1
00:00:00,000 --> 00:00:02,080
(ஹனூல் ஹவுஸ்)

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,960
(வரவேற்கிறேன்)

3
00:00:11,679 --> 00:00:13,678
(டிசம்பரில் நடந்த முக்கிய நிகழ்வுகள்)

4
00:00:13,679 --> 00:00:15,240
(குழந்தைகள் நல சங்கம்
வரைதல் போட்டி, இன்சியான்)

5
00:00:28,839 --> 00:00:31,238
(ஹனூல் ஹவுஸ்)

6
00:00:31,239 --> 00:00:32,240
வரவேற்கிறோம்.

7
00:00:41,600 --> 00:00:42,920
நீங்கள் ஒன்றாக வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

8
00:00:43,439 --> 00:00:44,560
நான் சென்று கொண்டிருந்தேன்...

9
00:00:45,960 --> 00:00:47,960
ஜா யூனுக்கு ஒரு கணம் நம்பிக்கை கொடுக்க...

10
00:00:48,759 --> 00:00:51,520
ஏனென்றால் உங்கள் துரோகம்
அவளை மேலும் துன்பத்திற்கு உள்ளாக்கியது.

11
00:00:52,320 --> 00:00:54,118
நான் உன்னை இடமாற்றம் செய்ய விடக்கூடாது
எங்கள் வகுப்பில், தொடங்குவதற்கு.

12
00:00:54,119 --> 00:00:55,159
அது போதும்.

13
00:00:55,520 --> 00:00:56,678
இந்த இடம் என்ன?

14
00:00:56,679 --> 00:00:57,839
ஜா யூனை ஏன் இங்கு அழைத்தீர்கள்?

15
00:00:57,840 --> 00:00:58,840
பார்க்க.

16
00:00:59,079 --> 00:01:00,960
அதனால் எனக்கு என்ன நடக்கிறது என்பதை அவளால் கவனிக்க முடியும்.

17
00:01:01,560 --> 00:01:02,560
என்ன?

18
00:01:07,120 --> 00:01:08,280
அனெக்ஸ் கட்டிடம் போல் தெரியவில்லையா?

19
00:01:09,519 --> 00:01:10,719
நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம் தெரியுமா?

20
00:01:12,280 --> 00:01:13,280
ஒரு வீடு.

21
00:01:14,799 --> 00:01:15,799
என் வீடு.

22
00:01:20,409 --> 00:01:22,040
இது என் வீடு.

23
00:01:23,040 --> 00:01:24,040
இங்கே?

24
00:01:24,799 --> 00:01:26,400
"ஹானுல் ஹவுஸ்."

25
00:01:26,599 --> 00:01:28,280
இதை மட்டும் உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.

26
00:01:29,319 --> 00:01:30,319
நான்...

27
00:01:31,079 --> 00:01:32,640
பெற்றோர் இல்லை.

28
00:01:40,280 --> 00:01:42,040
இங்கு வாழ்ந்த யாங் சோ யூன்...

29
00:01:43,319 --> 00:01:44,599
பள்ளி வன்முறையால் பாதிக்கப்பட்டவர்.

30
00:01:45,799 --> 00:01:46,840
அது நான்தான்.

31
00:01:48,599 --> 00:01:49,640
யாங் சோ யூன்.

32
00:01:49,959 --> 00:01:50,959
என்ன?

33
00:01:51,439 --> 00:01:52,439
எனவே யூன்...

34
00:01:56,159 --> 00:01:57,319
நான் அதை செய்தேன்.

35
00:02:04,359 --> 00:02:05,359
என்ன செய்தாய்?

36
00:02:17,840 --> 00:02:19,960
வணக்கம். என் பெயர் சோ யூன்.

37
00:02:20,199 --> 00:02:21,639
நான் கொரியாவைச் சேர்ந்தவன்.

38
00:02:21,810 --> 00:02:23,560
இது என் நண்பன், கா ஹீ.

39
00:02:23,719 --> 00:02:25,598
அவளும் கொரியாவைச் சேர்ந்தவள்.

40
00:02:25,599 --> 00:02:27,000
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

41
00:02:27,159 --> 00:02:29,840
நன்றாக முடிந்தது. எல்லோரும், வாருங்கள்
அவளுக்கு கைதட்டல் கொடுங்கள்.

42
00:02:37,599 --> 00:02:39,120
நீங்கள் யாங் சோ யூனை வெறுக்க வேண்டாமா?

43
00:02:39,759 --> 00:02:41,479
அவள் ஏதோ இளவரசி என்று நினைக்கிறாள்.

44
00:02:41,810 --> 00:02:42,919
நான் அவளுடன் விளையாட விரும்பவில்லை.

45
00:02:43,479 --> 00:02:44,800
அப்படிச் சொல்லாதே.

46
00:02:45,120 --> 00:02:46,759
என்ன? ஏன் இல்லை?

47
00:02:48,159 --> 00:02:49,360
ஏனென்றால் நாங்கள் நண்பர்கள்.

48
00:02:49,560 --> 00:02:50,758
உனக்கு அவளை பிடிக்குமா?

49
00:02:50,759 --> 00:02:51,960
என்னால் உன்னை நம்ப முடியவில்லை.

50
00:02:52,280 --> 00:02:54,240
அப்படிச் சொன்னால் எங்களை மோசமாகப் பார்க்கிறீர்கள்.

51
00:02:54,560 --> 00:02:56,680
இல்லை. நான் தான்...

52
00:02:57,560 --> 00:02:59,000
அது இல்லை.

53
00:03:00,039 --> 00:03:01,439
நான் சொன்னது அதுவல்ல.

54
00:03:03,080 --> 00:03:04,120
நான் மோசமாக உணர்கிறேன் ...

55
00:03:06,479 --> 00:03:07,719
So Eun க்கான.

56
00:03:08,159 --> 00:03:10,478
அதெல்லாம் பொய்யா
உங்கள் அப்பா அமெரிக்கா சென்றாரா?

57
00:03:10,479 --> 00:03:11,639
நீங்கள் அனாதை என்று கேள்விப்பட்டேன்.

58
00:03:11,840 --> 00:03:13,719
நீங்கள் ஒரு முழு மோசடி கலைஞர் மற்றும் ஒரு பொய்யர்.

59
00:03:15,039 --> 00:03:16,199
- அது என்ன? - என்ன ஒரு பொய்யன்.

60
00:03:16,759 --> 00:03:17,878
ஏய், ஜா யூன் இருக்கிறார்.

61
00:03:17,879 --> 00:03:19,879
- ஜா யூன். விளையாடுவோம்! - ஜா யூன். விளையாடுவோம்!

62
00:03:20,000 --> 00:03:21,878
- ஜா யூன்! - ஜா யூன்!

63
00:03:21,879 --> 00:03:23,799
- இங்கே வா! - இங்கே வா!

64
00:03:23,800 --> 00:03:25,318
இங்கே வா, ஜா யூன். விளையாடுவோம்.

65
00:03:25,319 --> 00:03:26,959
வாருங்கள். ஒன்றாக விளையாடுவோம், ஜா யூன்.

66
00:03:26,960 --> 00:03:28,280
தீவிரமாக.

67
00:03:40,439 --> 00:03:41,439
எனவே...

68
00:03:41,840 --> 00:03:43,879
அதுதான் உனக்கு காரணம்
ஜா யூனை கொடுமைப்படுத்துகிறாரா?

69
00:03:44,199 --> 00:03:45,199
இல்லை

70
00:03:51,360 --> 00:03:52,438
இல்லையா?

71
00:03:52,439 --> 00:03:53,439
இல்லை

72
00:03:55,159 --> 00:03:56,159
அது இல்லை.

73
00:04:04,680 --> 00:04:05,719
ஏய், அது...

74
00:04:07,000 --> 00:04:08,240
ஓபியாய்டுகள்.

75
00:04:09,280 --> 00:04:10,319
பரவாயில்லை.

76
00:04:10,400 --> 00:04:11,719
ஐந்து நிமிடம் நானாகவே இருப்பேன்.

77
00:04:14,680 --> 00:04:15,680
அதை துப்பவும்.

78
00:04:15,719 --> 00:04:16,959
என்ன செய்கிறாய்? அதை துப்பவும்.

79
00:04:19,800 --> 00:04:21,240
இத்துடன் கூட அழைப்போம்.

80
00:04:22,560 --> 00:04:23,879
நீங்கள் ஒன்பது...

81
00:04:25,730 --> 00:04:26,879
மற்றும் பயந்து.

82
00:04:31,319 --> 00:04:32,360
இல்லை

83
00:04:32,519 --> 00:04:34,639
யார் வேண்டுமானாலும் செய்திருப்பார்கள்
அதே. நீங்கள் வித்தியாசமாக இருக்கவில்லை.

84
00:04:40,279 --> 00:04:41,399
ஜா யூன்.

85
00:04:41,639 --> 00:04:42,959
அப்போது நீங்கள் என்ன தவறு செய்தீர்கள்?

86
00:04:49,120 --> 00:04:50,519
உள்ள படிக்கட்டு
கடந்த ஆண்டு பிரதான கட்டிடம்.

87
00:04:51,120 --> 00:04:52,120
கடந்த ஆண்டு?

88
00:05:15,399 --> 00:05:16,920
ஜா யூன். நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

89
00:05:18,050 --> 00:05:19,079
முதலில் இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

90
00:05:20,079 --> 00:05:21,480
நீங்களும். அதை மூடு, வெளியே வா.

91
00:05:34,040 --> 00:05:35,839
(ஹனுல் ஹவுஸ், சிறிய தேவதைகளின் வீடு)

92
00:05:46,959 --> 00:05:47,959
எனவே யூன்!

93
00:05:57,199 --> 00:05:58,680
தீ விபத்துக்காக அனுப்பப்பட்டது.

94
00:05:59,279 --> 00:06:02,319
அனாதை இல்லத்திற்கு, ஹனுல்
வீடு, சின்வோல்-டாங்கில்.

95
00:06:06,959 --> 00:06:08,199
(பிரமிட் கேம், பதிவிறக்கம்
பிரமிட் கேம் பயன்பாடு.)

96
00:06:08,480 --> 00:06:10,240
(உள்ளடக்கங்களை கசிந்து விடுங்கள்
அதிகபட்ச தண்டனையை எதிர்கொள்ளுங்கள்.)

97
00:06:40,040 --> 00:06:43,519
(பிரமிட் கேம்)

98
00:06:48,040 --> 00:06:49,800
(எபிசோட் 10)

99
00:06:52,000 --> 00:06:53,079
நான் பயந்தேன்,

100
00:06:54,600 --> 00:06:56,160
நான் போது இன்னும் அதிகமாக
உங்களுடன் நெருக்கமாகிவிட்டேன்...

101
00:06:58,319 --> 00:06:59,399
நான் வெளிப்பட்டால்.

102
00:07:05,199 --> 00:07:06,240
மன்னிக்கவும்.

103
00:07:09,360 --> 00:07:11,399
- எதற்காக?
- நான் ஒரு அப்பாவி பலியாகவில்லை.

104
00:07:12,079 --> 00:07:13,879
நீங்கள் நினைத்தது போல் நான்.

105
00:07:15,319 --> 00:07:17,560
நான் உதவ மட்டுமே முயன்றேன்
ஜி ஏ மற்றும் பிற பெண்கள்...

106
00:07:19,519 --> 00:07:20,839
ஏனென்றால் நான் வருந்தினேன் ...

107
00:07:21,959 --> 00:07:23,399
இத்தனை வருடங்களுக்கு முன்பு நான் என்ன செய்தேன்.

108
00:07:23,800 --> 00:07:24,800
நீங்கள் நிறுத்தலாம்.

109
00:07:25,639 --> 00:07:27,079
நீங்கள் ஒரு பார்வையாளராக இருந்தீர்கள்.

110
00:07:28,240 --> 00:07:29,439
நீ கொடுமை செய்பவன் அல்ல.

111
00:07:30,879 --> 00:07:32,319
அப்படியானால் எல்லாம் சரியாகுமா?

112
00:07:38,199 --> 00:07:39,360
எனக்கு இனி உறுதியாக தெரியவில்லை.

113
00:07:41,639 --> 00:07:42,720
நீங்கள் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?

114
00:07:44,399 --> 00:07:46,800
நாம் இருக்கும் வரை நிரபராதியாக இருந்திருந்தால்
நாங்கள் அவர்களை உடல் ரீதியாக காயப்படுத்தவில்லை.

115
00:07:51,959 --> 00:07:54,360
மியோங் ஜா யூன் என்ற பெண் இருக்கிறாரா?

116
00:07:55,360 --> 00:07:56,399
ஜா யூன்.

117
00:07:56,639 --> 00:07:57,719
நான் பார்க்கிறேன்.

118
00:07:57,720 --> 00:07:58,800
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

119
00:07:59,319 --> 00:08:00,360
என்னைப் பார்.

120
00:08:04,920 --> 00:08:07,119
- நீங்கள் எங்கும் காயமடைந்தீர்களா? - இல்லை.

121
00:08:07,120 --> 00:08:08,639
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? - ஆம்.

122
00:08:11,120 --> 00:08:12,919
நீங்கள் இருந்திருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும் ...

123
00:08:12,920 --> 00:08:14,360
இந்த அபத்தமான கட்டுரையின் ஆதாரம்.

124
00:08:14,519 --> 00:08:15,799
ஊமையாக விளையாடுவதைப் பற்றி நினைக்கவே வேண்டாம்.

