1
00:00:01,280 --> 00:00:02,759
(பேக்கியோன் பெண்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி ஆண்டு 2 வகுப்பு 5)

2
00:00:03,759 --> 00:00:06,360
ஹா ரின் முன் நான் நடுங்குவதற்குக் காரணம்.

3
00:00:07,160 --> 00:00:08,599
எனக்கு இப்போது கிடைத்தது.

4
00:00:12,519 --> 00:00:13,519
பயமாக இருந்தது.

5
00:00:13,960 --> 00:00:16,559
(பேக்கியோன் பெண்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி ஆண்டு 2 வகுப்பு 5)

6
00:00:17,559 --> 00:00:19,199
(நீக்கு)

7
00:00:28,079 --> 00:00:29,359
(பிரமிட் கேம், பிரமிட் கேம் பயன்பாட்டைப் பதிவிறக்கவும்.)

8
00:00:29,559 --> 00:00:31,440
(உள்ளடக்கங்கள் கசிந்தால், நீங்கள் அதிகபட்ச தண்டனையை எதிர்கொள்வீர்கள்.)

9
00:01:01,280 --> 00:01:04,689
(பிரமிட் கேம்)

10
00:01:05,599 --> 00:01:07,519
(எபிசோட் 7)

11
00:01:30,120 --> 00:01:31,120
அதை எனக்குக் கொடு!

12
00:01:32,239 --> 00:01:33,359
நிறுத்து!

13
00:01:55,159 --> 00:01:56,238
- நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம். - கவனமாக இருங்கள்.

14
00:01:56,239 --> 00:01:57,519
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்!

15
00:01:57,920 --> 00:01:59,000
சீக்கிரம்.

16
00:01:59,319 --> 00:02:00,439
வாருங்கள். சீக்கிரம்.

17
00:02:09,240 --> 00:02:10,599
எழுந்து நில்லுங்கள்!

18
00:02:10,879 --> 00:02:12,120
இப்போதே எழுந்திரு!

19
00:02:14,919 --> 00:02:15,919
போகலாம்.

20
00:02:16,680 --> 00:02:18,639
- போகலாம். - போகலாம்.

21
00:02:26,840 --> 00:02:28,400
- இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது. - அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

22
00:02:28,759 --> 00:02:31,119
- கடவுளே, இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. - ஏய், ஒரு சுறா வருவதை நான் காண்கிறேன்.

23
00:02:31,120 --> 00:02:32,478
- இது பைத்தியம். - கடவுளே.

24
00:02:32,479 --> 00:02:33,759
- அதைப் பாருங்கள். - ஓ, என்.

25
00:02:37,810 --> 00:02:39,759
(சங் சூ ஜி)

26
00:02:44,159 --> 00:02:46,840
மியோங் ஜா யூனின் இன்ஸ்டாகிராம் ஐடி உங்களுக்குத் தெரியுமா?

27
00:02:48,759 --> 00:02:49,960
- ஏய், நான் ஒரு ஸ்டிங்ரேயைப் பார்க்கிறேன்! - அங்கே அது செல்கிறது.

28
00:02:58,360 --> 00:02:59,360
யூன் பையோல்.

29
00:02:59,639 --> 00:03:01,719
நீங்களும் ஹா ரினும் ஓய்வு நேரத்தை ஒன்றாக செலவிடப் போகிறீர்கள், இல்லையா?

30
00:03:02,439 --> 00:03:03,599
நான் உங்களுடன் சேரலாமா?

31
00:03:13,680 --> 00:03:14,719
எவ்வளவு அழகு.

32
00:03:45,080 --> 00:03:46,080
(நீங்கள் விளையாட்டிலிருந்து எப்படி விடுபடப் போகிறீர்கள்?)

33
00:03:46,081 --> 00:03:47,359
விளையாட்டிலிருந்து எப்படி விடுபடப் போகிறீர்கள்?

34
00:03:47,360 --> 00:03:48,438
நீங்கள் எனக்கு ஒரு குறிப்பு கொடுக்க முடியுமா?

35
00:03:48,439 --> 00:03:50,080
உங்களை யார் அணுகினார்கள் என்று சொல்ல முடியுமா?

36
00:03:50,360 --> 00:03:52,800
இது தோல்வியுற்றால், நீங்கள் பொறுப்பேற்க வேண்டும். சரியா?

37
00:03:56,439 --> 00:03:57,560
அவர்கள் எங்கள் வகுப்பு தோழர்களிடமிருந்து வந்தவர்களா?

38
00:03:58,000 --> 00:03:59,479
இதுவரை எத்தனை பேர் வந்திருக்கிறார்கள்?

39
00:04:00,199 --> 00:04:02,039
அவர்கள் தண்ணீரை சோதித்தாலும் அது மிகப்பெரிய முன்னேற்றம்.

40
00:04:02,319 --> 00:04:03,680
மக்களின் உணர்வு அலைக்கழிக்கப்படுகிறது.

41
00:04:03,879 --> 00:04:05,120
இதைச் செய்வோம்.

42
00:04:06,599 --> 00:04:08,560
சொல்லப்போனால், எனக்கும் ஒரு செய்தி வந்தது.

43
00:04:08,919 --> 00:04:10,478
சங் ஏ, சின் யே,

44
00:04:10,479 --> 00:04:11,639
- மற்றும்... - நான் பார்க்கிறேன்.

45
00:04:11,759 --> 00:04:13,319
கடவுளே. பார்க் ஜி யங்?

46
00:04:14,639 --> 00:04:16,170
பார்க் ஜி யங்கை வடிகட்டவும்.

47
00:04:16,319 --> 00:04:17,639
அவள் எங்களை உளவு பார்க்கிறாள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

48
00:04:18,170 --> 00:04:20,480
அவர்களின் பெற்றோர் பேக்கியோன் உணவில் வேலை செய்வதைக் கேள்விப்பட்டேன்.

49
00:04:21,319 --> 00:04:23,120
பதிவு கோப்பு என்ன ஆனது?

50
00:04:23,680 --> 00:04:25,198
இந்த வார இறுதியில் நீங்கள் அதை வெளியிடுவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

51
00:04:25,199 --> 00:04:27,079
சரி, பதிவு கோப்பு. அதற்கு என்ன நடந்தது?

52
00:04:27,680 --> 00:04:29,438
நாங்கள் சாதாரண உயர்நிலைப் பள்ளிப் பெண்களாக இருக்க முடியாது.

53
00:04:29,439 --> 00:04:31,279
இப்படி கடற்கரையில் சூரிய ஒளியை அனுபவிக்கிறேன்.

54
00:04:32,680 --> 00:04:33,680
நான் யோசிக்கிறேன்...

55
00:04:34,360 --> 00:04:36,170
அதை தாமதப்படுத்துகிறது.

56
00:04:55,759 --> 00:04:56,759
போகலாம்.

57
00:04:57,879 --> 00:04:59,480
- என்ன? - என்ன?

58
00:04:59,800 --> 00:05:01,079
- எழுந்திருக்க எனக்கு உதவ முடியுமா? - சரி.

59
00:05:15,879 --> 00:05:18,439
நான் எவ்வளவு தூரம் செல்வேன் என்று உங்களால் யூகிக்க முடிகிறதா?

60
00:05:24,519 --> 00:05:25,560
அது வெறும் முடியாக இருந்தது.

61
00:05:28,920 --> 00:05:29,920
எப்படி உணர்கிறது...

62
00:05:29,921 --> 00:05:31,720
உங்கள் நண்பர்களை காட்டிக் கொடுப்பதா?

63
00:05:33,040 --> 00:05:34,560
உங்களைப் பற்றி நீங்கள் ஏமாற்றமடைகிறீர்களா?

64
00:05:34,839 --> 00:05:35,839
நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்களா?

65
00:05:35,840 --> 00:05:37,279
"நான் வெளியே மாற்றப்பட்டிருக்க வேண்டும்."

66
00:05:39,720 --> 00:05:40,920
இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை.

67
00:05:41,279 --> 00:05:42,360
ஓடவும்.

68
00:05:42,920 --> 00:05:43,959
ஏன்...

69
00:05:46,040 --> 00:05:47,759
நீங்கள் இவ்வளவு தூரம் எடுத்துச் செல்கிறீர்களா?

70
00:05:48,439 --> 00:05:50,040
நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்புவது என்ன?

71
00:05:50,399 --> 00:05:51,519
எனக்கு என்ன வேண்டும்?

72
00:05:55,800 --> 00:05:56,839
ஒரு விரிசல்.

73
00:05:58,360 --> 00:05:59,360
ஒரு துரோகம்.

74
00:06:00,800 --> 00:06:02,560
உங்கள் நட்பு சிதைகிறது.

75
00:06:07,639 --> 00:06:08,838
தா-டா.

76
00:06:08,839 --> 00:06:11,199
- இதோ டிராமிசு. - நன்றி.

77
00:06:11,480 --> 00:06:12,480
இங்கே.

78
00:06:19,000 --> 00:06:20,439
(அப்பா)

79
00:06:24,199 --> 00:06:25,920
- வணக்கம். - நீங்கள் பாதுகாப்பாக வந்தீர்களா?

80
00:06:26,439 --> 00:06:27,680
நீங்கள் பூசானுக்குப் போவதாகச் சொன்னீர்களா?

81
00:06:28,120 --> 00:06:29,120
ஆம்.

82
00:06:30,279 --> 00:06:31,399
சரி.

83
00:06:32,560 --> 00:06:33,958
உங்கள் மூன்று நாள் பயணத்தின் போது சரியான முறையில் செயல்படுங்கள்,

84
00:06:33,959 --> 00:06:34,959
மற்றும் பத்திரமாக வீடு திரும்ப.

85
00:06:35,319 --> 00:06:36,639
- விடைபெறுகிறேன். - அப்பா.

86
00:06:36,959 --> 00:06:37,959
அது என்ன?

87
00:06:42,279 --> 00:06:43,279
ஒன்றுமில்லை.

88
00:06:49,079 --> 00:06:50,560
நல்லது, இம் யே லிம்.

