1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
GUMAWA NG STREAMING WATCHING SITE,
HUWAG MANGYARING PALITAN ANG NILALAMAN NG SUB NA ITO

2
00:00:03,441 --> 00:00:13,441
SALAMAT: gendhutz, Ibnu triawan, Someone,
Sophie Lengkong, Miawaug Audience, Arjuna Plantagenet, Lk21.de
para sa iyong SUPPORT sa: trakteer.id/broth3rmaxSUB

3
00:00:13,465 --> 00:00:23,465
magbigay ng SUPPORT sa:
trakteer.id/broth3rmaxSUB

4
00:01:00,862 --> 00:01:03,297
<i>Natukoy ang paggalaw ng mata.</i>

5
00:01:18,378 --> 00:01:20,615
<i>Magkano ang 2 2?</i>

6
00:01:22,249 --> 00:01:24,018
<i>Mali.</i>

7
00:01:24,552 --> 00:01:26,988
<i>Pagsusuri ng nagbibigay-malay.</i>

8
00:01:27,055 --> 00:01:29,189
<i>Magkano ang 2 2?</i>

9
00:01:29,256 --> 00:01:30,725
<i>Mali.</i>

10
00:01:31,258 --> 00:01:33,928
<i>Ikaw ay nasa anesthetized coma.</i>

11
00:01:35,563 --> 00:01:37,164
<i>Maaari mong maranasan</i>

12
00:01:37,230 --> 00:01:38,800
<i>bahagyang pagkawala ng memorya</i>

13
00:01:38,866 --> 00:01:39,867
<i>at kahirapan sa pagsasalita.</i>

14
00:01:44,005 --> 00:01:45,707
<i>Natukoy ang paggalaw ng katawan.</i>

15
00:01:46,239 --> 00:01:47,709
<i>Para sa iyong kaligtasan,</i>

16
00:01:47,775 --> 00:01:50,078
<i>mangyaring bumalik sa medikal na plataporma.</i>

17
00:01:55,502 --> 00:01:57,102
"GOOD LUCK!"

18
00:01:57,952 --> 00:01:59,319
Nasaan ako?

19
00:01:59,386 --> 00:02:01,121
<i>Pakitandaan ang paggana ng kalamnan</i>

20
00:02:01,188 --> 00:02:03,357
<i>ay hindi naibalik.</i>

21
00:02:14,781 --> 00:02:16,781
[BED]

22
00:02:18,271 --> 00:02:19,574
Hoy kayo!

23
00:02:20,173 --> 00:02:21,609
Hello?

24
00:02:35,933 --> 00:02:38,633
[Yáo, NAMATAY si L.J.]

25
00:02:40,957 --> 00:02:50,757
broth3r<i>max</i>translation

26
00:03:07,121 --> 00:03:08,890
Nasaan ako?

27
00:03:49,597 --> 00:03:51,165
Pulang balat, dilaw na balat.

28
00:03:56,470 --> 00:03:58,139
Bakit may electron microscope

29
00:03:58,206 --> 00:03:59,941
atomic resolution scanner?

30
00:04:00,608 --> 00:04:01,909
Bakit ko alam yun?

31
00:04:03,077 --> 00:04:04,579
Matalino ba ako?

32
00:04:40,748 --> 00:04:41,949
Hello?

33
00:04:42,683 --> 00:04:44,018
<i>Mangyaring mag-record ng mga pang-araw-araw na video.</i>

34
00:04:44,085 --> 00:04:45,385
Hindi.

35
00:04:45,452 --> 00:04:48,355
Maaari ko bang makausap si boss?

36
00:04:49,590 --> 00:04:50,958
Ang, uh, kapitan.

37
00:04:51,025 --> 00:04:53,561
<i>Si Kapitan Yáo, Li-Jie. Namatay</i>

38
00:04:53,628 --> 00:04:56,898
Oo, saan,
mga buhay na tao?

39
00:04:56,964 --> 00:04:59,934
<i>Si Dr. Ryland Grace</i>

40
00:05:00,400 --> 00:05:01,936
<i>Huling listahan ng pasahero</i>

41
00:05:04,772 --> 00:05:09,510
Siguradong hindi lang ako
tao dito. tama?

42
00:05:09,577 --> 00:05:11,245
<i>Natukoy ang piloto.</i>

43
00:05:11,311 --> 00:05:13,281
Hindi! Hindi. Hindi ako piloto.

44
00:05:13,346 --> 00:05:14,949
Ugh.

45
00:05:15,016 --> 00:05:17,218
Tumawag... Houston.

46
00:05:17,285 --> 00:05:18,418
<i>Hindi kilalang utos.</i>

47
00:05:18,485 --> 00:05:21,321
May bisa ang Operation Return.

48
00:05:21,388 --> 00:05:22,957
<i>Di-wastong pagpapatakbo.</i>

49
00:05:24,457 --> 00:05:27,094
Ito ay ang araw! Ayan na.

50
00:05:27,528 --> 00:05:30,031
So, nasa Neptune ba tayo?

51
00:05:31,566 --> 00:05:34,467
Buksan na lang natin ang radyo
at makipag-ugnayan sa Earth.

52
00:05:34,535 --> 00:05:36,604
<i>Kasalukuyang oras ng paghahatid sa Earth</i>

53
00:05:36,671 --> 00:05:41,576
<i>ay 11 taon, 10 buwan,
14 na araw, at 6 na oras</i>

54
00:05:41,642 --> 00:05:44,411
Hindi. Hindi. Nagkakamali ka.

55
00:05:44,477 --> 00:05:46,080
Kailangan ko ng mapa.

56
00:05:48,015 --> 00:05:49,382
Oh.

57
00:05:49,750 --> 00:05:50,518
Ugh.

58
00:05:50,585 --> 00:05:52,419
Malayo pa yan.

59
00:05:52,485 --> 00:05:55,623
Napakalayo niyan.

60
00:05:59,547 --> 00:06:01,547
ARAW
LUPA

61
00:06:05,833 --> 00:06:07,902
Hindi iyon ang ating araw.

62
00:06:11,404 --> 00:06:13,341
Hindi iyon ang ating araw.

63
00:06:27,021 --> 00:06:28,789
Nasaan ang gasolina?

64
00:06:31,513 --> 00:06:33,513
[FUEL: MABABANG]

65
00:06:34,996 --> 00:06:36,097
Teka.

66
00:06:38,521 --> 00:06:40,521
[Bilis = 6 g/s = 6 X 10⁻³
gasolina = 11,581 kg]

67
00:06:46,545 --> 00:06:48,545
[Home distance = 113.8 taon]

68
00:07:10,231 --> 00:07:12,667
<i>Ilang minuto na lang tayo mula sa kaganapan</i>

69
00:07:12,733 --> 00:07:14,802
<i>ang pagtawid sa linya ng Petrova malapit sa Venus.</i>

70
00:07:14,869 --> 00:07:17,872
<i>Kaya, ano ang masasabi mo sa akin
tungkol sa ArcLight aircraft?</i>

71
00:07:18,339 --> 00:07:20,942
<i>Ano ang inaasahan naming mahanap?</i>

72
00:07:22,343 --> 00:07:23,911
Ang imaheng makikita natin

73
00:07:23,978 --> 00:07:25,513
<i>nagmula sa isang mikroskopyo
na naka-install sa eroplano.</i>

74
00:07:29,482 --> 00:07:31,552
Diyos ko.

75
00:07:36,223 --> 00:07:38,659
<i>Paumanhin. Kailangan kong pumunta ngayon</i>

76
00:07:47,034 --> 00:07:52,640
Ang mga sound wave ay pisikal.

77
00:07:52,707 --> 00:07:56,944
At sa iba't ibang frequency,

78
00:07:57,011 --> 00:08:00,181
gumagawa ito ng iba't ibang pattern...

79
00:08:00,247 --> 00:08:01,682
Hindi, pattern...

80
00:08:01,749 --> 00:08:03,150
Gumagawa ito ng iba't ibang mga pattern ...

81
00:08:03,217 --> 00:08:05,186
Olivia, pwede mo ba akong tulungan?
Well, eto na!

82
00:08:07,088 --> 00:08:08,189
Aba!

83
00:08:09,023 --> 00:08:09,924
Oo.

84
00:08:09,991 --> 00:08:12,026
Kumakain ba talaga sila ng araw?

85
00:08:12,093 --> 00:08:13,928
mga space spot?

86
00:08:13,995 --> 00:08:16,030
Napakagandang tanong, Rekha.

87
00:08:16,097 --> 00:08:19,433
At gusto kong malaman
kung ano ang iniisip ng iyong mga magulang tungkol dito.

88
00:08:19,499 --> 00:08:21,469
Hindi ko alam kung dapat ba itong maging opinyon ko.

89
00:08:21,535 --> 00:08:24,105
Hoy! Sino gustong maglaro

90
00:08:24,171 --> 00:08:26,273
Ang laro ng bean bag ay lava?

91
00:08:26,340 --> 00:08:28,909
Lava! Lava! Lava!

92
00:08:28,976 --> 00:08:31,479
Ano ang bilis ng liwanag, Olivia?

93
00:08:31,545 --> 00:08:32,847
Ugh.

94
00:08:32,913 --> 00:08:34,181
Natutunaw ang iyong mga kamay, Olivia!

95
00:08:34,248 --> 00:08:36,617
186,000 milya bawat segundo!

96
00:08:36,684 --> 00:08:38,652
Oh! Bigyan mo siya ng standing ovation.

97
00:08:38,719 --> 00:08:40,821
Kahanga-hanga iyon.

98
00:08:40,888 --> 00:08:43,324
Ano ang mga linya ng Petrova?

99
00:08:43,391 --> 00:08:45,326
Laktawan ito!

100
00:08:45,393 --> 00:08:46,660
Hindi ka makapasa!

101
00:08:46,727 --> 00:08:47,862
napadaan lang ako.

102
00:08:47,928 --> 00:08:50,231
Lava! Lava! Lava!

103
00:08:50,297 --> 00:08:51,699
Halika, mga bata.

104
00:08:51,766 --> 00:08:53,401
2 taon na ang nakalipas

105
00:08:54,301 --> 00:08:58,472
isang radio telescope enthusiast
pinangalanang Irina Petrova,

106
00:08:59,140 --> 00:09:00,775
napansin niya nung may linya

107
00:09:00,841 --> 00:09:04,011
infrared na ilaw
mula sa araw hanggang sa Venus.

108
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
At ang linyang iyon ngayon
kilala bilang linya ng Petrova.

109
00:09:07,281 --> 00:09:08,282
Kaya.

110
00:09:08,349 --> 00:09:09,683
Yung mga spot?

111
00:09:09,750 --> 00:09:10,951
Akala nila.

112
00:09:11,018 --> 00:09:12,653
Anong mga spot?

113
00:09:15,890 --> 00:09:17,892
Ang mga spot na ito.

114
00:09:17,958 --> 00:09:20,261
Nagpadala sila ng mga spaceship
hanggang sa linya ng Petrova,

115
00:09:20,327 --> 00:09:22,563
at ito ang kanilang natagpuan.

116
00:09:23,532 --> 00:09:25,599
Ano ang kinakain ng araw?

117
00:09:27,268 --> 00:09:28,769
Sila daw

118
00:09:28,836 --> 00:09:33,407
bahagyang lumalabo ang araw.

119
00:09:33,908 --> 00:09:35,309
Kaya hindi isang malaking whoop.

120
00:09:35,376 --> 00:09:36,610
Iyan ay isang maliit na whoop.

121
00:09:37,011 --> 00:09:38,479
Iyan ay isang maliit hanggang katamtamang whoop.

122
00:09:39,180 --> 00:09:42,716
Sa susunod na 30 taon, magagawa ng Earth

123
00:09:42,783 --> 00:09:45,820
malamig bandang 10

124
00:09:46,555 --> 00:09:48,155
hanggang 15 degrees.

125
00:09:48,689 --> 00:09:50,658
Kaya hindi ito isang malaking whoop.

126
00:09:50,724 --> 00:09:52,993
Narinig ko na ang lahat ng mga halaman ay mamamatay,

127
00:09:53,060 --> 00:09:54,728
bababa ang ekonomiya,

128
00:09:54,795 --> 00:09:56,163
at kalahati ng populasyon ng Earth
mamamatay sa gutom.

129
00:09:56,230 --> 00:09:58,165
Oo

130
00:09:58,232 --> 00:09:59,700
mamamatay tayong lahat!

131
00:09:59,767 --> 00:10:01,068
Oo tama yan.

132
00:10:01,135 --> 00:10:02,970
May nakalimutan kayo.

133
00:10:03,037 --> 00:10:05,739
Mga bata! "Kung pwede lang"
nangyari ito. Oo?

134
00:10:05,806 --> 00:10:07,908
Hahanapan nila ng solusyon.

135
00:10:07,975 --> 00:10:13,414
Sa kasalukuyan, ang pinakamahusay na mga eksperto sa buong mundo
kasalukuyang nagsasaliksik nito.

136
00:10:15,453 --> 00:10:19,453
-M arkas138-
Fortune bago ang iyong mga mata

137
00:10:19,454 --> 00:10:23,454
-Marka s138-
First time makakuha ng 50% at FC

138
00:10:23,455 --> 00:10:27,455
-Mar cash138-
100 porsiyentong ibinalik ang pera

139
00:10:27,479 --> 00:10:36,279
--Punong-tanggapan138--
Malaking gantimpala ang naghihintay:
50% Libre 15k | 100% cashback

140
00:10:38,607 --> 00:10:40,875
<i>Magandang umaga, Dr. Grace</i>

141
00:10:41,842 --> 00:10:43,677
gising na ako!

142
00:10:51,401 --> 00:10:53,401
[COMMANDER YÁO]

143
00:11:21,425 --> 00:11:23,425
"SINO AKO"

144
00:11:23,449 --> 00:11:25,449
[GRACE]

145
00:11:28,473 --> 00:11:30,473
[AH! ELEMENTO NG sorpresa]

146
00:11:33,497 --> 00:11:34,997
“LAGING MUSCLE?
MAGKAIBIGAN?"

147
00:11:39,421 --> 00:11:42,421
<i>♪ At walang kulang sa kamatayan ♪</i>

148
00:11:45,445 --> 00:11:48,445
<i>♪ Kasing lungkot ng tunog ♪</i>

149
00:11:51,469 --> 00:11:55,469
<i>♪ Sa natutulog na mga bangketa ng lungsod ♪</i>

150
00:11:57,493 --> 00:11:59,493
"PAANO AKO MAKAKATAPOS DITO?"

151
00:12:17,417 --> 00:12:19,417
[SUN]

152
00:12:22,209 --> 00:12:23,877
Knock knock.

153
00:12:25,779 --> 00:12:26,780
WHO?

154
00:12:26,847 --> 00:12:28,148
Hindi magaling magbiro.

155
00:12:28,215 --> 00:12:29,984
Sino ba naman ang hindi magaling magbiro?

156
00:12:33,555 --> 00:12:35,222
Dr. Grace?

157
00:12:36,824 --> 00:12:38,325
Posible.

158
00:12:38,392 --> 00:12:39,760
Eva Stratt.
Ako ay mula sa Task Force Petrova.

159
00:12:39,827 --> 00:12:41,128
Kailangan ko ng tulong mo.

160
00:12:41,428 --> 00:12:42,463
ako.

161
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
Isinulat mo ba ito?

162
00:12:44,155 --> 00:12:46,155
"Pagsusuri at Pag-calibrate ng Water Based Assumption
Pag-reset ng mga Inaasahan para sa Mga Ebolusyonaryong Modelo"

163
00:12:46,800 --> 00:12:48,102
Oh.

164
00:12:48,168 --> 00:12:49,704
Interesado ako sa part na ito.

165
00:12:49,770 --> 00:12:51,305
Ugh.
/ Pahina 31.

166
00:12:51,372 --> 00:12:53,140
“Goldilocks Zone
Para sa mga tanga:

167
00:12:53,207 --> 00:12:55,677
Bakit Lahat
Nagkamali sa Buhay."

168
00:12:56,143 --> 00:12:57,512
Matagal na iyon.

169
00:12:57,579 --> 00:12:59,213
Nakahawak ka pa ba?
sa anong sinulat mo?

170
00:12:59,280 --> 00:13:01,549
Sinibak ako dahil sa pagtatanggol
ang sinulat ko.

171
00:13:01,616 --> 00:13:03,083
natanggal ka

172
00:13:03,150 --> 00:13:05,085
para makipag-ugnayan sa mga iskolar
nangunguna sa iyong larangan

173
00:13:05,152 --> 00:13:06,655
"malaking carbon waste"

174
00:13:06,721 --> 00:13:08,556
sa kumperensya ng UNESCO sa Denmark.

175
00:13:08,623 --> 00:13:11,058
Narinig mo na ang tungkol diyan, ha?

176
00:13:11,125 --> 00:13:13,528
Tingnan mo, hindi ko alam kung ano ito,

177
00:13:13,595 --> 00:13:16,564
pero, parang hindi ko...

178
00:13:16,631 --> 00:13:17,798
Ito ay lava.

179
00:13:17,865 --> 00:13:19,466
Hindi.
/ Okay.

180
00:13:19,534 --> 00:13:21,902
Walang sinuman sa iyong larangan
sinong gustong humarap sayo

181
00:13:21,969 --> 00:13:23,203
dahil ayaw mong sumuko

182
00:13:23,270 --> 00:13:25,105
mula sa pananaw
napaka hindi sikat,

183
00:13:25,172 --> 00:13:26,641
at mabibigyan kita ng pagkakataon
para patunayan na mali sila.

184
00:13:26,708 --> 00:13:28,643
Kevin, wag kang tumakbo.

185
00:13:28,710 --> 00:13:30,311
Hindi ako tumakbo.

186
00:13:30,377 --> 00:13:33,581
Well, banter lang, wala akong pakialam.

187
00:13:34,716 --> 00:13:36,183
I think may pakialam ka.

188
00:13:36,250 --> 00:13:37,851
Tumakas ka kasi natatakot ka.

189
00:13:37,918 --> 00:13:39,453
hindi ako natatakot.

190
00:13:40,954 --> 00:13:42,323
Naniniwala ka pa rin ba sa tubig?

191
00:13:42,389 --> 00:13:44,291
iyon ba ay isang hindi kinakailangang ebolusyon ng buhay?

192
00:13:44,358 --> 00:13:45,527
Ugh.

193
00:13:45,926 --> 00:13:49,463
Makinig, walang mahiwagang
tungkol sa hydrogen at oxygen.

194
00:13:49,531 --> 00:13:51,999
Kailangan ng tubig
para sa buhay sa Earth.

195
00:13:52,066 --> 00:13:53,568
Ngunit, isang ganap na naiibang planeta

196
00:13:53,635 --> 00:13:55,235
maaaring may mga kundisyon
na ganap na naiiba.

197
00:13:55,302 --> 00:13:56,904
hindi ko alam kung bakit
nahihilo ako.

198
00:13:56,970 --> 00:13:58,939
Gusto kong sumama ka sa amin.

199
00:14:00,107 --> 00:14:01,308
Paumanhin, wala akong oras
tanungin ang iyong pangalan.

200
00:14:01,375 --> 00:14:02,443
Carl.

201
00:14:02,510 --> 00:14:04,178
Carl. O.
/Dr. Grace,

202
00:14:04,244 --> 00:14:06,080
Sampol ng track ng Petrova
lumapag sa tubig kagabi.

203
00:14:06,146 --> 00:14:09,016
Gusto kong ipaliwanag mo kung ano ito
at paano ito gumagana.

204
00:14:09,083 --> 00:14:11,919
Isa akong guro
sa Grover Cleveland Middle.

205
00:14:11,985 --> 00:14:13,621
At may doctorate ka
sa larangan ng molecular biology.

206
00:14:13,688 --> 00:14:17,692
Nagbibisikleta ako papunta sa trabaho,
at hindi ito para sa ehersisyo.

207
00:14:17,759 --> 00:14:18,992
Kaya sigurado akong may libo-libo

208
00:14:19,059 --> 00:14:20,461
ibang tao na kayang gumawa ng mas mahusay...

209
00:14:20,528 --> 00:14:22,329
Ito ay nabubuhay sa ibabaw ng araw.

210
00:14:22,396 --> 00:14:24,431
Para bang isang anyo ng buhay
ano sa tingin mo ang water based?

211
00:14:31,105 --> 00:14:32,640
Ang araw ay talagang namamatay,
tama naman diba?

212
00:14:32,707 --> 00:14:34,341
Oo.

213
00:14:38,580 --> 00:14:41,716
Kailangan ba ang lahat ng ito?

214
00:14:43,083 --> 00:14:44,485
Oo.

215
00:14:44,552 --> 00:14:47,287
<i>Pakisuri ang sample ni Petrova.</i>

216
00:14:47,354 --> 00:14:48,188
Um.

217
00:14:48,255 --> 00:14:49,824
<i>Tandaan ang isang bagay.</i>

218
00:14:49,890 --> 00:14:51,058
Ang buong silid ay puno ng argon.

219
00:14:51,125 --> 00:14:52,960
Subukang huwag punitin ang iyong tagapagtanggol.

220
00:14:53,927 --> 00:14:55,329
Ugh.

221
00:14:57,331 --> 00:14:59,768
Outcast ba ako?
Kaya ba gusto mo ako?

222
00:14:59,834 --> 00:15:01,803
Hindi lang yun ang dahilan.

223
00:15:01,870 --> 00:15:03,904
As if wala kang pakialam kung mamatay ako.

224
00:15:08,375 --> 00:15:10,911
Sandali lang.
Dapat bang pag-usapan muna yan?

225
00:15:11,579 --> 00:15:13,180
Consensus dito

226
00:15:13,247 --> 00:15:16,116
Ang punto ay, ito ay nagiging mas mahusay
kung hindi ka mamamatay.

227
00:15:17,084 --> 00:15:18,185
Salamat, mga kaibigan.

228
00:15:25,459 --> 00:15:27,194
Oh.

229
00:15:32,132 --> 00:15:34,502
Maligayang pagdating sa Earth.

230
00:15:48,550 --> 00:15:50,685
buhay ba sila?

231
00:15:51,118 --> 00:15:52,352
Lumipat sila.

232
00:15:52,419 --> 00:15:53,954
Kaya nabubuhay sila.

233
00:15:54,021 --> 00:15:55,523
Oo, lumipat sila,

234
00:15:55,590 --> 00:15:57,759
ngunit ito ay maaaring sanhi
sa maraming dahilan.

235
00:15:57,826 --> 00:15:59,359
Ano ang gawa nito?

236
00:15:59,426 --> 00:16:01,428
Magtatagal ito...
mga 200 taon

237
00:16:01,495 --> 00:16:03,598
nagsasaliksik kung paano gumagana ang bakterya, kaya...

238
00:16:03,665 --> 00:16:05,499
Pakibilisan lang.

239
00:16:07,569 --> 00:16:10,572
Hahanapin ko lang ang kabuuan
light spectrum dito.

240
00:16:11,506 --> 00:16:12,707
Wow!

241
00:16:13,942 --> 00:16:15,976
Hindi ka maniniwala dito.

