1
00:01:03,998 --> 00:01:05,499
Comment va-t-il ?
2
00:01:06,500 --> 00:01:08,836
Les rituels prennent plus de temps.
3
00:01:11,238 --> 00:01:14,642
Je pense qu'ils bloquent
le processus de deuil, mais...
4
00:01:16,410 --> 00:01:18,145
il n'en parlera pas.
5
00:01:20,414 --> 00:01:22,715
Adélaïde serait heureuse que vous soyez là.
6
00:01:22,716 --> 00:01:24,685
Ah, c'est...
7
00:01:26,754 --> 00:01:28,322
c'est bon à entendre.
8
00:01:30,224 --> 00:01:31,759
J'ai fait quelques recherches.
9
00:01:32,426 --> 00:01:35,161
Il y a un très respecté
Spécialiste du TOC
10
00:01:35,162 --> 00:01:37,298
basé juste à l’extérieur de Cambridge.
11
00:01:38,199 --> 00:01:39,733
Je peux vous donner le lien.
12
00:01:41,535 --> 00:01:42,603
S'il te plaît.
13
00:02:00,621 --> 00:02:02,156
Stan !
14
00:02:03,257 --> 00:02:05,192
Les invités arrivent.
15
00:02:18,005 --> 00:02:19,839
Kendrick ! Est-ce la dame ?
16
00:02:19,840 --> 00:02:23,276
Oui c'est le cas. Ah, bonjour.
- Aah, comment vas-tu ?
17
00:02:23,277 --> 00:02:25,111
- Oh, bien, comment vas-tu ?
- Oh, mon Dieu, tu as l'air bien.
18
00:02:25,112 --> 00:02:27,647
Merci. Je sais. C'est
Kendrick qui a l'air bien mieux.
19
00:02:27,648 --> 00:02:30,049
Bonjour, c'est tellement agréable de bien
enfin vous rencontrer.
20
00:02:30,050 --> 00:02:31,651
Oh, es-tu prêt pour ton
désintoxication mentale ?
21
00:02:31,652 --> 00:02:33,786
Je pense, euh, je pense que Stan pourrait
soyez prêt pour nous.
22
00:02:33,787 --> 00:02:35,221
Oh.
23
00:02:49,370 --> 00:02:52,939
Scarlet, ravi de te revoir.
24
00:02:52,940 --> 00:02:54,942
Toi aussi.
25
00:02:55,209 --> 00:02:56,843
- Écarlate.
- Billy.
26
00:02:56,844 --> 00:02:59,112
- Bonjour.
- Bonjour.
27
00:02:59,113 --> 00:03:00,213
C'est Kendrick.
28
00:03:00,214 --> 00:03:01,581
- Bonjour Kendrick.
- Ravi de vous rencontrer.
29
00:03:01,582 --> 00:03:02,982
Ravi de vous rencontrer.
30
00:03:02,983 --> 00:03:04,651
Oh, Stan. Stan.
31
00:03:04,652 --> 00:03:07,987
C'est Kendrick. C'est son premier
temps à Highwater.
32
00:03:07,988 --> 00:03:09,689
Le premier parmi tant d’autres, espérons-le.
33
00:03:09,690 --> 00:03:11,524
Je suis ravi d'être ici.
34
00:03:11,525 --> 00:03:12,693
Je m'appelle Stan.
35
00:03:13,460 --> 00:03:15,596
Euh, ouais, j'ai compris.
36
00:03:17,097 --> 00:03:19,667
Salut, Stan. Souviens-toi de moi?
37
00:03:20,668 --> 00:03:21,768
Florence.
38
00:03:23,103 --> 00:03:24,705
Ah.
39
00:03:27,174 --> 00:03:31,345
Où est Billy ?
40
00:03:33,213 --> 00:03:34,882
Est-ce que tout le monde est là ?
41
00:03:36,350 --> 00:03:38,184
Que la cérémonie commence.
42
00:03:38,185 --> 00:03:41,154
Super.
43
00:03:52,199 --> 00:03:55,436
Je suis fort.
44
00:03:58,138 --> 00:04:02,308
Nous sommes forts.
45
00:04:02,309 --> 00:04:06,246
Je suis puissant.
46
00:04:09,516 --> 00:04:12,552
Le cercle ne peut pas être rompu.
47
00:04:12,553 --> 00:04:14,687
Le cercle ne peut pas être brisé !
48
00:04:14,688 --> 00:04:19,493
- Laissez la magie opérer.
- Laissez la magie opérer !
49
00:04:19,860 --> 00:04:29,860
Laissez la magie opérer !
Laissez la magie opérer !
50
00:04:40,414 --> 00:04:42,015
Oh, tu vas bien ?
51
00:04:51,959 --> 00:04:53,092
Allez.
52
00:04:53,093 --> 00:04:54,662
Je vais bien.
53
00:04:57,398 --> 00:04:59,899
Nous allons bien. Pas grave.
54
00:04:59,900 --> 00:05:01,334
Tout le monde se détend pendant cinq heures.
55
00:05:01,335 --> 00:05:02,770
Plus de bois pour le feu.
56
00:05:04,972 --> 00:05:06,706
Nous devrions appeler une ambulance.
57
00:05:06,707 --> 00:05:09,909
Il va bien.
Pas besoin d'ambulance.
58
00:05:09,910 --> 00:05:11,812
- Regardez-le.
- Pas d'ambulance.
59
00:05:13,247 --> 00:05:14,715
Il ira bien.
60
00:05:16,750 --> 00:05:18,152
Nous allons bien.
61
00:05:19,253 --> 00:05:21,422
Je suis fort !
62
00:05:21,889 --> 00:05:25,025
Nous sommes forts.
Je suis puissant !
63
00:05:25,225 --> 00:05:27,160
Nous sommes forts !
64
00:06:36,230 --> 00:06:39,265
- Prof T : Tante Zelda ?
- Ici.
65
00:06:39,266 --> 00:06:40,566
Etes-vous décent ?
66
00:06:40,567 --> 00:06:42,368
Cela dépend de ce que vous entendez par décent.
67
00:06:42,369 --> 00:06:45,404
Qu'est-ce qui était si urgent
que tu avais besoin de ma présence
68
00:06:45,405 --> 00:06:47,441
toute la suite ?
- Ce.
69
00:06:48,442 --> 00:06:50,810
Je ne me pardonnerais jamais
s'il était cassé.
70
00:06:50,811 --> 00:06:52,879
Ta mère a insisté
tu devrais l'avoir.
71
00:06:52,880 --> 00:06:55,748
Elle a dit qu'elle l'avait mis sur le palier
pour te garder dans ta chambre.
72
00:06:55,749 --> 00:06:59,686
Hum. Eh bien, quand je le regarde,
Je penserai à toi.
73
00:07:00,387 --> 00:07:02,756
Oh, et tu peux prendre ça aussi.
74
00:07:03,023 --> 00:07:04,957
Photographies. Des centaines d'entre eux.
75
00:07:04,958 --> 00:07:06,793
Aucune idée de qui est quelqu'un.
76
00:07:07,728 --> 00:07:09,595
Pourquoi est-ce que quand tu dis
certaines personnes
77
00:07:09,596 --> 00:07:11,364
vous ne souhaitez pas discuter de quelque chose...
78
00:07:11,365 --> 00:07:13,801
Et par certaines personnes, tu veux dire... ?
79
00:07:14,902 --> 00:07:16,537
Jaspe...
80
00:07:17,805 --> 00:07:19,105
Vous demandez de l'aide ?
81
00:07:19,106 --> 00:07:20,706
Absolument pas.
82
00:07:20,707 --> 00:07:22,642
La chose que tu dois savoir
à propos des femmes, c'est...
83
00:07:22,643 --> 00:07:23,576
Ils n'écoutent pas.
84
00:07:23,577 --> 00:07:25,946
Non, non. Nous écoutons
très soigneusement,
85
00:07:26,613 --> 00:07:30,484
c'est pourquoi nous entendons des choses
qui se ressentent, mais ne se disent pas.
86
00:07:30,751 --> 00:07:31,717
Je dois y aller.
87
00:07:31,718 --> 00:07:32,718
Prenez la boîte.
88
00:07:32,719 --> 00:07:33,853
je ne souhaite pas regarder
89
00:07:33,854 --> 00:07:35,121
aux vieilles photographies de ma mère.
90
00:07:35,122 --> 00:07:36,523
Et ça ?
91
00:07:37,224 --> 00:07:39,760
Ou cette atrocité de la céramique.
92
00:07:43,197 --> 00:07:45,165
J'ai des nouvelles.
93
00:07:46,934 --> 00:07:48,836
L'hôpital a appelé.
