1
00:00:00,000 --> 00:00:03,680
(பேக்கியோன் பெண்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி)

2
00:00:23,500 --> 00:00:24,559
அவள் என்ன செய்கிறாள்?

3
00:00:24,800 --> 00:00:25,829
என் கடவுளே.

4
00:00:29,730 --> 00:00:31,899
நான் என்ன தவறு செய்தேன்?

5
00:00:32,399 --> 00:00:33,469
- நான் என்ன செய்தேன் ...
- அடடா.

6
00:00:33,469 --> 00:00:35,109
அவள் ஏன் மிகவும் பயப்படுகிறாள்?

7
00:00:35,109 --> 00:00:36,409
அவள் புறம்போக்கு என்பது நம் தவறா?

8
00:00:36,409 --> 00:00:37,640
அதை ஏன் எங்கள் மீது எடுக்க வேண்டும்?

9
00:00:37,740 --> 00:00:39,210
- சைக்கோ.
- அதற்கு பதிலாக நாம் கஷ்டப்பட வேண்டுமா?

10
00:00:39,210 --> 00:00:40,450
அவள் பைத்தியமா?

11
00:00:40,450 --> 00:00:41,810
- அவள் என்ன செய்கிறாள்?
- அவள் என்ன ...

12
00:00:41,880 --> 00:00:43,009
- நாம் அவளைத் தடுக்க வேண்டாமா?
- அவள் உண்மையில் இருக்கிறாளா?

13
00:00:43,009 --> 00:00:44,049
அவளை நிறுத்து.

14
00:00:44,450 --> 00:00:45,880
- ஏதாவது செய்.
- நான் பயப்படுகிறேன்.

15
00:00:46,679 --> 00:00:48,649
- அவளை நிறுத்த முயற்சிக்கவும்.
- எப்படி?

16
00:00:48,649 --> 00:00:51,020
- நான் பயப்படுகிறேன்.
- அவள் என்ன செய்கிறாள்?

17
00:00:57,329 --> 00:00:58,460
என்ன செய்கிறாய்?

18
00:01:00,170 --> 00:01:01,229
நிறுத்து.

19
00:01:02,969 --> 00:01:04,000
நீங்கள்.

20
00:01:04,000 --> 00:01:05,200
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு.

21
00:01:08,709 --> 00:01:10,579
உன்னை வருத்தப்படுத்த நான் என்ன செய்தேன்?

22
00:01:14,750 --> 00:01:15,750
அடடா!

23
00:01:18,150 --> 00:01:19,280
இரத்தம்...

24
00:01:36,200 --> 00:01:37,769
(பிரமிட் கேம் பயன்பாட்டைப் பதிவிறக்கவும்.)

25
00:01:37,769 --> 00:01:39,540
(உள்ளடக்கங்களை கசிந்து விடுங்கள்
அதிகபட்ச தண்டனையை எதிர்கொள்ளுங்கள்.)

26
00:02:10,800 --> 00:02:14,310
(பிரமிட் கேம்)

27
00:02:14,770 --> 00:02:16,310
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

28
00:02:16,310 --> 00:02:17,680
(3 மாதங்கள் கழித்து)

29
00:02:18,610 --> 00:02:20,810
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

30
00:02:21,550 --> 00:02:22,849
(பேக்கியோன் பெண்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி)

31
00:02:25,650 --> 00:02:28,120
- நாங்கள் மீண்டும் தாமதமாகிவிட்டோம்.
- வாசலில் மூன்று இரண்டு ஒன்று.

32
00:02:28,349 --> 00:02:29,449
சீக்கிரம்.

33
00:02:30,050 --> 00:02:31,659
காலை உணவு கூட சாப்பிட முடியவில்லை.

34
00:02:32,419 --> 00:02:33,460
மூன்று,

35
00:02:33,729 --> 00:02:34,729
இரண்டு,

36
00:02:34,889 --> 00:02:36,259
ஒன்று, நிறுத்து.

37
00:02:36,900 --> 00:02:38,060
நீங்கள் முதலில்.

38
00:02:38,560 --> 00:02:40,159
- நம்பர் ஒன்.
- எல்லோரும் இங்கிருந்து ...

39
00:02:40,159 --> 00:02:42,099
தாமதமாக வந்ததற்காக அபராதம் விதிக்கப்படுகிறது.

40
00:02:42,300 --> 00:02:44,939
உங்களிடம் பெயர் குறி கூட இல்லையா?

41
00:02:46,069 --> 00:02:47,469
ஆண்டு, வகுப்பு, பெயர்.

42
00:02:47,469 --> 00:02:48,639
நான் ஒரு இடமாற்ற மாணவர்.

43
00:02:49,509 --> 00:02:50,509
அதனால் என்ன?

44
00:02:51,139 --> 00:02:52,439
இடமாற்ற மாணவர் தாமதமாக வர முடியுமா?

45
00:02:54,210 --> 00:02:56,979
என் வீட்டு ஆசிரியர்
காலை 8.10 மணிக்கு வரச் சொன்னார்.

46
00:02:56,979 --> 00:02:59,250
நான் இருந்தால் நான் சங்கடமாக உணர்கிறேன்
என் முதல் நாள் சீக்கிரம் வந்தேன்.

47
00:02:59,780 --> 00:03:00,919
அது பொய்.

48
00:03:02,520 --> 00:03:04,819
மன்னிக்கவும். இனிமேல் நேரத்துக்கு வருவேன்.

49
00:03:05,620 --> 00:03:06,759
மேலே போ.

50
00:03:07,659 --> 00:03:10,060
- நீங்கள், பெண்கள்.
- நான் மிகவும் பொறாமைப்படுகிறேன்.

51
00:03:10,460 --> 00:03:11,560
நான் இன்று இடமாற்றம் செய்யப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

52
00:03:11,560 --> 00:03:13,969
மேடம், இது பாகுபாடு.

53
00:03:13,969 --> 00:03:16,599
சோய் யி ஹ்வா, தலைவர்
பேக்கியோன் குழுமத்தின் குழு,

54
00:03:16,599 --> 00:03:18,699
நாட்டின் முதல் மூன்று நிறுவனங்களில் ஒன்று,

55
00:03:18,699 --> 00:03:23,240
ஒரு வழங்கப்பட்டது
கல்வி முன்னேற்றத்திற்கான விருது.

56
00:03:24,340 --> 00:03:28,710
பேக்கியோன் குழு வெற்றிகரமாக உள்ளது
பல துறைகளிலும் வணிகங்களிலும்,

57
00:03:29,080 --> 00:03:31,680
மற்றும் பல்வேறு துணை நிறுவனங்கள்
சமூகத்திற்கு பங்களிக்க...

58
00:03:35,919 --> 00:03:37,719
மன்னிக்கவும். நலமா?

59
00:03:37,960 --> 00:03:39,620
- மன்னிக்கவும்.
- இல்லை.

60
00:03:39,620 --> 00:03:40,759
பரவாயில்லை.

61
00:03:43,530 --> 00:03:44,860
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

62
00:03:46,930 --> 00:03:48,669
2 ஆம் ஆண்டு ஆசிரியர்கள்
அலுவலகம் 4வது மாடியில் உள்ளது.

63
00:03:48,870 --> 00:03:50,569
- மன்னிக்கவும்.
- நன்றி.

64
00:03:51,340 --> 00:03:52,800
நான்காவது மாடியா?

65
00:03:55,639 --> 00:03:56,909
அவளுக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

66
00:04:00,409 --> 00:04:02,050
(ஆண்டு 2 ஆசிரியர் அலுவலகம்)

67
00:04:02,409 --> 00:04:03,849
இதோ உங்கள் பெயர் குறிச்சொற்கள்.

68
00:04:03,949 --> 00:04:05,819
அவற்றை இழந்து புதியவற்றை வாங்க வேண்டும்.

69
00:04:05,879 --> 00:04:06,879
சரி.

70
00:04:07,819 --> 00:04:10,520
மாணவர் எண்ணை மாற்றினோம்
இந்த செமஸ்டர் தொடங்கும் அமைப்பு.

71
00:04:10,689 --> 00:04:12,789
இது அகர வரிசைப்படி உள்ளது,
நீங்கள் எண் 11.

72
00:04:13,590 --> 00:04:14,830
நீங்கள் ஜெச்சியோனைச் சேர்ந்தவரா?

73
00:04:15,629 --> 00:04:17,560
அங்கே ஒரு பிரபலமான இடம்.

74
00:04:17,730 --> 00:04:19,730
- Cheongpungho ஏரி?
- ஆம்.

75
00:04:19,730 --> 00:04:21,529
Oksunbong இடைநீக்கம்
பாலமும் பிரபலமானது.

76
00:04:21,529 --> 00:04:24,139
அருமையான நூடுல்ஸ் இருக்கிறது
ரயில் நிலையத்தில் இடம்.

77
00:04:24,139 --> 00:04:25,839
நீங்கள் ஜெச்சியோனில் இருந்தால் அங்கேயே சாப்பிட வேண்டும்.

78
00:04:25,839 --> 00:04:27,769
உள்ளூர்வாசிகள் கூட திரும்பிச் செல்கின்றனர்.

79
00:04:27,769 --> 00:04:29,069
நீங்கள் மிகவும் சந்தைப்படுத்துபவர்.

80
00:04:29,310 --> 00:04:30,680
அந்த இடத்தில் உங்களுக்கு பங்குகள் உள்ளதா?

81
00:04:30,980 --> 00:04:32,079
என்ன?

82
00:04:33,379 --> 00:04:35,079
ஐந்தாம் வகுப்பு புதிய மாணவனா?

83
00:04:35,850 --> 00:04:36,980
நான் யூகிக்கிறேன்?

84
00:04:40,550 --> 00:04:41,720
போகலாம்.

85
00:04:41,790 --> 00:04:42,889
அது ஒரு நீண்ட நடை.

86
00:04:43,319 --> 00:04:44,519
எங்கள் வகுப்பறை இணைப்பில் உள்ளது.

87
00:05:00,170 --> 00:05:01,540
அது போல் இல்லை
பிரதான கட்டிடம், இல்லையா?

88
00:05:01,910 --> 00:05:03,170
இது கடந்த ஆண்டு கட்டப்பட்டது.

89
00:05:03,509 --> 00:05:06,379
உங்களுக்குத் தெரியும், எங்கள்
இங்கு வகுப்பறை மட்டுமே உள்ளது.

90
00:05:06,540 --> 00:05:08,279
- இது வெறும் ஆண்டு 2 வகுப்பு 5?
- ஆம்.

91
00:05:10,449 --> 00:05:12,319
போதுமானதாக இல்லை
பிரதான கட்டிடத்தில் அறை.

92
00:05:13,050 --> 00:05:15,850
பெண்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்
புதிய வகுப்பறையில் படிக்க...

93
00:05:16,519 --> 00:05:19,160
ஏழை ஆசிரியர் கட்டாயப்படுத்தப்படும் போது...

94
00:05:19,160 --> 00:05:21,189
ஒரு பிழை போல் உடற்பயிற்சி செய்ய, நாள் மற்றும் நாள்.

95
00:05:21,759 --> 00:05:23,459
ஏய், அது சரியான ஸ்லாங்?

96
00:05:23,459 --> 00:05:24,600
பிழை சொல்.

97
00:05:24,829 --> 00:05:25,930
என்ன?

98
00:05:26,000 --> 00:05:27,100
பரவாயில்லை.

99
00:05:27,269 --> 00:05:28,569
நீங்கள் நிறைய பள்ளிகளை மாற்றிவிட்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

100
00:05:30,129 --> 00:05:32,170
உங்கள் தந்தை தொழில் ராணுவ வீரரா?

101
00:05:32,970 --> 00:05:34,040
ஆம்.

102
00:05:35,670 --> 00:05:37,139
வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

103
00:05:37,279 --> 00:05:38,540
அவள் எங்கள் மாற்று மாணவி.

104
00:05:38,939 --> 00:05:40,879
அவள் சிறிது காலம் சியோலில் இருந்து விலகி இருந்தாள்.

