udaljenog samo milju.
554
00:28:34,140 --> 00:28:37,279
Bili ste na jezeru te noći.
Jedino što ne znamo je zašto.
555
00:28:37,417 --> 00:28:39,901
Nije to bilo da mu pomogne da izgleda
za varanje ribara.
556
00:28:40,039 --> 00:28:42,418
Znamo da je Finch ostavio svoju kameru
kod kuće te noći.
557
00:28:42,556 --> 00:28:46,696
Najbolji pogodak, jedan od malih
nesuglasice koje ste imali postali su nuklearni.
558
00:28:46,834 --> 00:28:50,282
Rekao si Finchu da se nađe s tobom
na jezeru, a ti si ga upucao.
559
00:28:50,868 --> 00:28:52,489
Ovo je lijep posao.
560
00:28:52,627 --> 00:28:54,387
Jedan od najboljih lažnjaka koje sam ikada vidio.
561
00:28:54,525 --> 00:28:56,490
Mislite da je ovo lažnjak?
562
00:28:56,628 --> 00:28:58,974
Ne fotografija, tijelo.
563
00:28:59,112 --> 00:29:02,388
- Kako to misliš tijelo je lažnjak?
- Mislim, Finch nije mrtav.
564
00:29:02,526 --> 00:29:03,561
Bio je odveden.
565
00:29:04,423 --> 00:29:06,596
Što imaš u mrtvačnici
je replikant,
566
00:29:06,734 --> 00:29:09,252
samo meso u obliku čovjeka.
567
00:29:09,390 --> 00:29:12,028
Mogli bi
klonirati ga sa samo nekoliko njegovih stanica.
568
00:29:12,080 --> 00:29:14,425
U redu, u redu, u redu. Tko su oni?
569
00:29:14,563 --> 00:29:16,529
Federalci.
570
00:29:16,667 --> 00:29:19,495
Je li netko od vas poznat
s pojmom UAP?
571
00:29:19,633 --> 00:29:24,496
Da, to je ono što ljudi koji
vjerujem da vanzemaljci danas zovu NLO-e...
572
00:29:24,634 --> 00:29:27,014
"Neidentificirani zračni fenomen."
573
00:29:27,152 --> 00:29:29,981
Neidentificirani anomalni fenomen.
574
00:29:30,119 --> 00:29:33,395
Vidite, one noći što se ovo dogodilo,
Finch je vidio kako se jedan srušio u jezero.
575
00:29:33,533 --> 00:29:35,844
Zato smo i razgovarali telefonom
toliko sutradan.
576
00:29:35,982 --> 00:29:39,638
Htio se vratiti, locirati
UAP sa sonarom i dovucite ga unutra.
577
00:29:40,224 --> 00:29:42,183
Želio je da budem tamo
pregledati to s njim.
578
00:29:42,259 --> 00:29:43,294
zakasnio sam.
579
00:29:43,777 --> 00:29:45,581
Morat ću živjeti s tim
ostatak mog života,
580
00:29:45,605 --> 00:29:49,088
jer dok sam se vratio,
UAP se sam popravio.
581
00:29:49,226 --> 00:29:54,538
Ponovno je bilo u zraku, i bilo je
podižući Fincha u snop svjetla.
582
00:29:58,056 --> 00:29:59,608
Zaostao sam.
583
00:29:59,746 --> 00:30:04,195
I tako ste otišli u Bilgewater
da, što, utopiš svoju tugu?
584
00:30:04,333 --> 00:30:05,989
Znao sam da je samo pitanje vremena
585
00:30:06,127 --> 00:30:08,403
prije dječaka u Wright-Pattersonu
došao me tražiti,
586
00:30:08,541 --> 00:30:11,611
pa sam zgazio svoj telefon,
otišao kod mame.
587
00:30:11,749 --> 00:30:13,991
Vidi, ne moraš mi vjerovati.