94
00:07:50,070 --> 00:07:52,873
Notre ami Kendrick Mailer
est décédé.
95
00:08:01,415 --> 00:08:05,718
Quand je ferme les yeux, je vois
un beau jeune homme
96
00:08:05,719 --> 00:08:10,557
dansant, souriant, le cœur ouvert
à une nouvelle expérience.
97
00:08:12,626 --> 00:08:16,663
Prenons un moment pour transmettre l'amour.
98
00:08:18,165 --> 00:08:22,969
Faites-lui savoir pendant qu'il monte
vers un lieu de paix,
99
00:08:22,970 --> 00:08:25,305
un lieu de joie,
100
00:08:26,373 --> 00:08:28,275
qu'il est dans nos pensées.
101
00:08:30,477 --> 00:08:32,778
Le pathologiste
attend la toxicologie
102
00:08:32,779 --> 00:08:34,413
et une IRM du corps entier.
103
00:08:34,414 --> 00:08:38,751
Mais elle a dit la cause du décès
Il s'agissait d'un hématome intracrânien.
104
00:08:38,752 --> 00:08:41,420
Eh bien, les ambulanciers ont dit qu'il
est tombé pendant qu'il dansait.
105
00:08:41,421 --> 00:08:45,626
Hum. Mais apparemment il avait
un crâne anormalement fin.
106
00:08:46,159 --> 00:08:48,394
Et juste ici, autour des bleus,
107
00:08:48,395 --> 00:08:50,463
il y a une grande accumulation de sang.
108
00:08:50,464 --> 00:08:52,298
Eh bien, il aurait dit qu'il se sentait bien.
109
00:08:52,299 --> 00:08:54,133
Il a refusé d'aller à l'hôpital.
110
00:08:54,134 --> 00:08:55,701
Et il était vivant ce matin.
111
00:08:55,702 --> 00:08:57,270
Il aurait pu respirer,
112
00:08:57,271 --> 00:08:59,273
mais le mal était fait.
113
00:09:10,183 --> 00:09:11,884
S'il vous plaît, entrez.
114
00:09:11,885 --> 00:09:13,320
Merci.
115
00:09:19,426 --> 00:09:21,928
-DS Winters.
- Salut.
116
00:09:21,929 --> 00:09:23,797
- DC Highsmith.
- Bonjour.
117
00:09:24,097 --> 00:09:26,166
Bienvenue à Highwater Hall.
118
00:09:26,633 --> 00:09:29,702
L'accueil est chaleureux, mais
les circonstances sont sombres.
119
00:09:29,703 --> 00:09:31,104
Je suis Scarlet.
120
00:09:31,305 --> 00:09:33,607
Mon aide indispensable.
121
00:09:33,807 --> 00:09:36,075
Les invités sont tous au courant
de ce qui s'est passé.
122
00:09:36,076 --> 00:09:37,443
Ils sont heureux de parler.
123
00:09:37,444 --> 00:09:39,546
Kendrick est-il arrivé ici seul ?
124
00:09:40,414 --> 00:09:42,049
Il est venu avec Billy.
125
00:09:42,282 --> 00:09:45,251
Billy Armstrong, il est par là
le lac avec Flo.
126
00:09:45,252 --> 00:09:47,353
Scarlet, tu vas le chercher, s'il te plaît.
127
00:09:47,354 --> 00:09:49,222
- Bien sûr.
- Merci.
128
00:09:51,058 --> 00:09:52,825
S'il vous plaît, suivez-moi.
129
00:09:55,662 --> 00:09:59,198
Ouais, donc le premier soir
nous avons toujours la danse en cercle.
130
00:09:59,199 --> 00:10:01,268
Kendrick a perdu l'équilibre.
131
00:10:03,770 --> 00:10:07,574
Je regarde autour de moi, Flo essaie
pour l'aider à se relever.
132
00:10:08,575 --> 00:10:12,078
Comment était Kendrick après sa chute ?
133
00:10:12,079 --> 00:10:14,581
Il a dit que les chants résonnaient.
134
00:10:17,451 --> 00:10:19,653
Pourquoi personne n’a appelé une ambulance ?
135
00:10:19,853 --> 00:10:20,886
Eh bien, il était comme,
136
00:10:20,887 --> 00:10:22,388
"Quoi ? Cinq heures en AandE
137
00:10:22,389 --> 00:10:23,690
quand je devrais être ici ? »
138
00:10:24,191 --> 00:10:27,159
Et il n'y avait aucune chance
de toute consommation de drogue, d'alcool ?
139
00:10:27,160 --> 00:10:29,495
Pas d'alcool, pas de drogue.
140
00:10:29,496 --> 00:10:33,399
C'est une question purement spirituelle
rassemblement du corps et de l'âme.
141
00:10:33,400 --> 00:10:34,868
Lady Cynthia insiste.
142
00:10:35,168 --> 00:10:37,738
Elle n'autorisera même pas le sucre dans votre thé.
143
00:10:43,510 --> 00:10:45,712
Ils disent tous la même chose.
144
00:10:46,246 --> 00:10:48,748
Il est tombé, a refusé de l'aide, il est mort.
145
00:10:48,749 --> 00:10:51,650
Apparemment, celui de Lady Cynthia
assez intransigeant
146
00:10:51,651 --> 00:10:52,818
quand il s'agit de sucre.
147
00:10:52,819 --> 00:10:54,053
Ouais.
148
00:10:54,054 --> 00:10:56,188
- Elle prend aussi leurs téléphones.
- Mm.
149
00:10:56,189 --> 00:10:59,492
Détox numérique. L'un d'entre eux
m'a dit que je devrais l'essayer.
150
00:10:59,493 --> 00:11:01,561
Apparemment, j'ai un visage au téléphone.
151
00:11:03,030 --> 00:11:04,931
Pensez-vous que c'est une... secte ?
152
00:11:05,198 --> 00:11:07,167
Culte des hippies à temps partiel.
153
00:11:07,634 --> 00:11:09,335
Ouais, mais tu ne peux pas simplement payer pour adhérer.
154
00:11:09,336 --> 00:11:10,603
Il faut être invité.
155
00:11:10,604 --> 00:11:13,140
Billy a invité Kendrick et Flo.
156
00:11:14,875 --> 00:11:16,309
Tu restes dîner ?
157
00:11:16,676 --> 00:11:21,047
Je fais ma renommée
daïquiris aux fraises.
158
00:11:21,048 --> 00:11:23,015
- Non.
- Sans alcool.
159
00:11:23,016 --> 00:11:25,052
- Nous partons.
- Ah, c'est ça ?
160
00:11:25,385 --> 00:11:28,354
Sauf si le rapport de toxicologie
génère des anomalies.
161
00:11:28,355 --> 00:11:31,424
Eh bien, si c'est le cas,
vous êtes plus que bienvenu.
162
00:11:31,425 --> 00:11:33,692
Nous n'avons pas parlé
au chauffeur du mini bus.
163
00:11:33,693 --> 00:11:37,164
Stan ? Oh, tu ne peux pas
Stan manque.
164
00:11:37,397 --> 00:11:39,198
Participe-t-il au rituel ?
165
00:11:39,199 --> 00:11:42,268
Il serait au lit,
166
00:11:42,269 --> 00:11:45,004
mais il va bouder
si tu ne lui parles pas.
167
00:11:45,005 --> 00:11:46,439
Deuxième étage.
168
00:11:46,440 --> 00:11:49,709
Il s'est fait un nid
dans l'un des débarras.
169
00:11:53,447 --> 00:11:54,681
Après vous.
170
00:12:08,662 --> 00:12:09,830
Stan ?
171
00:12:18,472 --> 00:12:19,706
Sucre?
172
00:12:20,140 --> 00:12:22,676
Je pensais que Lady Cynthia
n'autorisait pas le sucre.
173
00:12:24,778 --> 00:12:26,113
Ah...
174
00:12:26,379 --> 00:12:28,748
Oui, oui, j'en aurai un, merci.
175
00:12:32,452 --> 00:12:34,521
Je vais bien, merci.
176
00:12:38,258 --> 00:12:40,694
Alors Stan, tu travailles ici ?
177
00:12:40,961 --> 00:12:44,164
Si c’est nécessaire, je le fais.
178
00:12:45,999 --> 00:12:48,168
Oh! Instantané.
179
00:12:52,372 --> 00:12:54,241
Savez-vous pourquoi nous sommes ici ?
180
00:12:54,674 --> 00:12:56,443
Chap a fait une chute.
181
00:12:56,710 --> 00:12:58,210
Je pense qu'il est mort.