242
00:16:18,713 --> 00:16:20,013
Walang nangyari.

243
00:16:25,052 --> 00:16:27,622
hindi ko makita
naglalaman ng mga bacteria na ito.

244
00:16:29,323 --> 00:16:30,658
Pambihira.

245
00:16:30,725 --> 00:16:34,562
X-ray, microwave,
gamma ray, nakikitang liwanag.

246
00:16:34,629 --> 00:16:36,263
ayos lang!

247
00:16:37,565 --> 00:16:40,768
Ooh, ooh, ooh, gusto ko talaga
gawin ito buong araw!

248
00:16:57,585 --> 00:16:58,920
Ito ay mga cell!

249
00:16:58,987 --> 00:17:01,421
Ito ay isang cell.
Pansin! Ito ay isang cell!

250
00:17:01,488 --> 00:17:04,759
Ito ay isang napakaliit na alien cell.
Kaibigan!

251
00:17:04,826 --> 00:17:06,193
Pumalakpak.

252
00:17:06,260 --> 00:17:09,396
Kaibigan!
Ito ang unang contact!

253
00:17:09,898 --> 00:17:12,700
Sa buhay sa labas...!

254
00:17:13,200 --> 00:17:14,602
Uh-oh.

255
00:17:15,035 --> 00:17:16,370
Oh, patay na.

256
00:17:16,436 --> 00:17:18,205
ano?

257
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
Magandang balita ito.

258
00:17:20,742 --> 00:17:23,043
Ngayon ay malalaman na natin
ano ang gawa nito.

259
00:17:25,345 --> 00:17:27,281
Naiinip ba kayo?

260
00:17:30,685 --> 00:17:32,119
Oo!

261
00:17:32,452 --> 00:17:33,655
Paano?

262
00:17:34,522 --> 00:17:36,123
Carbon.

263
00:17:36,524 --> 00:17:38,225
Oxygen.

264
00:17:40,227 --> 00:17:41,996
Hydrogen.

265
00:17:42,062 --> 00:17:43,565
Oh.

266
00:17:57,879 --> 00:17:59,714
Halos lahat yan

267
00:18:01,683 --> 00:18:03,685
binubuo ng

268
00:18:05,887 --> 00:18:07,555
tubig.

269
00:18:09,979 --> 00:18:15,679
- Punong-tanggapan138 -
Malaking premyo ang naghihintay | 50% Libre 15k
100% cashback

270
00:18:16,564 --> 00:18:18,666
Mabuti.

271
00:18:20,635 --> 00:18:23,004
Sorry kung nag-overreact ako kanina.

272
00:18:23,504 --> 00:18:26,139
Ngayon ko lang narealize na mali ako

273
00:18:26,206 --> 00:18:28,076
tungkol sa aking orihinal na ideya.

274
00:18:28,141 --> 00:18:29,777
Oo. Ano pa ang natutunan mo?

275
00:18:29,844 --> 00:18:32,112
Nag-radiate sila
infrared light kapag gumagalaw.

276
00:18:32,179 --> 00:18:33,180
Mm-hm.

277
00:18:33,246 --> 00:18:34,749
Isang malaking halaga.

278
00:18:34,816 --> 00:18:36,751
Hindi ko alam kung paano nila ito ginagawa
itabi ang lahat ng enerhiyang iyon.

279
00:18:36,818 --> 00:18:41,488
Ngunit ang haba ng daluyong
eksaktong kapareho ng dalas ng Petrova.

280
00:18:41,556 --> 00:18:43,423
Ito ay sa pamamagitan ng liwanag na sila ay gumagalaw.

281
00:18:43,490 --> 00:18:45,026
Oo, kumokonsumo sila ng solar energy,

282
00:18:45,093 --> 00:18:47,194
tapos nilabas nila
para sa pagpapaandar.

283
00:18:47,260 --> 00:18:49,296
Talaga sila
tunog ang galaw na busina.

284
00:18:51,032 --> 00:18:53,233
Bakit pumunta ang nilalang kay Venus?

285
00:18:54,836 --> 00:18:56,403
hindi ko alam.

286
00:18:57,337 --> 00:18:59,107
Okay. Ipapaalam namin sa iyo.

287
00:18:59,172 --> 00:19:00,608
ano?

288
00:19:00,675 --> 00:19:03,176
Mayroon akong 347 iba pang mga biologist
sa 21 bansa

289
00:19:03,243 --> 00:19:04,879
na ini-deploy ngayon.

290
00:19:04,946 --> 00:19:07,414
Kaya salamat sa iyong tulong.
Natutuwa akong hindi ka namatay.

291
00:19:07,481 --> 00:19:08,750
Linawin natin ito.

292
00:19:08,816 --> 00:19:10,551
Gawin mo na!

293
00:19:13,286 --> 00:19:15,023
Ganun lang?

294
00:19:15,089 --> 00:19:16,891
Ganun lang, Carl?
/ Kausapin mo siya.

295
00:19:16,958 --> 00:19:18,258
Kinuha mo ang lahat ng mga cell na iyon?

296
00:19:18,325 --> 00:19:20,061
Sa school na sinabi mo

297
00:19:20,128 --> 00:19:21,929
mayroong libu-libo pang mga tao
kalidad mula sa iyo, kaya...

298
00:19:21,996 --> 00:19:24,264
Nagpapakumbaba ako.
/ Hindi ko kailangan ang iyong pagpapakumbaba.

299
00:19:24,331 --> 00:19:25,800
Kailangan ko ng mga taong
na sa tingin nila ay tama

300
00:19:25,867 --> 00:19:27,502
kapag iniisip ng lahat na mali sila.

301
00:19:27,568 --> 00:19:29,003
Kailangan ko ng mga tao
na ikinagagalit ng ibang tao.

302
00:19:29,070 --> 00:19:30,170
Ako yan!

303
00:19:30,237 --> 00:19:32,006
Gusto mo bang makisali sa isang proyekto?

304
00:19:32,073 --> 00:19:34,174
Kung ikaw

305
00:19:34,241 --> 00:19:37,210
Kung sa tingin mo ay makakatulong ako, kung gayon...

306
00:19:37,277 --> 00:19:39,246
Sagutin mo lang ang tanong.

307
00:19:39,312 --> 00:19:41,214
Gusto kong tumulong sa mundo.

308
00:19:41,281 --> 00:19:42,850
Iiwan kita ng tatlong puwesto.

309
00:19:42,917 --> 00:19:44,251
Tatlo lang ha?

310
00:19:44,317 --> 00:19:45,887
Dagdag pa sa mga pinatay mo.

311
00:19:46,821 --> 00:19:48,523
Kukunin ko yung tatlo.

312
00:19:50,558 --> 00:19:52,160
Oo?
/ Kukunin ko ang pekas.

313
00:19:52,225 --> 00:19:53,928
Magtrabaho ka na, Dr. Grace.

314
00:19:55,395 --> 00:19:57,865
Ang mundo ay nakasalalay sa iyo.

315
00:21:02,574 --> 00:21:04,574
[Astrophage
Bakit Venus?]

316
00:21:05,499 --> 00:21:07,034
<i>Uy, Carl?</i>

317
00:21:08,136 --> 00:21:09,336
Ito si Carl.

318
00:21:09,402 --> 00:21:10,972
Isipin mo sandali

319
00:21:11,038 --> 00:21:13,508
kung ikaw ay isang interstellar microorganism.

320
00:21:13,574 --> 00:21:15,643
Ayokong mag-imagine.

321
00:21:17,011 --> 00:21:19,881
Bakit ka umalis
ang araw pagkatapos ay napunta sa Venus?

322
00:21:19,947 --> 00:21:22,950
Bakit hindi na lang dumaan sa Mercury?
Mas malapit na.

323
00:21:24,284 --> 00:21:26,020
Siguro sariwa ang hangin?

324
00:21:26,087 --> 00:21:28,156
Ang kapaligiran ng Venus ay halos lahat
binubuo ng CO2.

325
00:21:28,222 --> 00:21:29,824
Marahil ito ay isang hininga ng sariwang hangin para sa kanila.

326
00:21:29,891 --> 00:21:31,959
Hindi mo alam kung ano ito
itong maliliit na batik sa kalawakan.

327
00:21:35,583 --> 00:21:36,983
BERLIN - STOCKHOLM - BEIJING
CAPE TOWN - MEXICO CITY - TOKYO

328
00:21:37,098 --> 00:21:38,232
<i>Uy, Carl?</i>

329
00:21:38,298 --> 00:21:40,134
Mayroon ba tayong account sa gastos?

330
00:21:40,201 --> 00:21:42,036
Huwag magkaroon ng isa.

331
00:21:46,207 --> 00:21:47,542
Pero meron ako.

332
00:22:18,706 --> 00:22:20,641
mabuti,
Mayroon akong para sa iyo.

333
00:22:31,185 --> 00:22:32,653
Salamat po.

334
00:22:32,720 --> 00:22:34,354
May voucher ka ba?
/ Hindi namin kailangan ng mga kupon.

335
00:22:34,421 --> 00:22:36,257
Tayo ang gobyerno.
/ Aling pamahalaan?

336
00:22:36,324 --> 00:22:37,859
Lahat.

337
00:22:39,492 --> 00:22:41,128
Kaya, ang parisukat na ito ay Venus.

338
00:22:41,195 --> 00:22:42,797
Ang parisukat na ito ay Venus.

339
00:22:42,864 --> 00:22:45,032
Ang tool na ito ay idinisenyo upang maglabas
ang parehong dalas ng infrared na ilaw

340
00:22:45,099 --> 00:22:46,767
tulad ng CO2 na kapaligiran ng Venus.

341
00:22:46,834 --> 00:22:48,970
Kaya, kung ang mga spot ay lumipat
kapag binuksan mo ang ilaw,

342
00:22:49,036 --> 00:22:51,706
ibig sabihin naghahanap sila ng CO2.

343
00:22:51,772 --> 00:22:54,308
Sa ganoong paraan,
Napatunayan ang hypothesis ni Carl.

344
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
baliw.

345
00:22:57,979 --> 00:22:59,379
pasensya na po.

346
00:22:59,446 --> 00:23:01,082
Mabuti.
/ Mabuti.

347
00:23:01,148 --> 00:23:02,917
Handa ka na ba?

348
00:23:05,519 --> 00:23:07,387
Uh-oh.

349
00:23:07,454 --> 00:23:08,923
Bakit mo sinabing "Uh-oh"?

350
00:23:08,990 --> 00:23:11,058
Ang astrophage ay lumalayo sa slide.

351
00:23:11,125 --> 00:23:12,293
ha?

352
00:23:12,360 --> 00:23:13,895
Nawala namin sila.

353
00:23:13,961 --> 00:23:16,097
Anong ibig mong sabihin, nawala sila sa amin?
Kunin mo na.

354
00:23:16,463 --> 00:23:18,065
Kung bubuksan ko ang pinto kapag maliwanag,

355
00:23:18,132 --> 00:23:20,301
tatakas sila, tapos tayo
mawala sila ng tuluyan.

356
00:23:20,368 --> 00:23:21,702
At least ngayon sila na
nasa box na.

357
00:23:21,769 --> 00:23:23,704
Kaya, patayin na lang natin ang mga ilaw.

358
00:23:23,771 --> 00:23:25,373
Ngunit magkakaroon pa rin ng liwanag.
Dapat itong ganap na itim.

359
00:23:25,438 --> 00:23:27,742
OK, kaya ipasok mo lang
ang kahon na ito sa isa pang kahon.

360
00:23:36,183 --> 00:23:37,585
Mabuti.

361
00:23:49,462 --> 00:23:51,899
Close na tayo. Iyon lang.

362
00:23:52,400 --> 00:23:54,068
naririnig kita.

363
00:23:59,439 --> 00:24:01,709
Pagpasok sa ikalawang yugto.

364
00:24:07,114 --> 00:24:08,649
nasa loob na ako.

365
00:24:13,554 --> 00:24:15,690
<i>Paki-report. Iyon lang.</i>

366
00:24:18,491 --> 00:24:20,161
<i>May isa.</i>

367
00:24:21,562 --> 00:24:22,663
<i>May dalawa!</i>

368
00:24:22,730 --> 00:24:24,966
Halika na! Hanapin ang pangatlo.

369
00:24:26,834 --> 00:24:28,602
<i>Kunin ang pangatlong sample.</i>

370
00:24:28,669 --> 00:24:30,905
<i>Ang Tatlong Musketeer.
Tatlong Payaso</i>

371
00:24:34,474 --> 00:24:35,643
<i>Uh-oh.</i>

372
00:24:35,710 --> 00:24:37,712
ano? ano?

373
00:24:38,612 --> 00:24:40,381
<i>Nakaupo ka ba?</i>

374
00:24:40,448 --> 00:24:42,049
Hindi, nakatayo ako na parang matanda.

375
00:24:42,116 --> 00:24:44,618
<i>Dahil may pang-apat.</i>

376
00:24:45,252 --> 00:24:46,554
ano?

377
00:24:48,389 --> 00:24:50,858
<i>Magiging mag-ama tayo, Carl.</i>

378
00:24:52,893 --> 00:24:55,196
Nakaupo ako ngayon.

379
00:24:57,798 --> 00:24:59,033
<i>Stratt.</i>

380
00:24:59,100 --> 00:25:02,036
May mga anak kami ni Carl.

381
00:25:02,103 --> 00:25:03,504
<i>Ano?</i>

382
00:25:03,571 --> 00:25:05,373
Nakahanap na kami ng paraan
Mga lahi ng Astrophage.

383
00:25:06,574 --> 00:25:08,109
<i>Huwag pumunta kahit saan.</i>

384
00:25:10,011 --> 00:25:11,512
Oras na para lumipad.

385
00:25:12,546 --> 00:25:13,914
Alam mo, Carl,

386
00:25:13,981 --> 00:25:16,217
sabi ni Stratt
magpapadala siya ng jet,

387
00:25:16,283 --> 00:25:17,918
Sa tingin ko gusto mo
pribadong jet o isang bagay.

388
00:25:17,985 --> 00:25:21,022
alam ko.
/ Tanggapin mo ito.

389
00:25:22,156 --> 00:25:23,791
Matagal-tagal na rin simula nang makatanggap ako ng pills

390
00:25:23,858 --> 00:25:25,393
mula sa mga estranghero
nang hindi alam kung ano ito.

391
00:25:27,628 --> 00:25:29,663
Tumigil ka! Tumigil ka!

392
00:25:40,041 --> 00:25:42,109
Dr. Grace, kamusta ang flight mo?

393
00:25:47,415 --> 00:25:49,183
saan tayo?
/ Karagatan.

394
00:25:49,250 --> 00:25:52,153
Pagpaparami ng Astrophage. kaya mo
gawin ito sa isang malaking sukat?

395
00:25:52,219 --> 00:25:56,290
Oh, sa teorya, nakuha mo lang
isang bilang ng mga tubo ng anggulo,

396
00:25:56,357 --> 00:25:57,658
direktang sikat ng araw
sa isang dulo...

397
00:25:57,725 --> 00:25:59,060
Paumanhin saglit.

398
00:26:00,494 --> 00:26:01,796
Isulat ito.
/ Okay ma'am.

399
00:26:03,397 --> 00:26:06,367
pati na rin ang IR light at CO2
sa kabila. Ulitin.

400
00:26:06,434 --> 00:26:07,536
May kailangan ka pang...

401
00:26:07,601 --> 00:26:09,136
Uminom lang ng tubig.

402
00:26:09,203 --> 00:26:10,505
Binigyan niya ako ng pills at...
nakabara pa sa lalamunan ko.

403
00:26:10,571 --> 00:26:11,872
2 venti size na kape.

404
00:26:11,939 --> 00:26:13,441
maraming salamat po.
Tubig para sa kanya.

405
00:26:13,508 --> 00:26:14,608
O kape.

406
00:26:14,675 --> 00:26:16,177
Kailangan ko pareho.

407
00:26:16,243 --> 00:26:17,645
O di bale.

408
00:26:17,711 --> 00:26:18,846
Medyo masikip ang kwartong ito,

409
00:26:18,913 --> 00:26:20,549
kaya huwag mabigo.

410
00:26:20,614 --> 00:26:22,083
Hindi ko kailangan ng anumang magarbong.

411
00:26:22,149 --> 00:26:24,718
Basta may kama at
banyo, bale.

412
00:26:29,223 --> 00:26:31,125
Hindi ko kaya ito.
/ Halika. Oo.

413
00:26:31,192 --> 00:26:33,027
hindi ako makatiis. Hindi makatiis.
/ Magiging maayos ka.

414
00:26:33,094 --> 00:26:35,463
Lahat, ito si Dr. Ryland Grace

415
00:26:35,530 --> 00:26:36,764
mula sa Estados Unidos.

416
00:26:36,831 --> 00:26:38,999
Halika dito. Salamat po.

417
00:26:39,066 --> 00:26:42,236
At nakahanap siya ng paraan para
pagpaparami ng Astrophage.

418
00:26:47,576 --> 00:26:49,076
Paano mo ito gagawin?

419
00:26:49,143 --> 00:26:50,778
Gaano katagal ang proseso?

420
00:26:50,845 --> 00:26:52,980
Ano ang nagpaparami
sa pamamagitan ng mitosis o meiosis?

421
00:26:53,047 --> 00:26:55,449
<i>Ano ang panahon ng pagpapapisa ng itlog?</i>

422
00:26:56,684 --> 00:26:58,452
Um.

423
00:26:59,554 --> 00:27:02,423
Gumagawa kami ni Carl ng mga miniature
Venus mula sa isang plywood box,

424
00:27:02,823 --> 00:27:05,126
at sa sandaling makilala ang sample

425
00:27:05,192 --> 00:27:08,696
CO2 spectral signature, sila

426
00:27:10,664 --> 00:27:12,501
parang, "Whoomp! Ayan na!"

427
00:27:12,567 --> 00:27:13,634
Okay.

428
00:27:13,701 --> 00:27:15,302
Maaari kang umupo.

429
00:27:15,369 --> 00:27:16,871
Sino si Carl?

430
00:27:16,937 --> 00:27:18,405
Sa kabila ng iyong mga pagtatangka
magaspang pa rin,

431
00:27:18,472 --> 00:27:20,808
ating mga siyentipiko
ay ginagaya ang mga resulta ng kanyang pananaliksik.

432
00:27:23,677 --> 00:27:25,379
Sorry, paano mo nakikita...?

433
00:27:25,446 --> 00:27:27,481
Tinatantya namin ang oras
pagdodoble sa loob ng 8 araw

434
00:27:27,549 --> 00:27:28,749
sa pinakamainam na kondisyon.

435
00:27:28,816 --> 00:27:31,185
Tama si Dr. Grace.
/ Oh.

436
00:27:31,252 --> 00:27:32,686
Iyon ay CO2.

437
00:27:32,753 --> 00:27:34,088
Kaya naman pumunta sila sa Venus.

438
00:27:34,155 --> 00:27:35,656
Pakipasa iyan sa lahat.

439
00:27:35,723 --> 00:27:37,057
Kaya naman pumunta sila sa Venus.

440
00:27:37,124 --> 00:27:40,060
Kaya iyon ang dahilan kung bakit sila nagpunta sa Venus,

441
00:27:40,127 --> 00:27:41,962
iyan ang sinabi ni Dr. Grace.

442
00:27:42,029 --> 00:27:43,598
Magpaparami sila.

443
00:27:43,664 --> 00:27:45,534
Whoomp! Oo, nakikita ko.

444
00:27:47,234 --> 00:27:48,869
gusto ko talaga siya.

445
00:27:48,936 --> 00:27:51,506
Gaano ito katagal
para kumita ng 2 milyong kilo?

446
00:27:51,573 --> 00:27:53,240
2 milyon?

447
00:27:54,875 --> 00:27:56,210
Yung 2 million...

448
00:27:56,277 --> 00:27:57,411
Bakit

449
00:27:58,979 --> 00:28:01,448
kailangan mo ba ng ganoong kalaking Astrophage?

450
00:28:01,516 --> 00:28:03,851
Wala bang nagsabi sa kanya?

451
00:28:04,318 --> 00:28:05,452
Wala siyang permiso.

452
00:28:05,520 --> 00:28:07,454
Mangyaring tumayo, Dr. Grace.

453
00:28:08,189 --> 00:28:09,356
Tumayo.

454
00:28:10,124 --> 00:28:11,959
Binibigyan kita ng pahintulot
mataas na antas ng lihim na pag-access

455
00:28:12,026 --> 00:28:14,862
para sa lahat ng kaugnay na impormasyon
kasama ang Hail Mary Project.

456
00:28:15,829 --> 00:28:17,765
Ano ang Hail Mary Project?

457
00:28:19,400 --> 00:28:20,701
Okay.

458
00:28:20,725 --> 00:28:22,725
ANO ANG HAIL MARY PROJECT?

459
00:28:23,737 --> 00:28:26,106
Ang araw ay hindi lamang ang bituin na namamatay.

460
00:28:26,173 --> 00:28:28,409
Mayroong malinaw na pattern ng paghahatid.

461
00:28:28,475 --> 00:28:32,581
Ang bawat bituin ay nahawaan ng
kalapit na mga bituin maliban sa isa.

462
00:28:32,647 --> 00:28:34,014
Kilala mo ba si Ceti?

463
00:28:34,081 --> 00:28:35,716
Kaya totoo. 11.9 light years ang layo.

464
00:28:35,783 --> 00:28:37,484
Hindi infected

465
00:28:37,552 --> 00:28:39,588
kahit nasa loob
mga nahawaang star cluster.

466
00:28:39,654 --> 00:28:40,655
Bakit?

467
00:28:40,754 --> 00:28:41,855
Bakit? Sabihin mo sa kanya.

468
00:28:41,922 --> 00:28:43,324
Hindi namin alam!

469
00:28:43,390 --> 00:28:45,759
Kaya naman napagdesisyunan namin
para gumawa ng eroplano

470
00:28:45,826 --> 00:28:47,562
pumunta doon at mag-imbestiga.

471
00:28:47,629 --> 00:28:49,029
Ang distansya ay 11.9 light years.

472
00:28:49,096 --> 00:28:51,533
Hindi mo magagawa iyon
bumuo ng isang interstellar spaceship.

473
00:28:51,600 --> 00:28:52,866
Ay oo, kaya natin.

474
00:28:52,933 --> 00:28:54,502
Ang totoong problema
wala sa eroplano.

475
00:28:54,569 --> 00:28:57,905
Ang problema ay ang kinakailangang enerhiya
para ilipat ang eroplano.

476
00:28:57,972 --> 00:28:59,340
Yan ang problema.

477
00:28:59,364 --> 00:29:01,364
2 MILLION KG ASTROPHAGE FUEL

478
00:29:01,676 --> 00:29:03,177
Astrophage ang panggatong.

479
00:29:03,244 --> 00:29:05,045
Hangga't kaya natin itong i-produce
sa sapat na dami.

480
00:29:05,112 --> 00:29:08,082
At para diyan,
kailangan ka namin, aking kaibigan.

481
00:29:10,284 --> 00:29:11,586
ako?

482
00:29:11,653 --> 00:29:14,556
Oh. Yung maliliit na nilalang
makatipid ng maraming enerhiya.

