1
00:00:02,799 --> 00:00:04,719
நான் என் நண்பர்களுக்கு துரோகம் செய்தேன்.

2
00:00:06,320 --> 00:00:08,640
நான் என் நண்பர்களுக்கு துரோகம் செய்தேன்.

3
00:00:35,000 --> 00:00:36,280
கைதியின் தடுமாற்றம்.

4
00:00:36,960 --> 00:00:38,759
ஒரு கைதி காட்டிக் கொடுத்தால், அது மற்ற அனைவரையும் அழிக்கக்கூடும்.

5
00:00:39,039 --> 00:00:40,639
ஆனால் அவர்கள் ஒன்றாக வேலை செய்தால்,

6
00:00:40,640 --> 00:00:42,600
அவர்கள் அனைவரும் இந்த உளவியல் போரினால் பயனடைவார்கள்.

7
00:01:01,840 --> 00:01:03,759
நான் முதன்முதலில் இந்தப் பள்ளிக்கு மாறியபோது,

8
00:01:04,079 --> 00:01:05,359
நான் உங்கள் அனைவரையும் வெறுத்தேன்.

9
00:01:06,769 --> 00:01:07,879
அது பிழையாகக் கருதப்படுமா?

10
00:01:08,000 --> 00:01:10,239
நான் இன்னும் அவர்களை வெறுக்கிறேன். நான் அதை அடிக்கடி உணர்கிறேன்.

11
00:01:10,560 --> 00:01:12,079
மற்ற பெண்களின் படங்களை ரகசியமாக எடுத்தேன்.

12
00:01:12,560 --> 00:01:14,359
நான் பெரும்பாலும் அவர்களின் டெல்டோயிட் தசைகளின் படங்களை எடுத்தேன்.

13
00:01:14,439 --> 00:01:15,439
நான் செய்தது தவறு என்று எனக்குத் தெரியும்.

14
00:01:16,200 --> 00:01:17,200
நான்...

15
00:01:17,640 --> 00:01:19,049
பொய் சொல்வதிலும் வல்லவர்.

16
00:01:22,159 --> 00:01:24,640
வெகு காலத்திற்கு முன்பு...

17
00:01:31,159 --> 00:01:33,519
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர் என்பதால், உங்களுடன் ஒப்பிடும்போது நான் மோசமாகத் தெரிகிறேன்.

18
00:01:34,920 --> 00:01:36,519
நீங்கள் ஒரு படத்தின் கதாநாயகி என்று நினைத்தீர்களா?

19
00:01:38,079 --> 00:01:40,040
சூ ஜி. அவ்வளவு கேவலமாக இருக்காதே.

20
00:01:41,040 --> 00:01:42,839
ஜா யூன். அவ்வளவு அன்பாக இருக்காதே.

21
00:01:42,840 --> 00:01:44,079
சரி. நான் சுடப்படுவதற்கு தகுதியானவன்.

22
00:01:45,439 --> 00:01:47,279
ஜி ஏ. ஏன் திடீரென்று ஒரு துறவி போல் நடிக்கிறாய்?

23
00:01:47,280 --> 00:01:48,719
நீங்கள் அரட்டை அடிப்பவர்.

24
00:01:49,359 --> 00:01:51,239
- நீங்கள் என்னை டிஸ்மிஸ் செய்தீர்களா? - நீங்கள் உண்மையில் அரட்டை அடிப்பவர்.

25
00:01:51,640 --> 00:01:52,680
ஆனால் அவள் வேடிக்கையாக இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

26
00:01:55,560 --> 00:01:57,078
சும்மா சிரித்தாயா? நல்லவனாக இருப்பதை நிறுத்தச் சொன்னேன்.

27
00:01:57,079 --> 00:01:58,559
இது உங்களுக்கு வேடிக்கையா? ஏன் சிரிக்கிறாய்?

28
00:01:58,560 --> 00:02:00,519
- சிரிக்காதே. - நீங்கள் ஏன் அதை என் மீது எடுக்கிறீர்கள்?

29
00:02:03,000 --> 00:02:04,799
- நீங்கள் சிறிய ... - நீங்கள் என்ன?

30
00:02:12,639 --> 00:02:15,280
நம் தவறுகளுக்காக இதைத்தான் நினைக்க முடியும்.

31
00:02:17,919 --> 00:02:19,039
நீங்கள் என்ன?

32
00:02:20,159 --> 00:02:21,199
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியுமா?

33
00:02:21,680 --> 00:02:23,530
இப்போதுதான், நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள்.

34
00:02:23,840 --> 00:02:24,840
எங்களைப் பொறுத்தவரை,

35
00:02:25,370 --> 00:02:26,479
நாங்கள் ஒன்றாகிவிட்டோம்.

36
00:02:36,319 --> 00:02:37,479
அவளைப் பாருங்கள், வலுவாக செயல்படுங்கள்.

37
00:02:38,840 --> 00:02:39,840
அவளைப் பார்.

38
00:02:42,090 --> 00:02:43,199
ஓ, என். தீவிரமாக.

39
00:02:50,039 --> 00:02:52,080
தை. இப்போது எல்லாம் குழப்பமாகிவிட்டது.

40
00:02:53,199 --> 00:02:54,199
வாருங்கள்.

41
00:02:54,200 --> 00:02:55,639
ஹா ரின் உங்களுக்கு ஒரு சமிக்ஞையை அனுப்புகிறார்.

42
00:02:58,080 --> 00:02:59,680
பேக் ஹா ரின் மீண்டும் துவண்டு போக வேண்டுமா?

43
00:03:01,240 --> 00:03:02,240
அவர்களை நிறுத்துங்கள்.

44
00:03:02,400 --> 00:03:03,919
ஜி ஏ. இங்கே வா.

45
00:03:04,680 --> 00:03:05,839
இங்கே வரச் சொன்னேன்!

46
00:03:05,840 --> 00:03:07,759
நீங்கள் கிரேடு எஃப் இல் இல்லை என்றால் நான் உங்கள் பின்னால் வர முடியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

47
00:03:09,120 --> 00:03:10,400
- அது போதும். - என்ன?

48
00:03:10,639 --> 00:03:12,599
- என் வழியிலிருந்து வெளியேறு. தை. - நிறுத்து.

49
00:03:15,520 --> 00:03:16,560
நீங்கள் பைத்தியம் முட்டாள்கள்!

50
00:03:23,080 --> 00:03:24,120
திகைக்கிறேன்.

51
00:03:25,439 --> 00:03:26,439
பார்.

52
00:03:40,039 --> 00:03:41,080
நான் பார்க்கிறேன்.

53
00:03:41,319 --> 00:03:42,639
இப்போது 911 ஐ அழைக்கவும்!

54
00:03:44,039 --> 00:03:45,159
சங் ஏ, சீக்கிரம்!

55
00:03:49,080 --> 00:03:50,800
- ஓ, இல்லை. - இப்போது அழைக்கவும்.

56
00:04:01,960 --> 00:04:03,199
(பிரமிட் கேம், பிரமிட் கேம் பயன்பாட்டைப் பதிவிறக்கவும்.)

57
00:04:03,400 --> 00:04:05,280
(உள்ளடக்கங்கள் கசிந்தால், நீங்கள் அதிகபட்ச தண்டனையை எதிர்கொள்வீர்கள்.)

58
00:04:35,079 --> 00:04:38,560
(பிரமிட் கேம்)

59
00:04:39,959 --> 00:04:41,759
(எபிசோட் 8)

60
00:04:42,730 --> 00:04:44,800
தை. வாருங்கள்.

61
00:04:48,639 --> 00:04:50,000
(அத்தை)

62
00:04:52,560 --> 00:04:56,170
(அத்தை)

63
00:05:23,240 --> 00:05:25,879
அந்த பொறுப்பற்ற பெண்கள் ஒரு நாள் பெரும் பிரச்சனையை ஏற்படுத்துவார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

64
00:05:26,319 --> 00:05:28,519
அவள் எவ்வளவு மோசமாக காயமடைந்தாள்?

65
00:05:30,879 --> 00:05:33,279
சரி. எனக்கு புரிந்தது, நீங்கள் பங்க்.

66
00:05:33,680 --> 00:05:35,439
காத்திருங்கள். கிடைத்தது. நீ சின்ன...

67
00:05:36,600 --> 00:05:37,719
தை.

68
00:05:37,720 --> 00:05:39,319
(திரு. இம், ஆண்டு 2 வகுப்பு 5)

69
00:05:47,480 --> 00:05:49,959
இது எல்லாம் என் தவறு.

70
00:05:50,839 --> 00:05:52,360
உங்கள் மன்னிப்பு எனக்கு தேவையில்லை.

71
00:05:53,560 --> 00:05:54,800
இதைப் பற்றி யாரும் பேசக்கூடாது என்பதை உறுதிப்படுத்துவது எங்கள் முன்னுரிமை.

72
00:05:55,240 --> 00:05:56,518
பெண்கள், அவர்களின் ஆசிரியர்,

73
00:05:56,519 --> 00:05:57,600
தற்காலிக ஆசிரியர்கள் மற்றும் பல.

74
00:05:58,439 --> 00:06:00,639
- இது வெளியேற முடியாது. - நிச்சயமாக, இல்லை.

75
00:06:00,920 --> 00:06:03,240
அது ஒருபோதும் நடக்காமல் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

76
00:06:03,399 --> 00:06:05,518
மிஸ்டர் கிம் வந்ததும்...

77
00:06:05,519 --> 00:06:08,360
காயம்பட்ட அந்த பெண் சிம் யூன் ஜங்.

78
00:06:10,680 --> 00:06:12,040
அவள் உதவித்தொகை மாணவியா?

79
00:06:16,399 --> 00:06:17,639
பூமியில் என்ன நடந்தது?

80
00:06:17,959 --> 00:06:19,199
யார் யாரை அடித்தது?

81
00:06:21,920 --> 00:06:24,119
கோ யூன் பையோல் என்னை முன்னரே அமைத்தார், இல்லையா?

82
00:06:24,120 --> 00:06:26,279
அவள் என்னை ஈடுபடுத்தினாள், அதனால் நான் பெரிய சிக்கலில் இருப்பேன்.

83
00:06:26,399 --> 00:06:27,480
அது இருந்தது, இல்லையா?

84
00:06:28,040 --> 00:06:29,319
நான் சொல்வது சரியா இல்லையா?

85
00:06:29,759 --> 00:06:31,279
அவளைத் தாக்கிய பிறகு அதை ஏன் கண்டுபிடித்தாய்?

86
00:06:32,040 --> 00:06:33,079
நான் அவளைக் கொல்லப் போகிறேன்.

87
00:06:35,360 --> 00:06:36,519
அதற்கு பதில் சொல்லாதே. அடடா!

88
00:06:37,040 --> 00:06:39,079
பேக் ஹா ரின் எங்கே? அவள் எங்கே?

89
00:06:39,120 --> 00:06:40,120
முட்டாள்.

90
00:06:41,360 --> 00:06:42,439
ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள்.

91
00:06:43,680 --> 00:06:46,120
அந்த சூனியக்காரி உங்கள் தந்தையிடமிருந்து உங்களைப் பாதுகாக்கப் போகிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

92
00:06:46,439 --> 00:06:47,439
கனவு காண்பதை விடுங்கள்.

93
00:06:47,519 --> 00:06:49,480
இவ்வளவு காலமும் அவளின் அடிமை போல் நடந்து கொள்ள நீ மிகவும் முட்டாளாய் இருந்தாய்.