89
00:06:50,879 --> 00:06:53,040
அறிமுக குழுவில் உங்கள் பெயர் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

90
00:07:05,160 --> 00:07:06,160
ஏய்.

91
00:07:06,720 --> 00:07:08,519
எங்களை குழுவாக படம் எடுக்க முடியுமா?

92
00:07:09,680 --> 00:07:11,680
சரி.

93
00:07:12,199 --> 00:07:13,720
பெண்களே, அவள் அதை எங்களுக்காக எடுத்துக்கொள்வாள். போகலாம்.

94
00:07:14,160 --> 00:07:15,239
நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

95
00:07:15,240 --> 00:07:17,720
1, 2, 3 இல்.

96
00:07:18,399 --> 00:07:19,879
- அடுத்து எந்த போஸ் போட வேண்டும்? - நம் கன்னத்தை நம் கைகளில் ஓய்வெடுப்போம்.

97
00:07:20,480 --> 00:07:21,639
- நீங்கள் சிரிக்கிறீர்கள், இல்லையா? - ஒன்று...

98
00:07:22,120 --> 00:07:23,638
- வேறு என்ன? - நீங்கள் ஒரு இதயத்தை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?

99
00:07:23,639 --> 00:07:25,120
நிச்சயமாக.

100
00:07:37,319 --> 00:07:39,639
ஏய், உங்கள் பயிற்சியாளரிடமிருந்து இந்த செய்தி என்ன?

101
00:07:39,759 --> 00:07:41,000
பயிற்சியாளர் உங்களை சம்மதிக்கச் சொன்னார்.

102
00:07:41,079 --> 00:07:42,759
அடுத்த போட்டியில் நீங்கள் போட்டியிட மாட்டீர்கள் என்று உண்மையில் சொன்னீர்களா?

103
00:07:43,040 --> 00:07:45,119
நீங்கள் அதை இழக்கிறீர்களா? நீங்கள் உண்மையிலேயே பைத்தியமாகிவிட்டீர்கள், இல்லையா?

104
00:07:45,120 --> 00:07:46,839
- வேலை செய்ய வேண்டாம், யே லிம். - நீங்கள் இதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

105
00:07:47,639 --> 00:07:48,680
நான் தான் காரணம்.

106
00:07:49,920 --> 00:07:52,160
அன்று நான் சர்ஃபிங் செய்யும்போது யூன் ஜங் எனக்கு உதவப் போகிறார்.

107
00:07:52,600 --> 00:07:54,959
- என்ன? - நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், எனக்கு நீந்த முடியாது.

108
00:08:00,759 --> 00:08:02,000
எங்களுக்கு கொஞ்சம் தனியுரிமை தர முடியுமா?

109
00:08:03,439 --> 00:08:04,519
பரவாயில்லை.

110
00:08:04,800 --> 00:08:06,160
அவள் அறிமுகமாவாள்.

111
00:08:10,680 --> 00:08:12,600
ஏய். போகாதே.

112
00:08:13,480 --> 00:08:14,519
சிம் யூன் ஜங்!

113
00:08:15,959 --> 00:08:18,319
யூன் ஜங் திரும்ப வேண்டுமா?

114
00:08:22,160 --> 00:08:23,519
அது உங்களைப் பொறுத்தது.

115
00:08:24,240 --> 00:08:25,319
இம் யே லிம்.

116
00:08:41,399 --> 00:08:43,279
இந்த புகைப்படங்களை ரகசியமாக எடுத்தது எனக்கு தெளிவாக நினைவிருக்கிறது.

117
00:08:44,679 --> 00:08:46,120
உங்களுக்கு எப்படி அணுகல் கிடைத்தது?

118
00:08:46,559 --> 00:08:47,960
நான் தவறு செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

119
00:08:48,600 --> 00:08:50,120
மேலும் நான் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்.

120
00:08:50,450 --> 00:08:51,599
அம்மா, நீங்கள் எதை விற்றாலும்,

121
00:08:51,600 --> 00:08:52,679
நான் வாங்கவில்லை.

122
00:08:54,159 --> 00:08:56,519
உங்கள் சகோதரர் ஒரு சட்ட நிறுவனத்தில் நேர்காணல் எடுப்பார் என்று நான் கேள்விப்படுகிறேன்.

123
00:09:00,090 --> 00:09:02,919
நேர்காணல் செய்பவர் பேக்கியோன் குழுமத்தில் சட்ட ஆலோசகராக இருந்தார்.

124
00:09:03,679 --> 00:09:06,240
நேர்காணல் செய்பவர் உங்கள் புகைப்படங்களைப் பார்த்தால் என்ன நடக்கும்?

125
00:09:06,919 --> 00:09:08,330
நேர்காணல் முடிவு வருமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

126
00:09:09,450 --> 00:09:11,090
நிறைய மாறும்.

127
00:09:16,210 --> 00:09:18,719
சரி. நீங்கள் பிரித்துள்ள குழுக்களுடன் களச் செயல்பாட்டைச் செய்யுங்கள்.

128
00:09:18,720 --> 00:09:20,090
பிறகு லாபிக்கு வாருங்கள். சரியா?

129
00:09:46,559 --> 00:09:47,559
ஏய், அது வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டுமா?

130
00:10:05,279 --> 00:10:06,330
என்னிடம் கொஞ்சம் மீதம் இருந்தது.

131
00:10:08,960 --> 00:10:10,240
நான் எதிர்பார்த்ததை விட வேடிக்கையாக இருந்தது.

132
00:10:10,720 --> 00:10:12,239
அது அவ்வளவு பயமாக இல்லை.

133
00:10:12,240 --> 00:10:13,798
- இது பயமாக இல்லையா? - இல்லை.

134
00:10:13,799 --> 00:10:15,239
ஒருவேளை, நானும் கையெழுத்திட்டிருக்க வேண்டும்.

135
00:10:15,240 --> 00:10:16,960
என் தலைமுடியை எப்படி சரிசெய்வேன்?

136
00:10:26,240 --> 00:10:28,089
- அது யார்? - ஹ ரின் இல்லையா?

137
00:10:28,090 --> 00:10:29,239
- இது ஹா ரின். - அது உண்மையில் ஹா ரின் தானா?

138
00:10:29,240 --> 00:10:30,959
- அவளுக்கு நீந்த முடியாது. - ஓ, இல்லை.

139
00:10:30,960 --> 00:10:32,679
- என்ன நடக்கப் போகிறது? - இது உண்மையில் ஹா ரின்?

140
00:10:36,120 --> 00:10:37,120
ஹா ரின்!

141
00:10:41,960 --> 00:10:42,960
ஓ, இல்லை.

142
00:11:06,480 --> 00:11:07,960
- நலமா? - ஆம்.

143
00:11:08,679 --> 00:11:09,960
நான் கால் தவறிவிட்டேன்.

144
00:11:10,600 --> 00:11:12,399
டா யோன், உங்கள் கார்டிகனை கழற்றவும்.

145
00:11:13,120 --> 00:11:14,559
இப்போது அதை அகற்று.

146
00:11:14,720 --> 00:11:15,918
- நீங்கள் உணர்ந்தால் ... - கடவுளே.

147
00:11:15,919 --> 00:11:17,159
ஏற்கனவே கழற்றவும்.

148
00:11:17,720 --> 00:11:19,279
- தீவிரமாக. - உங்களுக்கு ஏதேனும் மயக்கம் ஏற்படுகிறதா?

149
00:11:21,240 --> 00:11:22,999
உங்கள் தலைமுடியை இந்த பட்டுப் போன்றதாக மாற்ற நீங்கள் முடி சிகிச்சைகள் செய்தீர்கள்.

150
00:11:23,000 --> 00:11:24,480
ஆனால் குளோரினேட்டட் தண்ணீர் உங்கள் முடியை சேதப்படுத்தும்.

151
00:11:25,440 --> 00:11:26,440
உங்களுக்கு குளிர் இல்லையா?

152
00:11:48,039 --> 00:11:49,039
பேக் ஹா ரின்!

153
00:11:50,559 --> 00:11:52,240
ஹா ரின். நீ தண்ணீரில் விழுந்தாய் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

154
00:11:55,519 --> 00:11:57,840
கடவுளே. நன்றி.

155
00:11:58,480 --> 00:12:00,839
நான் இப்போது அவர்களை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

156
00:12:00,840 --> 00:12:01,960
- நன்றி. - நிச்சயமாக.

157
00:12:02,720 --> 00:12:03,759
நன்றி.

158
00:12:06,559 --> 00:12:08,038
எங்கள் வகுப்பில் சலசலப்பு ஏற்பட்டு வெகு நாட்களாகவில்லை.

159
00:12:08,039 --> 00:12:09,399
நீங்கள் பொறுப்பற்ற பெண்கள்.

160
00:12:09,799 --> 00:12:11,120
இது உண்மையில் ஒரு குறும்புத்தனமா?

161
00:12:11,600 --> 00:12:12,600
அது உண்மையா?

162
00:12:15,480 --> 00:12:17,679
ஹா ரின், நலமா? மருத்துவமனைக்குப் போக வேண்டுமா?

163
00:12:17,759 --> 00:12:19,119
ஏய், நீங்கள் அனைவரும் ...

164
00:12:19,120 --> 00:12:20,200
அமைதியாக இரு.

165
00:12:31,679 --> 00:12:33,279
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

166
00:12:39,240 --> 00:12:40,240
சரி.

167
00:12:40,600 --> 00:12:42,120
மருத்துவமனைக்கு ஒரு பயணம் அதிகமாக இருக்கும்.

168
00:12:44,879 --> 00:12:46,080
முதலில் மாற்ற வேண்டுமா?

169
00:12:46,360 --> 00:12:47,840
பேக் ஹா ரினை நான் பார்த்ததே இல்லை...

170
00:12:48,279 --> 00:12:49,320
இப்படி இழக்க.

171
00:13:12,519 --> 00:13:13,600
ஏன் செய்தாய்?