125
00:08:15,800 --> 00:08:17,078
("முக்கிய குற்றவாளி, பேத்தி
பேக்கியோன் குழுமத்தின் தலைவி")

126
00:08:17,079 --> 00:08:18,319
பேக்கியோன் குழுவை அம்பலப்படுத்த உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

127
00:08:19,920 --> 00:08:21,599
நீ இவ்வளவு முட்டாள் என்று எனக்குத் தெரியாது.

128
00:08:21,600 --> 00:08:24,239
என் அப்பாவும் நானும்
ஹாங்குக் பல்கலைக்கழக மரபுகள்.

129
00:08:24,240 --> 00:08:26,639
என் மகள் அப்படி இல்லாமல் இருக்கலாம்
எனது அல்மா மேட்டரில் நுழைய முடிந்தது.

130
00:08:27,680 --> 00:08:28,759
இப்போது ஒவ்வொரு மனிதனும் தனக்குத்தானே.

131
00:08:29,959 --> 00:08:31,040
புரியவில்லையா?

132
00:08:33,759 --> 00:08:35,960
நீங்கள் மிகவும் விலையுயர்ந்த பொருளும் இல்லை.

133
00:08:36,090 --> 00:08:37,450
(செய் ஆ)

134
00:08:43,450 --> 00:08:45,279
(கணவன்)

135
00:08:46,360 --> 00:08:47,600
இது கட்டுரையைப் பற்றியது என்றால்,
அதை பற்றி பிறகு பேசலாம்.

136
00:08:49,279 --> 00:08:50,799
ஹனுல் ஹவுஸில் தீ விபத்து ஏற்பட்டதா?

137
00:08:52,279 --> 00:08:53,279
காத்திருங்கள்.

138
00:08:54,759 --> 00:08:56,330
அனாதை இல்லத்தில் இருந்தவர் யார்?

139
00:08:59,240 --> 00:09:00,330
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

140
00:09:05,039 --> 00:09:06,090
இது சோய் யி ஹ்வா.

141
00:09:06,240 --> 00:09:07,919
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும், முதல்வர் இம்.

142
00:09:08,759 --> 00:09:11,210
இந்த உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவி எஸ்.
வீடியோவில் பாதிக்கப்பட்டவர் போல் நடித்தார்.

143
00:09:11,330 --> 00:09:12,879
தற்போது, ​​அவர் தீக்குளித்ததாக சந்தேகிக்கப்படுகிறது.

144
00:09:13,120 --> 00:09:14,558
அதிர்ச்சியூட்டும் வகையில், பாதிக்கப்பட்டவர்
பேத்தி தான்...

145
00:09:14,559 --> 00:09:15,879
பேக்கியோன் குழுமத்தின் தலைவி.

146
00:09:16,039 --> 00:09:17,449
நான் வீடியோவைப் பார்த்தபோது,

147
00:09:17,450 --> 00:09:18,919
எனக்கு உணர்வு வரவில்லை
எஸ் ஒரு பாதிக்கப்பட்டவர் என்று.

148
00:09:19,279 --> 00:09:21,449
அவளுடைய அணுகுமுறையிலிருந்து, அது தோன்றியது
அவள் அவர்களைச் சுற்றி முதலாளியாக இருப்பது போல.

149
00:09:21,450 --> 00:09:22,918
உண்மையைச் சொல்வதானால், அவள் மிகவும் திமிர்பிடித்தவள்.

150
00:09:22,919 --> 00:09:24,960
(இந்தப் பள்ளி மாணவர்கள்
வெளியேற்றப்பட்டவர்களைத் தேர்வுசெய்ய கேம்களை விளையாடுங்கள்.)

151
00:09:26,120 --> 00:09:27,120
(பிரமிட் கேம், அவுட்காஸ்ட் கேம்)

152
00:09:27,120 --> 00:09:28,120
பேக்கியோன் பெண்கள் உயர்நிலைப் பள்ளியிலிருந்து எஸ்.எஸ்.ஜே.

153
00:09:29,120 --> 00:09:30,159
(அவுட்காஸ்ட் கேம் இருந்து
பேக்கியோன் பெண்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி)

154
00:09:30,639 --> 00:09:32,240
கடவுளே. தை.

155
00:09:32,360 --> 00:09:34,759
(பள்ளி வன்முறை வீடியோ,
அவுட்காஸ்ட் கேம், லைவ்ஸ்ட்ரீம்)

156
00:09:44,960 --> 00:09:46,759
கம்பி பரிமாற்றத்தை உறுதி செய்தேன்.
கட்டுரை வெளியிடப்படும்.

157
00:09:49,799 --> 00:09:50,799
(இடுகை)

158
00:09:50,800 --> 00:09:51,918
(கட்டுரை வெளியிடப்பட்டது.)

159
00:09:51,919 --> 00:09:53,599
("பாதிக்கப்பட்டவர்கள் யாராவது இருந்தார்களா
பள்ளி வன்முறை, தொடங்குமா?")

160
00:09:53,600 --> 00:09:55,119
("பள்ளி வன்முறை இருக்குமா
சம்பவம் புதிய அலையை எதிர்கொள்கிறதா?")

161
00:09:55,120 --> 00:09:56,639
("பேக்கியோனின் பேத்தி
தலைவி பாதிக்கப்பட்டவரா?")

162
00:09:57,480 --> 00:09:58,759
யூன் நா ஹீ?

163
00:09:59,519 --> 00:10:00,600
ஓ, அவள்.

164
00:10:01,450 --> 00:10:02,799
தற்காலிக ஆசிரியர்.

165
00:10:03,210 --> 00:10:05,159
அதிகாரி. அந்த பெண்...

166
00:10:06,450 --> 00:10:09,210
வகுப்பறையில் ஸ்பை கேமராவை பொருத்தினார்.

167
00:10:09,600 --> 00:10:12,240
கடவுளே. அவள் ஆபத்தான பெண்.

168
00:10:12,639 --> 00:10:13,679
பள்ளி கொடுமைக்காரனா?

169
00:10:14,000 --> 00:10:16,330
ஆனால் நாம் அனைவரும் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

170
00:10:16,399 --> 00:10:18,279
அன்று நான் மன அழுத்தத்தில் இருந்தேன்.

171
00:10:19,090 --> 00:10:20,210
நான் பயந்தேன்.

172
00:10:21,960 --> 00:10:23,398
எனது மதிப்பெண்களும் குறைந்தன.

173
00:10:23,399 --> 00:10:24,399
என்று கேட்டேன்...

174
00:10:24,450 --> 00:10:27,330
பள்ளி கட்டாயப்படுத்தியது
கிம் டா யோன் வெளியே மாற்றப்படுவார்.

175
00:10:27,639 --> 00:10:29,840
எஞ்சியவர்கள்
அப்பாவி மற்றவள், சரியா?

176
00:10:44,210 --> 00:10:46,330
சரி, ஒன்று இருந்தது
மேலும் அந்தப் பெண், சங் சூ ஜி.

177
00:10:46,720 --> 00:10:48,000
அவளுடைய அப்பா இராணுவத்தில் பணியாற்றுகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

178
00:10:48,600 --> 00:10:50,518
அவன் பள்ளிக்கு வந்ததும்
எங்கள் வகுப்பை கவனிக்க,

179
00:10:50,519 --> 00:10:52,450
அவர் எல்லா வகையான முட்டாள்தனங்களையும் பற்றி பேசினார்.

180
00:10:52,840 --> 00:10:54,209
("எப்போதும் எப்படி வரும்
இராணுவத்தில் வன்முறை?")

181
00:10:54,210 --> 00:10:55,479
("சமீபத்திய தாக்குதல்
இராணுவப் பிரிவில் சம்பவம்")

182
00:10:55,480 --> 00:10:56,638
("வன்முறையான தந்தை மற்றும் வன்முறை மகள்")

183
00:10:56,639 --> 00:10:57,719
(டிசம்பர் 8, 2023)

184
00:10:57,720 --> 00:10:59,479
(டிசம்பர் 9, 2023)

185
00:10:59,480 --> 00:11:00,878
("எனக்கு விசாரணை செய்ய உத்தரவிடப்பட்டது
கட்டளை அதிகாரியால் முழுமையாக")

186
00:11:00,879 --> 00:11:02,360
("தாக்குதல் பாதிக்கப்பட்டவர் பாதுகாக்கிறார்
கட்டளை அதிகாரி")

187
00:11:02,440 --> 00:11:04,038
எனக்கு கிடைத்த தகவல்களின்படி,

188
00:11:04,039 --> 00:11:05,840
எஸ் அசாதாரண நட்பு வட்டத்தைக் கொண்டுள்ளார்.

189
00:11:06,159 --> 00:11:07,398
முதலில் அவளைப் பாருங்கள்.

190
00:11:07,399 --> 00:11:09,279
அவர் மெகா ஹிட்டின் பிரபலமான பயிற்சியாளர்.

191
00:11:09,399 --> 00:11:10,999
(S வீடியோவில் Im Ye Lim என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.)

192
00:11:11,000 --> 00:11:12,518
(நான் யே லிம் மற்றும் எஸ் நெருங்கிய நண்பர்கள்?)

193
00:11:12,519 --> 00:11:14,200
Myoung ஜா Eun ஒரு இருந்தது
பள்ளியில் மோசமான அணுகுமுறை.

194
00:11:14,799 --> 00:11:16,159
அவள் வகுப்பிற்கு வருவது அரிது.

195
00:11:16,639 --> 00:11:19,200
அவள் எல்லாவற்றிலும் போராடியிருக்க வேண்டும்
நேரம். அவள் எப்போதும் மிகவும் அலட்சியமாகத் தெரிந்தாள்.

196
00:11:19,600 --> 00:11:21,120
அவளுக்கு நிறைய பெனால்டி புள்ளிகளும் கிடைத்தன.

197
00:11:21,279 --> 00:11:22,398
அவள் மிகவும் மோசமாக இருந்தாள்...

198
00:11:22,399 --> 00:11:23,799
நான் அவளிடம் செய்ய சொல்ல வேண்டும்
பள்ளிக்கு வெளியே அவளுடைய விஷயம்.

199
00:11:24,080 --> 00:11:25,799
அவள் ஒரு பள்ளிக் கொடுமைக்காரி என்று நினைத்தேன்.

200
00:12:08,399 --> 00:12:09,839
(அவுட்காஸ்ட் கேம், பேக்கியோன் பெண்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி)

201
00:12:09,840 --> 00:12:11,960
இது சரியா?

202
00:12:34,120 --> 00:12:35,600
பேக் ஹா ரினை உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியுமா?

203
00:12:47,799 --> 00:12:49,959
(படிப்பு கூடம்)

204
00:12:49,960 --> 00:12:51,639
நான் உதவி ஆய்வாளர் ஹான் ஜி
வன்முறைக் குற்றப் பிரிவில் இருந்து மி.

205
00:12:52,639 --> 00:12:54,719
நான் உங்கள் மாணவர் ஒருவரிடம் பேச வேண்டும்.

206
00:12:54,720 --> 00:12:55,960
- அது அவளா? - ஓ, கடவுளே.

207
00:13:05,480 --> 00:13:07,600
முதலில் அவளை ஸ்டேஷனுக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

208
00:13:18,639 --> 00:13:19,919
ஹ ரின் என்ன சொன்னார்?

209
00:13:20,399 --> 00:13:21,759
அவள் உங்களிடம் என்ன சொன்னாள்?

210
00:13:26,639 --> 00:13:27,639
இதுதான் இடம்...

211
00:13:28,799 --> 00:13:30,559
அங்கு பிரமிட் விளையாட்டு தொடங்கியது.

212
00:13:41,600 --> 00:13:44,159
சரி. நாங்கள் இப்போது ஒரு விளையாட்டை விளையாடப் போகிறோம்.

213
00:13:44,639 --> 00:13:46,399
நன்றாக விளையாடினால் வெகுமதி கிடைக்கும்.

214
00:13:46,720 --> 00:13:49,480
ஆனால் நீங்கள் செய்யாவிட்டால் நீங்கள் தண்டிக்கப்படுவீர்கள்.

215
00:13:53,480 --> 00:13:54,638
அவர்களை நாம் சந்திக்க நேர்ந்தால்,

216
00:13:54,639 --> 00:13:56,799
இந்த நபர்களில் ஒருவர்
நாம் சிறப்பாக நடந்து கொள்ள வேண்டுமா?

217
00:13:57,000 --> 00:13:58,159
பதில் தெரிந்தால் கைகளை உயர்த்துங்கள்.

218
00:14:05,440 --> 00:14:06,840
நன்றாக முடிந்தது.

219
00:14:07,759 --> 00:14:09,439
- நன்றி. - இங்கே.

220
00:14:09,440 --> 00:14:10,440
நிறைய சாப்பிடுங்கள்.

221
00:14:13,120 --> 00:14:16,039
எனவே யூன், நீங்கள் எதையும் வெல்லவில்லை
முந்தைய விளையாட்டின் புள்ளிகள்.

222
00:14:16,200 --> 00:14:18,600
உங்களுக்கு போர்வை கிடைக்காது
நீங்கள் பின்னர் தூங்க செல்லும் போது.

223
00:14:18,960 --> 00:14:20,159
நீங்கள் மீண்டும் மோசமாக செய்தால்,

224
00:14:20,440 --> 00:14:22,879
நான் அந்த ரவிக்கையை கழற்றுகிறேன்
அதை வேறொரு பெண்ணிடம் கொடுங்கள்.

225
00:14:23,039 --> 00:14:24,039
சரியா?

226
00:14:30,720 --> 00:14:31,759
அது...

227
00:14:32,440 --> 00:14:34,080
விளையாட்டின் பின்னால் உள்ள காரணம்.