483
00:29:14,955 --> 00:29:16,591
Isang pagkakamali lang
tapos sobrang Astrophage

484
00:29:16,658 --> 00:29:18,759
maaaring singaw sa California.

485
00:29:18,826 --> 00:29:20,961
Tama, kaya ikaw
nakatira ngayon sa barko

486
00:29:21,028 --> 00:29:22,796
sa gitna ng karagatan kung sakali...

487
00:29:24,265 --> 00:29:26,333
Nakatira ako sa bangka?
/ Oo, tama.

488
00:29:26,400 --> 00:29:29,003
Kaya, gusto mong bumuo ng isang sasakyang pangalangaang
may kakayahang maabot ang bilis na papalapit sa bilis ng liwanag,

489
00:29:29,069 --> 00:29:31,472
na maaaring sumaklaw sa mas mahabang distansya
kaysa sa anumang bagay na ginawa ng tao.

490
00:29:31,539 --> 00:29:32,840
na naglakbay,

491
00:29:32,906 --> 00:29:36,544
at bisitahin ang mga bituin para lang
"tingnan kung ano ang mangyayari"?

492
00:29:36,611 --> 00:29:37,712
Oo.

493
00:29:37,778 --> 00:29:39,346
Kaya ano ang susunod?

494
00:29:39,413 --> 00:29:41,248
Hindi magkakaroon ng sapat na gasolina
para sa round trip.

495
00:29:41,315 --> 00:29:44,785
Kaya, isinumite nila ang kanilang mga natuklasan
bumalik sa Earth sa pamamagitan ng spacecraft.

496
00:29:44,809 --> 00:29:46,809
PROTOTYPE DESIGN "BEETLE"

497
00:29:46,820 --> 00:29:49,857
At ang mga astronaut

498
00:29:52,761 --> 00:29:54,428
mamatay sa kalawakan?

499
00:29:54,495 --> 00:29:55,929
Oo.

500
00:29:57,732 --> 00:29:59,501
kalawakan.

501
00:30:02,771 --> 00:30:05,306
May iba pa bang plano?
ano naisip mo?

502
00:30:05,372 --> 00:30:08,208
may iba pa ba?
isinasaalang-alang mo ba

503
00:30:08,275 --> 00:30:10,645
May mga walang katapusang posibilidad

504
00:30:10,712 --> 00:30:12,212
kung ito ay nakaligtaan.

505
00:30:12,279 --> 00:30:13,914
Ito ay halos tiyak na hindi gagana.

506
00:30:13,981 --> 00:30:16,450
Ito ang tawag sa mga Amerikano
"napaka manipis na pagkakataon".

507
00:30:16,950 --> 00:30:18,520
"Hi Mary."

508
00:30:18,819 --> 00:30:20,154
Ngayon naiintindihan ko na.

509
00:30:20,220 --> 00:30:23,891
Ang alternatibo ay
walang ginawa

510
00:30:24,458 --> 00:30:26,561
pagkatapos ay magutom at patayin ang isa't isa

511
00:30:26,628 --> 00:30:29,296
at nakita ang lahat
lahat ng bagay sa planetang ito ay wala na,

512
00:30:29,363 --> 00:30:30,864
kasama tayo.

513
00:30:31,298 --> 00:30:32,433
yun lang.

514
00:30:39,053 --> 00:30:43,053
-M arkas138-
Fortune bago ang iyong mga mata

515
00:30:43,054 --> 00:30:47,054
-Marka s138-
First time makakuha ng 50% at FC

516
00:30:47,055 --> 00:30:51,055
-Mar cash138-
100 porsiyentong ibinalik ang pera

517
00:30:52,520 --> 00:30:55,122
Napakatagal na panahon na iyon
na nasa kalawakan.

518
00:30:55,189 --> 00:30:57,191
Madalas silang nasa coma.

519
00:30:57,559 --> 00:30:59,126
Ngunit ligtas ba ito?

520
00:30:59,193 --> 00:31:01,462
Walang ligtas sa bagay na ito.

521
00:31:16,110 --> 00:31:17,645
<i>Tatlong tao lang ang kailangan namin.</i>

522
00:31:18,546 --> 00:31:19,647
<i>Isang piloto.</i>

523
00:31:19,714 --> 00:31:21,716
<i>Isang engineer.</i>

524
00:31:21,783 --> 00:31:24,218
<i>At isang siyentipiko.</i>

525
00:31:28,790 --> 00:31:30,525
Kumander Yáo.

526
00:31:32,527 --> 00:31:35,429
Dapat nakilala kita,
pero hindi ko maalala.

527
00:31:36,130 --> 00:31:38,733
Ang cute ng facial expression mo

528
00:31:38,800 --> 00:31:43,270
sa halos bawat larawan.

529
00:31:43,337 --> 00:31:46,440
<i>Dapat napakatalino mo.</i>

530
00:31:46,508 --> 00:31:47,609
<i>at malakas</i>

531
00:31:49,410 --> 00:31:50,978
at matapang.

532
00:31:54,783 --> 00:31:56,083
Iyukhina.

533
00:31:57,217 --> 00:31:59,821
Una, baon ako sa utang
tatlong bag ng vodka sa iyo.

534
00:32:00,722 --> 00:32:03,290
Mukhang marami kang kaibigan.

535
00:32:03,825 --> 00:32:05,225
Itong larawan mo,

536
00:32:05,292 --> 00:32:08,696
na parang ito
pumuslit sa Kremlin

537
00:32:10,431 --> 00:32:11,533
ito ay maalamat.

538
00:32:14,168 --> 00:32:16,303
<i>Kung nandito ka pa.</i>

539
00:32:17,572 --> 00:32:19,707
<i>Sana hindi ako nag-iisa.</i>

540
00:32:19,774 --> 00:32:21,676
Kung ako

541
00:32:22,677 --> 00:32:25,145
gawin ang trabaho ng mas mahusay,
ito lang...

542
00:32:29,784 --> 00:32:31,952
Pareho kayong mahal na mahal.

543
00:32:33,555 --> 00:32:35,022
Karapat-dapat kayo
na higit na mabuti kaysa dito.

544
00:32:37,424 --> 00:32:39,026
susubukan ko

545
00:32:39,092 --> 00:32:40,994
siguraduhin mong hindi...

546
00:32:43,330 --> 00:32:45,600
hindi mo...

547
00:32:57,478 --> 00:32:59,246
susubukan ko.

548
00:33:09,570 --> 00:33:11,570
[PANSIN: MANUAL OPEN DOOR AIRLOCK?]

549
00:34:04,411 --> 00:34:06,748
<i>Papalapit sa orbit ng Tau Ceti.</i>

550
00:34:06,814 --> 00:34:08,048
<i>Paghahanda na patayin ang makina.</i>

551
00:34:09,584 --> 00:34:11,184
<i>14, 13.</i>
/ Ano?

552
00:34:11,251 --> 00:34:12,720
Bakit naka-off ang makina?

553
00:34:12,787 --> 00:34:15,355
Ito ay parang isang bagay
kung ano ang kailangan nating pag-usapan.

554
00:34:15,422 --> 00:34:17,157
<i>Natukoy ang piloto.</i>

555
00:34:17,224 --> 00:34:19,293
ano? Hindi. Hindi ako piloto!

556
00:34:19,359 --> 00:34:20,929
<i>4, 3</i>

557
00:34:20,995 --> 00:34:23,230
Bakit ang numerong zero? I mean...

558
00:34:30,872 --> 00:34:33,140
<i>Nag-oorbit ka na ngayon sa Tau Ceti.</i>

559
00:34:36,143 --> 00:34:39,914
What the hell?

560
00:34:42,550 --> 00:34:44,953
<i>Ang Petrovascope ay gumagana.</i>

561
00:34:45,019 --> 00:34:47,321
<i>Ang Petrovascope ay gumagana.</i>

562
00:34:57,545 --> 00:34:59,545
[LOKASYON: COCKPIT]

563
00:35:08,208 --> 00:35:09,577
Ito si Tau Ceti.

564
00:35:20,287 --> 00:35:22,824
Nasa iyo ang linya ng Petrova.

565
00:35:22,890 --> 00:35:24,759
Pero hindi ka kumukupas.

566
00:35:24,826 --> 00:35:26,828
Bakit?

567
00:35:36,771 --> 00:35:38,372
ano yun?

568
00:35:55,590 --> 00:35:57,692
<i>Natukoy ang Blip-A.</i>

569
00:35:58,358 --> 00:36:00,728
Ano ang Blip-A?

570
00:36:00,795 --> 00:36:03,296
<i>Natukoy ang Blip-A.</i>

571
00:37:07,795 --> 00:37:11,264
Hindi, hindi.
Halika na. Halika, Mary.

572
00:37:11,331 --> 00:37:12,967
No-No-No-No!

573
00:37:13,034 --> 00:37:14,168
Na-detect ang piloto!

574
00:37:14,234 --> 00:37:15,703
<i>Mangyaring gumamit ng mga pag-iingat sa kaligtasan.</i>

575
00:37:15,770 --> 00:37:17,171
Na-detect ang piloto!

576
00:37:17,237 --> 00:37:18,906
<i>Natukoy ang piloto.</i>
/ Aalis tayo dito.

577
00:37:18,973 --> 00:37:20,541
<i>I-activate ang rotary drive.</i>

578
00:37:20,608 --> 00:37:22,744
I-activate ang rotary drive.
/ <i>Mali.</i>

579
00:37:22,810 --> 00:37:24,311
<i>Maligayang pagdating sa</i> Aba Ginoong Maria.

580
00:37:24,377 --> 00:37:25,847
Ano ito?

581
00:37:30,718 --> 00:37:33,621
<i>Natukoy ang mali-mali na pagmamaniobra.</i>

582
00:37:35,422 --> 00:37:36,691
Oo.

583
00:37:53,074 --> 00:37:54,909
<i>Natukoy ang Blip-A.</i>

584
00:37:57,011 --> 00:37:59,013
Ano ang gusto nila?

585
00:38:29,243 --> 00:38:30,545
ano?

586
00:38:44,025 --> 00:38:45,458
<i>Natukoy ang Blip-B.</i>

587
00:38:45,526 --> 00:38:47,195
Ano ang Blip...?

588
00:38:47,261 --> 00:38:49,297
<i>Kasalukuyang distansya mula sa
Ang Aba Ginoong Maria ay 800 metro</i>

589
00:38:49,362 --> 00:38:51,699
Na nagpadala sa akin ng isang bagay.

590
00:38:53,634 --> 00:38:55,803
Baka message lang.

591
00:38:58,306 --> 00:39:00,440
Maaaring ito ay isang bomba.

592
00:39:00,908 --> 00:39:02,043
bomba ba ito?

593
00:39:03,544 --> 00:39:05,213
Ihanda ang iyong kalasag!

594
00:39:05,279 --> 00:39:06,280
<i>Walang mga kalasag sa eroplano</i> Aba Ginoong Maria.

595
00:39:06,346 --> 00:39:07,715
Bakit wala?

596
00:39:07,782 --> 00:39:09,416
<i>30 metro.</i>

597
00:39:09,482 --> 00:39:12,352
<i>20 metro. 10.</i>

598
00:39:22,697 --> 00:39:26,033
Well, pareho kaming dalawa
Pareho kayong nahihiya, Mary?

599
00:39:26,100 --> 00:39:27,902
<i>Natukoy ang Blip-C.</i>

600
00:39:27,969 --> 00:39:29,337
Ano ito?

601
00:39:32,573 --> 00:39:35,509
Bakit mas mabagal ang paggalaw
kumpara sa dati?

602
00:39:39,513 --> 00:39:41,082
Sa tingin nila tanga ako.

603
00:39:45,653 --> 00:39:48,089
Kung tayo ay magkabanggaan,
ano ang gagawin natin?

604
00:39:48,155 --> 00:39:51,391
<i>Gusto mo bang mamasyal?
sa kalawakan, Dr. Grace?</i>

605
00:39:56,898 --> 00:39:58,799
<i>Upang simulan ang iyong paglalakbay sa kalawakan,</i>

606
00:39:58,866 --> 00:40:02,435
<i>magsuot ng space suit
at tumuloy sa airtight room</i>

607
00:40:12,479 --> 00:40:14,048
Oo.

608
00:40:14,115 --> 00:40:15,783
Oo!

609
00:40:26,507 --> 00:40:28,507
[PAG-UNANG PAGBABA NG PRESSURE]

610
00:40:51,018 --> 00:40:52,452
Hindi.

611
00:40:52,987 --> 00:40:54,722
Loko talaga yun.

612
00:41:21,946 --> 00:41:23,946
[LOKASYON: LABAS NG EROPLO]

613
00:42:18,339 --> 00:42:21,809
Mahigpit ang kanang thread,
maluwag ang thread.

614
00:42:26,013 --> 00:42:29,550
Ang Xenon ay isang gas.
Sa tingin ko ang tool na ito ay sira.

615
00:42:36,624 --> 00:42:38,192
Kailangan namin ng kagamitan.

616
00:42:38,259 --> 00:42:41,629
upang pag-aralan ang Astrophage
sa Tau Ceti. Tama?

617
00:42:41,695 --> 00:42:43,164
Si Dr. Grace.
/ Excuse me. O.

618
00:42:43,230 --> 00:42:44,732
Karamihan
hindi gagana ang kagamitang ito

619
00:42:44,799 --> 00:42:46,367
sa mga kondisyon na walang gravity.

620
00:42:46,434 --> 00:42:48,069
At mayroon kaming isang koponan
bumuo at bumuo

621
00:42:48,135 --> 00:42:49,804
bersyon ng tool na walang gravity.

622
00:42:49,870 --> 00:42:50,838
Kailangan natin ng oras
taon para diyan,

623
00:42:50,905 --> 00:42:52,206
at mayroon kaming mga buwan.

624
00:42:52,273 --> 00:42:53,340
Ano ang alternatibo?

625
00:42:53,407 --> 00:42:54,742
Lumilikha kami ng gravity.

626
00:42:54,809 --> 00:42:56,277
Centrifugation?

627
00:42:56,343 --> 00:42:57,978
Centrifugation.

628
00:42:58,045 --> 00:43:00,381
Ginagamit nila ito para sa
paggawa ng mantikilya noong Digmaang Sibil,

629
00:43:00,448 --> 00:43:01,682
sa totoo lang.

630
00:43:01,749 --> 00:43:04,351
Ito ay isang kawili-wiling katotohanan.

631
00:43:57,838 --> 00:44:00,074
<i>Ang laboratoryo ay gumagana.</i>

632
00:44:12,686 --> 00:44:13,821
Manatili ka Xenon!

633
00:44:14,421 --> 00:44:17,526
Taas pababa! Kaliwa ay kanan!
Solid si Xenon!

634
00:44:17,592 --> 00:44:19,126
Ang mga alien ay totoo!

635
00:44:19,193 --> 00:44:21,795
Nagkamali ako sa lahat
at lahat ay mali.

636
00:44:26,601 --> 00:44:28,903
Mahigpit ang kanang thread,
maluwag ang thread.

637
00:44:30,004 --> 00:44:31,739
talaga...

638
00:44:31,805 --> 00:44:33,274
Ay hindi!

639
00:44:33,340 --> 00:44:35,142
<i>Natukoy ang presensya sa ibang bansa.</i>

640
00:45:32,466 --> 00:45:34,466
[40 ERIDANI SIRIUS]

641
00:45:38,739 --> 00:45:41,141
Malayo ka sa bahay.

642
00:45:57,692 --> 00:46:00,027
<i>Malayo rin ako sa bahay.</i>

643
00:46:00,051 --> 00:46:02,051
[LUPA]

644
00:46:18,946 --> 00:46:20,881
<i>Natukoy ang Blip-D.</i>

645
00:46:24,405 --> 00:46:26,405
[DISTANCE]

646
00:47:31,429 --> 00:47:44,429
- Punong-tanggapan138 -
Malaking premyo ang naghihintay | 50% Libre 15k
100% cashback

647
00:50:33,001 --> 00:50:34,702
ako ba yan

648
00:50:47,015 --> 00:50:48,482
Ang eroplano ko.

649
00:50:58,026 --> 00:50:59,594
hindi ko maintindihan.

650
00:51:03,865 --> 00:51:05,332
Oh.

651
00:51:06,066 --> 00:51:08,302
Gusto mo ako...

652
00:51:09,804 --> 00:51:11,706
bumalik sa aking eroplano?

653
00:51:14,776 --> 00:51:15,877
Pero ngayon lang ako nakarating.

654
00:51:19,547 --> 00:51:21,348
Okay.

655
00:51:22,115 --> 00:51:23,585
Okay.

656
00:51:25,887 --> 00:51:28,188
Mamaya nalang ulit tayo magchat.

657
00:51:29,724 --> 00:51:30,825
Paalam.

658
00:52:00,449 --> 00:52:02,449
[LOKASYON: LABAS NG EROPLO]

659
00:52:08,462 --> 00:52:10,765
Anong ginagawa nila Mary?

660
00:52:40,360 --> 00:52:42,096
<i>Hindi inirerekomenda</i>

661
00:52:42,162 --> 00:52:43,965
<i>baguhin ang mga setting ng sentripugal ng sasakyang panghimpapawid.</i>

662
00:52:44,032 --> 00:52:45,499
Salamat, Mary.

663
00:52:49,423 --> 00:52:51,423
[CENTRIFUGAL GRAVITY SYSTEM: STANDBY]

664
00:53:36,447 --> 00:53:38,447
[PAG-UNANG PAGBABA NG PRESSURE]

665
00:53:55,471 --> 00:53:57,171
[OTER PRESSURE: 21.1 kPa]

666
00:53:57,270 --> 00:53:58,606
ano?

667
00:54:18,159 --> 00:54:19,560
Geez.

668
00:54:21,129 --> 00:54:22,462
Ito ay isang bagong bagay.

669
00:54:34,809 --> 00:54:36,744
may tao ba?

670
00:54:38,980 --> 00:54:42,550
Gusto ko ang iyong aksyon na may gravity.

671
00:54:48,990 --> 00:54:50,858
Ginawa kitang eroplano.

672
00:54:54,996 --> 00:54:56,798
Ito ay ramen.

673
00:54:58,800 --> 00:55:00,868
Isa lang ginawa ko.

674
00:55:01,569 --> 00:55:05,405
Hindi ko alam kung ilan kayo.

675
00:55:55,256 --> 00:55:56,824
O.

676
00:56:23,751 --> 00:56:25,987
Hindi, hindi!
Sorry, sorry.

677
00:56:26,854 --> 00:56:29,023
Ginulat mo ako nang sumigaw ka:

678
00:57:34,221 --> 00:57:35,523
Wow.

679
00:57:50,604 --> 00:57:54,041
Parang walang mukha.

680
00:57:54,608 --> 00:57:56,777
Mahiwaga.

681
00:57:56,844 --> 00:57:58,846
Masyadong exaggerated ang mukha nito.

682
00:58:11,192 --> 00:58:13,661
Mahilig ka mag-tap, ha?

683
00:58:32,480 --> 00:58:34,115
Ito ay kapana-panabik.

684
00:58:44,358 --> 00:58:46,293
Tinuro mo.

685
00:58:47,461 --> 00:58:49,997
Hindi ka kumatok. pasensya na po.

686
00:58:56,604 --> 00:58:58,739
Iba pang mga regalo.

687
00:59:15,356 --> 00:59:17,391
Hindi ito sa akin.

688
00:59:17,458 --> 00:59:20,561
gusto ko! Salamat po.

689
00:59:23,431 --> 00:59:25,699
Ano, ilagay ito sa aking ulo?

690
00:59:28,135 --> 00:59:30,971
Tanggalin mo ulo ko?

691
00:59:32,740 --> 00:59:34,308
Tinatanggal ko yung helmet ko?

692
00:59:36,243 --> 00:59:37,546
Hindi.

693
00:59:37,611 --> 00:59:39,713
Mamaya maaari kang...

694
00:59:42,316 --> 00:59:44,985
matigas na tanong yan.

695
00:59:45,052 --> 00:59:46,620
Oh.

696
00:59:49,490 --> 00:59:51,025
Nagbago na ang sitwasyon.

697
00:59:51,092 --> 00:59:54,628
Salamat sa iyo para sa
ang inaasahan ko ay hindi posas.

698
00:59:55,329 --> 00:59:58,199
At paumanhin tungkol sa isyu ng helmet.

699
00:59:58,265 --> 01:00:01,802
Sa kasamaang palad, kailangan ko ng oxygen
huminga, kaya...

700
01:00:09,477 --> 01:00:11,245
2 bilog ng walo.

701
01:00:14,516 --> 01:00:16,250
O2.

702
01:00:18,486 --> 01:00:20,821
Gaano kakulit.

703
01:00:23,190 --> 01:00:24,225
Ito ay oxygen!

704
01:00:28,295 --> 01:00:31,832
Kahit ganun, ayoko pa rin
maaaring tanggalin ang helmet. pasensya na po.

705
01:00:32,766 --> 01:00:34,368
Nararamdaman

706
01:00:34,435 --> 01:00:37,938
Kung mali ako, mali talaga ako.

707
01:01:36,397 --> 01:01:38,132
Okay.

708
01:02:01,590 --> 01:02:03,924
Ito ang linya ni Petrova.

709
01:02:05,492 --> 01:02:07,361
Nandito na kami
para sa parehong dahilan.

710
01:02:07,428 --> 01:02:09,096
May problema ka rin
kasama ang linya ng Petrova.

711
01:02:09,163 --> 01:02:11,633
Ikaw at ako ay kailangang ayusin ito.

712
01:02:11,700 --> 01:02:13,167
Iyon ang dahilan mo
ginawa ito para sa akin.

713
01:02:16,605 --> 01:02:18,339
Ipinapalagay ko na isang oo.

714
01:02:18,906 --> 01:02:20,441
Kung nais nating iligtas ang ating planeta,

715
01:02:20,508 --> 01:02:22,243
Kailangan nating matuto
paraan ng pakikipagtalastasan.

716
01:02:22,309 --> 01:02:24,845
Tingnan mo, mathematics ang sabi ng mga tao
ito ay isang unibersal na wika.

717
01:02:24,912 --> 01:02:28,949
Sa tingin ko, maaari nating gawin
alamin kung totoo?

718
01:02:29,016 --> 01:02:30,985
Nakita mo ba ang mga numero?

719
01:02:32,820 --> 01:02:34,388
Oh, so gusto mo ito?

720
01:02:35,923 --> 01:02:38,192
Aba! Bisperas ng Pasko, talaga

721
01:02:38,259 --> 01:02:41,596
sobrang init doon.
Ammonia ba ito?

722
01:02:41,663 --> 01:02:43,197
Anyway, yun lang.

723
01:02:43,998 --> 01:02:46,000
Tingnan, tingnan ang mga numero?

724
01:02:46,066 --> 01:02:47,502
Hindi. Nasa kabila.

725
01:02:47,569 --> 01:02:49,671
Gawin mo ulit.
Kung gagawin mo ito muli, pagkatapos ay...

726
01:02:49,738 --> 01:02:50,804
Huwag hayaang bumalik ito sa orihinal nitong posisyon.

