1
00:00:04,000 --> 00:00:05,040
(உங்கள் அறிமுகத்திற்கு வாழ்த்துக்கள், யே லிம்!)

2
00:00:05,240 --> 00:00:06,240
இம் யே லிம்!

3
00:00:06,440 --> 00:00:08,359
- யே லிம்! - ஏய், அவளைப் பார்!

4
00:00:12,480 --> 00:00:14,599
(இடுகைகள்)

5
00:00:19,929 --> 00:00:22,199
(நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள், நீங்கள்
லிம்? என்னை மட்டும் பார். சரியா?)

6
00:00:23,960 --> 00:00:26,039
(ஆர்கேட்)

7
00:00:27,960 --> 00:00:29,159
நான் உன்னை நீச்சல் குளத்தில் பார்க்கிறேன்.

8
00:00:29,160 --> 00:00:30,160
(Im Ye Lim)

9
00:00:53,799 --> 00:00:55,839
- நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள். நான் ஒரு ரசிகன்.
- நீங்கள் ஆச்சரியமாக இருந்தீர்கள்.

10
00:00:55,840 --> 00:00:57,559
- நான் ஒரு ரசிகன். - நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்!

11
00:00:57,560 --> 00:00:59,599
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்! - நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

12
00:00:59,600 --> 00:01:01,520
- யே லிம், நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்! - நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

13
00:01:02,240 --> 00:01:03,560
உங்கள் அறிமுகத்திற்கு வாழ்த்துக்கள்.

14
00:01:11,840 --> 00:01:14,079
(சிம் யூன் ஜங்:
உங்கள் அறிமுகத்திற்கு வாழ்த்துக்கள்.)

15
00:01:34,680 --> 00:01:36,840
- அவளுக்கு என்ன ஆனது? - இது உண்மையா?

16
00:01:37,719 --> 00:01:38,799
- ஓ, இல்லை. - என்ன நடந்தது?

17
00:01:53,200 --> 00:01:55,200
நாங்கள் 16 வது பிரமிட் விளையாட்டைத் தொடங்குவோம்.

18
00:01:59,920 --> 00:02:00,959
ஆனால் அதற்கு முன்...

19
00:02:02,000 --> 00:02:04,079
ஹா ரின். நீங்கள் சொன்னீர்கள்
வகுப்பில் உரையாற்ற விரும்பினார்.

20
00:02:12,319 --> 00:02:13,598
நான் யாரையாவது தேர்ந்தெடுக்க விரும்புகிறேன்...

21
00:02:13,599 --> 00:02:15,120
யார் நிரந்தரமாக தங்குவார்கள்
இன்றைய வாக்கெடுப்பின் மூலம் கிரேடு எஃப்.

22
00:02:15,840 --> 00:02:16,879
நிரந்தரமாக...

23
00:02:18,039 --> 00:02:19,039
F தரத்தில்?

24
00:02:20,879 --> 00:02:21,960
நிரந்தர F ஆக இருப்பதன் அர்த்தம்...

25
00:02:22,560 --> 00:02:25,680
நாங்கள் பட்டம் பெறும் வரை அவள் கிரேடு F இல் இருப்பாள்.

26
00:02:33,280 --> 00:02:34,719
பட்டம் பெறும் வரை இதைச் செய்வோம்?

27
00:02:35,879 --> 00:02:37,918
- அடுத்த ஆண்டும் இதை விளையாட வேண்டியதா?
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

28
00:02:37,919 --> 00:02:39,280
இன்னும் ஒரு வருடம் இருக்கிறது.

29
00:02:41,400 --> 00:02:44,080
விரும்புபவர் யாராவது இருக்கிறார்களா
நிரந்தர F ஆக தன்னார்வத் தொண்டரா?

30
00:02:45,400 --> 00:02:46,479
யாராவது?

31
00:03:11,240 --> 00:03:12,280
சுங் சூ ஜி.

32
00:03:22,759 --> 00:03:24,080
(பிரமிட் கேம், பதிவிறக்கம்
பிரமிட் கேம் பயன்பாடு.)

33
00:03:24,319 --> 00:03:26,039
(உள்ளடக்கங்களை கசிந்து விடுங்கள்
அதிகபட்ச தண்டனையை எதிர்கொள்ளுங்கள்.)

34
00:03:55,960 --> 00:03:59,399
(பிரமிட் கேம்)

35
00:03:59,400 --> 00:04:01,280
(எபிசோட் 9)

36
00:04:01,719 --> 00:04:03,360
உங்களால், யே லிம்...

37
00:04:03,639 --> 00:04:05,439
- யே லிம்? - யே லிம் பற்றி என்ன?

38
00:04:05,759 --> 00:04:07,560
யே லிமுக்கு என்ன ஆனது?

39
00:04:08,240 --> 00:04:10,680
நான் முன்பு சைரன் கேட்டேன். இருந்தது
இங்கே ஆம்புலன்ஸ்?

40
00:04:12,120 --> 00:04:13,360
உங்களுக்கு இப்போது திருப்தியா?

41
00:04:13,520 --> 00:04:15,039
நீங்கள் உருவாக்கிய விளையாட்டின் காரணமாக,

42
00:04:15,120 --> 00:04:16,838
சோ வூ ரி ஒரு ஹிக்கிகோமோரி ஆனார்.

43
00:04:16,839 --> 00:04:18,399
மியோங் ஜா யூன் அவள் மணிக்கட்டை அறுத்தாள்.

44
00:04:18,610 --> 00:04:20,680
சிம் யூன் ஜங் இல்லாமல் இருக்கலாம்
விளையாட்டு வீரராக செயல்பட முடியும்.

45
00:04:23,199 --> 00:04:24,480
இந்த முறை, யே லிம்.

46
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
அனைவரும்.

47
00:04:32,680 --> 00:04:36,120
தெரியாதவர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா
பேக் ஹா ரின் விளையாட்டு வந்தது?

48
00:04:41,730 --> 00:04:43,279
உங்கள் இருக்கைக்குச் செல்லுங்கள், சூ ஜி.

49
00:04:45,170 --> 00:04:47,560
ஆம். நான் விளையாட்டை உருவாக்கினேன்.

50
00:04:50,639 --> 00:04:52,439
இனிமேல் நான் சொல்வதை நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.

51
00:04:55,360 --> 00:04:56,519
இதை மீண்டும் சொல்கிறேன்.

52
00:04:56,680 --> 00:05:00,079
நான் இப்போது தொண்டர்களை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்
கிரேடு F இல் நிரந்தரமாக இருக்க வேண்டும்.

53
00:05:01,079 --> 00:05:03,079
என்ன? நிரந்தரமாக கிரேடு F இல் இருக்கிறீர்களா?

54
00:05:05,480 --> 00:05:07,120
வழி இல்லை. அந்த அப்பாவி முட்டாளா...

55
00:05:12,480 --> 00:05:13,560
நாம் ஏன் ஒருவரை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்...

56
00:05:14,079 --> 00:05:15,398
F தரத்தில் நிரந்தரமாக இருக்க வேண்டுமா?

57
00:05:15,399 --> 00:05:16,399
இல்லை

58
00:05:16,730 --> 00:05:18,959
அதற்கு முன் எப்படி உத்திரவாதம் தர முடியும்
அவள் நிரந்தரமாக கிரேடு F இல் இருப்பாளா?

59
00:05:19,839 --> 00:05:20,839
என்ன?

60
00:05:23,959 --> 00:05:25,000
இந்த குறுஞ்செய்தி.

61
00:05:25,680 --> 00:05:28,199
நீங்கள் கிம்மை தண்டிக்க தவறிவிட்டீர்கள்
விளையாட்டின் மூலம் டா யோன்.

62
00:05:31,160 --> 00:05:32,519
நான் உன்னை எப்படி நம்புவது?

63
00:05:35,279 --> 00:05:36,439
உன்னிடம் அவ்வளவுதானா?

64
00:05:36,480 --> 00:05:38,240
அந்த ஒரு முறை நான் தோல்வியடைந்தேன்?

65
00:05:38,560 --> 00:05:40,559
நீங்கள் எங்களிடம் மாற்றியுள்ளீர்கள்
சில மாதங்களுக்கு முன்புதான் பள்ளி.

66
00:05:40,560 --> 00:05:42,278
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
எங்கள் வகுப்பின் முழு வரலாறு?

67
00:05:42,279 --> 00:05:43,398
நான் இடமாறுதல் மாணவனாக இருந்தாலும்,

68
00:05:43,399 --> 00:05:45,120
நான் என்று சொல்ல சுதந்திரம் உள்ளது
உன் மீது நம்பிக்கை இல்லை.

69
00:05:45,319 --> 00:05:46,680
இந்த விளையாட்டை நீங்கள் உருவாக்கியிருந்தாலும்,

70
00:05:47,079 --> 00:05:48,360
இதுவும் இப்போது என் விளையாட்டு.

71
00:05:52,040 --> 00:05:54,079
பேக் ஹா ரின் கருத்துடன் நான் உடன்படுகிறேன்.

72
00:05:54,600 --> 00:05:56,120
பார்க் ஜி யங், உங்களைப் பற்றி என்ன?

73
00:06:00,199 --> 00:06:01,239
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

74
00:06:01,240 --> 00:06:02,519
நிரந்தரமாக F தரத்தில் உள்ள ஒருவர். நீங்கள் உள்ளீர்களா?

75
00:06:03,000 --> 00:06:04,079
என்ன?

76
00:06:04,680 --> 00:06:05,680
சரி,

77
00:06:06,560 --> 00:06:07,560
நிச்சயமாக. நன்றாக இருக்கிறது.

78
00:06:08,519 --> 00:06:09,600
உங்களைப் பற்றி என்ன?

79
00:06:09,959 --> 00:06:10,959
யாங் சோ யங்.

80
00:06:11,360 --> 00:06:12,399
தோ மி யங்.

81
00:06:19,879 --> 00:06:20,920
இல்லை

82
00:06:21,560 --> 00:06:23,040
கையை உயர்த்தாதே, ஜா யூன்.

83
00:06:32,480 --> 00:06:33,559
நான் இதை நிறுத்த வேண்டும்.

84
00:06:33,560 --> 00:06:35,720
நன்றாக. பிறகு எல்லோரும் இதைப் பற்றி முடிவு செய்வோம்.