228
00:14:37,399 --> 00:14:38,759
(தேர்வுகள் முடிந்துவிட்டன. படிக்கும் கூடம்!)

229
00:14:44,240 --> 00:14:45,759
(ஜே ஹியுங்: பூமியில் என்ன நடக்கிறது?)

230
00:14:46,000 --> 00:14:47,720
போலீஸ் அதிகாரிகள் இப்போதுதான் சூ ஜியை அழைத்துச் சென்றனர்.

231
00:14:48,039 --> 00:14:49,519
பூமியில் என்ன நடக்கிறது?

232
00:15:10,679 --> 00:15:13,879
இந்த இலகுவானதாக இருக்கலாம்
தீ மூட்ட பயன்படுத்தப்பட்டது.

233
00:15:16,759 --> 00:15:18,440
இந்த லைட்டரைப் பார்த்தீர்களா?

234
00:15:20,039 --> 00:15:21,039
ஆம்.

235
00:15:21,480 --> 00:15:23,159
பேக் ஹா ரின் வைத்திருந்தார்.

236
00:15:33,039 --> 00:15:35,000
சோ ரோங். இது மிக அதிகம் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

237
00:15:35,519 --> 00:15:36,559
அது பற்றி என்ன?

238
00:15:36,639 --> 00:15:39,119
யாங் சோ யூனுக்கு எப்படியும் பெற்றோர் இல்லை.

239
00:15:39,120 --> 00:15:40,360
அதனால் யாரிடமும் சொல்ல முடியாது.

240
00:15:41,840 --> 00:15:42,960
சரி, ஜா யூன்?

241
00:15:43,600 --> 00:15:44,799
அதைத்தான் நீ என்னிடம் சொன்னாய்.

242
00:15:45,159 --> 00:15:46,240
அவள் ஒரு அனாதை என்று.

243
00:15:55,120 --> 00:15:56,120
அதாவது,

244
00:15:57,679 --> 00:15:58,679
நான் தான்...

245
00:15:59,360 --> 00:16:00,360
நான் சொன்னது...

246
00:16:00,919 --> 00:16:01,919
எனக்கு பெற்றோர் இருந்தால் என்ன செய்வது?

247
00:16:03,039 --> 00:16:04,039
என்ன?

248
00:16:05,960 --> 00:16:07,879
எனக்கு பெற்றோர் இருந்தால், இதையும் பயன்படுத்தலாமா?

249
00:16:16,879 --> 00:16:17,999
- ஓ, சரி. - ஆம்?

250
00:16:18,000 --> 00:16:19,558
தலைவி பியூனின்
மகனும் மருமகளும்...

251
00:16:19,559 --> 00:16:21,320
அமெரிக்காவில் இருப்பவர்களுக்கு குழந்தைகள் இல்லை.

252
00:16:21,679 --> 00:16:23,519
அவர்கள் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
எங்கள் அனாதை இல்லத்தைச் சேர்ந்த குழந்தைகள்.

253
00:16:23,720 --> 00:16:25,399
அது ஆச்சரியமாக இருக்கும்.

254
00:16:25,720 --> 00:16:28,440
அவர்கள் குழந்தைகளில் ஒருவரை அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்
அதற்கு ஈடாக ஒரு பெரிய நன்கொடை செய்யுங்கள்.

255
00:16:28,639 --> 00:16:29,639
நன்றாக இருக்கிறது.

256
00:16:29,640 --> 00:16:31,519
அவர்கள் வருகிறார்கள்
ஆதரவாளர்கள் தினம், இல்லையா?

257
00:16:32,000 --> 00:16:33,399
(பேக்கியோனுடன் ஆதரவாளர்கள் தினம்
ஹனுல் ஹவுஸில் குழு)

258
00:16:52,639 --> 00:16:54,559
உறுதியான பார்வையுடைய அந்த பெண் யார்?

259
00:16:54,799 --> 00:16:56,279
அவள் பெயர் யாங் சோ யூன்.

260
00:16:56,600 --> 00:16:58,759
அவளுக்கு 9 வயது. அவள் இப்போது 2ம் வகுப்பு படிக்கிறாள்.

261
00:17:06,240 --> 00:17:07,240
அம்மா.

262
00:17:10,079 --> 00:17:12,039
அம்மா. நான் உன்னுடன் போகலாமா?

263
00:17:16,079 --> 00:17:17,410
- குழந்தை. - இது ஹா ரின்.

264
00:17:18,200 --> 00:17:21,519
குழந்தை. என்னிடமிருந்து ஏதாவது வேண்டுமானால்,

265
00:17:21,650 --> 00:17:23,039
அதற்கு பதிலாக பணம் கேளுங்கள்.

266
00:17:35,890 --> 00:17:38,359
ஹா ரின். இதை மீண்டும் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.

267
00:17:38,410 --> 00:17:39,519
எத்தனை முறை
நீங்கள் ஏற்கனவே தவறாக புரிந்து கொண்டீர்களா?

268
00:17:45,200 --> 00:17:46,649
(ஜான்)

269
00:17:46,650 --> 00:17:49,359
(அவரில் ஜீவன் இருந்தது, மற்றும்
வாழ்க்கை மனிதர்களுக்கு வெளிச்சமாக இருந்தது.)

270
00:18:26,759 --> 00:18:29,079
நேற்று மட்டும் தான் உணர்கிறேன்
அவள் சிறு குழந்தை என்று.

271
00:18:54,720 --> 00:18:55,720
விடைபெறுகிறேன்.

272
00:18:57,410 --> 00:18:58,480
அதை மாற்றவும்.

273
00:19:00,079 --> 00:19:02,119
ஒரு யூ அல்லது ஏதாவது நடவும்.

274
00:19:02,240 --> 00:19:04,599
ஆம், அம்மா. நான் அழைக்கிறேன்
தோட்டக்கலை நிறுவனம்.

275
00:19:40,599 --> 00:19:43,480
(கண்வீனியன்ஸ் ஸ்டோர்)

276
00:19:43,890 --> 00:19:45,598
(அம்மா)

277
00:19:45,599 --> 00:19:46,599
பரவாயில்லை.

278
00:19:46,759 --> 00:19:48,169
நீங்கள் ஏதாவது தவறு செய்திருந்தால்,

279
00:19:48,170 --> 00:19:49,719
நீங்கள் இன்னும் மன்னிப்பு கேட்கலாம்.

280
00:19:49,720 --> 00:19:51,078
நான் அதை உன்னுடன் செய்கிறேன்.

281
00:19:51,079 --> 00:19:52,839
கவலைப்படாதே, என் மகளே.

282
00:19:55,079 --> 00:19:56,079
சரி.

283
00:20:00,650 --> 00:20:01,680
என்ன?

284
00:20:02,200 --> 00:20:03,759
நான் என் நண்பர்களுடன் இருக்கிறேன்.

285
00:20:04,079 --> 00:20:05,409
எதுவும் நடக்கவில்லை.

286
00:20:05,410 --> 00:20:06,410
உன் அம்மாவா?

287
00:20:12,519 --> 00:20:14,960
ஆம். நான் விரைவில் வீட்டிற்கு வருவேன்.

288
00:20:17,440 --> 00:20:19,079
நாங்கள் மைனர்கள் மட்டுமே என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.

289
00:20:19,759 --> 00:20:21,650
உன்னுடையதை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது
இருப்பினும், பெற்றோரின் எதிர்வினை.

290
00:20:21,799 --> 00:20:23,519
அவள் இருந்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
போலீசார் விசாரித்தனர்.

291
00:20:23,680 --> 00:20:25,169
அந்த பெண்ணுக்கு உண்மையில் ஒரு அசாதாரண வாழ்க்கை இருக்கிறது.

292
00:20:25,170 --> 00:20:26,170
சுங் சூ ஜி.

293
00:20:28,480 --> 00:20:29,519
நீங்கள் என்ன?

294
00:20:30,319 --> 00:20:31,518
என்னிடம் கூறப்பட்டது...

295
00:20:31,519 --> 00:20:33,599
மூலம் நிலையத்திற்கு வர வேண்டும்
இந்த வார இறுதியில் என் பெற்றோருடன்.

296
00:20:35,759 --> 00:20:37,440
பேக்கியோன் முயற்சி செய்கிறார்
உங்கள் மீது குற்றம் சொல்லுங்கள், இல்லையா?

297
00:20:37,960 --> 00:20:39,409
இந்த விகிதத்தில்,

298
00:20:39,410 --> 00:20:41,200
சூ ஜி முடிவடையும்
அனைத்து வீழ்ச்சியையும் எடுத்துக்கொள்கிறது, இல்லையா?

299
00:20:41,920 --> 00:20:42,920
வெளிப்படையாக.

300
00:20:44,960 --> 00:20:46,319
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

301
00:20:48,240 --> 00:20:49,920
நாங்கள் ஒன்றும் செய்ய மாட்டோம்?

302
00:20:59,119 --> 00:21:00,440
என்ன செய்கிறாய்? கவனம்.

303
00:21:03,890 --> 00:21:04,890
இதோ என் விருப்பம்.

304
00:21:05,650 --> 00:21:06,650
கருப்பு கோட் அணிந்த பெண்.

305
00:21:06,651 --> 00:21:09,170
அவள் எழுத்தின் தொனியில் இருந்து,
அவள் உண்மையை மட்டுமே தேடுகிறாள்.

306
00:21:10,240 --> 00:21:12,279
மன்னிக்கவும்.

307
00:21:13,559 --> 00:21:15,278
நீங்கள் ரிப்போர்ட் காங் சன் யூ, இல்லையா?

308
00:21:15,279 --> 00:21:16,599
உங்கள் பணிக்கு நான் மிகப்பெரிய ரசிகன்.

309
00:21:16,720 --> 00:21:19,000
உங்கள் கட்டுரைகளுக்கு நான் குழுசேர்ந்துள்ளேன்.

310
00:21:19,279 --> 00:21:21,240
நான் காட்ட வேண்டுமா
அது உனக்கு? ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

311
00:21:21,359 --> 00:21:22,359
நன்றி.

312
00:21:22,360 --> 00:21:24,000
நீங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

313
00:21:24,319 --> 00:21:25,319
நான் பார்க்கிறேன்.

314
00:21:25,320 --> 00:21:27,599
உங்கள் கட்டுரைகள் அனைத்தும் இருந்தன
உண்மையை வெளிப்படுத்துவது பற்றி.

315
00:21:36,680 --> 00:21:38,920
வணக்கம். நான் இம் யே லிம்.

316
00:21:39,319 --> 00:21:43,079
நான் செய்ய வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது
தாமதமாகும் முன் சொல்லுங்கள்.

317
00:21:49,359 --> 00:21:50,839
நான் அறிமுகமாக மாட்டேன்.

318
00:21:51,880 --> 00:21:54,719
நான், இம் யே லிம், கலந்துகொண்டேன்
நடந்த பிரமிட் கேம்...

319
00:21:54,720 --> 00:21:56,680
ஐந்தாம் வகுப்பு பேக்கியோன் பெண்கள் உயர்நிலைப் பள்ளியில்.

320
00:21:57,359 --> 00:21:58,440
என்ன ஆச்சரியம்.

321
00:21:58,640 --> 00:22:00,480
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

322
00:22:00,839 --> 00:22:01,839
நான்...

323
00:22:02,240 --> 00:22:03,960
இதனால் உங்களைச் சுமக்க வைக்கிறது.

324
00:22:05,799 --> 00:22:06,799
செப்டம்பரில்,

325
00:22:07,559 --> 00:22:10,799
நான் இங்கே என் காதலனை வீடியோ கால் செய்தேன்.

326
00:22:21,200 --> 00:22:22,239
(ஜெச்சியோன் கேர்ள்ஸ் மிடில்
பள்ளி, ஆண்டு 2 வகுப்பு 3)

327
00:22:22,240 --> 00:22:24,079
சூ ஜி, இது உண்மையில் நீதானா?

328
00:22:24,279 --> 00:22:26,640
ஏன் எங்களிடம் சொல்லவில்லை? அது
உன்னிடம் கடுமையாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

329
00:22:27,559 --> 00:22:29,038
(கிம் சோ ஹீ, ஜெச்சியோன் பெண்கள் நடுநிலைப் பள்ளி)

330
00:22:29,039 --> 00:22:31,200
பார். இது இணைப்பு கட்டிடம்.

331
00:22:31,720 --> 00:22:33,920
இது ஒரு ஆடம்பரமான கட்டிடம், இல்லையா
அது? அது உள்ளே இன்னும் நன்றாக தெரிகிறது.

332
00:22:34,359 --> 00:22:35,720
எனது வகுப்பு பிரதான கட்டிடத்தில் உள்ளது.

333
00:22:36,160 --> 00:22:38,480
- அங்கே என்ன இருக்கிறது? - என்ன? எங்கே?

334
00:22:41,640 --> 00:22:42,799
அடடா, அவர்கள் மாணவர்கள்.

335
00:22:43,559 --> 00:22:45,559
அவர்கள் ஐந்தாம் வகுப்பைச் சேர்ந்தவர்களா? நான் போக வேண்டும்.

336
00:22:47,079 --> 00:22:48,920
அவர்கள் இப்போது என்ன செய்கிறார்கள்?

337
00:22:53,839 --> 00:22:54,839
தை.

338
00:22:55,720 --> 00:22:57,240
PE முடிவதற்குள் இதைச் செய்வோம்.

339
00:22:58,359 --> 00:22:59,359
ஏய்!

340
00:23:00,079 --> 00:23:01,079
தை.

341
00:23:04,759 --> 00:23:07,039
அது வலிக்கிறதா?