105
00:05:40,879 --> 00:05:43,509
- எனவே அவள் குடியேற உதவுங்கள்.
- நான் இடமாற்றம் செய்ய உடம்பு சரியில்லை.

106
00:05:43,850 --> 00:05:45,579
வணக்கம். நான் சியோலைச் சேர்ந்தவன்.

107
00:05:45,579 --> 00:05:47,050
நான் சங் சூ ஜி. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

108
00:05:47,050 --> 00:05:48,120
நண்பர்களாக இருப்போம்.

109
00:05:48,120 --> 00:05:49,220
கைதட்டல்.

110
00:05:50,149 --> 00:05:51,959
வணக்கம். என் பெயர்...

111
00:05:51,959 --> 00:05:54,060
சுங் சூ ஜி. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

112
00:05:54,560 --> 00:05:57,600
புதியதொன்றில் குடியேறுதல்
வகுப்பு என்னுடைய திறமை.

113
00:05:58,000 --> 00:05:59,199
நான் சங் சூ ஜி.

114
00:05:59,199 --> 00:06:01,399
நான் பல பள்ளிகளுக்குச் சென்றிருக்கிறேன்,
ஆனால் இது எனது முதல் பெண்களின் உயர்வானது.

115
00:06:01,600 --> 00:06:02,800
நண்பர்களாக இருப்போம்.

116
00:06:15,079 --> 00:06:17,009
என்ன இது? அவர்களுக்கு என்ன தவறு?

117
00:06:17,120 --> 00:06:19,519
காலி இருக்கையைப் பார்க்கிறீர்களா? அது உன்னுடையது.

118
00:06:19,980 --> 00:06:21,120
சரி.

119
00:06:21,120 --> 00:06:23,389
புதிய இடமாற்ற மாணவரைக் கவனியுங்கள்.

120
00:06:23,790 --> 00:06:25,319
என்ன மாதிரியான சூழல் இது?

121
00:06:26,019 --> 00:06:29,290
எதுவாக இருந்தாலும். நான் இரண்டு வகைகளைத் தவிர்க்க வேண்டும்.

122
00:06:30,129 --> 00:06:32,129
- தோற்றவர்கள்.
- ஒரு ஆய்வு இருக்கும்.

123
00:06:32,459 --> 00:06:33,930
வாராந்திர கடமையில் இருப்பவர் யார்?

124
00:06:33,970 --> 00:06:35,129
வணக்கம்.

125
00:06:37,170 --> 00:06:38,899
மற்றும் கொடுமைப்படுத்துபவர்கள்.

126
00:06:39,670 --> 00:06:40,839
யார் தூங்குகிறார்கள்?

127
00:06:40,839 --> 00:06:41,939
அவளை எழுப்பு.

128
00:06:42,509 --> 00:06:44,379
இரண்டாவது அறிவிப்பு...

129
00:06:44,480 --> 00:06:48,379
பிங்கியே சுற்றி வருகிறது.

130
00:06:48,480 --> 00:06:50,579
உணவுக்கு முன்னும் பின்னும்
மற்றும் கழிப்பறைக்குச் செல்வது,

131
00:06:50,949 --> 00:06:52,680
கண்டிப்பாக கைகளை கழுவுங்கள், சரியா?

132
00:06:53,050 --> 00:06:54,449
- ஆம்.
- ஆம்.

133
00:06:54,449 --> 00:06:56,449
உங்களுக்கு அறிகுறிகள் இருப்பதாக நீங்கள் நினைத்தால்,

134
00:06:56,620 --> 00:06:59,189
பள்ளி செவிலியரிடம் சொல்லுங்கள் அல்லது
நீங்கள் சிகிச்சை பெறலாம்.

135
00:06:59,889 --> 00:07:02,529
அரையாண்டுத் தேர்வு வருகிறது. கடினமாகப் படிக்கவும்.

136
00:07:02,829 --> 00:07:04,600
- ஆம்.
- ஆம்.

137
00:07:11,639 --> 00:07:13,269
அதற்காக மன்னிக்கவும். ஆசிரியர்...

138
00:07:13,269 --> 00:07:14,339
நாங்கள் நண்பர்கள் போல் நடந்து கொள்ளாதீர்கள்.

139
00:07:15,839 --> 00:07:17,480
சுடு. நான் நினைக்கிறேன்...

140
00:07:17,740 --> 00:07:18,810
நான் திருகிவிட்டேன்.

141
00:07:18,810 --> 00:07:20,379
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

142
00:07:20,410 --> 00:07:21,509
நீங்கள் சூ ஜி, சரியா?

143
00:07:21,750 --> 00:07:23,050
நீங்கள் எங்கிருந்து இடமாற்றம் செய்தீர்கள்?

144
00:07:23,209 --> 00:07:24,980
Chungcheong மாகாணத்தில் Jecheon இருந்து.

145
00:07:24,980 --> 00:07:25,980
சுங்சியோங் மாகாணம்?

146
00:07:25,980 --> 00:07:28,319
"அவ்வளவு பிஸியா இருந்தா நீ
நேற்று வந்திருக்க வேண்டும்."

147
00:07:28,319 --> 00:07:29,720
அப்படித்தான் அங்கே பேசுகிறார்கள், இல்லையா?

148
00:07:30,620 --> 00:07:31,959
ஜெச்சியோனில்,

149
00:07:32,060 --> 00:07:33,490
உங்களுக்கு ஹனுல் ஹவுஸ் தெரியுமா?

150
00:07:33,790 --> 00:07:35,089
சின்வோல்-டாங்கில் உள்ள ஒரு அனாதை இல்லம்.

151
00:07:37,060 --> 00:07:39,259
என் பாட்டி என்னை அங்கு அழைத்துச் சென்றார்
சில முறை தன்னார்வத் தொண்டு செய்ய.

152
00:07:39,259 --> 00:07:41,430
எனக்கு இடம் தெரியும். என் பழைய பள்ளி அருகில் இருந்தது...

153
00:07:44,399 --> 00:07:46,240
அவள் இங்கே சத்தம் போடுகிறாள்.

154
00:07:46,240 --> 00:07:47,939
அந்த மந்திரவாதியை என்னால் தாங்க முடியவில்லை.

155
00:07:47,939 --> 00:07:49,470
ஏன் இவ்வளவு கடுமையாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்?

156
00:07:49,569 --> 00:07:50,980
அவள் முகத்தில் கூட பேச முடியாது.

157
00:07:50,980 --> 00:07:52,610
மேலும், நான் மறுக்கிறேன்.

158
00:07:52,610 --> 00:07:54,279
உனது கசப்பை நிறுத்து.

159
00:07:55,649 --> 00:07:56,680
சூ ஜி.

160
00:07:57,279 --> 00:07:59,379
ஹா ரின் ரொம்ப அழகா இருக்கா?

161
00:07:59,949 --> 00:08:01,250
நான் இல்லை.

162
00:08:01,889 --> 00:08:03,149
யே ரிம் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

163
00:08:04,519 --> 00:08:05,819
அவள் ஒரு சிலை பயிற்சியாளர்.

164
00:08:06,319 --> 00:08:07,459
இம் யே ரிம்.

165
00:08:14,430 --> 00:08:16,230
முதல் காலம் இசை அறையில் இசை.

166
00:08:16,470 --> 00:08:18,139
நான் கதவுகளை பூட்ட முடியும், வேகமாக நகரவும்.

167
00:08:18,370 --> 00:08:20,470
நீ இருந்தால் நான் உன்னை பூட்டி வைப்பேன்
அடுத்த நிமிடத்தில் அவுட் ஆகவில்லை.

168
00:08:20,470 --> 00:08:22,209
அது சியோ டோ ஆ, வகுப்புத் தலைவர்.

169
00:08:22,610 --> 00:08:23,769
எங்கள் பள்ளியில் முதல் மாணவன்.

170
00:08:23,939 --> 00:08:25,110
அவளுடைய பாத்திரத்தை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள், இல்லையா?

171
00:08:25,839 --> 00:08:26,879
ஆம்.

172
00:08:28,810 --> 00:08:29,949
இசை அறைக்கு செல்வோம்.

173
00:08:30,550 --> 00:08:31,680
(சங் சூ ஜி)

174
00:08:31,680 --> 00:08:33,580
இன்று யார் பாட வேண்டும்?

175
00:08:33,950 --> 00:08:35,720
இருந்து தொடங்கினோம்
பட்டியலின் பின்புறம், இல்லையா?

176
00:08:35,889 --> 00:08:37,289
- பியோ ஜி ஏ பாடினார்.
- மேடம்!

177
00:08:37,389 --> 00:08:39,019
இம் யே ரிம் பாடுவதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.

178
00:08:39,019 --> 00:08:40,419
முதலில் யே ரிம் போகட்டும்!

179
00:08:40,419 --> 00:08:44,259
- இம் யே ரிம்!
- இம் யே ரிம்!

180
00:08:44,259 --> 00:08:46,659
- இல்லை, நாம் அதை செய்ய முடியாது. அமைதியாக இரு.
- இம் யே ரிம்!

181
00:08:46,659 --> 00:08:47,899
- இம் யே ரிம்!
- அமைதி!

182
00:08:47,899 --> 00:08:49,799
உங்களுக்கு வகுப்பே கிடையாது.

183
00:08:50,299 --> 00:08:52,399
யே ரிம், நீங்கள் இன்று பாட முடியுமா?

184
00:08:52,399 --> 00:08:54,210
மேடம்.

185
00:08:56,539 --> 00:08:58,110
பாடல் கோரிக்கைகளை ஏற்கிறேன்.

186
00:08:59,879 --> 00:09:01,649
- இம் யே ரிம்!
- யே ரிம்!

187
00:09:01,649 --> 00:09:02,649
யே ரிம். "மேஜிக்" பாடுங்கள்.

188
00:09:02,710 --> 00:09:05,080
- இம் யே ரிம்!
- இம் யே ரிம்!

189
00:09:05,080 --> 00:09:07,649
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- இம் யே ரிம்!

190
00:09:07,750 --> 00:09:10,220
- இம் யே ரிம்!
- நீங்கள் என்னை திடுக்கிட்டீர்கள்.

191
00:09:10,519 --> 00:09:11,590
மீண்டும் நீ தானா?

192
00:09:13,289 --> 00:09:15,529
இப்போது ஏன் வந்தாய்
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வகுப்பு எப்போது தொடங்கியது?

193
00:09:15,830 --> 00:09:19,129
அந்தத் தீமையைக் குறைக்க விரும்பினால்,
பள்ளியை விட்டு ஏன் அதை செய்யக்கூடாது?

194
00:09:19,460 --> 00:09:20,669
இது எத்தனை முறை?

195
00:09:20,929 --> 00:09:22,470
வளிமண்டலத்தை அழித்துவிட்டால்...

196
00:09:23,269 --> 00:09:24,539
மன்னிக்கவும்.

197
00:09:24,799 --> 00:09:26,340
- என் கெட்டது.
- உட்காருங்கள்.

198
00:09:26,669 --> 00:09:28,409
சக்திவாய்ந்த இசை ஒலிக்கும் போது

199
00:09:28,409 --> 00:09:30,610
மாயக் குழிக்குள் விழுகிறோம்

200
00:09:31,139 --> 00:09:32,980
உங்கள் குரலை உயர்த்தி சேர்ந்து பாடுங்கள்

201
00:09:33,440 --> 00:09:35,049
நாங்கள் மந்திரவாதிகள்

202
00:09:35,049 --> 00:09:37,279
நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாகப் பார்க்கிறீர்களோ, அவ்வளவு அழகாக நாங்கள் இருக்கிறோம்

203
00:09:37,850 --> 00:09:40,549
- யே ரிம்? அவள் மிகவும் நல்லவள்.
- அற்புதம், இல்லையா?

204
00:09:40,620 --> 00:09:41,919
அவள் அறிமுக வரிசையில் இருக்கிறாள்.

205
00:09:41,919 --> 00:09:43,620
அவளிடம் எல்லாம் இருக்கிறது.