85
00:06:35,959 --> 00:06:38,240
யாரையாவது தேர்ந்தெடுக்கலாமா வேண்டாமா
நிரந்தரமாக F தரத்தில் இருக்க வேண்டும்.

86
00:06:38,319 --> 00:06:40,560
வகுப்பு ஒப்புக்கொண்டால்
உன்னுடன், நானும் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

87
00:06:41,240 --> 00:06:42,240
ஆனால்...

88
00:06:42,241 --> 00:06:43,439
முடிவை ஏற்க வேண்டும்...

89
00:06:43,800 --> 00:06:45,079
ஏனெனில் இது அனைவரின் விளையாட்டு.

90
00:06:49,199 --> 00:06:50,839
ஆனால் இந்த விளையாட்டில் இருந்து விடுபட திட்டமிட்டுள்ளேன்.

91
00:06:54,120 --> 00:06:55,120
உங்களைப் பற்றி என்ன?

92
00:06:55,121 --> 00:06:56,920
நிரந்தர எஃப்க்கு யாருக்கு வாக்களிப்பீர்கள்?

93
00:06:57,839 --> 00:06:59,040
உங்கள் அருகில் அமர்ந்திருக்கும் உங்கள் நண்பரா?

94
00:06:59,959 --> 00:07:01,160
அல்லது உங்களுக்கு பின்னால் இருப்பவரா?

95
00:07:22,079 --> 00:07:23,920
நான் இனி அப்படி செய்ய விரும்பவில்லை...

96
00:07:25,519 --> 00:07:26,639
ஏனென்றால் நாங்கள் நண்பர்கள்.

97
00:07:38,639 --> 00:07:40,639
ஆச்சரியம் என்னவென்றால், அது மட்டுமே
ஒரு சிறிய கல்லை எடுத்து...

98
00:07:41,560 --> 00:07:43,279
நன்கு கட்டப்பட்ட கோபுரத்தை வீழ்த்த வேண்டும்.

99
00:07:44,040 --> 00:07:45,079
சோ வூ ரி.

100
00:07:46,480 --> 00:07:47,480
மியோங் ஜா யூன்.

101
00:07:49,279 --> 00:07:50,360
சிம் யூன் ஜங்.

102
00:07:52,240 --> 00:07:53,399
மற்றும் நான் யே லிம்.

103
00:07:56,480 --> 00:07:57,480
அடுத்த பலி...

104
00:07:59,199 --> 00:08:00,680
உன்னுடையதாக இருக்கலாம்.

105
00:08:05,360 --> 00:08:06,600
நீங்கள் இன்னும் இதை விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

106
00:08:13,079 --> 00:08:15,120
பாதிக்கப்பட்டவர் இல்லை
குறைந்த வகுப்பைச் சேர்ந்த ஒருவர்,

107
00:08:15,519 --> 00:08:16,959
ஆனால் கிரேடில் இருந்து ஒருவர்
அவர்கள் யாரை வணங்கினார்கள்.

108
00:08:17,480 --> 00:08:20,480
எங்கள் வகுப்பின் சிலை என்றால், யே
லிம் தற்கொலைக்கு முயன்றார்.

109
00:08:20,879 --> 00:08:22,040
இது வேலை செய்யும்.

110
00:08:22,319 --> 00:08:24,319
இதை அவர்கள் உணர்வார்கள்
விளையாட்டு அனைவரையும் அழித்து விடும்

111
00:08:24,600 --> 00:08:27,279
இறுதியில் கிரேடு F இல் உள்ளவர் மட்டுமல்ல.

112
00:08:28,079 --> 00:08:29,198
சற்று முன் தான்,

113
00:08:29,199 --> 00:08:30,920
நீங்கள் தாழ்த்தப்பட்டவர்
பேக் ஹா ரின் பதிப்பு.

114
00:08:32,240 --> 00:08:33,960
எனவே நீங்கள் கொண்டு வந்த தீர்வு இதுதான்.

115
00:08:34,360 --> 00:08:37,799
சுங்கின் கலப்பின பதிப்பு
சூ ஜி மற்றும் மியோங் ஜா யூன்.

116
00:08:38,519 --> 00:08:41,360
உங்களில் விரும்பாதவர்கள்
இந்த பைத்தியக்கார விளையாட்டில் பங்கேற்க...

117
00:08:42,679 --> 00:08:44,919
விண்ணப்பத்தை நீக்கிவிட்டு எழுந்து நிற்க வேண்டும்.

118
00:08:45,799 --> 00:08:48,090
பெரும்பான்மை ஒப்புக்கொண்டால்,
நாங்கள் விளையாட்டிலிருந்து விடுபடுவோம்.

119
00:08:48,639 --> 00:08:51,330
இல்லை என்றால் யாரையாவது தேர்ந்தெடுப்போம்
நிரந்தரமாக F தரத்தில் இருக்க வேண்டும்.

120
00:08:54,519 --> 00:08:55,519
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

121
00:08:55,679 --> 00:08:57,559
அதை நீங்களே எல்லா நேரத்திலும் வலியுறுத்துகிறீர்கள்.

122
00:08:58,039 --> 00:09:00,879
அந்த பிரமிட் கேம் எல்லோருடைய விளையாட்டாக இருந்தது.

123
00:09:04,000 --> 00:09:05,639
நன்றாக. அதை செய்வோம்.

124
00:09:12,720 --> 00:09:14,679
அதில் நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்
உனக்கு வழி கிடைக்கும்...

125
00:09:15,639 --> 00:09:16,960
ஜா யூன் காரணமாக, இல்லையா?

126
00:09:17,360 --> 00:09:18,360
நான்...

127
00:09:20,360 --> 00:09:21,720
கிரேடு F க்குத் திரும்பு.

128
00:09:27,559 --> 00:09:28,639
தயவுசெய்து.

129
00:09:29,240 --> 00:09:30,279
இந்த ஒரு முறை மட்டும்,

130
00:09:31,279 --> 00:09:32,720
எதுவும் செய்யாதே, ஜா யூன்.

131
00:09:46,210 --> 00:09:47,600
(பிரமிட் கேம், நீக்கு)

132
00:09:52,330 --> 00:09:53,399
நான் அதை நீக்கிவிட்டேன்.

133
00:10:02,159 --> 00:10:04,360
நீங்கள் செய்யப் போவதில்லை
ஜா யூன் கிரேடு F இல் முடிகிறதா?

134
00:10:04,600 --> 00:10:05,919
சுங் சூ ஜி கிரேடு F இல் இருப்பார்.

135
00:10:06,039 --> 00:10:07,039
எப்படி?

136
00:10:07,040 --> 00:10:09,210
சங் சூ ஜி ஜா யூனைக் காட்டிக் கொடுக்க மாட்டார்.

137
00:10:09,450 --> 00:10:12,360
ஜா யூன் தன்னார்வத் தொண்டர்கள் இருந்தால்
கிரேடு எஃப், அவள் ஜா யூனை நிறுத்துவாள்.

138
00:10:12,799 --> 00:10:14,720
நான் அவளை துன்பத்தை உணர வைப்பேன்
தன் நண்பனைப் பார்த்து...

139
00:10:15,000 --> 00:10:16,679
மீண்டும் கிரேடு எஃப் இல் துன்பம்.

140
00:10:17,330 --> 00:10:18,719
சங் சூ ஜி கஷ்டப்படுவதைப் பார்த்து...

141
00:10:18,720 --> 00:10:20,519
கருணை உள்ளத்தை உண்டாக்கும்
பெண், ஜா யூன், மிகவும் பரிதாபம்.

142
00:10:34,720 --> 00:10:36,960
வேறு யாராவது பயன்பாட்டை நீக்கினார்களா?

143
00:10:38,799 --> 00:10:39,960
எனக்கு குறைந்தது 12 வாக்குகள் தேவை.

144
00:10:40,279 --> 00:10:43,000
பெரும்பான்மையுடன் வெற்றி பெற எனக்கு 12 வாக்குகள் தேவை.

145
00:10:47,879 --> 00:10:48,879
(பிரமிட் கேம் நீக்கப்பட்டது.)

146
00:10:50,330 --> 00:10:51,330
நான் செய்தேன்.

147
00:10:55,330 --> 00:10:56,519
(பிரமிட் கேமை நீக்க வேண்டுமா?)

148
00:10:58,879 --> 00:11:00,879
அதையும் நீக்கிவிட்டேன்.

149
00:11:07,360 --> 00:11:08,360
(பிரமிட் கேம், நீக்கு)

150
00:11:08,360 --> 00:11:09,360
(பிரமிட் கேமை நீக்க வேண்டுமா?)

151
00:11:22,919 --> 00:11:24,559
(ஆம்)

152
00:11:40,840 --> 00:11:41,879
(பிரமிட் கேம்)

153
00:12:03,840 --> 00:12:05,840
புலமைப்பரிசில் சோய் யு ஹியூன்
பேக்கியோன் குழுவிலிருந்து.

154
00:12:07,200 --> 00:12:08,840
(ஹேட்டர்ஸ் ஆஃப் டிரெய்னி I:
உண்மைக் கதைகளை மட்டும் பகிர்கிறேன்)

155
00:12:10,200 --> 00:12:11,759
சோய் யு ஹியூன் மற்றும் ஜூ சியுங் யி.

156
00:12:12,720 --> 00:12:15,639
சரி. இருந்தால் என்ன வேடிக்கையாக இருக்கும்
இப்போது துரோகிகள் யாரும் இல்லையா?

157
00:12:17,000 --> 00:12:18,240
பின்னர் இந்த விகிதத்தில் ...

158
00:12:35,720 --> 00:12:36,720
(பிரமிட் கேமை நீக்க வேண்டுமா?)

159
00:12:40,559 --> 00:12:43,279
என்ன? ஏய். நீங்கள் தோழர்களே.

160
00:12:50,840 --> 00:12:51,919
எனக்கு இன்னும் ஒரு வாக்கு தேவை.

161
00:13:01,320 --> 00:13:02,480
இன்னும் ஒரு வாக்கு.

162
00:13:04,600 --> 00:13:05,600
தயவுசெய்து.

163
00:13:17,639 --> 00:13:18,840
பாவம், ஹா ரின்.

164
00:13:19,080 --> 00:13:20,080
பேக் ஹா ரின்.