588
00:30:14,129 --> 00:30:17,716
Ali ako si pametan, hoćeš
vjerujte slikama koje sam slikao.
589
00:30:18,370 --> 00:30:20,578
Daj mi računalo.
Pusti me u moj oblak.
590
00:30:20,717 --> 00:30:22,130
pokazat ću ti.
591
00:30:23,407 --> 00:30:27,132
Kao što sam rekao, Finch nije mrtav, samo otet.
592
00:30:34,512 --> 00:30:36,754
- Očito, Merle Crews je...
- Orasi.
593
00:30:36,892 --> 00:30:41,411
Također je očito, ne namjeravam
izdati tjeralicu za ET-om. Pa ipak...
594
00:30:41,548 --> 00:30:44,860
A nešto je ipak moralo otići
njegovo tijelo tamo gore na onoj visokoj grani.
595
00:30:44,998 --> 00:30:46,412
I ako je ova slika legitimna...
596
00:30:46,550 --> 00:30:48,377
I svi njegovi metapodaci govore da jest.
597
00:30:48,515 --> 00:30:50,930
Onda nešto
samo ga je levitirao, ali...
598
00:30:51,068 --> 00:30:53,240
- Ali što?
- Vilin konjic mutant.
599
00:30:53,378 --> 00:30:55,414
Pojeo je uran ili tako nešto.
600
00:30:55,552 --> 00:30:59,139
Sada je dugačak 20 stopa
stvar obrnutog Spider-Mana.
601
00:30:59,277 --> 00:31:00,794
- Što?
- Dobro, dobro.
602
00:31:00,932 --> 00:31:03,691
Smisliš nešto
to je dovoljno veliko da podigne čovjeka
603
00:31:03,829 --> 00:31:06,105
i leti po cijelom jezeru.
604
00:31:08,382 --> 00:31:10,141
Ne znam bi li to moglo podići čovjeka,
605
00:31:10,279 --> 00:31:13,211
ali svakako nešto znam
koja leti po cijelom jezeru.
606
00:31:24,903 --> 00:31:27,628
Riz Bashir, Walt Taylor,
Ja sam detektiv Mel Abreu.
607
00:31:27,765 --> 00:31:30,559
Morat ćete poći s mnom
mene i odgovori na neka pitanja.
608
00:31:32,698 --> 00:31:35,905
Moram reći, ako tražite
za tehničku pomoć,
609
00:31:36,043 --> 00:31:37,595
trebali bismo imati mog partnera ovdje.
610
00:31:37,734 --> 00:31:40,424
Walt je zapravo mozak odjeće.
611
00:31:40,562 --> 00:31:43,286
Samo nam reci kako ste vas dvoje
postati partneri?
612
00:31:43,424 --> 00:31:45,114
Upoznali smo se u Argusu.
613
00:31:45,252 --> 00:31:46,770
Veliki obrambeni poduzetnik.
614
00:31:46,908 --> 00:31:49,426
Riz je bio na komercijalnoj strani.
Bio sam inženjer.
615
00:31:49,564 --> 00:31:53,909
Vidjeli smo priliku i otišli
pokrenuti Drone Novu prije dvije godine.
616
00:31:54,047 --> 00:31:57,014
A sad letiš kamerama
preko ribolovnih turnira?
617
00:31:57,152 --> 00:32:00,152
Sigurnost događaja naša je osnovna djelatnost.
618
00:32:00,290 --> 00:32:03,084
Praćenje gomile, takve stvari.
619
00:32:03,222 --> 00:32:05,567
Vaša web stranica me se dojmila
kao malo aspirativniji.
620
00:32:06,119 --> 00:32:08,568
Ovdje piše da radiš
na autonomiji sljedeće generacije
621
00:32:08,706 --> 00:32:10,189
platforma za podizanje teških tereta.
622
00:32:10,326 --> 00:32:12,742
Pravo. Dovoljno velik dron
pomaknuti osobu.
623
00:32:12,879 --> 00:32:14,500
Premjestiti ih kamo?