727
01:02:50,871 --> 01:02:52,172
Huwag gawin ito. Huwag gawin ito.

728
01:02:52,239 --> 01:02:54,908
Hawakan mo ng ganyan.
At tingnan mo...

729
01:02:57,878 --> 01:03:00,515
Wow. Wow.

730
01:03:00,981 --> 01:03:02,483
Paano kung may iba pa?

731
01:03:03,518 --> 01:03:04,985
Tingnan mo ito.

732
01:03:05,520 --> 01:03:06,854
Isang orasan.

733
01:03:06,920 --> 01:03:09,123
Pareho tayong may oras.
tama?

734
01:03:09,189 --> 01:03:11,992
Narito ang karayom,
at narito ang mga numero.

735
01:03:12,059 --> 01:03:14,562
Isa dalawa tatlo.
Itinuro nila ang mga numero.

736
01:03:15,664 --> 01:03:17,298
At kung papansinin mo,

737
01:03:17,364 --> 01:03:19,133
may mga numero doon,
at may mga numero din dito.

738
01:03:21,736 --> 01:03:24,104
Okay.

739
01:03:26,574 --> 01:03:27,875
Madilim dito.

740
01:03:37,251 --> 01:03:38,653
may idea ako.

741
01:03:38,720 --> 01:03:40,220
Teka.

742
01:03:41,021 --> 01:03:43,924
huwag. Oo.

743
01:03:43,991 --> 01:03:45,959
Huwag pumunta kahit saan.
Manatili dito.

744
01:03:46,393 --> 01:03:48,563
Oh. Ay oo.

745
01:03:50,799 --> 01:03:51,800
Ang pangalan ko ay Grace.

746
01:03:54,134 --> 01:03:55,570
Rocky (rock) ang itatawag ko sayo.

747
01:03:55,637 --> 01:03:59,206
Naiintindihan ko, dahil nakikita ka
parang higanteng bato. Oh!

748
01:03:59,674 --> 01:04:02,376
okay lang ako.

749
01:04:15,155 --> 01:04:17,525
Echolocation. tama?

750
01:04:17,592 --> 01:04:18,992
Kailangan mo ng surface para makita.

751
01:04:19,059 --> 01:04:20,528
Subukan ito.

752
01:04:23,931 --> 01:04:26,701
Nakita mo ba ang mga numero?

753
01:04:28,837 --> 01:04:30,505
Bakit ganon?

754
01:04:30,572 --> 01:04:31,872
Maganda ba?

755
01:04:31,939 --> 01:04:33,874
Anong kilos ng kamay ang ibig sabihin ng "mabuti"?

756
01:04:35,008 --> 01:04:36,977
Ginagawa namin ito ng ganito.

757
01:04:37,512 --> 01:04:39,346
Itong bersyon mo

758
01:04:40,114 --> 01:04:41,649
ibig sabihin nag thumbs up kami.

759
01:04:43,083 --> 01:04:44,719
Hindi. Isang thumbs up iyon.

760
01:04:45,953 --> 01:04:47,622
Nag thumbs up kami, pataas.

761
01:04:49,089 --> 01:04:50,725
Ito ay sapat na malapit.

762
01:04:52,727 --> 01:04:55,462
Gusto mo maghintay ako?
naghihintay ako?

763
01:04:55,530 --> 01:04:57,699
Oo. Hindi.

764
01:04:58,700 --> 01:05:01,935
Tuwang-tuwa ako na makapag-collaborate
kasama mo dito.

765
01:05:02,002 --> 01:05:03,237
Kaya maging masigasig.

766
01:05:03,303 --> 01:05:05,205
Sorry marami akong nasabi.

767
01:05:05,272 --> 01:05:09,677
Kaya lang, matagal na ako
walang nakilala.

768
01:05:09,744 --> 01:05:11,245
Oh.

769
01:05:12,212 --> 01:05:15,416
Anong meron tayo dito?

770
01:05:25,727 --> 01:05:27,428
Ito ang orasan.

771
01:05:28,563 --> 01:05:31,031
Ipinakita ko sa iyo ang orasan

772
01:05:34,134 --> 01:05:35,804
at ipakita mo sa akin ang orasan.

773
01:05:35,870 --> 01:05:39,574
Gusto namin ang mga orasan.

774
01:05:43,778 --> 01:05:45,713
Oo.

775
01:05:45,780 --> 01:05:48,683
Kailangan kong maging tapat.

776
01:05:50,284 --> 01:05:52,953
Hindi ako sigurado na naiintindihan ko ang lahat.

777
01:06:01,763 --> 01:06:02,764
Tingnan mo ito.

778
01:06:05,032 --> 01:06:07,468
I think kaya kitang irecord.

779
01:06:07,535 --> 01:06:09,637
Ay, hindi-hindi.
Walang problema.

780
01:06:09,704 --> 01:06:11,639
Ito ay isang mikropono lamang.
Ito ay gumagana tulad nito.

781
01:06:11,706 --> 01:06:13,373
Magsimula tayo sa isa.

782
01:06:15,042 --> 01:06:16,845
Isa.

783
01:06:16,911 --> 01:06:19,781
Hindi, hindi, maghintay. pasensya na po.

784
01:06:21,883 --> 01:06:24,051
Okay. Isa.

785
01:06:24,919 --> 01:06:26,554
At

786
01:06:27,856 --> 01:06:28,857
Isa!

787
01:06:30,892 --> 01:06:32,627
Okay.

788
01:06:32,993 --> 01:06:34,796
Kaya...

789
01:06:34,863 --> 01:06:36,831
May nakilala akong alien.

790
01:06:36,898 --> 01:06:39,801
At natututo kaming makipag-usap.

791
01:06:39,868 --> 01:06:41,870
Pangalanan natin ang mga pangalan.

792
01:06:41,936 --> 01:06:43,638
OK, magsimula tayo sa iyo.

793
01:06:43,705 --> 01:06:44,906
Rocky.

794
01:06:53,480 --> 01:06:55,717
Tapos na?

795
01:06:57,952 --> 01:06:59,219
pangalan ko...

796
01:06:59,286 --> 01:07:00,688
Hindi makapaghintay na marinig ito...

797
01:07:00,755 --> 01:07:01,956
ay si Grace.

798
01:07:02,590 --> 01:07:05,425
Ano ang tamang salita
para sa pangalan ko? Magsalita.

799
01:07:10,532 --> 01:07:12,600
Alam mo, medyo maraming salita ang naimbento.

800
01:07:12,667 --> 01:07:15,770
Mayroon kaming mga 250 salita.

801
01:07:15,837 --> 01:07:18,506
<i>Ang aking kapaligiran ay maaaring pumatay sa kanya, at vice versa.</i>

802
01:07:18,573 --> 01:07:22,944
<i>Ngunit gayon pa man, ito ay pinakamahusay
panatilihin ang distansya sa aking relasyon.</i>

803
01:07:23,011 --> 01:07:24,679
<i>Sa tingin ko, isa siyang mekaniko.</i>

804
01:07:24,746 --> 01:07:26,814
<i>Gumagamit siya ng xenon sa anyong metal.</i>

805
01:07:26,881 --> 01:07:28,616
<i>Kaya niyang gumawa ng kahit ano</i>

806
01:07:28,683 --> 01:07:30,117
Tingnan ito.

807
01:07:30,183 --> 01:07:32,419
Tinatawag ko itong "xenonit."

808
01:07:32,486 --> 01:07:34,187
At kung hindi ko maintindihan
ang sinabi niya,

809
01:07:34,254 --> 01:07:35,924
madalas ganyan,

810
01:07:35,990 --> 01:07:38,026
gumawa siya ng maliit na puppet show
at ang aking maliit na utak.

811
01:07:38,091 --> 01:07:39,994
At alam mo kung ano?
Wala akong pakialam.

812
01:07:40,060 --> 01:07:41,461
Nagsisimula na akong magustuhan.

813
01:07:41,529 --> 01:07:43,163
At least hindi niya ginawa
lumalaki sa loob ko, alam mo ba?

814
01:07:43,230 --> 01:07:44,766
Iyon ay isang pag-aalala
pansamantala.

815
01:07:44,832 --> 01:07:46,266
<i>Ang araw ay namamatay</i>

816
01:07:46,333 --> 01:07:49,537
<i>Kaya baka makatulong tayo sa isa't isa.</i>

817
01:07:51,204 --> 01:07:52,507
Kinikilala mo ba ito?

818
01:07:55,677 --> 01:07:56,911
Tinatawag namin itong "Astrophage."

819
01:07:56,978 --> 01:07:58,880
Ibig sabihin kumakain ng bituin.

820
01:08:01,404 --> 01:08:03,404
[Astrophage]

821
01:08:05,285 --> 01:08:06,754
"Astrophage sa aking mga bituin.

822
01:08:06,821 --> 01:08:09,456
Masama, masama, masama." Oo.

823
01:08:10,992 --> 01:08:12,961
Pareho.

824
01:08:21,485 --> 01:08:24,385
[Masaya si Rocky na hindi mag-isa]

825
01:08:27,942 --> 01:08:30,310
Bakit ka mag-isa?

826
01:08:36,434 --> 01:08:40,034
[Mayroong 23 Eridian ang sakay.
Ngayon 1 na lang ang natitira.]

827
01:08:41,990 --> 01:08:43,725
23?

828
01:08:45,560 --> 01:08:48,228
Wow. Um.

829
01:08:48,963 --> 01:08:50,397
Anong nangyari sa kanila?

830
01:08:56,421 --> 01:08:59,221
[HINDI ALAM]
[Naka-off.]

831
01:09:00,108 --> 01:09:01,843
Nalulungkot din ako.

832
01:09:05,813 --> 01:09:07,214
Paano sila mamatay?

833
01:09:11,438 --> 01:09:15,238
[Hindi alam ni Rocky. Si Rocky lang ang hindi namatay.
Hindi kayang ayusin ni Rocky.]

834
01:09:22,462 --> 01:09:24,362
[Ilang tao ang nasa loincloth ni Grace, tandang pananong?]

835
01:09:24,364 --> 01:09:25,800
Oh.

836
01:09:26,734 --> 01:09:28,368
Um.

837
01:09:32,172 --> 01:09:34,207
Tatlo kami,

838
01:09:35,208 --> 01:09:36,844
at 2 tao ang namatay
sa daan dito.

839
01:09:40,014 --> 01:09:41,883
Sana alam ko kung bakit.

840
01:09:43,383 --> 01:09:45,820
Ngayon ako na lang.

841
01:09:55,444 --> 01:09:57,444
[Tayong dalawa lang.]

842
01:09:59,967 --> 01:10:01,602
tama yan.

843
01:10:05,426 --> 01:10:07,426
[Grace, Rocky, iligtas ang mga bituin.]

844
01:10:25,358 --> 01:10:26,828
Sumang-ayon.

845
01:10:31,199 --> 01:10:33,501
Fist bump ang tawag dun.

846
01:10:36,369 --> 01:10:37,905
ano yun?

847
01:10:38,906 --> 01:10:40,240
"Suntok mo ang tiyan ko"?

848
01:10:40,307 --> 01:10:41,976
Hindi. Ang tama ay nag-fist pumping.

849
01:10:44,212 --> 01:10:46,379
Hindi ito pareho.

850
01:10:49,050 --> 01:10:50,885
<i>Tama iyan. Dapat maabot ng Astrophage ang Tau Ceti</i>

851
01:10:50,952 --> 01:10:53,420
Kung hindi, hindi namin gagawin
tingnan mo ang linya ni Petrova.

852
01:10:55,444 --> 01:10:57,444
[Hindi magaling si Grace sa pagmomodelo.]

853
01:11:01,596 --> 01:11:04,297
Kailangan ba talaga natin ito?
itong buong modelo?

854
01:11:04,321 --> 01:11:05,866
[Dapat malaman kung bakit hindi namamatay ang mga bituin.]

855
01:11:05,867 --> 01:11:07,001
Tama.

856
01:11:07,025 --> 01:11:09,025
[Kailangan ng isang modelo upang makagawa ng isang plano.
Ang tanga naman ng tanong ni Grace.]

857
01:11:09,070 --> 01:11:10,138
Ay naku.

858
01:11:10,772 --> 01:11:12,673
Dati meron ako
ito ang modelo sa aking klase,

859
01:11:12,740 --> 01:11:14,742
at ang setup ay mas simple.

860
01:11:19,180 --> 01:11:20,715
Sandali lang. ano? ano?

861
01:11:20,739 --> 01:11:22,249
[Bakit guro sa paaralan
sa kalawakan, tandang pananong?]

862
01:11:22,250 --> 01:11:24,417
magandang tanong yan.

863
01:11:25,253 --> 01:11:27,822
hindi mo ba alam? Subukan ito.

864
01:11:27,889 --> 01:11:29,524
<i>Bakit isang guro sa paaralan</i>

865
01:11:29,590 --> 01:11:32,260
<i>sa kalawakan, tandang pananong?</i>

866
01:11:33,528 --> 01:11:35,530
Hindi.
/ <i>Hindi ko gusto ang boses na iyon.</i>

867
01:11:35,596 --> 01:11:38,398
Hindi magandang pakinggan.
/ <i>Nakakatakot.</i>

868
01:11:38,465 --> 01:11:40,601
Subukan natin ito.

869
01:11:40,668 --> 01:11:42,236
<i>Ooh.</i>
/ Hindi.

870
01:11:42,302 --> 01:11:44,071
<i>Bakit isang guro sa paaralan
nasa outer space?</i>

871
01:11:44,138 --> 01:11:46,040
Hindi na kailangang magpatuloy. Hindi.

872
01:11:46,107 --> 01:11:48,876
<i>Bakit isang guro sa paaralan
nasa outer space?</i>

873
01:11:50,645 --> 01:11:52,479
<i>Ano ang nakakatawa, tandang pananong?</i>

874
01:11:52,547 --> 01:11:54,715
<i>Bakit isang guro sa paaralan
nasa outer space?</i>

875
01:11:54,782 --> 01:11:56,117
I mean...

876
01:11:56,184 --> 01:11:57,251
<i>may kagandahan ito, ngunit wala.</i>

877
01:11:57,317 --> 01:11:59,187
Meryl Streep?

878
01:11:59,253 --> 01:12:01,189
<i>Bakit isang guro sa paaralan
nasa kalawakan?</i>

879
01:12:02,657 --> 01:12:04,457
Kaya niyang gawin ang kahit ano.

880
01:12:04,525 --> 01:12:07,295
<i>Bakit isang guro sa paaralan
nasa kalawakan?</i>

881
01:12:09,163 --> 01:12:10,330
parang hindi naman.

882
01:12:11,232 --> 01:12:14,235
<i>Bakit isang guro sa paaralan
nasa kalawakan?</i>

883
01:12:14,969 --> 01:12:16,537
Hindi naman masama yun.

884
01:12:16,604 --> 01:12:18,338
<i>Gusto ko ito.</i>
/ Sige.

885
01:12:18,405 --> 01:12:20,908
At bilang sagot sa tanong mo,

886
01:12:20,975 --> 01:12:23,544
Hindi ko alam kung ano
Ginawa ko ito sa kalawakan.

887
01:12:23,611 --> 01:12:25,847
hindi ko maalala.

888
01:12:26,514 --> 01:12:27,782
Walang problema.

889
01:12:27,849 --> 01:12:30,350
Malalaman ni Grace pag-uwi ni Grace.

890
01:12:34,021 --> 01:12:35,189
Gusto ko nang matulog.

891
01:12:35,790 --> 01:12:37,925
Hindi maintindihan ang termino.

892
01:12:38,860 --> 01:12:40,194
Tulog?

893
01:12:40,261 --> 01:12:42,530
Matulog ng ganito.

894
01:12:42,597 --> 01:12:45,266
Patay? Patay na ba ito? Patay?
Hindi, hindi, hindi.

895
01:12:45,333 --> 01:12:49,337
Hindi. Hindi patay. humiga ka lang
dito sa loob ng 29,000 segundo mamaya...

896
01:12:51,138 --> 01:12:52,139
gising na naman tayo!

897
01:12:52,206 --> 01:12:53,473
Oh. Intindihin.

898
01:12:53,541 --> 01:12:55,375
Tinatawag namin ito:

899
01:12:56,510 --> 01:12:58,279
OK. Heto siya.

900
01:12:58,346 --> 01:13:00,615
Matulog.

901
01:13:02,482 --> 01:13:03,784
Magandang gabi sir.

902
01:13:04,252 --> 01:13:05,720
Nakita ko si Grace na natutulog.

903
01:13:05,786 --> 01:13:08,488
Hindi na kailangan.
Medyo kakaiba yun.

904
01:13:09,123 --> 01:13:10,691
ayos lang ako.
Masarap matulog!

905
01:13:10,758 --> 01:13:12,627
Hindi, hindi ligtas.
Dapat manood ang mga nilalang na Eridian habang natutulog.

906
01:13:12,693 --> 01:13:15,263
Iyan ay napaka-interesante.
Parang something

907
01:13:15,329 --> 01:13:17,565
na maaari nating pag-usapan bukas.

908
01:13:19,934 --> 01:13:22,503
Binabantayan ni Rocky ang crew nang ilang araw.

909
01:13:24,238 --> 01:13:26,807
Hindi nagising ang crew.

910
01:13:32,880 --> 01:13:34,348
Pupunta ka ba diyan?

911
01:13:34,414 --> 01:13:35,917
Hindi, kadalasan mas malapit.

912
01:13:35,983 --> 01:13:37,652
Sa iyong dibdib.

913
01:13:37,718 --> 01:13:39,654
I wonder if it will
gumagana kung naka-install nang medyo malayo.

914
01:13:39,720 --> 01:13:42,590
Pero ayaw ni Grace
kumportable at ligtas.

915
01:13:42,657 --> 01:13:45,826
Hoy, makinig, nakikita ko

916
01:13:46,794 --> 01:13:49,530
lately nagpapakita ka
napakaraming facet, at ito ay kamangha-manghang.

917
01:13:50,031 --> 01:13:52,465
Ngayon nakikita ko ang iyong madilim na bahagi.

918
01:13:56,604 --> 01:13:59,607
Mas gusto ko pang matulog ng nakatagilid.
Masarap matulog.

919
01:14:02,576 --> 01:14:05,212
<i>Kaya, natutulog kaming nanonood sa isa't isa.</i>

920
01:14:07,682 --> 01:14:10,584
<i>Ang mga Eridian na nilalang ay hindi natutulog tulad ng mga tao.</i>

921
01:14:10,651 --> 01:14:12,853
<i>Mukha silang ganap na paralisado.</i>

922
01:14:12,920 --> 01:14:14,822
<i>Kung dumating ang panganib, hindi siya dapat bumangon.</i>

923
01:14:15,589 --> 01:14:17,758
<i>Iyan ang pamantayan para mabuhay.</i>

924
01:14:18,659 --> 01:14:21,095
<i>Kailangang may mag-ingat sa iyong kaligtasan.</i>

925
01:14:23,419 --> 01:14:30,419
- Punong-tanggapan138 -
Malaking premyo ang naghihintay | 50% Libre 15k
100% cashback

926
01:14:31,973 --> 01:14:33,641
<i>Atensyon: Pag-update ng misyon.</i>

927
01:14:33,708 --> 01:14:36,243
<i>Nakamit na ang layuning pang-agham.</i>

928
01:14:37,211 --> 01:14:39,981
Flight team, gusto kita
makipagkita kay Dr. Ryland Grace.

929
01:14:41,615 --> 01:14:44,318
Sa ngayon, siya na
nangungunang mga eksperto sa mundo

930
01:14:44,385 --> 01:14:46,153
sa Astrophage biology.

931
01:14:46,220 --> 01:14:48,422
Dr. Grace,
narito ang tatlong astronaut

932
01:14:48,488 --> 01:14:49,790
na nagpunta sa isang misyon

933
01:14:49,857 --> 01:14:51,759
kasama ang isang backup na koponan para sa redundancy.

934
01:14:51,826 --> 01:14:54,528
Yáo, Ilyukhina, at DuBois.

935
01:14:54,595 --> 01:14:57,131
Ang aming mga piloto, inhinyero at mga opisyal ng agham.

936
01:15:00,768 --> 01:15:01,802
Isa itong karangalan.

937
01:15:01,869 --> 01:15:03,637
Ikinagagalak kong ibahagi

938
01:15:03,704 --> 01:15:06,173
kung ano ang natutunan ko tungkol sa Astrophage
at rotary drive.

939
01:15:06,240 --> 01:15:09,543
Mayroon kaming 1,009
May kakayahang Little Locomotive

940
01:15:09,610 --> 01:15:11,178
sa <i>Aba Ginoong Maria</i> at...

941
01:15:18,052 --> 01:15:19,520
OK.

942
01:15:19,587 --> 01:15:20,955
Maganda ang mga kilos mo.
/ Ano?

943
01:15:21,822 --> 01:15:24,291
Matapos makumpleto ang misyon,

944
01:15:24,358 --> 01:15:27,962
may pagpipilian tayong wakasan ang buhay
ayon sa ating sariling kagustuhan.

945
01:15:28,029 --> 01:15:31,766
Ang kahalili ay kamatayan
mabagal at trahedya dahil sa gutom.

946
01:15:31,832 --> 01:15:33,601
Gusto kong pumili ng lethal injection

947
01:15:33,667 --> 01:15:35,136
may halong heroin.

948
01:15:35,202 --> 01:15:37,571
Pipiliin ko kung ano ang pipiliin niya.

949
01:15:38,272 --> 01:15:40,875
Pag-follow up kay Dr. Grace,

950
01:15:40,941 --> 01:15:46,414
gumawa kami ng IR transmitter
nakatutok sa CO2 wavelength,

951
01:15:46,480 --> 01:15:50,084
na nakakuha ng atensyon ni Astrophage
sa mukha ng rebolber.

952
01:15:50,151 --> 01:15:52,853
Ang drive pagkatapos ay umiikot pasulong, tama?

953
01:15:52,920 --> 01:15:57,091
Pinapataas namin ang IR,
Napukaw ang astrophage,

954
01:15:57,158 --> 01:16:00,828
itulak ang eroplano pasulong,
at iba pa at iba pa.

955
01:16:00,895 --> 01:16:03,864
Ito ay mas mababa sa isang gramo ng Astrophage,

956
01:16:03,931 --> 01:16:05,699
at kailangan lang namin
itong maliit na bahagi

957
01:16:05,766 --> 01:16:08,169
para sa demonstrasyong ito,
kung gusto mong makita ito.

958
01:16:08,235 --> 01:16:09,370
para saan?

959
01:16:09,437 --> 01:16:12,106
Upang matunaw ang isang metrikong tonelada ng metal.

960
01:16:13,430 --> 01:16:15,430
[VACUUM CHAMBER]

961
01:16:38,699 --> 01:16:40,668
Isang bagay na malakas.

962
01:16:41,402 --> 01:16:42,837
Commander Yáo,

963
01:16:42,903 --> 01:16:44,038
Talagang pinahahalagahan ko ito
ang ginagawa mo.

964
01:16:44,105 --> 01:16:45,673
Gagawin mo rin ang parehong bagay.