165
00:13:25,080 --> 00:13:26,200
நான் குழப்பிவிட்டேன்.

166
00:13:28,679 --> 00:13:30,360
கிம் டா யோன். உங்கள் வாக்கு எண்ணப்படாது.

167
00:13:30,480 --> 00:13:32,080
நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள், தொடங்குவதற்கு?

168
00:13:32,200 --> 00:13:33,480
- என்ன? - யூன் யே வோன்.

169
00:13:33,559 --> 00:13:36,080
கிம் டா யோனுக்கு ஏதாவது இருந்ததா
16வது பிரமிட் கேமை அணுகவா?

170
00:13:36,320 --> 00:13:38,080
இல்லை அவள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு தடுக்கப்பட்டாள்.

171
00:13:38,320 --> 00:13:39,320
என்று கேட்டீர்களா?

172
00:13:39,321 --> 00:13:40,759
நீங்கள் இப்போது எங்கள் வகுப்பில் இல்லை.

173
00:13:40,879 --> 00:13:43,039
நீங்கள் வெளியே மாற்ற வேண்டும் ஏனெனில்
நீங்கள் பள்ளி வன்முறையை செய்தீர்கள்.

174
00:13:43,720 --> 00:13:44,720
தை.

175
00:13:44,919 --> 00:13:47,278
ஏய், உன்னிடம் அந்த ஆடம்பரம் இருப்பதாக நினைக்கிறாயா?

176
00:13:47,279 --> 00:13:48,439
என் வாக்கு இல்லாமல், நீங்கள்
பெரும்பான்மை இல்லை.

177
00:13:48,440 --> 00:13:50,039
அப்படி இருந்தும் உங்கள் வாக்கு எங்களுக்கு தேவையில்லை.

178
00:13:50,159 --> 00:13:51,240
நான் அதை உங்களுக்கு உச்சரிக்க வேண்டுமா?

179
00:13:51,320 --> 00:13:53,600
உனக்கு தகுதி இல்லை
வாக்கு. இதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

180
00:13:55,279 --> 00:13:56,320
முட்டாள்!

181
00:13:58,759 --> 00:13:59,960
என்ன செய்கிறாய்? அடடா!

182
00:14:01,519 --> 00:14:02,519
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!

183
00:14:03,440 --> 00:14:05,240
தை. நீங்கள் கிரேடு F இல் இருந்தபோது,

184
00:14:05,840 --> 00:14:07,879
நான் உன்னை நன்றாக அழித்திருக்க வேண்டும்.

185
00:14:08,480 --> 00:14:09,879
எரிச்சலூட்டும் முட்டாள்!

186
00:14:14,120 --> 00:14:16,080
(எக்ஸ் பெண்கள் மேல்நிலைப்பள்ளி, பத்தாம் வகுப்பு பத்தாம் ஆண்டு)

187
00:14:17,720 --> 00:14:19,840
ஐயா, இது 2 ஆம் வகுப்பு 5 ஆம் ஆண்டு என்று நினைக்கிறேன்.

188
00:14:20,679 --> 00:14:21,679
என்ன இது?

189
00:14:21,680 --> 00:14:22,840
(நேரடி ஸ்ட்ரீமிங்)

190
00:14:23,720 --> 00:14:25,519
எதற்கும் புறம்பான நீ!

191
00:14:29,279 --> 00:14:30,320
முட்டாள்!

192
00:14:31,320 --> 00:14:32,399
- இல்லை! - ஓ, இல்லை.

193
00:14:33,200 --> 00:14:34,240
தை.

194
00:14:45,759 --> 00:14:47,120
நீ என்ன வெறித்துப் பார்க்கிறாய், முட்டாள்?

195
00:14:49,399 --> 00:14:50,399
இது என்ன?

196
00:14:56,799 --> 00:14:58,759
என்னை விட்டு விலகு! விடு!

197
00:14:59,080 --> 00:15:00,159
உன் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்கு!

198
00:15:01,639 --> 00:15:02,720
நீ முட்டாள்.

199
00:15:04,159 --> 00:15:05,720
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

200
00:15:07,480 --> 00:15:08,720
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

201
00:15:11,440 --> 00:15:12,440
தை.

202
00:15:13,720 --> 00:15:14,720
நான்...

203
00:15:20,440 --> 00:15:21,480
அதை நீக்கியது.

204
00:15:28,279 --> 00:15:29,639
உனக்கு இன்னும் ஆர்வம் இல்லையா...

205
00:15:30,639 --> 00:15:31,840
கோட்டைக் கடப்பதில்?

206
00:15:32,720 --> 00:15:34,519
எங்கள் வகுப்பு மாறத் தொடங்கியது.

207
00:15:34,759 --> 00:15:36,039
நீங்களும் உணரலாம்.

208
00:15:41,240 --> 00:15:42,240
பிறகு...

209
00:15:43,240 --> 00:15:45,159
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
உங்கள் எல்லை, குறைந்தபட்சம்?

210
00:15:45,840 --> 00:15:48,320
நான் இன்று விளையாட்டிலிருந்து விடுபடப் போகிறேன்.

211
00:15:55,240 --> 00:15:56,919
(அப்பா)

212
00:16:20,000 --> 00:16:22,759
(பிரமிட் கேம், நீக்கு)

213
00:16:23,039 --> 00:16:24,759
(பிரமிட் கேமை நீக்க வேண்டுமா?)

214
00:16:25,279 --> 00:16:27,000
(பிரமிட் கேம் நீக்கப்பட்டது.)

215
00:16:35,639 --> 00:16:36,960
இம் யே லிம் தவிர்த்து...

216
00:16:38,159 --> 00:16:39,799
மற்றும் இங்கு இல்லாத சிம் யூன் ஜங்,

217
00:16:40,360 --> 00:16:41,639
22 பேரில்,

218
00:16:43,080 --> 00:16:45,720
பன்னிரண்டு பேர் ஒப்புக்கொண்டனர்
என்னுடன், மற்றும் பத்து உடன்படவில்லை.

219
00:16:47,600 --> 00:16:50,279
பெரும்பான்மையினர் ஒப்புக்கொண்டனர்
விளையாட்டிலிருந்து விடுபடுதல்.

220
00:16:52,440 --> 00:16:53,440
இப்போதுதான்,

221
00:17:03,519 --> 00:17:04,799
நாங்கள் விளையாட்டை முடித்தோம்.

222
00:17:50,960 --> 00:17:53,599
(எக்ஸ் பெண்கள் மேல்நிலைப்பள்ளி, பத்தாம் வகுப்பு பத்தாம் ஆண்டு)

223
00:17:54,890 --> 00:17:56,649
(ஆண்டு 2 ஆசிரியர் அலுவலகம்)

224
00:17:56,650 --> 00:17:58,359
(இதன் காரணமாக வீடியோ நீக்கப்பட்டது
சேவை ஒப்பந்த மீறல்.)

225
00:17:59,519 --> 00:18:02,240
வீடியோவை துண்டிக்க முடியாது
அல்லது லைவ் ஸ்ட்ரீமின் போது நிறுத்தப்படும்.

226
00:18:02,440 --> 00:18:03,798
பிரச்சனை என்னவென்றால்...

227
00:18:03,799 --> 00:18:06,079
அவர்கள் இணையத்தை சரிபார்க்க வேண்டும்
கிம் டா யோனின் ஊழல் பற்றி, இல்லையா?

228
00:18:06,279 --> 00:18:07,720
அவர்களின் கவனத்தை திசை திருப்ப ஒரு வழி தேவை.

229
00:18:08,890 --> 00:18:09,960
பதிவு கோப்பு.

230
00:18:10,170 --> 00:18:12,839
ஹேஷ்டேக், கேடிஒய். முடியும்
நீங்கள் முதலில் தலைப்பை பதிவேற்றுகிறீர்களா?

231
00:18:13,000 --> 00:18:14,358
முதலில் அவர்கள் அதில் கவனம் செலுத்த வைப்போம்.

232
00:18:14,359 --> 00:18:16,279
இதற்கிடையில், நம்மால் முடியும்
வகுப்பறையில் நேரடி ஒளிபரப்பு.

233
00:18:18,119 --> 00:18:19,358
தை.

234
00:18:19,359 --> 00:18:20,519
ஓ, இல்லை.

235
00:18:23,119 --> 00:18:24,119
(ஆண்டு 2 ஆசிரியர் அலுவலகம்)

236
00:18:29,170 --> 00:18:31,758
நேரலையின் பின்விளைவுகள்
ஸ்ட்ரீம் மிகவும் மோசமாக இருக்கும்.

237
00:18:31,759 --> 00:18:34,079
அதுதான் எனக்கு வேண்டும். பள்ளி
வன்முறை எல்லாம் இல்லை.

238
00:18:34,920 --> 00:18:37,170
திரு. இம் உணவளித்து வருகிறார்
ஒரு காரணத்திற்காக நாம் ஒரு ஒட்டுண்ணியை விரும்புகிறோம்.

239
00:18:37,200 --> 00:18:38,719
கோ யூன் பியோல், ஜங் இயோன் டூ...

240
00:18:38,720 --> 00:18:40,079
மேலும் மாணவர்கள் இருக்கலாம்.

241
00:18:41,319 --> 00:18:43,079
அவர்கள் தரங்களை சேதப்படுத்துவதில் ஈடுபட்டிருக்கலாம்.

242
00:18:53,839 --> 00:18:54,959
- நல்ல நாள். - நன்றி.

243
00:18:54,960 --> 00:18:55,960
(ஆண்டு 2 ஆசிரியர் அலுவலகம்)

244
00:18:59,960 --> 00:19:01,039
(Im Ju Hyung, ஆண்டு 2
5 ஆம் வகுப்பு ஹோம்ரூம் ஆசிரியர்)

245
00:19:13,119 --> 00:19:14,758
(புஷோவர் ஜூ)

246
00:19:14,759 --> 00:19:16,839
Eun Byeol, வீடியோவில் இருப்பது நீங்களா?

247
00:19:17,319 --> 00:19:18,359
அவள் என்ன பேசுகிறாள்?

248
00:19:20,599 --> 00:19:22,480
அது எங்கே? தை.

249
00:19:22,720 --> 00:19:23,799
சீக்கிரம்.

250
00:19:27,039 --> 00:19:28,959
- ஓ, இல்லை. - சீக்கிரம்.

