1 00:00:38,405 --> 00:00:40,675 [parlak müzik çalıyor] 2 00:01:00,460 --> 00:01:03,765 [Sally] Eminim söylediklerini duydunuz Owens kardeşlerden. 3 00:01:05,667 --> 00:01:08,068 Massachusetts'ten olanlar. 4 00:01:08,201 --> 00:01:10,605 Olanlar komşuları fısıldaşıyor 5 00:01:10,738 --> 00:01:12,139 cadılar. 6 00:01:12,974 --> 00:01:14,408 Sundurma ışığı açıkken, 7 00:01:14,542 --> 00:01:17,377 olduğu gibi onlarca yıldır her gece 8 00:01:17,512 --> 00:01:19,346 acı gelir Çözüm aramak 9 00:01:19,479 --> 00:01:21,916 Franny Teyze ve Jet Teyze'den. 10 00:01:22,050 --> 00:01:24,451 Eski eklemleri rahatlatan bir merhem, 11 00:01:24,586 --> 00:01:29,423 bir sevgiliyi büyüleyecek bir büyü veya ağrıyan bir kalbi iyileştirin. 12 00:01:31,593 --> 00:01:33,728 Ailemizin geçmişi büyücülükle 13 00:01:33,861 --> 00:01:36,363 Maria Owens'la başladı. 14 00:01:36,496 --> 00:01:38,967 Bir kalp kırıklığı anında ve ihanet, 15 00:01:39,099 --> 00:01:40,602 büyü yaptı 16 00:01:40,735 --> 00:01:44,038 tüm Owens kadınlarını bağışlamak için aşkın acısından. 17 00:01:44,171 --> 00:01:47,140 Ama büyü bir lanete dönüştü 18 00:01:47,274 --> 00:01:49,944 ve herhangi bir erkek Owens'lı bir kadına aşık olan 19 00:01:50,078 --> 00:01:52,412 trajedi damgasını vurdu. 20 00:01:52,547 --> 00:01:54,549 Bunu sonlandırdığımıza inanıyorduk 21 00:01:54,682 --> 00:01:57,250 ama ikinci kocam olduğunda Gary öldü 22 00:01:57,384 --> 00:02:00,120 Lanetini biliyordum bizimle işimiz bitmedi. 23 00:02:01,154 --> 00:02:04,424 Bu kucaklaşmayla Kravatını bozuyorum. 24 00:02:04,559 --> 00:02:06,493 [ruhani müzik çalıyor] 25 00:02:06,628 --> 00:02:10,064 -Bütün büyülerimi bırak ve irfan geçip gidiyor. -[burnunu çekiyor] 26 00:02:10,197 --> 00:02:12,232 Her cazibeye izin ver ve sonbaharı merak ediyorum. 27 00:02:12,366 --> 00:02:14,401 Hepsinin yerini normal hayatlar alıyor. 28 00:02:14,535 --> 00:02:18,205 Büyüden eser yok. Hiç yok. 29 00:02:24,012 --> 00:02:25,513 Burada sahip olduğumuz bu aşk, 30 00:02:25,647 --> 00:02:29,517 bu aile... ihtiyacımız olan tek şey bu. 31 00:02:29,651 --> 00:02:31,686 -Tamam aşkım. -[Sally] Tamam mı? Tamam aşkım. 32 00:02:32,086 --> 00:02:33,387 Gitmek. 33 00:02:34,421 --> 00:02:36,891 -[kızlar kıkırdar] -[kuzgun ciyaklıyor] 34 00:02:39,393 --> 00:02:41,696 Sally, yapamazsın. Ne... 35 00:02:41,829 --> 00:02:45,533 [sesi kırılıyor] Kanımız üzerine yemin ederim ki onlara asla söylemeyeceksin... 36 00:02:47,167 --> 00:02:48,201 onlar ne. 37 00:02:48,335 --> 00:02:49,804 Hayır. Hayır. Bunu yapamam. 38 00:02:49,937 --> 00:02:51,438 [Sally] Gillian, sahip olmalılar büyü anısı yok. 39 00:02:51,572 --> 00:02:53,908 Yemin etmene ihtiyacım var. 40 00:02:56,911 --> 00:02:58,880 Kanımız üzerine yemin et. 41 00:03:00,114 --> 00:03:02,349 [melankolik müzik çalıyor] 42 00:03:02,482 --> 00:03:04,619 Tamam. Yemin ederim. 43 00:03:05,586 --> 00:03:06,688 Yemin ederim. 44 00:03:08,422 --> 00:03:10,058 Teşekkür ederim. 45 00:03:10,190 --> 00:03:12,192 [Gillian] Bu sonuncuydu Sally'nin kullandığı büyü. 46 00:03:12,325 --> 00:03:14,261 -[Sally] Teşekkür ederim. -[iç çeker] 47 00:03:14,394 --> 00:03:16,564 [Gillian] Buna inanıyordu eğer kızları unutursa onlar neydi, 48 00:03:16,698 --> 00:03:18,833 yaşayacaklardı normal hayatlar. 49 00:03:18,966 --> 00:03:23,104 Doğal olarak bu kısmı görmezden geldim vazgeçmek hakkında, [kıkırdar] bilirsin... 50 00:03:23,236 --> 00:03:25,673 -[fısıldıyor] Büyü. -[çocukların nefesi kesilir] 51 00:03:25,807 --> 00:03:28,643 Ama hiç söylemedim Sally'nin kızları onlar cadıydı. 52 00:03:28,776 --> 00:03:30,078 Vay. 53 00:03:30,210 --> 00:03:31,879 [Sally] Bu zeki kızım Antonia. 54 00:03:32,013 --> 00:03:33,246 Geleceğin beyin cerrahı. 55 00:03:33,380 --> 00:03:34,649 -Büyük beyin... -[erkek] Doktor Owens. 56 00:03:34,782 --> 00:03:36,416 -Hey. -[Sally] ...daha da büyük bir yürek. 57 00:03:36,551 --> 00:03:38,820 [Gillian] Söyle bana o önlük giyen Sally değil. 58 00:03:38,953 --> 00:03:40,454 [hoş müzik çalıyor] 59 00:03:40,588 --> 00:03:42,090 [Sally] Ve bu da diğer kızım Kylie. 60 00:03:42,222 --> 00:03:43,356 Sanat aşığı. 61 00:03:43,490 --> 00:03:44,792 Ve vahşi olan her şey. 62 00:03:44,926 --> 00:03:47,327 -Kylie! -[Kylie nefesi kesilir, bağırır] 63 00:03:47,461 --> 00:03:50,297 -Bu benim hatamdı. -[gülüyor] 64 00:03:52,900 --> 00:03:55,268 biraz fazla abarttım kütüphanede, 65 00:03:55,402 --> 00:03:57,505 böylece taşıyabilirsin Bütün kitaplarım benim için. 66 00:03:58,806 --> 00:04:01,475 seni sevdiğimi biliyorsun dün yaptığımdan daha mı fazla? 67 00:04:01,609 --> 00:04:04,411 Açıkçası, uygunsuz. 68 00:04:06,080 --> 00:04:10,618 Peki... sen kendin o kadar da kötü değil. 69 00:04:14,922 --> 00:04:16,758 [ciyaklıyor] 70 00:04:16,891 --> 00:04:19,660 -Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır. -[Sally] Ah, o da benim. 71 00:04:19,794 --> 00:04:22,295 -Şşşt! Hayır. -[Sally] Sally Owens. 72 00:04:22,429 --> 00:04:25,032 Ya da en azından eskiden böyleydim. 73 00:04:25,533 --> 00:04:27,034 Tamam, yapmalıyız... 74 00:04:27,168 --> 00:04:29,036 -güne başlayın. Güne başlayın. -[Sally] Sonuçta... 75 00:04:29,170 --> 00:04:31,471 Eğer bir şeyler varsa iyi bir hikaye nedir? başladıkları gibi mi bitecek? 