624
00:32:14,638 --> 00:32:17,812
Izvan bojnog polja, izvan a
poplavna zona, daleko od požara.
625
00:32:18,397 --> 00:32:19,812
Dakle, imate li prototipove?
626
00:32:19,950 --> 00:32:22,409
Ne mogu raspravljati ni o jednom patentiranom
tehnologija koju imamo u razvoju.
627
00:32:22,433 --> 00:32:23,985
NDA-i su nam do ušiju.
628
00:32:24,123 --> 00:32:26,848
rekao je Finch Palmer svom prijatelju
vidio je kako se UAP srušio u jezero
629
00:32:26,985 --> 00:32:28,572
gdje ste radili.
630
00:32:29,331 --> 00:32:31,607
Finch Palmer vjeruje u vanzemaljce?
631
00:32:31,746 --> 00:32:33,918
Mislimo da je krivo razumio
što je vidio.
632
00:32:34,056 --> 00:32:36,919
Letjelica koja je išla niz to
noću, nije bilo iz svemira.
633
00:32:37,057 --> 00:32:38,161
Bilo je iz tvog laboratorija.
634
00:32:38,988 --> 00:32:42,093
Kad je policija vukla
jezero, pronašli su ovog tipa.
635
00:32:42,231 --> 00:32:44,749
Navelo me na razmišljanje: "Što ako on
bio je ono što su tvoji ljudi pokretali
636
00:32:44,887 --> 00:32:47,266
kretao se one noći kada je pao?"
637
00:32:47,818 --> 00:32:50,715
Finch se vratio do jezera
sljedeće noći da preuzmem UAP.
638
00:32:51,577 --> 00:32:54,336
Palo nam je na pamet da možda jeste
nadzorni dronovi koji patroliraju.
639
00:32:54,474 --> 00:32:56,113
- Odmakni se!
- Vidjeli ste da ga traži.
640
00:33:00,062 --> 00:33:03,200
Netko je uhvatio Fincha,
upucao ga dvaput.
641
00:33:03,856 --> 00:33:05,694
Zašto bismo nekoga ubili
preko srušenog drona?
642
00:33:05,753 --> 00:33:08,374
Mislim, znate li koliko
prototipovi padaju tijekom RandD-a?
643
00:33:08,512 --> 00:33:10,064
Vjerojatno puno.
644
00:33:10,202 --> 00:33:11,995
Ali koliko ih je pronađeno
od strane trećih strana?
645
00:33:12,133 --> 00:33:15,686
I još važnije, koliko
su razvijeni pomoću ukradene tehnologije?
646
00:33:15,825 --> 00:33:19,859
Sudski podnesci pokazuju vaš odlazak
iz Argusa završio je u parnici.
647
00:33:19,997 --> 00:33:21,757
Tužili su vas dovraga.
648
00:33:22,653 --> 00:33:25,274
Rekli su da vaši dronovi
bili su krađe njihove tehnologije.
649
00:33:25,827 --> 00:33:28,310
Morali su odbaciti to odijelo.
Ništa od toga nisu mogli dokazati.
650
00:33:28,448 --> 00:33:31,080
To je zato što nisu mogli dobiti
njihove ruke na bilo kojem od vaših dronova.
651
00:33:31,104 --> 00:33:32,383
Ali Finch Palmer jest, zar ne?
652
00:33:32,931 --> 00:33:35,390
Što se dogodilo te večeri kada je
sustigli ste ga na jezeru?
653
00:33:35,414 --> 00:33:36,760
Rekao si da ga želiš natrag.
654
00:33:36,898 --> 00:33:38,864
Rekao je: "Ne, želim pokazati
svijet moj UAP."
655
00:33:39,002 --> 00:33:42,485
Znao si da će netko shvatiti
da tvoja tehnika nije tvoja tehnika,
656
00:33:42,623 --> 00:33:43,727
pa si ga ubio.