206
00:09:43,620 --> 00:09:44,990
நல்ல தோற்றம் மற்றும் நல்ல மதிப்பெண்கள்.

207
00:09:44,990 --> 00:09:46,090
அவள் ஒரு பெரிய கல்லூரிக்கு செல்வாள் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

208
00:09:46,720 --> 00:09:49,090
ரிம், இங்கே பார்.

209
00:09:49,159 --> 00:09:50,460
ரிம், இங்கே!

210
00:09:50,860 --> 00:09:53,000
நான் என் ரகசியத்தைச் சொல்கிறேன்

211
00:09:54,269 --> 00:09:57,029
நேரத்தை ரகசியமாக்குவோம்

212
00:09:57,029 --> 00:10:00,840
ஓ, என் மந்திரம், மந்திரம், மந்திரம்

213
00:10:00,840 --> 00:10:02,340
அவள் வகுப்பு சிலை.

214
00:10:02,340 --> 00:10:04,409
அய்யோ!

215
00:10:04,409 --> 00:10:06,480
நீங்கள் அப்படி ஆச்சரியப்படுவீர்கள்

216
00:10:06,480 --> 00:10:11,149
மந்திரம், மந்திரம், மந்திரம்

217
00:10:18,659 --> 00:10:19,789
நீங்கள் ஏற்கனவே புறப்படுகிறீர்களா?

218
00:10:19,789 --> 00:10:20,830
வருகிறேன், சூ ஜி.

219
00:10:21,230 --> 00:10:22,429
நாளை சந்திப்போம்.

220
00:10:24,200 --> 00:10:25,929
- கவனித்துக்கொள்.
- விடைபெறுகிறேன்.

221
00:10:47,990 --> 00:10:49,019
வரவேற்கிறோம்.

222
00:10:50,389 --> 00:10:52,820
உங்கள் முதல் நாள் எப்படி இருந்தது?
நீங்கள் மிரட்டப்பட்டதாக உணர்ந்தீர்களா?

223
00:10:52,820 --> 00:10:54,929
அவள் உன்னைப் போல் இல்லை. நான் பந்தயம் கட்டினேன்
அவள் ஏற்கனவே நண்பர்களை உருவாக்கினாள்.

224
00:10:54,929 --> 00:10:56,090
என்னால் சூ ஜியை இழக்க முடியாது.

225
00:10:56,090 --> 00:10:57,529
அடுத்த மாதம் சியோலில் அவளைச் சந்திப்போம்.

226
00:10:58,830 --> 00:11:01,230
(ஜெச்சியோன் வில்லோ உயர் ஆண்டு
2 வகுப்பு 3, அரட்டை அறையை விட்டு வெளியேறு)

227
00:11:01,230 --> 00:11:02,330
(அரட்டை அறையை விட்டு வெளியேறு, ஆம்)

228
00:11:15,710 --> 00:11:17,820
அது 2.1 டாலர்கள். செய்
உங்களுக்கு ஒரு பிளாஸ்டிக் பை தேவையா?

229
00:11:17,820 --> 00:11:18,850
இல்லை

230
00:11:19,750 --> 00:11:21,350
சூ ஜி, உங்கள் சுயவிவரப் படம் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

231
00:11:21,350 --> 00:11:22,850
நாளை பள்ளிக்குப் பிறகு tteokbokki எப்படி?

232
00:11:22,850 --> 00:11:23,990
மசாலாவை கையாள முடியுமா?

233
00:11:25,519 --> 00:11:26,519
(சங் சூ ஜி)

234
00:11:34,000 --> 00:11:35,929
ஒப்பந்தம். Tteokbokki விலைமதிப்பற்றது.

235
00:11:38,139 --> 00:11:40,399
பள்ளி என்பது சமூகத்தின் ஒரு நுண்பொருள்.

236
00:11:41,169 --> 00:11:43,139
- வணக்கம்.
- நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் ...

237
00:11:43,139 --> 00:11:44,440
யார் எனக்கு உதவுவார்கள் அல்லது காயப்படுத்துவார்கள்...

238
00:11:44,440 --> 00:11:47,210
இந்த பல மக்களிடையே என் இடத்தைக் கண்டுபிடி.

239
00:11:47,809 --> 00:11:49,279
அதனால் நான் தரையிறங்கவில்லை...

240
00:11:49,279 --> 00:11:51,179
மிக அதிகமாக அல்லது மிகக் குறைவாக.

241
00:11:55,049 --> 00:11:57,320
ரிம், இங்கே பார்.

242
00:11:57,490 --> 00:12:00,120
வலது நடுவில், எங்கே
இது வசதியானது மற்றும் சராசரியானது.

243
00:12:00,220 --> 00:12:02,490
ஜிக்ஜாக்கிலிருந்து அதைப் பெற்றீர்களா?

244
00:12:02,629 --> 00:12:04,659
நான் அதைப் பெற விரும்பினேன், ஆனால் அது விற்றுத் தீர்ந்துவிட்டது.

245
00:12:04,659 --> 00:12:06,159
என்னால் அதை ஆஃப்லைனில் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

246
00:12:09,299 --> 00:12:13,769
(1. வகை, 2. இயற்கை, 3.
தீம், 4. பண்புகள்)

247
00:12:19,210 --> 00:12:20,240
எனக்கு சிகரெட் வாசனை.

248
00:12:22,210 --> 00:12:24,549
அவளைப் போன்றவர்கள் தீங்கு விளைவிக்கும்.

249
00:12:25,080 --> 00:12:26,179
இது மிகவும் வெளிப்படையானது.

250
00:12:27,179 --> 00:12:28,350
நாம் ஈடுபட வேண்டாம்.

251
00:12:34,889 --> 00:12:35,889
எவ்வளவு அழகு.

252
00:12:40,870 --> 00:12:42,899
- பார்.
- நீங்கள் இதில் மோசமாக இருக்கிறீர்கள்.

253
00:12:43,529 --> 00:12:44,700
இது யே ரிம் இல்லையா?

254
00:12:44,740 --> 00:12:46,600
இது மிகவும் கவர்ச்சிகரமானது. அவள்
நடைமுறையில் ஒரு பிரபலம்.

255
00:12:46,600 --> 00:12:47,909
அவள் ஒரு பிரபலம்.

256
00:12:47,909 --> 00:12:49,269
- ஆம்.
- அவள்.

257
00:12:49,269 --> 00:12:50,610
அவள் இன்று இல்லையா?

258
00:12:50,610 --> 00:12:52,279
- ஆம்.
- அவள் அடிக்கடி பள்ளியைத் தவறவிடுகிறாளா?

259
00:12:52,279 --> 00:12:53,279
அது எண் நான்கு.

260
00:12:53,279 --> 00:12:55,580
கேள்வி 15க்கான பதில்...

261
00:12:55,710 --> 00:12:57,720
எண் மூன்று, சரியா?

262
00:12:57,750 --> 00:13:00,419
கேள்வி 16க்கான பதில் எண் 2 ஆகும்.

263
00:13:01,889 --> 00:13:03,450
- நன்று.
- மன்னிக்கவும்.

264
00:13:10,960 --> 00:13:11,960
நீங்கள் அதை கடன் வாங்க விரும்புகிறீர்களா?

265
00:13:13,799 --> 00:13:15,429
நீங்கள் மசாலாப் பொருட்களைக் கையாள முடியாது, இல்லையா?

266
00:13:15,429 --> 00:13:17,269
- என்னால் முடியும்.
- ஏய், இது நன்றாக இருக்கிறது.

267
00:13:17,269 --> 00:13:19,870
- நன்றாக இருக்கிறதா?
- என் உணவைத் தொடாதே.

268
00:13:19,870 --> 00:13:20,909
சரி.

269
00:13:29,980 --> 00:13:31,580
மாணவர்கள் எங்கே
மற்ற வகுப்புகளில் இருந்து?

270
00:13:33,120 --> 00:13:34,120
உங்களுக்கு இது வேண்டுமா?

271
00:13:35,120 --> 00:13:36,519
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- இது ஒரு எச்சரிக்கை.

272
00:13:36,720 --> 00:13:37,720
என்ன ஆச்சு?

273
00:13:39,919 --> 00:13:41,889
நாளை இந்த மாதம்
கடந்த வியாழன், இல்லையா?

274
00:13:42,190 --> 00:13:43,230
எங்களிடம் HR உள்ளது.

275
00:13:43,559 --> 00:13:45,529
- அப்போது நாம் என்ன செய்வது?
- HR?

276
00:13:45,700 --> 00:13:46,899
இதுவும் அதுவும்.

277
00:13:47,330 --> 00:13:49,470
நானும் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறேன்.

278
00:13:51,840 --> 00:13:53,899
அவர்கள் மிகவும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறார்கள்.

279
00:13:54,809 --> 00:13:56,970
நான் மோசமாக உணர்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

280
00:14:00,240 --> 00:14:01,250
ஓ, இல்லை.

281
00:14:05,679 --> 00:14:06,750
மன்னிக்கவும்.

282
00:14:07,049 --> 00:14:08,250
வலிக்குதா ஜா யூன்?

283
00:14:12,320 --> 00:14:13,389
நைஸ்!

284
00:14:13,960 --> 00:14:15,289
இதோ!

285
00:14:15,960 --> 00:14:16,960
நிறுத்து!

286
00:14:24,970 --> 00:14:26,039
என் கடவுளே.

287
00:14:26,539 --> 00:14:27,740
அது எதைப் பற்றியது?

288
00:14:28,240 --> 00:14:30,370
அவள் அருகில் உட்காருவதை நீங்கள் வெறுக்க வேண்டும்.

289
00:14:30,710 --> 00:14:32,110
மியோங் ஜா யூன் பயமாக இருக்கிறது.

290
00:14:32,539 --> 00:14:34,179
நான் அவளுடன் உட்கார வெறுக்கிறேன்.

291
00:14:34,509 --> 00:14:36,450
இந்த வகுப்பு வித்தியாசமானது.

292
00:14:36,980 --> 00:14:38,080
எப்போது இருக்கையை மாற்றுவது?

293
00:14:38,080 --> 00:14:39,450
நான் உள்ளே உட்கார வேண்டும்
மூன்றாவது நெடுவரிசையின் நடுவில்.

294
00:14:40,379 --> 00:14:42,190
அது மிகவும் கடினமாக உள்ளே சென்றது.

295
00:14:44,960 --> 00:14:48,730
- நீங்கள் துடிக்க முடியாது?
- கடினமாக எறியுங்கள்.

296
00:14:48,730 --> 00:14:50,360
அது ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான வீசுதல்.

297
00:14:54,129 --> 00:14:55,129
இதோ!

298
00:14:58,740 --> 00:14:59,940
அவள் கடினமானவள்.

299
00:14:59,940 --> 00:15:01,570
பார்த்தீர்களா?

300
00:15:02,269 --> 00:15:03,309
ஆம்!

301
00:15:04,309 --> 00:15:05,309
இதோ செல்கிறேன்.

302
00:15:06,940 --> 00:15:07,950
தை.

303
00:15:11,950 --> 00:15:13,850
அவள் புறக்கணிக்கப்பட்டவள் என்று யார் வேண்டுமானாலும் சொல்லலாம்.

304
00:15:14,220 --> 00:15:15,690
அவர்கள் ஏன் அவளைப் பார்த்து பயப்படுகிறார்கள் என்று சொல்கிறார்கள்?

305
00:15:21,929 --> 00:15:24,299
நீ முட்டாள். உங்களுக்கு புரியவில்லை.

306
00:15:24,299 --> 00:15:26,759
நீங்கள் ஏன் எப்போதும் எங்கள் மனநிலையை அழிக்கிறீர்கள்?

307
00:15:33,539 --> 00:15:35,240
சிறப்பாக செய்யுங்கள்.

308
00:15:35,309 --> 00:15:36,940
ஏன் இவ்வளவு கிறுகிறுக்கிறாய்?

309
00:16:04,470 --> 00:16:05,570
அவற்றைப் புகாரளிக்கவும்.

310
00:16:05,970 --> 00:16:08,110
நீங்கள் பயந்தால், நீங்கள்
இடமாற்றம் செய்து தப்பிக்கலாம்.