94
00:06:49,560 --> 00:06:50,959
உங்கள் நினைவுக்கு வாருங்கள்.

95
00:06:52,199 --> 00:06:53,239
சியோ தோ ஆ.

96
00:06:53,240 --> 00:06:54,319
அவள் சொன்னதை இப்போதுதான் கேட்டாயா?

97
00:06:56,879 --> 00:06:58,800
அவள் அப்பா என் அப்பாவின் டிரைவராக இருக்கும்போது அவளுக்கு எப்படி தைரியம்?

98
00:06:59,160 --> 00:07:00,720
நான் உன்னை சுற்றி வைத்திருப்பதால் நாங்கள் நண்பர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

99
00:07:00,959 --> 00:07:02,279
உங்கள் இடத்தை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

100
00:07:02,720 --> 00:07:04,560
நீ ஏன் என் நண்பன் போல நடிக்கிறாய்?

101
00:07:04,639 --> 00:07:05,639
நீங்கள்...

102
00:07:06,240 --> 00:07:08,040
கூ சியோல் ஹா தவிர வேறொன்றுமில்லை.

103
00:07:08,279 --> 00:07:10,439
என் வேலைக்காரன் மற்றும் வேலை செய்யும் பெண்.

104
00:07:11,040 --> 00:07:12,040
புரிந்ததா?

105
00:07:13,839 --> 00:07:15,360
போய் எனக்கு மது கொண்டு வா.

106
00:07:15,800 --> 00:07:16,879
திருக்குறள்.

107
00:07:21,519 --> 00:07:22,519
தை.

108
00:07:22,879 --> 00:07:24,240
சுங் சூ ஜி வெற்றி பெறுவார்.

109
00:07:25,680 --> 00:07:26,680
என்ன?

110
00:07:26,681 --> 00:07:29,160
அவள் பக்கத்தில் யார் இருக்கிறார்கள், யார் இல்லை என்று அவளுக்கு குறைந்தபட்சம் தெரியும்.

111
00:07:32,319 --> 00:07:33,319
ஆம், அப்பா.

112
00:07:36,399 --> 00:07:39,680
(ஒரு துளை அப்பா)

113
00:07:47,720 --> 00:07:49,079
விஷயங்கள் நன்றாக இல்லை.

114
00:07:50,600 --> 00:07:52,439
தற்போது, ​​யூன் ஜங்...

115
00:07:53,160 --> 00:07:55,599
அதாவது கிரேடு ஏ இல் இல்லாத கிம் டா யோன் சிம் யூன் ஜங்கை அடித்தார்...

116
00:07:55,600 --> 00:07:57,560
கிரேடு எஃப் இல் இல்லாதவர்

117
00:07:57,800 --> 00:07:59,000
அவள் விதியை உடைத்தாள், பெரிய நேரம்.

118
00:07:59,680 --> 00:08:01,120
இது என்னை இந்த நிலைக்கு கொண்டு வருகிறது.

119
00:08:01,399 --> 00:08:03,160
உங்கள் மீதுள்ள விசுவாசத்தினால் நான் இதைச் சொல்கிறேன் என்பதை தயவுசெய்து அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

120
00:08:06,680 --> 00:08:08,720
நாம் ஏன் விளையாட்டிலிருந்து விடுபடக்கூடாது?

121
00:08:09,480 --> 00:08:10,959
பள்ளி வன்முறை என்றுதான் சொல்லுவோம்.

122
00:08:11,279 --> 00:08:13,878
நிச்சயமாக. நீ ஒரு கொடுமைக்காரன் அல்ல.

123
00:08:13,879 --> 00:08:15,000
பழியை ஏற்றுக்கொள்வோம்.

124
00:08:16,240 --> 00:08:17,240
நான் செய்வேன்.

125
00:08:20,800 --> 00:08:22,239
இது பிரமிட் விளையாட்டாக இருக்க வேண்டும்.

126
00:08:22,240 --> 00:08:23,240
என்ன?

127
00:08:31,000 --> 00:08:33,720
சரி. நாங்கள் இப்போது ஒரு விளையாட்டை விளையாடப் போகிறோம்.

128
00:08:34,090 --> 00:08:35,840
நன்றாக விளையாடினால் வெகுமதி கிடைக்கும்.

129
00:08:36,159 --> 00:08:38,799
ஆனால் நீங்கள் செய்யாவிட்டால் நீங்கள் தண்டிக்கப்படுவீர்கள்.

130
00:08:44,600 --> 00:08:45,600
இது வேடிக்கையாக இல்லையா?

131
00:08:45,601 --> 00:08:47,240
நாங்கள் இப்போது ஒரு விளையாட்டை விளையாடுகிறோம்.

132
00:08:49,279 --> 00:08:50,279
அது இருக்க வேண்டும்...

133
00:08:51,720 --> 00:08:52,879
ஒரு விளையாட்டு.

134
00:08:54,480 --> 00:08:55,480
சரியா?

135
00:09:05,090 --> 00:09:06,209
ஜா யூன் இருக்கிறார்.

136
00:09:06,210 --> 00:09:08,240
- ஜா யூன்! விளையாடுவோம்! - ஜா யூன்! விளையாடுவோம்!

137
00:09:08,519 --> 00:09:10,239
- ஜா யூன்! - ஜா யூன்!

138
00:09:10,240 --> 00:09:12,209
- இப்போது வா! - இப்போது இங்கே வா!

139
00:09:12,210 --> 00:09:13,518
- இங்கே வா, ஜா யூன். விளையாடுவோம். - விளையாடுவோம்.

140
00:09:13,519 --> 00:09:15,240
எங்களுடன் விளையாடுங்கள், ஜா யூன்.

141
00:09:36,450 --> 00:09:39,330
எனக்கு அது தெரியும். நீங்கள் எந்த குற்ற உணர்வையும் காட்டவில்லை.

142
00:09:39,600 --> 00:09:42,159
- நீங்கள் திரும்பிவிட்டீர்கள். - நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

143
00:09:42,279 --> 00:09:43,960
உங்கள் செயலைப் பற்றி நீங்கள் சிந்திக்கவில்லை...

144
00:09:44,759 --> 00:09:45,799
மற்றும் அதை நிறுத்துதல். சரியா?

145
00:09:45,919 --> 00:09:47,600
கொஞ்சம் வாய்ப்பு இருந்தால் இப்போதே சொல்லுங்கள்.

146
00:09:47,679 --> 00:09:48,679
நான் அதை கவனத்தில் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

147
00:09:48,680 --> 00:09:50,360
ஏன் என்னிடம் அப்படிக் கேட்கிறாய்?

148
00:09:50,679 --> 00:09:52,399
- என்ன? - ஜா யூனைக் கேளுங்கள்.

149
00:10:02,039 --> 00:10:03,090
ஏய்.

150
00:10:15,330 --> 00:10:16,960
உங்களுக்கு அதிக ஆடைகள் தேவை. சரியா? என்னுடையதை நீங்கள் கடன் வாங்க விரும்புகிறீர்களா?

151
00:10:17,450 --> 00:10:18,450
என்ன?

152
00:10:18,451 --> 00:10:20,240
கடவுளே. அவர்களை திரும்ப எடுத்து.

153
00:10:20,279 --> 00:10:22,159
உங்கள் சிறிய ஆடைகளுக்கு அவள் பொருந்துவாள் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

154
00:10:23,210 --> 00:10:25,639
- இங்கே. அவை என் உடைகள். - என்னுடையதையும் கொண்டு வந்தேன்.

155
00:10:26,720 --> 00:10:27,960
நீங்கள் தோழர்களே.

156
00:10:28,480 --> 00:10:30,479
நீங்கள் 174 செமீ உயரம். சரியா?

157
00:10:30,480 --> 00:10:32,159
நீங்கள் உங்கள் சொந்த உடலைப் பற்றி அறியாமல் இருக்கிறீர்கள்.

158
00:10:37,240 --> 00:10:38,279
நன்றி.

159
00:10:40,679 --> 00:10:42,090
நன்றி. நான் சொல்கிறேன்.

160
00:10:47,519 --> 00:10:50,038
கடவுளே. நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு தாழ்வாக இருக்கிறீர்கள்?

161
00:10:50,039 --> 00:10:51,039
சரி.

162
00:10:51,159 --> 00:10:52,639
என்ன விஷயம்? ஏய், ஏதோ

163
00:10:52,919 --> 00:10:55,329
வளிமண்டலத்தை கெடுத்து விட்டது

164
00:10:55,330 --> 00:10:57,200
நிச்சயமாக, நம் மனநிலை கீழே உள்ளது என்பதை மட்டுமே இது உணர்த்துகிறது.

165
00:10:58,480 --> 00:10:59,879
யூன் ஜங் நலமா?

166
00:11:01,879 --> 00:11:03,559
தேர்வு முடிந்ததும் அவள் என்னை அழைப்பாள்.

167
00:11:04,600 --> 00:11:05,600
சூ ஜி எங்கே?

168
00:11:05,759 --> 00:11:07,759
ஒரு கணம் வெளியே வந்தாள்.

169
00:11:08,159 --> 00:11:11,600
சூ ஜி உட்பட, நாங்கள் ஐந்து பேர்தான் இறுதிக் குழு. சரியா?

170
00:11:12,559 --> 00:11:13,960
இன்னும் இல்லை. காத்திருங்கள்.

171
00:11:19,000 --> 00:11:20,120
அவர்கள் இங்கே என்ன செய்கிறார்கள்?

172
00:11:21,440 --> 00:11:22,919
பேக் ஹா ரின் எங்களை உளவு பார்க்கச் சொன்னாரா?

173
00:11:23,120 --> 00:11:24,918
அல்லது எங்களை மீண்டும் உணர இங்கே இருக்கிறீர்களா?

174
00:11:24,919 --> 00:11:26,080
நிறுத்து, ஜே ஹியுங்.

175
00:11:27,759 --> 00:11:29,799
யூன் ஜங் எப்படி இருக்கிறார் என்பதை அறிய விரும்புகிறார்கள். அவர்கள் அவளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்கள்.

176
00:11:33,240 --> 00:11:36,159
கிரேடு F இல் இருக்க உங்களில் ஒருவரைத் தேர்ந்தெடுக்கப் போகிறோம்.

177
00:11:36,600 --> 00:11:37,799
நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டால் உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்.

178
00:12:09,559 --> 00:12:10,559
யே லிம்.

179
00:12:10,560 --> 00:12:11,759
ஓ, இல்லை.

180
00:12:12,000 --> 00:12:14,559
யூன் ஜங் நன்றாக இருக்கிறார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். அவளுக்கு பெரிய, வலுவான எலும்புகள் உள்ளன.

181
00:12:15,480 --> 00:12:17,720
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் டா யோன் மீது கோபமாக இருக்க வேண்டும்.

182
00:12:19,919 --> 00:12:21,919
ஹா ரினும் நானும் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறோம்.

183
00:12:22,279 --> 00:12:24,879
A கிரேடில் உள்ளவர்கள் டா யோனுக்கு தண்டனையுடன் வருவார்கள்.

184
00:12:25,519 --> 00:12:27,120
டா யோனுக்கு நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

185
00:12:27,399 --> 00:12:29,159
உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமானால் சொல்லுங்கள்.

186
00:12:29,559 --> 00:12:31,799
கடவுளே. நீங்கள் ஏன் என்னைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள் என்று நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

187
00:12:33,039 --> 00:12:34,159
அதை எடு.