182
00:12:58,211 --> 00:13:00,012
C'est exact.
183
00:13:01,114 --> 00:13:02,983
Et où étais-tu quand c'est arrivé ?
184
00:13:03,383 --> 00:13:05,117
Où je suis toujours.
185
00:13:05,118 --> 00:13:06,720
Lequel est ?
186
00:13:07,053 --> 00:13:08,421
Ici.
187
00:13:09,156 --> 00:13:12,626
La danse de la médecine commence,
il est temps d'aller au lit.
188
00:13:15,695 --> 00:13:17,164
La danse de la médecine ?
189
00:13:17,430 --> 00:13:20,267
C'est l'heure d'aller au lit, dit Zébédée.
190
00:13:23,970 --> 00:13:28,274
Merci. Pourquoi, euh, pourquoi as-tu
appelle ça la danse de la médecine ?
191
00:13:28,275 --> 00:13:30,243
Parce que cela rend les gens meilleurs.
192
00:13:42,789 --> 00:13:44,524
Ne le dites pas à Lady Cynthia.
193
00:13:47,627 --> 00:13:49,529
Que dirait-elle si elle t'attrapait ?
194
00:13:50,630 --> 00:13:52,165
Ne lui dis pas.
195
00:14:01,074 --> 00:14:02,274
- Matin.
- Matin.
196
00:14:02,275 --> 00:14:04,744
Matin. Merci.
197
00:14:05,779 --> 00:14:08,714
Alors, comment s'est passée ta journée de communion
avec les esprits libres ?
198
00:14:08,715 --> 00:14:11,050
Beaucoup d'enfants riches
essayant de « se retrouver ».
199
00:14:11,051 --> 00:14:14,019
Eh bien, le rapport de toxicologie
est venu pour Kendrick Mailer,
200
00:14:14,020 --> 00:14:15,354
le garçon qui est tombé.
201
00:14:15,355 --> 00:14:18,457
Et il n'y a pas de drogue,
pas d'alcool dans son système.
202
00:14:18,458 --> 00:14:21,927
Mais le rapport de chemin
j'ai trouvé un osselet cassé
203
00:14:21,928 --> 00:14:22,996
dans l'oreille gauche.
204
00:14:23,363 --> 00:14:26,265
C'est probablement pour ça qu'il a dit
les chants résonnaient.
205
00:14:26,266 --> 00:14:28,100
Il y a des dommages à l'oreille gauche.
206
00:14:28,101 --> 00:14:30,369
Il y a un traumatisme crânien
au pariétal droit.
207
00:14:30,370 --> 00:14:32,938
Il y a une forte possibilité
que ce Kendrick est tombé
208
00:14:32,939 --> 00:14:34,273
après une agression.
209
00:14:34,274 --> 00:14:36,875
Je veux que tu rentres,
Trouvez les fissures, creusez,
210
00:14:36,876 --> 00:14:38,445
ouvrez-les.
211
00:14:43,416 --> 00:14:46,018
- Hé, comment ça va, mon pote ?
- Gardez-le bas.
212
00:14:46,019 --> 00:14:49,021
Est-ce que le vieux de Léonie sait qu'elle est
sortir avec un officier de justice ?
213
00:14:49,022 --> 00:14:50,323
Accrochez-vous.
214
00:14:53,093 --> 00:14:54,628
Je vais te rattraper.
215
00:14:55,228 --> 00:14:56,996
- Qu'est-ce qu'il a fait ?
- Ce que j'ai fait
216
00:14:56,997 --> 00:14:57,997
ou qu'est-ce qu'ils disent que j'ai fait ?
217
00:14:57,998 --> 00:14:59,299
Intention de fournir.
218
00:15:01,001 --> 00:15:02,101
Bien.
219
00:15:02,102 --> 00:15:04,104
Ouais, je parie qu'elle ne l'a pas dit à son père.
220
00:15:05,038 --> 00:15:07,406
Vous savez, un flic a tué son frère.
221
00:15:07,407 --> 00:15:09,209
Très bien, calme-toi, mon amour.
222
00:15:13,179 --> 00:15:15,114
Mais comme tu le sais, j'ai promis à ma sœur
223
00:15:15,115 --> 00:15:17,516
J'agirais comme guide et mentor
à mon neveu.
224
00:15:17,517 --> 00:15:20,019
Mais je n'ai pas besoin de te le dire
ça, eh bien...
225
00:15:20,020 --> 00:15:21,920
- Il n'écoutera pas.
- Oui.
226
00:15:21,921 --> 00:15:23,856
C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.
227
00:15:23,857 --> 00:15:25,157
Tu veux mon aide ?
228
00:15:25,158 --> 00:15:28,260
Eh bien, seulement parce que
tu le connais depuis toujours
229
00:15:28,261 --> 00:15:30,629
et bien, j'ai eu un,
J'ai eu une vie à mener.
230
00:15:30,630 --> 00:15:31,730
Charmant.
231
00:15:31,731 --> 00:15:33,365
Adélaïde était parfaitement consciente
232
00:15:33,366 --> 00:15:35,167
qu'Helena était bonne pour lui.
233
00:15:35,168 --> 00:15:36,368
Cependant, j'ai récemment
234
00:15:36,369 --> 00:15:39,705
été témoin d’une relation stressée.
235
00:15:39,706 --> 00:15:41,640
Tu veux que je le conseille ?
236
00:15:41,641 --> 00:15:43,375
Eh bien, quand il s'agit de l'art de l'amour,
237
00:15:43,376 --> 00:15:45,244
Je suis en quelque sorte un expert.
238
00:15:45,245 --> 00:15:46,645
Étoile d'or pour la persévérance.
239
00:15:46,646 --> 00:15:49,548
En attendant, tu iras peut-être mieux
adapté à la logistique.
240
00:15:49,549 --> 00:15:51,750
- Logistique ?
- Mm-hm, ouais.
241
00:15:51,751 --> 00:15:53,419
Jaspe!
- Tante Zelda.
242
00:15:53,420 --> 00:15:56,055
Avez-vous découvert tout d'un coup
une passion pour la criminologie ?
243
00:15:56,056 --> 00:15:58,023
Jasper, je vais être
très franc avec toi.
244
00:15:58,024 --> 00:15:59,659
Helena est une femme bien.
245
00:16:00,794 --> 00:16:01,994
Souhaitez-vous que je réponde ?
246
00:16:01,995 --> 00:16:03,063
Non, je veux que tu écoutes.
247
00:16:03,496 --> 00:16:06,265
Si tu veux la garder,
vous devez prendre quelques conseils.
248
00:16:06,266 --> 00:16:12,539
Un homme ne devrait jamais asseoir une femme
face au mur.
249
00:16:13,840 --> 00:16:15,809
N'élevez jamais la voix.
250
00:16:16,509 --> 00:16:19,244
Un gentleman n'embrasse jamais
au premier rendez-vous.
251
00:16:19,245 --> 00:16:20,680
Je comprends pourquoi tu ne t'es jamais marié.
252
00:16:21,881 --> 00:16:25,351
Toute femme respectable
ne se mariera que par amour.
253
00:16:25,352 --> 00:16:27,419
Et continuez à vous marier jusqu'à ce qu'elle le trouve.
254
00:16:27,420 --> 00:16:28,787
Euh, si tu veux bien m'excuser,
255
00:16:28,788 --> 00:16:31,725
On me demande de donner à la police
mon conseil.
256
00:16:33,793 --> 00:16:35,528
Je pense qu'il a compris le message.
257
00:16:39,366 --> 00:16:43,035
Alors, une anomalie est apparue ?
258
00:16:43,036 --> 00:16:44,436
J'en ai bien peur.
259
00:16:44,437 --> 00:16:47,973
C'est notre consultant,
Professeur Jasper Tempête.
260
00:16:47,974 --> 00:16:49,441
Professeur de quoi ?
261
00:16:49,442 --> 00:16:51,643
Criminologie psychologique.
262
00:16:51,644 --> 00:16:55,749
Ah, je suis en présence
d'un chaman rival.
263
00:16:57,517 --> 00:17:00,453
Dois-je connaître la nature
de cette anomalie ?
264
00:17:00,720 --> 00:17:02,922
Nous y viendrons. Nous allons
besoin de quelques chambres.
265
00:17:03,556 --> 00:17:05,392
A votre service.
266
00:17:12,365 --> 00:17:14,366
Alors, depuis combien de temps es-tu
je les dirige, euh...
267
00:17:14,367 --> 00:17:18,371
Retraites spirituelles.
30 ans cet été.
268
00:17:18,705 --> 00:17:21,374
- Et pourquoi as-tu...
- Nous avions besoin d'argent.