251
00:19:28,960 --> 00:19:30,799
தை.

252
00:19:31,240 --> 00:19:33,279
ஏய், முதலில் கேமராவை கண்டுபிடி. சீக்கிரம்.

253
00:19:45,119 --> 00:19:46,119
அதுவா? அதைக் கொடு.

254
00:19:46,599 --> 00:19:47,839
- அடடா. - மேடம்.

255
00:20:01,519 --> 00:20:03,839
பைத்தியக்கார முட்டாள்களே!

256
00:20:08,680 --> 00:20:10,038
வழி இல்லை. நான் என்ன பார்த்தேன்?

257
00:20:10,039 --> 00:20:11,118
- அவர்கள் பைத்தியமா? - இது பைத்தியம்.

258
00:20:11,119 --> 00:20:13,169
- அது போலி ஆவணப்படமா?
- இல்லை, அது நிஜமாகவே நடந்தது.

259
00:20:13,170 --> 00:20:14,558
என்ன விளையாட்டு? பிரமிட் விளையாட்டா?

260
00:20:14,559 --> 00:20:15,838
பள்ளி கொடுமைக்காரர்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுவார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

261
00:20:15,839 --> 00:20:17,078
வாருங்கள். நான் அதைப் பார்க்க வேண்டியதில்லை.

262
00:20:17,079 --> 00:20:19,169
பேக் ஹா ரின் யார்? அவள்
இந்த விளையாட்டை உருவாக்கியவர் யார்?

263
00:20:19,170 --> 00:20:20,919
- அவள் மனநோயாளியா?
- என் நண்பர் அவர்களின் திருவிழாவிற்குச் சென்றார்.

264
00:20:20,920 --> 00:20:22,479
இம் யே லிம் ஆம்புலன்சில் கொண்டு செல்லப்பட்டார்.

265
00:20:22,480 --> 00:20:23,480
ஒரு பெரிய ஊழல் உள்ளது
பேக்கியோன் பெண்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி.

266
00:20:23,481 --> 00:20:24,798
அது என்ன? கிம் டா
யோன் மீண்டும் சிக்கலை ஏற்படுத்தவா?

267
00:20:24,799 --> 00:20:26,318
அதை மட்டும் பாருங்கள்
நீங்களே. இதோ இணைப்பு.

268
00:20:26,319 --> 00:20:28,279
(சம்பவப் பதிவு இல்
பேக்கியோன் பெண்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி)

269
00:20:28,680 --> 00:20:30,118
(பிரபலமான வார்த்தைகள்: Im Ye
லிம், மெகா ஹிட், நிரந்தர எஃப்...)

270
00:20:30,119 --> 00:20:32,410
- அது எந்த பள்ளி?
- பேக்கியோன் பெண்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி.

271
00:20:36,759 --> 00:20:37,799
நான் பயந்துவிட்டேன்...

272
00:20:38,319 --> 00:20:40,440
நீங்கள் உங்கள் கையை உயர்த்தலாம் என்று
நிரந்தரமாக F தரத்தில் இருக்க வேண்டும்.

273
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
சரி.

274
00:20:43,279 --> 00:20:44,440
நான் போகிறேன்.

275
00:20:45,480 --> 00:20:47,720
நான் இணங்கிய வரை மற்றும்
மீண்டும் எஃப் ஆக மாறியது,

276
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
யாரும் கஷ்டப்பட மாட்டார்கள் என்று நினைத்தேன்.

277
00:20:52,720 --> 00:20:53,799
ஆனால் நான் தவறு செய்தேன்.

278
00:20:54,519 --> 00:20:56,039
எல்லாம் குழம்பியது...

279
00:20:56,839 --> 00:20:58,319
ஹா ரின் உட்பட.

280
00:20:58,480 --> 00:21:01,359
அவள் அதை ரசித்துக் கொண்டிருந்தாள்
என்னை ஒரு சாக்காக பயன்படுத்தி.

281
00:21:01,759 --> 00:21:02,759
எனவே...

282
00:21:04,519 --> 00:21:07,559
அதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

283
00:21:11,279 --> 00:21:12,319
நன்றி.

284
00:21:13,720 --> 00:21:14,720
எல்லாம் தொடங்கியது ...

285
00:21:15,319 --> 00:21:16,759
இன்று உன்னுடன்.

286
00:21:26,200 --> 00:21:27,440
தொலைபேசி அணைக்கப்பட்டுள்ளது.

287
00:21:27,799 --> 00:21:29,960
அடைய வேறு வழி உள்ளதா
யே லிம் அவள் தொலைபேசியைத் தவிர வேறு?

288
00:21:30,170 --> 00:21:31,318
ஓ, இல்லை.

289
00:21:31,319 --> 00:21:33,319
அவள் போன் ஆஃப் செய்யப்பட்டுள்ளது. செய்
யூன் ஜங்கிற்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

290
00:21:33,759 --> 00:21:35,119
யே லிமுக்கு என்ன ஆனது?

291
00:21:35,599 --> 00:21:36,720
அவள் மோசமாக பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறாளா?

292
00:21:38,170 --> 00:21:39,200
ஓ, அது.

293
00:21:50,650 --> 00:21:51,720
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

294
00:22:13,319 --> 00:22:15,640
யூன் ஜங். நான் தான்.

295
00:22:17,799 --> 00:22:18,799
ஏய்.

296
00:22:19,119 --> 00:22:21,000
நீங்கள் வேலை செய்வீர்கள் என்று சத்தியம் செய்யுங்கள்
உடல் சிகிச்சையுடன் கடினமானது.

297
00:22:21,200 --> 00:22:22,239
புரிந்ததா?

298
00:22:22,240 --> 00:22:24,799
உன்னால் மீண்டும் நீந்த முடியாவிட்டால் நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

299
00:22:25,279 --> 00:22:27,359
புரிந்ததா? யூன் ஜங்.

300
00:22:29,000 --> 00:22:30,759
ஏய், நீ! அங்கேயே நிறுத்து!

301
00:22:40,559 --> 00:22:42,640
நீ தான்! நீங்கள் அவளை வேட்டையாடுபவர், இல்லையா?

302
00:22:42,720 --> 00:22:44,920
உங்களை இன்ஸ்டாகிராமில் பார்த்தேன்.
நீங்கள் அவளை வேட்டையாடுபவர், இல்லையா?

303
00:22:46,559 --> 00:22:47,599
தை.

304
00:22:48,160 --> 00:22:49,160
அது ஒரு பெண்.

305
00:22:49,759 --> 00:22:51,960
ஏய்! அங்கேயே நிறுத்து!

306
00:22:57,279 --> 00:22:59,240
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள், சூ ஜி.

307
00:22:59,880 --> 00:23:01,919
பிறகு நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
எனக்கு ஏதாவது ஆயிற்று?

308
00:23:01,920 --> 00:23:03,319
நான் அதை தெளிவுபடுத்தவில்லை,

309
00:23:04,279 --> 00:23:05,880
ஆனால் அவர்கள் நினைத்தது ஒருவேளை அப்படித்தான்.

310
00:23:06,039 --> 00:23:07,039
நம்பமுடியாது.

311
00:23:07,200 --> 00:23:08,200
மன்னிக்கவும்.

312
00:23:08,319 --> 00:23:11,079
இதை முழுவதுமாக ஆரம்பித்தேன்
விஷயம், ஆனால் நான் மழுங்கடிக்க வேண்டும்.

313
00:23:11,920 --> 00:23:14,200
லீ போ ஹியூன் மற்றும் சா சியோன்
உங்களால் ஜூ எங்களுக்கு உதவினார்.

314
00:23:14,519 --> 00:23:16,839
நான் சொன்னேன். அவள் வேறொன்றாக இருந்தாள்.

315
00:23:17,119 --> 00:23:18,200
போ ஹியூன் மற்றும் சியோன் ஜூ?

316
00:23:21,319 --> 00:23:23,279
உங்கள் காயம் எப்படி இருக்கிறது? நலமா?

317
00:23:23,559 --> 00:23:26,000
நான் நலமாக இருக்கிறேன். என் வேட்டைக்காரனையும் போலீசார் பிடித்தனர்.

318
00:23:26,240 --> 00:23:28,240
போலீஸ் எங்களை அழைத்தது, அதனால் என்
பெற்றோர் நிலையத்திற்கு சென்றனர்.

319
00:23:30,079 --> 00:23:31,799
அது 30 வயதில் ஒரு பெண்.

320
00:23:32,480 --> 00:23:34,839
என் அம்மா ஏன் கொடுக்க வேண்டும்
ஒரு நம்பமுடியாத வசீகரம் பெண்கள் விழுந்தது?

321
00:23:38,319 --> 00:23:39,640
இது ஒரு நகைச்சுவையாக இருந்தது.

322
00:23:40,960 --> 00:23:42,480
பின்தொடர்பவர் தண்டிக்கப்படுவார்.

323
00:23:42,559 --> 00:23:43,719
அதிர்ஷ்டவசமாக, நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

324
00:23:43,720 --> 00:23:45,640
அந்த வேட்டைக்காரனால் நான் ஒருபோதும் பயப்படவில்லை.

325
00:23:45,960 --> 00:23:47,240
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

326
00:23:50,559 --> 00:23:52,039
தயவு செய்து இதைப் பார்த்து சிரிக்க முடியுமா?

327
00:23:56,039 --> 00:23:57,079
பெண்களே, சிரிப்போம்.

328
00:24:02,039 --> 00:24:03,079
கொடுத்த வாக்கை காப்பாற்றினீர்கள்.

329
00:24:04,000 --> 00:24:05,240
எனவே நீங்கள் விளையாட்டிலிருந்து விடுபட்டீர்கள்.

330
00:24:07,759 --> 00:24:10,480
அது இன்னும் எனக்கு சர்ரியலாக இருக்கிறது.

331
00:24:11,400 --> 00:24:13,319
நான் எப்படி சொல்ல வேண்டும்? இது...

332
00:24:14,160 --> 00:24:16,039
ஓ, சரி! என் பெற்றோரைப் பற்றி என்ன?

333
00:24:16,119 --> 00:24:17,479
எங்கள் பள்ளி வைரலானது!

334
00:24:17,480 --> 00:24:19,720
நீ ஏன் கவலைப்படுகிறாய்
எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு அவர்களை பற்றி?