188
00:12:38,440 --> 00:12:41,120
நீங்கள் அதை எங்களிடம் விட்டுவிடுவீர்கள் என்று நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்!

189
00:12:41,200 --> 00:12:42,639
நீங்கள் பின்னர் பின்வாங்க முடியாது!

190
00:12:44,039 --> 00:12:45,240
அந்த எரிச்சலூட்டும் கவனத்தைத் தேடுபவர்.

191
00:12:49,960 --> 00:12:51,239
(ஹா ரின்.)

192
00:12:51,240 --> 00:12:52,919
ஹா ரின். நீங்கள் சொன்னதைச் செய்தேன்.

193
00:13:34,320 --> 00:13:35,440
நீ இன்னும்...

194
00:13:35,519 --> 00:13:36,720
யூன் ஜங்கிடம் இருந்து கேட்கவில்லையா?

195
00:13:37,679 --> 00:13:39,559
அவளுடைய நீச்சல் பயிற்சியாளர் இப்போது அவளுடன் இருக்கிறார்.

196
00:13:39,840 --> 00:13:41,080
விரைவில் அவர்களிடமிருந்து கேட்கிறேன்.

197
00:13:47,200 --> 00:13:48,279
அது என்ன?

198
00:14:03,440 --> 00:14:04,440
யூன் ஜங்...

199
00:14:04,720 --> 00:14:06,200
சியோலில் உள்ள சியோசிம் மருத்துவமனைக்கு மாற்றப்பட்டார்.

200
00:14:09,039 --> 00:14:10,720
அங்கு அவளுக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்யப்படும்.

201
00:14:11,720 --> 00:14:13,278
நான் அதை உங்களிடம் சுட்டிக்காட்ட வேண்டியதில்லை என்று நான் நம்புகிறேன்..

202
00:14:13,279 --> 00:14:14,320
என்ன நடந்தது என்று பார்த்ததிலிருந்து.

203
00:14:14,720 --> 00:14:15,960
கவனக்குறைவாக நடந்த விபத்து இது.

204
00:14:16,480 --> 00:14:19,279
இணையத்தில் உருவாக்கப்பட்ட கதையை எழுதுவதற்கு உங்கள் கற்பனையைத் தூண்டிவிடாதீர்கள்...

205
00:14:20,120 --> 00:14:21,720
மேலும் விபத்து குறித்து வதந்திகளை பரப்பினர்.

206
00:14:24,159 --> 00:14:25,240
இது ஒரு மூடிமறைப்பு.

207
00:14:26,440 --> 00:14:28,399
இந்த முடிவை அவர் சொந்தமாக எடுக்க முடியாது.

208
00:14:29,559 --> 00:14:30,960
அவர்களின் பெற்றோர்.

209
00:14:32,080 --> 00:14:33,080
அதிபர்.

210
00:14:34,919 --> 00:14:36,440
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, யூன் ஜங்கின் பெற்றோர்...

211
00:14:37,080 --> 00:14:38,480
இதை அமைதியாக தீர்க்க வேண்டும்.

212
00:14:39,720 --> 00:14:40,759
புரிகிறதா?

213
00:14:41,080 --> 00:14:42,360
அவர் நம்பமுடியாதவர்.

214
00:14:42,879 --> 00:14:44,679
நன்றாக. லஞ்சம் கொடுத்து பணக்காரர் ஆகுங்கள்.

215
00:14:44,799 --> 00:14:46,080
தீவிரமாக, பெண்கள்.

216
00:14:46,360 --> 00:14:48,000
உன் குறும்புகளை சுலபமாக போகச் சொன்னேன்.

217
00:14:48,759 --> 00:14:50,360
ஆண்களை விட பெண்கள் முரட்டுத்தனமாக இருப்பது எப்படி?

218
00:14:51,919 --> 00:14:52,919
கிம் டா யோன்.

219
00:14:53,159 --> 00:14:54,839
நாங்கள் மீண்டும் சியோலுக்குச் செல்லும்போது,

220
00:14:54,840 --> 00:14:56,638
நீங்கள் இரண்டு மாதங்களுக்கு நடைபாதையை சுத்தம் செய்ய வேண்டும். புரிந்ததா?

221
00:14:56,639 --> 00:14:57,960
பள்ளி வன்முறைக் குழுவை அழைப்பதற்குப் பதிலாக?

222
00:15:00,480 --> 00:15:01,600
பள்ளி வன்முறைக் குழுவா?

223
00:15:04,120 --> 00:15:05,960
பெண்களே அதை நீங்களே சொல்லவில்லையா? இது ஒரு விளையாட்டு என்று?

224
00:15:08,159 --> 00:15:09,159
சுங் சூ ஜி.

225
00:15:09,160 --> 00:15:10,440
நீங்கள் மிகவும் சீரியஸாக இல்லையா?

226
00:15:10,679 --> 00:15:12,960
பள்ளி வன்முறைக் குழுவா? அது அபத்தமானது.

227
00:15:19,399 --> 00:15:21,239
(பயிற்சியாளர்)

228
00:15:21,240 --> 00:15:23,039
யூன் ஜங்கின் நீச்சல் வாழ்க்கை முடிந்திருக்கலாம்.

229
00:15:23,919 --> 00:15:26,440
தயவுசெய்து அவளுக்காக இருங்கள், அவளுக்கு ஆறுதல் சொல்லுங்கள்.

230
00:15:27,120 --> 00:15:28,200
சுத்தம் செய்யும் தண்டனையைப் பொறுத்தவரை,

231
00:15:29,600 --> 00:15:31,559
நான் என் வீட்டுப் பணியாளரை அழைத்து வர முடியும், இல்லையா?

232
00:15:32,799 --> 00:15:33,839
கடவுளே.

233
00:15:33,840 --> 00:15:34,840
என்ன ஒரு தொந்தரவு.

234
00:15:35,799 --> 00:15:37,639
ஏய்! நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?

235
00:15:38,159 --> 00:15:39,758
- ஏய்! - நீங்கள் சிறிய ...

236
00:15:39,759 --> 00:15:40,839
- நீ முட்டாள். - நிறுத்து!

237
00:15:40,840 --> 00:15:42,638
- யே லிம். நிறுத்து. - இதை எப்படி சரிசெய்வீர்கள்?

238
00:15:42,639 --> 00:15:43,959
- இதை எப்படி சரிசெய்யப் போகிறீர்கள்? - யே லிம்.

239
00:15:43,960 --> 00:15:45,000
பைத்தியக்காரன்.

240
00:15:45,200 --> 00:15:46,398
தை. உன் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்கு!

241
00:15:46,399 --> 00:15:47,719
அவள் இறந்தது போல் இல்லை!

242
00:15:47,720 --> 00:15:49,199
அவள் நலமாக இருக்கிறாள். அவள் சாகவில்லை!

243
00:15:49,200 --> 00:15:50,398
உங்கள் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்குங்கள்.

244
00:15:50,399 --> 00:15:51,959
உங்கள் குடும்பம் பணக்காரர்களாக இருப்பதால் நான் உன்னிடம் மென்மையாக இருந்தேன்.

245
00:15:51,960 --> 00:15:53,239
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள், முட்டாள்? - யே லிம்.

246
00:15:53,240 --> 00:15:54,398
- நீ முட்டாள்! - ஜே ஹியுங், நிறுத்து யே லிம்.

247
00:15:54,399 --> 00:15:55,678
இதை எப்படி சரி செய்யப் போகிறீர்கள்?

248
00:15:55,679 --> 00:15:56,959
- ஜே ஹியுங், அவளை நிறுத்து. - உங்கள் கைகளை என்னிடமிருந்து விடுங்கள்!

249
00:15:56,960 --> 00:15:57,960
- யே லிம்! - ஜே ஹியுங்.

250
00:15:57,961 --> 00:15:59,119
- நான் உங்களுக்கு கொடுக்க மாட்டேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்... - இதை எப்படி சரிசெய்வீர்கள்?

251
00:15:59,120 --> 00:16:00,440
பள்ளி பயணத்தில் அபராதப் புள்ளிகள்?

252
00:16:00,799 --> 00:16:02,199
நீங்கள் ஒரு பிரபலமாக வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்.

253
00:16:02,200 --> 00:16:04,119
உங்கள் மாணவர் பதிவில் என்ன செல்கிறது என்பதில் உங்களுக்கு அக்கறை இல்லையா?

254
00:16:04,120 --> 00:16:05,319
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? - பரவாயில்லை.

255
00:16:05,320 --> 00:16:07,518
- யே லிம். - நான் உங்களை நிறுத்தச் சொன்னேன்!

256
00:16:07,519 --> 00:16:08,720
உங்கள் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்குங்கள்.

257
00:16:14,159 --> 00:16:15,639
வாயை மூடு.

258
00:16:19,120 --> 00:16:20,599
மன்னிக்கவும்!

259
00:16:20,600 --> 00:16:22,079
படப்பிடிப்பை ஆரம்பிக்கலாம்.

260
00:16:22,080 --> 00:16:23,120
ஒரு துண்டு நிகழ்ச்சி.

261
00:16:24,360 --> 00:16:25,399
நீங்கள் பைத்தியம் முட்டாள்கள்!

262
00:16:27,080 --> 00:16:29,239
- யே லிம். - நான் உங்களை நிறுத்தச் சொன்னேன்!

263
00:16:29,240 --> 00:16:30,279
யே லிம்.

264
00:16:30,799 --> 00:16:31,799
என்னை விடுங்கள்!

265
00:16:32,639 --> 00:16:34,440
யே லிம். விடுங்கள்.

266
00:16:35,879 --> 00:16:37,279
நான் அவளை அழிக்கட்டும்...

267
00:16:38,279 --> 00:16:39,360
துண்டுகளாக.

268
00:16:40,679 --> 00:16:41,879
தை.

269
00:17:08,170 --> 00:17:09,759
இது A கிரேடு அறிவிப்பு.

270
00:17:10,279 --> 00:17:12,519
கிம் டா யோனுக்கான தண்டனை விரைவில் நிறைவேற்றப்படும்.

271
00:17:12,599 --> 00:17:13,650
(கிம் டா யோனுக்கான தண்டனை விரைவில் நிறைவேற்றப்படும்.)

272
00:17:28,200 --> 00:17:30,200
என்ன இது? என்ன செய்கிறாய்?

273
00:17:30,920 --> 00:17:32,720
என்ன செய்கிறாய்?

274
00:17:40,170 --> 00:17:42,599
எனவே நீங்கள் என்ன செய்தாலும் விளையாட்டை கைவிட மாட்டீர்களா?

275
00:17:43,890 --> 00:17:44,920
நன்றாக.

276
00:17:45,440 --> 00:17:47,240
எல்லா வழிகளிலும் எடுத்துச் செல்வோம்.

277
00:18:06,079 --> 00:18:08,200
ஏய், யூன் ஜங். நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

278
00:18:09,200 --> 00:18:11,239
- வணக்கம். - ஏய்.

279
00:18:11,240 --> 00:18:12,279
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

280
00:18:12,799 --> 00:18:14,039
நலமா?

281
00:18:14,319 --> 00:18:15,440
உங்களுக்கு வசதியாகத் தெரிகிறது.

282
00:18:16,519 --> 00:18:18,039
சாப்பிட்டியா மேடம்?

283
00:18:19,170 --> 00:18:20,359
அது என் தவறு.

284
00:18:24,279 --> 00:18:25,440
அது என் தவறு.