269
00:17:21,708 --> 00:17:25,744
Sans une certaine forme de revenu,
nous aurions été obligés de vendre.
270
00:17:25,745 --> 00:17:26,779
L'anomalie...
271
00:17:26,780 --> 00:17:30,182
je devrais souligner
que j'aide aussi les gens.
272
00:17:32,485 --> 00:17:35,087
Beaucoup de mes invités ont été
avec moi dans ce voyage
273
00:17:35,088 --> 00:17:36,356
dès le début.
274
00:17:37,357 --> 00:17:39,459
Vos invités ont menti.
275
00:17:41,294 --> 00:17:45,131
Je suis venu ici
depuis environ cinq ans maintenant.
276
00:17:45,899 --> 00:17:48,568
La première fois, c'était juste après
ma mère est morte.
277
00:17:49,502 --> 00:17:52,105
Ce n'est pas bon marché de venir ici.
278
00:17:52,739 --> 00:17:57,544
Ma, euh, maman, elle a été frappée
descendu près d'une voiture de police.
279
00:17:58,111 --> 00:18:00,246
J'ai de l'argent pour me dédommager.
280
00:18:00,613 --> 00:18:01,847
Désolé.
281
00:18:01,848 --> 00:18:03,550
Vous ne conduisiez pas.
282
00:18:04,784 --> 00:18:07,553
Comment as-tu découvert
à propos de Highwater Hall ?
283
00:18:07,554 --> 00:18:12,425
Euh, Lady Cynthia m'a contacté,
m'a offert des vacances gratuites.
284
00:18:13,693 --> 00:18:16,061
À qui appartenait la décision
ne pas appeler une ambulance ?
285
00:18:16,062 --> 00:18:17,564
Celui de Kendrick.
286
00:18:20,934 --> 00:18:24,471
Il n'était pas capable de décider
qu'est-ce qui était le mieux, n'est-ce pas ?
287
00:18:26,473 --> 00:18:29,509
Kendrick a été touché
autour du côté de la tête.
288
00:18:30,810 --> 00:18:32,678
Avez-vous vu qui a fait ça ?
289
00:18:32,679 --> 00:18:34,080
Cela ne s'est pas produit.
290
00:18:34,714 --> 00:18:38,784
Il a eu le vertige et est tombé.
C'est ça.
291
00:18:38,785 --> 00:18:41,286
Eh bien, l'autopsie
montre que Kendrick Mailer
292
00:18:41,287 --> 00:18:43,856
blessures subies cohérentes
avec avoir été agressé
293
00:18:43,857 --> 00:18:45,190
avant sa chute.
294
00:18:45,191 --> 00:18:47,460
Vraiment? Est-ce que c'est ça
ils disent ?
295
00:18:49,295 --> 00:18:51,730
Dites-moi, officier, n'est-ce pas là
la moindre possibilité
296
00:18:51,731 --> 00:18:55,901
que Kendrick aurait pu
subi cette blessure
297
00:18:55,902 --> 00:18:57,704
avant de venir ici ?
298
00:18:58,238 --> 00:19:00,005
N'est-ce pas plus probable que l'idée
299
00:19:00,006 --> 00:19:02,775
que tous mes invités mentent ?
300
00:19:35,408 --> 00:19:37,343
J'en avais peur.
301
00:19:41,214 --> 00:19:42,982
Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?
302
00:19:43,483 --> 00:19:46,853
Si c’est nécessaire, je le fais.
303
00:19:48,955 --> 00:19:50,822
Désolé. Est-ce que j'interromps ?
304
00:19:50,823 --> 00:19:51,790
Pas du tout.
305
00:19:51,791 --> 00:19:52,891
Nous faisions
306
00:19:52,892 --> 00:19:54,561
bavardages sans conséquence.
307
00:19:56,529 --> 00:19:57,830
Je dois dire...
308
00:19:59,799 --> 00:20:02,635
à quelques instants lumineux d'intervalle,
309
00:20:03,202 --> 00:20:06,238
Je n'ai pas eu de vrai clairvoyant
expériences,
310
00:20:06,239 --> 00:20:09,309
mais en te regardant arriver...
311
00:20:10,743 --> 00:20:13,179
tu étais suivi par une aura.
312
00:20:14,881 --> 00:20:16,583
J'espère que cela ne vous dérange pas que je demande,
313
00:20:17,784 --> 00:20:20,687
a un événement qui change sa vie
s'est produit récemment ?
314
00:20:22,722 --> 00:20:26,258
il y a 22 jours,
ma mère est morte. Euh...
315
00:20:26,259 --> 00:20:28,328
Cela expliquerait cela.
316
00:20:29,796 --> 00:20:32,165
Le cosmos n'oublie jamais.
317
00:20:53,987 --> 00:20:56,388
Hélène.
318
00:20:56,389 --> 00:21:00,493
Hier tu as dit que Kendrick
vous a dit qu'il entendait des échos.
319
00:21:07,166 --> 00:21:08,334
Qui l'a frappé ?
320
00:21:09,068 --> 00:21:10,636
Personne.
321
00:21:14,007 --> 00:21:15,407
Si cette ambulance avait été appelée,
322
00:21:15,408 --> 00:21:16,843
Kendrick est peut-être encore en vie.
323
00:21:21,280 --> 00:21:22,849
Je le voulais.
324
00:21:24,617 --> 00:21:26,419
Qui t'a arrêté ?
325
00:21:33,159 --> 00:21:34,693
Florence....
326
00:21:34,694 --> 00:21:37,797
Désolé de vous interrompre,
nous allons avoir besoin de cette pièce.
327
00:21:38,231 --> 00:21:40,800
Nous tenons le mémorial de Kendrick ici.
328
00:21:43,369 --> 00:21:45,838
Nous pouvons continuer cela à la gare.
329
00:21:46,105 --> 00:21:47,740
J'ai besoin d'être ici.
330
00:21:48,608 --> 00:21:49,876
D'accord.
331
00:21:52,478 --> 00:21:55,248
Juste si tu te souviens de quelque chose.
332
00:21:57,884 --> 00:22:01,688
Helena, il n'y a rien qui
un spécialiste des TOC peut me le dire...
333
00:22:02,288 --> 00:22:05,123
Oh, je sais.
Je sais que tu penses...
334
00:22:05,124 --> 00:22:06,992
que je ne connais pas déjà.
335
00:22:06,993 --> 00:22:08,561
Ecoute, je, je...
336
00:22:09,896 --> 00:22:11,763
Kafka ?
337
00:22:15,535 --> 00:22:16,803
Kafka ?
338
00:22:27,747 --> 00:22:28,915
Mère?
339
00:23:16,028 --> 00:23:17,463
Professeur...
340
00:23:18,197 --> 00:23:20,565
Êtes-vous perdu?
341
00:23:20,566 --> 00:23:22,902
Je pensais que, euh...
342
00:23:24,137 --> 00:23:25,605
Avez-vous vu un petit chien ?
343
00:23:26,239 --> 00:23:27,607
Je n'autorise pas les chiens.
344
00:23:28,941 --> 00:23:33,112
Pensez-vous que cela aurait pu être
une incarnation de quelque chose ?
345
00:23:33,379 --> 00:23:36,315
Eh bien, je l'ai entendu aboyer, euh...
346
00:23:36,949 --> 00:23:40,486
Quand tu es arrivé ce matin,
comme je l'ai déjà laissé entendre,
347
00:23:41,087 --> 00:23:43,890
tu étais accompagné
par une présence puissante.
348
00:23:45,892 --> 00:23:47,692
Autant de problèmes non résolus.
349
00:23:47,693 --> 00:23:51,497
Personne n'a été récemment endeuillé
vous avez des problèmes non résolus ?
350
00:23:52,031 --> 00:23:53,599
Jaspe...
351
00:23:54,734 --> 00:23:56,067
cher garçon...
352
00:24:03,876 --> 00:24:09,014
tu as une cicatrice juste ici
à l'arrière de votre tête.
353
00:24:09,015 --> 00:24:12,485
Tu as été renversé de ton vélo
quand tu avais sept ans.
354
00:24:14,620 --> 00:24:18,391
Je le sais comme on le sait
choses dans un rêve.
355
00:24:20,459 --> 00:24:22,795
Et vous avez des visions, je le sais.
356
00:24:24,297 --> 00:24:27,699
Je l'ai fait. Je veux dire, j'ai eu des visions.
357
00:24:27,700 --> 00:24:29,769
Je pensais qu'ils étaient partis.
358
00:24:37,143 --> 00:24:40,246
Tu penses que tu es là
pour trouver la vérité.