76 00:04:32,807 --> 00:04:34,441 Bana kalırsa, 77 00:04:34,575 --> 00:04:36,077 -sihir geçmişimizdeydi... -Gitmeye hazırız. 78 00:04:36,210 --> 00:04:38,278 -[Sally] ...ve geçmiş olsun. - Henüz gitmek iyi değil. 79 00:04:38,411 --> 00:04:39,580 Ama bundan sonra 80 00:04:39,714 --> 00:04:42,583 gitmemiz iyi olur. Biz iyiyiz. 81 00:04:42,717 --> 00:04:44,786 Ama olay şu ki geçmiş hakkında. 82 00:04:44,919 --> 00:04:47,855 -[metalik çınlama] -[Sally] Susturulmayacak. 83 00:04:49,157 --> 00:04:50,858 Ve ne kadar çok denerseniz, 84 00:04:50,992 --> 00:04:54,962 ne kadar yüksek olursa sonunda ortaya çıktığında. 85 00:04:55,096 --> 00:04:56,396 Dur. 86 00:04:57,364 --> 00:04:59,934 [meşgul müzik çalıyor] 87 00:05:03,971 --> 00:05:06,473 [kuzgun ciyaklıyor] 88 00:05:25,660 --> 00:05:28,529 -[pencere gümbürtüsü] -[kuzgun ciyaklıyor] 89 00:05:28,663 --> 00:05:31,032 [Sally] Kaybol, seni gotik güvercin. Gitmek! 90 00:05:31,165 --> 00:05:33,100 Git lütfen! Gitmek! 91 00:05:33,234 --> 00:05:36,771 Bu artık kuş tacizidir. Gitmek. Vay! Vay! 92 00:05:44,512 --> 00:05:45,980 [ciyaklıyor] 93 00:05:46,113 --> 00:05:48,082 [Jet]Neden sen beni buraya mı çağırdın? 94 00:05:58,159 --> 00:06:00,460 [böcek tıklaması] 95 00:06:00,595 --> 00:06:02,495 Bu... Bu değil oraya git. Bu buraya kadar. 96 00:06:02,630 --> 00:06:04,599 [cep telefonu çalıyor] 97 00:06:06,466 --> 00:06:07,935 Merhaba Sidney! Tüm aramalar için özür dilerim. 98 00:06:08,069 --> 00:06:10,638 Sadece emin olmak istedim Jet'le, uh... 99 00:06:10,771 --> 00:06:13,274 Jet Siyah Kek öyleydi çikolatalı tereyağlı krema 100 00:06:13,406 --> 00:06:14,775 ve çikolatalı ganaj değil, 101 00:06:14,909 --> 00:06:16,443 -çünkü bu Jetty'nin favorisi. -[kapı açılır] 102 00:06:16,577 --> 00:06:19,146 Merhaba? Kapalıyız. 103 00:06:27,288 --> 00:06:29,489 Ha. Ah, özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim. 104 00:06:29,624 --> 00:06:31,559 Sadece emin olmak istiyorum bunu sen yaptın. 105 00:06:31,692 --> 00:06:33,527 İşte bu. Tamam, teşekkür ederim! 106 00:06:37,832 --> 00:06:40,902 [belirsiz sesler fısıldar] 107 00:06:42,169 --> 00:06:45,039 [yankı dalgası] 108 00:06:45,172 --> 00:06:48,075 Kylie. Tatlım, neden yapmıyorsun hiç aramalarıma cevap verdin mi? 109 00:06:48,209 --> 00:06:49,510 Bana bir iyilik yapabilir misin? 110 00:06:49,644 --> 00:06:51,779 ve lütfen al Biraz Cool Whip? 111 00:06:51,913 --> 00:06:53,948 Jetty'nin favorisi. Aslında çok şey topla. 112 00:06:55,650 --> 00:06:58,152 [rüzgar esiyor, Fısıldayan sesler] 113 00:07:01,055 --> 00:07:02,089 [ciyaklıyor] 114 00:07:02,223 --> 00:07:03,858 [bozuk ses] Kan hatırlıyor. 115 00:07:03,991 --> 00:07:05,993 -[Jet yavaşça bağırır] -[fısıldayan sesler] 116 00:07:14,101 --> 00:07:16,137 [fısıltı yoğunlaşır] 117 00:07:20,508 --> 00:07:21,642 [ciyaklıyor] 118 00:07:21,776 --> 00:07:22,810 [bozuk ses] İşte buradasınız. 119 00:07:22,944 --> 00:07:25,680 Her arzuya cevap veren kitap. 120 00:07:26,914 --> 00:07:28,448 Cadıları çağırın. 121 00:07:37,325 --> 00:07:38,859 Kuzgun Kitabı! 122 00:07:39,994 --> 00:07:40,795 Ah, benim... 123 00:07:40,928 --> 00:07:42,563 Üzgünüm, kapalıyız. 124 00:07:43,764 --> 00:07:45,199 -Jetty Teyze! -[Jet] Merhaba! 125 00:07:45,333 --> 00:07:47,535 Merhaba, sensin. Tamam aşkım. 126 00:07:47,668 --> 00:07:49,437 Bunu aldığını bana bildirin. ve dikkatli sürün. Hoşçakal. 127 00:07:49,570 --> 00:07:50,738 MERHABA! 128 00:07:50,871 --> 00:07:53,207 Ne, bu iki kere bir hafta içinde mi? 129 00:07:53,341 --> 00:07:55,609 -Ah, evet, evet. -Evet. Evet. 130 00:07:55,743 --> 00:07:56,811 Bu neyle ilgiliydi? 131 00:07:56,944 --> 00:07:59,380 Ah. Hiçbir şey. Hiç bir şey. 132 00:07:59,513 --> 00:08:00,480 -HAYIR? Hiç bir şey? -HAYIR. 133 00:08:00,614 --> 00:08:01,882 Hiç bir şey. Biliyorsun 134 00:08:02,016 --> 00:08:03,317 buradan yasaklandın, değil mi? Hatırlıyor musun? 135 00:08:03,451 --> 00:08:05,052 Hayır! 136 00:08:05,186 --> 00:08:07,555 Hayır, hiçbir zaman yasaklanmadım her yerden. 137 00:08:07,688 --> 00:08:11,592 Bayanlar bingo gecesi hariç, aldattığın için. 138 00:08:11,726 --> 00:08:13,861 Veya okula bırakma ve alma ne zaman... 139 00:08:13,995 --> 00:08:15,429 - Peki... -...o şeyi sen yaptın. 140 00:08:15,563 --> 00:08:17,264 Ve sonra, işte, vardı Pam'in çay evi olayı 141 00:08:17,398 --> 00:08:19,000 -o şeyi nerede yaptın? -Ah. Evet. Evet, bu... 142 00:08:19,133 --> 00:08:20,735 Peki beni istiyor musun? devam etmek ya da... 143 00:08:20,868 --> 00:08:22,269 -Hayır, hayır. Yine de teşekkür ederim. -Tamam tamam. Evet, tamam. 144 00:08:22,403 --> 00:08:24,472 -Yani... Evet. -Teşekkür ederim. Evet. 145 00:08:24,605 --> 00:08:26,540 Partim nasıl gidiyor? 146 00:08:27,975 --> 00:08:28,709 Ne? 147 00:08:28,843 --> 00:08:31,145 [eğlenceli müzik çalıyor] 148 00:08:31,278 --> 00:08:33,614 Hayır, partim nasıl? geliyor musun? 149 00:08:33,748 --> 00:08:35,049 [Sally] Ne? 150 00:08:35,182 --> 00:08:37,551 Hayır, hiçbir şey yok... Parti yok. Parti yok. 151 00:08:37,685 --> 00:08:39,720 -Parti yok mu? -Bu planlama gerektirir. 