965
01:16:45,739 --> 01:16:47,741
mas gusto ko
hindi napunta sa lahat.

966
01:16:49,610 --> 01:16:52,379
Wala akong courage gene na ganyan
kayong mga lalaki. Magtiwala ka sa akin.

967
01:16:52,446 --> 01:16:53,981
Ito ay hindi isang gene.

968
01:16:54,048 --> 01:16:56,383
Kailangan mo lang maghanap ng isang tao
na nagpapalakas ng loob mo.

969
01:17:06,407 --> 01:17:07,707
"Si Teacher Astophage ay nasa isang misyon.
Hindi isang tunay na boluntaryo para sa misyon."

970
01:17:07,731 --> 01:17:08,830
"Madilim na biro?
Nakipagkaibigan sa eroplano?"

971
01:17:08,831 --> 01:17:10,030
"Para kanino ka namatay?"

972
01:17:10,131 --> 01:17:12,266
<i>Natukoy ang paggalaw.</i>

973
01:17:18,772 --> 01:17:19,773
Hi, Grace.

974
01:17:19,840 --> 01:17:22,009
Nasa bola ka!

975
01:17:22,076 --> 01:17:24,044
Para hindi mamatay si Rocky
sa isang kapaligiran ng Grace.

976
01:17:24,111 --> 01:17:25,913
aakyat na ako.
/ Oh, umakyat ka na.

977
01:17:25,980 --> 01:17:27,982
<i>Nakita ang dayuhang bagay.</i>

978
01:17:28,048 --> 01:17:29,551
Grace at Rocky, malaking agham

979
01:17:29,618 --> 01:17:30,885
kung paano patayin ang Astrophage nang magkasama.

980
01:17:30,951 --> 01:17:32,219
Dapat ko bang ipagpatuloy ang paglalakad sa direksyong ito?

981
01:17:32,286 --> 01:17:34,155
Ang boring ng kwartong ito.
/ Rocky!

982
01:17:34,221 --> 01:17:36,525
Agham. Iligtas ang Lupa.
Iligtas mo si Erid. Magandang plano.

983
01:17:36,591 --> 01:17:37,925
Hindi! Hindi! Hindi!

984
01:17:37,992 --> 01:17:39,860
Anong meron dito, tandang pananong?

985
01:17:39,927 --> 01:17:41,162
Panay, steady, steady.

986
01:17:41,228 --> 01:17:42,830
Gusto ni Rocky na makita ang teknolohiyang gawa ng tao.

987
01:17:42,897 --> 01:17:45,833
Marumi, madumi, madumi. Marumi, madumi.

988
01:17:45,900 --> 01:17:47,768
Bakit ang gulo ng kwarto, tandang pananong?

989
01:17:47,835 --> 01:17:49,870
ayoko talaga
naghihintay ng mga bisita, tama ba?

990
01:17:49,937 --> 01:17:52,006
Basura ba ang kwartong ito? Oh.

991
01:17:52,072 --> 01:17:53,774
Marumi, madumi, madumi.
/ Hindi. Isa itong laboratoryo.

992
01:17:53,841 --> 01:17:56,477
Dito nangyayari ang agham.

993
01:17:56,545 --> 01:17:59,246
ano ito? ano ito?
/ Yan ang evaporator. Aba!

994
01:17:59,313 --> 01:18:00,814
ano ito?

995
01:18:00,881 --> 01:18:03,284
Ito ay isang disco ball.
Na nagpapasaya sa akin.

996
01:18:03,350 --> 01:18:05,319
Magtatayo ng workshop si Rocky dito.

997
01:18:05,386 --> 01:18:07,454
Kailangan ni Rocky ng maraming espasyo at Grace
tumatagal ng mas maliit na espasyo.

998
01:18:07,522 --> 01:18:09,056
Anong nangyayari dito?

999
01:18:09,123 --> 01:18:10,858
Pumunta kami sa linya ng Petrova.
Kinokolekta namin ang Astrophage.

1000
01:18:10,925 --> 01:18:12,726
Natutunan natin yan. Uuwi na kami.
Kinokolekta namin. Iniligtas natin ang Lupa.

1001
01:18:12,793 --> 01:18:14,428
At kapag sinabi mong
"kami," saan?

1002
01:18:14,495 --> 01:18:16,030
Nakita ko si Grace!

1003
01:18:16,096 --> 01:18:18,165
Sorry, sorry, sorry.
/ Aba! Tama na!

1004
01:18:18,232 --> 01:18:19,900
Rocky, tumahimik ka!
/ Si Rocky ay bago pa rin sa football.

1005
01:18:19,967 --> 01:18:21,570
Rocky, itinaas ko ang aking kamay.

1006
01:18:21,636 --> 01:18:23,572
Hindi pwedeng basta-basta itong lumitaw
sa isang biglaang celestial sphere

1007
01:18:23,638 --> 01:18:25,806
at lumipat sa spaceship
ibang tao. tama?

1008
01:18:25,873 --> 01:18:28,142
Dapat may mga limitasyon.
/ Limitasyon.

1009
01:18:28,209 --> 01:18:29,977
Isa lang ang misyon namin.
/ Misyon.

1010
01:18:30,044 --> 01:18:31,879
Ngunit, kami ay dalawang magkaibang indibidwal.

1011
01:18:31,946 --> 01:18:33,047
Indibidwal.

1012
01:18:33,113 --> 01:18:34,649
Pareho kaming gumagawa ng mga bahagi

1013
01:18:34,715 --> 01:18:36,016
ang bawat isa ay iba sa misyon na iyon.

1014
01:18:36,083 --> 01:18:38,018
Misyon.
/ Hiwalay.

1015
01:18:38,085 --> 01:18:39,654
Hiwalay.
/ Okay.

1016
01:18:39,720 --> 01:18:42,122
Nasaan ang kwarto ko?
/ Kwarto?

1017
01:18:42,189 --> 01:18:43,424
para saan?

1018
01:18:43,490 --> 01:18:46,760
Kaya ngayon may bago akong kasama.

1019
01:18:47,662 --> 01:18:49,863
Mag-ingat ka doon, okay?

1020
01:18:51,165 --> 01:18:53,635
Dibisyon ng mga gawain sa bahay
na sobrang pilay.

1021
01:18:53,702 --> 01:18:55,369
Saan ang Earth (talaga) patungo?

1022
01:18:55,436 --> 01:18:57,204
Hindi sa Earth. Mas mataas pa.
/ Sa ganitong paraan?

1023
01:18:57,271 --> 01:18:59,006
Pader. Pader.
/ Hanggang dito?

1024
01:18:59,073 --> 01:19:01,308
Oo. Out, matulis na tip.
/ Ano?

1025
01:19:01,375 --> 01:19:03,578
Tinuruan niya ako kung ano ang gagawin,
at ano ang dahilan,

1026
01:19:03,645 --> 01:19:05,980
tinuruan niya ako kung paano,
at kung kailan ito gagawin.

1027
01:19:06,046 --> 01:19:07,348
At habang nandoon ako,

1028
01:19:07,414 --> 01:19:09,183
sabi niya,
"Anong ginagawa mo?"

1029
01:19:09,250 --> 01:19:10,552
sinasabi ko lang
lalabas ka sa bolang yan

1030
01:19:10,619 --> 01:19:12,419
para makapasok sa mas malaking bola?

1031
01:19:12,486 --> 01:19:14,121
Oo. Para matulog.
/ Bakit?

1032
01:19:14,188 --> 01:19:15,489
<i>Mukhang nag-aaway kayo.</i>

1033
01:19:15,557 --> 01:19:17,124
Hindi mo man lang ginamit ang kama!

1034
01:19:17,191 --> 01:19:19,093
<i>Normal ang mga salungatan sa mga crew ng barko.</i>

1035
01:19:19,159 --> 01:19:21,161
Mayroon kang Hellraiser
yung ginagamit mo sa pagtulog.

1036
01:19:21,228 --> 01:19:22,796
Ano ang kailangan mo ng kama?
/ Masungit, masungit, tanga.

1037
01:19:22,863 --> 01:19:24,331
Gaano katagal mula noong huli akong natulog,
tandang pananong?

1038
01:19:24,398 --> 01:19:25,533
Wag mong kausapin si... Armando.
Oo. May maitutulong ba ako sa iyo?

1039
01:19:25,600 --> 01:19:26,701
Gawin mo ito.

1040
01:19:26,767 --> 01:19:28,670
Mayroong maraming mga paggalaw tulad nito.

1041
01:19:28,737 --> 01:19:29,837
Pagkatapos ay sinabi niya,

1042
01:19:29,903 --> 01:19:31,338
"Huwag mong intindihin, huwag mong intindihin."

1043
01:19:31,405 --> 01:19:32,574
Pagkatapos

1044
01:19:32,641 --> 01:19:34,108
"Kailangan ng mga tuntunin."

1045
01:19:34,174 --> 01:19:36,076
Alam mo ba kung ano ang termino?
Bossy (gusto sa boss).

1046
01:19:36,143 --> 01:19:37,712
Para akong kontrabida sa pelikulang Superman.

1047
01:19:37,778 --> 01:19:40,781
Pakiramdam ko ay nakulong ako sa impyerno.

1048
01:19:40,848 --> 01:19:42,082
Paalisin mo ako dito!

1049
01:19:42,149 --> 01:19:44,552
Ganyan ang ugali niya sa pagkain

1050
01:19:47,788 --> 01:19:49,591
kakaiba.

1051
01:19:50,324 --> 01:19:52,159
Mukhang naiinis si Grace habang kumakain.

1052
01:19:52,226 --> 01:19:53,762
Ano ang hitsura mo kapag kumakain ka?

1053
01:19:53,861 --> 01:19:56,130
Mukhang maganda.
/ Ipakita.

1054
01:20:00,735 --> 01:20:02,771
Oh, Diyos.

1055
01:20:04,572 --> 01:20:06,206
Naku.

1056
01:20:07,408 --> 01:20:09,443
Napaka-sensitive ng pandinig niya.

1057
01:20:09,511 --> 01:20:11,680
Nakikita niya ang mga pader.

1058
01:20:11,746 --> 01:20:14,281
Napakahalaga ng personal na espasyo.

1059
01:20:14,348 --> 01:20:16,618
Sino ang kausap ni Grace?
tandang pananong?

1060
01:20:17,451 --> 01:20:19,186
Hindi pwedeng ikaw
marinig ako ngayon.

1061
01:20:19,253 --> 01:20:20,954
Nakakarinig.
Sinong kausap mo?

1062
01:20:21,021 --> 01:20:22,524
Naririnig mo ba ito?

1063
01:20:22,590 --> 01:20:24,258
Oo. sabi ni Grace
"Naririnig mo ba ito?"

1064
01:20:24,325 --> 01:20:26,060
Paano ito?
/ Oo.

1065
01:20:26,126 --> 01:20:27,562
Oh, Diyos. Tingnan mo ito.

1066
01:20:27,629 --> 01:20:29,564
Tingnan kung gaano siya kalayo.

1067
01:20:29,631 --> 01:20:31,432
Nandiyan siya.
/ Hello, Grace.

1068
01:20:31,498 --> 01:20:34,134
Nandito siya. Okay?
/ Hello, Kaibigan Grace.

1069
01:20:34,868 --> 01:20:36,571
Ang natuklasan ni Grace
mga tagubilin sa pag-sample?

1070
01:20:36,638 --> 01:20:39,006
Oo, nahanap ko na
mga tagubilin sa pag-sample...

1071
01:20:39,073 --> 01:20:40,908
Oo, nahanap ko na
mga tagubilin sa pag-sample.

1072
01:20:43,645 --> 01:20:45,714
<i>Siya ay napakatalino sa ilang paraan.</i>

1073
01:20:45,780 --> 01:20:47,649
Diyos ko, may baril siya!

1074
01:20:47,716 --> 01:20:49,818
Oh. Ito? Hindi, hindi, hindi.

1075
01:20:49,883 --> 01:20:52,520
Ito ay para sa screen sa harap,

1076
01:20:52,587 --> 01:20:54,221
at ngayon ito ay para sa mga nandito.

1077
01:20:54,288 --> 01:20:56,256
Ngayon pwede na si Rocky
marinig ang tunog mula sa screen.

1078
01:20:56,323 --> 01:20:58,827
Mangyaring huwag ituro ito sa akin.
/ Oh. Mag-navigate dito.

1079
01:20:58,892 --> 01:21:00,327
Oo.
/ Oh sige. Ngayon pumunta ka doon.

1080
01:21:00,394 --> 01:21:02,096
Tinuturo mo na naman ako.

1081
01:21:02,162 --> 01:21:04,031
<i>Pero anong klaseng species
hindi alam</i>

1082
01:21:04,098 --> 01:21:05,933
<i>tungkol sa relativity at radiation.</i>

1083
01:21:05,999 --> 01:21:07,602
At ang iba pang crew?

1084
01:21:08,035 --> 01:21:10,904
Sa gitna ng eroplano. doon.
/ Dito?

1085
01:21:10,971 --> 01:21:14,074
At saan mo itinatago ang Astrophage na iyon?

1086
01:21:14,141 --> 01:21:17,712
Ang tangke ng gasolina ay nasa tabi
Workshop ni Rocky doon.

1087
01:21:17,779 --> 01:21:21,516
Sa tingin ko ang radiation ang gumagawa nito
May sakit ang crew mo, Rock.

1088
01:21:21,583 --> 01:21:24,552
Astrophage siguro
pinrotektahan ka mula sa radiation.

1089
01:21:24,619 --> 01:21:27,589
Ito ay hindi isang bagay
na maaari mong ayusin.

1090
01:21:27,655 --> 01:21:30,991
Pero sa tingin ko tayong dalawa,
oo, medyo matalino.

1091
01:21:31,058 --> 01:21:32,493
Dahil magsa-intersect lang tayo

1092
01:21:32,560 --> 01:21:34,461
kasama ang linya ng Petrova
sa loob ng ilang segundo,

1093
01:21:34,529 --> 01:21:36,196
wala tayong sapat na oras
para makakuha ng magandang sample.

1094
01:21:36,263 --> 01:21:37,799
Masyadong mabilis. Gumawa ng puppet movements.
Masyadong mabilis.

1095
01:21:37,866 --> 01:21:38,966
Ayoko ng puppet movements.

1096
01:21:39,032 --> 01:21:40,434
Hindi, mga paggalaw ng manika.

1097
01:21:42,704 --> 01:21:45,740
Nandito na tayo.
Sabay kaming sumakay.

1098
01:21:45,807 --> 01:21:47,274
Ang problema ay,

1099
01:21:47,341 --> 01:21:49,209
dahil ang solar system ay patuloy na gumagalaw,

1100
01:21:49,276 --> 01:21:50,645
Patuloy na gagalaw ang linya ni Petrova. tama?

1101
01:21:50,712 --> 01:21:52,312
Ganito pa ba ako gumagalaw?

1102
01:21:52,379 --> 01:21:54,114
Gusto mo pa ba ito?
/ Oo, oo. Oras na para kumilos.

1103
01:21:54,181 --> 01:21:55,550
Kaya wala kaming oras
para kunin ang sample.

1104
01:21:55,617 --> 01:21:56,984
Hindi, hindi, hindi.

1105
01:21:57,050 --> 01:22:00,421
Gumamit ng planetary gravity
upang lumipat sa linya.

1106
01:22:00,487 --> 01:22:03,424
Ibig mong sabihin gusto manatili sa orbit?

1107
01:22:03,490 --> 01:22:04,726
Oo.

1108
01:22:07,428 --> 01:22:09,363
Hindi ko akalain.
/ Napaisip ako.

1109
01:22:09,430 --> 01:22:11,398
<i>Gumawa kami ng plano.</i>

1110
01:22:11,465 --> 01:22:13,467
<i>Mag-oorbit tayo sa planeta kung saan
Dumarami ang Astrophage,</i>

1111
01:22:13,535 --> 01:22:17,037
<i>Kumuha ng sample at alamin kung bakit
hindi ito kumakain ng Tau Ceti</i>

1112
01:22:17,104 --> 01:22:18,939
Sino ang kausap ni Grace?

1113
01:22:20,040 --> 01:22:22,042
Wala akong kausap.

1114
01:22:24,779 --> 01:22:26,447
Kailangan ko ng pahinga.

1115
01:22:26,514 --> 01:22:28,315
Isang pahinga mula sa ano?
/ Oh, Diyos.

1116
01:22:28,382 --> 01:22:30,250
Hindi bale,
hindi ito gagana.

1117
01:22:32,085 --> 01:22:34,054
150 milyong kilometro ang layo.

1118
01:22:34,121 --> 01:22:38,526
Pumunta sa bilis
162 kilometro bawat segundo.

1119
01:22:39,259 --> 01:22:41,462
Ibig sabihin kailangan natin
dumating sa Tau Ceti-e noong...

1120
01:22:41,529 --> 01:22:43,197
<i>Dumating sa Tau Ceti-e</i>

1121
01:22:43,263 --> 01:22:45,633
<i>sa 11 araw, 3 oras at 14 minuto.</i>

1122
01:22:45,700 --> 01:22:47,702
Salamat, Mary.
/<i>Bahala ka, Dr. Grace</i>

1123
01:22:47,769 --> 01:22:50,337
Salamat, Mary.
/ <i>Bahala ka, Rocky.</i>

1124
01:22:54,776 --> 01:22:56,276
Maligayang pagdating sa Earth.

1125
01:22:56,343 --> 01:22:58,212
<i>Ikaw ay nasa Mental Health Node.</i>

1126
01:22:58,278 --> 01:22:59,614
Whoa, whoa, whoa!

1127
01:22:59,681 --> 01:23:01,883
Mag-ingat ka, Rocky.
Bato. Mag-ingat sa ibaba.

1128
01:23:01,950 --> 01:23:03,383
<i>Ang dalampasigan ay palaging nagbabago.</i>

1129
01:23:03,450 --> 01:23:05,452
Maaari kang pumunta sa
sa parehong lugar araw-araw,

1130
01:23:05,520 --> 01:23:07,589
lagi kang makakita ng ibang beach.

1131
01:23:11,960 --> 01:23:13,460
Mga puno.

1132
01:23:14,328 --> 01:23:17,665
At umakyat ka,
umakyat sa taas kung kaya mo.

1133
01:23:17,732 --> 01:23:19,233
<i>Siya ay masigasig tungkol dito</i>

1134
01:23:19,299 --> 01:23:20,935
<i>Pwede na tayong dalawa umuwi.</i>

1135
01:23:21,736 --> 01:23:24,739
<i>Walang masama dito
magpanggap saglit</i>

1136
01:23:25,740 --> 01:23:27,040
Hawakan ang alon, Rock.

1137
01:23:27,107 --> 01:23:28,843
Hawakan ang alon.

1138
01:23:28,910 --> 01:23:31,513
surfing. Nakabitin-sampung posisyon.

1139
01:23:31,579 --> 01:23:33,715
Hoy! Oh!

1140
01:23:33,781 --> 01:23:35,449
Lungsod ng New York, guys.

1141
01:23:35,517 --> 01:23:37,685
Sa Tatlo, sinasanay siya ni Apollo.

1142
01:23:37,752 --> 01:23:40,688
At sa Siyete,
sinanay niya ang anak ni Apollo.

1143
01:23:40,755 --> 01:23:42,122
Oo! Oo! Oo!

1144
01:23:42,189 --> 01:23:44,559
Tama, tamaan, tamaan, tamaan.
/ Mabuti!

1145
01:23:44,626 --> 01:23:46,393
<i>Adrian!</i>
/ Rocky!

1146
01:23:46,460 --> 01:23:47,896
♪ Sinabi ko rin, sabi mo ♪

1147
01:23:47,962 --> 01:23:49,396
♪ Sabihin mo rin ♪

1148
01:23:49,463 --> 01:23:51,098
Hindi.

1149
01:23:51,164 --> 01:23:53,066
♪ Hindi ko sinabi, sabi mo ♪
/ ♪ i>Ne-i-ther</i> ♪

1150
01:23:53,133 --> 01:23:54,669
Hindi.

1151
01:23:56,236 --> 01:23:58,238
Mahal ko ang Earth.

1152
01:24:00,742 --> 01:24:02,342
Namimiss ko na ang hamog.

1153
01:24:03,277 --> 01:24:04,612
Ikaw, Rock?

1154
01:24:04,679 --> 01:24:05,880
Ano ang pinakana-miss mo sa iyong tahanan?

1155
01:24:05,947 --> 01:24:08,248
Hmm, partner ko.

1156
01:24:08,315 --> 01:24:10,018
Sandali, ano?

1157
01:24:10,083 --> 01:24:11,251
May partner ka ba?
/ Oo.

1158
01:24:11,318 --> 01:24:14,488
I mean, hindi ibig sabihin na ikaw... I mean...

1159
01:24:14,923 --> 01:24:16,356
Ano ang kanyang pangalan?

1160
01:24:16,423 --> 01:24:17,659
Pangalan:

1161
01:24:30,838 --> 01:24:32,406
Ang ganda ng pangalan.

1162
01:24:32,974 --> 01:24:36,811
May kasama si Grace, tandang pananong?

1163
01:24:37,545 --> 01:24:38,680
Hindi.

1164
01:24:39,246 --> 01:24:41,248
Ibig kong sabihin, mayroon akong isa.

1165
01:24:43,450 --> 01:24:46,286
Pero naisip niya
Nag-iimagine ako ng mga bagay-bagay

1166
01:24:46,353 --> 01:24:49,757
at ako talaga
ayoko na mabuhay sa totoong mundo.

1167
01:24:52,259 --> 01:24:53,695
Tama siya.

1168
01:24:55,063 --> 01:24:58,198
Anyway, kasama niya ngayon si Mark.

1169
01:24:59,067 --> 01:25:00,835
Galit si Rocky kay Mark.

1170
01:25:03,403 --> 01:25:05,974
Pero sapat na sa akin.
May partner ka na.

1171
01:25:06,040 --> 01:25:07,909
Gaano na kayo katagal?

1172
01:25:07,976 --> 01:25:10,177
186.3 taon.

1173
01:25:10,243 --> 01:25:11,779
Parang honeymoon phase.

1174
01:25:11,846 --> 01:25:14,214
hindi maintindihan.
/ Joke lang yun, Rock.

1175
01:25:14,281 --> 01:25:15,583
matagal na yun.

1176
01:25:15,650 --> 01:25:17,018
Matagal na kayong magkasama.

1177
01:25:17,085 --> 01:25:20,822
Hindi pa sapat iyon.

1178
01:25:27,762 --> 01:25:31,131
♪ <i>Parang magkapatid</i> ♪

1179
01:25:32,767 --> 01:25:35,135
♪ <i>Nasa hangin ang hinaharap</i> ♪

1180
01:25:35,202 --> 01:25:38,873
♪ <i>Nararamdaman ko ito kahit saan</i> ♪

1181
01:25:38,940 --> 01:25:45,445
♪ <i>Hinihip</i>
<i>Sa hangin ng pagbabago</i> ♪

1182
01:25:57,925 --> 01:26:00,595
Pahintulot na sumakay, kapitan.