359
00:24:41,514 --> 00:24:43,783
Mais vous cherchez la fausse vérité.
360
00:24:47,153 --> 00:24:49,622
Quelque chose en toi est en train de mourir.
361
00:25:09,775 --> 00:25:11,444
Besoin d'un coup de main ?
362
00:25:12,879 --> 00:25:15,147
Truite fario, pour les visiteurs.
363
00:25:15,548 --> 00:25:16,615
Bon.
364
00:25:16,616 --> 00:25:19,685
Faites-le cuire sur le feu de joie
avant la danse.
365
00:25:20,319 --> 00:25:21,921
La danse de la médecine.
366
00:25:32,298 --> 00:25:36,168
La corde qui relie
les vivants aux morts.
367
00:25:46,879 --> 00:25:48,047
Merci.
368
00:25:51,183 --> 00:25:55,854
Tu sais, quand j'ai reçu ton texto,
"Désolé, je travaille."
369
00:25:55,855 --> 00:25:58,691
J'ai pensé, wow, je reçois
le brossage ici.
370
00:26:00,559 --> 00:26:02,595
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé de ton père ?
371
00:26:04,530 --> 00:26:07,766
Qui parle de son père
à leur premier rendez-vous ?
372
00:26:07,767 --> 00:26:09,368
Vous savez ce que je dis.
373
00:26:10,569 --> 00:26:14,140
Mon père a été brûlé.
Neuf ans de prison.
374
00:26:16,442 --> 00:26:18,911
Ça a dû être dur,
ton père en prison.
375
00:26:19,245 --> 00:26:20,912
J'aurais dû te le dire tout de suite.
376
00:26:20,913 --> 00:26:22,748
Je ne voulais pas t'effrayer.
377
00:26:23,516 --> 00:26:25,551
Tu ne me ferais pas peur.
378
00:26:26,686 --> 00:26:27,720
Merci.
379
00:26:28,721 --> 00:26:32,291
Euh, il dirige sa propre entreprise maintenant.
380
00:26:33,092 --> 00:26:34,927
Importe des cosmétiques.
381
00:26:35,661 --> 00:26:38,830
Euh, tu connais les King's Hedges
centre d'accueil ?
382
00:26:38,831 --> 00:26:41,066
Ouais, pour, pour les toxicomanes.
383
00:26:41,067 --> 00:26:42,835
Il contribue à financer cela.
384
00:26:44,870 --> 00:26:46,572
Son entreprise se porte très bien.
385
00:26:46,772 --> 00:26:49,541
Ouais, j'ai vu sa voiture
quand il est venu te chercher.
386
00:26:49,542 --> 00:26:52,911
Ah... Ouais, c'est un aimant
pour les agents de la circulation.
387
00:26:52,912 --> 00:26:55,547
Eh bien, il devrait avoir une berline familiale.
388
00:26:55,548 --> 00:26:58,451
Et perdez le personnalisé
plaques d'immatriculation.
389
00:27:01,754 --> 00:27:02,855
Ça va ?
390
00:27:04,590 --> 00:27:05,891
Ouais.
391
00:27:07,126 --> 00:27:08,627
Ouais, nous allons bien.
392
00:27:11,397 --> 00:27:13,498
Alors, as-tu totalement oublié
393
00:27:13,499 --> 00:27:15,834
qu'on allait essayer l'indonésien ?
394
00:27:15,835 --> 00:27:17,236
J'ai oublié.
395
00:27:18,504 --> 00:27:21,540
Eh bien, j'en ai quand même apporté.
396
00:27:23,843 --> 00:27:25,444
J'ai déjà mangé.
397
00:27:27,146 --> 00:27:28,347
Oh...
398
00:27:31,817 --> 00:27:33,152
D'accord.
399
00:27:44,997 --> 00:27:48,534
Jasper, pourrais-tu au moins avoir
un verre de vin ou autre ?
400
00:27:49,668 --> 00:27:52,271
Euh, je vais prendre un verre d'eau.
401
00:27:58,377 --> 00:28:03,214
Euh, tu sais que tu es pendu
sur moi
402
00:28:03,215 --> 00:28:05,651
plutôt brusquement cet après midi ?
403
00:28:07,153 --> 00:28:08,521
L'ai-je fait ?
404
00:28:09,789 --> 00:28:12,892
Oui. Nous parlions
à propos du spécialiste.
405
00:28:13,192 --> 00:28:16,028
Le spécialiste du TOC.
- Oui. JE...
406
00:28:16,295 --> 00:28:18,097
vu quelque chose.
407
00:28:21,434 --> 00:28:23,502
Tu vas me dire ce que c'était ?
408
00:28:30,810 --> 00:28:32,378
J'ai vu ma mère.
409
00:28:36,515 --> 00:28:37,683
Ah...
410
00:28:40,086 --> 00:28:41,986
Eh bien, cela a du sens.
411
00:28:41,987 --> 00:28:43,888
Je veux dire, tout est lié.
412
00:28:43,889 --> 00:28:45,491
Alors, cette vision,
413
00:28:46,092 --> 00:28:48,961
et le pic dans votre
comportement compulsif.
414
00:28:49,328 --> 00:28:51,896
Ce qui m'inquiète, c'est que
tu sais, si tu,
415
00:28:51,897 --> 00:28:53,498
si vous n'acceptez pas d'aide,
416
00:28:53,499 --> 00:28:57,435
alors les comorbidités pourraient commencer
pour t'engloutir.
417
00:28:57,436 --> 00:29:01,072
- Comorbidités ?
- Ouais. Anxiété, dépression.
418
00:29:01,073 --> 00:29:02,373
Pensées intrusives.
419
00:29:02,374 --> 00:29:06,278
Ma rechute actuelle n'a rien
à voir avec ma mère.
420
00:29:06,612 --> 00:29:07,646
Eh bien, et alors ?
421
00:29:07,847 --> 00:29:10,349
L'odeur de cette nourriture fait
je veux misérable.
422
00:29:15,554 --> 00:29:18,356
Eh bien, si ça n'a rien à voir
423
00:29:18,357 --> 00:29:19,724
avec ta mère, alors qu'est-ce qu'il y a ?
424
00:29:19,725 --> 00:29:20,692
Je ne souhaite pas en discuter.
425
00:29:20,693 --> 00:29:22,393
Et je refuse d'être de retour dans la relation
426
00:29:22,394 --> 00:29:24,763
du client à votre thérapeute.
427
00:29:30,569 --> 00:29:33,205
Jasper, qu'imagines-tu
Je m'en sors ?
428
00:29:33,439 --> 00:29:35,473
Je veux dire, est-ce que ça t'a déjà traversé l'esprit
429
00:29:35,474 --> 00:29:37,742
que pour que toute relation fonctionne,
430
00:29:37,743 --> 00:29:41,714
il doit y en avoir,
des concessions mutuelles ?
431
00:29:43,516 --> 00:29:45,885
je ne veux pas être
votre thérapeute non plus.
432
00:29:47,019 --> 00:29:49,121
Je voulais être ton amant.
433
00:29:57,163 --> 00:29:58,864
Je pense que c'est mieux si j'y vais.
434
00:30:00,032 --> 00:30:01,433
Attends...
435
00:30:02,001 --> 00:30:03,269
Hélène...
436
00:30:06,505 --> 00:30:07,740
Hélène.
437
00:30:12,611 --> 00:30:13,978
Hélène ?
438
00:30:19,418 --> 00:30:20,653
Hélène !
439
00:30:22,922 --> 00:30:24,490
Hélène !
440
00:30:51,150 --> 00:30:53,285
Participons tous,
441
00:30:53,819 --> 00:30:56,187
afin que nous puissions honorer
la mémoire et l'esprit
442
00:30:56,188 --> 00:30:58,057
de notre ami Kendrick,
443
00:30:58,591 --> 00:31:03,529
tout en entretenant scrupuleusement
la sécurité et le caractère sacré
444
00:31:04,096 --> 00:31:06,398
de ce lieu saint.
445
00:31:25,351 --> 00:31:27,885
Entrez. Oh...
446
00:31:27,886 --> 00:31:29,255
Bonjour, Madame.
447
00:31:32,091 --> 00:31:33,826
Euh, j'ai pensé
à propos de ce que tu as dit.
448
00:31:34,593 --> 00:31:39,064
Euh, j'ai vérifié Chester Vass
et tout est légitime.
449
00:31:39,265 --> 00:31:41,667
Son affaire, le centre d'accueil.
450
00:31:41,967 --> 00:31:43,002
Il aide les gens.
451
00:31:43,569 --> 00:31:45,437
Ronnie et Reggie Kray aussi.