657
00:33:43,865 --> 00:33:45,424
Ali tada si imao posla s njegovim tijelom.
658
00:33:45,451 --> 00:33:48,832
Je li to bila tvoja ideja koristiti
još jedan prototip za adio?
659
00:33:48,970 --> 00:33:53,453
Ovo je snimio samo Finchov prijatelj
to nije slika susreta vanzemaljaca.
660
00:33:53,591 --> 00:33:56,661
Ti si digao Fincha
prema Atlantiku.
661
00:34:03,007 --> 00:34:06,180
Da, čak ni to ne bi mogao učiniti
desno. Bacio si ga točno na ono drvo.
662
00:34:06,801 --> 00:34:09,491
Mislim, vi dečki, vi
imam puno posla ovdje.
663
00:34:11,733 --> 00:34:14,147
Zapravo, mislim da si ti
koji ima nekog posla.
664
00:34:14,285 --> 00:34:17,079
Imate stvarno zanimljivo
teorija, ali to je sve što imaš.
665
00:34:17,803 --> 00:34:19,252
Teorija.
666
00:34:19,390 --> 00:34:21,332
Ako vjerujete da Drone
Nova je u posjedu dokaza
667
00:34:21,356 --> 00:34:22,701
kako bi poduprli ove tvrdnje,
668
00:34:23,840 --> 00:34:25,598
možete slobodno tražiti nalog.
669
00:34:27,772 --> 00:34:30,151
Toliko o podijeli pa vladaj.
670
00:34:30,289 --> 00:34:31,910
Da, moramo dobiti
u skladište.
671
00:34:32,048 --> 00:34:34,576
Moramo se dočepati
dron kojim su premjestili Finchevo tijelo.
672
00:34:34,600 --> 00:34:36,232
- Ne misliš da je odavno prošlo?
- Ne, ne, ne.
673
00:34:36,256 --> 00:34:38,153
Ne ako je to njihov posljednji radni prototip.
674
00:34:38,290 --> 00:34:39,981
Trebali bi im
kako bi zaradili svoje milijune.
675
00:34:40,119 --> 00:34:42,016
Ti razmišljaš
moglo bi biti tragova dokaza.
676
00:34:42,153 --> 00:34:44,430
Kap Finchove krvi, jedna njegova dlaka.
677
00:34:44,568 --> 00:34:46,959
Nažalost, čak i ako jesi
točno, nijedan sudac nam ne izdaje nalog,
678
00:34:46,983 --> 00:34:47,982
ne s onim što imamo.
679
00:34:48,086 --> 00:34:49,914
- Da.
- Moramo kući.
680
00:34:50,052 --> 00:34:52,442
Ako zakasnimo na tvoju zabavu, na Catherine
stavit ćemo naša tijela na drvo.
681
00:34:52,466 --> 00:34:53,501
Da, točno.
682
00:34:56,605 --> 00:34:58,399
Znam puno ženskih riba.
683
00:34:58,537 --> 00:35:01,124
Ništa kao dobivanje velikog
na udicu.
684
00:35:01,262 --> 00:35:03,641
Sabljarka me skoro trznula
iz mog čamca jednom.
685
00:35:15,885 --> 00:35:17,127
što ti misliš
686
00:35:17,265 --> 00:35:19,300
Mislim, od svih stranaka
koji su ikada bačeni
687
00:35:19,437 --> 00:35:22,507
proslaviti kraj
nečiji uvjetni otpust,
688
00:35:22,645 --> 00:35:24,576
ovo je definitivno jedan od njih.
689
00:35:24,714 --> 00:35:27,715
Moram reći, prije tjedan dana, ako bi
zamolio me da imenujem jednu osobu
690
00:35:27,854 --> 00:35:31,026
koji ovdje apsolutno ne bi bili
večeras bi to bio tvoj tata.
691
00:35:31,164 --> 00:35:32,786
Ti i ja oboje.