1183
01:26:00,662 --> 01:26:03,296
gising ka na.

1184
01:26:07,467 --> 01:26:09,236
Nakuha mo na ba ang iyong libreng sumbrero?

1185
01:26:09,302 --> 01:26:12,707
Oo, binili ko ito.
/ Oh.

1186
01:26:13,473 --> 01:26:14,909
Hindi ka kumakanta, ha?

1187
01:26:14,976 --> 01:26:16,544
Oo, kaya ko.

1188
01:26:16,611 --> 01:26:19,279
Actually kumakanta ako dati
sa East German youth choir.

1189
01:26:19,346 --> 01:26:21,314
Napaka misteryoso mo.

1190
01:26:21,381 --> 01:26:22,817
Hindi, hindi ako misteryoso.

1191
01:26:22,884 --> 01:26:24,652
Gusto ko palagi

1192
01:26:26,286 --> 01:26:28,221
mahiwaga.

1193
01:26:28,288 --> 01:26:30,692
Masyadong nagsasalita.
Yan ang problema ko.

1194
01:26:30,758 --> 01:26:34,261
Tulad ngayon.

1195
01:26:34,327 --> 01:26:36,764
Hindi ko sinasadyang abalahin ka.

1196
01:26:36,831 --> 01:26:37,899
Hindi mo ako iniistorbo.

1197
01:26:37,965 --> 01:26:40,200
Ito ay isang napaka-kakaibang party.

1198
01:26:40,267 --> 01:26:41,602
totoo ba?

1199
01:26:41,669 --> 01:26:43,303
Si Yáo ay kumakanta.

1200
01:26:43,370 --> 01:26:45,873
Napakasaya ng lahat.

1201
01:26:45,940 --> 01:26:48,475
Magkakilala ang mga tao,

1202
01:26:48,543 --> 01:26:50,845
at alam nilang lahat
na sila ay mamamatay.

1203
01:26:50,912 --> 01:26:54,982
Ang diwa ng pagkakaisa ay tumutulong sa kanila
sa pagsasagawa ng kanyang gawain.

1204
01:26:55,049 --> 01:26:57,417
hindi ako ganun.

1205
01:26:59,252 --> 01:27:02,523
Mahirap siguro
hilingin sa lahat

1206
01:27:04,058 --> 01:27:05,827
alam mo.

1207
01:27:06,259 --> 01:27:07,795
Actually hindi naman mahirap.

1208
01:27:12,365 --> 01:27:13,801
Oo.

1209
01:27:15,435 --> 01:27:18,405
Kaya, ano sa palagay mo?

1210
01:27:18,472 --> 01:27:20,240
Sa tingin mo ba ito ay gagana?

1211
01:27:20,307 --> 01:27:22,143
Ano, lahat?

1212
01:27:22,210 --> 01:27:23,376
Oo.

1213
01:27:23,443 --> 01:27:25,747
kalooban ng Diyos.

1214
01:27:28,883 --> 01:27:30,618
Naniniwala ka ba sa Diyos?

1215
01:27:31,418 --> 01:27:33,020
Ito ay mas mahusay na timbang na alternatibo.

1216
01:28:11,553 --> 01:28:14,553
-M arkas138-
Rejeki depan mata

1217
01:28:14,554 --> 01:28:17,554
-Marka s138-
Unang kali dapat 50% and FC

1218
01:28:17,555 --> 01:28:21,555
-Mar kas138-
Uang kembali 100persen

1219
01:28:33,548 --> 01:28:35,550
♪ <i>Itigil mo na lang ang pag-iyak mo</i> ♪

1220
01:28:35,616 --> 01:28:39,854
♪ <i>Ito ay tanda ng panahon</i> ♪

1221
01:28:39,921 --> 01:28:43,124
♪ <i>Maligayang pagdating sa huling palabas</i> ♪

1222
01:28:43,191 --> 01:28:47,995
♪ <i>Sana suotin mo</i>
<i>iyong pinakamagandang damit</i> ♪

1223
01:28:49,163 --> 01:28:54,334
♪ <i>Hindi mo masusuhol ang pinto</i>
<i>papunta sa langit</i> ♪

1224
01:28:55,970 --> 01:28:59,339
♪ <i>Mukhang maganda ka</i>
<i>Baba dito</i> ♪

1225
01:28:59,841 --> 01:29:05,112
♪ <i>Pero hindi ka talaga magaling</i>
<i>Oh</i> ♪

1226
01:29:05,179 --> 01:29:08,348
♪ <i>Hindi kami natututo</i>
<i>Kanina pa kami nandito</i> ♪

1227
01:29:09,150 --> 01:29:12,553
♪ <i>Bakit lagi tayong nakaipit</i>
<i>at tumatakbo mula sa</i> ♪

1228
01:29:12,620 --> 01:29:14,689
♪ <i>Ang mga bala?</i> ♪

1229
01:29:16,224 --> 01:29:19,293
♪ <i>Ang mga bala</i> ♪

1230
01:29:21,295 --> 01:29:25,432
♪ <i>Itigil mo lang ang pag-iyak mo</i>
<i>Ito ay tanda ng panahon</i> ♪

1231
01:29:27,935 --> 01:29:31,772
♪ <i> Kailangan na nating umalis dito</i> ♪

1232
01:29:31,839 --> 01:29:35,076
♪ <i> Kailangan na nating umalis dito</i> ♪

1233
01:29:37,311 --> 01:29:41,916
♪ <i>Itigil mo lang ang pag-iyak mo</i>
<i>Magiging maayos din</i> ♪

1234
01:29:44,151 --> 01:29:47,288
♪ <i>Sinabi nila sa akin</i>
<i>Na malapit na ang wakas</i> ♪

1235
01:29:47,955 --> 01:29:53,261
♪ <i>Kailangan na nating lumayo</i>
<i>Mula rito, oh</i> ♪

1236
01:29:53,327 --> 01:29:58,099
<i>♪ Itigil mo na lang ang pag-iyak mo</i>
<i>Magkaroon ng oras sa iyong buhay</i> ♪

1237
01:30:00,067 --> 01:30:03,304
♪ <i>Papasok</i>
<i>Ang kapaligiran</i> ♪

1238
01:30:04,071 --> 01:30:07,842
♪ <i>At mukhang maganda ang lahat</i>
<i>Mula rito</i> ♪

1239
01:30:09,510 --> 01:30:14,916
♪ <i>Tandaan</i>
<i>Magiging maayos din ang lahat</i> ♪

1240
01:30:16,517 --> 01:30:19,320
♪ <i>Pwede tayong magkita muli sa isang lugar</i> ♪

1241
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
♪ <i>Sa isang lugar na malayo</i>
<i>Ang layo dito</i> ♪

1242
01:30:23,524 --> 01:30:25,393
At ito ay sapat na.

1243
01:30:52,320 --> 01:30:54,655
<i>Makikita mo ito, Rock.</i>

1244
01:30:55,423 --> 01:30:57,091
Makikita ni Rocky.

1245
01:30:57,158 --> 01:30:58,626
Nakakatamad.

1246
01:30:58,693 --> 01:31:01,095
ano? Hindi nakakasawa.

1247
01:31:02,196 --> 01:31:05,967
Ang pangalan ng planetang Tau Ceti-e
katulad ng pangalan

1248
01:31:06,033 --> 01:31:07,435
star plus "E."

1249
01:31:07,501 --> 01:31:08,936
Nakakatamad.

1250
01:31:09,003 --> 01:31:13,107
Sa tingin ko iyon ay maaaring medyo gumagalaw.

1251
01:31:15,376 --> 01:31:17,712
Astrophage sampling tool
naka-install na, tandang pananong?

1252
01:31:17,778 --> 01:31:19,647
Oo.

1253
01:31:19,714 --> 01:31:22,249
Ang tray ay gumagalaw,
nakaharap sa magkabilang direksyon.

1254
01:31:22,316 --> 01:31:24,385
Oras na para pumunta.

1255
01:31:25,619 --> 01:31:27,521
Oras na para pumunta.

1256
01:32:07,828 --> 01:32:09,663
Anong ginagawa ni Grace, tandang pananong?

1257
01:32:09,730 --> 01:32:12,299
I'm enjoying the moment.

1258
01:32:40,594 --> 01:32:42,163
Alam mo, pabalik sa Earth,

1259
01:32:42,229 --> 01:32:43,798
kung may mahanap ka,
may karapatan kang pangalanan ito.

1260
01:32:43,864 --> 01:32:45,866
Sa teknikal, ikaw ay
ang una dito.

1261
01:32:45,933 --> 01:32:51,806
Oo, ang pangalan niya
Medium-Rough Texture Circle Planet.

1262
01:32:51,872 --> 01:32:53,674
<i>Okay.</i>

1263
01:32:54,041 --> 01:32:58,212
Well, kung ito ay Medium-Rough Texture
Ang Circle Planet ay kinuha,

1264
01:32:58,279 --> 01:33:00,714
mayroon kaming backup na pangalan.

1265
01:33:00,781 --> 01:33:02,950
Baka pumili ng mas personal na pangalan.

1266
01:33:03,017 --> 01:33:04,952
<i>Personal.</i>

1267
01:33:09,090 --> 01:33:11,358
Ano ang pangalan ng iyong kasama?

1268
01:33:11,425 --> 01:33:12,860
Ang kanyang pangalan ay

1269
01:33:14,662 --> 01:33:17,131
<i>Sapat na, sapat na. Naalala ko</i>

1270
01:33:17,665 --> 01:33:20,868
Kailangan ng mga termino ng tao
para sa partner niyang si Rocky.

1271
01:33:23,237 --> 01:33:24,772
Adrian.

1272
01:33:24,839 --> 01:33:27,141
Napakaganda.

1273
01:34:23,030 --> 01:34:24,665
Wow, kakaiba ito.

1274
01:34:24,732 --> 01:34:26,300
ano?

1275
01:34:26,367 --> 01:34:29,303
Ang bilang ay pareho,
parehong papasok at papalabas.

1276
01:34:31,540 --> 01:34:34,074
Pero kung pupunta si Astrophage kay Adrian
magpalahi,

1277
01:34:34,141 --> 01:34:35,910
mas marami ang dapat pumunta.

1278
01:34:35,976 --> 01:34:37,411
Dapat doble.
Hindi ito makatuwiran.

1279
01:34:37,478 --> 01:34:38,946
Alinman ay hindi nagpaparami

1280
01:34:39,013 --> 01:34:43,618
o baka sa ilang kadahilanan
hindi umalis ang nilalang sa planeta.

1281
01:34:50,824 --> 01:34:52,393
Oh, Diyos.

1282
01:34:52,459 --> 01:34:55,229
ano? Ano ang nakita ni Grace?
Ano ang nakikita ni Grace, isang tandang pananong?

1283
01:35:00,467 --> 01:35:02,369
Buhay.

1284
01:35:10,711 --> 01:35:13,080
Ito ay hindi lamang Astrophage.

1285
01:35:13,147 --> 01:35:15,115
Ito ay bacteria, ito ay protozoa.

1286
01:35:15,182 --> 01:35:16,717
Ito ay tulad ng mga cell sa Erid.

1287
01:35:16,784 --> 01:35:18,587
At Earth.

1288
01:35:18,653 --> 01:35:20,555
Ano ang ibig sabihin nito, tandang pananong?

1289
01:35:21,088 --> 01:35:24,659
Well, kung mayroong isang buong aktibong biosphere

1290
01:35:24,725 --> 01:35:26,360
sa linya ng Petrova,

1291
01:35:26,427 --> 01:35:28,362
makatuwiran na mayroong isang buong aktibong biosphere

1292
01:35:28,429 --> 01:35:30,831
sa Adrian, ibig sabihin

1293
01:35:33,568 --> 01:35:35,202
may buhay kay Adrian.

1294
01:35:41,543 --> 01:35:43,210
Ay, Grace! Grace!
/ Oo?

1295
01:35:43,277 --> 01:35:45,412
Buhay. Buhay ang dahilan.
Buhay ang dahilan!

1296
01:35:45,479 --> 01:35:47,915
Oo. tama ka bro.
Buhay ang dahilan.

1297
01:35:47,982 --> 01:35:49,450
hindi maintindihan. hindi maintindihan.

1298
01:35:49,517 --> 01:35:51,252
Gamitin ang iyong mga tuntunin.
Ang buhay ay isang dahilan para sa ano?

1299
01:35:51,318 --> 01:35:54,054
Ang buhay ay isang dahilan.
/ Ang buhay ay isang dahilan para sa ano?

1300
01:35:54,121 --> 01:35:56,190
Ang buhay ay isang dahilan.
Ang buhay ay isang dahilan.

1301
01:35:56,257 --> 01:35:58,025
Ano ang dahilan para mabuhay?

1302
01:35:58,092 --> 01:35:59,628
Ang buhay kay Adrian ay isang dahilan

1303
01:35:59,694 --> 01:36:01,028
Balanseng astrophage.

1304
01:36:01,095 --> 01:36:04,932
Buhay kay Adrian
ginagawang mamatay si Astrophage.

1305
01:36:05,766 --> 01:36:07,201
Parang mandaragit.

1306
01:36:07,268 --> 01:36:08,469
Oo.

1307
01:36:08,536 --> 01:36:10,505
Ito ay magpapanatiling matatag sa populasyon.

1308
01:36:10,572 --> 01:36:12,574
Grace, kung iuuwi natin ang mandaragit

1309
01:36:12,641 --> 01:36:13,907
hindi mamamatay ang ating mga bituin.

1310
01:36:13,974 --> 01:36:17,278
Ang buhay ay isang dahilan
bakit hindi namamatay ang mga bituin.

1311
01:36:18,312 --> 01:36:20,314
bakit ayaw mo
sabihin mo lang yan?

1312
01:36:20,381 --> 01:36:22,082
<i>Kung may ganyan</i>

1313
01:36:22,149 --> 01:36:23,951
<i>microbial predator sa Adrian,</i>

1314
01:36:24,018 --> 01:36:26,120
<i>nasa ulap
kung saan dumarami ang Astrophage.</i>

1315
01:36:26,186 --> 01:36:28,055
Suriin. Oh.

1316
01:36:28,122 --> 01:36:29,823
Ang problema ay ang eroplanong ito

1317
01:36:29,890 --> 01:36:31,959
hindi idinisenyo upang makapasok sa kapaligiran.

1318
01:36:32,026 --> 01:36:33,360
Kung tayo
sa loob ng 5 kilometro,

1319
01:36:33,427 --> 01:36:34,729
tayo ay mapupunit sa maliliit na piraso

1320
01:36:34,795 --> 01:36:35,829
pagkatapos ay masusunog tayo sa lupa.

1321
01:36:35,896 --> 01:36:37,398
Tapos na ang laro.

1322
01:36:37,464 --> 01:36:38,767
Hindi pa tapos ang laro.

1323
01:36:38,832 --> 01:36:40,167
Gumawa ako ng kadena.
Gumawa ako ng mahabang kadena.

1324
01:36:40,234 --> 01:36:42,336
Naglagay ako ng collection device sa dulo.

1325
01:36:42,403 --> 01:36:44,305
Ay, oo, oo.
5 kilometro ang haba ng kadena. Syempre.

1326
01:36:44,371 --> 01:36:46,741
I-block mo ako!
/ Tulad ng kadena na ito. Tingnan mo.

1327
01:36:46,807 --> 01:36:48,976
Kaya mo ba yan?
/ Oo.

1328
01:36:49,043 --> 01:36:50,512
Katulad ng pangingisda.

1329
01:36:50,578 --> 01:36:52,279
ano yun?

1330
01:36:52,346 --> 01:36:53,515
Whoa, whoa!

1331
01:36:53,581 --> 01:36:56,250
Pangingisda!
Maniwala ka o hindi?

1332
01:36:57,251 --> 01:37:00,555
Ito ay maaaring gumana.
/ Thumbs up, mahal.

1333
01:37:00,622 --> 01:37:01,690
Hello, Earth!

1334
01:37:01,756 --> 01:37:03,223
Ang plano ay parang pangingisda.

1335
01:37:03,290 --> 01:37:05,993
Sobrang lapit namin sa atmosphere ni Adrian

1336
01:37:06,060 --> 01:37:08,730
at pagbaba ng kagamitan sa pagkolekta
sa mga ulap na may mga tanikala.

1337
01:37:08,797 --> 01:37:10,898
Pagkatapos ay umakyat si Grace sa katawan ng eroplano
para maakit ito.

1338
01:37:10,964 --> 01:37:13,867
Kung ang eroplano ay hindi si anggulo at
ang bilis, mamamatay tayo!

1339
01:37:13,934 --> 01:37:15,603
Halimbawa!

1340
01:37:17,204 --> 01:37:18,939
Kailangan nating lumipad pabalik
panatilihin ang tamang bilis,

1341
01:37:19,006 --> 01:37:22,076
although wala pa rin si Grace
may karanasan bilang piloto.

1342
01:37:22,142 --> 01:37:24,178
Pero nagpractice naman ako diba?

1343
01:37:24,244 --> 01:37:25,946
muli! Hindi. Kaliwa. Sa kaliwa.
/ Ano?

1344
01:37:26,013 --> 01:37:28,949
Higit pa sa kaliwa. Higit pa sa kaliwa.
Mabuti. Hindi. Mali.

1345
01:37:29,016 --> 01:37:30,317
<i>Natukoy ang mali-mali na pagmamaniobra.</i>

1346
01:37:30,384 --> 01:37:31,753
Hindi.
Maling direksyon. Maling kanto.

1347
01:37:31,820 --> 01:37:33,053
Masama, masama, masama.
Fine, fine, fine.

1348
01:37:33,120 --> 01:37:34,556
Mabuti. Masama.
Hindi sapat.

1349
01:37:34,622 --> 01:37:35,824
Hindi pa rin sapat.
Karamihan! Kaliwa, kaliwa, kaliwa.

1350
01:37:35,889 --> 01:37:37,291
Muntik ko nang hilahin!

1351
01:37:37,358 --> 01:37:38,827
Hindi, ito ay masama.
Patay na si Grace Rocky.

1352
01:37:38,892 --> 01:37:40,361
Lahat ng Rocky sa pangkalahatan,
buong Lupa, patay.

1353
01:37:40,427 --> 01:37:43,497
<i>I-off.</i>
/ Mamatay tayo. mamatay tayo.

1354
01:37:44,365 --> 01:37:46,701
meron si Rocky
lumikha ng mga mandaragit na nagtitipon.

1355
01:37:46,768 --> 01:37:48,803
Rocky chains na
naka-install at handa nang gamitin.

1356
01:37:48,869 --> 01:37:50,904
Hindi ganoon kaganda ang pilot training ni Grace.

1357
01:37:50,971 --> 01:37:53,273
Ano sa tingin mo, Earth?

1358
01:37:54,975 --> 01:37:56,276
Hello?

1359
01:37:56,343 --> 01:37:58,278
Hindi ka nila maririnig, bro.
/ Ano?

1360
01:37:58,345 --> 01:37:59,913
Actually, hindi kami nag-uusap
kasama ang Earth. Masyadong malayo ang Earth.

1361
01:37:59,980 --> 01:38:01,315
Nire-record lang namin ang mga mensaheng ito

1362
01:38:01,382 --> 01:38:02,883
at sinasabi namin sa kanila
ang ating natutunan,

1363
01:38:02,950 --> 01:38:04,251
tapos kapag tapos na tayo,

1364
01:38:04,318 --> 01:38:05,854
ipapadala namin ang lahat ng mensahe
bumalik sa eroplano.

1365
01:38:05,919 --> 01:38:07,655
bakit ayaw mo
sabihin mo sa kanila ang iyong sarili

1366
01:38:07,722 --> 01:38:09,591
Pag-uwi mo mamaya, question marks?

1367
01:38:10,792 --> 01:38:12,794
Oo.

1368
01:38:12,861 --> 01:38:14,962
One-way ticket ito para sa akin, pare.

1369
01:38:15,028 --> 01:38:16,564
ano?

1370
01:38:16,631 --> 01:38:17,898
Mayroon kaming sapat na Astrophage
para makarating dito

1371
01:38:17,965 --> 01:38:19,433
ngunit hindi sapat para makauwi.

1372
01:38:19,501 --> 01:38:22,169
Ano ang nangyari, Grace,
tandang pananong?

1373
01:38:22,236 --> 01:38:24,471
Ay, may sapat na akong pagkain

1374
01:38:24,539 --> 01:38:25,973
kahit ilang taon man lang.

1375
01:38:26,039 --> 01:38:28,576
Siguro sa loob ng ilang taon
kung magtitipid ako.

1376
01:38:28,976 --> 01:38:31,613
So namatay si Grace, question mark?

1377
01:38:31,679 --> 01:38:34,014
Oo, pagkatapos namin, ako...

1378
01:38:34,982 --> 01:38:36,383
mamamatay ako.

1379
01:38:38,285 --> 01:38:40,287
Bakit hindi mo sinabi sa akin?

1380
01:38:40,822 --> 01:38:42,456
nakalimutan ko.

1381
01:38:42,524 --> 01:38:45,325
Hindi.
Sabi ni Grace uuwi na si Grace.

1382
01:38:45,392 --> 01:38:46,795
Pakinggan.

1383
01:38:46,861 --> 01:38:50,063
Makinig ka. Pakinggan. Pakinggan.
/ Hindi. Hindi.

1384
01:38:50,698 --> 01:38:52,366
Nagkaroon ako ng pagkakataon na makilala ka.

1385
01:38:52,433 --> 01:38:54,903
Nagkaroon ako ng pagkakataon na gawin ito
lahat ng mga kamangha-manghang bagay na ito.

1386
01:38:54,968 --> 01:38:57,572
ayos lang ako.
Nakipagpayapaan na ako sa katotohanang ito.

1387
01:38:58,105 --> 01:39:00,407
Ano ang ibig sabihin nito?
Ano ang ibig sabihin ng "magkasundo"?

1388
01:39:00,474 --> 01:39:02,176
Ibig sabihin

1389
01:39:02,677 --> 01:39:04,978
Napagtanto kong hindi ako uuwi

1390
01:39:05,045 --> 01:39:06,581
Alam ko ang dahilan

1391
01:39:06,648 --> 01:39:08,683
at ayos lang.

1392
01:39:11,753 --> 01:39:13,655
Thumbs up?
/ Hindi.

1393
01:39:13,721 --> 01:39:15,557
maliit na hinlalaki?
/ Hindi.

1394
01:39:16,223 --> 01:39:19,193
May mga bituin
kung sino ang dapat nating iligtas. Intindihin?

1395
01:39:23,765 --> 01:39:26,133
Grace?
/ Oo.

1396
01:39:26,668 --> 01:39:28,068
Ikaw

1397
01:39:31,573 --> 01:39:32,807
kailangan ng terms.

1398
01:39:32,874 --> 01:39:34,709
Anong mga termino ang kailangan mo?

1399
01:39:34,776 --> 01:39:36,911
Makipagsapalaran
para makatulong sa ibang tao.

1400
01:39:36,977 --> 01:39:38,378
Uh, tanga.

1401
01:39:38,947 --> 01:39:40,615
Grace?