285
00:18:45,650 --> 00:18:47,119
(அம்மாவிடமிருந்து மிஸ்டு கால்)

286
00:18:50,079 --> 00:18:51,759
ஜா யூன். உங்கள் தொலைபேசிக்கு நீங்கள் பதிலளிக்கவில்லை.

287
00:18:51,839 --> 00:18:53,170
நீங்கள் பாதுகாப்பாக சியோலுக்கு வந்தீர்களா?

288
00:18:58,000 --> 00:18:59,920
என் காரணமாக யாரோ ஒருவர் பாதிக்கப்பட்டார்.

289
00:19:01,240 --> 00:19:02,319
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

290
00:19:03,480 --> 00:19:04,839
நான் மிகவும் பரிதாபமாக இருக்கிறேன், அம்மா.

291
00:19:24,759 --> 00:19:26,319
(படிப்பு கூடம்)

292
00:19:52,359 --> 00:19:54,960
(பேக் ஹா ரின், கோ யூன் பையோல்)

293
00:19:56,559 --> 00:19:58,240
(கிம் டா யோன், கூ சியோல் ஹா)

294
00:19:59,000 --> 00:20:00,919
(சோய் யு ஹியூன், யாங் சோ யங்)

295
00:20:00,920 --> 00:20:02,599
(டோ மி யங், சோய் யு ஹியூன், யாங் சோ யங்)

296
00:20:12,279 --> 00:20:14,359
(நீங்கள் அநாமதேயமாக இருக்க முடிந்தால், எங்களுடன் இணைவீர்களா?)

297
00:20:22,039 --> 00:20:24,559
(நீங்கள் அநாமதேயமாக இருக்க முடிந்தால், எங்களுடன் இணைவீர்களா?)

298
00:20:24,920 --> 00:20:28,519
(நீங்கள் அநாமதேயமாக இருக்க முடிந்தால், எங்களுடன் இணைவீர்களா?)

299
00:20:36,890 --> 00:20:38,279
(சமூக ஆய்வுகள் மற்றும் கலாச்சாரம்)

300
00:20:43,119 --> 00:20:44,119
(நீங்கள் அநாமதேயமாக இருக்க முடிந்தால், எங்களுடன் இணைவீர்களா?)

301
00:20:55,920 --> 00:20:57,200
ஐந்தாம் வகுப்பு பற்றி சில வதந்திகளைக் கேள்விப்பட்டேன்.

302
00:20:57,680 --> 00:20:59,118
சிறப்பு சலுகைகள் கொண்ட வகுப்பா? அவர்களைப் பற்றி என்ன?

303
00:20:59,119 --> 00:21:00,519
இறுதிப் போட்டிகள் நெருங்கிவிட்டன என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

304
00:21:00,799 --> 00:21:02,558
படிப்பில் கவனம் செலுத்துங்கள். புரிந்ததா?

305
00:21:02,559 --> 00:21:04,319
நீங்கள் பொறுப்பற்ற 18 வயது இளைஞர்கள்.

306
00:21:05,039 --> 00:21:06,279
கல்லூரிக்கு போக வேண்டாமா?

307
00:21:06,519 --> 00:21:07,799
நீச்சல் வீரர் தெரியுமா? தேசிய அணி நம்பிக்கை?

308
00:21:07,920 --> 00:21:08,920
சிம் யூன் ஜங்?

309
00:21:08,921 --> 00:21:11,039
கிம் டா யோன் அவளை அடித்ததால் அவளது முழங்கால் முறிந்தது.

310
00:21:13,240 --> 00:21:14,920
(Seo Do Ah)

311
00:21:16,170 --> 00:21:18,118
(சிம் யூன் ஜங்)

312
00:21:18,119 --> 00:21:20,039
("தேசிய அணியில் சேர்வதற்கான பயிற்சியில் கவனம் செலுத்த சிம் யூன் ஜங்")

313
00:21:22,200 --> 00:21:24,559
எந்த கட்டுரையையும் வெளியிட வேண்டாம் என்று அவர்களின் பெற்றோர்கள் செய்தியாளர்களை அழைத்தனர், இல்லையா?

314
00:21:25,799 --> 00:21:27,720
அந்த நீச்சல் பெண்ணின் குடும்பமே குழப்பம்.

315
00:21:28,170 --> 00:21:30,319
க்யூபி குழுமத்தைச் சேர்ந்த சட்டக் குழு அந்தக் குடும்பத்திற்கு வெகுமதியாக இழப்பீடு வழங்கியது.

316
00:21:30,759 --> 00:21:31,960
குடும்பத்தை அமைதியாக இருக்க வைத்தார்கள்.

317
00:21:32,480 --> 00:21:33,839
உங்கள் வகுப்பு பிரச்சனையை ஏற்படுத்தாது, இல்லையா?

318
00:21:35,240 --> 00:21:37,038
இப்போதைக்கு ஹா ரின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறீர்கள்.

319
00:21:37,039 --> 00:21:38,118
அப்பா.

320
00:21:38,119 --> 00:21:40,920
இப்போது செய்திக் கட்டுரைகள் எதுவும் இல்லை என்பது மிகவும் முக்கியமான விஷயம்.

321
00:21:41,200 --> 00:21:42,279
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

322
00:21:44,039 --> 00:21:45,170
(செய்திகள்)

323
00:21:46,200 --> 00:21:48,720
இந்த நாட்களில் குழந்தைகள் மத்தியில் பிரபலமான மெசஞ்சர் செயலி இது.

324
00:21:49,039 --> 00:21:50,518
இந்த மேடையில் ஒரு வதந்தி பரவியது...

325
00:21:50,519 --> 00:21:52,519
தேசிய நீச்சல் அணி நம்பிக்கையாளர் பள்ளியில் கொடுமைப்படுத்தப்பட்டார்.

326
00:21:52,680 --> 00:21:54,279
இது மற்ற சமூக வலைத்தளங்களுக்கும் பரவியது.

327
00:21:54,319 --> 00:21:56,160
ஹேஷ்டேக் கேடிஒய்.

328
00:21:56,920 --> 00:21:57,920
கிம் டா யோன்.

329
00:22:00,079 --> 00:22:01,079
காத்திருங்கள்.

330
00:22:04,160 --> 00:22:05,880
வணக்கம். சட்டமன்ற உறுப்பினர்.

331
00:22:07,920 --> 00:22:08,920
ஆம்.

332
00:22:08,920 --> 00:22:09,920
(செய் ஆ)

333
00:22:09,920 --> 00:22:10,920
நேற்று...

334
00:22:11,799 --> 00:22:12,799
ஆம்.

335
00:22:14,480 --> 00:22:16,400
சரி, 12வது...

336
00:22:23,079 --> 00:22:24,920
என்னிடம் ஆதாரம் உள்ளது.

337
00:22:25,759 --> 00:22:28,359
நீங்கள் வெளிநாடு செல்ல விரும்புவதாக தலைவரிடம் சொல்லுங்கள்.

338
00:22:39,359 --> 00:22:40,759
நான் மோசடி செய்ததற்கான ஆதாரம்?

339
00:22:40,839 --> 00:22:42,039
நன்றாக. என்னை அம்பலப்படுத்து.

340
00:22:43,440 --> 00:22:44,599
நான் அவள் மகன்.

341
00:22:45,200 --> 00:22:46,439
இந்த விளையாட்டை நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

342
00:22:46,440 --> 00:22:47,440
நன்றாகத் தெரிந்துகொள்ளும் வயதாகவில்லையா?

343
00:22:47,441 --> 00:22:48,960
நிறுவனத்தின் செலவில் அதைச் செய்ய உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

344
00:22:49,119 --> 00:22:51,240
உங்களை விவரிக்க பாட்டி பயன்படுத்தும் வார்த்தை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

345
00:22:51,839 --> 00:22:52,960
நீங்கள் சளைத்தவர் என்று.

346
00:22:53,680 --> 00:22:54,839
நீங்கள் எவ்வளவு சலிப்பானவர்.

347
00:22:55,039 --> 00:22:57,759
நீங்கள் மோசடி செய்ததற்கான ஆதாரம் உங்கள் அகில்லெஸின் குதிகால் அல்ல. நான் தான்.

348
00:22:59,400 --> 00:23:00,680
புரியவில்லையா?

349
00:23:03,400 --> 00:23:04,799
தூண்டாதே...

350
00:23:05,759 --> 00:23:06,759
என்னை.

351
00:23:16,839 --> 00:23:17,839
தேன்.

352
00:23:17,840 --> 00:23:19,759
நான் இயக்குனர் சியோவிடம் பேசினேன்.

353
00:23:24,599 --> 00:23:25,599
என்ன தவறு?

354
00:23:28,759 --> 00:23:29,999
(படிப்புக் கூடம்: தேர்வு நெருங்கி விட்டது!)

355
00:23:30,000 --> 00:23:32,039
நான் அறிவித்தபடி, A கிரேடு அறிவிப்பை வெளியிடுவேன்.

356
00:23:32,440 --> 00:23:33,598
பள்ளி பயணத்தின் போது,

357
00:23:33,599 --> 00:23:36,358
கிரேடு D இல் சிம் யூன் ஜங் தாக்கப்பட்டார்.

358
00:23:36,359 --> 00:23:39,079
கிம் டா யோனுக்கு கிரேடு பியில் தண்டனை வழங்க முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

359
00:23:41,160 --> 00:23:42,160
இன்று முதல்,

360
00:23:42,960 --> 00:23:43,960
கிம் டா யோன்...

361
00:23:45,039 --> 00:23:46,039
எந்த வகுப்பிலும் சேராது.

362
00:23:48,160 --> 00:23:49,279
அதாவது...

363
00:23:54,920 --> 00:23:55,920
கிம் டா யோன்.

364
00:23:56,680 --> 00:23:57,720
வெளியே வா.

365
00:24:00,319 --> 00:24:01,400
நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லையா?

366
00:24:01,880 --> 00:24:02,920
வெளியே வா!

367
00:24:03,920 --> 00:24:05,839
கிம் டா யோன் கட்டாயமாக மாற்றப்படுவார்.

368
00:24:06,559 --> 00:24:07,960
அடடா!

369
00:24:08,319 --> 00:24:09,720
அவர்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்? அடடா!

370
00:24:11,680 --> 00:24:13,000
இல்லை!

371
00:24:14,400 --> 00:24:15,400
அடடா!

372
00:24:19,920 --> 00:24:22,000
நன்றாக செல்கிறது. தீவிரமாக.

373
00:24:22,319 --> 00:24:23,359
தொடருங்கள்.

374
00:24:26,599 --> 00:24:27,599
உட்காருங்கள்.

375
00:24:28,240 --> 00:24:29,240
தொலைந்து போ.

376
00:24:30,440 --> 00:24:32,200
உங்கள் ஆசிரியரிடம் விரலைப் புரட்ட உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

377
00:24:33,599 --> 00:24:36,160
உங்களுக்கு உதவ நான் இங்கு வந்துள்ளேன். புரிந்ததா?

378
00:24:38,519 --> 00:24:40,480
உங்கள் தந்தை எவ்வளவு கொடுக்க முடியும்?

379
00:24:40,640 --> 00:24:42,000
சரி, நீங்கள் இங்கிருந்து மாற்றப்படுவீர்கள்.

380
00:24:42,440 --> 00:24:44,318
தொகையின் அடிப்படையில்,

381
00:24:44,319 --> 00:24:45,960
உங்கள் புதிய பள்ளிக்கு நீங்கள் பலியாகிவிட்டீர்கள் என்று நாங்கள் கூறலாம்.