172
00:13:15,679 --> 00:13:18,080
நீ அவளை தண்ணீரில் தள்ளிய பிறகு என்ன செய்ய திட்டமிட்டிருந்தாய்?

173
00:13:20,480 --> 00:13:21,519
என்ன?

174
00:13:22,480 --> 00:13:24,200
நீங்கள் என்ன முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்?

175
00:13:24,360 --> 00:13:25,360
நான் உன்னைப் பார்த்தேன்.

176
00:13:25,799 --> 00:13:27,360
அலட்சியமாக நடந்து கொள்ளாதே...

177
00:13:27,600 --> 00:13:29,120
குறிப்பாக நீங்கள் அதற்கு பொறுப்பேற்க முடியாவிட்டால்.

178
00:13:30,960 --> 00:13:32,000
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

179
00:13:32,879 --> 00:13:34,360
நீ ஏன் என் முதுகில் இருக்கிறாய்? நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

180
00:13:36,600 --> 00:13:38,120
ஹா ரினுக்கு என்ன நடந்தது என்று பேசுகிறீர்களா?

181
00:13:38,240 --> 00:13:40,159
நீ அவளைக் கேட்கவில்லையா? அவள் கால் தவறிவிட்டாள் என்றாள்.

182
00:13:45,559 --> 00:13:47,000
நான் வேண்டுமென்றே செய்யவில்லை.

183
00:13:47,879 --> 00:13:50,279
அது ஒரு தவறு. நான் சொல்லவில்லை.

184
00:13:51,159 --> 00:13:52,200
நான் செய்யவில்லை.

185
00:13:53,639 --> 00:13:55,039
துறவி போல் நடந்து கொள்ளாதே.

186
00:13:55,399 --> 00:13:56,519
நானும் எல்லாவற்றையும் பார்த்தேன்.

187
00:13:56,759 --> 00:13:58,000
நீங்கள் வித்தியாசமாக இருந்தீர்களா?

188
00:14:17,200 --> 00:14:18,200
ஹா ரின்!

189
00:14:25,399 --> 00:14:26,758
ஒரு பானம் எப்படி?

190
00:14:26,759 --> 00:14:27,759
- நிச்சயமாக. - நிச்சயமாக.

191
00:14:34,960 --> 00:14:36,200
நான் தான் விரும்பினேன்...

192
00:14:37,200 --> 00:14:40,039
பெண்கள் விளையாடும் விளையாட்டை சுட்டிக்காட்ட...

193
00:14:40,799 --> 00:14:42,360
இந்த நாட்களில் கட்டுப்பாட்டை மீறுவதாக தெரிகிறது.

194
00:14:42,559 --> 00:14:44,879
அதைப் பற்றி விவாதிக்க நாம் ஏன் இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தக்கூடாது?

195
00:14:45,000 --> 00:14:47,600
அவர்கள் விளையாடுவது வெறும் விளையாட்டு. இதில் என்ன பாதிப்பு?

196
00:14:50,240 --> 00:14:51,798
நான் கோல்ஃப் விளையாடும் நபர்களில் ஒருவர்...

197
00:14:51,799 --> 00:14:54,000
எங்கள் சமூக வட்டத்தில் ஒன்றுடன் ஒன்று. அவர் ஒரு கர்னல்.

198
00:14:54,600 --> 00:14:55,600
சற்று முன்,

199
00:14:55,601 --> 00:14:57,199
எப்படி என்று பெருமையாக பேசினான்...

200
00:14:57,200 --> 00:14:59,639
அவர் பேக்கியோன் குழுமத்தின் தலைவரால் நன்றாக நடத்தப்பட்டார்.

201
00:14:59,960 --> 00:15:01,719
பள்ளிக்கு மாறுதலான மாணவியின் பெற்றோர்...

202
00:15:01,720 --> 00:15:02,720
அதே அடிப்படையில் செயல்படுகிறது.

203
00:15:03,159 --> 00:15:06,519
அவர்களின் விளையாட்டு வகுப்பறைக்கு வெளியே நீட்டிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

204
00:15:06,799 --> 00:15:08,559
பிரச்சினைக்கு தீர்வு காண்பது நன்றாக இருக்கும். நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?

205
00:15:24,679 --> 00:15:26,639
எல்லோரும், உங்கள் சூட்கேஸ் உங்களுடையதா எனச் சரிபார்த்த பிறகு எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

206
00:15:33,519 --> 00:15:34,559
நன்றி.

207
00:15:37,639 --> 00:15:39,440
- உங்கள் சூட்கேஸ்களைப் பெற்று, வரிசையாக நிற்கவும். - ஏய்.

208
00:15:41,000 --> 00:15:42,159
உங்கள் தலையை கவனியுங்கள்.

209
00:15:48,440 --> 00:15:50,599
உங்கள் சூட்கேஸ்கள் கிடைத்தால், இப்போதே உள்ளே செல்லுங்கள்.

210
00:15:50,600 --> 00:15:52,199
- மெதுவாக உள்ளே செல்லுங்கள். - சரி.

211
00:15:52,200 --> 00:15:53,439
- போகலாம். - சரி.

212
00:15:53,440 --> 00:15:54,519
- சரி. - உள்ளே போ.

213
00:15:56,039 --> 00:15:57,200
- மெதுவாக செல்லுங்கள். - நகர்த்து.

214
00:15:58,360 --> 00:16:00,279
ஹா ரின். எங்கள் வகுப்பினர் மட்டும் இந்த விடுதியில் தங்க முடியுமா?

215
00:16:00,679 --> 00:16:02,960
எங்கள் அறை எங்கே? இது மிகவும் ஆடம்பரமான அறையா?

216
00:16:03,759 --> 00:16:06,080
உங்கள் சூட்கேஸ்கள் கிடைத்தால், மெதுவாக உள்ளே செல்லுங்கள்.

217
00:16:06,200 --> 00:16:07,480
- போகலாம். - உங்கள் சூட்கேஸ்களுடன் மெதுவாக உள்ளே செல்லுங்கள்.

218
00:16:08,679 --> 00:16:10,120
இது இல்லை. உள்ளே வாருங்கள்.

219
00:16:11,240 --> 00:16:13,039
தொடர்ந்து உள்ளே செல்லுங்கள்.

220
00:16:18,120 --> 00:16:19,319
உங்கள் அறை தோழர்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

221
00:16:19,320 --> 00:16:21,079
இது ஒரு எளிய பணி. ஏன் இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறாய்...

222
00:16:21,080 --> 00:16:22,080
உங்கள் அறை தோழர்களை தேர்வு செய்யவா?

223
00:16:22,360 --> 00:16:24,639
நீங்கள் 25 பேர் இருப்பதால், ஒவ்வொரு கட்டிடத்திற்கும் 5 பேர் கொண்ட 5 குழுக்களை உருவாக்குங்கள்.

224
00:16:24,799 --> 00:16:26,240
வருகைப் பட்டியலின் அடிப்படையில் நான் உங்களைக் குழுவாக்கும் முன்,

225
00:16:26,919 --> 00:16:27,960
குழுக்களாக பிரிக்கவும். சீக்கிரம்.

226
00:16:28,559 --> 00:16:29,559
சீக்கிரம்.

227
00:16:29,799 --> 00:16:31,278
ஹே ஜூன். எங்களுடன் சேர விரும்புகிறீர்களா?

228
00:16:31,279 --> 00:16:32,279
எங்களிடம் இன்னும் ஐந்து பேர் இல்லை.

229
00:16:32,280 --> 00:16:33,399
- நிச்சயமாக. - இங்கே வா.

230
00:16:34,559 --> 00:16:36,320
பாடிய ஏ, இங்கேயே.

231
00:16:37,240 --> 00:16:38,240
நிச்சயமாக.

232
00:16:41,840 --> 00:16:43,079
- பாவம் யே. - ஆம்?

233
00:16:43,080 --> 00:16:44,679
- நீங்கள் என்னுடன் சேர விரும்புகிறீர்களா? - ஆம்.

234
00:16:50,799 --> 00:16:51,840
இங்கே வா டா யோன்.

235
00:16:57,039 --> 00:16:58,120
வாருங்கள், யூன் ஜங்.

236
00:17:19,170 --> 00:17:20,480
ஐயா, முடித்துவிட்டோம்.

237
00:17:20,720 --> 00:17:21,720
அப்படியா?

238
00:17:23,680 --> 00:17:25,480
உன்னால் முடியாது. பிறகு அந்த மூவரின் நிலை என்ன?

239
00:17:25,799 --> 00:17:27,119
வாருங்கள், தீவிரமாக.

240
00:17:27,440 --> 00:17:29,799
இந்த இரண்டு குழுக்களைத் தவிர, ஒவ்வொரு குழுவும் மேலும் ஒன்றை எடுக்கும். சரியா?

241
00:17:30,200 --> 00:17:31,960
செட்டில் ஆகி டின்னர் சாப்பிடலாம்.

242
00:17:32,359 --> 00:17:34,239
நாம் எதை தேர்வு செய்கிறோம் என்பது முக்கியமில்லை.

243
00:17:34,240 --> 00:17:36,200
நாங்கள் ஒரு முட்டாள்தனத்துடன் முடிப்போம்.

244
00:17:36,559 --> 00:17:37,559
கடவுளே.

245
00:17:41,559 --> 00:17:43,410
இங்கே வா, ஜி ஏ!

246
00:17:50,000 --> 00:17:51,240
நீங்கள் நன்றாக இருக்கப் போகிறீர்களா?

247
00:17:51,890 --> 00:17:53,410
ரன், சோ யு ரிம்.

248
00:17:54,559 --> 00:17:56,650
நான் யே லிம்முடன் ஒரே அறையில் இருக்கிறேன். இது அருமை.

249
00:17:57,519 --> 00:17:59,319
நிறைய மாஸ்க் ஷீட்கள் கொண்டு வந்தேன்.

250
00:17:59,799 --> 00:18:01,119
பிறகு ஒன்று வேண்டுமா?

251
00:18:01,519 --> 00:18:03,440
நாம் நெருக்கமாக இருக்கிறோமா?