1402
01:40:05,840 --> 01:40:08,442
Ilang Astrophage ang naroon
kailangan mo ba, tandang pananong?

1403
01:40:09,142 --> 01:40:11,478
2 milyong kilo.

1404
01:40:15,850 --> 01:40:17,652
kaya kong ibigay.

1405
01:40:20,822 --> 01:40:24,057
umuwi ako
Makalipas ang 6 na taon.

1406
01:40:25,860 --> 01:40:27,562
Sobra na yan.

1407
01:40:28,328 --> 01:40:30,330
Pinapanood ni Rocky ang pagkamatay ng crew.

1408
01:40:30,765 --> 01:40:32,432
Hindi maayos.

1409
01:40:33,100 --> 01:40:35,269
Sabi ni Grace mamamatay si Grace.

1410
01:40:35,837 --> 01:40:37,505
Rocky ayusin mo.

1411
01:40:53,320 --> 01:40:55,422
Umuwi na si Grace.

1412
01:41:06,501 --> 01:41:07,802
Okay.

1413
01:41:30,090 --> 01:41:33,093
Akala ko ba payapa ka na, tandang pananong?

1414
01:41:33,160 --> 01:41:36,430
Hindi ko sinasadyang sabihin ang lahat ng iyon.

1415
01:41:37,130 --> 01:41:39,333
Random talk lang yan.

1416
01:41:46,273 --> 01:41:47,809
Salamat po.

1417
01:41:56,149 --> 01:41:57,552
Halika dito.

1418
01:41:59,687 --> 01:42:02,790
Whoa, whoa, whoa.
ano? anong nangyari?

1419
01:42:02,857 --> 01:42:04,926
Yakap.
/ Oh! Hmmm.

1420
01:42:04,993 --> 01:42:09,097
Kadalasan, hindi iyon bagay
ginawa ng nag-iisa.

1421
01:42:09,196 --> 01:42:10,832
Oh. teka,
Ganun din ang ginagawa ko?

1422
01:42:10,898 --> 01:42:12,700
Pwede ka bang pumasok dito?

1423
01:42:20,608 --> 01:42:23,111
paano mo malalaman
kailan matatapos ang yakap?

1424
01:42:23,176 --> 01:42:25,479
Mararamdaman mo.
/ Oh.

1425
01:42:26,748 --> 01:42:28,148
Nararamdaman mo na ba ito ngayon?

1426
01:42:28,215 --> 01:42:29,216
Hindi.

1427
01:42:29,282 --> 01:42:30,918
Oh. Oh sige. Oo.

1428
01:42:35,923 --> 01:42:38,291
<i>Tumatakbo kami
sampler simulation muli ngayong umaga.</i>

1429
01:42:38,358 --> 01:42:40,494
Shapiro at DuBois
matagumpay na naman.

1430
01:42:40,561 --> 01:42:42,730
Okay. Paano ang iba?

1431
01:42:43,263 --> 01:42:44,464
Magiging handa na sila.

1432
01:42:44,532 --> 01:42:46,067
sa tingin ko.

1433
01:42:46,534 --> 01:42:48,402
Mayroon silang magagaling na mga guro.

1434
01:42:51,572 --> 01:42:53,007
Maaari ka bang tumanggap ng mga papuri?

1435
01:42:53,074 --> 01:42:54,408
Hindi.

1436
01:42:54,474 --> 01:42:55,910
Ito ay isang utos. Intindihin?

1437
01:42:55,977 --> 01:42:59,714
Okay. Kung ito ay isang utos,
tatanggapin ko. Salamat po.

1438
01:43:00,180 --> 01:43:02,282
Mabuti.

1439
01:43:04,251 --> 01:43:05,485
Ano sa tingin mo?

1440
01:43:05,553 --> 01:43:08,723
Ito ay medyo kahanga-hanga.

1441
01:43:09,356 --> 01:43:10,958
Oo.
/ Ikaw

1442
01:43:12,225 --> 01:43:13,628
ang galing mo.

1443
01:43:17,197 --> 01:43:19,534
3 araw, ha?

1444
01:43:21,002 --> 01:43:22,402
Oo.

1445
01:43:23,538 --> 01:43:26,941
Kaya, ano ang iyong gagawin
sa susunod na 20 taon?

1446
01:43:27,008 --> 01:43:28,042
May plano ka ba?

1447
01:44:10,166 --> 01:44:16,166
<kulay ng font="
Malaking premyo ang naghihintay | 50% Libre 15k
Cashback 100%

1448
01:44:20,561 --> 01:44:22,964
<i>Na-activate ang manual mode.</i>

1449
01:44:28,970 --> 01:44:30,071
Ayo.

1450
01:45:01,169 --> 01:45:02,302
Ito ay sa halip hindi masama!

1451
01:45:02,369 --> 01:45:03,971
Napakahusay.

1452
01:45:10,343 --> 01:45:11,846
Oras ng pangingisda, tandang pananong?

1453
01:45:11,913 --> 01:45:13,681
Ngayon o hindi.

1454
01:45:25,593 --> 01:45:27,061
3 libong metro.
/ 3 libo.

1455
01:45:27,128 --> 01:45:28,629
Maganda ang signal ng eroplano.

1456
01:45:45,947 --> 01:45:47,548
Ngayon dumating ito
ang masayang bahagi.

1457
01:45:47,615 --> 01:45:48,850
Pupunta ba si Grace sa hull ng eroplano
kumuha ng tool-collector?

1458
01:45:48,916 --> 01:45:49,917
Hindi nakakatuwa.

1459
01:45:49,984 --> 01:45:51,152
Joke lang naman.

1460
01:45:51,219 --> 01:45:53,754
Ay, katatawanan. Nakakalito.

1461
01:46:00,294 --> 01:46:01,963
Seryoso.

1462
01:46:02,029 --> 01:46:03,130
Anong problema, tandang pananong?

1463
01:46:03,197 --> 01:46:05,199
Walang problema. Kaya lang

1464
01:46:05,266 --> 01:46:08,135
medyo nasunog ang langit (excited).

1465
01:46:11,172 --> 01:46:12,372
Mga salita ng pampatibay-loob.

1466
01:46:13,007 --> 01:46:15,276
Hindi mo lang masasabi
"mga salita ng paghihikayat."

1467
01:46:16,077 --> 01:46:18,179
<i>Napakalakas ng loob na salita.</i>

1468
01:46:18,246 --> 01:46:19,747
<i>Hindi.</i>

1469
01:46:41,135 --> 01:46:43,337
<i>Nararamdaman mo ba ito?</i>
/ Oo.

1470
01:46:43,938 --> 01:46:46,507
Hindi ako nag-aalala.
Nag-aalala ka ba?

1471
01:46:46,574 --> 01:46:47,842
Oo.

1472
01:46:47,909 --> 01:46:48,976
Mabuti.

1473
01:47:02,924 --> 01:47:05,526
Saradong kolektor.
Ilipat ang hoist sa posisyon.

1474
01:47:09,429 --> 01:47:11,098
Aba!

1475
01:47:17,538 --> 01:47:19,173
Tinatayang gaano katagal ito?

1476
01:47:20,908 --> 01:47:22,310
<i>Malapit nang dumating ang collection device.</i>

1477
01:47:22,376 --> 01:47:24,178
Oo. Dumating na.

1478
01:47:24,245 --> 01:47:25,646
Mahusay, mahusay, mahusay!

1479
01:47:30,618 --> 01:47:32,119
Mag-ingat ka. Mahahalagang kagamitan sa pagkolekta.

1480
01:47:32,186 --> 01:47:34,055
Oo.

1481
01:47:36,590 --> 01:47:38,659
<i>Babala sa altitude.</i>

1482
01:47:38,726 --> 01:47:40,027
Oh, bilis, bilis.

1483
01:47:56,210 --> 01:47:57,745
Bilisan mo.

1484
01:48:08,289 --> 01:48:09,991
Grace?

1485
01:48:12,693 --> 01:48:14,061
Grace, ulat ng katayuan.

1486
01:48:15,262 --> 01:48:16,964
Katayuan ng ulat.

1487
01:48:17,398 --> 01:48:18,799
Grace?

1488
01:48:20,334 --> 01:48:21,602
Ligtas si Grace, tandang pananong?

1489
01:48:21,669 --> 01:48:23,804
ayos lang ako.

1490
01:48:23,871 --> 01:48:25,506
Mabuti, mabuti, mabuti.

1491
01:48:25,573 --> 01:48:27,575
Sabay pasok sa loob
mga kasangkapan sa pangangalap ng mandaragit ngayon.

1492
01:48:29,243 --> 01:48:30,845
Ugh.

1493
01:48:30,911 --> 01:48:33,280
<i>Bakit hindi ito gumagalaw, tandang pananong?</i>

1494
01:48:34,749 --> 01:48:37,518
<i>Babala! Tumataas ang temperatura sa labas ng sasakyang panghimpapawid.</i>

1495
01:48:37,585 --> 01:48:39,754
Dapat umalis agad. Halika, halika.

1496
01:48:48,162 --> 01:48:50,431
Hindi, Grace. Masamang ideya.
Halika sa loob.

1497
01:48:50,498 --> 01:48:52,199
Papasok na ako saglit.

1498
01:48:52,266 --> 01:48:54,335
<i>Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
Mamamatay si Grace</i>

1499
01:48:54,869 --> 01:48:56,670
Ang mga misyon ay maaaring ulitin.
Maaaring subukan muli mamaya.

1500
01:48:56,737 --> 01:48:58,406
Wala naman sigurong mangyayari mamaya.

1501
01:48:58,472 --> 01:49:00,408
Kanselahin, kanselahin.

1502
01:49:00,474 --> 01:49:03,411
<i>Mamamatay si Grace.
/ Hindi-Hindi-Hindi.</i>

1503
01:49:34,341 --> 01:49:36,043
Grace?
/ andito ako!

1504
01:49:36,844 --> 01:49:38,179
Mahusay, mahusay, mahusay!

1505
01:49:38,245 --> 01:49:39,947
Ayos lang si Grace, tandang pananong?

1506
01:49:40,014 --> 01:49:41,849
Well, hindi pa naman ako patay kaya okay lang.

1507
01:49:41,916 --> 01:49:43,350
Mabuti, mabuti, mabuti, mabuti.

1508
01:49:43,417 --> 01:49:45,586
Saan nanggaling ang tunog na iyon?

1509
01:49:45,653 --> 01:49:46,954
Ang tunog ay mula sa lahat ng direksyon.

1510
01:49:47,021 --> 01:49:49,723
Ang tunog ay ang pinakamalakas
sa kaliwang bahagi ng kwarto.

1511
01:49:49,790 --> 01:49:53,627
Gravitational force luha
eroplano sa mga piraso.

1512
01:49:54,995 --> 01:49:56,497
Aalis na tayo, tandang pananong?

1513
01:49:56,565 --> 01:49:59,133
Aalis na kami ngayon,
tanda ng pahayag.

1514
01:50:09,944 --> 01:50:11,879
<i>Babala sa presyon ng katawan ng barko.</i>

1515
01:50:11,946 --> 01:50:13,948
Ang katawan ng eroplano ay kurbadang papasok
malaking silid sa ilalim ng kwarto.

1516
01:50:14,014 --> 01:50:15,382
Iyon ang tangke ng gasolina.

1517
01:50:17,318 --> 01:50:19,653
Oh. Masama, masama, masama.
/ Well, hindi ito maganda.

1518
01:50:19,720 --> 01:50:21,021
Masama, masama, masama.
/ <i>Babala.</i>

1519
01:50:21,088 --> 01:50:23,691
Lahat, huminahon.
Huminahon ka!

1520
01:50:26,994 --> 01:50:28,563
Subukan mong manatiling kalmado, Mary.

1521
01:50:28,629 --> 01:50:30,064
Patayin ang makina ngayon?
/ Hindi pa.

1522
01:50:30,131 --> 01:50:31,932
Kailangan nating maabot ang orbit
o babagsak tayo!

1523
01:50:31,999 --> 01:50:34,768
may idea ako. Una,
huwag mahulog.

1524
01:50:34,835 --> 01:50:37,138
Pagkatapos, huwag hayaan itong sumabog. Sumasang-ayon?

1525
01:50:37,204 --> 01:50:38,405
Agree!

1526
01:50:40,407 --> 01:50:42,376
Tumayo.

1527
01:50:43,811 --> 01:50:45,346
ngayon?

1528
01:50:45,412 --> 01:50:46,814
Teka.

1529
01:50:49,717 --> 01:50:51,152
ngayon? ngayon?

1530
01:50:52,319 --> 01:50:54,155
Ngayon na!

1531
01:51:05,299 --> 01:51:06,734
Nagtagumpay ba tayo?

1532
01:51:28,055 --> 01:51:29,490
Bakit gumagalaw ang eroplano, tandang pananong?

1533
01:51:29,558 --> 01:51:31,158
May butas ito!

1534
01:51:32,226 --> 01:51:33,961
<i>Nasira ang katawan ng barko.</i>

1535
01:51:34,028 --> 01:51:37,064
<i>Mga kompartamento ng gasolina sa kaliwang bahagi 11 at 12.</i>

1536
01:51:39,601 --> 01:51:42,236
Grace. Anong nangyari, tandang pananong?

1537
01:51:42,970 --> 01:51:45,640
Yung gasolina
lumipat na kay Adrian!

1538
01:51:50,844 --> 01:51:52,846
Alisin ang nasirang tangke ng gasolina,
tandang pananong?

1539
01:51:52,913 --> 01:51:54,715
Oo.

1540
01:51:54,782 --> 01:51:58,553
<i>Itapon ang kompartimento ng tangke
port ng gasolina 12. Kumpirmahin.</i>

1541
01:52:07,596 --> 01:52:10,030
Rocky!

1542
01:52:20,441 --> 01:52:24,878
<i>Itapon ang kompartimento ng tangke
fuel port 11. Kumpirmahin.</i>

1543
01:52:24,945 --> 01:52:27,948
Alisin ang iba pang tangke ng gasolina.

1544
01:55:42,911 --> 01:55:44,344
Isang nanogram ng Astrophage

1545
01:55:44,411 --> 01:55:46,581
hindi sapat iyon para sa
pasabugin ang isang gusali.

1546
01:55:46,648 --> 01:55:48,716
Logistics officer nang hindi sinasadya

1547
01:55:48,783 --> 01:55:50,117
binigyan siya ng 1 milligram.

1548
01:55:50,184 --> 01:55:51,820
Iyan ay isang milyong beses ang enerhiya ng init

1549
01:55:51,886 --> 01:55:53,487
na kanilang pinaghandaan.

1550
01:55:53,555 --> 01:55:56,423
Ang error sa pagsukat ay pumapatay
buong science team ko?

1551
01:55:56,490 --> 01:55:59,460
Hindi naman importante yun.
Kailangan nating ilunsad ito.

1552
01:55:59,484 --> 01:56:02,484
[CHIEF OF SCIENCE MARTIN DUBOIS,
ANNE SHAPIRO ALTERNATIVE]

1553
01:56:05,767 --> 01:56:08,503
Kung makaligtaan natin ang tamang orbital window,
maaantala tayo ng ilang buwan.

1554
01:56:08,570 --> 01:56:10,170
Oo, ngunit kung walang sinanay

1555
01:56:10,237 --> 01:56:11,840
upang makumpleto ang misyon,
hindi naman importante yun.

1556
01:56:11,906 --> 01:56:13,608
Ang mga projection ng mga nasawi ay tumaas

1557
01:56:13,675 --> 01:56:14,676
kung magde-delay tayo.

1558
01:56:14,742 --> 01:56:16,009
Maglulunsad kami ayon sa iskedyul

1559
01:56:16,076 --> 01:56:17,010
na may kapalit na opisyal ng agham.

1560
01:56:17,077 --> 01:56:18,979
OK, pero

1561
01:56:20,548 --> 01:56:21,649
sino?

1562
01:56:23,350 --> 01:56:26,086
I mean...

1563
01:56:41,836 --> 01:56:42,971
Hindi ako astronaut.

1564
01:56:43,036 --> 01:56:44,639
Hindi ko kailangan ng astronaut.

1565
01:56:44,706 --> 01:56:47,207
Kailangan ko ng Astrophage expert
na handang tuparin ang misyon.

1566
01:56:47,274 --> 01:56:48,610
hindi ako handa.

1567
01:56:49,243 --> 01:56:52,514
Wala akong nakuhang pagsasanay.

1568
01:56:52,580 --> 01:56:53,848
Matututo ka.

1569
01:56:53,915 --> 01:56:55,482
Hindi ako astronaut!

1570
01:56:55,950 --> 01:56:57,852
Idinagdag ko ang salitang "hindi"
sa salitang astronaut.

1571
01:56:57,919 --> 01:56:59,521
Wala pa akong nagawa...

1572
01:56:59,587 --> 01:57:01,523
Hindi pa ako nakapunta sa space...
hindi man lang marunong mag moonwalk!

1573
01:57:01,589 --> 01:57:03,525
hindi pa ako naging
lumangoy sa pool.

1574
01:57:03,591 --> 01:57:05,727
Hindi, hindi, hindi. Ito lang ang ginagawa namin
para sa mga layunin ng larawan,

1575
01:57:05,793 --> 01:57:06,895
para sa social media.

1576
01:57:06,961 --> 01:57:08,963
Hindi naman ako heroic na tao.

1577
01:57:09,029 --> 01:57:11,265
Nasusuka ako sa elevator.

1578
01:57:11,331 --> 01:57:13,768
Oh, perpekto.
Walang elevator sa eroplanong ito.

1579
01:57:13,835 --> 01:57:15,202
Hindi ko kaya ito.

1580
01:57:15,269 --> 01:57:17,437
Matalino ka.
Siguradong makakahanap ka ng paraan.

1581
01:57:20,173 --> 01:57:23,043
Ito ay maaaring napakahirap para sa iyo na maunawaan,

1582
01:57:23,110 --> 01:57:24,679
ngunit may mga taong nabigo.

1583
01:57:24,746 --> 01:57:26,514
Ang ilang mga tao ay hindi maaari
harapin ang hamon na ito.

1584
01:57:26,581 --> 01:57:29,082
Nandito ka
sa bawat pangunahing pang-agham na kaganapan

1585
01:57:29,149 --> 01:57:31,351
o mga estratehikong pagpupulong na
may kinalaman kami sa misyong iyon.

1586
01:57:31,418 --> 01:57:33,588
Nakaligtaan mo ang isang mahalagang bahagi ng misyong ito

1587
01:57:33,655 --> 01:57:35,523
lalo na ang bahagi ng pagpapakamatay.

1588
01:57:35,590 --> 01:57:38,125
Grace, magiging ikaw
sa isang napakalamig na kapaligiran.

1589
01:57:38,191 --> 01:57:40,260
Kung hindi ka pupunta,
mamamatay ka rin.

1590
01:57:40,327 --> 01:57:43,631
Oo, pero mamamatay ako
30 taon pang magkasama...

1591
01:57:43,698 --> 01:57:44,966
"Sa ating lahat."

1592
01:57:46,034 --> 01:57:49,436
Wala kang malapit na pamilya.
Wala man lang aso.

1593
01:57:52,040 --> 01:57:54,241
Kaya, napakalinaw

1594
01:57:54,876 --> 01:57:57,277
ngayon tanungin mo ako

1595
01:57:59,379 --> 01:58:00,582
para tapusin ang buhay ko.

1596
01:58:00,648 --> 01:58:02,584
Syempre. Lahat tayo.

1597
01:58:06,854 --> 01:58:08,088
Pwede bang pag-isipan ko muna?

1598
01:58:08,155 --> 01:58:09,524
Mayroon kang 3 oras.

1599
01:58:54,702 --> 01:58:57,270
<i>Natukoy ang paggalaw ng mata.</i>

1600
01:58:58,338 --> 01:59:00,440
<i>Magandang umaga, Dr. Grace</i>

1601
02:00:19,020 --> 02:00:21,288
Panoorin kitang matulog, bro.

1602
02:00:28,129 --> 02:00:29,664
Pero, ugh

1603
02:00:31,199 --> 02:00:32,900
kailangan mong gumising.

1604
02:01:07,502 --> 02:01:09,504
<i>Hindi ko alam kung ano ang gagawin</i>

1605
02:01:14,142 --> 02:01:16,110
<i>Ginagawa ang lahat
na naiisip ko</i>

1606
02:01:22,016 --> 02:01:23,785
<i>Ginawa ko siya ng heat lamp.</i>

1607
02:01:46,306 --> 02:01:48,910
<i>At umalis na siya
isang huling mensahe para sa akin.</i>

1608
02:03:30,778 --> 02:03:32,713
Mayroon kaming mga mandaragit.

1609
02:03:32,780 --> 02:03:35,616
Ngayon tawag ko dito
"Taumoeba."

1610
02:03:35,683 --> 02:03:38,219
At sigurado ako
pag gising mo,

1611
02:03:38,286 --> 02:03:41,989
marami kang gustong sabihin
tungkol sa dahilan kung bakit ito ay isang masamang pangalan

1612
02:03:42,056 --> 02:03:44,625
dahil amoeba lang ito ng Tau Ceti,

1613
02:03:44,692 --> 02:03:46,727
at idinagdag namin ang "Tau"
sa harap ng "amoeba."

1614
02:03:46,794 --> 02:03:49,864
Ngunit sa aking palagay,
medyo elegante.

1615
02:03:49,931 --> 02:03:50,865
pagiging simple.

1616
02:03:50,932 --> 02:03:52,700
Wag na natin pag-usapan yan ngayon.

1617
02:03:52,767 --> 02:03:55,269
Ipagpaliban natin ito
ang talakayang ito at tayo ay...

1618
02:03:55,336 --> 02:03:57,738
Nag-testing ako
iba't ibang mga variable ng atmospera

1619
02:03:57,805 --> 02:04:01,108
at, kawili-wiling katotohanan,
tuwing naglalagay ako ng nitrogen

1620
02:04:01,175 --> 02:04:02,677
patay na.

1621
02:04:02,743 --> 02:04:04,211
At alam ko kung ano ang iniisip mo,

1622
02:04:04,278 --> 02:04:06,180
"Well, grabe naman
dahil ito ay isang problema

1623
02:04:06,247 --> 02:04:09,216
dahil kailangan natin ito
upang makaligtas sa mga kondisyon sa Venus."

1624
02:04:09,283 --> 02:04:10,952
Obviously, kailangan kong malaman
paano mag breed

1625
02:04:11,018 --> 02:04:13,921
bagong strain ng Taumoeba
na lumalaban sa nitrogen.

1626
02:04:15,156 --> 02:04:16,757
And guess what
ano ang gamit ko?

1627
02:04:16,824 --> 02:04:20,728
Ang tangke ng breeding
ginawa namin ito gamit ang iyong xenonite.

1628
02:04:21,595 --> 02:04:23,197
At alam mo kung ano?

1629
02:04:24,732 --> 02:04:26,801
Ngayon kami ay 2 cool na magkaibigan

1630
02:04:26,867 --> 02:04:30,571
na may Taumoeba strains
hawak ang sarili nitong nitrogen.

1631
02:04:30,638 --> 02:04:32,106
Sa totoo lang, dapat
ang gagawin ngayon ay...