342
00:23:08,640 --> 00:23:10,359
நீங்கள் ஏன் கிரேடு F இல் முடித்தீர்கள்?

343
00:23:18,680 --> 00:23:19,759
நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்க வேண்டுமா?

344
00:23:20,839 --> 00:23:23,599
நீங்கள் வலியில் இருக்க விரும்பவில்லை என்றால்,
நீங்கள் அதற்கு ஏதாவது எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

345
00:23:24,519 --> 00:23:25,839
ஓபியாய்டுகள்.

346
00:23:32,119 --> 00:23:33,119
(இலக்கிய ஆசிரியர்)

347
00:23:35,960 --> 00:23:37,960
வீடியோவைப் பார்த்தீர்களா? நலமா?

348
00:23:38,759 --> 00:23:39,880
என்ன நடந்தது?

349
00:23:40,119 --> 00:23:42,519
திருமதி சோய் வேண்டும்
இந்த நேரத்தில் வீடியோவை வைத்திருந்தார்.

350
00:23:43,519 --> 00:23:45,079
நான் இப்போது என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?

351
00:23:45,559 --> 00:23:48,119
அவள் என்று நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
உடனே அதை நீக்கவில்லை.

352
00:23:56,880 --> 00:23:59,319
வர்க்கத்தின் பின்னால் உள்ள உண்மை இதுதான்
பேக்கியோன் பெண்கள் உயர்நிலைப் பள்ளியில் ஐந்து.

353
00:24:04,680 --> 00:24:07,039
வர்க்கத்தின் பின்னால் உள்ள உண்மை இதுதான்
பேக்கியோன் பெண்கள் உயர்நிலைப் பள்ளியில் ஐந்து.

354
00:24:09,039 --> 00:24:10,039
(ஒட்டு)

355
00:24:10,880 --> 00:24:12,240
(இது வகுப்பின் பின்னால் உள்ள உண்மை
பேக்கியோன் பெண்கள் உயர்நிலைப் பள்ளியில் ஐந்து.)

356
00:24:13,759 --> 00:24:16,640
(நான் 5 ஆம் வகுப்பில் இருந்து வெளியேறியவன்.
நான் ஒரு பாதிக்கப்பட்ட மற்றும் ஒரு பார்வையாளர்.)

357
00:24:18,680 --> 00:24:20,240
(நானும் இருந்தேன்...)

358
00:24:21,960 --> 00:24:23,679
(சமர்ப்பிக்கவும்)

359
00:24:23,680 --> 00:24:25,640
நானும் ஒரு பார்வையாளனாக இருந்தேன்.

360
00:24:26,240 --> 00:24:28,519
அவர்கள் என்னை கொடுமைப்படுத்தியபோது
வகுப்பு தோழர்களே, நான் பங்கேற்றேன்...

361
00:24:29,119 --> 00:24:31,720
அதைப் பார்த்து விளையாட்டில்
எதுவும் செய்யாமல் நடக்கும்.

362
00:24:33,119 --> 00:24:36,599
நானும் பிரமிட் கேமைப் பார்ப்பவன் தான்.

363
00:24:39,599 --> 00:24:41,839
(- நான் உங்களுக்காக வேரூன்றுகிறேன்.
- நானும் ஒரு பார்வையாளன்.)

364
00:24:46,440 --> 00:24:48,720
சூ ஜிக்கு வேலை செய்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

365
00:24:50,480 --> 00:24:52,000
- நீங்கள் என்ன? - என்னைப் பற்றி என்ன?

366
00:24:52,440 --> 00:24:53,720
நீ சரியில்லை.

367
00:24:54,960 --> 00:24:56,359
நீங்கள் நிச்சயமாக இல்லை
அறிமுகமாக வேண்டுமா?

368
00:24:56,640 --> 00:24:59,720
நான் மாட்டேன். நான் மன்னிப்பு கேட்டேன்
நிறுவனம் மற்றும் பிற உறுப்பினர்கள்.

369
00:25:00,559 --> 00:25:02,160
தவிர, என்னால் இப்போது அறிமுகமாக முடியாது.

370
00:25:02,680 --> 00:25:03,799
எல்லாம் அம்பலமானது.

371
00:25:05,759 --> 00:25:06,759
இது எல்லாம் என் தவறு.

372
00:25:06,760 --> 00:25:08,119
(நான் உன்னை இழக்கிறேன், என் நண்பரே.)

373
00:25:09,359 --> 00:25:11,359
- நான் நேரடியாக அவளுக்கு செய்தி அனுப்ப வேண்டும். - WHO?

374
00:25:11,680 --> 00:25:12,759
என் நண்பன்.

375
00:25:22,519 --> 00:25:24,400
(நான் உன்னை இழக்கிறேன், என் நண்பரே.)

376
00:25:27,400 --> 00:25:28,440
என்ன தவறு?

377
00:25:29,720 --> 00:25:30,720
யே லிம்...

378
00:25:31,160 --> 00:25:32,200
யே லிம்...

379
00:25:34,559 --> 00:25:35,960
என்னை அவள் தோழி என்று அழைத்தாள்.

380
00:25:50,599 --> 00:25:51,599
என்றால்...

381
00:25:52,400 --> 00:25:54,720
நான் அதை செய்வேன், அது செய்யுமா...

382
00:25:55,680 --> 00:25:56,720
உதவி...

383
00:25:58,359 --> 00:25:59,640
யே லிம்?

384
00:25:59,799 --> 00:26:00,799
இல்லை

385
00:26:01,759 --> 00:26:02,799
அது உங்களுக்கு உதவும்.

386
00:26:03,480 --> 00:26:05,359
இதை ஒரு ஆய்வுக் கட்டுரையிலிருந்து படித்தேன்.

387
00:26:05,599 --> 00:26:08,359
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் பகிர்ந்து கொள்ளும்போது
மற்றவர்களுடன் அனுபவம்,

388
00:26:08,640 --> 00:26:10,680
பகிர்ந்து கொள்ளும் செயல் உதவும்
அவர்களின் அதிர்ச்சியிலிருந்து அவர்களை விடுவிக்கவும்.

389
00:26:11,559 --> 00:26:12,599
நான்...

390
00:26:14,559 --> 00:26:15,559
நான் செய்வேன்.

391
00:26:16,839 --> 00:26:19,480
இன்னும் கொஞ்சம் கொடுக்கலாம்
யோசித்து பிறகு முடிவு செய்யுங்கள்.

392
00:26:19,799 --> 00:26:21,200
நான் செய்தால்,

393
00:26:22,359 --> 00:26:23,680
அது எனக்கு நல்லது.

394
00:26:25,200 --> 00:26:26,279
நல்லா இருக்கும்...

395
00:26:28,079 --> 00:26:29,319
அவளுக்கும். சரியா?

396
00:26:30,200 --> 00:26:32,480
யே லிம்...

397
00:26:33,319 --> 00:26:35,279
யே லிம் எனக்கு உதவினார். அவள் மட்டுமே செய்தாள்.

398
00:26:40,160 --> 00:26:41,359
அவள் எனக்கு உதவினாள்.

399
00:26:44,640 --> 00:26:45,680
நான் செய்வேன்.

400
00:26:46,359 --> 00:26:47,359
செயுங் ஹ்வா.

401
00:26:50,240 --> 00:26:52,079
பிறகு இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

402
00:26:54,440 --> 00:26:56,319
- நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை. - எனக்கு அது தெரியும்.

403
00:26:58,200 --> 00:27:00,519
அன்று பேக் ஹா ரினுக்கு ஓடினேன்.

404
00:27:00,839 --> 00:27:01,959
என்ன?

405
00:27:01,960 --> 00:27:03,039
திருவிழாவில்.

406
00:27:38,559 --> 00:27:40,039
ஏன் எனக்கு அப்படி செய்தாய்?

407
00:27:41,960 --> 00:27:43,519
ஏன் எனக்கு அப்படி செய்தாய்?

408
00:27:44,279 --> 00:27:46,039
நான் ஏன் F தரத்தில் இருந்தேன்?

409
00:27:49,359 --> 00:27:50,359
ஏனெனில்...

410
00:27:52,240 --> 00:27:54,200
தற்செயலாக என் காலில் மிதித்தாய்.

411
00:28:13,680 --> 00:28:14,680
காரணம்...

412
00:28:15,559 --> 00:28:17,240
நான் தற்செயலாக அவள் காலில் மிதித்தேன்.

413
00:28:22,519 --> 00:28:24,640
என் வீட்டு ஆசிரியரிடம் சொன்ன பிறகு,

414
00:28:31,160 --> 00:28:32,279
நான் ஒரு தண்டனையை எதிர்கொண்டேன்.

415
00:28:34,799 --> 00:28:36,480
நான் ஒரு ஸ்ட்ரிப் ஷோ செய்ய வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.

416
00:28:37,839 --> 00:28:39,039
என்று பயந்தேன்...

417
00:28:39,920 --> 00:28:42,200
அவர்கள் அதை ஆன்லைனில் வெளியிடுவார்கள்.

418
00:28:55,640 --> 00:28:57,680
என் பெற்றோரிடம் கூட சொல்ல முடியவில்லை.

419
00:29:08,559 --> 00:29:09,720
அவள் பொய் சொல்கிறாள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

420
00:29:10,000 --> 00:29:11,679
கடவுளே, அவளுக்காக என் இதயம் உடைகிறது.

421
00:29:11,680 --> 00:29:12,879
இந்தப் பொண்ணு காலால் மிதித்ததால்,

422
00:29:12,880 --> 00:29:13,959
அவள் இந்த ஏழைப் பெண்ணை கொடுமைப்படுத்தினாள்? இது பைத்தியம்.

423
00:29:13,960 --> 00:29:15,078
அந்த சூனியக்காரி ஒரு மனநோயாளி, இல்லையா?

424
00:29:15,079 --> 00:29:17,199
ஒரு துண்டு நிகழ்ச்சி? அவர்கள் செய்தார்கள்
பைத்தியமா அல்லது என்ன?

425
00:29:17,200 --> 00:29:19,518
அவள் மட்டும் சொன்னா
இம் யே லிம் அவளுக்கு உதவியது யார்?

426
00:29:19,519 --> 00:29:21,759
வூ ரி, அங்கேயே இரு. மன்னிக்கவும்.

427
00:29:26,039 --> 00:29:27,039
காரணம்...

428
00:29:29,720 --> 00:29:31,319
நான் தற்செயலாக அவள் காலில் மிதித்தேன்.

429
00:29:33,359 --> 00:29:36,319
(ஜா யூன்)

430
00:29:37,720 --> 00:29:40,000
- வணக்கம். - நான் அதை நினைவில் வைத்தேன்.

431
00:29:41,279 --> 00:29:42,399
(முதல்வர் அலுவலகம்)

432
00:29:42,400 --> 00:29:43,480
நடந்தது ஞாபகம் வந்தது...

433
00:29:43,799 --> 00:29:45,039
உள்ள படிக்கட்டில்
கடந்த ஆண்டு பிரதான கட்டிடம்.

434
00:29:50,880 --> 00:29:51,880
எனவே யூன்.

435
00:29:55,400 --> 00:29:58,758
(1 வருடம் முன்பு)

436
00:29:58,759 --> 00:30:00,440
நீங்கள் தான், சோ யூன். சரியா?

437
00:30:01,559 --> 00:30:02,920
என்னை நினைவிருக்கிறதா?

438
00:30:03,200 --> 00:30:05,680
நான் தான், ஜா யூன், இருந்து
ஹனுல்பியோல் தொடக்கப் பள்ளி.

439
00:30:08,279 --> 00:30:09,319
மியோங் ஜா யூன்.

440
00:30:11,359 --> 00:30:12,400
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

441
00:30:12,839 --> 00:30:13,920
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?

442
00:30:14,359 --> 00:30:15,440
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

443
00:30:20,720 --> 00:30:22,160
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

444
00:30:23,200 --> 00:30:24,240
நான் மிகவும் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.

445
00:30:26,759 --> 00:30:27,960
நான் உண்மையிலேயே நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.

446
00:30:36,480 --> 00:30:37,480
ஜா யூன்.

447
00:30:39,720 --> 00:30:42,519
அடுத்த முறை இன்னும் பேசலாம். மன்னிக்கவும்.

448
00:31:01,160 --> 00:31:02,519
உள்ள படிக்கட்டு
கடந்த ஆண்டு பிரதான கட்டிடம்.

449
00:31:04,200 --> 00:31:05,200
கடந்த ஆண்டு?

450
00:31:05,201 --> 00:31:07,799
நீங்கள் எப்போது உங்களை மன்னித்தீர்கள்
நானே உன்னை மன்னிக்கவில்லை.

451
00:31:08,359 --> 00:31:10,559
குற்ற உணர்வைப் பார்த்தேன்
உங்கள் முகத்தில் மறைந்துவிடும்.

452
00:31:10,799 --> 00:31:12,599
நான் உங்கள் முகத்தை துண்டுகளாக கிழிக்க விரும்பினேன்.

453
00:31:13,200 --> 00:31:14,559
அதான் உன்னை கிரேடு எஃப்-ல் சேர்த்தேன்.

454
00:31:14,640 --> 00:31:16,558
நான் உன்னை சித்திரவதை செய்ய விரும்பினேன்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்...

455
00:31:16,559 --> 00:31:18,359
நீங்கள் ஒருபோதும் யூகிக்க முடியாத காரணத்தினால்.

456
00:31:24,519 --> 00:31:25,599
ஏன் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறாய்?

457
00:31:28,160 --> 00:31:30,319
என்ன? நீங்கள் இப்போது என்னை புரிந்து கொள்ள முடியுமா?