335
00:24:19,839 --> 00:24:21,078
உங்கள் பெற்றோரிடம் உண்மையை மட்டும் சொல்லுங்கள்.

336
00:24:21,079 --> 00:24:23,119
சில பைத்தியங்கள் உள்ளன
எங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளியில் உள்ளவர்கள்.

337
00:24:31,200 --> 00:24:32,519
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறீர்கள், இல்லையா?

338
00:24:32,599 --> 00:24:33,639
இல்லை. நான் நிறுத்துகிறேன்
முதலில் வசதியான கடை.

339
00:24:33,640 --> 00:24:34,680
நான் ஏதாவது திரும்ப வேண்டும்.

340
00:24:35,640 --> 00:24:36,640
சுங் சூ ஜி.

341
00:24:46,319 --> 00:24:47,359
நன்றி.

342
00:24:58,519 --> 00:25:00,039
இந்த கோப்புகளை நான் பெற்றேன்
உங்கள் வீட்டு ஆசிரியர்.

343
00:25:01,200 --> 00:25:03,319
கொல்ல எனக்கு சிறிது நேரம் இருந்தது. எனக்கும் அலுத்து விட்டது.

344
00:25:03,720 --> 00:25:04,720
இது ஒரு குற்றம்.

345
00:25:04,721 --> 00:25:06,240
எனவே ஸ்பை கேமராவை நிறுவுவது சட்டப்பூர்வமானதா?

346
00:25:06,559 --> 00:25:07,598
எப்போதிலிருந்து?

347
00:25:07,599 --> 00:25:08,640
இன்று முதல்?

348
00:25:10,519 --> 00:25:11,639
கோப்புகளைப் பார்த்தேன்,

349
00:25:11,640 --> 00:25:13,079
ஆனால் நான் எந்த கோப்புகளையும் காணவில்லை
பள்ளி வன்முறை தொடர்பானது.

350
00:25:15,119 --> 00:25:16,598
(பெண்கள் மற்றும் இளைஞர் பிரிவு)

351
00:25:16,599 --> 00:25:18,400
பள்ளி வன்முறையைப் புகாரளிக்க வந்தீர்களா?

352
00:25:18,720 --> 00:25:21,160
தனிப்பட்ட விஷயம் தெரியுமா
பாதிக்கப்பட்டவர் மற்றும் தாக்கியவர் பற்றிய தகவல்?

353
00:25:21,839 --> 00:25:24,599
முதலில், உங்கள் பெயரை என்னிடம் சொல்ல முடியுமா?

354
00:25:29,359 --> 00:25:30,920
அது யூன் நா ஹீ.

355
00:25:31,160 --> 00:25:32,960
தற்காலிக ஆசிரியராக பணிபுரிந்தேன்
பேக்கியோன் பெண்கள் உயர்நிலைப் பள்ளியில்...

356
00:25:33,599 --> 00:25:35,240
இந்த ஆண்டு அக்டோபர் வரை.

357
00:25:36,319 --> 00:25:37,960
சரி. உங்களிடம் ஒரு
உங்கள் சகோதரியின் புகைப்படம், இல்லையா?

358
00:25:38,160 --> 00:25:39,759
நீங்கள் முன்பு காட்டிய குழு புகைப்படம்.

359
00:25:39,920 --> 00:25:41,279
என்னிடம் இப்போது அது இல்லை.

360
00:25:43,519 --> 00:25:44,640
இது அதே புகைப்படம் அல்ல.

361
00:25:47,440 --> 00:25:48,480
ஆனால்...

362
00:25:49,960 --> 00:25:51,119
நீ ஏன் அவளுடைய புகைப்படத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறாய்?

363
00:25:53,839 --> 00:25:54,839
அவள் தான்.

364
00:25:55,519 --> 00:25:56,880
சோ வூ ரி...

365
00:25:58,160 --> 00:25:59,400
முன்பு எங்கள் பள்ளியில்.

366
00:26:02,079 --> 00:26:03,079
என்ன?

367
00:26:13,319 --> 00:26:14,400
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

368
00:26:18,480 --> 00:26:20,920
யே லிம், அப்படியே நடக்கிறது
நானும் பூசனில் இருக்கிறேன் என்று.

369
00:26:21,079 --> 00:26:22,119
நாங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

370
00:26:22,680 --> 00:26:24,920
யே லிம். இப்போதுதான் அணைத்துவிட்டீர்கள்
உங்கள் தங்குமிடத்தில் வெளிச்சம், இல்லையா?

371
00:26:25,079 --> 00:26:26,160
இறுக்கமாக தூங்குங்கள்.

372
00:26:26,720 --> 00:26:31,240
உங்கள் நேரடி செய்தியைச் சரிபார்க்கவும்.

373
00:26:32,519 --> 00:26:34,240
மற்ற பெண்களைப் பார்த்து சிரிக்க வேண்டாம் என்று சொன்னேன்!

374
00:26:34,559 --> 00:26:35,758
நீங்கள் ஏன் செய்ய மாட்டீர்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
உங்கள் நேரடி செய்திகளை சரிபார்க்கவும்.

375
00:26:35,759 --> 00:26:36,959
நீங்கள் ஏமாற்றுகிறீர்கள்
நான், சரியா? நீ காத்திரு.

376
00:26:36,960 --> 00:26:38,318
நான் பிறகு உங்கள் பள்ளியில் இருப்பேன்.

377
00:26:38,319 --> 00:26:40,519
விசுவாசமற்ற பெண்களை திட்ட வேண்டும்.

378
00:26:42,799 --> 00:26:43,799
நான் உங்கள் பள்ளியில் இருக்கிறேன்.

379
00:26:43,800 --> 00:26:45,319
ஆனால் நீங்கள் மீண்டும் மற்ற பெண்களைப் பார்த்து சிரிக்கிறீர்கள்.

380
00:26:45,759 --> 00:26:47,920
விசுவாசமற்ற பெண்களை திட்ட வேண்டும்.

381
00:27:04,400 --> 00:27:06,640
வூ ரி. இன்னும் ஒரு முறை வலுவாக இருங்கள்.

382
00:27:10,720 --> 00:27:12,758
உங்கள் மூவரையும் பாருங்கள்
மணி. நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

383
00:27:12,759 --> 00:27:13,799
அழுக்கு நாடோடி.

384
00:27:17,400 --> 00:27:20,160
அப்போது நீங்கள் என்னிடம் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?

385
00:27:20,400 --> 00:27:22,279
(உங்கள் அறையிலிருந்து வெளியே வர நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.)

386
00:27:28,799 --> 00:27:30,160
இம் யே லிம் என்னிடம் கூறினார்.

387
00:27:31,079 --> 00:27:33,920
நீங்கள் 11 ஆம் வகுப்பைத் தொடங்கியபோது,
நீங்கள் இப்போது கிரேடு F இல் இல்லை.

388
00:27:34,319 --> 00:27:36,240
ஆனால் நீங்கள் தைரியமாக முயற்சித்தீர்கள்
அதைப் பற்றி உங்கள் வீட்டு ஆசிரியரிடம் சொல்லுங்கள்.

389
00:27:40,759 --> 00:27:41,759
நன்றாக முடிந்தது.

390
00:27:42,160 --> 00:27:43,720
அவள் எனக்கு உதவினாள்.

391
00:27:44,279 --> 00:27:46,079
- என்ன? - யே லிம்...

392
00:27:47,000 --> 00:27:48,480
எனக்கும் உதவியது.

393
00:27:53,880 --> 00:27:55,119
இன்னும் ஒரு முறை வலுவாக இருங்கள்.

394
00:27:56,279 --> 00:27:57,279
வூ ரி.

395
00:28:02,359 --> 00:28:03,359
யே லிம் எப்படி இருக்கிறார்?

396
00:28:03,799 --> 00:28:05,199
அவள் விரைவில் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்படுவாள்.

397
00:28:05,200 --> 00:28:06,200
உண்மையில்?

398
00:28:17,759 --> 00:28:18,839
அது ஒரு நிம்மதி.

399
00:28:21,759 --> 00:28:22,920
இங்கே.

400
00:28:23,599 --> 00:28:24,759
இது யே லிம்முடையது.

401
00:28:25,079 --> 00:28:27,079
எனக்காக இதை அவளிடம் திருப்பித் தர முடியுமா?

402
00:28:29,119 --> 00:28:30,319
அவள் அதை கைவிட்டாள்.

403
00:28:31,799 --> 00:28:32,799
சரி.

404
00:28:39,039 --> 00:28:40,079
வூ ரி.

405
00:28:41,480 --> 00:28:42,480
ஆம்?

406
00:28:43,519 --> 00:28:44,559
நன்றாக செய்தீர்கள்.

407
00:28:53,960 --> 00:28:55,039
வெளியேறு.

408
00:28:56,359 --> 00:28:57,359
என் அலுவலகத்தை விட்டு வெளியேறு!

409
00:29:12,119 --> 00:29:14,119
(செய் ஆ)

410
00:29:16,119 --> 00:29:17,160
நான் தான்.

411
00:29:17,839 --> 00:29:20,039
கிம் டா யோன். இந்த வெஞ்ச் எங்கே?

412
00:29:20,559 --> 00:29:21,799
இப்போது அவளைக் கண்டுபிடி.

413
00:29:22,319 --> 00:29:23,559
இப்போது கிம் டா யோனை என்னிடம் கொண்டு வா.

414
00:29:23,759 --> 00:29:24,799
அவளை என்னிடம் கொண்டு வா!

415
00:29:24,960 --> 00:29:27,239
லைவ் ஸ்ட்ரீமிங் இருந்தது
பள்ளி வன்முறை சம்பவம்...

416
00:29:27,240 --> 00:29:28,838
இன்று மதியம் பெண்கள் மேல்நிலைப்பள்ளியில்.

417
00:29:28,839 --> 00:29:30,240
இந்த வெளிப்பாடு பொதுமக்களிடையே பரபரப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது.

418
00:29:30,480 --> 00:29:33,079
11ம் வகுப்பு படிக்கும் மாணவி
ஒரு புகழ்பெற்ற உயர்நிலைப் பள்ளி...