1632
02:04:32,173 --> 02:04:34,742
magkaroon ng sapat na binhi
upang makaligtas sa paglalakbay.

1633
02:04:34,809 --> 02:04:36,811
At kailangan mong gumising

1634
02:04:36,877 --> 02:04:38,346
kasi hindi ko alam
kung paano makakuha ng

1635
02:04:38,412 --> 02:04:40,548
kalahati ng iyong Taumoeba ay napupunta kay Erid.

1636
02:04:41,515 --> 02:04:42,984
Kaya

1637
02:04:43,417 --> 02:04:45,753
Walang pressure

1638
02:04:46,120 --> 02:04:48,856
pero nagkasundo kami.

1639
02:06:08,669 --> 02:06:10,171
Shh.

1640
02:06:10,237 --> 02:06:11,839
Grace?

1641
02:06:17,178 --> 02:06:19,213
Rock, pwede bang...

1642
02:06:19,280 --> 02:06:23,651
bigyan mo ako ng pagkakataong matulog sandali?

1643
02:06:39,133 --> 02:06:41,635
May nakita ba tayong mga mandaragit?

1644
02:06:50,244 --> 02:06:52,780
Hindi? Ibig sabihin oo.

1645
02:07:08,896 --> 02:07:11,265
Panay, steady, steady.

1646
02:07:11,332 --> 02:07:13,535
Rocky breeding tank na disenyo.

1647
02:07:13,602 --> 02:07:14,969
Magandang trabaho, Rock.

1648
02:07:15,035 --> 02:07:17,872
Pwede na tayong umuwi, pahayag.

1649
02:07:19,440 --> 02:07:21,175
Pwede na tayong umuwi.

1650
02:07:21,742 --> 02:07:23,612
Ang suntok sa tiyan ko.

1651
02:07:23,677 --> 02:07:25,479
Hindi.

1652
02:07:25,547 --> 02:07:26,914
Hindi pa rin ito totoo.

1653
02:07:27,314 --> 02:07:29,984
gagawin ko.
/ Mabuti, mabuti, mabuti.

1654
02:07:30,050 --> 02:07:33,220
Kaya, ano ang gagawin natin ngayon?
tandang pananong?

1655
02:07:37,559 --> 02:07:38,792
Party tayo.

1656
02:07:51,238 --> 02:07:52,473
Wow.

1657
02:07:52,973 --> 02:07:55,442
Espesyal ba itong damit para sa pagdiriwang?

1658
02:07:55,510 --> 02:07:59,680
Pinapaisip mo sa akin na dapat,
pagbutihin ang aking mga kakayahan.

1659
02:07:59,747 --> 02:08:01,916
ano ito?
/ Kung ayaw mo.

1660
02:08:01,982 --> 02:08:04,018
Rocky, kumuha ka ng isa!
/ Well, eto na.

1661
02:08:04,084 --> 02:08:06,754
Mabuti.
/ Oo.

1662
02:08:09,323 --> 02:08:11,526
Ito ay hindi napakahusay.

1663
02:08:11,593 --> 02:08:13,227
Ang iyong sariling personal na laptop.

1664
02:08:13,294 --> 02:08:15,029
Ang aking portable thinking machine para sa Earth!

1665
02:08:15,095 --> 02:08:17,364
Sa lahat ng kaalaman ng tao.

1666
02:08:17,431 --> 02:08:18,499
Salamat, salamat, salamat.

1667
02:08:18,567 --> 02:08:19,733
At isa pa.

1668
02:08:19,800 --> 02:08:21,735
Oo?

1669
02:08:22,671 --> 02:08:24,238
ano ito?

1670
02:08:24,305 --> 02:08:25,773
Ito ang Earth.

1671
02:08:27,408 --> 02:08:29,877
Para maalala mo ako.

1672
02:08:38,185 --> 02:08:41,021
Hindi makakalimutan ni Rocky.

1673
02:08:44,559 --> 02:08:46,427
Wala akong binigay sayo.

1674
02:08:47,828 --> 02:08:49,763
Binigay mo sa akin ang lahat.

1675
02:08:51,332 --> 02:08:53,400
Pero paano
kung may ibibigay ako sayo?

1676
02:08:56,770 --> 02:08:58,872
Iyan ay talagang cool
kung nakikita mo ang iyong eroplano.

1677
02:10:17,418 --> 02:10:19,019
<i>Alam ko kung ano ang iniisip mo.</i>

1678
02:10:19,086 --> 02:10:21,121
Ako ang tamang tao para sa misyong ito.

1679
02:10:22,691 --> 02:10:24,291
Pero

1680
02:10:28,530 --> 02:10:30,164
hindi ko kaya.

1681
02:10:37,505 --> 02:10:38,972
hindi ako makatiis.

1682
02:10:44,978 --> 02:10:47,014
Malalaman mo ang solusyon.

1683
02:10:47,081 --> 02:10:49,249
Ikaw ang solusyon ko.

1684
02:10:54,355 --> 02:10:56,524
Nasa classroom ang pwesto ko.

1685
02:10:56,591 --> 02:10:58,092
Itigil ang pagpapanggap
kung ito ay tungkol sa iyong mga estudyante.

1686
02:10:58,158 --> 02:10:59,627
Ito ay isang insulto.

1687
02:11:00,961 --> 02:11:02,664
Grace, mamimiss natin

1688
02:11:03,464 --> 02:11:06,534
isang quarter ng populasyon ng mundo

1689
02:11:06,601 --> 02:11:08,202
sa susunod na 30 taon.

1690
02:11:09,436 --> 02:11:11,706
At nag-assume iyon
kung mga bansa sa mundo

1691
02:11:11,773 --> 02:11:14,141
magtulungan sa
pagrarasyon ng pagkain.

1692
02:11:15,142 --> 02:11:16,578
Na hindi nila gagawin.

1693
02:11:18,312 --> 02:11:19,980
Kaya gagawin ko
doble ang pagtatantya na iyon.

1694
02:11:20,047 --> 02:11:21,683
At kung talagang nagmamalasakit ka
sa mga bata,

1695
02:11:21,750 --> 02:11:23,183
o kahit sino pa man, sa bagay na iyon,

1696
02:11:23,250 --> 02:11:25,252
sasakay ka sa eroplanong iyon.

1697
02:11:29,890 --> 02:11:32,059
Naiintindihan ko ang mga panganib.

1698
02:11:33,494 --> 02:11:34,596
talaga.

1699
02:11:38,666 --> 02:11:40,401
Pero walang lakas ng loob
sa akin.

1700
02:11:45,707 --> 02:11:48,342
nakapagdesisyon na ako.

1701
02:11:52,045 --> 02:11:53,681
Paumanhin, ngunit, uh...

1702
02:11:55,949 --> 02:11:58,385
Pero hindi mo ako makukumbinsi.

1703
02:11:59,052 --> 02:12:00,855
Patawarin mo ako.

1704
02:12:01,488 --> 02:12:04,659
Wala akong balak akitin ka
para gumawa ng kahit ano.

1705
02:12:06,326 --> 02:12:08,195
Ako

1706
02:12:08,929 --> 02:12:11,999
balak mong intindihin

1707
02:12:12,801 --> 02:12:14,468
ano ang susunod kong gagawin.

1708
02:12:14,935 --> 02:12:16,571
Oo? Pakiusap.

1709
02:12:16,638 --> 02:12:18,972
Manatiling kalmado. Pumasok ka na.

1710
02:12:22,610 --> 02:12:23,944
ano ito?

1711
02:12:24,011 --> 02:12:25,547
Sasabihin iyon ng plano ng misyon

1712
02:12:25,613 --> 02:12:27,948
maaga naming na-anesthetize ang coma mo
upang mapakinabangan ang iyong kaligtasan.

1713
02:12:28,015 --> 02:12:29,551
Ikaw ay maaalala bilang isang bayani.

1714
02:12:30,552 --> 02:12:32,152
Halika na. Nakakabaliw ito.

1715
02:12:32,219 --> 02:12:34,054
Kailangan kong gawin ito.
/ Hindi mo...

1716
02:12:34,121 --> 02:12:36,190
Halika na. anong ginagawa mo

1717
02:12:36,256 --> 02:12:39,092
Ito ay maaaring mukhang tulad ng
pinagtaksilan kita,

1718
02:12:39,159 --> 02:12:40,862
pero sa totoo lang
naniniwala ako sayo.

1719
02:12:40,929 --> 02:12:42,864
Parang pinagtaksilan mo ako.

1720
02:12:42,931 --> 02:12:44,632
Mangyaring huwag gawin itong mahirap.

1721
02:12:44,699 --> 02:12:46,333
Tara na guys.

1722
02:12:49,002 --> 02:12:50,939
Ipagpatuloy muna natin ang pagtalakay dito.

1723
02:12:53,741 --> 02:12:55,710
Umupo ka at gagawin natin
gawin ito sa ibang paraan.

1724
02:13:03,952 --> 02:13:05,520
Oo, tumakas siya.

1725
02:13:19,901 --> 02:13:21,769
Hindi.

1726
02:13:21,836 --> 02:13:23,838
Hindi, hindi.

1727
02:13:23,905 --> 02:13:27,809
Carl. hindi ako makatiis.

1728
02:13:27,876 --> 02:13:29,209
Hindi!

1729
02:13:29,276 --> 02:13:32,412
Huwag gawin ito!
Huwag gawin ito!

1730
02:13:33,882 --> 02:13:35,115
Alam mo kung sino ka.

1731
02:13:36,718 --> 02:13:37,719
Carl!

1732
02:13:37,785 --> 02:13:39,486
Dapat ay maayos ka.

1733
02:14:11,385 --> 02:14:14,556
Pilit kong inaalala kung meron
isang bagay na nakalimutan ko.

1734
02:14:17,491 --> 02:14:19,192
Pag-aayos ng tangke ng gasolina OK
tandang pananong?

1735
02:14:19,259 --> 02:14:20,662
Ay, oo, oo.
Gumagana ito nang mahusay.

1736
02:14:20,728 --> 02:14:23,430
Oh mabuti.
Masaya, masaya, masaya.

1737
02:14:27,267 --> 02:14:28,770
Well.

1738
02:14:30,939 --> 02:14:32,172
Kaibigan ko.

1739
02:14:32,239 --> 02:14:34,542
Oo, kaibigan?

1740
02:14:35,543 --> 02:14:39,246
Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko,
kaya gagawin ko...

1741
02:14:47,589 --> 02:14:48,723
Grace?

1742
02:14:52,092 --> 02:14:54,161
Walang nagbabantay sa iyong pagtulog.

1743
02:14:55,195 --> 02:14:56,731
Oo.

1744
02:14:58,098 --> 02:15:01,636
Napakatapang mo.

1745
02:15:03,504 --> 02:15:06,173
Ay, ewan ko diyan.

1746
02:15:08,009 --> 02:15:11,946
Ikaw ang pinakamatapang na tao
na nakilala ko na.

1747
02:15:13,615 --> 02:15:14,782
Hey.

1748
02:15:14,849 --> 02:15:17,018
Ito ay isang biro lamang.
/ alam ko.

1749
02:15:17,085 --> 02:15:20,153
Isang tao lang ang nakilala ko,
at ikaw yun!

1750
02:15:20,220 --> 02:15:21,388
naiintindihan ko.

1751
02:15:21,455 --> 02:15:22,790
nakakatawang biro yan.

1752
02:15:22,857 --> 02:15:24,025
Nakakatawang biro.

1753
02:15:24,092 --> 02:15:26,426
Okay. Well.

1754
02:15:31,866 --> 02:15:33,166
Paalam.

1755
02:15:34,167 --> 02:15:36,203
Hindi maintindihan ang termino.

1756
02:15:36,269 --> 02:15:39,373
Ibig sabihin, see you later.

1757
02:15:39,439 --> 02:15:41,441
Pero hindi ko gagawin
kita tayo mamaya.

1758
02:15:45,980 --> 02:15:47,515
alam ko.

1759
02:15:49,717 --> 02:15:51,853
Paano mo ito gagawin
magpaalam sa iyong tahanan?

1760
02:15:51,919 --> 02:15:53,087
wala naman.

1761
02:15:53,153 --> 02:15:54,689
Hmmm.

1762
02:15:54,756 --> 02:15:55,957
Ginagawa namin ito.

1763
02:17:48,335 --> 02:17:49,937
<i>Paglalakbay sa Earth</i>

1764
02:17:50,004 --> 02:17:54,675
<i>tatagal ng 4 na taon,
2 buwan, at 11 araw</i>

1765
02:18:09,724 --> 02:18:11,859
<i>Lava! Lava!</i>

1766
02:18:11,926 --> 02:18:13,393
Lava!

1767
02:18:49,263 --> 02:18:51,699
<i>Natukoy ang contaminant.</i>

1768
02:18:53,034 --> 02:18:55,670
<i>Natukoy ang contaminant.</i>

1769
02:18:57,437 --> 02:18:59,339
<i>Natukoy ang contaminant.</i>

1770
02:18:59,406 --> 02:19:04,679
<i>Natukoy ang contaminant.</i>

1771
02:19:05,313 --> 02:19:07,548
<i>Natukoy ang contaminant.</i>

1772
02:19:08,316 --> 02:19:10,685
<i>Natukoy ang contaminant.</i>

1773
02:19:10,709 --> 02:19:12,709
[NAKA-OFF ANG MACHINE]

1774
02:19:17,633 --> 02:19:19,633
[PAG-UNANG PAGBABA NG PRESSURE]

1775
02:19:51,692 --> 02:19:53,127
<i>May leak.</i>

1776
02:19:54,695 --> 02:19:56,998
<i>Ang problema ay xenonite</i>

1777
02:19:57,064 --> 02:19:59,166
<i>Taumoeba ay maaaring tumagos dito.</i>

1778
02:19:59,867 --> 02:20:02,803
<i>Siguro dahil pinalaki natin sila
sa xenonite breeding tank,</i>

1779
02:20:02,870 --> 02:20:04,572
<i>nag-evolve ito para makatakas.</i>

1780
02:20:04,639 --> 02:20:06,240
<i>Nagawa kong pigilan ito</i>

1781
02:20:06,307 --> 02:20:09,010
<i>bago kainin lahat
Astrophage sa eroplano</i>

1782
02:20:10,711 --> 02:20:12,947
<i>Ang eroplano ni Rocky ay gawa sa xenonite</i>

1783
02:20:13,915 --> 02:20:17,018
Dapat mayroon na ang Taumoeba
sa linya ng gasolina.

1784
02:20:17,084 --> 02:20:18,686
At hindi niya magagawa
natagpuan ang leak

1785
02:20:18,753 --> 02:20:20,821
dahil sa leak
galing mismo sa eroplano.

1786
02:20:20,888 --> 02:20:24,592
Mauubusan siya ng gasolina.
Na-stranded.

1787
02:20:24,659 --> 02:20:27,728
Mabibigo ang kanyang life support system.

1788
02:20:29,429 --> 02:20:32,900
At kung hindi siya papatayin nito,
radiation sickness na papatay sa kanya.

1789
02:20:36,103 --> 02:20:37,838
Nanood siya

1790
02:20:38,438 --> 02:20:39,807
kamatayan

1791
02:20:41,976 --> 02:20:43,511
masakit mabagal

1792
02:20:45,346 --> 02:20:46,747
mag-isa.

1793
02:21:01,671 --> 02:21:03,671
[AKO]
[ROCKY]

1794
02:21:03,695 --> 02:21:05,695
[Oras ng interception]

1795
02:21:07,619 --> 02:21:09,619
[56,187 araw]

1796
02:21:10,338 --> 02:21:11,973
<i>Hindi ko magagawa ang dalawa.</i>

1797
02:21:13,240 --> 02:21:15,242
<i>Maaari na akong umuwi</i>

1798
02:21:18,546 --> 02:21:20,147
<i>o kaya kong iligtas si Rocky.</i>

1799
02:21:39,834 --> 02:21:42,670
<i>Nagpadala ako ng mga detalyadong tala
tungkol sa lahat ng aming natuklasan sa iyo.</i>

1800
02:21:42,737 --> 02:21:44,638
<i>At sapat na Taumoeba para sa iyo</i>

1801
02:21:44,705 --> 02:21:49,511
<i>upang simulan ang pagpaparami
Sarili mong Taumoeba</i>

1802
02:21:50,177 --> 02:21:52,046
<i>Hindi ko na kailangan
narinig mong sinabi,</i>

1803
02:21:52,113 --> 02:21:53,681
<i>"Sinabi ko na sa iyo."</i>

1804
02:21:54,915 --> 02:21:56,717
Kahit na tama ka.

1805
02:24:22,496 --> 02:24:24,064
Rocky!

1806
02:24:29,638 --> 02:24:31,305
Hoy!

1807
02:24:38,445 --> 02:24:40,881
Halika, Rock!

1808
02:25:39,240 --> 02:25:40,941
Nandito na ako guys.

1809
02:26:03,665 --> 02:26:05,533
<i>Earth, Rocky.</i>

1810
02:26:05,600 --> 02:26:07,134
<i>Mabato, Earth.</i>

1811
02:26:07,201 --> 02:26:09,903
<i>Kumusta, Earth. Ako si Rocky</i>

1812
02:26:09,970 --> 02:26:11,573
<i>Ako si Rocky mula sa Erid.</i>

1813
02:26:11,640 --> 02:26:14,308
<i>Hindi ako si Rocky sa pelikulang iyon.
Hindi, hindi, hindi, hindi.</i>

1814
02:26:14,375 --> 02:26:16,343
<i>Sigurado akong alam nila iyon.</i>

1815
02:26:16,410 --> 02:26:18,879
<i>Nag-iwan ako ng mga detalyadong tala
tungkol sa lahat ng aming natuklasan para sa iyo</i>

1816
02:26:18,946 --> 02:26:22,883
<i>At nagdagdag ako ng kaunti
iba upang gawin itong masaya.</i>

1817
02:26:24,818 --> 02:26:27,454
<i>Sana lahat ay may katuturan.</i>

1818
02:26:27,522 --> 02:26:28,757
<i>At kung hindi</i>

1819
02:26:28,822 --> 02:26:30,457
<i>Matalino ka.</i>

1820
02:26:31,025 --> 02:26:32,493
<i>Makikita mo ang solusyon.</i>

1821
02:26:34,094 --> 02:26:36,598
<i>Ito ang Kapitan ni Dr. Ryland Grace</i>

1822
02:26:36,665 --> 02:26:38,098
<i>pag-uulat mula sa</i> Aba Ginoong Maria.

1823
02:26:38,165 --> 02:26:40,367
<i>Gaya ng sinasabi ng mga Eridian na nilalang.</i>

1824
02:26:57,051 --> 02:26:58,419
Magsimula na tayo.

1825
02:27:13,143 --> 02:27:16,843
[Peanut butter]
[Taumoeba Seed]

1826
02:27:50,739 --> 02:27:51,972
Magandang umaga, Armando.

1827
02:27:53,575 --> 02:27:55,275
Hindi mo kailangang gawin iyon.

1828
02:28:00,080 --> 02:28:01,516
Ditikak ang tawag dyan.

1829
02:28:01,583 --> 02:28:03,050
Sandali!

1830
02:28:10,167 --> 02:28:12,167
(Ano ang matagal mo?)

1831
02:28:12,192 --> 02:28:13,927
Bakit kailangan mong laging pumunta ng maaga?

1832
02:28:13,951 --> 02:28:15,194
(Kumatok ako sa pinto.)

1833
02:28:15,195 --> 02:28:18,566
Oo. alam ko,
at hindi kita pinapansin.

1834
02:28:18,590 --> 02:28:19,500
(Grace, ang pinto.)

1835
02:28:19,501 --> 02:28:21,803
Oo. Okay.

1836
02:28:22,236 --> 02:28:24,905
Bakit?
Sa tingin ko ito ay isang ligtas na kapaligiran.

1837
02:28:24,929 --> 02:28:26,105
(Gumawa ako ng pinto.
Isara mo ang pinto.)

1838
02:28:26,106 --> 02:28:29,176
OK. Kaya lang,
Gusto ni Armando ang sariwang hangin.

1839
02:28:42,757 --> 02:28:45,459
Maaari ba tayong mag-usap ng kaunti
tungkol sa temperatura ng tubig?

1840
02:28:45,483 --> 02:28:46,426
(Oo.)

1841
02:28:46,427 --> 02:28:47,529
Ito ay kahanga-hanga.

1842
02:28:47,595 --> 02:28:49,296
Higit sa lahat,
nagawa mo na.

1843
02:28:50,130 --> 02:28:51,566
Sobrang lamig.

1844
02:28:52,266 --> 02:28:54,234
At, bago iyon, ito ay kumukulo.

1845
02:28:54,301 --> 02:28:56,270
may gitna ba?

1846
02:28:56,294 --> 02:28:58,294
(Hiniling ko kay Adrian na gawin ito.)

1847
02:29:04,378 --> 02:29:07,181
Mangyaring ipasa
sa biodome lighting team

1848
02:29:07,247 --> 02:29:09,450
kung ngayon ay perpekto na ang lahat.

1849
02:29:09,474 --> 02:29:11,474
[Hindi mo nais na mas maliwanag kaysa dito.]

1850
02:29:12,152 --> 02:29:13,987
Oh, hindi, ito...

1851
02:29:14,054 --> 02:29:16,658
Alam mo
Gusto ko talaga ng fog.

1852
02:29:25,182 --> 02:29:26,482
(Grace.)

1853
02:29:26,634 --> 02:29:29,136
Oo, pare.

1854
02:29:29,160 --> 02:29:31,160
(Handa na ang mga siyentipiko ng Eridian...)

1855
02:29:31,184 --> 02:29:33,184
(maghanda ng Aba Ginoong Maria para sa bahay.)

1856
02:29:41,850 --> 02:29:44,084
Pwede bang pag-isipan ko muna?

1857
02:29:45,108 --> 02:29:47,108
(Oo, isipin matanda.)

1858
02:30:34,034 --> 02:30:37,204
Magandang umaga, mga mag-aaral.

1859
02:30:37,271 --> 02:30:41,074
Mabuti. Magsiupo ang lahat.

1860
02:30:41,709 --> 02:30:43,343
Tumayo na tayo.

1861
02:30:46,981 --> 02:30:48,650
Sino ang makapagpaliwanag
bilis ng liwanag?

1862
02:30:54,160 --> 02:31:09,160
broth3r<i>max</i>, Abril 19, 2026

1863
02:31:09,161 --> 02:31:24,161
WALANG RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
<kulay ng font="

1864
02:31:24,185 --> 02:31:44,185
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
PARA SA ADVERTISING LAMANG, WA 087814427939 (BAGO)

1865
02:31:44,209 --> 02:32:04,209
PATULOY NATIN ANG SUPORTA
trakteer.id/broth3rmaxSUB

1866
02:32:04,241 --> 02:32:19,241
-M arches138-
Fortune bago ang iyong mga mata

1867
02:32:19,265 --> 02:32:34,265
- Kaya s138-
First time makakuha ng 50% at FC

1868
02:32:34,289 --> 02:32:49,289
<kulay ng font="
100 porsiyentong ibinalik ang pera