252
00:18:04,519 --> 00:18:06,079
மிகவும் வெட்கக்கேடானதாக பேசுவது.

253
00:18:06,920 --> 00:18:08,889
உங்கள் தங்குமிடம் வலதுபுறம் உள்ளது. நகரத் தொடங்குங்கள்.

254
00:18:08,890 --> 00:18:10,039
சீக்கிரம். போகலாம்.

255
00:18:16,960 --> 00:18:18,559
அடடா, உனக்கு வாசனையா?

256
00:18:19,890 --> 00:18:21,119
இது துரோகத்தின் வாசனை.

257
00:18:21,440 --> 00:18:22,680
நீ இவ்வளவு கேலி பேசுகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியாது.

258
00:18:23,519 --> 00:18:25,559
- நான் படம் பிடித்தது நீ இல்லை. - சரி.

259
00:18:25,799 --> 00:18:29,558
ஜா யூனை கிரேடு எஃப் இல் சேர்த்த துரோகி நீங்கள்.

260
00:18:29,559 --> 00:18:31,170
அவள் உன்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

261
00:18:32,170 --> 00:18:33,200
எனக்கு அது தெரியும்.

262
00:18:33,920 --> 00:18:36,240
மற்ற பெண்களை பாதுகாப்பது போல் நடந்து கொண்டாள். இது எல்லாம் ஒரு செயல்.

263
00:18:38,799 --> 00:18:39,960
நானும் பாதிக்கப்பட்டவன் தான்.

264
00:18:40,359 --> 00:18:41,839
நான் அவளுக்கு துரோகம் செய்ய வேண்டும் என்று நினைத்தாயா?

265
00:18:42,519 --> 00:18:44,650
நீங்கள் என் காலணியில் இருந்தால் அதையே செய்ய மாட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

266
00:18:45,200 --> 00:18:46,960
எல்லோரும் ஒரே மாதிரியானவர்கள் என்று நான் கூறும்போது நான் உண்மையைப் பேசுகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

267
00:18:47,720 --> 00:18:49,119
அது ஜா யூனுக்கும் பொருந்தும்.

268
00:18:51,720 --> 00:18:52,720
ஒரு துரோகம்.

269
00:19:06,960 --> 00:19:08,838
அது உங்கள் விருப்பம். நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் சாப்பிடலாம்.

270
00:19:08,839 --> 00:19:10,920
- நான் முன்பே சொன்னேன். - நாம் என்ன செய்கிறோம்?

271
00:19:11,410 --> 00:19:12,889
நமது விருப்பங்களை எழுத வேண்டும்.

272
00:19:12,890 --> 00:19:14,920
- நாம் என்ன செய்கிறோம்? - பின்னர் நாங்கள் அதை வைத்து அதை ஒளிரச் செய்கிறோம்.

273
00:19:15,359 --> 00:19:16,599
- நான் பார்க்கிறேன். - நீங்கள் எதை விரும்புவீர்கள்?

274
00:19:16,720 --> 00:19:19,278
பிறகு, "ஜே ஹியூங் ஹார்ட்ஸ் ஜா யூன்" என்று எழுத வேண்டும்.

275
00:19:19,279 --> 00:19:20,799
வாருங்கள், ஜே ஹியுங். அதை கீழே டயல் செய்யவும்.

276
00:19:20,960 --> 00:19:21,960
கடவுளே.

277
00:19:36,839 --> 00:19:38,358
கையேடு இதோ.

278
00:19:38,359 --> 00:19:39,359
(விளக்குகளை எப்படி தயாரிப்பது என்பது பற்றிய கையேடு)

279
00:20:02,359 --> 00:20:03,920
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

280
00:20:13,410 --> 00:20:14,559
எங்களுடையது அங்கே இருக்கிறது.

281
00:20:16,410 --> 00:20:17,720
அது எங்கே?

282
00:20:20,799 --> 00:20:21,890
அழகாக இருக்கிறது.

283
00:20:23,200 --> 00:20:24,200
இது நன்றாக இருக்கிறது.

284
00:20:24,480 --> 00:20:25,480
எவ்வளவு அழகு.

285
00:20:25,680 --> 00:20:26,680
சரி.

286
00:20:37,480 --> 00:20:38,720
நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

287
00:20:39,519 --> 00:20:40,519
ஆம்.

288
00:20:40,650 --> 00:20:42,038
அவள் மிக வேகமாகப் பிடிக்கிறாள்.

289
00:20:42,039 --> 00:20:43,119
இது வேலை செய்யுமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

290
00:20:49,119 --> 00:20:51,559
நான் சொல்லும்போது நான் சொன்னபடி செய்.

291
00:20:51,839 --> 00:20:52,959
நான் மீண்டும் தொடர்பில் இருப்பேன்.

292
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
(பேக் ஹா ரின்)

293
00:20:55,410 --> 00:20:56,650
(நான் மீண்டும் தொடர்பில் இருப்பேன்.)

294
00:21:12,519 --> 00:21:13,599
ஹா ரின்.

295
00:21:14,039 --> 00:21:15,519
நீங்கள் அதிகமாக செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கவில்லையா?

296
00:21:16,559 --> 00:21:18,319
நான் உங்கள் பணிப்பெண்ணாகவும் உதவியாளராகவும் இருப்பேன்.

297
00:21:18,559 --> 00:21:20,599
நீங்கள் இன்னும் எங்கள் வகுப்பின் இளவரசியாக இருக்க வேண்டும்.

298
00:21:20,839 --> 00:21:22,920
அந்த முட்டாள்கள் உங்களைப் பார்த்தால், அவர்களுக்கு தவறான எண்ணம் வரலாம்.

299
00:21:23,240 --> 00:21:25,119
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்று அவர்கள் நினைக்கலாம்.

300
00:21:32,920 --> 00:21:34,078
இது எல்லாம் என் தவறு.

301
00:21:34,079 --> 00:21:36,559
நான் இன்று அதை எளிதாக எடுத்துக்கொண்டேன், இல்லையா?

302
00:21:38,200 --> 00:21:39,559
முதிர்ச்சியடையாத முட்டாள்.

303
00:21:39,799 --> 00:21:41,649
நான் உன்னை ஒரு இளவரசி போல் செல்ல அனுமதிக்கிறேன்.

304
00:21:41,650 --> 00:21:43,118
நான் ஹாங்குக் பல்கலைக்கழகத்தில் சேரும் வரை...

305
00:21:43,119 --> 00:21:44,960
எனவே அடுத்த தேர்வுத் தாளை நான் கொடுக்க வேண்டுமா?

306
00:21:46,170 --> 00:21:47,559
அப்போது நான் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்.

307
00:21:51,920 --> 00:21:53,519
நாளை நான் சொல்வது போல் செய்.

308
00:21:54,240 --> 00:21:55,240
இம்முறை சரியாகச் செய்யுங்கள்.

309
00:21:55,240 --> 00:21:56,240
சரி.

310
00:21:56,839 --> 00:21:58,078
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

311
00:21:58,079 --> 00:21:59,400
நான் பின்னர் அதை உங்களால் இயக்க வேண்டுமா?

312
00:22:16,759 --> 00:22:17,799
ஜா யூன்.

313
00:22:18,759 --> 00:22:20,480
நீங்கள் அதை எப்படி செய்ய முடியும்?

314
00:22:22,480 --> 00:22:23,559
சோ யு ரிம்.

315
00:22:24,079 --> 00:22:25,400
அவள் நினைத்தாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன் ...

316
00:22:26,319 --> 00:22:27,920
உங்கள் செயலின் அடிப்படையில் அவளை மன்னித்தீர்கள்.

317
00:22:32,359 --> 00:22:35,079
நாம் நண்பர்களாக இருந்திருப்போம் என்று தான் நினைத்தேன்...

318
00:22:36,119 --> 00:22:37,480
இந்த விளையாட்டு இல்லாமல்.

319
00:22:41,319 --> 00:22:42,880
அது தான் என் மனதைக் கடந்தது.

320
00:22:46,359 --> 00:22:47,759
மற்ற பெண்களிடமும் நான் அப்படித்தான் உணர்கிறேன்.

321
00:22:56,799 --> 00:22:58,559
இது எப்படி நடந்தது?

322
00:23:03,160 --> 00:23:06,079
- உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் - உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

323
00:23:06,200 --> 00:23:08,400
- உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் - உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

324
00:23:08,599 --> 00:23:11,318
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்பே சூ ஜி - இனிய பிறந்த நாள், அன்பே சூ ஜி

325
00:23:11,319 --> 00:23:13,160
- உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் - உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

326
00:23:15,640 --> 00:23:16,960
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், சூ ஜி.

327
00:23:17,160 --> 00:23:18,640
- அவர்களை வெளியே ஊதி. - அவர்களை வெளியே ஊதி.

328
00:23:27,200 --> 00:23:30,000
(சூ ஜிக்கு ஒரு ஆச்சரியமான பிறந்தநாள் விழா.)

329
00:23:39,400 --> 00:23:42,119
(நானும் பூசானில் இருக்கிறேன். நாங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.)

330
00:23:48,160 --> 00:23:50,118
(நான் இல்லாமல் நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?)

331
00:23:50,119 --> 00:23:51,960
(இடுகை)

332
00:23:58,440 --> 00:24:01,680
(நீங்கள் வேடிக்கையாக இருப்பது போல் தெரிகிறது.)

333
00:24:07,240 --> 00:24:10,160
உங்களிடமிருந்து ஆபத்து அறிகுறிகளை நான் அப்போது உணர்ந்திருந்தால்,

334
00:24:10,759 --> 00:24:13,400
அந்த பெண்களுடன் நீ நட்பாக இருந்திருப்பாயா?

335
00:24:16,680 --> 00:24:18,879
(நீங்கள் அந்த பெண்களுடன் நட்பாக இருந்திருப்பீர்களா?)

336
00:24:18,880 --> 00:24:20,759
(நீங்கள் அந்த பெண்களுடன் நட்பாக இருந்திருப்பீர்களா?)