419
00:29:33,240 --> 00:29:35,358
மற்றொரு மாணவனை அடித்தார்
நேரடி ஒளிபரப்பின் போது,

420
00:29:35,359 --> 00:29:36,879
மேலும் அந்த வீடியோ இணையத்தில் வேகமாக பரவியது.

421
00:29:36,880 --> 00:29:39,118
ஒரு யூடியூப் வீடியோ இருந்தது
தலைப்பு... "உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்கள்..."

422
00:29:39,119 --> 00:29:41,199
- ஐயா, என்னை உள்ளே செல்ல அனுமதியுங்கள்.
- "வெளியேற்றவர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்..."

423
00:29:41,200 --> 00:29:42,439
- வணக்கம். - "பிரபல வாக்கு."

424
00:29:42,440 --> 00:29:43,999
- வீடியோ காட்டியது... - ஐயா.

425
00:29:44,000 --> 00:29:46,880
உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்கள் யார்
பள்ளி வன்முறைக்கு ஆளானார்கள்.

426
00:29:47,200 --> 00:29:50,240
ஒரு மாணவர் மற்றொருவரை அடித்தார்
மாணவர் பல முறை.

427
00:29:50,319 --> 00:29:51,719
அவள் பாதிக்கப்பட்டவரை தாக்கினாள்...

428
00:29:51,720 --> 00:29:53,839
முகம் மற்றும் உடல் முழுவதும்.

429
00:29:54,000 --> 00:29:56,359
பிரச்சனைக்குரிய வர்க்கம்
வீடியோவில் விளையாடிக்கொண்டிருந்தது...

430
00:29:56,559 --> 00:29:57,959
சன் ஹீ!

431
00:29:57,960 --> 00:30:00,559
உன் மகள் என்று சொன்னாய் அல்லவா
சியோலில் உள்ள இந்தப் பள்ளிக்குச் சென்றீர்களா?

432
00:30:00,839 --> 00:30:02,480
பள்ளி Baekyeon குழு நிறுவப்பட்டது.

433
00:30:03,119 --> 00:30:04,200
இது பள்ளிக்கூடம், இல்லையா?

434
00:30:43,279 --> 00:30:44,319
நீங்கள் என்னை மாற்றலாம்...

435
00:30:44,960 --> 00:30:45,960
பள்ளிக்கு வெளியே, இல்லையா?

436
00:30:47,880 --> 00:30:49,279
கிராமப்புறங்களில் இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

437
00:30:49,440 --> 00:30:52,599
நான் வெளியே மாற்ற முடியும் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
மியோங் ஜா யூன் என்ற பெண்ணுடன்.

438
00:30:54,160 --> 00:30:55,160
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

439
00:30:55,480 --> 00:30:57,480
நீங்கள் இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை
நீங்கள் உருவாக்கிய குழப்பம்?

440
00:30:57,640 --> 00:30:58,640
உங்களால் அதைச் செய்ய முடியவில்லையா?

441
00:30:58,641 --> 00:31:00,480
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?

442
00:31:02,119 --> 00:31:03,119
அம்மா.

443
00:31:05,920 --> 00:31:06,920
ஹா ரின்.

444
00:31:07,599 --> 00:31:09,640
நான் உங்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன். அது நினைவிருக்கிறதா?

445
00:31:10,599 --> 00:31:12,680
நீங்கள் சலிப்படையாத வரை,

446
00:31:13,599 --> 00:31:15,160
நான் உங்களுக்காக எல்லாவற்றையும் செய்வேன்.

447
00:31:17,160 --> 00:31:21,240
இன்னும் சொல்லுவாயா
வெளியே இடமாற்றம் செய்ய வேண்டுமா?

448
00:31:24,799 --> 00:31:25,799
ஆம்.

449
00:31:28,759 --> 00:31:30,679
உங்கள் கண்கள் பிரகாசத்தை இழந்தன.

450
00:31:30,680 --> 00:31:32,039
முட்டாள் முட்டாள்!

451
00:31:53,400 --> 00:31:56,039
- ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
- நீங்கள் ஒரு பழக்கத்தை வளர்த்துக் கொள்ளச் சொன்னீர்கள் ...

452
00:31:57,480 --> 00:31:59,880
எந்த பிரச்சனையையும் சமாளிப்பது
அது என் சொந்தமாக எழலாம்.

453
00:32:00,279 --> 00:32:01,279
என்ன?

454
00:32:14,440 --> 00:32:16,799
சரி. காத்திருங்கள். நான் திரும்பி வருகிறேன்.

455
00:32:19,279 --> 00:32:20,279
சுங் சூ ஜி.

456
00:32:21,480 --> 00:32:23,078
இது உங்கள் மன்னிப்பாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

457
00:32:23,079 --> 00:32:25,160
நீங்கள் புறக்கணிப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்
அதை நான் உன்னிடம் சொன்னாலும்.

458
00:32:28,680 --> 00:32:30,319
நீங்கள் புகாரளிக்கவில்லை
இது உயர் அதிகாரிகளுக்கு!

459
00:32:35,759 --> 00:32:36,799
உங்கள் வாயைக் கவனியுங்கள்.

460
00:32:37,119 --> 00:32:39,440
அது ஒரு தாக்குதல் அல்ல. அது
இப்போதைக்கு ஒரு விபத்து.

461
00:32:39,759 --> 00:32:42,400
நான் செய்வேன். நான் இருப்பேன்
இதை நானே விசாரிக்கிறேன்.

462
00:32:43,039 --> 00:32:44,680
அமைதியாகி, வேலைக்குத் திரும்பு.

463
00:32:45,599 --> 00:32:46,880
நீங்கள் வேறு பக்கம் பார்த்தீர்கள்.

464
00:32:55,200 --> 00:32:56,200
அது...

465
00:33:01,599 --> 00:33:03,039
காத்திருக்கச் சொன்னேன் அல்லவா?

466
00:33:04,359 --> 00:33:05,480
எனக்கு கிடைத்தது. எனவே காத்திருங்கள்!

467
00:33:16,559 --> 00:33:17,559
நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.

468
00:33:17,920 --> 00:33:18,920
அம்மா.

469
00:33:32,599 --> 00:33:33,640
வைரஸ் தடுப்பு.

470
00:33:33,759 --> 00:33:36,079
நான் கொஞ்சம் மாங்க்ஃபிஷ் வாங்கினேன்
ஜகால்ச்சி சந்தை மற்றும் அவற்றை கொதிக்கவைத்தார்.

471
00:33:36,480 --> 00:33:37,559
சாப்பிடலாம்.

472
00:33:43,359 --> 00:33:44,359
அம்மா...

473
00:33:48,480 --> 00:33:49,480
மன்னிக்கவும்.

474
00:33:54,119 --> 00:33:55,640
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

475
00:33:59,279 --> 00:34:00,279
மன்னிக்கவும்.

476
00:34:03,200 --> 00:34:05,440
மன்னிக்கவும் மகளே.

477
00:34:07,200 --> 00:34:08,239
மன்னிக்கவும்.

478
00:34:10,920 --> 00:34:12,039
மன்னிக்கவும்.

479
00:34:16,880 --> 00:34:18,039
(ஹோம்ரூம் ஆசிரியரிடமிருந்து கோப்புகள்)

480
00:34:20,119 --> 00:34:21,518
(2023 பள்ளி நிகழ்வு அட்டவணை, பாடத் திட்டம், )

481
00:34:21,519 --> 00:34:22,880
(செயல்திறன் மதிப்பீடு,
5 ஆம் வகுப்புக்கான அறிக்கை அட்டைகள்)

482
00:34:34,840 --> 00:34:38,159
(கட்டளை அதிகாரி,
லெப்டினன்ட் கர்னல் சுங் ஹீ சியோக்)

483
00:34:54,559 --> 00:34:56,480
இன்னைக்கு ஸ்கூல்ல ஸ்கிப் பண்ண சொன்னேன்.

484
00:34:56,719 --> 00:34:57,719
இல்லை

485
00:34:57,720 --> 00:34:59,639
நீங்கள் வெளியே மாற்ற வேண்டும்
அங்கு. நான் நாளை பள்ளிக்கு செல்கிறேன்.

486
00:34:59,769 --> 00:35:02,199
நான் நலமாக இருக்கிறேன். எனக்கு பள்ளியில் நண்பர்கள் உள்ளனர்.

487
00:35:03,199 --> 00:35:04,289
நான் பள்ளிக்குச் செல்கிறேன்.

488
00:35:05,639 --> 00:35:07,329
- கவனமாக இருங்கள். சரியா? - சரி.

489
00:35:19,679 --> 00:35:20,679
அது என்ன?

490
00:35:20,769 --> 00:35:21,769
என்ன?

491
00:35:23,039 --> 00:35:25,360
ஒன்றுமில்லை. பள்ளி முடிந்து வருவேன்.

492
00:35:34,360 --> 00:35:35,480
கருத்துகளைப் படித்தீர்களா?

493
00:35:36,559 --> 00:35:37,559
இல்லை

494
00:35:38,079 --> 00:35:40,518
மக்கள் அதைக் கண்டுபிடிக்க தயங்குகிறார்கள் என்று தெரிகிறது ...

495
00:35:40,519 --> 00:35:41,639
நான் மனநோயாளியா இல்லையா

496
00:35:42,920 --> 00:35:44,039
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

497
00:35:48,719 --> 00:35:50,440
உங்களை மேலும் அழித்துக் கொள்ளாதீர்கள்.

498
00:35:52,679 --> 00:35:54,480
- எனக்கு இப்போது தெரியும். - என்ன தெரியுமா?

499
00:35:56,199 --> 00:35:57,360
இப்போது உனக்கு என்ன தெரியும்?

500
00:35:58,039 --> 00:35:59,159
உங்களால் முடியும் என்று...

501
00:36:00,159 --> 00:36:02,289
உங்களை அழித்துக் கொள்வதை நியாயப்படுத்துங்கள்
என்னை ஒரு சாக்காக பயன்படுத்தி.

502
00:36:06,159 --> 00:36:07,199
நீங்கள் சொல்வது தவறு.

503
00:36:07,480 --> 00:36:09,199
எனக்கு அது தெரியும். உங்களுக்கு நினைவாற்றல் மோசமாக உள்ளது.

504
00:36:09,880 --> 00:36:11,920
நீங்கள் என்னவென்று நான் சொல்ல வேண்டுமா
கண்டுபிடிக்க வேண்டும்?