382
00:24:46,599 --> 00:24:47,758
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

383
00:24:47,759 --> 00:24:49,319
அவரிடம் பேச வேண்டுமா?

384
00:24:51,960 --> 00:24:53,160
முட்டாள் வெஞ்சே!

385
00:24:53,839 --> 00:24:54,920
எழுந்திரு!

386
00:25:03,240 --> 00:25:04,558
ஐயா.

387
00:25:04,559 --> 00:25:07,960
உன்னால் என் வழியில் எதுவும் நடக்கவில்லை. நீ முட்டாள் பொண்ணு.

388
00:25:08,200 --> 00:25:09,200
நீ!

389
00:25:09,240 --> 00:25:11,119
கிம் டா யோன் பள்ளியை விட்டு கட்டாயமாக மாற்றப்படுவாரா?

390
00:25:11,240 --> 00:25:13,319
தீவிரமாக? அது பைத்தியம்.

391
00:25:13,440 --> 00:25:14,759
அவள் வெளியே இடமாற்றம் செய்வாளா? என்ன?

392
00:25:15,240 --> 00:25:16,759
இந்த சம்பவம் பள்ளி வன்முறையாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதா?

393
00:25:26,960 --> 00:25:29,078
- அவள் என்ன சொன்னாள்? - என்ன?

394
00:25:29,079 --> 00:25:30,399
அவள் கட்டாயமாக வெளியே மாற்றப்படுவாள்.

395
00:25:30,400 --> 00:25:31,598
- உண்மையில்? - நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

396
00:25:31,599 --> 00:25:33,000
- என்ன? - தீவிரமாக?

397
00:25:37,039 --> 00:25:39,558
(அமைப்புகள், கணக்கை நீக்கு)

398
00:25:39,559 --> 00:25:41,358
இதைத் தட்டினால் கணக்கு நீக்கப்படும்.

399
00:25:41,359 --> 00:25:42,400
அவர்களால் கணக்கைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

400
00:25:42,640 --> 00:25:43,680
எளிதானது, இல்லையா?

401
00:25:45,039 --> 00:25:47,319
நான் உருவாக்க விரும்பும் ஐடிகள் மற்றும் கடவுச்சொற்களின் பட்டியல் இதோ.

402
00:25:50,079 --> 00:25:52,078
(ஐடிகள் மற்றும் கடவுச்சொற்கள்)

403
00:25:52,079 --> 00:25:53,839
நன்றி. நான் பெண்களுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.

404
00:25:53,920 --> 00:25:56,720
அப்படியென்றால் அந்த சம்பவத்தை இந்த மேடையில் பரப்புவார்களா?

405
00:25:57,839 --> 00:25:58,919
இது என்ன? வாய்வழி மரபா?

406
00:25:58,920 --> 00:26:00,240
சரி, அது எங்கள் தேர்வில் காட்டப்படலாம்.

407
00:26:02,200 --> 00:26:03,758
செய்திக் கட்டுரைகளை நிறுத்துவது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

408
00:26:03,759 --> 00:26:06,240
அவர்களின் பெற்றோரால் இந்த தளத்தை தணிக்கை செய்ய முடியாது.

409
00:26:07,319 --> 00:26:08,359
எனக்கு அது தெரியும்.

410
00:26:08,759 --> 00:26:09,920
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி பேன்ட்.

411
00:26:11,799 --> 00:26:12,839
நான் போகிறேன்.

412
00:26:27,599 --> 00:26:28,599
(Im Ye Lim)

413
00:26:28,599 --> 00:26:29,599
நன்றி.

414
00:26:44,599 --> 00:26:45,759
அவள் முகத்தில் அந்த தோற்றம்.

415
00:26:48,319 --> 00:26:49,759
நான் முன்பு பார்த்திருக்கிறேன்.

416
00:26:50,680 --> 00:26:52,400
ஜா யூன், நீங்களா...

417
00:26:52,960 --> 00:26:53,960
ஏன்?

418
00:27:05,319 --> 00:27:07,240
கிம் டா யோனை மீண்டும் என் வகுப்பில் சேர்த்து விடுங்கள்.

419
00:27:10,640 --> 00:27:12,318
(KDY SV, BGHS பள்ளி வன்முறை)

420
00:27:12,319 --> 00:27:14,000
திரும்பி வரும் வழியில் உங்களை யாரும் பார்க்க விடாதீர்கள்.

421
00:27:15,680 --> 00:27:16,680
நீங்கள் உங்கள் வகுப்புக்குத் திரும்புங்கள்.

422
00:27:16,799 --> 00:27:18,159
அவளை மீண்டும் என் வகுப்பில் சேர்த்து.

423
00:27:18,160 --> 00:27:19,400
அப்போது நீங்கள் சிறப்பாக செய்திருக்க வேண்டும்.

424
00:27:19,599 --> 00:27:21,480
நீங்கள் அதை குழப்பிவிட்டீர்கள். என் மீது கோபத்தை வீசாதே.

425
00:27:21,960 --> 00:27:23,200
உனக்கு இன்னும் ஒன்பது வயதா?

426
00:27:23,279 --> 00:27:24,640
தலையிட வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

427
00:27:25,480 --> 00:27:27,720
என் விளையாட்டில் தலையிடாதே என்று சொன்னேன்!

428
00:27:38,039 --> 00:27:39,119
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

429
00:27:41,039 --> 00:27:42,400
நான் அவளிடம் சொன்னேன்.

430
00:27:43,039 --> 00:27:44,279
அவள் உன்னைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்படுகிறாள்.

431
00:27:46,039 --> 00:27:47,319
என்ன செய்வீர்கள்?

432
00:27:48,200 --> 00:27:49,680
இது தொடர்பான செய்தி இன்று காலை வெளியானது.

433
00:27:50,839 --> 00:27:52,640
("பேக்கியோன் பெண்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி விதிகள் இரும்பு முஷ்டியுடன் கூட குறும்புகளுடன்")

434
00:27:53,920 --> 00:27:55,680
உங்கள் வேலையை ஏன் உங்களால் சரியாக செய்ய முடியவில்லை?

435
00:27:56,400 --> 00:27:57,400
மன்னிக்கவும்.

436
00:27:59,400 --> 00:28:00,400
ஹா ரின்.

437
00:28:01,119 --> 00:28:02,119
ஆம்.

438
00:28:07,319 --> 00:28:08,559
இதைவிட சிறந்த இடம் இல்லை...

439
00:28:08,759 --> 00:28:12,319
மக்கள் மீது உங்கள் நிர்வாகத் திறன்களைப் பயிற்சி செய்வதற்கான பள்ளியை விட.

440
00:28:13,480 --> 00:28:14,519
உயிர்வாழும் திறன்கள்.

441
00:28:15,079 --> 00:28:16,119
தலைமைத்துவம்.

442
00:28:16,680 --> 00:28:18,119
உங்களை ஆட்சியாளராக வைக்கும் போக்கு.

443
00:28:23,119 --> 00:28:24,519
என் பொன்னான குழந்தை.

444
00:28:25,960 --> 00:28:27,359
நான் உனக்கு தருகிறேன்...

445
00:28:27,720 --> 00:28:29,079
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தும்...

446
00:28:30,200 --> 00:28:31,599
அது என்னவாக இருந்தாலும் சரி...

447
00:28:34,079 --> 00:28:35,079
வரை...

448
00:28:35,319 --> 00:28:38,400
நீங்கள் சலிப்படையவில்லை.

449
00:28:41,920 --> 00:28:43,119
உங்கள் வகுப்புக்குத் திரும்பு.

450
00:28:51,799 --> 00:28:53,240
இது மிகவும் நல்லது.

451
00:28:54,240 --> 00:28:56,239
கிம் டா யோன் பள்ளியை விட்டு மாற்ற வேண்டிய கட்டாயம்.

452
00:28:56,240 --> 00:28:57,599
அவள் தகுதி பெற்றாள் என்று சொன்னால் போதுமா?

453
00:28:58,880 --> 00:29:00,480
எங்களிடம் இன்னும் பேக் ஹா ரின் உள்ளது.

454
00:29:01,599 --> 00:29:02,599
சரி.

455
00:29:05,200 --> 00:29:06,799
மூன்று பெண்கள் அநாமதேயமாக எங்களுக்கு உதவ ஒப்புக்கொண்டனர்.

456
00:29:06,920 --> 00:29:08,279
ஓ சங் ஏ, யூன் யே வோன் மற்றும் சோ யு ரிம்.

457
00:29:08,599 --> 00:29:10,559
விளையாட்டிலிருந்து விடுபட, எங்களுக்கு உதவ அதிகமான நபர்களைப் பெற வேண்டும்.

458
00:29:11,359 --> 00:29:14,400
ரெக்கார்டிங் கோப்புகளைப் பொறுத்தவரை, நீங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் பொறுமையாக இருக்க முடியுமா?

459
00:29:14,960 --> 00:29:16,119
நான் ஒரு வழியைத் தேடுகிறேன்.

460
00:29:17,240 --> 00:29:18,599
உங்களுக்கு உதவ என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்.

461
00:29:21,319 --> 00:29:24,680
மூலம், எங்கள் குழுவினர் இறுதியாக மலடாங் வேண்டும்.

462
00:29:24,880 --> 00:29:26,200
நான் மிகவும் தொட்டேன்.

463
00:29:27,559 --> 00:29:30,358
இந்த காரமான மற்றும் காரமான சாஸ் எப்போது சின்னமாக மாறியது..

464
00:29:30,359 --> 00:29:32,240
நட்பின்?

465
00:29:32,839 --> 00:29:34,839
நட்பைப் பற்றி பேசினால்... ஜா யூன் பற்றி?

466
00:29:35,079 --> 00:29:37,039
- யே லிம் பற்றி என்ன? - அவள் இப்போது பயிற்சி செய்கிறாள்.

467
00:29:37,720 --> 00:29:40,480
சொல்லப்போனால், நான் யே லிம்முடன் நட்பாக இருப்பேன் என்று நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை.

468
00:29:41,640 --> 00:29:44,440
அவளுக்கு பசி இல்லை என்று ஜா யூன் கூறினார். அவள் முதலில் வீட்டிற்கு சென்றாள்.

469
00:29:44,480 --> 00:29:45,518
கடவுளே.

470
00:29:45,519 --> 00:29:47,959
யே லிம் கூட வலுவாக இருக்கிறார். அவள் ஏன் பசியை இழந்தாள்?

471
00:29:47,960 --> 00:29:49,279
நன்மை. அந்த முட்டாள் முட்டாள்.

472
00:29:50,400 --> 00:29:51,559
அவள் பெரியவள், ஆனால் அழகானவள்.

473
00:29:52,480 --> 00:29:53,480
மூக்கடையா?

474
00:29:54,240 --> 00:29:55,400
இல்லை அவள் முகத்தின் தோற்றம்...

475
00:29:56,640 --> 00:29:57,880
அது குற்ற உணர்வு.

476
00:29:58,319 --> 00:29:59,440
இங்குள்ள உணவுகள் மிகவும் சுவையாக இருக்கும்.

477
00:30:39,000 --> 00:30:40,000
(ஹா ரின்: இப்போது வெளியே வா.)

478
00:30:40,240 --> 00:30:41,719
("லெப்டினன்ட் கர்னலின் இணைப்பு இராணுவத்தை பாதிக்கிறது")

479
00:30:41,720 --> 00:30:43,240
("இராணுவம் ஊழலற்றதாக இருக்க வேண்டும்")

480
00:30:47,279 --> 00:30:48,598
("இராணுவம் ஊழலற்றதாக இருக்க வேண்டும்")

481
00:30:48,599 --> 00:30:50,200
(அம்மா)

482
00:30:57,519 --> 00:30:58,559
வணக்கம்.