311
00:16:08,970 --> 00:16:11,639
எதுவும் இருக்காதா
அதை பொறுத்துக்கொள்வதை விட சிறந்ததா?

312
00:16:12,610 --> 00:16:13,679
இது சிறிது நேரம் நீடித்தது, இல்லையா?

313
00:16:17,610 --> 00:16:19,919
நான் மூக்கு ஒழுகும் நபராக இருக்கிறேன்.

314
00:16:21,190 --> 00:16:22,649
நான் ஆசிரியரின் பணியை நடத்துகிறேன்.

315
00:16:22,850 --> 00:16:24,250
நான் இதைச் செய்தேன் என்று அவர் நினைப்பார்.

316
00:16:31,159 --> 00:16:32,960
கொடுமை பாதியாக குறையும்...

317
00:16:33,360 --> 00:16:34,970
நாங்கள் மூன்றாம் ஆண்டில் நுழையும் போது.

318
00:16:35,629 --> 00:16:36,870
நாங்கள் வெவ்வேறு வகுப்புகளுக்குச் செல்வோம்,

319
00:16:37,100 --> 00:16:38,840
பின்னர் நாங்கள் பட்டம் பெறுவோம் ...

320
00:16:42,340 --> 00:16:43,370
மன்னிக்கவும்.

321
00:16:43,570 --> 00:16:45,379
அது மட்டும் ஒன்று
மூக்கற்ற அந்நியன் சொல்லலாம்.

322
00:16:52,419 --> 00:16:53,779
இதைத் தான் தருகிறேன்.

323
00:17:01,259 --> 00:17:03,059
அந்த வடுக்கள். நீ...

324
00:17:09,500 --> 00:17:10,529
சூ ஜி!

325
00:17:17,269 --> 00:17:18,680
நீங்கள் இவ்வளவு நேரம் எடுத்துக்கொண்டீர்கள், அதனால்...

326
00:17:21,880 --> 00:17:24,250
நீங்கள் இன்னும் முடிக்கவில்லையா? நான் வெளியே காத்திருப்பேன்.

327
00:17:26,950 --> 00:17:28,250
இது என்ன நாள்?

328
00:17:28,319 --> 00:17:29,349
என்ன?

329
00:17:30,250 --> 00:17:32,519
- வியாழன்.
- இப்போது வகுப்பறைக்குச் செல்லுங்கள்.

330
00:17:33,019 --> 00:17:34,730
சீக்கிரம்!

331
00:17:51,410 --> 00:17:52,509
அவள் என்ன செய்கிறாள்?

332
00:17:54,180 --> 00:17:56,950
கதவை மூட முடியுமா? நாங்கள் HR ஐ தொடங்குவோம்.

333
00:18:12,059 --> 00:18:13,500
மியோங் ஜா யூன் மீண்டும் வரவில்லையா?

334
00:18:15,970 --> 00:18:17,940
இடமாற்ற மாணவர்
ஒரு விளக்கம் தேவைப்படும்.

335
00:18:18,400 --> 00:18:20,539
ஒவ்வொரு மாதத்தின் கடைசி வியாழன் அன்று,

336
00:18:20,839 --> 00:18:22,369
நாங்கள் HR இல் விளையாடுகிறோம்.

337
00:18:25,710 --> 00:18:26,740
ஒரு விளையாட்டா?

338
00:18:30,210 --> 00:18:31,849
விண்ணப்பத்தைப் பதிவிறக்கவும்.

339
00:18:32,119 --> 00:18:35,019
பதிவிறக்கத்திற்கான கடவுச்சொல் "தரவரிசை" ஆகும்.

340
00:18:35,250 --> 00:18:37,049
இது அணிகளைப் பற்றியதா?

341
00:18:37,220 --> 00:18:38,220
(பிரமிட் கேமைப் பதிவிறக்கவும்)

342
00:18:38,220 --> 00:18:40,759
நாங்கள் விளையாடுகிறோமா? வெளியே?

343
00:18:41,160 --> 00:18:42,430
அது என்ன விளையாட்டு?

344
00:18:49,700 --> 00:18:50,829
பிரமிட் விளையாட்டு.

345
00:18:52,670 --> 00:18:55,309
எளிமையாகச் சொன்னால், இது ஒரு பிரபலமான வாக்கு.

346
00:18:55,309 --> 00:18:56,710
அது கட்டாயம் இல்லை.

347
00:18:57,940 --> 00:19:00,609
நீங்கள் பங்கேற்க விரும்பவில்லை என்றால்,
நீங்கள் Myoung Ja Eun போல் செயல்படலாம்.

348
00:19:00,940 --> 00:19:02,150
"மியோங் ஜா யூன் போல் செயல்படுகிறீர்களா?"

349
00:19:02,680 --> 00:19:04,210
ஏன் இவ்வளவு கடுமையாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்?

350
00:19:04,410 --> 00:19:05,849
அவள் முகத்தில் கூட பேச முடியாது.

351
00:19:05,849 --> 00:19:07,119
மேலும், நான் மறுக்கிறேன்.

352
00:19:07,119 --> 00:19:09,119
அவள் அருகில் உட்காருவதை நீங்கள் வெறுக்க வேண்டும்.

353
00:19:09,450 --> 00:19:10,950
நான் அவளுடன் உட்கார வெறுக்கிறேன்.

354
00:19:15,630 --> 00:19:17,230
(பிரமிட் கேம்)

355
00:19:17,230 --> 00:19:19,329
(ஆப்ஸைப் பதிவிறக்க பாதுகாப்புக் குறியீட்டை உள்ளிடவும்.)

356
00:19:21,829 --> 00:19:22,829
(பிரமிட் கேம் பயன்பாட்டைப் பதிவிறக்குகிறது.)

357
00:19:23,970 --> 00:19:25,140
நான் தொடர்ந்து விளக்குகிறேன்.

358
00:19:27,470 --> 00:19:30,269
நீங்கள் பெறும் வாக்குகளின் எண்ணிக்கையைப் பொறுத்து,

359
00:19:30,509 --> 00:19:32,140
நீங்கள் ஏ மற்றும் டி இடையே கிரேடு பெறுவீர்கள்.

360
00:19:41,920 --> 00:19:42,920
இப்படி.

361
00:19:48,829 --> 00:19:51,259
வகுப்பில் உங்கள் தரத்திற்கு சமமான தரம்.

362
00:19:51,599 --> 00:19:53,960
A தரத்தில் உள்ளவர்கள் சில சலுகைகளை அனுபவிக்கிறார்கள்.

363
00:19:54,730 --> 00:19:57,799
அதில் ஒன்று, குறைந்த மதிப்பெண்கள்...

364
00:19:58,000 --> 00:19:59,099
அவர்களுக்கு எதிராக செல்ல முடியாது.

365
00:19:59,670 --> 00:20:01,240
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் விஷயங்களைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

366
00:20:01,740 --> 00:20:02,740
மற்றும்...

367
00:20:06,940 --> 00:20:08,210
ஒரு வெளிப்புற கிரேடு F உள்ளது.

368
00:20:08,480 --> 00:20:10,210
பூஜ்ஜிய வாக்குகள் உங்களை கிரேடு F இல் சேர்க்கின்றன,

369
00:20:10,809 --> 00:20:11,819
மற்றும் கிரேடு எஃப்...

370
00:20:15,420 --> 00:20:17,089
கிரேடு A க்கு எதிரானது.

371
00:20:18,420 --> 00:20:19,460
எதிர் துருவமா?

372
00:20:19,589 --> 00:20:20,789
அவர்கள் புறக்கணிக்கப்பட்ட ஒருவரைத் தேர்ந்தெடுப்பார்கள் ...

373
00:20:20,789 --> 00:20:22,730
அவளுடன் சட்டப்படி குழப்பமா?

374
00:20:23,589 --> 00:20:24,599
அதாவது,

375
00:20:24,599 --> 00:20:27,599
இங்கே யாரோ ஒரு புறமிருக்க வேண்டும்.

376
00:20:28,529 --> 00:20:30,029
என்ன முட்டாள்தனமான விளையாட்டு இது?

377
00:20:33,839 --> 00:20:35,170
இது உங்களுக்கு புரிய உதவும்.

378
00:20:35,509 --> 00:20:39,140
(13வது பிரமிட் கேம், பெயரை உள்ளிடவும்)

379
00:20:39,140 --> 00:20:40,880
ஒவ்வொருவருக்கும் ஐந்து வாக்குகள் கிடைக்கும்.

380
00:20:41,549 --> 00:20:44,650
ஒருவர் மற்ற ஐந்து பேருக்கு வாக்களிக்கலாம்.

381
00:20:44,650 --> 00:20:46,779
(வாக்களிப்பு முடிந்தது)

382
00:20:46,779 --> 00:20:48,119
(வாக்களிப்பு முடிவுகளைக் கணக்கிடுதல்)

383
00:20:48,190 --> 00:20:50,490
உங்களுக்காக நிச்சயமாக நீங்கள் வாக்களிக்க முடியாது.

384
00:20:50,720 --> 00:20:52,759
மேலும் நீங்கள் வாக்களிக்க முடியாது
ஒரு நபர் பல முறை.

385
00:20:52,920 --> 00:20:54,519
நான் சொன்னது போல், இது கட்டாயமில்லை.

386
00:20:54,690 --> 00:20:57,559
நீங்கள் பங்கேற்க விரும்பவில்லை என்றால்,
பயன்பாட்டை நீக்கி விட்டு.

387
00:20:58,359 --> 00:21:00,829
இருப்பினும், யார்
வாக்களிக்க வரவில்லை...

388
00:21:01,130 --> 00:21:02,630
எதையும் பெறாதே.

389
00:21:02,730 --> 00:21:04,269
இது கட்டாயமில்லையா?

390
00:21:04,769 --> 00:21:05,869
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

391
00:21:15,250 --> 00:21:18,450
பின்னர் 13வது பிரமிட் கேம்...

392
00:21:20,380 --> 00:21:21,420
தொடங்கும்.

393
00:21:48,279 --> 00:21:49,950
ஜி யங் எனக்கு வாக்களிப்பார் என்று நினைக்கிறேன்.

394
00:21:49,950 --> 00:21:51,150
மற்றும் பாடிய ஏ...

395
00:21:51,819 --> 00:21:52,980
அதிகம் எதிர்பார்க்க வேண்டாம்.

396
00:21:53,920 --> 00:21:56,119
ஒரு வாக்கு? நான் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால் இரண்டு.

397
00:21:56,690 --> 00:21:59,390
ஜா யூனைப் பற்றி நான் மோசமாக உணர்கிறேன், ஆனால் கிரேடு எஃப்...

398
00:21:59,960 --> 00:22:01,259
அது மீண்டும் நீயாகவே இருக்கும்.

399
00:22:02,890 --> 00:22:04,759
(பார்க் ஜி யங்)

400
00:22:15,910 --> 00:22:17,410
(வகுப்பு பொன்மொழி: அனைவருக்கும்
மகிழ்ச்சி, அனைவரின் வகுப்பு)

401
00:22:18,640 --> 00:22:19,980
நான் உங்களுக்கு வாக்கு கொடுத்தேன்.

402
00:22:20,009 --> 00:22:22,380
- நன்றி.
- நான் ஒரு தரத்திற்குச் சென்றேன்.

403
00:22:22,380 --> 00:22:23,480
பார்.

404
00:22:23,710 --> 00:22:24,980
நான் இப்போது C கிரேடில் இருக்கிறேன்.

405
00:22:25,180 --> 00:22:26,880
உங்கள் இடங்களை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

406
00:22:29,119 --> 00:22:30,190
"என்..."

407
00:22:30,549 --> 00:22:31,690
"தரம்..."

408
00:22:32,190 --> 00:22:35,730
"மேலே சென்றது."

409
00:22:35,730 --> 00:22:38,299
- நாங்கள் மூவரும் கிரேடு டி.
- ஆம்.

410
00:22:38,299 --> 00:22:39,660
நாங்கள் மூவரும் டி கிரேடு.