505
00:36:15,079 --> 00:36:16,079
இல்லை

506
00:36:16,360 --> 00:36:18,039
நான் இனி உன்னை ஒரு சாக்காக பயன்படுத்த மாட்டேன்,

507
00:36:19,559 --> 00:36:20,559
எனவே யூன்.

508
00:36:49,920 --> 00:36:51,288
- வா. - போகலாம்.

509
00:36:51,289 --> 00:36:52,638
- உள்ளே வா. - சரி, உள்ளே வா.

510
00:36:52,639 --> 00:36:54,400
- சீக்கிரம். - ஏய்.

511
00:36:54,719 --> 00:36:56,038
- வீடியோவில் அவள் இல்லையா?
- அவர்களுக்கு கவனம் செலுத்த வேண்டாம்.

512
00:36:56,039 --> 00:36:57,198
- அவள் வீடியோவில் இருந்தாள்! - ஏய்.

513
00:36:57,199 --> 00:36:58,199
- ஏய், பின்வாங்க. - இல்லை.

514
00:36:58,200 --> 00:36:59,678
- நீங்கள் உள்ளே வர முடியாது - தயவுசெய்து பின்வாங்கவும்.

515
00:36:59,679 --> 00:37:01,399
- கடவுளே, நீங்கள் பின்வாங்க வேண்டும். - நிறுத்து.

516
00:37:01,400 --> 00:37:03,198
- பின்வாங்கவும். - படங்கள் எடுப்பதை நிறுத்துங்கள்.

517
00:37:03,199 --> 00:37:04,639
- சீக்கிரம். - ஏய், படங்களை எடு.

518
00:37:10,039 --> 00:37:11,239
அடடா, நீ.

519
00:37:18,840 --> 00:37:20,880
நான் நிறைய காலி இருக்கைகளைப் பார்க்கிறேன்.

520
00:37:22,360 --> 00:37:24,239
நான் அவர்களின் பெற்றோர்கள் நிறைய நிறுத்தப்பட்டதாக பந்தயம் கட்டினேன்
அவர்கள் இன்று தோன்றினர்.

521
00:37:53,639 --> 00:37:54,639
கடவுளே.

522
00:37:55,329 --> 00:37:57,840
கோ யூன் பையோல் இன்று வரவில்லையா?

523
00:37:59,960 --> 00:38:01,769
நல்லது, முட்டாள்களே.

524
00:38:02,599 --> 00:38:03,809
யூன் பையோல்.

525
00:38:04,079 --> 00:38:05,999
கடவுளே. உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

526
00:38:06,000 --> 00:38:07,959
நான் செய்யாவிட்டால் நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியாது
ஹாங்குக் பல்கலைக்கழகத்தில் சேரவும்.

527
00:38:07,960 --> 00:38:09,879
நான் வெளியேற்றப்படுவதற்கு முன், நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்...

528
00:38:09,880 --> 00:38:11,360
மறுவிசாரணைக்கு எப்படி தாக்கல் செய்யப் போகிறோம்.

529
00:38:11,599 --> 00:38:12,809
ஏற்கனவே உள்ளே வா!

530
00:38:12,960 --> 00:38:15,198
நன்மை!

531
00:38:15,199 --> 00:38:16,239
உன் நினைவுக்கு வா!

532
00:38:16,480 --> 00:38:18,038
கோ யூன் பையோல், உங்களுக்கு என்ன வந்தது?

533
00:38:18,039 --> 00:38:20,078
இரண்டையும் முடித்துக் கொள்வோம்
எங்களைப் பற்றிய. அது சிறப்பாக இருக்கலாம்.

534
00:38:20,079 --> 00:38:21,880
எல்லாத்துக்கும் நீங்களும் அப்பாவும் தான் காரணம்!

535
00:38:22,559 --> 00:38:24,519
நான் உன்னை இப்படி தோற்றுப்போகச் சொன்னதில்லை!

536
00:38:24,880 --> 00:38:26,880
நீங்கள் ஏன் என்னை வைத்திருந்தீர்கள்?

537
00:38:26,920 --> 00:38:28,880
ஏன் என்னை அழைத்து வந்தாய்
இந்த சராசரி குடும்பத்தில்?

538
00:38:29,039 --> 00:38:30,329
ஏன்?

539
00:38:30,769 --> 00:38:31,769
ஓ, இல்லை.

540
00:38:38,159 --> 00:38:39,159
அவளைப் பெறு...

541
00:38:40,360 --> 00:38:41,360
வெளியே.

542
00:38:42,809 --> 00:38:44,639
எங்கள் வழக்கறிஞருக்கு தெரிவிக்கவும்
கிம், மற்றும் அதை தொடரவும்.

543
00:38:45,809 --> 00:38:46,809
ஆம், அம்மா.

544
00:38:55,840 --> 00:38:56,840
பாட்டி.

545
00:39:18,440 --> 00:39:19,809
எங்களுக்கு ஒரு வெளியேறும் உத்தி தேவை.

546
00:39:21,079 --> 00:39:23,519
வழக்கறிஞர்கள் எடுப்பார்கள்
அவர்களால் முடிந்ததை கவனித்துக்கொள்.

547
00:39:23,960 --> 00:39:25,239
ஆனால் முதலில், பெண்கள் ...

548
00:39:25,289 --> 00:39:27,039
பேக்கியோன் குழுவை என்னால் இழிவுபடுத்த முடியாது...

549
00:39:27,769 --> 00:39:29,559
உங்கள் மகளை காப்பாற்ற தான்.

550
00:39:32,599 --> 00:39:35,400
செய்வேன் என்று சொல்கிறாயா
எல்லாப் பழியையும் என் பெண் மீது சுமத்தவா?

551
00:39:36,519 --> 00:39:38,960
கவலைப்படாதே. என் மகள்
விளைவுகளையும் சந்திக்க நேரிடும்.

552
00:39:39,809 --> 00:39:42,559
பள்ளிக்கு அறிவு இல்லை
என்ன நடக்கிறது.

553
00:39:42,809 --> 00:39:44,288
ஆனால் பள்ளி பதில் சொல்லும்
பிரச்சனையை தீர்க்க வேகமாக...

554
00:39:44,289 --> 00:39:46,079
மற்றும் பொதுமக்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
இது மீண்டும் நடக்காது.

555
00:39:46,239 --> 00:39:47,359
திருமதி சோய்.

556
00:39:47,360 --> 00:39:49,119
மிகவும் விலையுயர்ந்த விஷயம்
எனக்கு பேக்கியோன் குழு,

557
00:39:49,329 --> 00:39:50,719
என் மகள் அல்ல.

558
00:39:53,519 --> 00:39:54,679
நீங்களும் இல்லை.

559
00:39:58,480 --> 00:39:59,480
சரி.

560
00:39:59,769 --> 00:40:02,809
உங்களில் பெயர் உள்ளவர்கள்
அழைக்கப்பட்டவர்கள் தங்கள் மேசைகளை வகுப்பு ஒன்றிற்கு மாற்றுவார்கள்.

561
00:40:03,480 --> 00:40:04,519
ஓ சங் ஏ,

562
00:40:05,039 --> 00:40:08,079
மியோங் ஜா யூன், ஷின் சின் யே மற்றும் இம் யே லிம்.

563
00:40:08,809 --> 00:40:09,809
அடுத்து.

564
00:40:11,039 --> 00:40:12,079
சுங் சூ ஜி,

565
00:40:13,000 --> 00:40:14,000
ஜங் யோன் டூ,

566
00:40:14,199 --> 00:40:16,199
பாடல் ஜே ஹியுங், கோ யூன் பியோல்,

567
00:40:16,440 --> 00:40:18,159
மற்றும் பேங் வூ யி. இரண்டாம் வகுப்புக்கு.

568
00:40:24,960 --> 00:40:27,559
நீங்கள் மட்டும் வேறு நிலையில் இருக்கிறீர்கள்
வகுப்பு. நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்களா?

569
00:40:28,239 --> 00:40:29,289
நான் நல்லா இருக்கேன்.

570
00:40:29,519 --> 00:40:31,079
ஆனால் ஒன்றாக மதிய உணவு சாப்பிடுவோம்.

571
00:40:31,769 --> 00:40:32,769
நிச்சயமாக.

572
00:40:58,809 --> 00:41:00,518
நாம் பார்த்ததை செய்தோம்
வீடியோ உண்மையில் நடக்கிறதா இல்லையா?

573
00:41:00,519 --> 00:41:01,519
எனவே உண்மை என்ன?

574
00:41:01,520 --> 00:41:02,959
- அதை எங்களுக்கு விளக்குங்கள். - உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

575
00:41:02,960 --> 00:41:04,000
- அது என்ன? - எங்களுக்கு பதிலளிக்கவும்.

576
00:41:04,360 --> 00:41:07,400
பள்ளி முயற்சிக்கும் போது
என்ன நடந்தது என்று புரிந்து கொள்ளுங்கள்

577
00:41:07,440 --> 00:41:08,768
இது போன்ற சம்பவம் இனி நடக்க கூடாது

578
00:41:08,769 --> 00:41:10,599
ஐந்தாம் வகுப்பு மாணவர்களை இடமாற்றம் செய்கிறோம்.

579
00:41:10,809 --> 00:41:14,238
முடிந்த அனைத்தையும் செய்வோம்
குழப்பத்தை குறைக்க...

580
00:41:14,239 --> 00:41:16,880
மாணவர்களின் மற்றும் அவர்களின்
கூடிய விரைவில் பெற்றோர்கள்.

581
00:41:17,480 --> 00:41:19,638
யாரும் கட்டிடத்திற்குள் நுழையாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

582
00:41:19,639 --> 00:41:20,639
ஆமாம், மேடம்.

583
00:41:38,239 --> 00:41:39,329
- அத்தை. - கடவுளே.

584
00:41:40,159 --> 00:41:41,880
நேர்மையாக இருங்கள். எவ்வளவு பதுக்கி வைத்தீர்கள்
கடன் பெற்ற கணக்கின் கீழ்?

585
00:41:42,960 --> 00:41:44,809
எல்லாவற்றையும் கொடுத்தது
நடந்தது, சொல்லுங்கள்.

586
00:41:45,289 --> 00:41:46,289
சரியா?