483
00:30:59,839 --> 00:31:01,799
அதனால் யூன் என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னான்.

484
00:31:03,319 --> 00:31:04,319
நீங்கள் செய்தீர்களா...

485
00:31:05,519 --> 00:31:06,759
ஜா யூன்.

486
00:31:07,559 --> 00:31:09,119
நீங்கள் உண்மையில் உங்கள் நண்பரிடம் அப்படிச் செய்தீர்களா?

487
00:31:10,839 --> 00:31:11,880
அது உண்மையா?

488
00:31:13,839 --> 00:31:15,039
மன்னிக்கவும்.

489
00:31:20,200 --> 00:31:21,920
மன்னிக்கவும்.

490
00:31:24,559 --> 00:31:26,680
மன்னிக்கவும்.

491
00:31:46,640 --> 00:31:47,960
அம்மா.

492
00:31:48,519 --> 00:31:49,599
அம்மா!

493
00:32:07,400 --> 00:32:09,039
உங்கள் கண்களுக்கு என்ன பிரச்சனை? அவை வீங்கியிருக்கும்.

494
00:32:12,039 --> 00:32:13,079
இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.

495
00:32:14,519 --> 00:32:15,519
என்ன?

496
00:32:30,480 --> 00:32:31,480
ஹா ரின்.

497
00:32:47,519 --> 00:32:49,119
நன்மை. என் தட்டில் நிறைய இருந்தது.

498
00:32:49,279 --> 00:32:50,279
பெண்கள்.

499
00:32:51,559 --> 00:32:54,599
நான் அதை மறந்திருக்கலாம். ஆனால் அதை எப்படி மறக்க முடியும்?

500
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
செய் ஆ.

501
00:32:56,480 --> 00:32:57,679
இன்று இறுதிப் போட்டிகள் இல்லையா?

502
00:32:57,680 --> 00:32:59,519
தீவிரமாக. நீ சின்ன...

503
00:32:59,839 --> 00:33:01,880
ஏற்கனவே உங்கள் மேசைகளை தனித்தனி நெடுவரிசைகளாக பிரிக்கவும்.

504
00:33:02,279 --> 00:33:04,558
தோ மி யங். பாடல் ஜே ஹியுங். நீங்கள் விளிம்பில் இருக்கிறீர்கள்.

505
00:33:04,559 --> 00:33:05,880
முடிந்தவரை நெருக்கமாக ஜன்னல்களுக்கு நகர்த்தவும்.

506
00:33:06,960 --> 00:33:07,960
வாருங்கள்.

507
00:33:28,759 --> 00:33:30,959
(சிம் யூன் ஜங்)

508
00:33:30,960 --> 00:33:32,039
தேர்வுகள் வெற்றிபெற வாழ்த்துக்கள்.

509
00:33:36,079 --> 00:33:37,798
(கணிதம் 2, இலக்கியம், PE)

510
00:33:37,799 --> 00:33:38,880
ஏமாற்றாதீர்கள்.

511
00:33:46,480 --> 00:33:49,079
(சங் சூ ஜி)

512
00:34:04,400 --> 00:34:05,400
ஏதேனும் கேள்விகள்?

513
00:34:05,401 --> 00:34:07,200
கடைசி நிமிடத்தில் எண் 17 சேர்க்கப்பட்டது, இல்லையா?

514
00:34:07,839 --> 00:34:08,920
எண் 17?

515
00:34:12,840 --> 00:34:13,840
- சரி. - ஏய்.

516
00:34:13,841 --> 00:34:15,439
- கேள்வி 2க்கான எண் 3. - என்ன?

517
00:34:15,440 --> 00:34:16,598
- சரி. - கேள்வி 4க்கான எண் 1.

518
00:34:16,599 --> 00:34:17,599
நம்பர் ஒன்?

519
00:34:17,600 --> 00:34:19,479
- கேள்வி 2க்கான எண் 3. - கேள்வி 2க்கான எண் 3?

520
00:34:19,480 --> 00:34:21,289
கேள்வி 4க்கான எண் 1. கேள்வி 5க்கான எண் 1.

521
00:34:21,519 --> 00:34:22,639
- நம்பர் ஒன்? - செய் ஆ.

522
00:34:23,599 --> 00:34:24,769
கேள்வி 17க்கு என்ன பதில்?

523
00:34:25,039 --> 00:34:27,119
- நம்பர் ஒன். - சுடு.

524
00:34:32,079 --> 00:34:33,518
பெண்களே, அங்கேயே இருங்கள்.

525
00:34:33,519 --> 00:34:34,639
இறுதிப் போட்டிக்குப் பிறகு திருவிழா.

526
00:34:34,920 --> 00:34:36,329
அடுத்த தேர்வுக்கு வாழ்த்துக்கள்.

527
00:34:42,119 --> 00:34:43,119
- கடவுளே. - நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல முடியுமா?

528
00:34:43,120 --> 00:34:44,359
நான்கு இலவச பதில் கேள்வி ஒன்று.

529
00:34:44,360 --> 00:34:46,038
- நான்கு? - இரண்டு கேள்விக்கு இரண்டு.

530
00:34:46,039 --> 00:34:47,839
- நீங்கள் அதை யூகித்தீர்கள், இல்லையா? - கேள்வி 3க்கு இது 7 ஆகும்.

531
00:34:47,840 --> 00:34:49,039
- இல்லை - நான் நெருக்கமாக கூட இல்லை.

532
00:34:50,480 --> 00:34:51,999
- கடவுளே. - அதுவா?

533
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
அது எனக்குத் தெரியும்.

534
00:34:53,079 --> 00:34:54,880
சைன் மற்றும் கொசைன் வேறுபட்டவை.

535
00:34:55,639 --> 00:34:56,639
இல்லையா?

536
00:34:56,640 --> 00:34:58,329
ஜங் இயோன் டூ நல்ல மதிப்பெண்களைப் பெறுகிறார், இல்லையா?

537
00:34:58,440 --> 00:35:00,880
அவள் இடைத்தேர்வில் இரண்டாம் வகுப்பில் இடம் பெற்றாள் என்று நினைக்கிறேன்.

538
00:35:20,519 --> 00:35:21,960
ஏய், ஜா யூன் எங்கே?

539
00:35:22,960 --> 00:35:24,289
என்ன? அவள் இங்கே இல்லை.

540
00:35:24,920 --> 00:35:26,519
அவள் ஏற்கனவே குதித்து வீட்டிற்கு சென்றுவிட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

541
00:35:46,239 --> 00:35:47,289
இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.

542
00:36:01,519 --> 00:36:02,519
சரி.

543
00:36:03,480 --> 00:36:05,039
- நன்றி. - நன்றி.

544
00:36:15,329 --> 00:36:16,639
நீங்கள் சோஜு குடிக்க வேண்டும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

545
00:36:16,719 --> 00:36:17,719
நீங்கள் விற்கிறீர்களா?

546
00:36:17,920 --> 00:36:19,920
நீங்கள் மைனர் என்பதால் 1 பாட்டிலுக்கு 50,000 டாலர்கள்.

547
00:36:22,880 --> 00:36:23,880
அது என்ன?

548
00:36:24,639 --> 00:36:26,239
ஜா யூன் தொலைவில் செயல்படுகிறார்...

549
00:36:26,960 --> 00:36:27,960
திடீரென்று.

550
00:36:35,079 --> 00:36:37,519
சூ ஜிக்கு பதிலாக என்னுடன் இணைவது பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

551
00:36:37,840 --> 00:36:39,679
அவள் ஒரு சமூகவிரோதி போல் இருக்கிறாள்.

552
00:36:40,199 --> 00:36:41,809
அவளுக்கு மற்றவர்களிடம் எந்த பச்சாதாபமும் இல்லை.

553
00:36:42,199 --> 00:36:43,959
- நான் அவளுடன் நேரத்தை செலவிட்டேன், அதனால் எனக்குத் தெரியும். - அவளுடைய குரலை நீங்கள் அடையாளம் காண்கிறீர்களா?

554
00:36:43,960 --> 00:36:45,638
- பார்க் ஜி யங். - உண்மையைச் சொல்வதென்றால்,

555
00:36:45,639 --> 00:36:47,359
நான் ஆரம்பத்திலிருந்தே உன்னுடன் நட்பாக இருக்க விரும்பினேன்.

556
00:36:47,360 --> 00:36:48,360
- ஜா யூன். - ஜா யூன்?

557
00:36:49,289 --> 00:36:50,809
அவளுடைய தொலைபேசியை நீங்கள் ரகசியமாகப் பிழைத்தீர்கள் என்று என்னிடம் சொல்ல வேண்டாம்.

558
00:36:51,119 --> 00:36:52,809
கேவலப்படுத்தாதே நண்பரே.

559
00:36:53,159 --> 00:36:54,400
சூ ஜி கூலாக இருக்கிறார்.

560
00:36:55,159 --> 00:36:56,639
அதனால்தான் நான் அவளை மதிக்கிறேன், அவளை விரும்புகிறேன்.

561
00:36:57,329 --> 00:36:58,920
ஜி யங், உங்களைப் பற்றி எல்லாம் கேள்விப்பட்டேன்.

562
00:36:59,400 --> 00:37:00,809
நீங்கள் ஹா ரினுக்காக உளவு பார்க்கிறீர்கள், இல்லையா?

563
00:37:01,639 --> 00:37:02,639
பெறுக...

564
00:37:02,960 --> 00:37:03,960
தொலைந்து போ.

565
00:37:06,159 --> 00:37:08,118
சிறார்களுக்கு மது விற்க மாட்டீர்கள்.

566
00:37:08,119 --> 00:37:10,238
ஆனால் ரகசிய குரல் பதிவு பயன்பாட்டை நிறுவுவதில் உங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

567
00:37:10,239 --> 00:37:11,808
- நீங்கள் ஒரு கொட்டை வேலை. - ஒரு பதிவு கோப்பு உள்ளது...

568
00:37:11,809 --> 00:37:12,920
ஜா யூனுக்கு பேக் ஹா ரின் வருகையிலிருந்து.

569
00:37:14,289 --> 00:37:16,239
இதைக் கேட்டால் நாங்கள் உடந்தையாகி விடுவோம்.

570
00:37:16,639 --> 00:37:17,639
ஒப்பந்தமா?

571
00:37:22,679 --> 00:37:23,679
ஒப்பந்தம்.

572
00:37:25,159 --> 00:37:26,329
நீ சொல்லக் கூடாதா,

573
00:37:26,639 --> 00:37:28,599
"எனக்கு தேவையில்லை. நான் அவளை நம்புகிறேன்" நீங்கள் அவளை ஒரு தோழியாக கருதினால்?

574
00:37:28,679 --> 00:37:29,919
அவளை நம்புவதற்கு நான் அதைக் கேட்க வேண்டும்.

575
00:37:29,920 --> 00:37:30,920
இது உங்களுக்கு மிகவும் பொதுவானது.

576
00:37:32,840 --> 00:37:33,840
அதற்கு முன்,

577
00:37:35,599 --> 00:37:36,679
முதலில் இதை படியுங்கள்.