458
00:31:34,839 --> 00:31:36,480
நீ ஒரு பைத்தியக்கார பெண்.

459
00:31:37,279 --> 00:31:38,759
- என்ன? - நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கவில்லையா?

460
00:31:39,079 --> 00:31:40,400
உனக்கு பைத்தியம்.

461
00:31:40,880 --> 00:31:41,919
ஜா யூன்.

462
00:31:41,920 --> 00:31:43,680
நான் மட்டும்தான் அவளைக் கண்டு பிடிக்கிறேனா
இதை உங்கள் மீது குற்றம் சாட்டுவது பயங்கரமா?

463
00:31:43,920 --> 00:31:45,479
அவள் தன் செயலை நியாயப்படுத்துகிறாள்
இதற்காக உங்களைக் குற்றம் சாட்டுகிறேன்.

464
00:31:45,480 --> 00:31:46,599
அவள் செய்வது வெறுக்கத்தக்கது.

465
00:31:46,920 --> 00:31:48,279
அவளின் சுயபச்சாதாபம் என்னை வாந்தி எடுக்க வைக்கிறது.

466
00:31:49,400 --> 00:31:50,759
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

467
00:31:52,119 --> 00:31:53,400
நான் ஏன் உன்னைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

468
00:31:55,079 --> 00:31:56,479
இங்கு பாதிக்கப்பட்டவரைப் போல் நடந்து கொள்ளாதீர்கள்.

469
00:31:56,480 --> 00:31:57,919
அவள் உங்கள் முன் மண்டியிட்டால்
அவள் உன்னை பார்த்தவுடன்,

470
00:31:57,920 --> 00:31:59,200
நீங்கள் அந்த விளையாட்டை செய்திருக்க மாட்டீர்களா?

471
00:31:59,759 --> 00:32:00,838
நீங்கள் போதைப்பொருளில் இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

472
00:32:00,839 --> 00:32:02,240
ஆனால் உங்கள் காலவரிசையை நேராகப் பெறுங்கள்.

473
00:32:02,319 --> 00:32:04,559
நீங்கள் ஏற்கனவே சோவை கொடுமைப்படுத்தினீர்கள்
நீங்கள் ஜா யூனைச் சந்திப்பதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே வூ ரி.

474
00:32:04,880 --> 00:32:06,758
பைத்தியக்கார சூனியக்காரி. இப்போது அது
நீங்கள் ஒரு மூலையில் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்...

475
00:32:06,759 --> 00:32:07,919
இந்த பைத்தியக்காரத்தனமான ஸ்டண்ட்களுக்குப் பிறகு நீங்கள் இழுத்தீர்கள்,

476
00:32:07,920 --> 00:32:09,720
நீங்கள் பாதிக்கப்பட்டவர் என்று கூறுகிறீர்களா?

477
00:32:10,519 --> 00:32:11,559
ஏய்.

478
00:32:11,799 --> 00:32:12,839
பரிதாபமாக இருக்கிறது.

479
00:32:14,680 --> 00:32:16,119
நீங்கள் பள்ளி வன்முறையால் பாதிக்கப்பட்டவரா?

480
00:32:17,119 --> 00:32:18,200
அதனால் என்ன?

481
00:32:18,559 --> 00:32:20,680
உங்கள் சோகக் கதையைச் சொல்கிறேன்
அனாதையாகவும், பலிகடாவாகவும் இருப்பது...

482
00:32:20,920 --> 00:32:22,640
என்ற உண்மையை மாற்றாது
நீங்கள் பிரமிட் கேம் செய்தீர்கள்.

483
00:32:22,880 --> 00:32:26,359
யாங் சோ யூன் மற்றும் இருவரும்
பேக் ஹா ரினுக்கு வாய்ப்புகள் கிடைத்தன...

484
00:32:26,680 --> 00:32:27,960
தங்களை மீட்டுக்கொள்ள.

485
00:32:28,160 --> 00:32:29,400
நீ...

486
00:32:30,359 --> 00:32:31,960
அந்த வாய்ப்புகளை அழித்துவிட்டது, அவள் அல்ல.

487
00:32:32,799 --> 00:32:34,518
ஜா யூனை மன்னிக்க உனக்கு தகுதி இல்லை.

488
00:32:34,519 --> 00:32:35,519
ஏன் தெரியுமா?

489
00:32:35,839 --> 00:32:37,000
ஏனெனில்...

490
00:32:37,480 --> 00:32:39,240
நீங்கள் பள்ளி வன்முறையை செய்தீர்கள்.

491
00:32:41,759 --> 00:32:43,440
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் அவமானத்தில் வாழுங்கள்.

492
00:32:44,759 --> 00:32:46,799
குறைந்தபட்சம் அதுதான் ஜா
யூன் ஏற்கனவே செய்து வருகிறார்.

493
00:32:57,400 --> 00:32:58,400
எனவே யூன்.

494
00:33:05,359 --> 00:33:06,559
ஆனாலும்.

495
00:33:07,920 --> 00:33:10,960
நான் உங்களிடம் கேட்காததற்கு வருந்துகிறேன்
இத்தனை வருடங்களுக்கு முன்பு என்னுடன் விளையாடு.

496
00:33:13,519 --> 00:33:16,240
நான் மறந்துவிட்டேன் என்று மன்னிக்கவும்
உன்னை பற்றி அவ்வளவு எளிதாக.

497
00:33:22,480 --> 00:33:23,519
நான் சொல்கிறேன்.

498
00:33:24,319 --> 00:33:26,519
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

499
00:33:31,319 --> 00:33:32,359
நான் அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை.

500
00:33:33,799 --> 00:33:34,839
நான் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?

501
00:33:35,960 --> 00:33:37,759
எனக்கு என்ன நடக்கிறது என்பதை நீங்கள் கவனிக்க வேண்டும்.

502
00:33:47,559 --> 00:33:48,559
நான் உன்னை நினைவில் வைக்கிறேன் ...

503
00:33:49,359 --> 00:33:50,880
நீண்ட காலமாக.

504
00:34:00,960 --> 00:34:03,160
என்ன? ஒரு தீ?

505
00:34:06,319 --> 00:34:07,400
இறுதிவரை கூட...

506
00:34:07,799 --> 00:34:09,440
ஜா யூன். நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

507
00:34:10,039 --> 00:34:11,119
முதலில் இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

508
00:34:12,119 --> 00:34:13,559
நீங்களும். அதை மூடு, வெளியே வா.

509
00:34:38,960 --> 00:34:39,960
எனவே யூன்!

510
00:34:50,480 --> 00:34:51,769
உள்ளே யாராவது இருக்கிறார்களா?

511
00:34:52,199 --> 00:34:53,960
நாங்கள் தீயணைப்பு வீரர்கள். தயவுசெய்து எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்!

512
00:35:30,719 --> 00:35:31,719
ஏய்.

513
00:35:33,809 --> 00:35:35,079
ஓ, இவையா?

514
00:35:35,679 --> 00:35:36,879
எங்களின் உண்மையான தேர்வு தாள்...

515
00:35:36,880 --> 00:35:38,559
மற்றும் திரு. Im இன் டெஸ்க்டாப்பில் இருந்து தேர்வு கோப்பு.

516
00:35:39,840 --> 00:35:41,289
கேள்வி 17 மட்டும் வித்தியாசமாக இருந்தது.

517
00:35:45,480 --> 00:35:46,519
கேள்வி 17?

518
00:35:47,039 --> 00:35:48,840
கேள்வி 17 சேர்க்கப்பட்டது
கடைசி நிமிடத்தில், இல்லையா?

519
00:35:57,679 --> 00:35:59,159
படிநிலைகள் எல்லா இடங்களிலும் உள்ளன.

520
00:35:59,289 --> 00:36:01,119
அந்த பள்ளி சிறியது
சமூகத்தின் பதிப்பு.

521
00:36:01,289 --> 00:36:02,808
நாம் சமூகத்தில் ஒரு குறிப்பிட்ட வகுப்பிற்குள் வருகிறோம்.

522
00:36:02,809 --> 00:36:05,239
அது கிரேடு எஃப் மூலைவிட்டாலும் கூட
அவர்கள் இறக்க விரும்பினால் போதுமா?

523
00:36:05,960 --> 00:36:07,239
இன்னும் அப்படிச் சொல்வீர்களா?

524
00:36:07,329 --> 00:36:09,809
ஒருவருக்கு, அந்த வாழ்க்கை நரகமாக இருக்கலாம்.

525
00:36:19,639 --> 00:36:20,840
நான் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

526
00:36:24,079 --> 00:36:25,289
என்ன செய்கிறாய்?

527
00:36:33,329 --> 00:36:34,360
சுங் சூ ஜி.

528
00:36:34,840 --> 00:36:35,840
ஆம்.

529
00:36:39,920 --> 00:36:42,000
நேர்காணலைப் படித்தேன்
உங்கள் துணை கொடுத்தது...

530
00:36:43,159 --> 00:36:44,159
நிருபரிடம்.

531
00:36:45,119 --> 00:36:46,119
மன்னிக்கவும்.

532
00:36:46,840 --> 00:36:48,079
நான் உன்னை தவறாக புரிந்து கொண்டேன்.

533
00:36:55,440 --> 00:36:56,440
சூ ஜி.

534
00:37:02,079 --> 00:37:04,400
நான் உன்னிடம் செல்ல முடிவு செய்தேன்
வகுப்பில் உங்களை கவனிக்க பள்ளி...

535
00:37:06,199 --> 00:37:07,439
ஏனென்றால் நான் நினைத்தேன் ...

536
00:37:07,440 --> 00:37:09,360
உங்களுக்கு எதுவும் தேவையில்லை
நீ சிறுவயதில் இருந்தே என்னிடமிருந்து.

537
00:37:09,880 --> 00:37:12,400
நீங்கள் எப்போதும் சுதந்திரமாக இருந்தீர்கள்.

538
00:37:13,079 --> 00:37:14,719
நீங்கள் நம்பகமான மகளாக இருந்தீர்கள்.

539
00:37:16,400 --> 00:37:19,289
ஆனால் நீங்கள் வயது வந்தவராக மாறுவதற்கு முன்பு
உங்கள் சுதந்திரமான வாழ்க்கையை நடத்துங்கள்,

540
00:37:23,559 --> 00:37:24,599
நான் விரும்பினேன்...

541
00:37:26,639 --> 00:37:27,719
ஒருமுறையாவது சரிபார்க்க வேண்டும்...

542
00:37:28,599 --> 00:37:30,880
நீங்கள் நன்றாக இருந்தால்
உங்கள் புதிய பள்ளியில்...

543
00:37:33,000 --> 00:37:36,400
மற்றும் உங்களுடன் பழகுவது
நண்பர்கள். அதைத்தான் நான் பார்க்க விரும்பினேன்.

544
00:37:42,039 --> 00:37:44,920
நான் சரியாக நடித்துள்ளேன்.

545
00:37:45,159 --> 00:37:46,239
ஏய்.

546
00:37:53,480 --> 00:37:54,559
கவலைப்படாதே.

547
00:37:56,440 --> 00:37:57,599
நான் இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன்.

548
00:37:59,809 --> 00:38:00,840
மன்னிக்கவும்.

549
00:38:11,639 --> 00:38:12,639
மன்னிக்கவும்.

550
00:38:14,920 --> 00:38:17,809
சரி, எனக்கு ஒரு குறுஞ்செய்தி வந்தது.

551
00:38:23,880 --> 00:38:25,038
நான் ஒப்பந்தத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்.

552
00:38:25,039 --> 00:38:26,360
உங்கள் வீட்டு ஆசிரியர்
பணியமர்த்தப்படுவதற்கு தகுதி இல்லை.

553
00:38:26,559 --> 00:38:27,598
அதிர்ஷ்டவசமாக, இயக்க முறைமை ...

554
00:38:27,599 --> 00:38:29,039
என்ற பதிவுகளை பதிவு செய்தார்
கோப்பு நகலெடுக்கப்படுகிறது.

555
00:38:29,239 --> 00:38:31,960
என்ற பல பதிவுகள் உள்ளன
தேர்வு கோப்பு நகலெடுக்கப்படுகிறது.

556
00:38:33,719 --> 00:38:35,480
அவர் தேர்வுகளில் கசிந்தார்
அவர் தகுதியற்றவராக இருந்தபோது பணியமர்த்தப்பட்டார்.

557
00:38:35,679 --> 00:38:38,159
இதுவே போதும். நாங்கள் வெறுமனே இருக்கிறோம்
சந்தேகத்தை கொண்டு வருகிறது.

558
00:38:38,360 --> 00:38:39,400
அப்போது பதிவிடுகிறேன்.

559
00:38:40,199 --> 00:38:41,199
சரி.

560
00:38:42,769 --> 00:38:43,999
(பிரச்சினையான பேக்கியோன் பெண்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி)

561
00:38:44,000 --> 00:38:45,439
("பள்ளி உதவி மற்றும்
தூண்டப்பட்ட பள்ளி வன்முறை")

562
00:38:45,440 --> 00:38:46,879
("ஆட்சேர்ப்புக்குப் பின்னால் ஊழல் ஊழல்")

563
00:38:46,880 --> 00:38:48,119
(பிரச்சினையான பேக்கியோன் பெண்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி)

564
00:38:52,079 --> 00:38:53,809
- நலமா? - என்ன?

565
00:38:54,079 --> 00:38:55,559
நீங்கள் உணர வேண்டியதில்லை
அது எதுவாக இருந்தாலும் குற்றவாளி.

566
00:38:55,920 --> 00:38:57,719
அவர்கள் பள்ளி கொடுமைப்படுத்துபவர்கள் அல்ல.