587
00:41:46,880 --> 00:41:48,239
நீங்கள் நிறைய லஞ்சம் வாங்கியதாக நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

588
00:41:48,519 --> 00:41:49,919
உன் அந்த வாய்...

589
00:41:49,920 --> 00:41:51,079
- மூடு! - கடவுளே.

590
00:41:51,809 --> 00:41:53,920
வாருங்கள். கடவுளே.

591
00:41:56,440 --> 00:41:57,440
ஏய், யே லிம்.

592
00:41:57,441 --> 00:41:59,480
- யே லிம். - வணக்கம்.

593
00:41:59,519 --> 00:42:00,639
மீண்டும் பள்ளிக்கு வருவதற்கு சீக்கிரம் ஆகவில்லையா?

594
00:42:01,329 --> 00:42:02,400
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?

595
00:42:07,559 --> 00:42:08,639
நாங்கள் ஒரே வகுப்பில் இருக்கிறோம்.

596
00:42:09,079 --> 00:42:10,119
வணக்கம்.

597
00:42:11,599 --> 00:42:13,288
உயிரினங்களின் பண்புகள்...

598
00:42:13,289 --> 00:42:15,880
மரபணு மூலம் தீர்மானிக்கப்படுகிறது
டிஎன்ஏவில் உள்ள தகவல்கள்.

599
00:42:16,639 --> 00:42:19,238
என்று குறிப்பிட்ட வரிசை
மரபணு தகவல்களை சேமிக்கிறது...

600
00:42:19,239 --> 00:42:20,920
டிஎன்ஏவில் மரபணு என்று அழைக்கப்படுகிறது.

601
00:42:21,199 --> 00:42:22,329
பொதுவாக, மரபணுக்கள்...

602
00:42:26,840 --> 00:42:27,880
சாப்பிடு.

603
00:42:40,329 --> 00:42:43,079
என்று எனக்கு தெரியாது
சிற்றுண்டிச்சாலை இந்த சத்தமாக கேட்க முடியும்.

604
00:42:43,329 --> 00:42:44,329
சரி.

605
00:42:56,159 --> 00:42:58,000
பேக் ஹா ரின் வெளிநாடு சென்றதாக கேள்விப்பட்டேன்.

606
00:42:58,289 --> 00:43:00,289
- வெளிநாட்டில்? - அது உங்கள் மனதில் தோன்றவில்லையா?

607
00:43:01,159 --> 00:43:02,599
இந்த வகையான முடிவு மிகவும் பொதுவானது.

608
00:43:46,360 --> 00:43:48,199
எனவே யூன் வெளிநாடு சென்றாரா?

609
00:43:48,960 --> 00:43:50,000
"அப்படியானால் யூன்?"

610
00:43:50,840 --> 00:43:52,559
அதாவது ஹா ரின் வெளிநாடு சென்றாரா?

611
00:43:54,320 --> 00:43:56,039
யோசித்துப் பாருங்கள், அது
மிகவும் யதார்த்தமான முடிவு.

612
00:43:56,559 --> 00:43:58,239
நான் அதை நினைத்து கூட பார்க்கவில்லை...

613
00:43:58,599 --> 00:44:00,238
அவர்கள் உண்மையான விளைவை சந்திக்க நேரிடும்...

614
00:44:00,239 --> 00:44:01,960
நான் வெளிப்படுத்தியதால் தான்
பொதுமக்களுக்கு விளையாட்டு.

615
00:44:04,159 --> 00:44:06,559
என்ன பேக் ஹா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
ரின் அங்கு செய்ய விரும்பினார்.

616
00:44:08,320 --> 00:44:10,880
நீங்கள் சொல்லுங்கள் என்று சொன்னீர்கள்
நாங்கள் விளையாட்டிலிருந்து விடுபட்டவுடன் ஏதோ ஒன்று.

617
00:44:11,639 --> 00:44:12,920
அதை இப்போது சொல்ல முடியுமா?

618
00:44:17,039 --> 00:44:18,039
சரி.

619
00:44:36,039 --> 00:44:37,479
ஜா யூன் ஏன் தனது செய்திகளைப் படிக்கவில்லை?

620
00:44:37,480 --> 00:44:38,920
நாங்கள் ஒன்றாக வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

621
00:44:39,519 --> 00:44:41,079
சூ ஜி பற்றி என்ன? அவள் உன் வகுப்பில் இருக்கிறாள்.

622
00:44:41,639 --> 00:44:43,480
எனக்கு எதுவும் தெரியாது. அவள் தனியாக கிளம்பினாள்.

623
00:44:45,880 --> 00:44:46,880
நண்பர்களே.

624
00:44:55,559 --> 00:44:58,119
எனக்கு ஒரு செய்தி வந்தது. பெண்கள்
அவர்கள் இப்போது இங்கு வருகிறார்கள்.

625
00:44:58,239 --> 00:44:59,239
ஏன்?

626
00:45:00,400 --> 00:45:02,679
அப்படி இருக்க வேண்டாம் என்று சொன்னேன்
அவர்களிடம் நட்பற்றது.

627
00:45:03,000 --> 00:45:04,079
எனக்கு கிடைத்தது.

628
00:45:14,880 --> 00:45:15,960
தீவிரமாக? அவள் உடனே படித்தாள்.

629
00:45:22,880 --> 00:45:23,960
கடவுளே.

630
00:45:24,840 --> 00:45:25,880
அவள் உல்லாசமாக இருக்கிறாள்.

631
00:45:35,400 --> 00:45:36,639
யே லிம்!

632
00:45:38,280 --> 00:45:39,360
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

633
00:45:44,400 --> 00:45:45,959
சங்கடமாக இருக்கும் என்றார்கள்.

634
00:45:45,960 --> 00:45:47,718
எங்களையும் தங்களுடன் வரும்படி கெஞ்சினார்கள்.

635
00:45:47,719 --> 00:45:49,718
போ ஹியூன் மற்றும் சியோன் ஜூ
இறுதிவரை எங்களுக்கு உதவியது.

636
00:45:49,719 --> 00:45:50,719
ஆனால் ஜங் யோன் டூ...

637
00:45:51,760 --> 00:45:53,519
என் கெட்டது. நீங்களும் இங்கு இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

638
00:45:54,400 --> 00:45:55,839
நீங்கள் முகம் சிவக்க அணிந்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

639
00:45:55,840 --> 00:45:57,839
உங்கள் கன்னங்கள் கிடைத்திருக்க முடியாது
நீங்கள் வெட்கப்படுவதால் சிவப்பு ...

640
00:45:57,840 --> 00:45:59,440
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவர்களை எதிர்கொள்ள, நீங்கள் இங்கு வந்தீர்கள்.

641
00:46:00,239 --> 00:46:01,239
கடவுளே.

642
00:46:01,240 --> 00:46:02,519
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு எரிச்சலூட்டும் வகை.

643
00:46:04,119 --> 00:46:05,239
Yeon Doo இதை வாங்கினார்.

644
00:46:05,440 --> 00:46:06,559
உங்கள் கால் நன்றாக இருக்கிறதா?

645
00:46:06,840 --> 00:46:08,480
- ஆம். - கடவுளே.

646
00:46:10,360 --> 00:46:12,199
சூ ஜியும் ஜா யூனும் இங்கு வரவில்லை, இல்லையா?

647
00:46:14,400 --> 00:46:15,839
நாம் அவர்களை அடைய முடியாது.

648
00:46:15,840 --> 00:46:16,840
ஏன் இல்லை?

649
00:46:17,239 --> 00:46:18,760
அவர்கள் மேலும் சிக்கலை ஏற்படுத்தினால் என்ன செய்வது?

650
00:46:18,920 --> 00:46:20,920
நான் உண்மையில் எதுவும் நம்புகிறேன்
அவர்களுடன் நடக்கிறது.

651
00:46:32,920 --> 00:46:35,440
(ஹனூல் ஹவுஸ்)

652
00:46:44,119 --> 00:46:45,159
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

653
00:46:50,119 --> 00:46:51,159
என்ன?

654
00:46:58,039 --> 00:46:59,320
நான் தொடக்கப்பள்ளியில் இருந்தபோது,

655
00:47:00,280 --> 00:47:02,239
ஹா ரினுக்கு நான் ஏதோ தப்பு பண்ணிட்டேன்.

656
00:47:04,599 --> 00:47:05,880
ஏதோ பயங்கரமான தவறு.

657
00:47:09,599 --> 00:47:11,599
(ஹனூல் ஹவுஸ்)

658
00:47:44,880 --> 00:47:46,039
(ஹனுல் ஹவுஸின் ஸ்பான்சர், பியூன் சோ விரைவில்)

659
00:47:48,800 --> 00:47:49,800
வரவேற்கிறோம்.

660
00:48:00,840 --> 00:48:02,000
நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம் தெரியுமா?

661
00:48:06,719 --> 00:48:07,999
(ஹனுல் ஹவுஸின் நிறுவனர், பியூன் சோ சூன்)

662
00:48:08,000 --> 00:48:09,359
(ஹனுல் ஹவுஸின் நிறுவனர், பியூன் சோ சூன்)

663
00:48:09,360 --> 00:48:10,879
(ஹனுல் ஹவுஸின் ஸ்பான்சர், பியூன் சோ விரைவில்)

664
00:48:10,880 --> 00:48:12,400
(சகித்துக்கொள், கைவிடப்படு, மற்றும்
நாட்டின் தொழிலாளி ஆகுங்கள்.)

665
00:48:14,639 --> 00:48:15,639
ஒரு வீடு.

666
00:48:17,039 --> 00:48:18,079
என் வீடு.

667
00:48:19,840 --> 00:48:21,639
இங்கு வாழ்ந்த யாங் சோ யூன்...

668
00:48:23,559 --> 00:48:24,960
பள்ளி வன்முறையால் பாதிக்கப்பட்டவர்.

669
00:48:26,519 --> 00:48:27,559
அது நான்தான்.

670
00:48:28,880 --> 00:48:29,960
யாங் சோ யூன்.

671
00:48:30,800 --> 00:48:31,800
என்ன?

672
00:48:32,440 --> 00:48:33,519
எனவே யூன்...

673
00:48:40,719 --> 00:48:41,840
நான் அதை செய்தேன்.

674
00:49:31,960 --> 00:49:35,039
(பிரமிட் கேம்)