578
00:37:41,000 --> 00:37:43,039
("லெப்டினன்ட் கர்னலின் இணைப்பு இராணுவத்தை பாதிக்கிறது")

579
00:37:51,639 --> 00:37:52,839
(ஊழல் லெப்டினன்ட் கர்னலின் தனிப்பட்ட தகவல்கள்...)

580
00:37:52,840 --> 00:37:54,119
(அவர் ஊழல் செய்ததாக சந்தேகிக்கப்பட்டது தெரியவந்துள்ளது.)

581
00:38:03,639 --> 00:38:04,719
எனவே சாட்சி பற்றி என்ன?

582
00:38:06,239 --> 00:38:08,439
அந்த பைத்தியக்கார முட்டாள்கள். பாராக்ஸில் ஏன் அப்படிச் செய்தார்கள்?

583
00:38:08,440 --> 00:38:09,719
(கார்ப்பரேட் நிறுவனத்திடம் இருந்து அவர் லஞ்சம் பெற்றது உறுதி செய்யப்பட்டது.)

584
00:38:11,079 --> 00:38:12,809
நீங்கள் இதை உயர் அதிகாரிகளிடம் தெரிவிக்கவில்லை!

585
00:38:12,960 --> 00:38:14,000
உங்கள் வாயைக் கவனியுங்கள்.

586
00:38:14,289 --> 00:38:15,400
அது ஒரு தாக்குதல் அல்ல.

587
00:38:16,199 --> 00:38:17,400
இப்போதைக்கு விபத்துதான்.

588
00:38:21,480 --> 00:38:23,559
யே வென்றது. சிலவற்றை முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?

589
00:38:24,039 --> 00:38:25,239
- நிச்சயமாக. - ஜா யூன்.

590
00:38:25,679 --> 00:38:26,960
உங்கள் கால்களுக்குப் பக்கத்தில் என் இயர்பட்டை எடுக்க முடியுமா?

591
00:38:41,960 --> 00:38:43,000
என்ன செய்கிறாய்?

592
00:38:43,719 --> 00:38:44,919
ஜா யூன், உணவு விடுதிக்கு செல்வோம்.

593
00:38:44,920 --> 00:38:46,079
அவர்களிடம் இன்னும் முலாம்பழம் ரொட்டி உள்ளது.

594
00:38:49,719 --> 00:38:51,519
சங் சூ ஜி இதை தன் மீது கொண்டு வந்தார்.

595
00:38:51,719 --> 00:38:52,719
ஜா யூன்.

596
00:38:52,720 --> 00:38:54,559
என் பிரமிட்டை நீ குழப்பினால்...

597
00:38:57,199 --> 00:38:58,400
அந்த அப்பாவி முட்டாள்.

598
00:39:01,119 --> 00:39:03,679
நான் சூ ஜியை பள்ளிக் கொடுமைக்காரனாக மாற்றப் போகிறேன்.

599
00:39:04,519 --> 00:39:06,839
உங்களை விட நான் விடாமுயற்சியுடன் இருப்பேன்...

600
00:39:06,840 --> 00:39:08,079
நீங்கள் கிம் டா யோனை வெளியேற்றியதும்.

601
00:39:09,719 --> 00:39:11,719
- என்ன? - சூ ஜி எங்கு சென்றாலும்,

602
00:39:12,119 --> 00:39:14,038
அவள் என்ன செய்கிறாள், அல்லது அவள் யாரை சந்தித்தாலும்,

603
00:39:14,039 --> 00:39:17,119
அவள் வாழ்நாள் முழுவதும் அவளை ஒரு கொடுமைக்காரனாக வாழ வைப்பேன்.

604
00:39:19,360 --> 00:39:20,559
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?

605
00:39:20,840 --> 00:39:21,920
அதை செய்யாதே.

606
00:39:23,079 --> 00:39:24,919
- தயவு செய்து வேண்டாம். - பின்னர் அவளுடன் நட்பு கொள்வதை நிறுத்துங்கள்.

607
00:39:24,920 --> 00:39:26,289
எஃப் ஆகத் திரும்பு.

608
00:39:27,519 --> 00:39:28,719
உங்கள் இடத்திற்குத் திரும்பு.

609
00:39:34,559 --> 00:39:36,289
அப்போது நான் மற்ற பெண்களை கொடுமைப்படுத்த மாட்டேன்.

610
00:39:38,960 --> 00:39:40,199
தயவுசெய்து அதைச் செய்யுங்கள், ஜா யூன்.

611
00:39:42,039 --> 00:39:43,960
நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

612
00:39:46,329 --> 00:39:47,329
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?

613
00:39:55,599 --> 00:39:56,639
நான்...

614
00:39:59,079 --> 00:40:00,079
நான்...

615
00:40:02,119 --> 00:40:03,400
கிரேடு F க்குத் திரும்பு.

616
00:40:12,329 --> 00:40:13,960
இப்போதைக்கு ஜா யூன் நடிக்க...

617
00:40:15,159 --> 00:40:17,039
ஒரு முரட்டுக் குழந்தையைப் போல.

618
00:40:17,329 --> 00:40:18,479
அவளுக்கு நேரம் கொடுங்கள்.

619
00:40:18,480 --> 00:40:19,920
ஏன்? என்ன நடக்கிறது?

620
00:40:20,199 --> 00:40:22,719
எனக்கு கிடைத்தது. எங்கள் அடுத்த திட்டத்தைச் சொல்லுங்கள்.

621
00:40:25,809 --> 00:40:27,718
விளையாடிய பிறகு எங்கள் வகுப்பு தோழர்கள் அதை உணராமல் இருக்க வழியில்லை.

622
00:40:27,719 --> 00:40:29,039
ஒன்றரை வருடங்களாக இந்த பைத்தியக்கார விளையாட்டு.

623
00:40:29,519 --> 00:40:31,440
என்று பேக் ஹா ரின் வெடிக்க ஆரம்பித்தது.

624
00:40:31,769 --> 00:40:32,960
மேலும் நாங்கள் ஒரு வலுவான அலகு ஆனோம்.

625
00:40:33,289 --> 00:40:34,360
அதைப் பயன்படுத்துவோம்.

626
00:40:34,719 --> 00:40:35,719
என்ன?

627
00:40:40,880 --> 00:40:42,920
நான் விளையாட்டிலிருந்து விடுபடுவேன் என்றேன்.

628
00:40:45,360 --> 00:40:46,679
என்னால் தனியாக முடியாது.

629
00:40:47,960 --> 00:40:49,239
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ முடியுமா, பாவம் யே?

630
00:40:50,639 --> 00:40:51,960
ஒன்றாக பாதுகாப்பாக இருப்போம்.

631
00:40:52,809 --> 00:40:53,920
நாம் அனைவரும்.

632
00:40:58,000 --> 00:40:59,329
ஹாய், சின் யே.

633
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
வணக்கம்.

634
00:41:12,559 --> 00:41:13,559
ஜங் இயோன் டூ பற்றி என்ன?

635
00:41:13,769 --> 00:41:15,920
அவள் யே லிமின் நண்பர்களில் ஒருவர். அவள் எங்களுடன் சேர மாட்டாளா?

636
00:41:17,239 --> 00:41:19,000
சைன் மற்றும் கொசைன் வேறுபட்டவை.

637
00:41:19,719 --> 00:41:20,719
இல்லையா?

638
00:41:20,720 --> 00:41:21,959
நாங்கள் அவளைத் தடுத்து நிறுத்துவோம்.

639
00:41:21,960 --> 00:41:23,079
ஏதோ எனக்கு சரியாகப் படவில்லை.

640
00:41:23,559 --> 00:41:24,559
கடவுளே.

641
00:41:27,159 --> 00:41:29,360
இது தோல்வியுற்றால், நான் கிரேடு F இல் இருப்பேன்.

642
00:41:30,000 --> 00:41:31,289
ஆனால் நான் இந்த வேலையைச் செய்வேன்.

643
00:41:31,960 --> 00:41:33,159
எங்களுடன் சேர வேண்டாமா?

644
00:41:35,480 --> 00:41:37,440
(ரா ஹே ஜூன்)

645
00:41:42,960 --> 00:41:44,038
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

646
00:41:44,039 --> 00:41:46,360
இதற்காக நான் சிரமப்பட மாட்டேன் என்று எனக்கு உறுதியளிக்கவும்.

647
00:42:17,639 --> 00:42:18,639
ஜா யூன்.

648
00:42:22,039 --> 00:42:23,920
இந்த முறை பேக் ஹா ரின் என்ன செய்தாலும்,

649
00:42:25,159 --> 00:42:26,480
இந்த முறை நான் பயப்படவில்லை.

650
00:42:28,239 --> 00:42:29,440
"ஒன்றாக விளையாடுவோம்."

651
00:42:36,199 --> 00:42:37,199
யோசித்துப் பாருங்கள்,

652
00:42:38,199 --> 00:42:40,119
அதைத்தான் நான் அதிகம் கேட்க விரும்பினேன்...

653
00:42:40,599 --> 00:42:42,329
நான் கிரேடு எஃப் படிக்கும் போது.

654
00:42:44,239 --> 00:42:45,880
எனவே அதையும் யோசிக்க வேண்டும் ஜா யூன்.

655
00:42:48,519 --> 00:42:50,809
நாங்கள் நண்பர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

656
00:43:31,199 --> 00:43:32,328
ஜா யூன் பற்றி என்ன?

657
00:43:32,329 --> 00:43:33,400
அவள் உங்கள் குழுவில் இல்லையா?

658
00:43:35,079 --> 00:43:36,360
அவளுக்கு ஒரு குடும்ப விஷயம் இருக்கிறது.

659
00:43:38,809 --> 00:43:40,039
எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.

660
00:43:40,199 --> 00:43:43,119
விளையாட்டைப் பற்றி நீங்கள் யாரிடமும் விரைவில் சொல்லவில்லை என்றால் எப்படி?

661
00:43:47,920 --> 00:43:49,000
நான் உங்களை விமர்சிக்கவில்லை.

662
00:43:49,719 --> 00:43:51,519
இதை விளையாட்டு என்று சொன்னாலும்,

663
00:43:51,719 --> 00:43:53,800
ஒரு கட்டத்தில் ஏதோ செயலிழந்திருப்பதை நீங்கள் உணர்ந்திருக்க வேண்டும்.

664
00:43:55,639 --> 00:43:56,960
இது பள்ளி வன்முறை.

665
00:44:02,159 --> 00:44:03,159
ஏனெனில்...

666
00:44:05,880 --> 00:44:07,840
எங்களால் எந்த தவறும் இல்லாமல் இருக்க முடியாது.

667
00:44:09,000 --> 00:44:12,679
இப்போது வரை, எங்கள் டொமைன் ஒருபோதும் மீறப்படவில்லை.

668
00:44:13,199 --> 00:44:14,400
நாங்கள் கிரேடு F இல் முடிவடையாத வரை,

669
00:44:15,400 --> 00:44:16,440
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருந்தோம்...

670
00:44:17,800 --> 00:44:18,800
நான் முற்றிலும் நேர்மையாக இருந்தால்.

671
00:44:22,599 --> 00:44:23,599
சரி.

672
00:44:23,840 --> 00:44:25,079
நானும் அப்படியே செய்திருப்பேன்.

673
00:44:27,480 --> 00:44:29,880
ஆட்டம் நடக்கும் நாளில் நாங்கள் 13 பேர் இருப்போம்.

674
00:44:30,199 --> 00:44:31,559
நான் இப்போது சில பெண்களுடன் தொடர்பு கொள்கிறேன்.