567
00:39:00,239 --> 00:39:01,678
பள்ளி வன்முறை அறிக்கைகள் பற்றி என்ன?

568
00:39:01,679 --> 00:39:02,719
அவற்றை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?

569
00:39:09,239 --> 00:39:10,559
நிருபர் காங் சன் யூ?

570
00:39:11,519 --> 00:39:12,960
நான்தான் கூப்பிட்டேன்.
என் பெயர் யூன் நா ஹீ.

571
00:39:13,440 --> 00:39:15,599
சொன்னவர் நான்
உன்னிடம் சொல்ல நிறைய இருந்தது...

572
00:39:15,840 --> 00:39:17,840
பேக்கியோன் பெண்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி பற்றி.

573
00:39:19,119 --> 00:39:21,000
(பள்ளி வன்முறை அறிக்கை)

574
00:39:22,329 --> 00:39:24,400
(தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி மற்றும்
இணைப்பு கட்டிடத்தில் மணிநேரம்)

575
00:39:24,920 --> 00:39:26,769
எனவே இது தற்போது அம்பலமாகியுள்ளது.

576
00:39:30,199 --> 00:39:31,840
இதை எப்போது திட்டமிட ஆரம்பித்தீர்கள்?

577
00:39:32,239 --> 00:39:33,518
இதைத் திட்டமிட ஆரம்பித்தீர்களா?

578
00:39:33,519 --> 00:39:34,679
கோப்புகளை மீட்டெடுக்கும்படி என்னிடம் கேட்டபோது?

579
00:39:35,289 --> 00:39:36,599
நீங்கள் நீக்கப்பட்ட நாள்?

580
00:39:37,559 --> 00:39:39,159
அன்று தான் எனக்கு ஒரு உணர்வு ஏற்பட்டது.

581
00:39:42,079 --> 00:39:45,329
தீவிரமாக. நீங்கள் இல்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்
அப்போது என் முயற்சியில் திருப்தி.

582
00:39:46,639 --> 00:39:47,639
உனக்கு எதுவும் தெரியாது...

583
00:39:48,920 --> 00:39:51,000
எவ்வளவு கவரப்பட்டது மற்றும்
நான் உங்களால் ஈர்க்கப்பட்டேன் நண்பர்களே.

584
00:39:51,480 --> 00:39:52,920
நான் உங்களிடமிருந்து நிறைய கற்றுக்கொண்டேன். நான் சொல்கிறேன்.

585
00:39:53,480 --> 00:39:55,199
நீங்கள் அதை எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்.

586
00:39:56,440 --> 00:39:57,920
தோற்காதே என்று சொன்னாய்.

587
00:39:58,599 --> 00:40:00,440
பேக் ஹா ரின் என்று சொன்னீர்கள்...

588
00:40:01,239 --> 00:40:03,329
எங்களைப் போன்ற ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்.

589
00:40:04,480 --> 00:40:05,519
வித்தியாசமாக,

590
00:40:06,360 --> 00:40:08,039
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னது என்னைத் தொடர வைத்தது.

591
00:40:10,809 --> 00:40:11,809
நன்றி.

592
00:40:14,329 --> 00:40:15,559
மீதியை நான் கையாளட்டும்.

593
00:40:16,440 --> 00:40:18,400
இந்த முறை நான் உன்னை கைவிட மாட்டேன்.

594
00:40:20,079 --> 00:40:21,079
சரி.

595
00:40:29,239 --> 00:40:33,768
(முதல்வர் அலுவலகம்)

596
00:40:33,769 --> 00:40:35,439
(தேடல் மற்றும் பறிமுதல் வாரண்ட்)

597
00:40:35,440 --> 00:40:37,238
சியோல் மத்திய மாவட்ட நீதிமன்றம் வெளியிட்டது...

598
00:40:37,239 --> 00:40:38,880
இந்த தேடல் மற்றும் பறிமுதல் உத்தரவு.

599
00:40:39,559 --> 00:40:40,719
ஏய், ஆரம்பிக்கலாம்.

600
00:40:46,159 --> 00:40:48,158
- எல்லா கோப்புகளையும் பெறுங்கள். - ஆம்.

601
00:40:48,159 --> 00:40:50,480
அனைத்து யூ.எஸ்.பி ஃபிளாஷையும் பெறுங்கள்
கணினிகளிலும் இயக்குகிறது.

602
00:40:51,519 --> 00:40:52,599
அது இல்லையா?

603
00:40:54,719 --> 00:40:56,198
- அவள் இருக்கிறாள். - பின்வாங்கவும்.

604
00:40:56,199 --> 00:40:57,678
- சந்தேகம் உண்மையா?
- ஒரு கருத்து, தயவுசெய்து.

605
00:40:57,679 --> 00:40:58,999
- எல்லாம் உண்மையா? - எங்களிடம் சொல்லுங்கள்.

606
00:40:59,000 --> 00:41:00,638
- ஏதாவது கருத்து?
- என்ன நடந்தது என்று சொல்ல முடியுமா?

607
00:41:00,639 --> 00:41:02,598
- நீங்கள் இந்தக் குற்றங்களைச் செய்தீர்களா? - ஒரு கருத்து!

608
00:41:02,599 --> 00:41:03,599
நாம் கடந்து செல்லலாம்.

609
00:41:03,600 --> 00:41:05,559
திருமதி சோய். தயவுசெய்து கருத்துத் தெரிவிக்கவும்.

610
00:41:05,840 --> 00:41:07,288
- ஐந்தாம் வகுப்பு பற்றி...
- எங்கள் கேள்விக்கு பதிலளிக்கவும்.

611
00:41:07,289 --> 00:41:08,768
- ஒரு கருத்து! - கருத்து தெரிவிக்கவும்.

612
00:41:08,769 --> 00:41:10,159
- ஒரு கருத்து!
- தயவுசெய்து கேள்விக்கு பதிலளிக்கவும்!

613
00:41:17,559 --> 00:41:18,920
கிம் டா யோன் எங்கே?

614
00:41:29,679 --> 00:41:30,679
முட்டாள்!

615
00:41:35,480 --> 00:41:36,519
முட்டாள்!

616
00:41:38,480 --> 00:41:41,400
(மருத்துவ விளக்கப்படம்)

617
00:41:42,519 --> 00:41:44,400
அவள் மனநோயாளியாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

618
00:41:44,480 --> 00:41:45,769
அமைதியாக இரு.

619
00:41:45,920 --> 00:41:47,639
அதனால்தான் சோதனை நடத்துகிறோம்.

620
00:41:47,880 --> 00:41:48,880
நீங்கள் அதை கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும் ...

621
00:41:48,881 --> 00:41:50,479
அவள் முட்டாள்தனமாக நடந்து கொண்டபோது
கலையில் தேர்ச்சி பெற வேண்டும்...

622
00:41:50,480 --> 00:41:51,809
மற்றும் பிராண்ட்-டிசைனர் தயாரிப்புகளை வாங்குதல்.

623
00:41:53,119 --> 00:41:55,000
கூ சியோல் ஹா. இங்கே உணவை வைக்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

624
00:41:57,960 --> 00:41:59,328
நீங்கள் வெளியேற்றப்பட்டீர்கள்.

625
00:41:59,329 --> 00:42:01,199
நீங்கள் விளையாட தகுதியற்றவர்
தேசிய சாம்பியன்ஷிப்பில்.

626
00:42:01,719 --> 00:42:03,199
இது நியாயமில்லை என்று நினைக்க வேண்டாம்.

627
00:42:03,329 --> 00:42:05,329
உங்கள் வாழ்க்கையை நீங்களே அழித்துவிட்டீர்கள்.

628
00:42:06,360 --> 00:42:08,039
உங்கள் சோதனைக்குத் தயாராகுங்கள்.

629
00:42:11,960 --> 00:42:13,198
("அசெம்பிளிமேன் ஜங் ஹாங்
இதன் காரணமாக கில் பதவி விலகினார்...")

630
00:42:13,199 --> 00:42:14,360
("அவரது மகளின் பள்ளி வன்முறை
மற்றும் கிரேடு டேம்பரிங் ஊழல்")

631
00:42:14,519 --> 00:42:16,119
இல்லை. இது நியாயமில்லை.

632
00:42:17,159 --> 00:42:19,480
நான் யாரையும் கொடுமைப்படுத்தவில்லை!

633
00:42:19,809 --> 00:42:22,159
நானும் ஏன் வெளியேற்றப்பட்டேன்?

634
00:42:25,920 --> 00:42:27,678
இறுதியில், இந்த பெண்ணும் தீயவள்.

635
00:42:27,679 --> 00:42:28,919
அவள் அவர்களைப் போலவே இருக்கிறாள்.

636
00:42:28,920 --> 00:42:29,920
அவள் பெயர் பார்க் ஜி யங்.

637
00:42:29,921 --> 00:42:31,769
- அவள் பானோ-டாங்கில் வசிக்கிறாள்.
- பானோ-டாங்? சரி.

638
00:42:31,840 --> 00:42:33,328
- எப்படி ஒரு பழிவாங்கும் சவால்? - நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

639
00:42:33,329 --> 00:42:34,360
தை.

640
00:42:34,719 --> 00:42:35,719
சுடு.

641
00:42:35,720 --> 00:42:37,639
பின்னர் நான் நினைத்தேன்
அவர்களின் இடங்களில் அடிக்கப்படுமா?

642
00:42:38,119 --> 00:42:39,559
நானும் பாதிக்கப்பட்டவன் தான்.

643
00:42:39,599 --> 00:42:43,328
நான் யாரையும் கொடுமைப்படுத்தவில்லை
அல்லது எனது மதிப்பெண்களை சேதப்படுத்துங்கள்.

644
00:42:43,329 --> 00:42:46,038
ஹாங்குக் பல்கலைக்கழகம் வேண்டும்
சேர்க்கை கொள்கையை மாற்றவும்!

645
00:42:46,039 --> 00:42:47,199
மாற்றுங்கள்!

646
00:42:47,719 --> 00:42:49,960
(நான் யாரையும் கொடுமைப்படுத்தவில்லை
அல்லது எனது மதிப்பெண்களை சேதப்படுத்துங்கள்.)

647
00:43:00,079 --> 00:43:01,678
(பாதிக்கப்பட்ட மாணவர்: மியோங் ஜா
யூன், பாதிக்கப்பட்ட மாணவர்: சங் சூ ஜி...)

648
00:43:01,679 --> 00:43:04,158
(இது மாணவர் உறுதி செய்யப்பட்டது
ஒரு தலைவராக விளையாட்டை நடத்தினார்...)

649
00:43:04,159 --> 00:43:06,039
(ஆக்கிரமிப்பு மாணவர்: சியோ டோ ஆ, வெளியேற்றம்)

650
00:43:12,480 --> 00:43:13,480
இது விசித்திரமானது.

651
00:43:13,639 --> 00:43:15,039
நான் விடுதலையாகி விடுவேன் என்று நினைத்தேன்.

652
00:43:15,960 --> 00:43:17,289
ஆனால் நான் அதை எப்படி வைக்க வேண்டும்?

653
00:43:18,329 --> 00:43:19,359
எப்படியிருந்தாலும், இது விசித்திரமானது.

654
00:43:19,360 --> 00:43:22,039
அது இறுதியானது அல்லவா
புல்லி எங்கும் காணப்படவில்லையா?

655
00:43:22,809 --> 00:43:23,809
பேக் ஹா ரின்.

656
00:43:29,289 --> 00:43:30,289
சியோ தோ ஆ?

657
00:43:32,440 --> 00:43:33,719
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

658
00:43:48,519 --> 00:43:51,280
நீங்கள் வெளியேற்றப்பட்டீர்கள்
மற்ற பெண்களைப் போலவே.

659
00:43:53,400 --> 00:43:54,599
நீங்கள் அதில் சரியாக இருக்கிறீர்களா?

660
00:43:56,800 --> 00:43:59,000
இது நான் செய்த தவறுகளின் விளைவு.

661
00:43:59,639 --> 00:44:02,960
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் வசதியை விட்டுவிட்டீர்கள்
இறுதியில் எங்களுக்கு மண்டலம்.

662
00:44:05,559 --> 00:44:07,119
சொன்னதற்கு நன்றி.

663
00:44:14,599 --> 00:44:15,760
உங்களுக்கு அது பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

664
00:44:17,159 --> 00:44:18,480
இது போன்ற விஷயங்கள் என்னிடம் இருந்ததில்லை.

665
00:44:20,559 --> 00:44:21,559
சுவையாக இருக்கிறது.

666
00:44:40,960 --> 00:44:42,119
பேசலாம்.

667
00:44:42,840 --> 00:44:44,039
ஏன் செய்தாய்?

668
00:44:44,400 --> 00:44:45,759
நீ இழந்தது என்ன தெரியுமா...

669
00:44:45,760 --> 00:44:47,360
அந்த மலிவான நீதியின் காரணமா?

670
00:44:48,400 --> 00:44:49,519
படிப்புக்காக வெளிநாடு செல்ல தயாராகுங்கள்.

671
00:44:50,119 --> 00:44:51,280
நாம் விடாமுயற்சியுடன் தொடர்ந்து செல்ல வேண்டும்.

672
00:44:51,360 --> 00:44:52,519
நான் GED ஐ எடுத்துக்கொள்கிறேன் ...

673
00:44:53,320 --> 00:44:54,760
வரையறுக்கப்பட்ட எண்ணிக்கையில் இருந்தாலும்...

674
00:44:55,280 --> 00:44:56,839
நான் விண்ணப்பிக்கக்கூடிய பள்ளிகள்
ஏனென்றால் நான் வெளியேற்றப்பட்டேன்.