337
00:24:21,920 --> 00:24:23,799
நான் அவர்களுடன் நட்பாக இருந்திருப்பேனா?

338
00:24:44,720 --> 00:24:45,759
சரி.

339
00:24:46,000 --> 00:24:47,720
படப்பிடிப்பை ஆரம்பிக்கலாம்.

340
00:24:48,279 --> 00:24:49,319
ஒரு துண்டு நிகழ்ச்சி.

341
00:24:51,720 --> 00:24:53,558
- நாம் இன்னும் எவ்வளவு காத்திருக்க வேண்டும்? - இல்லை.

342
00:24:53,559 --> 00:24:54,598
கடிகாரம் ஒலிக்கிறது.

343
00:24:54,599 --> 00:24:55,639
(சோ வூ ரி)

344
00:24:55,640 --> 00:24:57,200
தை. அவள் அதிக நேரம் எடுக்கிறாள்.

345
00:25:00,319 --> 00:25:01,759
தீவிரமாக. நீங்கள் மிகவும் மோசமானவர்.

346
00:25:03,160 --> 00:25:04,160
கடவுளே.

347
00:25:27,039 --> 00:25:28,119
நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

348
00:25:28,559 --> 00:25:29,559
உங்கள் அறையை விட்டு வெளியே வர நான் உதவுகிறேன்.

349
00:25:29,560 --> 00:25:32,039
(உங்கள் அறையிலிருந்து வெளியே வர நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.)

350
00:25:36,640 --> 00:25:39,559
(ஒரு செய்தியை உள்ளிடவும்.)

351
00:25:47,160 --> 00:25:48,880
(நீக்கு)

352
00:25:50,920 --> 00:25:52,798
உங்கள் சகோதரி இரவு வெகுநேரம் கழித்து வீட்டிற்கு தனியாக நடந்து கொண்டிருந்தபோது,

353
00:25:52,799 --> 00:25:54,160
அவள் முகத்தில் இருந்த தோற்றம்...

354
00:25:57,279 --> 00:25:58,720
என்னுடையதைப் போன்றதா?

355
00:25:59,200 --> 00:26:00,200
ஆம்.

356
00:26:00,799 --> 00:26:02,160
அவள் மரண பயத்துடன் காணப்பட்டாள்.

357
00:26:25,079 --> 00:26:27,400
டாட்ஜ்பால் விளையாட்டுக்காக நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்.

358
00:26:28,920 --> 00:26:29,960
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேனா?

359
00:26:31,720 --> 00:26:32,720
உனக்கு அது வேண்டுமா?

360
00:26:35,480 --> 00:26:37,880
நான் சாக்குப்போக்குகளை வெறுக்கிறேன்.

361
00:26:37,960 --> 00:26:39,159
நான் பயன்பாட்டை உருவாக்கியதால்,

362
00:26:39,160 --> 00:26:40,679
நான் கொடுமைப்படுத்துபவர்களில் ஒருவராக முத்திரை குத்தப்படலாம்.

363
00:26:40,680 --> 00:26:42,119
அதனால் அது நியாயமாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

364
00:26:42,480 --> 00:26:44,000
நான் நேர்மையாக இருப்பேன். நான் நின்று பார்த்தேன்.

365
00:26:45,480 --> 00:26:47,118
தவிர, நான் மட்டும் இல்லை...

366
00:26:47,119 --> 00:26:49,480
பேக் ஹா ரினிடமிருந்து பதிலுக்கு எதையாவது பெற்றவர்.

367
00:26:52,640 --> 00:26:54,799
எப்படியிருந்தாலும், என்னிடமிருந்து உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை என்றால் சொல்லுங்கள்.

368
00:26:56,279 --> 00:26:58,519
இந்த நேரத்தில் நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன். எனது பயன்பாட்டில் நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

369
00:26:59,119 --> 00:27:00,160
ஏன்?

370
00:27:01,960 --> 00:27:03,160
நான் பந்தில் அடிபட்டபோது,

371
00:27:04,960 --> 00:27:06,039
பைத்தியம் போல் வலித்தது.

372
00:27:18,319 --> 00:27:19,319
பார்.

373
00:27:24,359 --> 00:27:25,480
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

374
00:27:29,839 --> 00:27:31,200
நாம் தூங்க செல்ல வேண்டுமா?

375
00:27:31,519 --> 00:27:32,559
தூங்கப் போவோம்.

376
00:27:33,599 --> 00:27:34,640
ஏய்.

377
00:27:34,880 --> 00:27:36,838
- ஏற்கனவே? - அப்புறம் எப்படி ஒரு படம்?

378
00:27:36,839 --> 00:27:37,839
ஒரு திரில்லரா?

379
00:27:37,840 --> 00:27:39,640
நான் உள்ளே இருக்கிறேன் மற்றும் வறுத்த கோழியை ஆர்டர் செய்யலாம்.

380
00:27:40,640 --> 00:27:41,798
நீங்கள் தீய ஆவியால் பீடிக்கப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

381
00:27:41,799 --> 00:27:43,839
இரவில் வறுத்த கோழியை சாப்பிடுவது தீமை.

382
00:27:44,119 --> 00:27:45,119
சாலட் எப்படி இருக்கும்?

383
00:27:47,200 --> 00:27:48,879
- ஏய். - சரி.

384
00:27:48,880 --> 00:27:49,920
ஒரு கோழி மார்பக சாலட்.

385
00:28:05,200 --> 00:28:06,200
கடவுளே.

386
00:28:13,799 --> 00:28:15,359
ஏய்!

387
00:28:15,880 --> 00:28:17,118
ஜா யூன். நீங்கள் சென்று சரிபார்க்க முடியுமா?

388
00:28:17,119 --> 00:28:19,159
கடவுளே. எனக்கு ஹார்ட் டிஃபிபிரிலேட்டர் தேவை என்று நினைத்தேன்.

389
00:28:19,160 --> 00:28:21,278
- ஏய். - அது பைத்தியமாக இருந்தது.

390
00:28:21,279 --> 00:28:22,920
அது யார்?

391
00:28:23,079 --> 00:28:24,799
- கடவுளே. தீவிரமாக. - அது பைத்தியமாக இருந்தது.

392
00:28:25,200 --> 00:28:26,200
கடவுளே.

393
00:28:29,960 --> 00:28:31,519
- அது என்ன? - என்ன?

394
00:28:33,000 --> 00:28:35,038
- இனிப்பு மற்றும் காரமான வறுத்த கோழி. - இங்கே.

395
00:28:35,039 --> 00:28:36,079
கடவுளே.

396
00:28:36,559 --> 00:28:38,599
இனிப்பு-காரமான மற்றும் வழக்கமான வறுத்த சிக்கன் காம்போவை நான் வேண்டாம் என்று சொல்ல முடியாது.

397
00:28:39,240 --> 00:28:41,400
இன்று ஒரு ஏமாற்று நாள். உள்ளே வா.

398
00:28:41,880 --> 00:28:42,880
- சாப்பிடலாம். - உள்ளே வா.

399
00:28:51,640 --> 00:28:52,640
நாங்களா...

400
00:28:53,680 --> 00:28:55,039
உங்களுக்கு அசௌகரியத்தை ஏற்படுத்துகிறதா?

401
00:28:56,240 --> 00:28:58,240
- இல்லை. ஏன் கேட்கிறீர்கள்? - நான் தான் கேட்டேன்.

402
00:28:59,119 --> 00:29:00,839
நீங்கள் அவ்வளவு மகிழ்ச்சியாகத் தெரியவில்லை.

403
00:29:01,480 --> 00:29:02,960
சரி. சூ ஜி.

404
00:29:03,400 --> 00:29:04,599
உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

405
00:29:04,799 --> 00:29:06,200
நீங்கள் இன்று நாள் முழுவதும் கீழே இருந்தீர்கள்.

406
00:29:09,839 --> 00:29:11,480
(பேக்கியோன் பெண்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி ஆண்டு 2 வகுப்பு 5)

407
00:29:12,519 --> 00:29:13,759
(நீக்கு)

408
00:29:15,079 --> 00:29:16,079
உனக்கு தெரியும்,

409
00:29:16,880 --> 00:29:18,319
நான் உன்னிடம் பேச விரும்பினேன்.

410
00:29:18,960 --> 00:29:20,559
நீங்கள் விளையாட்டிலிருந்து விடுபடப் போகிறீர்கள் என்று சொன்னபோது,

411
00:29:22,440 --> 00:29:23,480
நீ இருந்தாய்...

412
00:29:24,960 --> 00:29:26,039
உண்மையில் குளிர்.

413
00:29:28,960 --> 00:29:30,279
சூ ஜி, மன்னிக்கவும்...

414
00:29:31,319 --> 00:29:33,519
முன்பு உன்னை புறக்கணித்ததற்காக.

415
00:29:39,759 --> 00:29:41,879
நீங்கள் கொஞ்சம் கேக் சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?

416
00:29:41,880 --> 00:29:43,639
எங்களிடம் பிறந்தநாள் கேக் மீதம் உள்ளது.

417
00:29:43,640 --> 00:29:44,920
ஆம். நன்றாக இருக்கிறது.

418
00:29:45,240 --> 00:29:46,480
நான் போய் எடுத்துட்டு வரேன்.

419
00:29:58,160 --> 00:29:59,799
(கண்வீனியன்ஸ் ஸ்டோர்)

420
00:30:00,160 --> 00:30:01,200
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

421
00:30:03,720 --> 00:30:04,920
நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

422
00:30:07,920 --> 00:30:09,799
என்ன இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது? ஏற்கனவே கேக் கொண்டு வாருங்கள்.

423
00:30:17,400 --> 00:30:18,798
- உங்களுக்கு ஒரு பை தேவையா? - இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

424
00:30:18,799 --> 00:30:20,000
(பேக்கியோன் பெண்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி)

425
00:30:20,400 --> 00:30:21,559
இது 2.5 டாலர்கள்.

426
00:30:31,400 --> 00:30:32,559
கவனம், அனைவருக்கும்.