152 00:08:39,854 --> 00:08:43,190 Bu şu anlama geliyor: bu sene parti yok 153 00:08:44,392 --> 00:08:46,360 çünkü zamanım yok. 154 00:08:46,494 --> 00:08:48,029 İşte bu var. 155 00:08:48,696 --> 00:08:49,697 Parti yok. 156 00:08:49,830 --> 00:08:52,600 Ah. Ama partileri seviyorum! 157 00:08:52,733 --> 00:08:54,001 Öyle olduğunu biliyorum. 158 00:08:54,135 --> 00:08:56,303 [Jet] Soğuk Kırbaç yığınlarıyla. 159 00:08:56,437 --> 00:08:57,538 Cool Whip'i seviyorsun. 160 00:08:57,671 --> 00:08:58,839 -Evet. -Hadi ama. 161 00:08:58,973 --> 00:09:01,008 Evet. Bir müdahaleye ihtiyacınız var. 162 00:09:01,142 --> 00:09:03,110 -Cool Whip müdahalesi. -Evet. 163 00:09:03,244 --> 00:09:04,378 Eğlenceli görünüyor. 164 00:09:05,246 --> 00:09:07,248 [Sally] Peki yapabilir misin? en azından harekete geç 165 00:09:07,381 --> 00:09:09,450 şaşırmış gibisin, lütfen? 166 00:09:09,583 --> 00:09:10,785 Evet. 167 00:09:12,319 --> 00:09:15,723 [Jet] Sadece şunu söylemek gerekirse, Bir margaritayı seviyorum. 168 00:09:15,856 --> 00:09:17,992 Peki, ortak noktamız bu. 169 00:09:20,661 --> 00:09:22,129 Ve çok daha fazlası. 170 00:09:22,997 --> 00:09:25,266 Kim olduğunla gurur duyuyorum. 171 00:09:26,634 --> 00:09:29,303 Çok gurur duyuyorum kim olacağınla ilgili. 172 00:09:31,639 --> 00:09:33,574 Neden bunu söylüyorsun? 173 00:09:36,143 --> 00:09:38,145 [ Pata Pata Miriam Makeba oynuyor] 174 00:09:40,481 --> 00:09:41,816 Harika. 175 00:09:47,455 --> 00:09:49,056 Vay be! 176 00:09:49,190 --> 00:09:50,858 Merhaba Carl. 177 00:09:51,492 --> 00:09:53,727 Kanepelerin yok edicisi. 178 00:09:54,228 --> 00:09:55,329 Ve fareler. 179 00:09:55,463 --> 00:09:56,931 [Carl bağırır] 180 00:09:57,064 --> 00:10:00,267 Ah! Bu çok uygunsuz. 181 00:10:01,570 --> 00:10:02,803 MERHABA! 182 00:10:02,937 --> 00:10:06,674 Buradayım. Merhaba, benim, buradayım. 183 00:10:06,807 --> 00:10:08,375 Çok heyecanlıyım. 184 00:10:08,510 --> 00:10:10,945 Bu saat 5:00 ne anlamda? 185 00:10:11,078 --> 00:10:12,813 Çünkü bunun 6:00 anlamına geldiğini biliyorum. 186 00:10:12,947 --> 00:10:14,148 Kodu kırdım. 187 00:10:14,281 --> 00:10:15,416 Yani 6:30'da mı geleceksin? 188 00:10:15,550 --> 00:10:17,718 Evet! Evet, evet. Ne? 189 00:10:17,852 --> 00:10:19,787 Değerli programın mı tehlikede mi? 190 00:10:19,920 --> 00:10:21,722 [Sally] Evet. 191 00:10:21,856 --> 00:10:23,424 -Jetty 6:33'te doğdu... -İyi tekila. 192 00:10:23,558 --> 00:10:25,226 [Sally] ...ve ben istedim o zaman şenliklere başlayalım. 193 00:10:25,359 --> 00:10:26,827 -[Gillian] Şu turtalara bak! -[Sally] Değil mi? Sağ? 194 00:10:26,961 --> 00:10:28,028 -Hepsi sıraya dizildi... -Dur. Yapma, yapma, yapma. 195 00:10:28,162 --> 00:10:29,263 -...küçük bir sıra halinde. -Evet. 196 00:10:29,396 --> 00:10:30,498 -Bir şey alabilir miyim... - Kesinlikle. 197 00:10:30,631 --> 00:10:31,699 Bazılarımız teselli buluyor sırayla. 198 00:10:31,832 --> 00:10:33,134 -Tamam aşkım. -Tamam aşkım? Ve bazılarımız 199 00:10:33,267 --> 00:10:35,570 kollarda rahatlık bulmak Chad adındaki barmenlerin. 200 00:10:35,703 --> 00:10:37,404 Sana Chad'den bahsedeyim. 201 00:10:37,539 --> 00:10:39,373 - Chad hakkında çok şey biliyoruz. -Tamamen. Yapman gereken... 202 00:10:39,508 --> 00:10:41,642 Haydi. ihtiyacın var oraya çıkmak için Sal. Biraz eğlenin. 203 00:10:41,775 --> 00:10:45,112 -Muhteşem bir şeydi. muhteşem gece. -[Sally] Hayır, teşekkür ederim. 204 00:10:45,246 --> 00:10:47,081 -Hayır, gerçekten. Ne? -Benim ailem var. 205 00:10:47,214 --> 00:10:50,050 Stoklu bir kilerim var iyi organize edilmiş atıştırmalıklarla dolu. 206 00:10:50,184 --> 00:10:51,719 iki düzine var parti popçuları... 207 00:10:51,852 --> 00:10:52,987 -Bu bir başyapıt. -[Sally] ...tekila... 208 00:10:53,120 --> 00:10:54,288 -Cool Whip yolda. -[Gillian] Evet. 209 00:10:54,421 --> 00:10:56,056 -Hımm. -Ve mesaj alamıyorum 210 00:10:56,190 --> 00:10:57,825 fotoğraflarla bunu ben istemedim. 211 00:10:57,958 --> 00:10:59,528 -Yani çok iyiyim... -Ne konuşuyorsun? 212 00:10:59,660 --> 00:11:00,961 -...hayatım pahasına. -Ne, ne, ne? 213 00:11:01,095 --> 00:11:02,564 Ah, rüyayı yaşıyorsun değil mi? 214 00:11:02,696 --> 00:11:03,864 -Öyleyim. Benim hayalim. Benim hayalim. -Gerçekten, bunu yaşamak... Evet. 215 00:11:03,998 --> 00:11:05,299 Hayalimi yaşıyorum. 216 00:11:05,432 --> 00:11:06,901 -Hayallerimi yaşamama izin ver. İskele! -Tamam Jet! 217 00:11:08,736 --> 00:11:10,304 [enerji dalgalanmaları] 218 00:11:10,437 --> 00:11:13,340 -[ruhani müzik çalıyor] -[hafifçe nefesi kesilir] 219 00:11:19,780 --> 00:11:22,149 "Bu kitabı koruyun ve ismimizi koruyun... 220 00:11:22,283 --> 00:11:25,853 "Hiçbir elin sayfayı veya satırı çevirmesine izin vermeyin 221 00:11:25,986 --> 00:11:28,956 "ama onun iradesi kimin benimki kadar güçlü. 222 00:11:29,089 --> 00:11:30,958 "Şiddetli ve bükülmez, 223 00:11:31,091 --> 00:11:34,929 "sadece o kırılabilir ne demek istedim." 224 00:11:36,263 --> 00:11:37,765 "Maria Owens." 225 00:11:39,634 --> 00:11:40,968 [enerji dalgalanmaları] 226 00:11:42,870 --> 00:11:44,972 "Lanet nasıl sonlandırılır?" 227 00:11:45,574 --> 00:11:48,075 Böylece laneti sonlandırabilirim. 228 00:11:48,209 --> 00:11:49,210 Tamam aşkım. 