675
00:44:56,840 --> 00:44:57,840
சியோ தோ ஆ.

676
00:44:57,841 --> 00:44:59,598
உங்கள் எல்லையிலிருந்து நீங்கள் பிரிந்து செல்ல முடியாது.

677
00:44:59,599 --> 00:45:00,759
அதுதான் விதி.

678
00:45:00,760 --> 00:45:02,000
நான் அதிலிருந்து விலகவில்லை.

679
00:45:02,400 --> 00:45:04,360
என் எல்லை விரிவடைந்தது. அவ்வளவுதான்.

680
00:45:05,679 --> 00:45:08,199
நான் வரைந்த எல்லை
என்னைச் சுற்றி பெரியதாகிவிட்டது.

681
00:45:11,360 --> 00:45:12,360
மற்றும் அப்பா.

682
00:45:12,519 --> 00:45:14,679
கீழே அவளுடைய எண்ணைச் சேமித்துள்ளீர்கள்
உங்கள் போனில் என் பெயர்...

683
00:45:15,280 --> 00:45:16,959
திருமதி சோயுடன் உறவுகொள்ள, இல்லையா?

684
00:45:16,960 --> 00:45:17,960
என்ன?

685
00:45:18,119 --> 00:45:19,599
அது அபத்தம்.

686
00:45:19,760 --> 00:45:21,119
என் மீது என்ன குற்றம் சுமத்துகிறீர்கள்?

687
00:45:21,400 --> 00:45:24,199
அப்பா, நீங்கள் விதியை மீறினீர்கள்.

688
00:45:27,519 --> 00:45:31,079
நாங்கள் ஒருபோதும் எங்களுடையதாக இருந்ததில்லை
மகளுக்கு மனநோய் பரிசோதனை.

689
00:45:31,480 --> 00:45:32,599
ஆனால் தத்தெடுத்த உடனேயே,

690
00:45:32,760 --> 00:45:34,880
அவள் வித்தியாசமானவள் என்பதை நாங்கள் உணர்ந்தோம்.

691
00:45:35,400 --> 00:45:36,920
அவள் எங்கள் உயிரியல் மகள் அல்ல,

692
00:45:37,199 --> 00:45:39,239
ஆனால் நாங்கள் எங்களால் முடிந்ததைச் செய்தோம்
எங்கள் பொறுப்புகளை நிறைவேற்றுங்கள்.

693
00:45:39,599 --> 00:45:41,038
எங்கள் முயற்சி இருந்தபோதிலும், நாங்கள்
அவளை அணைக்க முடியாது...

694
00:45:41,039 --> 00:45:42,639
அவள் செய்த போது
சமூகத்தின் மீது பெரும் தீமைகள்.

695
00:45:44,360 --> 00:45:45,920
நாங்கள் ஏற்கனவே தொடர்கிறோம்
தத்தெடுப்பு கலைப்புடன்.

696
00:45:46,599 --> 00:45:48,559
பற்றிய உண்மையை வெளிப்படுத்துவேன்
அவளின் பின்னணி கதை...

697
00:45:48,679 --> 00:45:50,320
மற்றும் நாங்கள் என்று அறிவிக்கிறோம்
தத்தம் கலைக்கிறார்கள்.

698
00:45:50,639 --> 00:45:51,639
இந்த முறை,

699
00:45:53,800 --> 00:45:55,039
நான் சோம்பேறியாக இருக்க மாட்டேன்.

700
00:46:01,159 --> 00:46:02,440
(ஏனென்றால் என்னில், அதாவது,
என் மாம்சத்தில், எந்த நன்மையும் இல்லை.)

701
00:46:07,960 --> 00:46:10,760
நான் மீண்டும் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்
என் இதயத்தின் அடிப்பகுதியில் இருந்து...

702
00:46:12,440 --> 00:46:13,519
மிகுந்த கவலையை ஏற்படுத்தியதற்காக...

703
00:46:14,599 --> 00:46:15,679
பொதுமக்கள் மீது.

704
00:46:22,400 --> 00:46:23,559
மேலும்,

705
00:46:24,199 --> 00:46:25,960
பொதுமக்களிடம் மன்னிப்பு கேட்பது எங்கள் வழியாக,

706
00:46:26,119 --> 00:46:28,558
அனைத்து நிறுவனத்தின்
கல்வி தொடர்பான திட்டங்கள்...

707
00:46:28,559 --> 00:46:29,800
இடைநீக்கம் செய்யப்படும்.

708
00:46:30,760 --> 00:46:32,038
கல்வி அறக்கட்டளையைத் தேர்ந்தெடுப்போம்...

709
00:46:32,039 --> 00:46:33,718
சிறந்த கல்விக் கொள்கைகளுடன்
சிறந்த சூழல்களை வழங்குகிறது.

710
00:46:33,719 --> 00:46:35,280
- இதை குடிக்கவும்.
- செலவில்லாமல் ஒப்படைப்போம்.

711
00:46:37,159 --> 00:46:39,599
எங்கள் முடிவுடன், நாங்கள்
ஒரு நல்ல மாற்றம் வரும் என்ற நம்பிக்கையில்...

712
00:46:40,239 --> 00:46:41,239
நலமா?

713
00:46:41,920 --> 00:46:43,480
உங்கள் மனதில் நிறைய இருப்பதாக தெரிகிறது.

714
00:46:46,760 --> 00:46:48,840
என் கேள்விக்கு நீங்கள் இதற்கு முன் பதில் சொல்லவில்லை.

715
00:46:49,559 --> 00:46:51,119
உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியுமா
பேக் ஹா ரின் ஏன் இதைச் செய்தார்?

716
00:46:57,199 --> 00:46:58,360
என்னால் முடியாது.

717
00:46:58,719 --> 00:46:59,719
ஆனால்...

718
00:47:02,320 --> 00:47:03,639
நான் செய்தது தவறு என்று எனக்குத் தெரியும்.

719
00:47:04,559 --> 00:47:06,159
நான் வேறு பக்கம் பார்த்திருக்கக் கூடாது.

720
00:47:10,519 --> 00:47:11,559
வேறு வழியில் பார்...

721
00:47:16,159 --> 00:47:17,519
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

722
00:47:17,679 --> 00:47:20,159
நான் எவ்வளவோ முயற்சி செய்தாலும்,
என்னால் இன்னும் அவளைப் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

723
00:47:20,559 --> 00:47:21,679
அவளிடம் நான் பரிதாபப்படவும் இல்லை.

724
00:47:22,159 --> 00:47:24,199
அவள் கோபமாக சொன்னாள்
அவள் உன்னை மீண்டும் சந்தித்த போது நீ.

725
00:47:24,599 --> 00:47:25,718
ஆனால் அவள் ஒரு கோட்டையை உருவாக்கினாள்.

726
00:47:25,719 --> 00:47:27,199
அதை பார்வையாளர்களால் நிரப்பினார்
உங்களைப் போல, ஒரு விளையாட்டு செய்தேன்.

727
00:47:27,599 --> 00:47:28,599
இறுதியில்,

728
00:47:29,800 --> 00:47:31,440
இது ஒரு பள்ளிக் கொடுமைக்காரனின் சாக்கு.

729
00:47:40,079 --> 00:47:42,118
("பேத்தி பேக்கியோன் குழுவின்
தலைவி ஒரு மனநோயாளி")

730
00:47:42,119 --> 00:47:43,799
(பேக் ஹியூன் ஜுன் விளக்கினார்
முதலில் அவளுடைய பின்னணி.)

731
00:47:43,800 --> 00:47:45,400
(அவரும் அவரது மனைவியும் அவளை தத்தெடுத்தனர்
அவள் ஒன்பது வயதாக இருந்தபோது.)

732
00:47:47,800 --> 00:47:51,198
(- எனக்குத் தெரியும். அவள் ஒரு மனநோயாளி.
- ஆச்சரியமில்லை. அப்படியானால் எல்லாம் நல்லது.)

733
00:47:51,199 --> 00:47:55,079
(- எனக்கு புரிந்தது. அவள் எங்களைப் போல் இல்லை.
- கண்டுபிடித்ததில் நான் நிம்மதியடைந்தேன்.)

734
00:47:55,159 --> 00:47:58,199
(வார்டு 35)

735
00:48:02,840 --> 00:48:05,239
(மருத்துவ விளக்கப்படம், ஜேன் டோ)

736
00:48:11,960 --> 00:48:12,960
மற்றும் அது இருக்கும் ...

737
00:48:13,800 --> 00:48:15,440
பேக் ஹா ரின் எதிர்கொள்ளும் தண்டனை.

738
00:48:16,800 --> 00:48:18,239
அலட்சியம் மற்றும் அலட்சியம்.

739
00:48:19,199 --> 00:48:20,679
அதில் அவள் மாட்டிக்கொண்டாள்.

740
00:48:20,800 --> 00:48:22,238
(ஜெச்சியோன் மத்திய மருத்துவமனை)

741
00:48:22,239 --> 00:48:25,400
யாருக்கும் ஆர்வம் இருக்காது
அவளைப் பற்றி அல்லது அவளைத் தேடுங்கள்.

742
00:48:26,880 --> 00:48:30,039
பேக் ஹா ரின் துயரம்
கணம் தொடங்கும்...

743
00:48:31,320 --> 00:48:32,960
அவள் கண்களைத் திறக்கிறாள்.

744
00:48:42,920 --> 00:48:43,920
இப்போது!

745
00:48:44,559 --> 00:48:47,760
நீங்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

746
00:48:47,960 --> 00:48:48,960
ஆனால்...

747
00:49:06,079 --> 00:49:08,639
("பேக்கியோன் குழு திரும்பப் பெறுகிறது
கல்வித் துறையில் இருந்து")

748
00:49:10,440 --> 00:49:12,559
("பேக்கியோன் குழு நுழைகிறது
உலகளாவிய எலெக்ட்ரானிக்ஸ் சந்தை")

749
00:49:22,239 --> 00:49:23,400
உங்கள் கால் வலிமையை இன்னும் கொஞ்சம் பயன்படுத்தவும்.

750
00:49:24,079 --> 00:49:26,199
ஆம். மெதுவாக.

751
00:49:29,559 --> 00:49:30,559
அவ்வளவுதான்.

752
00:49:31,199 --> 00:49:32,239
நான் எழுப்புகிறேன்.

753
00:49:34,039 --> 00:49:35,440
- யூன் ஜங். - இன்னும் ஒரு படி.

754
00:49:50,760 --> 00:49:52,400
வாருங்கள். ஒளிரச் செய்யுங்கள்.

755
00:49:52,840 --> 00:49:55,440
நாம் தான் என்று மக்கள் நினைக்கலாம்
உங்களை கொடுமைப்படுத்துவது அல்லது ஏதாவது.

756
00:49:55,519 --> 00:49:56,639
- சரியா? - ஏய்.

757
00:49:56,960 --> 00:49:58,760
- ஏய். - பரவாயில்லை.

758
00:50:16,400 --> 00:50:17,400
நான்...

759
00:50:21,320 --> 00:50:22,719
ஒரு பார்வையாளர் கூட.

760
00:50:55,159 --> 00:50:57,800
(2 மாதங்கள் கழித்து)

761
00:51:02,320 --> 00:51:03,440
வணக்கம், தோழர்களே.

762
00:51:04,719 --> 00:51:06,679
(கண்வீனியன்ஸ் ஸ்டோர்)

763
00:51:07,920 --> 00:51:09,679
- நன்றி. - நன்றி.

764
00:51:11,639 --> 00:51:12,719
நீங்கள் பிஸியாக இல்லையா?

765
00:51:13,719 --> 00:51:14,719
நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

766
00:51:16,559 --> 00:51:17,960
எனக்கு கண்டிப்பாக ஓய்வு தேவை.

767
00:51:22,800 --> 00:51:24,039
அவரது தசைகள்தான் என் எதிர்காலம்.

768
00:51:26,679 --> 00:51:29,238
நிச்சயமாக, என்னால் மறக்க முடியாது
எனக்கு பிடித்த பெண் பற்றி.

769
00:51:29,239 --> 00:51:30,360
அது மொத்தமானது. மீண்டும் நகர்த்தவும்.

770
00:51:31,400 --> 00:51:32,400
நான் அதை வெறுக்கிறேன்.

771
00:51:32,840 --> 00:51:33,840
ஏய்.

772
00:51:33,841 --> 00:51:35,920
நீங்கள் சொன்னது மிகவும் வேதனை அளிக்கிறது!

773
00:51:37,039 --> 00:51:38,159
உன்னிடம் அது இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

774
00:51:38,960 --> 00:51:41,239
அதை மீண்டும் சொல்ல முடியுமா?
நீங்கள் என்னை மீண்டும் மோசமாக நடத்த முடியுமா?

775
00:51:41,440 --> 00:51:42,840
எனக்கு சாபம்.

776
00:51:44,079 --> 00:51:45,599
எங்கள் பள்ளி இடைவேளை மிகக் குறைவு.

777
00:51:45,760 --> 00:51:46,920
அது மிகவும் குறுகியதாக இருந்தது!

778
00:51:48,199 --> 00:51:49,719
சரி. எங்கள் பள்ளியைக் கேட்கிறேன்
ஒரு புதிய பெயரைப் பெறுகிறது.

779
00:51:50,559 --> 00:51:52,760
அந்த நொண்டிப் பெயர்களில் இதுவும் ஒன்றாக இருக்கும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

780
00:51:53,159 --> 00:51:54,280
எப்படியிருந்தாலும், யே லிம்.

781
00:51:54,559 --> 00:51:56,239
நீங்கள் அதை குடிப்பது சரியா?