452
00:31:45,704 --> 00:31:49,007
Essayer d'impressionner le juge
avec leur « travail caritatif ».
453
00:31:49,008 --> 00:31:50,942
Mais ils restaient des psychopathes brutaux.
454
00:31:50,943 --> 00:31:52,978
Ouais. Je veux dire, les gens peuvent changer.
455
00:31:53,178 --> 00:31:54,947
Connaissez-vous son frère ?
456
00:31:55,347 --> 00:31:58,049
Euh, ouais, je le fais.
Il est mort en détention.
457
00:31:58,050 --> 00:32:01,185
C'était mon ancien pseudo et j'étais de service.
458
00:32:01,186 --> 00:32:05,623
Et Wesley Vass était violent et chargé.
459
00:32:05,624 --> 00:32:07,058
Nous l'avons mis dans la cellule
460
00:32:07,059 --> 00:32:09,193
et il a eu une crise cardiaque
et s'est effondré.
461
00:32:09,194 --> 00:32:10,696
C'était la fin de l'histoire.
462
00:32:11,363 --> 00:32:14,098
Mais alors la famille
nous a accusé de l'avoir tué
463
00:32:14,099 --> 00:32:15,834
et le couvrir.
464
00:32:18,437 --> 00:32:21,739
Dan, tu réalises tout ça
ça pourrait être un coup monté.
465
00:32:22,908 --> 00:32:26,411
Je veux dire, est-ce que Léonie te frappe
comme le genre de fille
466
00:32:26,412 --> 00:32:28,981
qui traîne dans un pub pour vieux ?
467
00:32:29,281 --> 00:32:31,283
Vous pourriez être joué.
468
00:32:35,921 --> 00:32:40,359
Et pendant que vous inspirez et expirez...
469
00:32:40,926 --> 00:32:43,161
Je veux que tu concentres ton attention
470
00:32:43,162 --> 00:32:46,898
aux sons que tu peux entendre
à l'extérieur de la pièce.
471
00:33:01,013 --> 00:33:02,815
Tu ne devrais pas être ici.
472
00:33:04,216 --> 00:33:05,983
J'avais besoin de mon téléphone.
473
00:33:05,984 --> 00:33:07,386
Remettez votre téléphone.
474
00:33:08,454 --> 00:33:10,888
Vous avez besoin de la permission de Cynthia.
Remettez-le.
475
00:33:10,889 --> 00:33:13,124
Ah !
476
00:33:21,300 --> 00:33:22,934
DC Highsmith ?
477
00:33:22,935 --> 00:33:24,836
Bonjour, c'est Florence.
478
00:33:24,837 --> 00:33:26,637
Flo. Salut.
479
00:33:26,638 --> 00:33:28,140
Je quitte la retraite.
480
00:33:28,507 --> 00:33:30,241
Je veux faire une déclaration.
481
00:33:30,242 --> 00:33:32,844
Ouais, ouais, je peux, je peux...
Je peux venir te chercher.
482
00:33:32,845 --> 00:33:35,581
J'ai ma voiture.
Je serai là dans 40 minutes.
483
00:33:37,082 --> 00:33:38,250
D'accord.
484
00:33:41,620 --> 00:33:43,554
Entrez.
485
00:33:45,624 --> 00:33:48,826
- Ah, tu es de retour pour Hume.
- Hume ?
486
00:33:48,827 --> 00:33:50,728
J'ai découvert le nom du singe.
487
00:33:50,729 --> 00:33:52,797
- Regarder.
- Hmm.
488
00:33:52,798 --> 00:33:54,198
Photo de Hume avec ta mère.
489
00:33:54,199 --> 00:33:55,800
Elle a écrit son nom au dos.
490
00:33:55,801 --> 00:33:56,901
Ah.
491
00:33:56,902 --> 00:33:59,837
Une grande partie de la vie d'Adélaïde
Je n'en avais aucune idée.
492
00:33:59,838 --> 00:34:03,142
Il y en a une avec
Keith Moon, pour l'amour de Dieu.
493
00:34:04,309 --> 00:34:06,944
Je peux à peine croire
Je dis ceci,
494
00:34:06,945 --> 00:34:09,681
mais, euh... je suis là pour un conseil.
495
00:34:09,948 --> 00:34:11,382
Des conseils relationnels ?
496
00:34:11,383 --> 00:34:13,050
Malheureusement, oui.
497
00:34:14,386 --> 00:34:16,622
Si je dois t'aider,
498
00:34:17,122 --> 00:34:19,291
tu dois me dire où tu en es.
499
00:34:19,925 --> 00:34:22,026
- Jusqu'à?
- Avec Hélène.
500
00:34:22,027 --> 00:34:24,729
Je t'ai vu danser à notre mariage.
501
00:34:24,730 --> 00:34:26,465
Avez-vous...
502
00:34:27,566 --> 00:34:28,734
embrassé ?
503
00:34:30,068 --> 00:34:31,370
Non.
504
00:34:33,839 --> 00:34:35,607
Est-ce que tu, euh...
505
00:34:36,041 --> 00:34:37,810
Lui faites-vous des compliments ?
506
00:34:38,043 --> 00:34:39,677
Eh bien, j'ai exprimé mon admiration
507
00:34:39,678 --> 00:34:41,412
pour ses résultats académiques.
- Ouais.
508
00:34:41,413 --> 00:34:42,880
Et son apparence ?
509
00:34:42,881 --> 00:34:44,883
Dites-vous par exemple, euh...
510
00:34:45,284 --> 00:34:48,586
Helena, tu as l'air absolument
ravissant aujourd'hui.
511
00:34:48,587 --> 00:34:50,122
Bien sûr que non.
512
00:34:51,023 --> 00:34:53,325
Qu’est-ce qui vous a poussé à venir ici ?
513
00:34:54,660 --> 00:34:58,831
Helena semble avoir besoin de réponses
aux questions,
514
00:34:59,331 --> 00:35:01,867
des choses que je ne suis pas prêt à divulguer.
515
00:35:02,234 --> 00:35:05,369
Jasper, il y a une chose
sans quoi
516
00:35:05,370 --> 00:35:08,040
aucune relation saine ne peut survivre.
517
00:35:08,240 --> 00:35:10,275
Honnêteté émotionnelle.
518
00:35:10,709 --> 00:35:13,812
Vous devez être capable de dire
Helena, comment tu te sens.
519
00:35:15,180 --> 00:35:16,514
Où as-tu eu ça ?
520
00:35:16,515 --> 00:35:18,382
Jasper, as-tu entendu ce que j'ai dit ?
521
00:35:18,383 --> 00:35:20,252
Je suis là,
bien sûr que je l'ai fait.
522
00:35:20,919 --> 00:35:22,988
Oh, je l'ai trouvé il y a environ cinq minutes.
523
00:35:23,222 --> 00:35:24,956
Adélaïde avec Lady Cynique.
524
00:35:24,957 --> 00:35:26,558
Hum. Dame Cynthia.
525
00:35:29,061 --> 00:35:30,929
Oh, tu avais raison.
526
00:35:31,497 --> 00:35:34,500
Ma mère a écrit « Lady Cynical ».
527
00:35:36,401 --> 00:35:40,105
On dirait qu'elle essaie de résoudre
cette affaire d'outre-tombe.
528
00:35:40,339 --> 00:35:42,273
- Pourriez-vous m'appeler un taxi ?
- Bien sûr.
529
00:35:42,274 --> 00:35:44,742
Une double première
de l'Université de Cambridge.
530
00:35:44,743 --> 00:35:47,880
Est-ce que ma mère en parle
à la dame du manoir ? Non.
531
00:35:48,680 --> 00:35:50,548
Je suis tombé de mon vélo.
532
00:35:50,549 --> 00:35:52,518
C'est de cela qu'elle parle.
533
00:35:58,757 --> 00:35:59,891
Flo ?
534
00:36:01,627 --> 00:36:02,994
Florence?
535
00:36:02,995 --> 00:36:04,496
Je suis suivi.
536
00:36:05,030 --> 00:36:06,898
Qui ? Qui-qui te suit ?
537
00:36:06,899 --> 00:36:08,099
Non !
538
00:36:08,100 --> 00:36:10,067
Flo ? Florence?!
539
00:36:12,237 --> 00:36:14,605
Euh, nous... nous, nous devons y aller.
540
00:36:14,606 --> 00:36:16,240
Flo vient d'appeler.
Elle, elle a crié.
541
00:36:16,241 --> 00:36:18,310
La ligne est tombée en panne.
Nous devons y aller.
542
00:36:27,853 --> 00:36:31,757
La corde qui relie
des vivants aux morts...