692
00:35:32,924 --> 00:35:34,624
Ipak, ne mislim
ti bi ga pozvala
693
00:35:34,648 --> 00:35:36,614
ako stvari nisu
malo bolje između vas.
694
00:35:36,752 --> 00:35:40,063
Da. Mislim, on je iskreno
čini se da želi nadoknaditi stvari.
695
00:35:40,684 --> 00:35:42,562
Ne znam, kada
postaje dobar otac,
696
00:35:42,615 --> 00:35:46,306
uvijek je bio Lucy s
nogomet, a ja sam Charlie Brown, znaš.
697
00:35:46,443 --> 00:35:49,720
Ako Reggieju Deckeru date a
prilika da vas razočara, hoće.
698
00:35:50,790 --> 00:35:53,480
Znam da me nisi želio
organizirati ovu zabavu.
699
00:35:53,618 --> 00:35:55,549
Ali mislim da bih bio nemaran
ako te nisam podsjetio
700
00:35:55,687 --> 00:35:58,550
da je smisao toga
proslaviti druge prilike.
701
00:35:59,481 --> 00:36:01,033
Upravo si dobio jedan.
702
00:36:01,620 --> 00:36:03,171
Možda je vrijeme da i on nabavi jedan.
703
00:36:05,552 --> 00:36:07,759
tako je.
704
00:36:09,655 --> 00:36:12,105
Čovjek sata.
705
00:36:12,933 --> 00:36:17,347
- Dobro se zabavljaš, sine?
- Oh, da, naravno.
706
00:36:19,175 --> 00:36:20,174
Što je ""?
707
00:36:20,279 --> 00:36:21,797
Taj osmijeh.
708
00:36:21,935 --> 00:36:23,349
To je tvoj prikriveni osmijeh,
709
00:36:23,487 --> 00:36:26,728
onaj koji obučeš kad si
samo se pretvaram da si dobro.
710
00:36:26,867 --> 00:36:30,557
Sjećam se od kada
tvoj gerbil je uginuo '86.
711
00:36:30,695 --> 00:36:32,627
Maxwell.
712
00:36:33,247 --> 00:36:34,661
Ne, to je...
713
00:36:34,800 --> 00:36:35,972
To je ovaj slučaj.
714
00:36:36,110 --> 00:36:38,041
Merle Crews, on nije ubio Fincha Palmera,
715
00:36:38,179 --> 00:36:41,698
pa Mel i ja danas, uzeli smo
zamah na tipove za koje mislimo da jesu.
716
00:36:41,835 --> 00:36:42,974
Promašili smo.
717
00:36:43,111 --> 00:36:45,285
Pa, razgovarajmo o tome. Možda mogu pomoći.
718
00:36:51,389 --> 00:36:52,976
Prokleta stvar jednostavno ne može izdržati lebdenje.
719
00:36:53,114 --> 00:36:55,045
To su tri građe, tri lica.
720
00:36:56,701 --> 00:36:59,012
Možda je to Argusova tehnika.
Možda mora otići.
721
00:36:59,150 --> 00:37:01,736
Ne, Argusova tehnika je jedina
stvar koja se pokreće.
722
00:37:15,809 --> 00:37:18,292
Gospoda. Zove se Reggie.
723
00:37:18,430 --> 00:37:20,879
Da, nedavno je stigao
na moju pozornost da vas dvoje
724
00:37:21,017 --> 00:37:23,983
fokus su glavnog
istraga ubojstva.
725
00:37:24,776 --> 00:37:26,190
Pa, dobre vijesti.
726
00:37:26,328 --> 00:37:27,639
uz naknadu,
727
00:37:28,535 --> 00:37:30,398
Znam kako te izvući iz toga.
728
00:37:33,054 --> 00:37:34,985
U redu, evo mršavog.
729
00:37:35,123 --> 00:37:37,675
Suradnik mojih radova
ponekad za policiju.
730
00:37:38,228 --> 00:37:42,056
Rekao mi je da znaju da si ubio
onaj tip dolje kraj jezera.