411
00:22:39,660 --> 00:22:41,769
மன்னிக்கவும், நான் கிரேடு C இல் இருக்கிறேன்.

412
00:22:43,130 --> 00:22:44,869
ஏய், அதன்படி செயல்படு.

413
00:22:47,799 --> 00:22:48,910
பூஜ்ஜிய வாக்குகள்.

414
00:23:20,900 --> 00:23:22,309
நான் கடைசியாகச் சொன்னேன், இல்லையா?

415
00:23:22,539 --> 00:23:24,839
- இரண்டாவது மாடியில்...
- நான் நேற்று அவர்களைப் பார்வையிட்டேன்.

416
00:23:24,839 --> 00:23:26,839
கேப்டன் வெளியே இருந்தார், ஆனால் நான் அவரது மனைவியை சந்தித்தேன்.

417
00:23:27,079 --> 00:23:29,349
நான் ஒரு சிறிய பானை வாங்கினேன்
டெபிட் கார்டு மூலம் நடவும்.

418
00:23:29,950 --> 00:23:30,980
நன்றாக முடிந்தது.

419
00:23:32,420 --> 00:23:33,750
அழகாக உடை அணிய வேண்டும்.

420
00:23:34,750 --> 00:23:35,789
சரி.

421
00:23:36,819 --> 00:23:39,559
நீங்கள் எப்போது மீண்டும் நியமிக்கப்படுவீர்கள்?

422
00:23:39,720 --> 00:23:41,990
போன தடவை மாதிரி ஒரு மாசம் கழிச்சு நகர மாட்டேன்.

423
00:23:41,990 --> 00:23:43,059
கவலைப்படாதே.

424
00:23:43,490 --> 00:23:46,029
நாங்கள் இன்னும் மூன்று மாதங்களில் நகருவோம், இல்லையா?

425
00:23:46,099 --> 00:23:48,000
ஆம். நண்பர்களைப் பற்றி என்ன?

426
00:23:49,700 --> 00:23:50,829
உங்களிடம் சில இருக்கிறதா?

427
00:23:52,200 --> 00:23:53,240
ஆம்.

428
00:24:05,680 --> 00:24:06,849
அதிகபட்சம் மூன்று மாதங்கள் இருக்கும்.

429
00:24:07,079 --> 00:24:09,190
பரவாயில்லை. அதுவரை பொறுத்திருப்போம்.

430
00:24:17,529 --> 00:24:19,329
எங்கள் இடைவேளை இன்னும் பத்து நிமிடங்கள்,

431
00:24:19,359 --> 00:24:21,400
மற்றும் கிரேடு F இல் உள்ளவர்கள்
ஒரு மூடுபனி சடங்குடன் தொடங்குங்கள்.

432
00:24:22,369 --> 00:24:23,930
எழுந்து நிற்க, சங் சூ ஜி.

433
00:24:24,200 --> 00:24:27,869
நான் ஒருபோதும் ஒரு தள்ளுமுள்ளு போல் செயல்படக்கூடாது. ஒருபோதும் இல்லை.

434
00:24:27,940 --> 00:24:29,069
ஒரு மூடுபனி சடங்கு?

435
00:24:29,109 --> 00:24:30,269
அது குழந்தைத்தனம், டே யோன்.

436
00:24:30,339 --> 00:24:31,440
நான் மறுத்தால் என்ன செய்வது?

437
00:24:31,539 --> 00:24:32,940
- நீங்கள் மறுக்கிறீர்களா?
- ஆம்.

438
00:24:35,910 --> 00:24:38,150
A கிரேடு அனுமதி அளித்தால்,

439
00:24:38,250 --> 00:24:40,349
அவர்களும் உங்களைத் தொடலாம்.

440
00:24:40,619 --> 00:24:41,849
கிரேடு ஏ?

441
00:24:41,849 --> 00:24:42,920
அது நான் தான்.

442
00:24:44,119 --> 00:24:45,160
அங்கேயே இருங்கள்.

443
00:25:01,240 --> 00:25:02,369
விடுங்கள்.

444
00:25:19,559 --> 00:25:20,589
இப்போது எப்படி?

445
00:25:20,660 --> 00:25:22,430
நீங்கள் மூடுபனி சடங்கிற்கு தயாராக இருக்கிறீர்களா?

446
00:25:23,589 --> 00:25:26,029
நீங்கள் அதைப் பெறவில்லை என்றால்,
நான் ஆங்கிலத்தில் சொல்வேன்.

447
00:25:26,329 --> 00:25:28,059
வாயை மூடு...

448
00:25:28,869 --> 00:25:30,029
மற்றும் அதை செய்ய.

449
00:25:30,329 --> 00:25:31,369
தொலைந்து போ.

450
00:25:31,430 --> 00:25:32,500
நீ சூனியக்காரி.

451
00:26:07,369 --> 00:26:08,769
மதிப்பெண்கள் இல்லை.

452
00:26:09,240 --> 00:26:10,740
அந்த அடித்த பிறகும்.

453
00:26:12,579 --> 00:26:14,839
அவள் விரும்பியபடி செய்தாள்
காணக்கூடிய அடையாளங்களை விட்டுவிடாதீர்கள்.

454
00:26:21,180 --> 00:26:22,720
(பிரமிட் கேம், சங் சூ ஜி, உள்நுழைவு)

455
00:26:23,289 --> 00:26:24,619
(ஏ, பி, சி, டி, 4 கிரேடுகள், கிரேடு
F 0 வாக்குகளைப் பெற்று வெளியேற்றப்பட்டார்.)

456
00:26:24,619 --> 00:26:25,890
(ஒவ்வொன்றும் 5 வாக்குகள், நீங்கள் வாக்களிக்க முடியாது
நீங்களே அல்லது ஒரே நபர் இரண்டு முறை)

457
00:26:25,890 --> 00:26:27,960
ஏன் இப்படி ஆட்டம் போடுகிறார்கள்?

458
00:26:28,329 --> 00:26:29,859
ஆரம்பத்திலிருந்தே அவை விசித்திரமாகத் தெரிந்தன.

459
00:26:32,059 --> 00:26:33,599
- அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.
- என்ன?

460
00:26:33,799 --> 00:26:34,859
அங்கே யார் இருக்கிறார்கள்?

461
00:26:35,069 --> 00:26:36,170
நான் பார்த்தேன்...

462
00:26:36,269 --> 00:26:38,369
சங் சூ ஜி உள்ளே போ.

463
00:26:38,369 --> 00:26:39,940
என்ன? அந்த சைக்கோ.

464
00:26:39,940 --> 00:26:41,940
ஏய். கதவை திற.

465
00:26:42,009 --> 00:26:43,740
நான் டேய்யோன்னு சொல்றேன்.

466
00:26:45,079 --> 00:26:46,609
அவர்கள் கூட்டாளிகளை உருவாக்கினார்கள்.

467
00:26:47,039 --> 00:26:48,279
இந்த விளையாட்டு...

468
00:26:48,779 --> 00:26:51,450
அனைவரையும் சமமாகவும் குற்றமற்றவர்களாகவும் ஆக்குகிறது.

469
00:26:51,450 --> 00:26:52,750
- நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
- கிரேடு எஃப்?

470
00:26:52,750 --> 00:26:54,750
அவர்கள் விளையாட்டை ஒரு சாக்காகப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

471
00:26:54,819 --> 00:26:56,150
இந்தக் கதவைத் திற.

472
00:26:57,220 --> 00:26:58,319
ஏய், கிரேடு எஃப்!

473
00:26:58,619 --> 00:27:00,589
- இந்த வகுப்பு...
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

474
00:27:00,589 --> 00:27:01,759
- பைத்தியம்.
- கிரேடு எஃப்!

475
00:27:01,759 --> 00:27:03,960
- திறக்கவும்.
- கதவை திற.

476
00:27:03,960 --> 00:27:05,230
(விவாத அறை)

477
00:27:22,079 --> 00:27:23,809
- சியுங் யி. நேற்று...
- ஆம்?

478
00:27:24,509 --> 00:27:27,720
அது இயற்கையானது போல் நடந்து கொள்கிறார்கள்
கிரேடு F கொடுமைப்படுத்தப்படுகிறது.

479
00:27:28,079 --> 00:27:30,119
முழுமையான மற்றும் முழுமையான அலட்சியம்.

480
00:27:30,990 --> 00:27:32,890
இந்த விளையாட்டில், அதுதான் வரிசை.

481
00:27:38,759 --> 00:27:40,359
வெறும் ஆர்வத்தினால்.

482
00:27:40,660 --> 00:27:41,769
அதை ஏன் ஊதிக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்?

483
00:27:41,799 --> 00:27:43,099
பாவ்லோவ் நாய் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியாதா?

484
00:27:43,500 --> 00:27:45,170
நான் ஒரு பயிற்சியாளர்.

485
00:27:45,970 --> 00:27:47,069
உங்களுக்காக.

486
00:27:47,140 --> 00:27:48,240
வூஃப்.

487
00:27:48,640 --> 00:27:50,809
நான் இந்த விசில் அடிக்கும் போதெல்லாம்,

488
00:27:50,839 --> 00:27:54,009
கிரேடு எஃப் ஆக உங்களால் முடிந்ததைச் செய்வீர்கள்.

489
00:27:54,410 --> 00:27:55,450
தெரியுமா?

490
00:27:56,849 --> 00:27:57,950
என்பது போல்.

491
00:28:05,589 --> 00:28:07,460
இது என்னவென்று யூகிக்கவும்.

492
00:28:10,690 --> 00:28:12,099
இது ஒரு போதை வலி நிவாரணி.

493
00:28:15,569 --> 00:28:16,829
மீண்டும் உட்காருங்கள்.

494
00:28:17,170 --> 00:28:19,400
நான் அதை உங்கள் தொண்டைக்கு கீழே தள்ள முடியும்.

495
00:28:21,569 --> 00:28:23,509
ஆனால் நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.

496
00:28:23,670 --> 00:28:25,309
நிகழ்தகவு...

497
00:28:26,240 --> 00:28:27,339
மூன்றில் ஒன்று.

498
00:28:49,369 --> 00:28:50,630
மூன்று விருப்பங்கள்.

499
00:28:50,970 --> 00:28:52,069
ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

500
00:28:52,940 --> 00:28:54,599
ஆனால் இங்கே ஒப்பந்தம்.

501
00:28:54,839 --> 00:28:56,009
ஒரு தூளைத் தேர்ந்தெடுங்கள், நீங்கள் அதை சாப்பிடுவீர்கள்.

502
00:28:56,710 --> 00:28:57,869
என்ன செய்வீர்கள்?

503
00:29:23,029 --> 00:29:24,170
ஒரு பந்தயம் எப்படி?

504
00:29:24,269 --> 00:29:25,539
நிகழ்தகவு 50 சதவீதம்.

505
00:29:25,640 --> 00:29:27,970
நான் மாத்திரை சாப்பிட்டேனா இல்லையா?

506
00:29:28,240 --> 00:29:29,769
- என்ன?
- யூகிக்கவும்.

507
00:29:30,269 --> 00:29:33,309
நீங்கள் சரியாக யூகித்தால், நான் செய்கிறேன்
அடுத்த முறை உங்களுக்கு வாக்களியுங்கள்.

508
00:29:33,579 --> 00:29:34,740
ஆனால் நீங்கள் தவறாக யூகித்தால்,

509
00:29:37,579 --> 00:29:39,420
நாள் முழுவதும் என்னை தனியாக விடு.

510
00:29:39,980 --> 00:29:41,049
எவ்வளவு சுவாரஸ்யமானது.

511
00:29:41,049 --> 00:29:42,190
நானும் சேர்ந்து விளையாடுவேன்.

512
00:29:43,750 --> 00:29:46,890
நான் உன்னை பந்தயம் கட்டுகிறேன்...

513
00:29:47,789 --> 00:29:49,829
சாப்பிடவில்லை.

514
00:29:49,930 --> 00:29:51,559
நான் எடுக்கவில்லை என்று நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்களா?