543
00:36:40,766 --> 00:36:43,435
Flo ! Flo !
544
00:36:44,036 --> 00:36:45,537
Où es-tu?
545
00:36:49,274 --> 00:36:51,476
Euh, tu pourrais arrêter la voiture s'il te plaît ?
546
00:36:57,149 --> 00:36:58,650
Flo ?!
547
00:37:05,557 --> 00:37:07,159
Flo !
548
00:37:10,062 --> 00:37:11,430
Flo....
549
00:37:14,967 --> 00:37:16,335
Billy...
550
00:37:17,903 --> 00:37:20,105
Stan vient ici pour pêcher.
551
00:37:20,405 --> 00:37:23,207
Il, euh, veut revenir
à la salle. Je...
552
00:37:23,208 --> 00:37:24,842
Vous avez conduit le mini bus ?
553
00:37:24,843 --> 00:37:26,345
- Oui.
- Hum.
554
00:37:27,679 --> 00:37:29,948
Une bonne distance à parcourir pour Stan.
555
00:37:30,415 --> 00:37:32,584
Ouais, eh bien, il adore la pêche.
556
00:37:33,418 --> 00:37:36,921
Hum. Donc tu as supposé
que tu le trouverais ici ?
557
00:37:36,922 --> 00:37:37,923
Ouais.
558
00:37:38,323 --> 00:37:41,793
Même si son équipement
est toujours dans le mini bus ?
559
00:37:57,309 --> 00:37:59,276
Nous recherchons un jeune
femme, Florence Wray,
560
00:37:59,277 --> 00:38:01,445
cheveux bruns, 25 ans, taille moyenne.
561
00:38:01,446 --> 00:38:03,047
Nous avons un mandat
pour l'ensemble de la propriété,
562
00:38:03,048 --> 00:38:04,682
donc chaque buisson, toutes les dépendances,
563
00:38:04,683 --> 00:38:07,918
ne rien négliger, d'accord ?
Chaque seconde compte.
564
00:38:07,919 --> 00:38:09,387
J'espère que cela ne vous dérange pas que je demande,
565
00:38:09,388 --> 00:38:12,790
pendant que tu détruis ma maison et que tu déchiquetes
la tranquillité de mes invités,
566
00:38:12,791 --> 00:38:14,425
combien de temps cela va prendre ?
567
00:38:14,426 --> 00:38:16,527
Cela prendra le temps qu'il faudra.
568
00:38:16,528 --> 00:38:19,130
Flo a dit à Billy qu'elle était bouleversée
à propos de Kendrick.
569
00:38:19,131 --> 00:38:20,965
Elle a décidé de rentrer chez elle.
570
00:38:20,966 --> 00:38:23,300
As-tu pris la peine de l'appeler
ou était ton premier instinct
571
00:38:23,301 --> 00:38:25,570
envoyer chercher l'équipe de crétins ?
572
00:38:36,348 --> 00:38:38,315
Florence voulait parler hier
573
00:38:38,316 --> 00:38:40,218
avant que Lady Cynthia ne l'interrompe.
574
00:38:40,485 --> 00:38:43,154
Florence Wray, je pense que nous pouvons supposer,
575
00:38:43,155 --> 00:38:45,122
était sur le point de révéler
que les rituels ici
576
00:38:45,123 --> 00:38:47,059
se concentrer sur l’utilisation de l’ayahuasca.
577
00:38:47,626 --> 00:38:50,962
C'est un médicament de classe A,
d'où le déni uniforme.
578
00:38:51,430 --> 00:38:53,497
Il fallait impérativement que 12 heures s'écoulent
579
00:38:53,498 --> 00:38:55,766
avant Kendrick Mailer
reçu des soins médicaux...
580
00:38:55,767 --> 00:38:58,102
Pour s'assurer que les médicaments
avait quitté son système.
581
00:38:58,103 --> 00:38:59,171
Exactement.
582
00:38:59,538 --> 00:39:03,541
Flo voulait appeler une ambulance.
Quelqu'un l'a arrêtée.
583
00:39:03,542 --> 00:39:04,408
Eh bien, attendez.
584
00:39:04,409 --> 00:39:06,444
L'équipe de recherche n'a rien trouvé, n'est-ce pas ?
585
00:39:06,445 --> 00:39:08,547
Aucune trace de drogue
dans la maison ou sur le terrain.
586
00:39:08,780 --> 00:39:10,981
Lady Cynthia dirige un navire serré.
587
00:39:10,982 --> 00:39:12,451
D'où as-tu pris l'ayahuasca ?
588
00:39:12,718 --> 00:39:14,920
Dix ans de métier,
Je ne l'ai jamais rencontré une seule fois.
589
00:39:15,454 --> 00:39:17,855
Hier, lors de notre rencontre avec Stan,
590
00:39:17,856 --> 00:39:19,523
il a fait référence au médicament
591
00:39:19,524 --> 00:39:22,660
comme "une corde entre
les vivants et les morts ».
592
00:39:22,661 --> 00:39:23,828
En langue quechua,
593
00:39:23,829 --> 00:39:27,264
'aya' signifie ancêtre,
« Huasca » signifie corde.
594
00:39:27,265 --> 00:39:28,899
- Si tu as raison...
- Je le suis.
595
00:39:28,900 --> 00:39:31,669
...ça veut dire que Flo
est une menace pour tout le monde ici.
596
00:39:31,670 --> 00:39:34,072
- Si elle est vivante.
- Ouais.
597
00:39:34,339 --> 00:39:36,674
- Droite. Nous procédons à des arrestations.
- Ouais.
598
00:39:43,348 --> 00:39:46,118
Professeur Tempête
je t'ai vu au bord de la rivière.
599
00:39:47,352 --> 00:39:50,354
Je cherchais Stan.
600
00:39:50,355 --> 00:39:55,226
Billy, nous pensons que tu es parti
à la rivière à la recherche de Flo.
601
00:39:55,227 --> 00:39:57,629
Si elle avait des ennuis,
vous voudriez aider.
602
00:39:58,497 --> 00:39:59,631
Bien sûr.
603
00:40:00,465 --> 00:40:02,666
Allez Billy, on perd du temps.
604
00:40:02,667 --> 00:40:06,538
Billy... as-tu peur
de Lady Cynthia ?
605
00:40:10,242 --> 00:40:12,711
Billy n'est pas prêt à lâcher prise
de sa mère.
606
00:40:13,445 --> 00:40:14,713
Sa mère ?
607
00:40:15,847 --> 00:40:19,016
Sa mère porteuse.
Je devrais lui parler.
608
00:40:19,017 --> 00:40:20,485
Euh, non.
609
00:40:21,086 --> 00:40:23,721
Une jeune femme a disparu.
Le temps presse.
610
00:40:23,722 --> 00:40:27,492
Cela n'empêche-t-il pas le luxe
de la bonne procédure ?
611
00:40:31,196 --> 00:40:33,231
Q-Qu'est-ce que je fais ici ?
612
00:40:37,969 --> 00:40:40,472
Il y a trois semaines, ma mère est décédée.
613
00:40:42,874 --> 00:40:47,078
Comme vous vous en souvenez sans doute, de tels
un événement change tout.
614
00:40:47,779 --> 00:40:52,850
J'étais le plus vulnérable
et Lady Cynthia a exploité cela.
615
00:40:52,851 --> 00:40:57,454
Elle a envahi le processus de deuil
pour ses propres fins.
616
00:40:57,455 --> 00:40:59,690
Uniquement pour me distraire
d'enquêter sur le décès
617
00:40:59,691 --> 00:41:00,925
de ton ami Kendrick.
618
00:41:00,926 --> 00:41:02,127
Vous avez tort.
619
00:41:02,627 --> 00:41:06,464
Lady Cynthia est la plus gentille
personne que j'ai connue.
620
00:41:12,404 --> 00:41:14,139
Je, euh...
621
00:41:15,473 --> 00:41:18,210
J'ai trouvé ça aujourd'hui
parmi les affaires de ma mère.
622
00:41:21,580 --> 00:41:24,782
Je suppose qu'elle a vu celui de ma mère
nécrologie dans le journal local,
623
00:41:24,783 --> 00:41:27,619
je me suis souvenu d'elle, et puis
reconnu mon nom de famille.
624
00:41:30,555 --> 00:41:36,126
Elle a utilisé la mort de ma mère
tout comme elle a utilisé le vôtre.
625
00:41:36,127 --> 00:41:38,963
Sachant que tu avais été
obtenu une indemnisation,
626
00:41:38,964 --> 00:41:41,031
elle s'est nourrie de ton chagrin.
627
00:41:41,032 --> 00:41:43,335
Elle voulait juste ton argent.