782
00:51:56,840 --> 00:51:57,880
நீங்கள் டயட்டில் இல்லையா?

783
00:51:58,320 --> 00:52:00,038
மெகா ஹிட்டின் அறிவிப்பைப் பார்த்தேன்.

784
00:52:00,039 --> 00:52:01,639
உங்கள் குழு அடுத்த வாரம் அறிமுகமாகிறது.

785
00:52:01,960 --> 00:52:04,718
உன்னால் முடியும் என்று நினைக்காதே
மீண்டும் அந்த தொழிலுக்கு வரவா?

786
00:52:04,719 --> 00:52:06,198
சரி. நான் ஆராய்ச்சி செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

787
00:52:06,199 --> 00:52:07,639
பொதுமக்கள் உங்களைப் பற்றிச் சாதகமாகப் பார்க்கிறார்கள்.

788
00:52:08,159 --> 00:52:09,800
இருப்பினும் சில வெறுப்பூட்டும் கருத்துக்களைக் கண்டேன்.

789
00:52:10,280 --> 00:52:11,280
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

790
00:52:11,639 --> 00:52:12,960
நீங்கள் நிச்சயமாக வருத்தப்பட மாட்டீர்களா?

791
00:52:19,239 --> 00:52:21,079
நான் சிலவற்றை எதிர்கொள்ள வேண்டும்
குறைந்தபட்சம் ஒரு வகையான தண்டனை.

792
00:52:22,719 --> 00:52:24,840
நான் ஒரு சாக்கு சொல்ல முடியும்
நான் எதுவும் செய்யவில்லை என்று கூறுங்கள்.

793
00:52:25,360 --> 00:52:26,719
ஆனால் சில தருணங்கள் இருந்திருக்க வேண்டும்...

794
00:52:27,159 --> 00:52:29,039
ஏனென்றால் நான் அவர்களை அதிகமாக காயப்படுத்தினேன்
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

795
00:52:29,800 --> 00:52:31,360
அதனால் அதன் விளைவை நானும் சந்திக்க வேண்டும்.

796
00:52:33,360 --> 00:52:34,960
குறைந்த பட்சம், நான் திருவிழாவில் நடிக்க வேண்டும்.

797
00:52:35,039 --> 00:52:36,960
நான் சூப்பர் கூலாக பார்க்கவில்லையா?

798
00:52:39,559 --> 00:52:40,679
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்.

799
00:52:43,760 --> 00:52:45,480
நாங்கள் இப்போது உயர்நிலைப் பள்ளி மூத்தவர்களாக இருப்போம்.

800
00:52:46,199 --> 00:52:47,880
இது தான் புதிய தலைப்பு?

801
00:52:48,119 --> 00:52:49,199
நீங்கள் என்னை மயக்கமடையச் செய்கிறீர்கள்.

802
00:52:50,719 --> 00:52:52,360
நான் கடந்து செல்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு கலக கட்டம்.

803
00:52:53,039 --> 00:52:54,718
வூ ரி சொன்னாள்
GED எடுக்க தயாராகிறது.

804
00:52:54,719 --> 00:52:56,239
சரி. அவளுடைய சகோதரனைப் பற்றி என்ன?

805
00:53:01,800 --> 00:53:03,000
அவர் இராணுவத்தில் இருக்கலாம்.

806
00:53:07,679 --> 00:53:08,960
நீங்கள் பரிமாற்றம் செய்ய வேண்டுமா
அவர்கள் கிம்பாப் உடன்?

807
00:53:09,920 --> 00:53:11,118
உங்கள் நண்பர்களுடன் செல்லுங்கள்.

808
00:53:11,119 --> 00:53:12,598
நான் அவற்றை என்னுடன் வாங்கினேன்
கடைசி சம்பளம். இது என் உபசரிப்பு.

809
00:53:12,599 --> 00:53:13,638
(அட்மிஷன் டிக்கெட்)

810
00:53:13,639 --> 00:53:14,999
என்னால் எதையும் சொந்தமாக்க முடியாது
நான் இராணுவத்தில் இருக்கும்போது.

811
00:53:15,000 --> 00:53:16,079
நீங்கள் பட்டியலிடுகிறீர்களா?

812
00:53:19,559 --> 00:53:21,679
நீங்க போனதிலிருந்து உண்மையைச் சொல்லுங்க.

813
00:53:21,960 --> 00:53:23,679
- நீங்கள் பைத்தியம், சரியா?
- நீங்களே பேசுங்கள்.

814
00:53:25,199 --> 00:53:27,239
நன்றி. இரண்டு வருடங்களில் சந்திப்போம்.

815
00:53:32,440 --> 00:53:33,480
நீங்கள் எப்போது செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

816
00:53:34,519 --> 00:53:35,999
- கடவுளே. - வழி இல்லை.

817
00:53:36,000 --> 00:53:37,359
நாளைக்கு போவோம்.

818
00:53:37,360 --> 00:53:38,678
வழி இல்லை. அவற்றை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?

819
00:53:38,679 --> 00:53:39,920
- ஆம். - என் அகாடமி பற்றி என்ன?

820
00:53:40,119 --> 00:53:41,399
தீவிரமாக? அதைத் தவிர்க்கவும்!

821
00:53:41,400 --> 00:53:42,999
- நாம் படிக்கக் கூடாதா? - அதைத் தவிர்க்கவும்.

822
00:53:43,000 --> 00:53:44,880
- ஏய், அது இப்போது முக்கியமில்லை. - தவிர்க்கவும்.

823
00:53:44,920 --> 00:53:46,038
- பெண்கள், அமைதியாக இருங்கள். - இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

824
00:53:46,039 --> 00:53:47,039
வழி இல்லை.

825
00:53:54,920 --> 00:53:55,920
சூ ஜி.

826
00:53:57,840 --> 00:53:59,118
ஏதாவது பிரச்சனை என்றால்...

827
00:53:59,119 --> 00:54:01,079
ஆம். அவற்றைக் கடக்கக் கற்றுக்கொள்வேன்.

828
00:54:02,360 --> 00:54:03,599
அவர்களைப் பற்றி எப்போதும் என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

829
00:54:03,639 --> 00:54:04,639
மனம் மாறினால் என்னிடம் பேசு...

830
00:54:04,640 --> 00:54:06,039
மேலும் புதிய பள்ளிக்கு மாற்றவும் விரும்புகிறேன்.

831
00:54:07,159 --> 00:54:08,159
எப்பொழுதும்.

832
00:54:09,400 --> 00:54:10,760
நான் இடமாற்றம் செய்ய மாட்டேன்.

833
00:54:10,960 --> 00:54:13,360
நான் பட்டம் பெற விரும்புகிறேன்
இந்த பள்ளி என் நண்பர்களுடன்.

834
00:54:15,760 --> 00:54:16,800
நான் பள்ளிக்கு செல்வேன்.

835
00:54:20,280 --> 00:54:22,559
மெதுவாக நடந்தால்,
நீங்கள் தாமதமாக வருவீர்கள். உள்ளே சீக்கிரம்.

836
00:54:23,039 --> 00:54:25,039
ஏய், நீ. உயர்நிலைப் பள்ளி முதியவர்கள்.

837
00:54:26,679 --> 00:54:28,239
ஒளிர முயற்சிக்கவும்.

838
00:54:33,159 --> 00:54:35,320
இப்போது அங்கே போ. உங்கள் தோள்களை சதுரப்படுத்தவும்.

839
00:54:35,639 --> 00:54:36,639
வணக்கம் ஐயா.

840
00:54:40,880 --> 00:54:43,839
(மிரியோ பெண்கள் உயர்நிலைப் பள்ளிக்கு வரவேற்கிறோம்.)

841
00:54:43,840 --> 00:54:46,880
(புதிய இதயம், புதிய பொருள்,
புதிய பெயர், புதிய அறக்கட்டளை)

842
00:54:54,480 --> 00:54:56,119
(உங்கள் எதிர்காலத்திற்காக நாங்கள் வேரூன்றுவோம்.)

843
00:54:56,760 --> 00:54:57,919
- ஏய். என்ன செய்கிறாய்? - நான் இதைச் செய்வேன்.

844
00:54:57,920 --> 00:54:59,119
- ஏய். - வணக்கம்.

845
00:55:01,440 --> 00:55:03,039
அகாடமிக்குப் போவோம்
இன்று பள்ளி முடிந்ததும் ஒன்றாக.

846
00:55:03,840 --> 00:55:06,039
நாங்கள் வேறு பதிவு செய்வோம்
எங்கள் மேஜர்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட விரிவுரைகள், இல்லையா?

847
00:55:06,719 --> 00:55:07,960
நான் ஒரு தாராளவாத அறிவியல் மேஜர்.

848
00:55:08,519 --> 00:55:10,638
ஏன்? விரிவுரைகளை எடுங்கள்
அறிவியல் மேஜர்களுக்கும்.

849
00:55:10,639 --> 00:55:11,639
கடவுளே.

850
00:55:11,960 --> 00:55:13,759
பிறகு மதிய உணவின் போது அவளைப் பார்ப்பீர்கள்.

851
00:55:13,760 --> 00:55:14,999
நீங்கள் பிறகு பேசலாம்.

852
00:55:15,000 --> 00:55:16,399
காலையில் வெறி கொள்ளாதே.

853
00:55:16,400 --> 00:55:17,598
மோசமான மதிப்பெண் பெற்ற மாணவர்கள் எப்போதும் பதிவு செய்க...

854
00:55:17,599 --> 00:55:19,000
நூற்றுக்கணக்கான ஆன்லைன் விரிவுரைகளுக்கு.

855
00:55:20,280 --> 00:55:21,280
ஓ, என்.

856
00:55:21,639 --> 00:55:23,159
நீங்கள் மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறீர்கள்.

857
00:55:24,360 --> 00:55:26,880
சரி. யூன் ஜங்கின் ஆட்டம் இன்று இல்லையா?

858
00:55:27,119 --> 00:55:28,279
உண்மையில்?

859
00:55:28,280 --> 00:55:29,280
நீ ஏன் அவளுக்கு ஆதரவாக செல்லவில்லை?

860
00:55:29,480 --> 00:55:31,280
நீங்கள் இதை செய்ய வேண்டும்
அவளுடைய மன உறுதியை வளர்க்க.

861
00:55:31,719 --> 00:55:32,760
நான் உன்னுடையவன்

862
00:55:33,159 --> 00:55:34,320
நான் உன்னுடையவன்

863
00:55:34,519 --> 00:55:35,559
நான்

864
00:55:36,599 --> 00:55:40,079
உங்கள் வெற்றி தேவதை

865
00:55:41,880 --> 00:55:43,800
ஏன் அப்படி ஆடுகிறீர்கள்? இதை முயற்சிக்கவும்.

866
00:55:44,119 --> 00:55:45,920
உங்கள் வெற்றி தேவதை

867
00:55:48,519 --> 00:55:50,840
- நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?
- கடவுளே. நான் இப்போது அவர்களால் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறேன்.

868
00:55:51,280 --> 00:55:52,280
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

869
00:55:52,281 --> 00:55:54,159
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு
பயிற்சி பெற்றவர். சுவாரசியமாக இருக்கிறது.

870
00:55:54,320 --> 00:55:55,360
விடைபெறுகிறேன்.

871
00:56:05,320 --> 00:56:06,519
வணக்கம், ஜா யூன்.

872
00:56:07,119 --> 00:56:08,159
வணக்கம்.

873
00:56:12,559 --> 00:56:13,559
சரி.

874
00:56:13,560 --> 00:56:15,678
மிரியோவிலிருந்து பெண்களைக் கேட்டேன்
குழு இன்று மாற்றப்பட்டது.

875
00:56:15,679 --> 00:56:16,679
மிரியோ குழுவா?

876
00:56:16,680 --> 00:56:18,760
இரட்டையர்கள் என்கிறீர்களா? அவர்கள் எப்படிப்பட்டவர்கள்?

877
00:56:19,039 --> 00:56:20,039
எனக்கு தெரியாது.

878
00:56:20,480 --> 00:56:22,319
(ஆண்டு 3 ஆசிரியர் அலுவலகம்)

879
00:56:22,320 --> 00:56:23,719
(2025க்கான கல்லூரி சேர்க்கை அட்டவணை)

880
00:56:28,880 --> 00:56:30,479
ஏய், ஆட்டத்தின் பெயர் என்ன...

881
00:56:30,480 --> 00:56:32,239
பேக் ஹா ரின் இங்கே விளையாடினார்?

882
00:56:32,800 --> 00:56:34,280
(லீ சூ மின்)

883
00:56:37,039 --> 00:56:38,079
பிரமிட் விளையாட்டா?

884
00:56:39,920 --> 00:56:41,079
இது வேடிக்கையாகத் தெரியவில்லையா?

885
00:56:42,039 --> 00:56:43,039
நாம் விளையாடுவோமா?

886
00:56:43,040 --> 00:56:44,679
(நாம் விளையாடுவோமா?)

887
00:56:47,559 --> 00:56:48,559
நிச்சயமாக.

888
00:57:10,800 --> 00:57:13,359
வணக்கம், நான் சங் சூ ஜி.

889
00:57:13,360 --> 00:57:16,639
(பிரமிட் கேம்)

890
00:57:18,320 --> 00:57:21,639
(பிரமிட் கேம், வாக்களிக்கும் நிலை)

891
00:59:05,840 --> 00:59:09,399
(வாக்களிப்பு முடிவுகளைக் கணக்கிடுதல்)

892
00:59:09,400 --> 00:59:11,519
(விளையாட்டு முடிந்தது.)