515
00:29:51,559 --> 00:29:52,630
காத்திருங்கள்.

516
00:29:53,829 --> 00:29:54,930
நீங்கள் எடுத்தீர்களா?

517
00:29:56,700 --> 00:29:58,099
ஏய்.

518
00:29:59,869 --> 00:30:01,369
நீ எடுத்தாய்.

519
00:30:06,039 --> 00:30:07,240
எங்களிடம் ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது.

520
00:30:13,319 --> 00:30:14,480
அடடா!

521
00:30:49,450 --> 00:30:51,420
(குரல் பதிவு)

522
00:30:57,589 --> 00:30:58,599
மன்னிக்கவும்.

523
00:30:59,099 --> 00:31:00,259
சிறிது நேரம் கழித்து உள்ளே செல்லுங்கள்.

524
00:31:04,269 --> 00:31:07,599
டா இயோன் கிரேடு எஃப்ஸைத் தேடுகிறார்.

525
00:31:11,140 --> 00:31:12,309
நன்றி.

526
00:31:12,740 --> 00:31:13,809
சூ ஜி.

527
00:31:15,140 --> 00:31:16,309
அங்கேயே இருங்கள்.

528
00:31:17,650 --> 00:31:18,819
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

529
00:31:39,940 --> 00:31:41,640
(பொது)

530
00:31:43,410 --> 00:31:46,240
ஓ, வா. நான் சொன்னேன்
குரல் பதிவு அனுமதிக்கப்படவில்லை.

531
00:31:46,380 --> 00:31:48,079
தயவு செய்து ஆதாரம் சேகரிக்க வேண்டாம்.

532
00:31:48,680 --> 00:31:50,910
இருந்தால் நீங்கள் பெரும் சிக்கலில் இருப்பீர்கள்
நீங்கள் தொடர்ந்து இப்படி இருக்கிறீர்கள்.

533
00:31:55,390 --> 00:31:57,150
என்ன? ஒரு பீரியட் ஆப்?

534
00:31:57,150 --> 00:31:58,220
(இன்று மாதவிடாய் முதல் நாள்.)

535
00:31:58,960 --> 00:32:00,690
இது வேடிக்கையானது. இது அவளுடைய நாள்.

536
00:32:16,539 --> 00:32:19,109
யாரிடமாவது ஏதாவது இருக்கிறதா
சூ ஜிக்கு கடன் கொடுக்க பட்டைகள்?

537
00:32:19,109 --> 00:32:20,740
- இல்லை.
- இல்லை.

538
00:32:21,109 --> 00:32:22,109
யாரும் இல்லையா?

539
00:32:22,480 --> 00:32:24,849
நாம் என்ன செய்வது? பாவம் சூ ஜி.

540
00:32:24,849 --> 00:32:27,180
அவள் பாவாடை முழுவதும் சிவப்பு நிறமாக மாறக்கூடும்.

541
00:32:28,420 --> 00:32:29,789
நாம் என்ன செய்வது?

542
00:32:30,519 --> 00:32:31,990
இந்த மூன்று மாதங்கள் பறந்து போகாது.

543
00:32:32,690 --> 00:32:34,059
இது மிகவும் மோசமானது...

544
00:32:35,160 --> 00:32:36,190
நான் எதிர்பார்த்ததை விட.

545
00:32:37,559 --> 00:32:40,299
நான் கிரேடு எஃப் இலிருந்து ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

546
00:32:50,809 --> 00:32:52,980
அவளால் சுவாசிக்க முடியாவிட்டால் என்ன செய்வது? மூச்சு விட முடியுமா?

547
00:32:53,410 --> 00:32:55,980
டோமோஜி பற்றிய ஒரு கட்டுரையைப் பார்த்தேன்.

548
00:32:56,180 --> 00:32:58,309
இது ஒரு வகையான சித்திரவதை
ஜோசன் வம்சத்தைச் சேர்ந்தவர்.

549
00:33:00,250 --> 00:33:02,190
நீங்கள் ஏன் அமைதியாக இருக்கவில்லை?

550
00:33:02,190 --> 00:33:04,049
அடடா, அவள் மிகவும் வலிமையானவள்.

551
00:33:04,349 --> 00:33:06,089
இதோ உங்களுக்காக இன்னொரு தாள்.

552
00:33:08,019 --> 00:33:11,259
- சூ ஜி, ஒருமுறை செய்து பார்க்கிறேன்.
- கோஷ், சங் சூ ஜி.

553
00:33:12,160 --> 00:33:13,859
நீங்கள் அவர்களுடன் நண்பர்களாகிவிட்டீர்களா?

554
00:33:13,859 --> 00:33:15,400
ஆம், நாங்கள் இப்போது சிறந்த நண்பர்கள்.

555
00:33:16,029 --> 00:33:18,029
ஒருவருக்கொருவர் பழகுவது மிகவும் நல்லது.

556
00:33:19,640 --> 00:33:21,839
எனவே என்னை முயற்சிக்க அனுமதிப்பீர்களா?

557
00:33:22,140 --> 00:33:24,609
- வா.
- ஏய், போகலாம்.

558
00:33:34,420 --> 00:33:35,420
நலமா?

559
00:33:39,319 --> 00:33:40,619
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

560
00:33:40,960 --> 00:33:43,089
பாதுகாப்பு தவிர மற்றொரு வழி
கேமரா காட்சிகள் அல்லது குரல் பதிவு.

561
00:33:43,759 --> 00:33:45,900
நீங்கள் அனைவரும் மன அழுத்தத்தில் இருக்க வேண்டும்.

562
00:33:46,500 --> 00:33:48,230
எஃப் சேலஞ்ச் செய்வோம்.

563
00:33:49,130 --> 00:33:52,799
நான் உங்களை தற்காலிகமாக அனுமதிக்கிறேன்
F தரத்தில் உள்ளவர்களைத் தொட வேண்டும்.

564
00:33:53,500 --> 00:33:54,539
ஏய்.

565
00:33:56,569 --> 00:33:57,609
என் கடவுளே!

566
00:33:59,009 --> 00:34:01,410
- கடவுளே.
- நீங்கள் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்.

567
00:34:18,489 --> 00:34:20,230
இந்த வழியில் வா.

568
00:34:20,900 --> 00:34:24,000
சீக்கிரம்.

569
00:34:24,929 --> 00:34:27,500
- ஓடு!
- சீக்கிரம்.

570
00:34:28,670 --> 00:34:29,840
தை.

571
00:34:30,739 --> 00:34:31,940
சிந்திப்போம்.

572
00:34:32,280 --> 00:34:33,610
சிந்திப்போம் சங் சூ ஜி.

573
00:34:34,440 --> 00:34:36,050
கிரேடு எஃப் இலிருந்து ஒரு வழி.

574
00:34:36,610 --> 00:34:39,880
டா இயோன் கிரேடு எஃப்ஸைத் தேடுகிறார்.

575
00:34:39,880 --> 00:34:41,320
இப்போது வகுப்பறைக்குச் செல்லுங்கள்.

576
00:34:41,849 --> 00:34:43,420
சீக்கிரம்!

577
00:34:45,050 --> 00:34:46,190
கிரேடு F இல் உள்ளவர்கள்.

578
00:34:54,500 --> 00:34:56,730
மியோங் ஜா யூன். அவளுக்கு என்ன ஆனது?

579
00:35:44,079 --> 00:35:45,079
(படிப்பு கூடம்)

580
00:35:45,380 --> 00:35:47,119
இங்கேயே.

581
00:35:47,980 --> 00:35:50,719
எதிர்பார்த்தது போலவே இருந்தது. மியோங்
ஜா யூனுக்கும் பூஜ்ஜிய வாக்குகள் கிடைத்தன.

582
00:35:50,719 --> 00:35:51,719
அவள் கைவிட்டாள்.

583
00:35:52,489 --> 00:35:54,119
ஆனால் அவள் ஏன் பங்கேற்கவில்லை?

584
00:35:55,530 --> 00:35:56,860
(கிரேடு எஃப்: சங் சூ ஜி,
மியோங் ஜா யூன், 0 வாக்குகள்)

585
00:35:59,099 --> 00:36:00,559
பியோ ஜி ஏ ஒரு வாக்கு பெற்றார்.

586
00:36:02,159 --> 00:36:03,599
ஜூ சியுங் யிக்கு ஒரு வாக்கு கிடைத்தது.

587
00:36:05,940 --> 00:36:07,099
(கிரேடு பி: இம் யே ரிம், 13 வாக்குகள்)

588
00:36:07,099 --> 00:36:08,199
இம் யே ரிம்.

589
00:36:08,340 --> 00:36:10,210
அவள் கிரேடு B இல் இருக்கிறாளா? மற்றும் A கிரேடில் இல்லையா?

590
00:36:10,940 --> 00:36:13,480
சியோ தோ ஆ மற்றும் கிம் டா யோன்
15 வாக்குகளுடன் A தரத்தில் உள்ளனர்.

591
00:36:20,920 --> 00:36:22,449
மியோங் ஜா யூனை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

592
00:36:22,619 --> 00:36:24,550
மணி அடிக்க இன்னும் ஐந்து நிமிடங்கள் உள்ளன.

593
00:36:24,949 --> 00:36:26,059
அமைதியாக இரு.

594
00:36:26,119 --> 00:36:27,489
- ஆம்.
- ஆம்.

595
00:36:34,300 --> 00:36:36,070
உதவியதற்கு நன்றி
அன்று நான் வெளியே வந்தேன், ஜா யூன்.

596
00:36:38,130 --> 00:36:39,739
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா? அது வியாழன் அன்று.

597
00:36:40,099 --> 00:36:41,340
நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தீர்கள், இல்லையா?

598
00:36:41,940 --> 00:36:43,570
நீங்கள் உண்மையிலேயே நல்லவராக இருக்க வேண்டும்.

599
00:36:44,969 --> 00:36:47,409
நான் உன்னுடன் நல்ல நண்பனாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

600
00:36:48,039 --> 00:36:51,150
அடுத்த ஆட்டத்தில், நான்
உங்களுடன் கிரேடு F இலிருந்து வெளியேறவும்.

601
00:36:51,280 --> 00:36:53,280
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?

602
00:36:53,449 --> 00:36:55,320
- அவள் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்.
- அவள் என்ன சொல்கிறாள்?

603
00:36:56,349 --> 00:36:57,550
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?

604
00:37:00,420 --> 00:37:02,860
முன்னால் என்ன செய்கிறீர்கள்
அனைவரின்? வேண்டாம்னு சொன்னேன்...

605
00:37:02,860 --> 00:37:04,829
முன்னே போகாதே
நீங்களே. நானும் F கிரேடுதான்.

606
00:37:06,030 --> 00:37:07,030
என்ன?

607
00:37:07,829 --> 00:37:09,699
நீங்களும் எஃப் கிரேடில் இருக்கிறீர்களா?

608
00:37:10,630 --> 00:37:13,099
ஏன்? உன்னைச் சுற்றி நண்பர்கள் இருந்தார்கள்.

609
00:37:14,639 --> 00:37:16,510
- நான் காரணமா?
- அதை மறந்துவிடு.

610
00:37:16,940 --> 00:37:18,239
நான் பொய் சொல்லவில்லை. ஒரு வழி இருக்கும்.

611
00:37:18,440 --> 00:37:20,239
பியோ ஜி ஏ மற்றும் ஜூ உங்களுக்குத் தெரியும்
கிரேடு D இல் Seung Yi, இல்லையா?

612
00:37:20,380 --> 00:37:21,809
அவை ஒரு வாக்கு மட்டுமே
கிரேடு எஃப் ஆக இருந்து விலகி.

613
00:37:22,110 --> 00:37:23,610
அவர்கள் சிறந்த நண்பர்களாகத் தெரிந்தார்கள்.

614
00:37:23,650 --> 00:37:25,619
நாம் இடையில் வரலாம்
அவர்கள் மற்றும் அந்த கவலை பயன்படுத்த.