229 00:11:50,477 --> 00:11:53,247 -[enerji dalgalanmaları] -[nefes nefese kalır] 230 00:11:54,715 --> 00:11:57,451 Ah. Ah... 231 00:11:57,586 --> 00:12:04,425 [Latince] Çözmede sayfalar bulunur eski büyü. 232 00:12:04,559 --> 00:12:06,493 [İngilizce'de bozuk ses] Açık olan çağrılabilir. 233 00:12:07,161 --> 00:12:09,029 Çağrılanın cevap vermesi gerekir. 234 00:12:09,797 --> 00:12:11,865 Owens kadınları, dinleyin beni. 235 00:12:17,338 --> 00:12:19,708 [Sally uzakta] İskele, ne yapıyorsun? Hadi! 236 00:12:19,840 --> 00:12:21,742 [Jet] Bir saniye! 237 00:12:22,644 --> 00:12:24,278 (mırıldanarak) Sevgilim Franny. 238 00:12:25,045 --> 00:12:28,349 Benim için zaman doldu. [iç çeker] 239 00:12:30,184 --> 00:12:32,186 Ama bu kitap bizi buldu. 240 00:12:32,319 --> 00:12:34,855 Gücü elinde tutuyor laneti sona erdirmek için 241 00:12:34,989 --> 00:12:36,423 ya da bizi sonsuza kadar ona bağla. 242 00:12:36,558 --> 00:12:37,758 [Gillian uzaktan] Hadi Jet! 243 00:12:37,891 --> 00:12:39,760 Geliyorum canım. Geliyorum. 244 00:12:39,893 --> 00:12:41,395 Bir saniye. 245 00:12:41,529 --> 00:12:44,031 [böcek tıklaması] 246 00:12:45,399 --> 00:12:48,737 -Jet! Sally'nin programı çıldırıyor... -[Sally] Dur. 247 00:12:48,869 --> 00:12:50,170 ...ve eğer bunu yapmazsan hemen buraya gel, 248 00:12:50,304 --> 00:12:51,673 - Hediyeni açıyorum... -Durabilir misin... 249 00:12:51,805 --> 00:12:53,240 -...ve onu saklıyorum. - Popper'ını kullan. 250 00:12:53,374 --> 00:12:54,308 Tamam, bu kadar. 251 00:12:54,441 --> 00:12:55,843 neden açıyorsun hediyesi mi? 252 00:12:55,976 --> 00:12:58,379 Bu bir sümüksü Margarita makinesi. 253 00:12:58,513 --> 00:13:02,082 Şuna bak! Doğrudan kötü kararların tanrıları. 254 00:13:02,216 --> 00:13:04,218 Burası... Burası Ondan geldiğini sanıyordum. 255 00:13:04,351 --> 00:13:05,819 Artık biliyorum. Mantıklı. Evet ama... 256 00:13:05,953 --> 00:13:07,087 yapmak istiyorsun Benim için kötü bir karar mı? 257 00:13:07,221 --> 00:13:08,422 [Sally] İskele öyle değil değişim gibi. 258 00:13:08,556 --> 00:13:09,990 [Gillian] Yapmıyor, yoksa yapmıyor musun? 259 00:13:10,124 --> 00:13:11,292 [Sally] Blenderimiz gayet iyi. 260 00:13:11,425 --> 00:13:13,927 Evet. The blender is yangın tehlikesi. 261 00:13:14,061 --> 00:13:15,764 Evet ama öyleydi our fire hazard. 262 00:13:15,896 --> 00:13:18,065 [Gillian] Aw. Tamam aşkım. Üzgünüm. 263 00:13:18,198 --> 00:13:19,668 Kızlar saat kaçta gelecek? 264 00:13:19,800 --> 00:13:21,902 -Aman Tanrım. Hiçbir fikrim yok. -Ah. Uh, ten minutes. 265 00:13:22,036 --> 00:13:24,071 They texted me. Şey... 266 00:13:24,204 --> 00:13:25,740 -Ne? -Ben... Ben hiçbir şey söylemedim. 267 00:13:25,873 --> 00:13:27,808 -Neden gözlerini devirdin? -[Sally] Ben yuvarlanmadım... 268 00:13:27,941 --> 00:13:29,343 -Ta-da! -They texted me. 269 00:13:29,476 --> 00:13:30,779 -Ne? -[Sally] Oh, my gosh. 270 00:13:30,911 --> 00:13:32,179 -That's so beautiful! -İskele! 271 00:13:32,313 --> 00:13:34,281 -Doğum günün kutlu olsun! -[popping sesi] 272 00:13:36,116 --> 00:13:37,519 Teşekkür ederim tatlım. 273 00:13:37,652 --> 00:13:39,453 [Sally] Daha fazla popper. Daha fazla popper. 274 00:13:39,587 --> 00:13:42,022 -[hepsi neşeyle gülüyor] -[böcek tıklaması] 275 00:13:43,457 --> 00:13:44,458 Hayır. 276 00:13:46,327 --> 00:13:48,395 -Çok muhteşem görünüyorsun. -[Gillian] Hayır, hayır, hayır. 277 00:13:48,530 --> 00:13:49,531 Hayır, hayır, hayır. 278 00:13:49,664 --> 00:13:50,898 Ne? 279 00:13:51,031 --> 00:13:53,000 Neden... Neden bize söylemedin? 280 00:13:53,133 --> 00:13:54,201 Bize ne söyle? Ne oldu? 281 00:13:54,335 --> 00:13:56,538 Ne, duyamıyor musun? 282 00:13:56,671 --> 00:13:57,971 -Neyi duydun mu? Ben... -[Gillian] Yapamazsın... 283 00:13:58,105 --> 00:13:59,907 Senin sorunun ne, Sally? 284 00:14:00,040 --> 00:14:02,042 Dinlemek! [iç çeker] 285 00:14:02,176 --> 00:14:04,078 -Bu... -[tıklama devam ediyor] 286 00:14:04,211 --> 00:14:06,080 ...ölüm nöbeti böceği. 287 00:14:07,214 --> 00:14:09,517 Aman Tanrım, ne kadar süre... 288 00:14:10,050 --> 00:14:11,485 Ne kadar süre? 289 00:14:11,619 --> 00:14:14,355 Tık tık sesi çıkarıyor yaklaşık bir haftadır buralardayız. 290 00:14:14,488 --> 00:14:15,489 Ne? 291 00:14:16,023 --> 00:14:17,458 Bir hafta mı? 292 00:14:20,027 --> 00:14:21,228 [sesi kırılır] Bu gece mi? 293 00:14:23,197 --> 00:14:25,466 Ah tatlım, çok üzgünüm. 294 00:14:25,600 --> 00:14:26,967 [Gillian] Aman Tanrım! 295 00:14:28,168 --> 00:14:30,137 Bize nasıl söylemezsin? 296 00:14:30,971 --> 00:14:32,239 Nasıl yapamazsın? 297 00:14:32,373 --> 00:14:33,474 Üzgünüm. 298 00:14:34,274 --> 00:14:36,210 [Gillian] Neden bunu yapmadın? bize söyle? 299 00:14:38,245 --> 00:14:39,913 Listemdeydi yapılacak şeylerden. 300 00:14:40,047 --> 00:14:41,549 [Gillian alay eder] 301 00:14:42,282 --> 00:14:43,884 (yoğun bir şekilde nefes verir) Pekala. 302 00:14:44,017 --> 00:14:46,353 -[Gillian] Jet. -Tamam millet. Akşam yemeği zamanı. 303 00:14:46,487 --> 00:14:48,556 -[Gillian] İskele... -[Franny] Hadi. Hadi. 304 00:14:49,056 --> 00:14:50,190 Hadi. 305 00:14:50,324 --> 00:14:51,291 -[Gillian] Sal... -Duymadım. 306 00:14:51,425 --> 00:14:53,060 -Duymadım. -[iç çeker] 307 00:14:53,193 --> 00:14:55,062 Sen duymamayı seçtin. 