731
00:37:42,194 --> 00:37:44,401
Nismo nikoga ubili.
732
00:37:44,539 --> 00:37:47,299
Vas dvoje, nemojte nikada igrati poker.
733
00:37:47,954 --> 00:37:49,713
Znaju i policajci
734
00:37:49,851 --> 00:37:53,196
da ste upotrijebili jedan od svojih
dronovi da pokušaju pomaknuti tijelo.
735
00:37:54,058 --> 00:37:56,001
Da, hvala. Policajci
već nam je rekao te stvari.
736
00:37:56,025 --> 00:38:00,026
Da? Jesu li i oni rekli da misle
you're still in possession of that drone?
737
00:38:02,716 --> 00:38:07,199
Hej, svi koji gledaju
NCI EIO, whatever,
738
00:38:08,337 --> 00:38:13,098
they'd say, "Guys, pretty stupid
to think it'd have DNA on it."
739
00:38:13,787 --> 00:38:15,822
But me, I'm an entrepreneur.
740
00:38:15,960 --> 00:38:20,237
Now, I get that you can't just throw
your dream on the old junk heap,
741
00:38:20,375 --> 00:38:22,306
and that's why I brought you this.
742
00:38:25,307 --> 00:38:27,963
Čudotvorno otapalo. Moj vlastiti dizajn.
743
00:38:28,101 --> 00:38:31,687
Now, you clean your drone
s nešto od ovoga...
744
00:38:31,826 --> 00:38:33,240
ti si zlatna.
745
00:38:35,205 --> 00:38:37,172
We're supposed to pay you for this?
746
00:38:37,310 --> 00:38:41,482
No. No, the fee I mentioned
was for the patsy I found you.
747
00:38:43,898 --> 00:38:46,725
Policija je, vidite, imala
potpuno drugačiji osumnjičenik
748
00:38:46,863 --> 00:38:48,553
prije nego što su se usredotočili na vas dvoje.
749
00:38:48,691 --> 00:38:50,416
Pravi čudak.
750
00:38:50,553 --> 00:38:53,278
Pokušao im je reći vanzemaljce
stajali iza onoga što se dogodilo.
751
00:38:53,416 --> 00:38:57,935
I nekako, policija još voli
ti malo više nego oni njemu.
752
00:38:58,073 --> 00:39:02,798
Ali ako su nešto pronašli na njegovu
imovine koja ga je povezala sa zločinom...
753
00:39:02,936 --> 00:39:05,212
oružje ubojstva, na primjer,
754
00:39:05,350 --> 00:39:08,041
možda bi im se počeo sviđati
sve iznova.
755
00:39:08,730 --> 00:39:09,972
tko je on
756
00:39:10,110 --> 00:39:11,880
Kad bih ti to rekao,
Ne bih imao polugu
757
00:39:11,904 --> 00:39:14,559
tražiti pet posto
Vašeg društva sada, bih li?
758
00:39:14,697 --> 00:39:16,559
- Pet posto?
- Začepi. šuti.
759
00:39:17,628 --> 00:39:19,664
Pa, znam dobru stvar
kad vidim jednog, momci,
760
00:39:19,802 --> 00:39:22,802
i cijeli ovaj plan jumbo dronova
koje imaš,
761
00:39:22,940 --> 00:39:24,320
to je stvarno dobra stvar.
762
00:39:24,458 --> 00:39:25,872
Želim unutra.
763
00:39:28,010 --> 00:39:31,977
Moj prijatelj Dickie Dupree, ja sam
treba ga nazvati za 20 minuta.
764
00:39:32,563 --> 00:39:34,978
Ako to ne učinim, on ide na policiju.
765
00:39:42,117 --> 00:39:43,565
- Dva posto.
- Tri.
766
00:39:44,290 --> 00:39:45,980
To je najniže što mogu.
767
00:39:57,879 --> 00:39:59,535
Bože.