615
00:37:26,719 --> 00:37:28,079
- என்ன?
- முதலில்,

616
00:37:28,079 --> 00:37:30,619
நாம் ஒவ்வொருவருக்கும் வாக்களிக்க வேண்டும்
மற்றவை, எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

617
00:37:30,619 --> 00:37:31,619
(மியோங் ஜா யூன்)

618
00:37:31,849 --> 00:37:34,460
அதைப் பயன்படுத்தி நாம் அணுகலாம்
பியோ ஜி ஏ மற்றும் ஜூ சியுங் யி.

619
00:37:34,960 --> 00:37:37,360
2ல் 1வது மட்டும் என்று சொல்லுங்கள்
ஒருவர் எங்களுடன் வாக்குகளை பரிமாறிக்கொள்ளலாம்.

620
00:37:38,090 --> 00:37:39,460
இது மிகவும் எளிமையானது. நாம் செய்ய வேண்டியது அவ்வளவுதான்.

621
00:37:41,400 --> 00:37:43,530
அவர்களில் ஒருவர் கண்டிப்பாக விழ வேண்டும்.

622
00:37:44,730 --> 00:37:46,099
அவர்கள் இருவரும் அதில் விழலாம்.

623
00:37:46,099 --> 00:37:47,139
நான் செய்வேன்.

624
00:37:48,769 --> 00:37:50,440
நான் முதலில், சரியா?

625
00:37:50,510 --> 00:37:52,210
அப்போது அவற்றில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

626
00:37:53,409 --> 00:37:56,349
யாரை நாம் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டாம் என்று முடிவு செய்கிறோம்
நமக்குப் பதிலாக கிரேடு எஃப் ஆகிவிடும்.

627
00:37:57,710 --> 00:37:59,420
நான் சொன்னேன், இது எல்லாம் கவலையைப் பற்றியது.

628
00:37:59,780 --> 00:38:03,719
அழுத்தம், பதட்டம் மற்றும்
முதலில் ஏமாந்துவிடுவோமோ என்ற பயம்.

629
00:38:04,349 --> 00:38:05,519
இது 100 சதவீதம் வேலை செய்யும்.

630
00:38:06,320 --> 00:38:07,889
அந்த இடமாற்ற மாணவனை எப்படி மிதிப்பது?

631
00:38:07,920 --> 00:38:09,789
அவள் நெருங்கி வருவதை நீங்கள் அனைவரும் பார்த்தீர்கள்
Myoung Ja Eun உடன், இல்லையா?

632
00:38:09,789 --> 00:38:12,360
கிரேடு எஃப் இலிருந்து விலகி, என்
கால். அவளும் அதை வெளிப்படையாக செய்கிறாள்.

633
00:38:12,360 --> 00:38:13,400
அந்த முட்டாள்.

634
00:38:14,460 --> 00:38:16,170
சியோ தோ ஆ. நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

635
00:38:16,400 --> 00:38:17,400
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

636
00:38:18,170 --> 00:38:20,539
அவள் புத்திசாலி என்று நினைத்தேன்.
நான் நினைத்ததை விட புத்திசாலி.

637
00:38:21,340 --> 00:38:22,369
புத்திசாலியா?

638
00:38:26,380 --> 00:38:27,739
எனவே அவள் அதை வேண்டுமென்றே வெளிப்படையாகக் காட்டினாள்?

639
00:38:28,309 --> 00:38:30,949
சரி. சூ ஜி வாக்குகளைப் பெற விரும்பினால்,

640
00:38:30,949 --> 00:38:34,280
அவளால் தோற்றுப் போனவள் போல் இருக்க முடியாது
அவள் கிரேடு F இல் இருந்தாலும்.

641
00:38:35,349 --> 00:38:37,320
நீங்கள் ஒரு வேண்டும்
வாக்குகளைப் பெற நல்ல படம்.

642
00:38:37,389 --> 00:38:39,460
அடடா! அதனால் தான் அவள் அப்படி நடந்து கொண்டாளா?

643
00:38:40,059 --> 00:38:41,159
அந்த தந்திர நரி.

644
00:38:41,260 --> 00:38:43,659
நாம் என்ன செய்வது, டே யோன்? என்ன
அவள் பக்கத்தில் ஜா யூன் கிடைத்தால்?

645
00:38:46,030 --> 00:38:47,059
வூ யி.

646
00:38:48,559 --> 00:38:49,630
பேங் வூ யி.

647
00:38:50,730 --> 00:38:52,969
நீங்கள் இருந்தால் கொஞ்சம் யோசியுங்கள்
எங்களுடன் பழக வேண்டும்.

648
00:38:53,570 --> 00:38:55,170
சூ ஜி என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை.

649
00:38:55,170 --> 00:38:57,610
ஜா யூன் செய்வார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
அவள் என்ன செய்யச் சொல்கிறாள்?

650
00:38:58,309 --> 00:38:59,409
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது மியோங் ஜா யூன்.

651
00:39:05,409 --> 00:39:08,119
- இல்லை.
- என்ன? ஏன் இல்லை?

652
00:39:08,119 --> 00:39:10,090
நான் யாரையும் உள்ளே வைக்க மாட்டேன்
எனக்கு பதிலாக கிரேடு எஃப்.

653
00:39:10,690 --> 00:39:11,820
அதைச் செய்வதில் நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

654
00:39:13,019 --> 00:39:14,789
என்ன? அவள் என்ன சொல்கிறாள்?

655
00:39:14,920 --> 00:39:16,829
ஏய், நான் உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கலாமா?

656
00:39:16,829 --> 00:39:18,690
நீங்கள் நடிக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

657
00:39:18,690 --> 00:39:20,360
மற்றவர்கள் அனைவரும் எப்படி இருந்தார்கள்
நீங்கள் எப்போது அடிபடுகிறீர்கள்?

658
00:39:20,360 --> 00:39:22,199
அவர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியடைந்தனர்
அவர்கள் அடிபடவில்லையா?

659
00:39:22,199 --> 00:39:24,869
வகுப்பில் உள்ள அனைவரும் பைத்தியம்,
மற்றும் நீங்கள் நல்ல மனிதராக இருக்கப் போகிறீர்களா?

660
00:39:24,869 --> 00:39:26,000
நான் இன்னும் செய்ய மாட்டேன்.

661
00:39:26,440 --> 00:39:27,539
உங்களைப் போன்றவர்கள்...

662
00:39:30,670 --> 00:39:31,670
என்னை வெறுக்கிறேன்.

663
00:39:46,690 --> 00:39:47,820
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

664
00:39:50,429 --> 00:39:53,460
(பள்ளி வன்முறையைப் புகாரளிக்கவும்)

665
00:39:53,960 --> 00:39:55,300
நான் இரவுப் பணியில் இருக்கிறேன்.

666
00:39:58,630 --> 00:39:59,639
சரி.

667
00:40:08,010 --> 00:40:09,010
இழந்த பொருள்.

668
00:40:09,679 --> 00:40:10,750
அது...

669
00:40:10,750 --> 00:40:11,780
(சங் சூ ஜி)

670
00:40:11,949 --> 00:40:12,949
அது உன்னுடையது.

671
00:40:16,719 --> 00:40:18,349
அது 1.1 டாலர்களாக இருக்கும்.
உங்களுக்கு ஒரு பை தேவையா?

672
00:40:19,820 --> 00:40:20,820
இல்லை

673
00:40:26,599 --> 00:40:27,800
(ஒளி மற்றும் சுவையானது)

674
00:40:28,699 --> 00:40:30,730
- உனக்கு அது வேண்டுமா?
- இல்லை.

675
00:40:32,070 --> 00:40:34,269
- ஏய், ஒன்றாக மதிய உணவு சாப்பிடலாம்.
- நான் விரும்பவில்லை.

676
00:40:34,570 --> 00:40:37,139
மியோங் ஜா யூன். உனக்கு வேண்டுமா
ஆங்கில வகுப்பில் எனது கூட்டாளியாக இருக்க வேண்டுமா?

677
00:40:37,340 --> 00:40:39,179
- இல்லை.
- கடவுளே.

678
00:40:41,940 --> 00:40:44,110
அட, அவள் ஒரு செங்கல் சுவர்.

679
00:40:45,849 --> 00:40:47,079
ஓ, சரி.

680
00:40:47,280 --> 00:40:48,920
அவள் பைத்தியமாக இருக்கிறாள்.

681
00:40:49,519 --> 00:40:51,789
அவள் நல்ல பையனைப் போல் நடிக்கவில்லையா?

682
00:40:52,250 --> 00:40:54,559
நீங்கள் வெறும் முட்டாள் என்று அர்த்தம்.

683
00:40:56,130 --> 00:40:58,230
நான் ஏன் பக்கபலமாக இருக்க வேண்டும்...

684
00:40:58,230 --> 00:40:59,960
காந்தியைப் போன்ற ஒருவர்
அன்னை தெரசா, அல்லது புத்தரா?

685
00:41:00,860 --> 00:41:02,599
இது மிகவும் வெறுப்பாக உள்ளது.

686
00:41:04,199 --> 00:41:06,539
என்னால் சமாதானப்படுத்த முடியாவிட்டால் என்ன செய்வது
அடுத்த ஆட்டம் வரை அவளா?

687
00:41:07,070 --> 00:41:08,940
நான் இப்போது பிளான் பிக்கு செல்ல வேண்டுமா?

688
00:41:09,840 --> 00:41:11,039
ஏய், உனக்கு வேண்டுமா...

689
00:41:20,250 --> 00:41:21,280
என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறீர்களா?

690
00:41:22,320 --> 00:41:24,719
நான் மியோங் ஜா யூனைப் பெற முடியாவிட்டால்,
இதற்குப் பின்னால் இருப்பவரை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா?

691
00:41:25,449 --> 00:41:28,320
இதைப் பற்றி பேசுகையில், இந்த விளையாட்டை ஆரம்பித்தது யார்?

692
00:41:28,860 --> 00:41:31,360
கிம் டா யோன்? சியோ தோ ஆ? அல்லது...

693
00:41:33,460 --> 00:41:36,530
வேறு யாராவது உருமறைப்பில் மறைந்திருக்கிறார்களா?

694
00:41:43,670 --> 00:41:46,710
நான் அதை அப்படியே நகலெடுத்தேன். அது ஒரு பிரமிடு.

695
00:41:46,710 --> 00:41:48,480
(1 வருடம் முன்பு)

696
00:41:50,579 --> 00:41:51,650
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

697
00:42:00,090 --> 00:42:01,090
அது என்ன?

698
00:42:01,389 --> 00:42:02,489
ஒரு பிரமிடா?

699
00:42:03,190 --> 00:42:04,230
இல்லை

700
00:42:04,690 --> 00:42:05,730
இது வெறும் முக்கோணம்.

701
00:42:08,860 --> 00:42:10,300
நீங்கள் ஏன் இந்த விளையாட்டை விளையாடுகிறீர்கள்?

702
00:42:11,670 --> 00:42:13,039
என்ன ஒரு சுவாரஸ்யமான கேள்வி.

703
00:42:13,269 --> 00:42:14,500
நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை
இந்த வகுப்பில் இது போன்ற கேள்வி.

704
00:42:15,400 --> 00:42:16,570
ஏன் என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

705
00:42:16,710 --> 00:42:17,869
நீங்கள் பயிற்சி பெற்றவர்.

706
00:42:18,010 --> 00:42:19,909
நீங்கள் இன்னும் இழக்க நேரிடலாம்...

707
00:42:20,280 --> 00:42:21,579
நீங்கள் சம்பாதிக்கக்கூடியதை விட.

708
00:42:24,780 --> 00:42:26,219
நான் சம்பாதிக்க நிறைய இருக்கிறது.

709
00:42:27,119 --> 00:42:28,250
என் ரகசியம்...

710
00:42:28,619 --> 00:42:29,719
மற்றும்...

711
00:42:30,420 --> 00:42:31,489
என் கூட்டாளி.

712
00:42:38,159 --> 00:42:39,260
அது என்ன?

713
00:42:39,329 --> 00:42:40,860
நீங்கள் ஏற்கனவே என்னைக் காணவில்லையா?