308 00:14:55,195 --> 00:14:57,632 Eğer dinleseydin, eğer bunu dinleseydin, 309 00:14:57,766 --> 00:14:59,099 bunu duymuş olurdun, 310 00:14:59,233 --> 00:15:00,535 ve bunu başarabilirdik bunu değiştirmek için. 311 00:15:00,668 --> 00:15:03,404 Değiştir... Neyi değiştirelim? Değişmeyeni değiştirmek mi? 312 00:15:03,538 --> 00:15:06,907 Evet! Olan bu büyünü gizlediğin zaman. 313 00:15:07,040 --> 00:15:08,075 Kızlarına yalan söylediğinde. 314 00:15:08,208 --> 00:15:09,309 -Ben... Gilly... -[Gillian] Bak. 315 00:15:09,443 --> 00:15:11,145 Büyü hayatımın bir parçası değil. 316 00:15:11,278 --> 00:15:13,013 Yolu yargılıyor muyum? hayatını yaşadığını mı? 317 00:15:13,147 --> 00:15:14,481 Evet, öyle. 318 00:15:14,616 --> 00:15:15,750 - Öyle, evet. -Tamam, belki biliyorum. Belki de öyleyim. 319 00:15:15,884 --> 00:15:17,251 Ama ben buradaydım! 320 00:15:17,384 --> 00:15:18,820 -Her gün buradaydım. -[Gillian] Tanrım. 321 00:15:18,986 --> 00:15:20,454 -Neden bana söylemedi? -[nesneler takırdıyor] 322 00:15:20,588 --> 00:15:21,856 Olan bu sır sakladığında. 323 00:15:21,989 --> 00:15:23,056 [bağırır] Neden o yapmadı? söyle bana? 324 00:15:23,190 --> 00:15:25,359 Durun, siz ikiniz! Bu kadar yeter! 325 00:15:25,492 --> 00:15:26,493 Tanrım! 326 00:15:27,461 --> 00:15:30,330 Bu benim dünyadaki son gecem. 327 00:15:30,464 --> 00:15:31,800 beni gerçekten istiyor musun harcamak 328 00:15:31,932 --> 00:15:33,167 ikinizin kavgasını mı dinliyorsunuz? 329 00:15:33,300 --> 00:15:36,538 Sadakat yemini ettin. 330 00:15:36,671 --> 00:15:39,541 sana hatırlatmama gerek yok bu ne anlama geliyor? 331 00:15:39,674 --> 00:15:43,243 Bir başlangıcın var, senin bir sonun var. 332 00:15:43,377 --> 00:15:47,181 Ve sen tüm muhteşemliğe sahipsin ortalık karışıklığı. 333 00:15:48,716 --> 00:15:52,654 Hiçbir büyü daha güçlü değildir kardeşlikten daha. 334 00:15:52,787 --> 00:15:56,591 Kader tarafından yazılmış, zamanla test edilmiş, ve asla kırılmadı. 335 00:16:02,329 --> 00:16:03,631 [Jet] Kız kardeşine sarıl. 336 00:16:03,765 --> 00:16:06,200 -[Gillian boğazını temizler] -[Sally derin nefes alır] 337 00:16:07,367 --> 00:16:09,369 Şimdi. Sadece yap. 338 00:16:09,504 --> 00:16:10,505 Sadece... 339 00:16:10,638 --> 00:16:12,740 [Sally burnunu çekiyor] 340 00:16:14,975 --> 00:16:17,211 [Yumuşak bir şekilde] Benim kanım. Senin kanın. 341 00:16:17,645 --> 00:16:18,646 Bizim kanımız. 342 00:16:20,748 --> 00:16:22,249 Böceğin bahsi geçmiyor. 343 00:16:22,382 --> 00:16:24,051 [Sally] İskele, yapamazsın... 344 00:16:24,184 --> 00:16:25,185 Yapamazsın... 345 00:16:25,319 --> 00:16:26,654 [Jet] Bahsetmiyorum. 346 00:16:26,788 --> 00:16:29,089 Hayır. Hiçbir şey. Hiç bir şey. 347 00:16:29,223 --> 00:16:31,024 Bu bir kutlama. 348 00:16:31,158 --> 00:16:33,360 Kızlar bilemez. 349 00:16:34,762 --> 00:16:36,631 [hoş müzik çalıyor] 350 00:16:38,232 --> 00:16:39,701 [Antonia] Ve onu seviyorum çok fazla, 351 00:16:39,834 --> 00:16:42,904 ama yeni alıyordum 36 saatlik vardiyadan sonra uyumak 352 00:16:43,036 --> 00:16:45,439 Annem hatırlatmak için beni aradığında daha fazla uyumak için. 353 00:16:45,573 --> 00:16:47,374 -[Kylie] Ah, anne. -[kahkahalar] 354 00:16:47,509 --> 00:16:48,910 -[telefon zilleri] -Hayır. 355 00:16:49,042 --> 00:16:50,778 Eğer bunu annem soruyorsa Yine Cool Whip hakkında, 356 00:16:50,912 --> 00:16:52,614 sadece ölmüşüm gibi davran. 357 00:16:52,747 --> 00:16:54,682 - Peki anladın mı? -[sert bir şekilde nefes alır] 358 00:16:54,816 --> 00:16:56,918 "Al"ı tanımlayın. 359 00:16:57,050 --> 00:16:58,151 Sana bir iş verdi. 360 00:16:58,285 --> 00:16:59,587 -Biliyorum. -Altı tane var. 361 00:16:59,721 --> 00:17:01,355 Evet, çünkü sen annem gibisin. temel olarak, 362 00:17:01,488 --> 00:17:03,558 -steteskopla, yani... -[görüntülü arama geliyor] 363 00:17:04,559 --> 00:17:06,426 -[Kylie] Hey! -Merhaba. 364 00:17:06,561 --> 00:17:07,629 Selam. 365 00:17:07,762 --> 00:17:09,931 -[telefonda neşeli müzik] -Merhaba doktor! 366 00:17:10,063 --> 00:17:12,065 Neredeyse bir doktor. Yeni ne var Gideon? 367 00:17:12,199 --> 00:17:14,167 [Gideon] Biliyorsun. Bir yıl oldu ilk randevumuzdan beri 368 00:17:14,301 --> 00:17:15,703 bu yüzden bize bir oynatma listesi hazırladım. 369 00:17:15,837 --> 00:17:17,772 Ve seni çok özledim. 370 00:17:17,906 --> 00:17:19,841 Duygusal olarak müsait ve DJ mi? 371 00:17:19,974 --> 00:17:22,010 Bu biraz oluyor geri kalanımız için haksızlık. 372 00:17:22,142 --> 00:17:23,377 Dikkatli olmalıyım. 373 00:17:23,511 --> 00:17:24,779 Sen ayarlıyorsun burada yüksek beklentiler var. 374 00:17:24,913 --> 00:17:26,614 Güzel! Onları orada tutun. 375 00:17:26,748 --> 00:17:28,282 [Antonia] Ah. Tamam, Bu arabada olamam 376 00:17:28,415 --> 00:17:29,884 eğer ikiniz başlarsanız yaptığın o sümüksü şeylerle. 377 00:17:30,018 --> 00:17:31,786 -[Kylie kıkırdar] -[Gideon] Tamam, tamam. Tanrım. 378 00:17:31,920 --> 00:17:34,022 Seni bağışlayacağız bu seferlik Antonia. 379 00:17:34,154 --> 00:17:37,725 Harika bir parti geçirin. Seni çok özledim. Seni seviyorum. 380 00:17:39,092 --> 00:17:42,597 -Güle güle. -[çağrı biter] 381 00:17:44,097 --> 00:17:46,834 [rüya gibi müzik çalıyor] 382 00:17:46,968 --> 00:17:48,168 Kylie. 