427
00:30:34,200 --> 00:30:35,359
ஹா ரினை யாராவது பார்த்தீர்களா?

428
00:30:36,920 --> 00:30:37,920
அவள் அறையில் இல்லையா?

429
00:30:37,921 --> 00:30:39,119
அவள் இல்லை. அதனால்தான் கேட்கிறேன்.

430
00:30:40,559 --> 00:30:41,599
அட, அபத்தம்.

431
00:30:42,960 --> 00:30:44,798
நான் எப்போதும் அதையே செய்ய விரும்பினேன்...

432
00:30:44,799 --> 00:30:46,279
நீங்கள் மற்ற பெண்களை இப்படி நடத்தும்போது.

433
00:30:47,160 --> 00:30:48,200
தை.

434
00:30:48,960 --> 00:30:49,960
கிம் டா யோன்.

435
00:30:51,920 --> 00:30:53,038
நான் A கிரேடு.

436
00:30:53,039 --> 00:30:54,119
அதனால் என்ன?

437
00:30:54,519 --> 00:30:55,879
உயர்நிலைப் பள்ளிக்குப் பிறகு உங்கள் வாழ்க்கை மாறும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

438
00:30:55,880 --> 00:30:58,278
நீங்கள் கல்லூரியில் பட்டம் பெற்றவுடன் உங்களுக்கு ஒரு சிறிய வேலை கிடைக்கும்.

439
00:30:58,279 --> 00:31:00,039
- ஹா ரின் பற்றி என்ன? - என்ன?

440
00:31:00,079 --> 00:31:02,160
உங்களுக்கு உண்மையில் பூஜ்ஜிய நுண்ணறிவு உள்ளது.

441
00:31:02,519 --> 00:31:05,599
நாங்கள் பட்டம் பெற்ற பிறகும் பிரமிட் கேம் தொடரும்.

442
00:31:05,920 --> 00:31:07,119
இது ஒரு விரிவாக்க தொகுப்பு போல இருக்கும்.

443
00:31:08,039 --> 00:31:09,039
புரியவில்லையா?

444
00:31:10,480 --> 00:31:12,720
பிரமிட் கேம் ஹா ரின்.

445
00:31:17,599 --> 00:31:19,960
ஹா ரின் வெளியே வாக்கிங் போனாரா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

446
00:31:21,920 --> 00:31:24,599
அவளுடன் நாளைய பெரிய நிகழ்வைப் பற்றி விவாதிக்க வேண்டும்.

447
00:31:35,119 --> 00:31:36,119
ஏன்...

448
00:31:37,119 --> 00:31:38,480
நீங்கள் ஏன் எதுவும் செய்யவில்லை?

449
00:31:38,640 --> 00:31:39,759
நீங்கள் திரும்பினீர்கள்.

450
00:31:40,480 --> 00:31:41,960
ஒருவரை ஒருவர் கண்ணில் பார்த்தோம்.

451
00:31:54,559 --> 00:31:56,960
உன்னை விட வேறொருவன் என்னை கோபப்படுத்தினான்.

452
00:32:03,039 --> 00:32:04,039
கவலைப்படாதே.

453
00:32:04,240 --> 00:32:05,960
நீங்கள் கிரேடு F இல் முடிவடைய மாட்டீர்கள்.

454
00:32:06,480 --> 00:32:07,680
நீ எனக்கு ஒன்றுமில்லை.

455
00:32:18,079 --> 00:32:19,400
நாளை என் முகம் வீங்கியிருந்தால் என்ன செய்வது?

456
00:32:19,640 --> 00:32:20,839
நாளை உங்கள் முகம் மிகவும் வீங்கியிருக்கும்.

457
00:32:21,519 --> 00:32:23,240
- நீயும்? - உங்கள் முகம் ஏற்கனவே வீங்கியிருக்கிறது.

458
00:32:23,759 --> 00:32:24,920
யாரோ ஒருவரின் போன் ஒலிக்கிறது.

459
00:32:26,680 --> 00:32:27,799
மியோங் ஜா யூன்.

460
00:32:28,079 --> 00:32:29,079
உங்களுக்கு அழைப்பு வருகிறது.

461
00:32:30,799 --> 00:32:31,799
நன்றி.

462
00:32:35,519 --> 00:32:36,519
வணக்கம்?

463
00:32:37,359 --> 00:32:38,400
அம்மா.

464
00:32:51,720 --> 00:32:53,240
- ஜா யூன். - அம்மா.

465
00:32:59,079 --> 00:33:00,239
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?

466
00:33:00,240 --> 00:33:02,480
எனவே சுருக்கமாக இருந்தாலும் நான் உங்களைப் பார்க்க வேண்டும் என்று யூன் கூறினார்.

467
00:33:02,720 --> 00:33:04,480
நீங்கள் பூசானில் இருந்ததால்.

468
00:33:05,160 --> 00:33:07,039
எனவே நீங்கள் அதே பள்ளியில் ஒரே வகுப்பில் இருக்கிறீர்கள்.

469
00:33:07,519 --> 00:33:08,999
இதை நான் எப்படி முதல்முறையாகக் கேட்கிறேன்?

470
00:33:09,000 --> 00:33:10,559
அவள் உங்கள் நெருங்கிய தோழியாக இருந்தாள்.

471
00:33:12,039 --> 00:33:13,480
ஓ, சரி. என்னிடம் ஸ்ட்ராபெர்ரி உள்ளது.

472
00:33:14,160 --> 00:33:15,519
அவற்றை உங்கள் நண்பர்களிடம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

473
00:33:16,039 --> 00:33:18,440
கடந்த ஆண்டை விட அவை மிகவும் தாகமாகவும் இனிப்பாகவும் இருக்கும்.

474
00:33:19,359 --> 00:33:21,759
உங்கள் வீட்டு ஆசிரியருக்கு கொஞ்சம் கொடுத்தால் நன்றாக இருக்கும்.

475
00:33:22,400 --> 00:33:23,758
ஆனால் நீங்கள் கஷ்டப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை...

476
00:33:23,759 --> 00:33:25,119
என்னை பார்க்க வெளியே வந்ததற்காக.

477
00:33:26,400 --> 00:33:27,559
நான் இப்போது செல்கிறேன்.

478
00:33:27,920 --> 00:33:29,359
நீங்கள் மீண்டும் உள்ளே செல்ல வேண்டும். சரியா?

479
00:33:31,960 --> 00:33:32,999
மேடம்.

480
00:33:33,000 --> 00:33:35,440
இப்போது நாம் மூவரும் அடிக்கடி சந்திக்க வேண்டும்.

481
00:33:45,039 --> 00:33:46,039
("பைபிள்: பழைய மற்றும் புதிய ஏற்பாடுகள்")

482
00:33:48,000 --> 00:33:49,480
(அத்தியாயம் 27)

483
00:33:51,160 --> 00:33:53,680
பாஸ்டர் ஹ்வா இந்த உறைவிடப் பள்ளியின் போர்டு இயக்குநர்.

484
00:33:53,880 --> 00:33:56,079
இது மாநிலங்களில் மிகவும் மதிப்புமிக்க உறைவிடப் பள்ளிகளில் ஒன்றாகும்.

485
00:33:56,279 --> 00:33:58,759
- நீங்கள் ஏன் அவளை அனுப்ப விரும்புகிறீர்கள்? - அவள் விரைவில் வெளிநாடு சென்றிருக்க வேண்டும்.

486
00:33:58,839 --> 00:34:00,799
அவளுக்கு கொரியாவில் கல்வி தேவை என்பது போல் இல்லை.

487
00:34:00,920 --> 00:34:02,318
நான் விரைவில் ஒரு திட்டத்தை ஏற்பாடு செய்திருக்க வேண்டும் ...

488
00:34:02,319 --> 00:34:03,640
அவளை ஐவி லீக் பள்ளியில் சேர்க்க.

489
00:34:03,960 --> 00:34:05,518
போதகரும் அதை பரிந்துரைக்கிறார்.

490
00:34:05,519 --> 00:34:06,759
- இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை ... - விடுங்கள்.

491
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
அம்மா.

492
00:34:09,769 --> 00:34:12,400
நீங்கள் பேசும் அந்த நொண்டிச் சாக்கைக் கேளுங்கள்!

493
00:34:12,769 --> 00:34:16,519
ஹ ரினைப் போல நீங்கள் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.

494
00:34:18,079 --> 00:34:19,400
நீங்கள் என்ன ஒரு முட்டாள்தனமான முட்டாள்.

495
00:34:22,679 --> 00:34:23,679
எனக்கு தெரியாது...

496
00:34:23,840 --> 00:34:25,480
அவள் என்ன செய்ய முடியும்.

497
00:34:51,840 --> 00:34:52,880
நண்பர்களா?

498
00:34:55,679 --> 00:34:56,769
நீங்கள் அவளைக் கேட்டீர்கள், இல்லையா?

499
00:34:57,079 --> 00:34:59,960
எனவே யூன் உங்கள் நெருங்கிய நண்பர்.

500
00:35:01,199 --> 00:35:03,840
அதனால்தான் யாரும் செய்யாத நேரத்தில் நீ தண்ணீரில் குதித்தாய்.

501
00:35:04,960 --> 00:35:06,289
நீங்கள் கூட தயங்கவில்லை.

502
00:35:09,199 --> 00:35:10,199
ஹா ரின்!

503
00:35:15,809 --> 00:35:17,199
உன்னுடைய அந்த நட்பு...

504
00:35:19,400 --> 00:35:21,960
உன்னை இன்னும் அதிகமாக கொல்ல வேண்டும் என்று தூண்டியது.

505
00:35:22,119 --> 00:35:23,719
- எனவே யூன். - பாசாங்குக்காரன்.

506
00:35:24,119 --> 00:35:25,159
நிறுத்து.

507
00:35:27,289 --> 00:35:28,360
நிறுத்து.

508
00:35:29,519 --> 00:35:30,678
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

509
00:35:30,679 --> 00:35:32,880
உங்கள் ரகசியத்தை உங்கள் அம்மா கண்டுபிடித்துவிடுவதை நீங்கள் பொருட்படுத்தவில்லை என்றால்,

510
00:35:34,329 --> 00:35:35,769
உன் அம்மாவைப் பற்றி நான் அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டுமா?