675
00:44:31,639 --> 00:44:33,960
பதின்மூன்றோ? நாம் பதின்மூன்று பேர் இருந்தால் என்ன நடக்கும்?

676
00:44:34,400 --> 00:44:36,840
அன்று நாம் பெரும்பான்மையாக இருப்போம்.

677
00:44:37,320 --> 00:44:38,519
நாங்கள் விளையாட்டை விட்டுவிடுவோம்.

678
00:44:39,760 --> 00:44:40,800
விளையாட்டிலிருந்து வெளியேறவா?

679
00:44:40,960 --> 00:44:41,960
எப்படி?

680
00:44:41,961 --> 00:44:43,880
எங்கள் வகுப்பில் இது எப்போதும் வலியுறுத்தப்பட்டது.

681
00:44:44,119 --> 00:44:45,519
இது எல்லோருடைய விளையாட்டு என்று.

682
00:44:45,920 --> 00:44:48,639
நம்மில் பெரும்பாலோர் விளையாட்டை விட்டு வெளியேறினால், எந்த விளையாட்டும் இருக்காது.

683
00:44:50,679 --> 00:44:53,239
இந்த உத்தி வேலை செய்ய, நாம் ஒருவரையொருவர் மிகவும் நம்ப வேண்டும்.

684
00:44:53,639 --> 00:44:56,320
அவளுடைய இந்த இரும்புக்கரம் உத்தி அவளுடைய ஆளுமைக்கு பொருந்தவில்லை.

685
00:44:56,480 --> 00:44:57,920
அதைத்தான் நானும் நினைத்தேன். ஜின்க்ஸ்.

686
00:44:59,719 --> 00:45:02,079
காத்திருங்கள். இந்த மூலோபாயம் போன்றது...

687
00:45:02,800 --> 00:45:03,800
சரி.

688
00:45:04,039 --> 00:45:07,280
சில அப்பாவி முட்டாள்கள் இல்லையென்றால் நான் இதைக் கொண்டு வந்திருக்க மாட்டேன்.

689
00:45:07,960 --> 00:45:08,960
நான்...

690
00:45:11,159 --> 00:45:12,480
கிரேடு F க்குத் திரும்பு.

691
00:45:23,199 --> 00:45:25,199
(சிம் யூன் ஜங்)

692
00:45:47,119 --> 00:45:50,519
(Im Ye Lim)

693
00:46:12,519 --> 00:46:15,038
(நீங்கள் திருவிழாவில் நிகழ்ச்சி நடத்தப் போகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன், யே லிம்.)

694
00:46:15,039 --> 00:46:17,519
(அதற்காக நான் எவ்வளவு மோசமாக காத்திருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.)

695
00:46:28,119 --> 00:46:29,558
இது கடைசியில் இருந்து வேறுபட்டது, இல்லையா?

696
00:46:29,559 --> 00:46:30,880
அது.

697
00:46:31,559 --> 00:46:33,559
நீங்கள் அதை ரகசியமாக நிறுவி ஆற்றல் பொத்தானை அழுத்த வேண்டும்.

698
00:46:34,880 --> 00:46:35,960
இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

699
00:46:36,039 --> 00:46:38,199
நீங்கள் பதிவு கோப்புகளைப் பெற்றுள்ளீர்கள். நீங்கள் எல்லாவற்றையும் கேட்டிருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

700
00:46:39,760 --> 00:46:41,239
விளையாட்டை முடிப்பது போதாது.

701
00:46:41,559 --> 00:46:44,159
நான் பேக் ஹா ரின் முடிக்க வேண்டும். அதுவே எனது இறுதி இலக்கு.

702
00:46:45,559 --> 00:46:46,840
அதனால்தான் எனக்கு இது தேவை.

703
00:46:48,199 --> 00:46:49,199
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

704
00:46:50,280 --> 00:46:51,280
எனக்கு அது தேவைப்படும்.

705
00:46:52,840 --> 00:46:56,519
(டி-டே)

706
00:47:01,559 --> 00:47:02,599
(டி-டே)

707
00:47:05,360 --> 00:47:07,280
ஒவ்வொரு மாதமும் கடைசி வியாழன்.

708
00:47:09,119 --> 00:47:10,360
பிரமிட் விளையாட்டின் நாள்.

709
00:47:16,159 --> 00:47:17,479
(பேக்கியோன் திருவிழா)

710
00:47:17,480 --> 00:47:18,480
ஏய்!

711
00:47:18,481 --> 00:47:20,159
(ஆச்சரிய விருந்தினருக்காக காத்திருங்கள்!)

712
00:47:22,119 --> 00:47:23,119
ஜா யூன்.

713
00:47:23,280 --> 00:47:24,639
ஏய், ஜா யூன்!

714
00:47:25,159 --> 00:47:26,159
ஏய்!

715
00:47:27,960 --> 00:47:29,039
என் நண்பனைப் போல் நடந்து கொள்ளாதே.

716
00:47:29,639 --> 00:47:30,639
என்ன இது?

717
00:47:31,320 --> 00:47:32,760
இப்போது ஏன் என் இதயம் படபடத்தது?

718
00:47:33,639 --> 00:47:36,079
ஒரு மால்டிஸ் டோபர்மேன் போல் நடிக்கிறார்.

719
00:47:36,960 --> 00:47:38,599
அது முட்டாள்தனமாக குளிர்ச்சியாக இருந்தது.

720
00:47:38,880 --> 00:47:41,239
ஜா யூன், நீங்கள் என்னை மேலும் திட்ட முடியுமா?

721
00:47:42,119 --> 00:47:43,199
நலமா...

722
00:47:50,440 --> 00:47:51,440
பார்த்தீர்களா?

723
00:47:52,639 --> 00:47:54,519
அவள் உடல் மிச்செலின் டயர் போல உறுதியானது.

724
00:47:56,400 --> 00:47:58,119
சொல்லப்போனால், அவளுக்கு என்ன பிரச்சனை?

725
00:47:58,480 --> 00:48:00,440
அவள் பழைய காலத்துக்கே போய்விட்டாள் போல.

726
00:48:01,119 --> 00:48:02,199
அவள் பரீட்சைக்கு குண்டு வைத்தாளா?

727
00:48:03,320 --> 00:48:06,199
ஜா யூனைப் பற்றி உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாது.

728
00:48:08,119 --> 00:48:09,679
எப்படியும் அவள் நல்ல மதிப்பெண்களைப் பெறவில்லை.

729
00:48:11,960 --> 00:48:13,079
வாருங்கள். சீக்கிரம்.

730
00:48:23,199 --> 00:48:25,759
(பேக்கியோன் பெண்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி விழா)

731
00:48:25,760 --> 00:48:26,760
(உங்கள் அறிமுகத்திற்கு வாழ்த்துக்கள், யே லிம்!)

732
00:48:27,079 --> 00:48:28,158
இம் யே லிம்!

733
00:48:28,159 --> 00:48:29,159
(தேசிய புதையல், யே லிம்)

734
00:48:30,079 --> 00:48:31,119
- இம் யே லிம்! - இம் யே லிம்!

735
00:48:32,840 --> 00:48:35,400
- இம் யே லிம்! - இம் யே லிம்!

736
00:48:36,599 --> 00:48:37,880
இம் யே லிம்!

737
00:48:47,079 --> 00:48:48,119
நீ ராக்!

738
00:48:52,039 --> 00:48:53,279
(Im Ye Lim)

739
00:48:53,280 --> 00:48:54,598
(உங்கள் அறிமுகத்திற்கு வாழ்த்துக்கள், யே லிம்!)

740
00:48:54,599 --> 00:48:55,638
இம் யே லிம்!

741
00:48:55,639 --> 00:48:56,800
யே லிம்!

742
00:48:59,360 --> 00:49:00,519
- இம் யே லிம்! - இம் யே லிம்!

743
00:49:32,519 --> 00:49:33,760
- இம் யே லிம்! - இம் யே லிம்!

744
00:49:35,559 --> 00:49:36,880
- இம் யே லிம்! - இம் யே லிம்!

745
00:49:38,960 --> 00:49:40,198
(ரொட்டி)

746
00:49:40,199 --> 00:49:41,280
(காதல் எப்போதும் ஓடிவிடும்)

747
00:49:43,760 --> 00:49:45,440
- மகிழுங்கள். - நன்றி.

748
00:49:47,440 --> 00:49:48,558
- இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது. - ஓ, என்.

749
00:49:48,559 --> 00:49:50,199
- நீங்கள் அதை எடுக்க முடியும். - நான் அவர்களை மிகவும் விரும்புகிறேன்.

750
00:49:50,639 --> 00:49:51,639
நிச்சயமாக.

751
00:49:57,800 --> 00:49:59,199
நான் உன்னை நீச்சல் குளத்தில் பார்க்கிறேன்.

752
00:50:17,800 --> 00:50:19,800
அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும். வாருங்கள்.

753
00:50:29,960 --> 00:50:30,960
(மாணவர்களுக்கான போக்குவரத்து வாகனம்)

754
00:50:32,039 --> 00:50:33,920
எல்லாம் தயாராகிவிட்டது. எங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

755
00:50:34,159 --> 00:50:35,198
- சரி. - இதைச் செய்வோம்.

756
00:50:35,199 --> 00:50:37,038
- போகலாம். - இதைச் செய்வோம்.

757
00:50:37,039 --> 00:50:38,039
எங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

758
00:50:39,280 --> 00:50:42,639
(பிரமிட் கேம்)

759
00:50:45,480 --> 00:50:46,719
(வியாழன், நவம்பர் 30)

760
00:50:50,199 --> 00:50:52,800
(பாதுகாப்பு முதலில்)

761
00:50:58,800 --> 00:51:00,199
(பேக்கியோன் பெண்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி விழா)

762
00:51:01,960 --> 00:51:02,960
உனக்கு தெரியும்...

763
00:51:10,039 --> 00:51:11,039
(வியாழன், நவம்பர் 30)

764
00:51:46,960 --> 00:51:48,280
சுங் சூ ஜி மற்றும் இம் யே லிம் பற்றி என்ன?

765
00:51:51,000 --> 00:51:52,599
நீ ஏன் என்னைக் கேட்கவில்லை, தோ ஆ?

766
00:51:53,280 --> 00:51:54,519
நான் இன்னும் இந்த வகுப்பில் தான் இருக்கிறேன்.

767
00:52:07,960 --> 00:52:08,960
என்ன நடக்கிறது?

768
00:52:09,719 --> 00:52:10,719
அது நான் யே லிம் அல்லவா?

769
00:52:11,199 --> 00:52:13,360
- என்ன நடக்கிறது? - இது என்ன?

770
00:52:13,519 --> 00:52:15,360
ஏய், உள்ளே போ!

771
00:52:15,760 --> 00:52:17,439
- என்ன நடக்கிறது? - உள்ளே செல்லுங்கள் அல்லது நீங்கள் தண்டிக்கப்படுவீர்கள்.

772
00:52:17,440 --> 00:52:18,760
- ஓ, இல்லை. - என்ன நடந்தது?

773
00:52:19,599 --> 00:52:21,719
- இதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை. என்ன? - வழி இல்லை.

774
00:52:21,800 --> 00:52:23,119
என்ன நடந்தது?

775
00:52:23,880 --> 00:52:25,320
அவள் எந்த வகுப்பில் இருக்கிறாள்?

776
00:53:15,920 --> 00:53:17,039
உன்னால்...

777
00:53:18,599 --> 00:53:21,719
(பிரமிட் கேம்)