383 00:17:51,071 --> 00:17:52,339 O iyi biri. 384 00:17:56,176 --> 00:17:57,277 Evet, öyle düşündüm. 385 00:17:57,411 --> 00:17:59,981 Tamam, durabilir misin? aklımı mı okuyorsun? 386 00:18:00,113 --> 00:18:01,683 Ben senin kız kardeşinim. Her zaman söyleyebilirim. 387 00:18:01,816 --> 00:18:03,952 -Tamam aşkım. Elbette. -Tanrım. Çok geç kaldık. 388 00:18:04,084 --> 00:18:05,587 Eh, o zaten olacak geç kaldığımız için kızgınız. 389 00:18:05,720 --> 00:18:07,187 -Ne var... -Anneme benzediğimi söyleme. 390 00:18:07,321 --> 00:18:08,388 sadece bundan hoşlanmıyorum geç kaldığımızda. 391 00:18:08,523 --> 00:18:09,924 -Aman Tanrım. -Sanki... 392 00:18:10,525 --> 00:18:12,060 Yeterince dakik durumdayız. 393 00:18:12,192 --> 00:18:14,227 eminim Gilly Teyzem buraya yeni geldi. 394 00:18:14,361 --> 00:18:15,663 [Kylie şarkı söyler gibi ses tonuyla] Merhaba! 395 00:18:15,797 --> 00:18:17,264 -Merhaba! - Yoo-hoo! 396 00:18:17,397 --> 00:18:18,700 Merhaba! -MERHABA! 397 00:18:18,833 --> 00:18:21,268 Ah, doğum günün kutlu olsun. Çok güzel görünüyorsun. 398 00:18:21,401 --> 00:18:22,436 Hayır, hiç de değil. Lütfen bunu al. 399 00:18:22,570 --> 00:18:23,871 -Merhaba tatlım. -Franny Teyze! 400 00:18:24,005 --> 00:18:25,405 - Harika görünüyorsun. Cennet gibi. -Sen de öyle. 401 00:18:25,540 --> 00:18:27,075 -MERHABA. -Merhaba bebeğim! 402 00:18:27,207 --> 00:18:28,543 -[Antonia] Merhaba! -MERHABA. Sorun nedir? 403 00:18:28,676 --> 00:18:31,345 Hiç bir şey. Sadece sarılmaya ihtiyacım var. Sadece sarılmaya ihtiyacım var. 404 00:18:31,478 --> 00:18:33,480 [Antonia] Bir dakika, ne? Eğleniyor musun? 405 00:18:33,615 --> 00:18:34,816 -[Gillian] Evet. -İyi misin? 406 00:18:34,949 --> 00:18:36,084 -Evet. -Evet? 407 00:18:36,216 --> 00:18:37,719 Küçük bir şeyimiz var... 408 00:18:37,852 --> 00:18:39,186 -[Jet] Ah, balonlar! -Balonlar. 409 00:18:39,319 --> 00:18:40,454 -Evet. -Balonlar! Ah, balonlar! 410 00:18:40,588 --> 00:18:43,323 Ve sonra biz de getirdik küçük kanatlarımız. 411 00:18:43,457 --> 00:18:44,726 -Kanatlar. -Hayır. 412 00:18:44,859 --> 00:18:46,259 -Aman tanrım, onlar. -Buldum. 413 00:18:46,393 --> 00:18:47,528 Bunu almak istiyor muyuz? bahçeye mi? 414 00:18:47,662 --> 00:18:49,063 -Bahçe. -Bu gürültü nedir? 415 00:18:49,196 --> 00:18:50,364 -[böcek tıklaması] -Hadi dışarı çıkalım. 416 00:18:50,497 --> 00:18:51,164 Bu gürültü de ne? Bunu duydun mu? 417 00:18:51,298 --> 00:18:52,567 Ne gürültüsü? 418 00:18:52,700 --> 00:18:53,935 Evet, o tıklama sesi. Bu nedir? 419 00:18:54,068 --> 00:18:55,335 -Bilmiyorum. -Çok tuhaf. 420 00:18:55,469 --> 00:18:56,804 Evet biliyorum. Sanki biraz... 421 00:18:56,938 --> 00:18:58,072 küçük bir farenin yaptığı gibi step dansı falan. 422 00:18:58,205 --> 00:18:59,139 -Evet. -[kızlar kıkırdar] 423 00:18:59,272 --> 00:19:00,608 [Franny] Ve muhtemelen öyle. 424 00:19:00,742 --> 00:19:02,242 Bir saat ya da ona benzer bir şey. Bir saat ya da ona benzer bir şey. 425 00:19:02,376 --> 00:19:04,679 [Jet] Jet Black Zamanı Çikolatalı Kek. Evet. 426 00:19:04,812 --> 00:19:06,480 -[Gillian] Ve bir margarita. -(yavaşça) Ateş et. 427 00:19:06,614 --> 00:19:08,215 -[Jet] Bir margarita. -[Franny] Hadi, hadi. 428 00:19:08,348 --> 00:19:10,051 -[Kylie] Anne? Anne. -Evet bebeğim? 429 00:19:10,183 --> 00:19:11,119 -Üzgünüm. -[Sally] Ne? 430 00:19:11,251 --> 00:19:12,419 Cool Whip'i unuttum. 431 00:19:12,553 --> 00:19:13,855 -[Sally] Ne? - Cool Whip'i unuttum. 432 00:19:13,988 --> 00:19:15,422 Bebeğim, seni aradım. 15 kez falan. 433 00:19:15,556 --> 00:19:16,724 -Biliyorum. Biliyorum. Biliyorum. -[Sally] Bilirsin... 434 00:19:16,858 --> 00:19:19,060 -Üzgünüm. Üzgünüm. -Hadi... 435 00:19:19,192 --> 00:19:20,394 Boşver. 436 00:19:21,095 --> 00:19:22,496 Muhteşem ötesi. 437 00:19:22,630 --> 00:19:24,132 Çirkin olmana rağmen bebeğim, seni hâlâ seviyordum. 438 00:19:24,264 --> 00:19:25,667 Sizin pahasına, evet. 439 00:19:25,800 --> 00:19:27,135 O zaman öyleydi ve bu şimdi. 440 00:19:27,267 --> 00:19:28,335 -[Sally] Evet, evet. -[Antonia] Tamam. 441 00:19:28,468 --> 00:19:29,403 -[Kylie] Tamam. -[Sally] Evet. 442 00:19:29,537 --> 00:19:30,705 Sana hediyelerim var. 443 00:19:31,706 --> 00:19:33,508 Bizim için mi? Ama bu senin doğum günün. 444 00:19:33,641 --> 00:19:36,678 Kesinlikle ve bunu yapacağım ne istiyorum. 445 00:19:36,811 --> 00:19:38,813 -[Kylie] Teşekkür ederim. -Bir şey değil tatlım. 446 00:19:38,946 --> 00:19:40,247 Emily Dickinson. 447 00:19:40,380 --> 00:19:42,083 [Jet] Ve sana vermek istiyorum bu kitap tatlım. 448 00:19:42,215 --> 00:19:44,886 Teşekkürler Jet. Ne oldu? 449 00:19:45,019 --> 00:19:46,087 Aman tanrım. 450 00:19:46,253 --> 00:19:47,187 [Jet] Fransa... 451 00:19:47,320 --> 00:19:49,791 Tam sana göre bir kitabım var... 452 00:19:50,390 --> 00:19:52,459 masamda. 453 00:19:52,593 --> 00:19:54,194 -[Sally] Peki Jetty... -[Jet] Hayır... 454 00:19:54,327 --> 00:19:55,897 ...bu kitapları aldın mı? kütüphanemden mi? 455 00:19:56,030 --> 00:19:57,732 Hayır. 456 00:19:57,865 --> 00:19:59,399 Çünkü biliyorsun öylece kitap çalamazsın ve onları başkalarına ver. 457 00:19:59,534 --> 00:20:01,102 -[Jet] Ah, bunu biliyorum. -Evet. 458 00:20:01,234 --> 00:20:02,804 -Bunu asla düşünmem. -Tamam, emin olmak istiyorum. 