714
00:42:46,670 --> 00:42:48,500
- ஆம், அதை செய்வோம்.
- நன்மை.

715
00:42:48,840 --> 00:42:49,940
- ஏய்!
- யே ரிம்!

716
00:42:49,940 --> 00:42:51,769
- நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்!
- பிறகு சந்திப்போம்!

717
00:42:53,809 --> 00:42:56,079
- ஏய்!
- ஏய்!

718
00:42:57,679 --> 00:42:58,780
- வணக்கம்.
- ஹாய், யே ரிம்.

719
00:43:01,449 --> 00:43:03,389
(பேக்கியோன் பெண்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி)

720
00:43:04,590 --> 00:43:05,989
டே யோன் சொன்னது போல்,

721
00:43:05,989 --> 00:43:07,690
ஜா யூன் எங்கள் வழியில் வரத் துணிய மாட்டார்.

722
00:43:07,760 --> 00:43:09,860
சூ ஜிக்கு பாடம் கற்பிப்பதை உறுதி செய்வோம்.

723
00:43:09,889 --> 00:43:11,090
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

724
00:43:11,460 --> 00:43:12,960
பள்ளிக்குப் பிறகு நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

725
00:43:12,960 --> 00:43:14,460
நான் உங்கள் ஸ்டுடியோவைப் பார்க்கலாமா?

726
00:43:26,210 --> 00:43:28,409
மியோங் ஜா யூன், இம் யே ரிம், சியோ தோ ஆ,

727
00:43:28,409 --> 00:43:30,650
கிம் டா யோன், பேங் வூ
யி, கூ சியோல் ஹா மற்றும் பல.

728
00:43:31,679 --> 00:43:33,179
என்னிடம் போதுமான தகவல்கள் இல்லை.

729
00:43:35,780 --> 00:43:38,250
தோற்றவர். அவள் பெயர் என்ன?

730
00:43:39,590 --> 00:43:40,659
என்னிடம்...

731
00:43:41,059 --> 00:43:42,519
உங்களுக்கு ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.

732
00:43:45,960 --> 00:43:47,130
எனக்கு?

733
00:43:47,699 --> 00:43:49,630
நீங்கள் கோ யூன் பையோல், இல்லையா?

734
00:43:49,900 --> 00:43:51,199
இசை அறைக்கு வாருங்கள்.

735
00:43:54,769 --> 00:43:56,110
நான் இருக்கேன்.

736
00:44:16,489 --> 00:44:18,130
எல்லோரும் பத்து பக்கம் திரும்ப முடியுமா?

737
00:44:18,630 --> 00:44:21,929
நாங்கள் பயிற்சி செய்யப் போகிறோம்
ஏதோ உரையாடல், சரியா?

738
00:44:21,929 --> 00:44:23,800
இன்று, நாம் போகிறோம்
எங்கள் வாழ்க்கை இலக்குகளைப் பற்றி பேசுங்கள்.

739
00:44:23,800 --> 00:44:26,440
நான் ஜா யூனுடன் சிறந்த நண்பர்களாக இருந்தேன்.

740
00:44:26,900 --> 00:44:30,909
ஆனால் நான் வாக்குகளை பரிமாறிக்கொண்டேன்
அவளுக்கு பதிலாக வேறு யாரோ.

741
00:44:31,510 --> 00:44:33,239
நான் மிகவும் பயந்தேன்.

742
00:44:34,710 --> 00:44:35,809
மற்றும்...

743
00:44:35,809 --> 00:44:38,250
நீ அவளுக்கு துரோகம் செய்தாய் என்று மட்டும் சொல்லு.

744
00:44:38,650 --> 00:44:39,719
துரோகம்.

745
00:44:41,420 --> 00:44:43,750
அதனால் தான் ஜா யூன் இருந்தது
அவள் முகத்தில் அவ்வளவு தீவிரமான தோற்றம்?

746
00:44:43,889 --> 00:44:45,190
ஏனென்றால் அது அவள் கடந்து வந்த ஒன்றா?

747
00:44:46,090 --> 00:44:47,960
ஆனால் அவள் ஏன் இதை என்னிடம் சொல்கிறாள்?

748
00:44:48,190 --> 00:44:49,360
நீ...

749
00:44:50,289 --> 00:44:52,190
என்று ஜா யூனிடம் கூறினார்.

750
00:44:53,800 --> 00:44:55,659
நீங்கள் வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்
அவளுடன் கிரேடு எஃப் இலிருந்து வெளியேறு.

751
00:44:55,730 --> 00:44:57,300
நீங்கள் உண்மையில் அதைச் சொன்னீர்களா?

752
00:44:57,369 --> 00:45:00,239
என் மூலம் குறைந்த குற்ற உணர்ச்சியை நீங்கள் உணர விரும்புகிறீர்களா?

753
00:45:00,239 --> 00:45:02,070
அவள் மிகவும் எளிதாக வர முடியும்.

754
00:45:06,480 --> 00:45:07,980
அது நடக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

755
00:45:08,340 --> 00:45:09,949
ஜா யூனும் ஒரு நல்ல மனிதர்.

756
00:45:10,750 --> 00:45:13,679
ஆனால் எனக்கு அதிகம் தெரியாது
நான் ஒரு மாற்று மாணவன் என்பதால்.

757
00:45:14,519 --> 00:45:15,650
குழந்தைகளைப் பற்றியோ...

758
00:45:15,650 --> 00:45:16,750
அல்லது விளையாட்டு.

759
00:45:17,119 --> 00:45:19,760
ஏனென்றால் என் கதைகளை மக்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்.

760
00:45:20,159 --> 00:45:21,320
புரிகிறதா?

761
00:45:21,320 --> 00:45:23,389
என்பதை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
நான் யே ரிம் இல்லையா...

762
00:45:23,389 --> 00:45:25,530
இந்த பைத்தியக்கார விளையாட்டை செய்தவர்.

763
00:45:26,699 --> 00:45:28,630
இது ஒரு சிறந்த திட்டத்தை உருவாக்க எனக்கு உதவும்.

764
00:45:30,030 --> 00:45:31,800
எங்கள் வகுப்பில் உள்ள பெண்களைப் பற்றி?

765
00:45:32,199 --> 00:45:34,199
நான் பெரிதாக எதுவும் சொல்ல முடியாது.

766
00:45:37,510 --> 00:45:38,909
முதலில், யே ரிம்...

767
00:45:38,909 --> 00:45:41,280
எனவே அந்த பெயர் முதலில் வருகிறது.

768
00:45:41,809 --> 00:45:43,380
மன்னிக்கவும். தொடருங்கள்.

769
00:45:43,380 --> 00:45:45,550
இம் யே ரிம். இந்த வகுப்பில் அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

770
00:45:45,550 --> 00:45:47,980
யே ரிம் ஒரு சமூக பட்டாம்பூச்சி.

771
00:45:48,420 --> 00:45:50,719
அவளிடம் எல்லாம் இருக்கிறது.

772
00:45:51,349 --> 00:45:52,489
அவள் உடன் பிறந்தாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
அவள் வாயில் ஒரு வெள்ளிக் கரண்டி.

773
00:45:52,719 --> 00:45:55,260
அவள் அதைப் பற்றி ஒருபோதும் பெருமை பேசவில்லை.

774
00:45:55,460 --> 00:45:56,659
குழந்தைகள் அதைப் பற்றி பேசுவதை நான் கேட்டேன்.

775
00:45:57,190 --> 00:45:58,960
வாயில் வெள்ளிக் கரண்டியுடன் பிறந்தாளா?

776
00:46:00,099 --> 00:46:02,869
மற்றவர்கள் பற்றி என்ன? கிம் டா யோன்,
சியோ தோ ஆ, பேங் வூ யி, கூ சியோல் ஹா.

777
00:46:03,000 --> 00:46:04,030
ஓ, அங்கே பேக்...

778
00:46:06,500 --> 00:46:08,039
நான் உன்னை பார்க்கிறேன். நல்ல நாள்.

779
00:46:08,639 --> 00:46:10,610
- விடைபெறுகிறேன்.
- விடைபெறுகிறேன்.

780
00:46:26,050 --> 00:46:27,659
அங்கேயே காத்திருங்கள், சூ ஜி.

781
00:46:27,659 --> 00:46:29,659
நான் உனக்கு ஏதாவது நல்லது தருகிறேன்.

782
00:46:36,269 --> 00:46:38,630
அகலமாக திறக்கவும். இங்கே புரதம் வருகிறது.

783
00:46:41,000 --> 00:46:42,170
உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

784
00:47:03,030 --> 00:47:05,159
தை. எங்கே இருக்கிறீர்கள்
அதை துப்பி, பைத்தியமா?

785
00:47:05,159 --> 00:47:06,260
ஏய்.

786
00:47:08,599 --> 00:47:10,670
என்ன? அவள் எங்கே பார்க்கிறாள்?

787
00:47:12,969 --> 00:47:14,099
இம் யே ரிம்?

788
00:47:14,099 --> 00:47:15,300
வாருங்கள்.

789
00:47:15,300 --> 00:47:17,070
ஒரு கைக்குறி இருக்கும்
பள்ளி வன்முறைக்கு புகார் அளிக்கப்பட்டது.

790
00:47:17,070 --> 00:47:18,269
ஆதாரத்தை விட்டு விடாதீர்கள்.

791
00:47:18,809 --> 00:47:19,840
இதைத்தான் நாம் செய்ய முடியும்.

792
00:47:19,840 --> 00:47:21,179
நாம் அவற்றை அவளுடைய ஆடைகளில் வைக்க வேண்டும்.

793
00:47:33,519 --> 00:47:34,590
இந்தப் பாடல்.

794
00:47:35,659 --> 00:47:37,460
நீங்கள் எப்போதும் மக்களை நகலெடுக்கிறீர்கள், பேங் வூ யி.

795
00:47:37,559 --> 00:47:38,960
நீங்கள் நக்கல் செய்கிறீர்கள்.

796
00:47:39,630 --> 00:47:40,699
நகலெடுக்கவா?

797
00:47:47,769 --> 00:47:51,039
(சபையின் தலைவர், சோய் யி ஹ்வா)

798
00:48:21,599 --> 00:48:22,670
நிறுத்து.

799
00:48:24,269 --> 00:48:26,780
நீ என்ன சொன்னாலும் செய்வேன்
நான் செய்ய. தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

800
00:48:29,880 --> 00:48:31,179
அந்தப் பாடலைக் கேட்டிருக்கிறேன்.

801
00:48:31,679 --> 00:48:32,750
அது யார்?

802
00:48:33,380 --> 00:48:34,380
நான் யாரிடம் கேட்டேன்?

803
00:48:39,050 --> 00:48:40,059
(1 மாதம் முன்பு)

804
00:48:40,059 --> 00:48:41,059
(முதல்வர் நான் விரைவில் ஏ)

805
00:48:51,329 --> 00:48:52,570
எனவே...

806
00:48:53,170 --> 00:48:56,710
நீங்கள் பரிமாற்றத்தை விரும்புகிறீர்கள்
அந்த வகுப்பில் மாணவர் இருக்க வேண்டுமா?

807
00:48:57,909 --> 00:48:59,010
ஐந்தாம் வகுப்பு.

808
00:49:24,530 --> 00:49:25,630
நலமா?

809
00:49:26,230 --> 00:49:27,400
சிகரெட் வாசனை?

810
00:49:29,239 --> 00:49:30,510
எனக்கு சிகரெட் வாசனை.

811
00:49:30,510 --> 00:49:31,639
ஓ, இல்லை!

812
00:49:34,179 --> 00:49:35,280
அங்கேயே இருங்கள்.

813
00:49:36,239 --> 00:49:37,449
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

814
00:49:39,480 --> 00:49:40,519
அது நீதான்.

815
00:49:42,750 --> 00:49:45,119
(கிரேடு ஏ: பேக் ஹா ரின், 21 வாக்குகள்)

816
00:50:01,469 --> 00:50:02,639
பேக் ஹா ரின்.

817
00:50:02,969 --> 00:50:06,380
(பிரமிட் கேம்)