768
00:39:59,673 --> 00:40:02,167
Očekivao sam da ćeš mi to reći
bio negdje ispod kanalizacijske rešetke.
769
00:40:02,191 --> 00:40:04,881
Stvarno si ga zadržao?
770
00:40:05,019 --> 00:40:06,743
Baš si sretan što sam ovdje.
771
00:40:09,192 --> 00:40:12,503
Reći ću svom odvjetniku da dođe
oko tri posto.
772
00:40:17,608 --> 00:40:18,711
smiješno je...
773
00:40:19,677 --> 00:40:21,076
Kad je moj sin smislio ovaj plan,
774
00:40:21,160 --> 00:40:22,816
Nisam mislio da ću to moći izvesti,
775
00:40:22,954 --> 00:40:24,230
što je čudno jer obično
776
00:40:24,367 --> 00:40:26,403
Mislim da mogu izvesti bilo što.
777
00:40:26,921 --> 00:40:30,093
Ali lijepo je, znate, znati
da je vjerovao da ja to mogu.
778
00:40:30,231 --> 00:40:32,197
Čekati. Čekaj, što...
779
00:40:33,301 --> 00:40:35,819
Što dovraga pričaš
o, čovječe? Kakav plan?
780
00:40:35,956 --> 00:40:38,268
Pa onaj gdje
Nosim žicu, dolazim ovdje
781
00:40:38,406 --> 00:40:40,751
i vidjeti mogu li te dobiti
da mi kažeš gdje ti je pištolj.
782
00:40:41,440 --> 00:40:44,856
U svakom slučaju, vjerojatno bi trebao sići
na terenu zbog finih policajaca.
783
00:41:06,550 --> 00:41:07,549
Što?
784
00:41:07,653 --> 00:41:08,895
Ne, to je dobar posao.
785
00:41:09,033 --> 00:41:10,722
Nije čak ni trebao međuspremnik.
786
00:41:16,724 --> 00:41:18,001
Ova stvar stvarno radi?
787
00:41:18,139 --> 00:41:19,587
Moram se toga nekako riješiti.
788
00:41:19,724 --> 00:41:21,173
- Dobro?
- da
789
00:41:24,830 --> 00:41:27,657
Dobra glumačka postava.
790
00:41:30,141 --> 00:41:32,762
Dakle, što je sljedeće za vas nakon ovoga?
791
00:41:33,625 --> 00:41:35,728
Nazvao me stari prijatelj
neki dan,
792
00:41:35,867 --> 00:41:40,729
imao ovu ideju za uzbudljivo novo
pothvat u kupaonskom higijenskom prostoru.
793
00:41:40,868 --> 00:41:42,420
Samočisteći WC štapić.
794
00:41:43,730 --> 00:41:45,145
Što? Vraška prilika.
795
00:41:45,283 --> 00:41:46,490
Ne, siguran sam da jest.
796
00:41:47,352 --> 00:41:49,352
Oh. Za nekog drugog, mislim.
797
00:41:49,490 --> 00:41:51,904
Mi? Ja ću uzeti ritam.
798
00:41:53,147 --> 00:41:54,285
Preispitati.
799
00:41:54,905 --> 00:41:58,872
Uvjeri se da sam na pravom putu
dobiti stvari koje stvarno želim u životu.
800
00:41:59,562 --> 00:42:00,562
Kao što je?
801
00:42:00,700 --> 00:42:02,873
- Što, danas?
- Da.
802
00:42:03,011 --> 00:42:05,149
Najveća prokleta riba koja je ostala u ovom jezeru.
803
00:42:05,287 --> 00:42:07,666
- O, da, to se neće dogoditi.
- Zašto?
804
00:42:07,804 --> 00:42:10,391
Jer ću uhvatiti
najveća prokleta riba koja je ostala u ovom jezeru.
805
00:42:10,529 --> 00:42:13,289
- O, da? Pa, pokaži mi nešto.
- Da vidimo.