459 00:20:02,937 --> 00:20:04,806 -Sal ve benim için kaçak mal yok mu? -Çok komik. 460 00:20:04,939 --> 00:20:06,140 Hayır. Hayır. 461 00:20:06,273 --> 00:20:07,608 Kütüphaneler böyle çalışmaz. Sağ? 462 00:20:07,742 --> 00:20:09,309 -[Jet] Hayır. -Ama bunu biliyordun değil mi? 463 00:20:09,443 --> 00:20:10,878 [hepsi gülüyor] 464 00:20:11,746 --> 00:20:15,550 Ah... bu olmamış mıydı? güzel bir gün mü? 465 00:20:15,683 --> 00:20:17,785 -[Kylie] Evet. Çok hoş. -Evet. 466 00:20:17,919 --> 00:20:18,853 [Franny] Evet. 467 00:20:18,986 --> 00:20:20,387 [kuşlar tweet atıyor] 468 00:20:23,024 --> 00:20:24,025 İskele'ye. 469 00:20:24,158 --> 00:20:25,660 -Doğum günün kutlu olsun. -Teşekkür ederim. 470 00:20:25,793 --> 00:20:28,196 -İskele. -[Jet] Aşklarım. 471 00:20:28,328 --> 00:20:30,230 -[Antonia] Şerefe. -[Sally] Şerefe. 472 00:20:30,363 --> 00:20:31,532 Benim Franny'im. 473 00:20:31,666 --> 00:20:32,934 [hafif müzik çalıyor] 474 00:20:33,067 --> 00:20:34,301 -Doğum günün kutlu olsun, Jetty. -Jetty Teyze'ye. 475 00:20:34,434 --> 00:20:36,303 Teşekkür ederim canlarım. Teşekkür ederim. 476 00:20:36,436 --> 00:20:38,039 Seni seviyorum. 477 00:20:38,172 --> 00:20:39,807 Seni seviyorum. 478 00:20:40,273 --> 00:20:41,576 [kızlar kıkırdar] 479 00:20:43,111 --> 00:20:45,146 Teşekkür ederim canım. Ah. 480 00:20:45,278 --> 00:20:47,481 -[Kylie] Çok mu yaşlıyız? yatıya kalmak için mi? -[Jet] Teşekkür ederim. 481 00:20:47,615 --> 00:20:49,817 -[Kylie] Çok güzel olacak. -[Jet] Çok teşekkür ederim. 482 00:20:49,951 --> 00:20:53,187 -Bizi kabul ettiğiniz için teşekkür ederiz. -Ah, ne büyük mutluluk. [gülüyor] 483 00:20:53,353 --> 00:20:55,790 -[kızlar gülüyor] -Cennet. 484 00:20:57,390 --> 00:20:58,559 [Kylie] Teşekkürler Gideon'dan bahsetmiyorum bile, 485 00:20:58,693 --> 00:21:00,128 -bu arada. -[Antonia] Elbette. 486 00:21:00,260 --> 00:21:01,929 [Kylie] Annem öyle olurdu hemen aciz 487 00:21:02,063 --> 00:21:03,164 tam cümlelerden oluşan 488 00:21:03,296 --> 00:21:04,599 [kıkırdar] 489 00:21:05,533 --> 00:21:06,834 Önemli olduğundan değil 490 00:21:06,968 --> 00:21:08,169 ama ona aşık değilim bu arada. 491 00:21:08,301 --> 00:21:09,402 Bu konuyu bu yüzden gündeme getirmedim. 492 00:21:09,537 --> 00:21:11,005 -Evet. -Sadece diyordum. 493 00:21:11,139 --> 00:21:12,405 Kesinlikle. 494 00:21:14,609 --> 00:21:17,678 -[dalga geçer] -Şşşt! Ben değilim! 495 00:21:17,812 --> 00:21:19,547 sadece gülüyorum çünkü sen... 496 00:21:19,680 --> 00:21:22,183 Bana gülümsüyorsun bir tuhaf gibi. 497 00:21:22,315 --> 00:21:23,718 [ikisi de kıkırdar] 498 00:21:23,851 --> 00:21:25,653 Annemin ne zaman olduğunu hatırlıyor musun? bize bu hikayeleri anlatırdı 499 00:21:25,787 --> 00:21:28,990 herkes nerede aşık olan öldü. 500 00:21:29,123 --> 00:21:31,592 Ve bunu ne zaman sorgulasak, öylece başından savacak mıydı? 501 00:21:31,726 --> 00:21:34,829 Evet. İnsanlar vardı bu mutlu peri hikayeleri, 502 00:21:34,962 --> 00:21:38,599 ve bizimki şöyle olurdu: "Uyuyan Güzel'i öptü... 503 00:21:38,733 --> 00:21:40,333 -"Öldü." -Öldü. [kıkırdar] 504 00:21:40,467 --> 00:21:43,237 Ayağını buldu cam terliğe uyuyor. 505 00:21:43,370 --> 00:21:44,539 -Öldü. -Öldü. 506 00:21:44,672 --> 00:21:46,574 Rapunzel'i kurtardı bir kuleden. 507 00:21:46,707 --> 00:21:47,909 -Ölü. -Ölü. 508 00:21:48,042 --> 00:21:49,677 Ve her zaman Paula çok sarhoş olurdu 509 00:21:49,811 --> 00:21:52,213 şunu söylemeye başlardı ailenin uğursuzluk getirdiğini. 510 00:21:52,847 --> 00:21:54,381 -Evet. -[ikisi de kıkırdar] 511 00:21:54,515 --> 00:21:55,783 Ancak sorun sadece o değildi. 512 00:21:55,917 --> 00:21:59,352 Yani, bilirsin, okuldaki şeyler. 513 00:21:59,486 --> 00:22:02,657 İnsanlar derdi ki biz... lanetlendik. 514 00:22:03,490 --> 00:22:04,692 Hangi... 515 00:22:05,325 --> 00:22:06,761 Bilmiyorum. Bu... 516 00:22:07,595 --> 00:22:08,963 Buna inanmıyorsun, değil mi? 517 00:22:10,097 --> 00:22:11,999 -HAYIR. -HAYIR. Hayır. 518 00:22:15,203 --> 00:22:17,271 [Franny] Ah, hadi. Çok çirkindi. 519 00:22:17,404 --> 00:22:19,941 -O idi? Öyle miydin? -Evet. Ah, evet. 520 00:22:20,074 --> 00:22:21,576 Söyle bize. 521 00:22:21,709 --> 00:22:23,311 Evet ve kullandılar bize bakmak için. Korkunçtu. 522 00:22:23,443 --> 00:22:25,613 Peki neden olmasın? Hala bize bakıyorlar. 523 00:22:25,746 --> 00:22:27,114 Bakmaya değeriz, değil mi? 524 00:22:27,248 --> 00:22:28,316 [Sally] Neden biz sadece bunu şimdi mi öğrendin? 525 00:22:28,448 --> 00:22:29,482 Neden şimdi? 526 00:22:29,617 --> 00:22:31,219 -[Jet] Biz muhteşemdik. -Evet. 527 00:22:31,351 --> 00:22:32,520 Buraya ilk geldiğimizde 528 00:22:32,653 --> 00:22:34,454 dedik burada yaşamak istemedik. 529 00:22:35,056 --> 00:22:36,123 Ben hatırlıyorum. 530 00:22:36,257 --> 00:22:37,892 Ve ayakkabılarınıza jöle koyduk. 531 00:22:38,025 --> 00:22:40,127 -Evet. -Kahvenize tuz koyuyoruz! 532 00:22:40,261 --> 00:22:44,098 Ve tuz aldım o zamandan beri kahvemde. 533 00:22:49,170 --> 00:22:50,571 -[Jet iç çeker] -[öpücükler] 534 00:22:50,705 --> 00:22:54,175 Tam olarak öyle olduğumuz ortaya çıktı olmamız gereken yer. 535 00:22:54,308 --> 00:22:55,610 [Yumuşak bir şekilde] Evet, öyleydin. 