511
00:35:36,289 --> 00:35:37,360
நீ என்ன...

512
00:35:37,960 --> 00:35:40,920
உங்கள் தகவலுக்கு, சங் சூ ஜி தன் அப்பாவைக் காக்க உங்களுக்கு துரோகம் செய்தார்.

513
00:35:41,480 --> 00:35:42,559
நீங்கள் என்ன?

514
00:35:58,769 --> 00:36:00,239
(மியோங் ஜா யூன்)

515
00:36:32,239 --> 00:36:33,239
இது என்ன?

516
00:36:33,719 --> 00:36:34,769
நீங்கள் யார்?

517
00:36:35,769 --> 00:36:36,809
சுங் சூ ஜி?

518
00:36:37,440 --> 00:36:39,289
ஏன் இரவில் பேய் போல் அலைகிறாய்?

519
00:36:39,360 --> 00:36:40,440
மீண்டும் உள்ளே வந்து தூங்கச் செல்லுங்கள்.

520
00:36:42,559 --> 00:36:43,719
இது இப்போது என்ன?

521
00:36:44,599 --> 00:36:45,840
நீங்கள் இருவரும்.

522
00:36:46,639 --> 00:36:47,769
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

523
00:36:48,480 --> 00:36:49,679
இப்போது உள்ளே திரும்பு.

524
00:37:10,119 --> 00:37:11,239
நலமா?

525
00:37:14,769 --> 00:37:15,769
ஆம்.

526
00:37:18,599 --> 00:37:21,289
சமீப காலமாக, எங்கள் வகுப்பில் ஒழுக்கம் தடுமாறி வருகிறது.

527
00:37:21,360 --> 00:37:22,809
அதனால் பெண்களே உங்களுக்கு கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

528
00:37:23,119 --> 00:37:24,920
எஃப் கிரேடில் யாரும் இல்லாததால்,

529
00:37:25,360 --> 00:37:26,769
இருப்பு முடக்கப்பட்டுள்ளது.

530
00:37:27,329 --> 00:37:28,959
இன்றைய ஆட்டத்தைப் பொறுத்தவரை, நாங்கள் விளையாடுவோம் ...

531
00:37:28,960 --> 00:37:31,079
மேற்பரப்பு மட்டத்தில் பிரதேசத்தை கைப்பற்ற ஒரு குழு விளையாட்டு.

532
00:37:31,329 --> 00:37:32,880
ஆனால் இது ஒரு தனிப்பட்ட விளையாட்டாகவும் இருக்கும்.

533
00:37:33,360 --> 00:37:35,639
மூன்று முறைக்கு மேல் அடிபடுபவர்களுக்கு அபராதம் விதிக்கப்படும்.

534
00:37:35,960 --> 00:37:37,479
தண்டனையின் அளவு கடுமையாக இருக்கும்...

535
00:37:37,480 --> 00:37:39,519
ஏனெனில் அவர் கிரேடு எஃப்-க்கு பதிலாக தண்டிக்கப்படுவார்.

536
00:38:51,769 --> 00:38:52,809
ஜா யூன்.

537
00:38:54,719 --> 00:38:56,329
- நேற்று இரவு... - பரவாயில்லை.

538
00:38:58,039 --> 00:38:59,599
நான் தனியாக சுற்றி வரலாம் என்று சொன்னார்கள், இல்லையா?

539
00:39:01,440 --> 00:39:02,519
நான் அந்த வழியில் செல்வேன்.

540
00:39:02,960 --> 00:39:03,960
பிறகு பார்க்கலாம்.

541
00:39:10,920 --> 00:39:11,920
கவனமாக இருங்கள்.

542
00:39:44,289 --> 00:39:45,440
இது வேடிக்கையாக உள்ளது.

543
00:39:45,559 --> 00:39:46,880
மூன்று முறை அடிபட்டவர் எலிமினேட் செய்யப்படுவார், இல்லையா?

544
00:39:50,960 --> 00:39:53,119
என்ன? என் பொருட்டு போட்டியைத் தவிர்க்க நீங்கள் தயாராக உள்ளீர்கள்,

545
00:39:53,480 --> 00:39:54,809
ஆனால் உங்களால் எனக்கான தண்டனையை எதிர்கொள்ள முடியவில்லையா?

546
00:40:02,039 --> 00:40:03,439
தண்டனையின் அளவு கடுமையாக இருக்கும்...

547
00:40:03,440 --> 00:40:05,439
ஏனெனில் அவர் கிரேடு எஃப்-க்கு பதிலாக தண்டிக்கப்படுவார்.

548
00:40:05,440 --> 00:40:06,839
சோ வூ ரி பள்ளியை விட்டு வெளியேறினார்?

549
00:40:06,840 --> 00:40:08,328
அவள் முயற்சி செய்ததால் தண்டனையை எதிர்கொண்டாள்...

550
00:40:08,329 --> 00:40:10,288
- திரு. Im க்கு விளையாட்டை வெளிப்படுத்த. - என்ன தண்டனை?

551
00:40:10,289 --> 00:40:12,159
- அவள் ஏன் பள்ளியை விட்டு வெளியேறினாள்? - நான் கேட்டதிலிருந்து,

552
00:40:12,809 --> 00:40:13,840
அது ஒரு துண்டு நிகழ்ச்சி.

553
00:40:34,559 --> 00:40:36,289
தண்டனையைப் பற்றி உங்களுக்கு ஆர்வமாக இல்லையா?

554
00:41:08,329 --> 00:41:10,400
நீ வென்ச்! நீங்கள் ஒருபோதும் எங்கள் பள்ளிக்கு மாற்றப்பட்டிருக்கக்கூடாது!

555
00:41:10,559 --> 00:41:11,959
நீங்கள் எங்கள் பள்ளிக்கு மாறியிருக்கவில்லையா...

556
00:41:11,960 --> 00:41:14,038
இதற்கெல்லாம் காரணம் நீங்களும் அந்த தோல்வியுற்ற மயோங் ஜா யூன்!

557
00:41:14,039 --> 00:41:15,079
அடடா!

558
00:41:29,039 --> 00:41:30,119
விடு!

559
00:41:30,599 --> 00:41:31,639
- சாவு! - நிறுத்து.

560
00:42:00,159 --> 00:42:01,599
நீங்கள் பாதிக்கப்பட்டவர் போல் நடந்து கொள்ளாதீர்கள்.

561
00:42:27,239 --> 00:42:28,639
அது உங்கள் எல்லை, ஜா யூன்.

562
00:42:29,239 --> 00:42:31,809
நீங்கள் என்னைப் பற்றி பயப்படும்போது நீங்கள் இன்னும் குற்ற உணர்ச்சியுடன் இருக்கிறீர்கள்.

563
00:42:34,239 --> 00:42:35,960
உங்கள் அம்மா மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டுமா?

564
00:42:37,880 --> 00:42:39,400
பின்னர் உங்கள் நண்பர்களுக்கு துரோகம் செய்யுங்கள்.

565
00:43:08,119 --> 00:43:10,769
தண்டனையை எதிர்கொள்ளக்கூடியவர்கள் சுங் சூ ஜி,

566
00:43:11,719 --> 00:43:13,440
மியோங் ஜா யூன், பாடல் ஜே ஹியுங்,

567
00:43:15,960 --> 00:43:17,000
மற்றும் சிம் யூன் ஜங்.

568
00:43:20,159 --> 00:43:21,479
இது என்னுடைய யூகம் மட்டுமே.

569
00:43:21,480 --> 00:43:24,289
உங்கள் தகவலுக்கு, ஹ ரின் குரூப் ஃபோர் மூலம் எரிச்சலடைந்துள்ளார்.

570
00:43:24,639 --> 00:43:25,719
கருப்பு உள்ளாடைகள்.

571
00:43:26,239 --> 00:43:27,289
மற்றும் பியோ ஜி ஏ?

572
00:43:37,599 --> 00:43:38,679
பியோ ஜி ஏ.

573
00:43:40,079 --> 00:43:41,329
என்னுடன் அறைகளை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

574
00:43:42,119 --> 00:43:44,480
மியோங் ஜா யூன் மற்றும் அவரது நண்பர்களுடன் நான் சங்கடமாக இருக்கிறேன்.

575
00:43:46,280 --> 00:43:47,360
எப்படியும்,

576
00:43:47,639 --> 00:43:49,280
உங்கள் பெயர்கள் அழைக்கப்பட்டால், முன் வாருங்கள்.

577
00:43:50,119 --> 00:43:51,158
செய் ஆ.

578
00:43:51,159 --> 00:43:53,519
எங்களுக்கு ஒரு தற்காலிக வகுப்பு கூட்டம் தேவை என்று தெரிகிறது.

579
00:43:53,599 --> 00:43:56,239
- நிகழ்ச்சி நிரல் என்ன? - இங்கேயே கிரேடு எஃப் தேர்வு செய்ய...

580
00:43:57,719 --> 00:43:58,880
இப்போதே.

581
00:44:00,559 --> 00:44:01,559
என்ன?

582
00:44:03,280 --> 00:44:04,718
அதற்கு நாம் வாக்களிக்க வேண்டும்.

583
00:44:04,719 --> 00:44:06,119
எங்கள் வகுப்பில் யாராவது எஃப் கிரேடில் இருக்க வேண்டும்.

584
00:44:09,719 --> 00:44:11,280
நீங்கள் அனைவரும் அதை உணரவில்லையா?

585
00:44:13,079 --> 00:44:14,760
கிரேடு F இல் உள்ள ஒருவர் இருந்தால், நீங்கள் அனைவரும் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.

586
00:44:22,639 --> 00:44:23,678
அவள் மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறாள்.

587
00:44:23,679 --> 00:44:24,679
- ஏய். - ஜா யூன்.

588
00:44:24,920 --> 00:44:26,199
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

589
00:44:26,280 --> 00:44:28,078
நான் உன்னிடம் பேசும்போது என்னைப் பார்.