628
00:41:45,503 --> 00:41:48,907
Lady Cynthia a peut-être pris
la place de ta mère,
629
00:41:49,174 --> 00:41:51,276
mais vous avez d'autres loyautés.
630
00:41:54,145 --> 00:41:56,882
Vous n'avez pas pu empêcher
La mort de Kendrick,
631
00:41:58,049 --> 00:41:59,650
mais tu peux sauver Flo.
632
00:42:08,193 --> 00:42:11,763
Je... j'ai vu Cynthia et Stan.
633
00:42:12,998 --> 00:42:14,999
Elle était en colère.
634
00:42:15,000 --> 00:42:17,202
C'est un gros problème,
tu comprends ?
635
00:42:17,602 --> 00:42:22,641
Florence doit partir,
et elle ne revient pas.
636
00:42:23,875 --> 00:42:25,610
Au moment où j'arrive au parking,
637
00:42:27,746 --> 00:42:29,381
La voiture de Flo avait disparu.
638
00:42:31,116 --> 00:42:32,651
Et Stan aussi.
639
00:42:35,053 --> 00:42:36,554
J'ai pris le mini bus.
640
00:42:39,124 --> 00:42:42,160
Stan a pris Flo parce que Cynthia
lui a-t-il dit ?
641
00:42:43,228 --> 00:42:46,631
Il a tiré sur son chien
parce que ses aboiements l'ennuyaient.
642
00:42:50,769 --> 00:42:54,906
Alors Stan, tu reconnais cette personne ?
643
00:42:57,575 --> 00:42:59,077
Florence.
644
00:43:00,245 --> 00:43:01,946
C'est vrai, Florence, ouais.
645
00:43:01,947 --> 00:43:03,547
Et peux-tu, peux-tu me dire,
646
00:43:03,548 --> 00:43:05,850
quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?
647
00:43:10,255 --> 00:43:12,556
Je ne peux pas faire ça... je ne peux pas...
648
00:43:14,092 --> 00:43:15,427
Madame ?
649
00:43:17,762 --> 00:43:19,229
C'est Stan ?
650
00:43:19,230 --> 00:43:21,166
Novembre 92.
651
00:43:22,834 --> 00:43:25,035
Seigneur Stansfield.
652
00:43:25,036 --> 00:43:27,572
Lady Cynthia l'a emmené
pour tout.
653
00:43:27,806 --> 00:43:29,173
Elle ne vient pas de l'argent.
654
00:43:29,174 --> 00:43:31,241
Son père est inconnu,
sa mère est femme de ménage.
655
00:43:31,242 --> 00:43:33,744
Stan a eu un effondrement mental
après une dépendance à l'ayahuasca
656
00:43:33,745 --> 00:43:36,113
et Cynthia contrôle
lui depuis.
657
00:43:36,114 --> 00:43:39,316
Je ne peux pas ! Je l'ai laissé tomber !
658
00:43:39,317 --> 00:43:42,821
Stan, écoute-moi. C'est bon.
Qui as-tu laissé tomber ?
659
00:43:43,922 --> 00:43:45,223
Cynthia.
660
00:43:46,358 --> 00:43:49,293
Elle m'a dit de « m'occuper d'elle ».
661
00:43:54,966 --> 00:43:56,734
Stan, qu'est-ce que tu lui as fait ?
662
00:44:00,205 --> 00:44:02,907
Stan, qu'as-tu fait ?
663
00:44:22,694 --> 00:44:24,294
Deux sept cinq à contrôler.
664
00:44:24,295 --> 00:44:26,664
Sujet localisé, demandant un EMS.
665
00:44:27,365 --> 00:44:28,867
Tu vas bien, mon amour ?
666
00:44:38,710 --> 00:44:40,645
Kendrick était hors de lui.
667
00:44:44,382 --> 00:44:49,154
La première fois, tu ne sais pas comment
l'ayahuasca va vous frapper.
668
00:44:52,557 --> 00:44:54,859
Et je n'arrêtais pas de lui demander d'arrêter.
669
00:44:57,695 --> 00:44:59,831
Laissez la magie opérer !
670
00:45:08,239 --> 00:45:11,341
Billy est venu et l'a attrapé
par l'épaule,
671
00:45:11,342 --> 00:45:13,144
l'a à peine touché.
672
00:45:17,148 --> 00:45:19,284
Mais Kendrick est tombé.
673
00:45:39,571 --> 00:45:41,706
Pourquoi n'ai-je pas fait la bonne chose ?
674
00:45:43,942 --> 00:45:45,543
Vous l'avez fait.
675
00:45:48,413 --> 00:45:50,415
Quand il était trop tard.
676
00:45:51,983 --> 00:45:55,186
Elle m'a dit de « m'occuper d'elle ».
677
00:45:55,920 --> 00:45:56,920
Mais...
678
00:45:57,322 --> 00:45:59,791
C'est votre preuve, n'est-ce pas ?
679
00:46:00,758 --> 00:46:02,427
Nous avons retrouvé Flo.
680
00:46:04,129 --> 00:46:06,330
Elle témoignera que vous lui avez ordonné
681
00:46:06,331 --> 00:46:08,765
ne pas appeler une ambulance
pour Kendrick Mailer.
682
00:46:08,766 --> 00:46:11,035
Quelle est la cause de sa mort.
683
00:46:11,302 --> 00:46:13,270
Scarlet Osgood et la plupart de vos invités
684
00:46:13,271 --> 00:46:15,105
témoignera du même effet.
685
00:46:17,142 --> 00:46:18,742
Pas d'ambulance.
686
00:46:18,743 --> 00:46:21,546
Cela mettrait tout le monde
personne ici en danger.
687
00:46:28,319 --> 00:46:30,622
Les gens aiment ça,
688
00:46:31,289 --> 00:46:34,825
ils diront n'importe quoi pour sauver
leurs peaux, salopards chics !
689
00:46:34,826 --> 00:46:37,261
Cynthia, vous êtes en état d'arrestation.
Vous n'êtes pas obligé de dire...
690
00:46:37,262 --> 00:46:39,963
Dame Cynique.
691
00:46:39,964 --> 00:46:43,902
Ma mère a toujours été
un excellent juge de caractère.
692
00:47:05,390 --> 00:47:07,158
J'ai reçu votre message.
693
00:47:07,959 --> 00:47:10,461
Je voulais expliquer.
694
00:47:14,032 --> 00:47:15,533
Ce...
695
00:47:18,303 --> 00:47:20,471
Cela n'a rien à voir avec ma mère.
696
00:47:22,240 --> 00:47:24,309
C'est pour assurer votre sécurité.
697
00:47:26,044 --> 00:47:28,146
Je sais que ce n'est pas rationnel.
698
00:47:29,914 --> 00:47:32,784
C'est pour dissiper les tensions ?
699
00:47:36,287 --> 00:47:37,854
Je n'avais jamais envisagé la possibilité
700
00:47:37,855 --> 00:47:39,257
que ma mère allait mourir.
701
00:47:40,725 --> 00:47:46,598
Sa mort... signifie
tout le monde est en danger.
702
00:47:47,799 --> 00:47:50,834
- Alors, il s'agit de ta mère.
- Non, non. Le...
703
00:47:50,835 --> 00:47:56,607
L'intensité de... ces
comportements obsessionnels compulsifs,
704
00:47:56,608 --> 00:47:59,142
ils sont tout à fait proportionnés
avec la force
705
00:47:59,143 --> 00:48:01,145
de mes sentiments pour toi.
706
00:48:02,747 --> 00:48:04,115
Ah...
707
00:48:06,517 --> 00:48:07,752
Eh bien...
708
00:48:08,786 --> 00:48:11,823
Peut-être y a-t-il d'autres moyens
pour exprimer ces sentiments ?
709
00:48:15,893 --> 00:48:18,596
Même si cela serait grandement
augmenter le danger,
710
00:48:19,931 --> 00:48:23,568
Je pourrais, je... je suppose...
711
00:48:23,868 --> 00:48:26,003
Je veux dire, je pourrais peut-être...
712
00:48:26,004 --> 00:48:27,305
t'embrasser.
713
00:48:28,473 --> 00:48:29,774
Vous pourriez.
714
00:48:48,159 --> 00:48:49,494
Aide!
715
00:48:50,662 --> 00:48:51,963
Aide!
716
00:48:52,263 --> 00:48:54,465
Aide!
717
00:48:59,103 --> 00:49:01,139
Euh!
718
00:49:08,680 --> 00:49:10,348
Jaspe?
719
00:49:12,684 --> 00:49:14,652
Il faut que ce soit maintenant.