590
00:44:28,079 --> 00:44:29,519
நீங்கள் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.

591
00:44:30,880 --> 00:44:32,280
நிலைமை தற்போது நிலையற்றது...

592
00:44:33,519 --> 00:44:36,360
ஏனெனில் கிரேடு F இல் எப்போது, யார் இருப்பார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.

593
00:44:39,119 --> 00:44:43,280
அதனால்தான் F கிரேடுக்கு உங்களில் ஒருவரைத் தேர்ந்தெடுக்கப் போகிறோம்.

594
00:44:43,840 --> 00:44:45,480
அதுதான் இன்றைய தண்டனை.

595
00:44:45,719 --> 00:44:46,960
நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டால் உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்.

596
00:44:48,000 --> 00:44:49,280
நிச்சயமாக, அவர்கள் கைகளை உயர்த்துவார்கள்.

597
00:44:49,480 --> 00:44:50,679
அவர்கள் இல்லாத வரை அவர்கள் கவலைப்பட மாட்டார்கள்.

598
00:44:52,559 --> 00:44:53,800
இது பாதுகாப்பானது...

599
00:44:55,679 --> 00:44:56,679
பார்ப்பனர்களாக இருப்பதற்கு எதிராக.

600
00:45:19,000 --> 00:45:21,238
நீங்கள் கையை உயர்த்தப் போவதில்லை, பாவம் யே?

601
00:45:21,239 --> 00:45:23,159
என்ன? சரி.

602
00:45:28,039 --> 00:45:30,880
நான் உன்னிடம் பேச விரும்பினேன்.

603
00:45:47,639 --> 00:45:49,039
கைதியின் தடுமாற்றம்.

604
00:45:49,880 --> 00:45:52,038
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள் என்பது இங்கே.

605
00:45:52,039 --> 00:45:53,920
ஒருவருக்கொருவர் தவறுகளை அம்பலப்படுத்துவீர்கள்.

606
00:45:54,159 --> 00:45:55,159
இப்படி.

607
00:45:58,119 --> 00:45:59,839
எப்படி என்று சொல்லி எல்லை தாண்டிவிட்டீர்கள்...

608
00:45:59,840 --> 00:46:01,199
விளையாட்டிலிருந்து விடுபடுங்கள்.

609
00:46:02,320 --> 00:46:05,000
பெயிண்ட்பால்கள் தீர்ந்தவுடன் விளையாட்டு முடிந்தது.

610
00:46:05,519 --> 00:46:06,880
நன்றாக யோசியுங்கள்.

611
00:46:07,119 --> 00:46:08,920
உங்கள் நண்பர்களின் தவறுகளை அதிகமாக வெளிப்படுத்தினால்,

612
00:46:09,000 --> 00:46:10,519
உங்கள் உயிர் பிழைப்பதற்கான வாய்ப்பு அதிகரிக்கும்.

613
00:46:12,800 --> 00:46:16,239
நிச்சயமாக. நீங்கள் அனைவரும் அமைதியாக இருக்க முடிவு செய்தால்,

614
00:46:16,679 --> 00:46:18,400
நீங்கள் ஒன்றாக வாழ்வீர்கள்.

615
00:46:19,039 --> 00:46:20,039
ஆனால்...

616
00:46:20,599 --> 00:46:23,119
அது நடக்க வாய்ப்பு என்ன?

617
00:46:28,559 --> 00:46:30,800
உங்கள் நண்பர்களுக்கு துரோகம் செய்யுங்கள்.

618
00:46:32,360 --> 00:46:33,360
(பேக் ஹா ரின்: உங்கள் நண்பர்களுக்கு துரோகம் செய்யுங்கள்.)

619
00:46:36,239 --> 00:46:37,320
(பேக் ஹா ரின்: உங்கள் நண்பர்களுக்கு துரோகம் செய்யுங்கள்.)

620
00:46:44,400 --> 00:46:45,559
எனக்கு என்ன வேண்டும்?

621
00:46:46,599 --> 00:46:47,639
ஒரு விரிசல்.

622
00:46:48,239 --> 00:46:49,239
ஒரு துரோகம்.

623
00:46:50,239 --> 00:46:51,920
உங்கள் நட்பு சிதைகிறது.

624
00:46:53,760 --> 00:46:55,960
மேலும் ஜா யூன் தனியாக இருப்பார்.

625
00:47:11,360 --> 00:47:14,320
என்ன தவறு செய்தார்கள்?

626
00:47:14,480 --> 00:47:15,599
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

627
00:47:16,559 --> 00:47:17,599
தவறுகளா?

628
00:47:19,119 --> 00:47:21,079
என்ன தவறுகள்? தை.

629
00:48:04,800 --> 00:48:05,960
நான் என் நண்பர்களுக்கு துரோகம் செய்தேன்.

630
00:48:09,119 --> 00:48:10,360
நான் என் நண்பர்களுக்கு துரோகம் செய்தேன்.

631
00:48:17,760 --> 00:48:19,679
நான் என் நண்பர்களுக்கு துரோகம் செய்தேன்.

632
00:48:20,400 --> 00:48:22,360
நான் என் நண்பர்களுக்கு துரோகம் செய்தேன்.

633
00:48:23,880 --> 00:48:25,880
நான் என் நண்பர்களுக்கு துரோகம் செய்தேன்.

634
00:48:43,559 --> 00:48:44,679
என்ன செய்கிறாய்?

635
00:48:45,320 --> 00:48:46,400
நீங்கள் மீண்டும் சண்டையிடுகிறீர்களா?

636
00:48:49,559 --> 00:48:50,559
உண்மையில்,

637
00:48:50,760 --> 00:48:53,840
என் வாழ்வில் முதன்முறையாக பிளாக்மெயில் செய்யப்பட்டேன்...

638
00:48:54,559 --> 00:48:55,639
பேக் ஹா ரின் மூலம்.

639
00:48:56,119 --> 00:48:57,760
ஆனால் இங்கே அவள் அறியாதது.

640
00:48:59,039 --> 00:49:00,639
என் தம்பி என்னை அடிக்கிறான், வளர்ந்து விட்டான் என்று.

641
00:49:01,800 --> 00:49:03,319
அவர் என்னை மிக மோசமாக அடித்தார்...

642
00:49:03,320 --> 00:49:04,920
ஒரு எட்டு வயது சிறுமியின் கண்ணில் நரம்பு வெடித்தது.

643
00:49:05,519 --> 00:49:07,879
இது விரும்பிய விளைவுக்கு எதிரானது.

644
00:49:07,880 --> 00:49:09,840
அவர் வாழ்க்கையில் போராடுவதை நான் உண்மையில் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

645
00:49:11,159 --> 00:49:13,400
நீங்கள் என்ன, யே லிம்? நீங்கள் நன்றாக இருக்கப் போகிறீர்களா?

646
00:49:13,800 --> 00:49:14,880
சிம் யூன் ஜங்.

647
00:49:14,960 --> 00:49:17,880
நான் எவ்வளவு மோசமாக அறிமுகமாக வேண்டும் என்று அவள் பார்த்தாள்.

648
00:49:18,119 --> 00:49:20,360
ஆனாலும், அவள் தன் கனவை மிக எளிதாக கைவிட்டாள்.

649
00:49:21,920 --> 00:49:23,159
நான் அவளை என் தோழியாக கருத மாட்டேன்.

650
00:49:25,119 --> 00:49:26,360
நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா, யூன் ஜங்?

651
00:49:27,159 --> 00:49:28,199
நல்ல வாழ்க்கை அமையட்டும்.

652
00:49:34,400 --> 00:49:36,719
மன்னிக்கவும். உன் அப்பாவைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

653
00:49:37,719 --> 00:49:39,119
- இது என் தவறு. - ஜா யூன்.

654
00:49:39,800 --> 00:49:41,400
- ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள். - ஆம்.

655
00:49:41,599 --> 00:49:42,960
ஒரு விஷயத்தை தெளிவாக்குவோம்.

656
00:49:43,119 --> 00:49:44,599
அது உங்கள் தவறு அல்ல.

657
00:49:44,719 --> 00:49:46,439
இதற்கெல்லாம் காரணம் அந்த சூனியக்காரி பேக் ஹா ரின்.

658
00:49:46,440 --> 00:49:47,760
அந்த பொல்லாத வென்ச்.

659
00:49:48,519 --> 00:49:51,079
நீங்களும். நீங்களும் வருத்தப்பட வேண்டியதில்லை.

660
00:49:51,320 --> 00:49:53,559
நீங்கள் தான் தாமதித்ததாகச் சொன்னீர்கள். இல்லையா?

661
00:50:00,039 --> 00:50:01,079
நீங்கள் அவற்றை நீக்க மாட்டீர்களா?

662
00:50:01,400 --> 00:50:02,960
அவற்றை நீக்கவே இங்கு வந்தேன்...

663
00:50:04,280 --> 00:50:05,440
ஏனென்றால் நான் பயந்தேன்.

664
00:50:07,199 --> 00:50:08,639
என் பயம் ஒன்றுதான்.

665
00:50:09,320 --> 00:50:11,079
ஆனால் இது பின்னர் கைக்கு வரலாம்.

666
00:50:12,119 --> 00:50:13,639
நான் என் நண்பர்களிடம் பேசுவேன்.

667
00:50:17,960 --> 00:50:19,320
கைதியின் தடுமாற்றம்.

668
00:50:20,079 --> 00:50:21,719
ஒரு கைதி காட்டிக் கொடுத்தால், அது மற்ற அனைவரையும் அழிக்கக்கூடும்.

669
00:50:22,000 --> 00:50:23,558
ஆனால் அவர்கள் ஒன்றாக வேலை செய்தால்,

670
00:50:23,559 --> 00:50:25,639
அவர்கள் அனைவரும் இந்த உளவியல் போரினால் பயனடைவார்கள்.

671
00:50:47,880 --> 00:50:48,920
எங்களைக் கவனி.

672
00:50:49,840 --> 00:50:53,119
(பிரமிட் கேம்)