536 00:22:58,411 --> 00:23:00,380 Evet öyleydin. 537 00:23:03,584 --> 00:23:05,519 Seni göreceğim, Franny. 538 00:23:06,787 --> 00:23:08,155 Son sözün var mı? 539 00:23:11,926 --> 00:23:14,028 -Saçmalıklar. -[kahkahalar] 540 00:23:15,395 --> 00:23:18,465 -[Gillian] Ne? Saçmalıklar. -Bu sadece aptalca bir kelime. 541 00:23:18,599 --> 00:23:20,835 Bu sadece aptalca bir kelime. 542 00:23:21,702 --> 00:23:23,137 Saçmalıklar. 543 00:23:29,110 --> 00:23:30,443 Biraz yaşa. 544 00:23:33,114 --> 00:23:34,115 Evet. 545 00:23:35,549 --> 00:23:36,884 Çok yaşa. 546 00:23:37,752 --> 00:23:39,687 [ Heyelan Fleetwood Mac tarafından çalınıyor] 547 00:23:39,820 --> 00:23:42,690 ♪ Aşkımı aldım ve onu kaldırdım ♪ 548 00:23:42,823 --> 00:23:44,692 [Jet derin nefes alır] 549 00:23:45,359 --> 00:23:47,061 [hava yavaşça parlıyor] 550 00:23:47,194 --> 00:23:49,363 ♪ Bir dağa tırmandım ve arkamı döndüm ♪ 551 00:23:50,731 --> 00:23:57,437 ♪ Ve yansımamı gördüm Karla kaplı tepelerde ♪ 552 00:23:57,571 --> 00:24:02,710 ♪ Heyelana kadar beni yıktı ♪ 553 00:24:03,911 --> 00:24:09,183 ♪ Ah, gökyüzündeki ayna Aşk nedir? ♪ 554 00:24:10,351 --> 00:24:16,857 ♪ Kalbimdeki çocuk bunu yapabilir mi? Yukarıya çıkmak mı? ♪ 555 00:24:16,991 --> 00:24:23,698 ♪ Yolla geçebilir miyim değişen okyanus gelgitleri? ♪ 556 00:24:24,665 --> 00:24:26,267 Üzgünüm. 557 00:24:26,400 --> 00:24:30,771 ♪ ... Başa çıkabilir miyim hayatımın mevsimleri mi? ♪ 558 00:24:32,573 --> 00:24:35,609 [Gillian] "Yumuşak yapraklarıyla, ve kökler derinlere uzanıyor... 559 00:24:37,111 --> 00:24:40,480 "yolunuz bereketli olsun, ve ben de uykunu koruyorum. 560 00:24:41,682 --> 00:24:43,551 "Hafıza için gül... 561 00:24:45,319 --> 00:24:47,254 -"lütufla tutuldu." -[Carl yavaşça mırlıyor] 562 00:24:48,622 --> 00:24:49,924 "Lavanta... 563 00:24:51,592 --> 00:24:53,861 "hızını sakinleştirmek için. 564 00:24:55,062 --> 00:24:58,566 "Güç için kekik havada. 565 00:24:59,333 --> 00:25:00,768 "Haşhaş... 566 00:25:00,901 --> 00:25:02,236 [Sally] Bir kaşığımız eksik. 567 00:25:02,370 --> 00:25:04,372 [Gillian] "...geri kalan umutsuzluğa kapılmadan." 568 00:25:04,505 --> 00:25:06,007 [Sally] Nasıl özlüyorum kaşık mı? 569 00:25:07,908 --> 00:25:09,543 -Anne. -Evet bebeğim. 570 00:25:09,677 --> 00:25:11,412 -Anne. -Evet. Evet? 571 00:25:12,046 --> 00:25:14,682 -Bana bak. -Evet. Evet. 572 00:25:14,815 --> 00:25:16,017 Her şey düzelecek. 573 00:25:21,255 --> 00:25:22,823 [burnunu çekiyor] Evet, sadece özlüyorum... 574 00:25:22,957 --> 00:25:24,425 Neden kaybolduğumu bilmiyorum bir kaşık. Bu çılgınlık. 575 00:25:24,558 --> 00:25:28,529 ♪ ... Ben 'değişmekten korkuyorum ♪ 576 00:25:28,662 --> 00:25:30,731 ♪ Çünkü ben, hayatımı inşa ettim etrafınızda... ♪ 577 00:25:30,865 --> 00:25:33,300 [Gillian] "Özgür ol, hafif ol... 578 00:25:33,834 --> 00:25:36,203 "havadaki koku gibi. 579 00:25:36,337 --> 00:25:39,940 "Hâlâ yakında, ama nerede olduğunu bilmiyoruz." 580 00:25:40,541 --> 00:25:42,109 [Carl yavaşça mırıldanır] 581 00:25:42,243 --> 00:25:44,211 İyi misin? 582 00:25:44,345 --> 00:25:46,047 (zayıf bir şekilde kıkırdar) Hayır. Sen? 583 00:25:46,180 --> 00:25:47,148 Hayır. 584 00:25:47,281 --> 00:25:48,916 Bakalım ne yapabilirim. 585 00:25:49,050 --> 00:25:51,085 Bu çok Jet doğum gününde ölmek. 586 00:25:51,520 --> 00:25:52,486 Evet, öyle Jet. 587 00:25:52,620 --> 00:25:54,789 [nefes verir] Hey millet, 588 00:25:54,922 --> 00:25:56,290 gelip bana yardım eder misin? Lütfen? 589 00:25:56,424 --> 00:25:59,660 Amy Abbot az önce bana sordu dil sandviçi için. 590 00:25:59,794 --> 00:26:03,397 Ve ben sormadım açıklama için. 591 00:26:03,532 --> 00:26:04,665 Ah. Her iki şekilde de korkutucu. 592 00:26:04,799 --> 00:26:06,367 -Evet. Tamam aşkım. -Tamam aşkım. 593 00:26:06,500 --> 00:26:08,402 -[Sally] Hepsine bak. -[Franny] Mm. 594 00:26:08,537 --> 00:26:10,438 Sadece dolaşıyorum. 595 00:26:10,571 --> 00:26:11,872 Canlı. 596 00:26:12,006 --> 00:26:13,774 -Canlı. Ne kadar duyarsızsın, değil mi? - Evet, evet. 597 00:26:13,908 --> 00:26:15,409 - Evet, bu insanların çoğu... -Merhaba evet. 598 00:26:15,544 --> 00:26:17,445 ...Jet'ten yardım aldım bir noktada ya da diğerinde. 599 00:26:17,578 --> 00:26:19,113 Evet. Ve bunların yarısı asla kabul etmezdim buradaydılar. Yani... 600 00:26:19,246 --> 00:26:21,148 Kesinlikle. Ama ne zaman bize ihtiyaçları var, geri dönecekler. 601 00:26:21,282 --> 00:26:22,950 -Her zaman. Geliyorum. MERHABA. -[misafir] Merhaba. 602 00:26:23,084 --> 00:26:25,753 -Kaybınız için çok üzgünüm. -Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 603 00:26:25,886 --> 00:26:27,955 Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. 604 00:26:28,089 --> 00:26:29,256 Hadi. Hadi. Hadi. 605 00:26:29,390 --> 00:26:30,724 bilmiyorum nasılsın bu kadar güzel 606 00:26:30,858 --> 00:26:32,093 böyle bir dönemde. 607 00:26:32,226 --> 00:26:34,595 Herkese yumruk atmak istiyorum yüzünde. 608 00:26:34,728 --> 00:26:36,464 Peki, bunu denedim. Çalışmıyor. 609 00:26:36,597 --> 00:26:37,998 [Sally] Asla yapmaz. 610 00:26:38,132 --> 00:26:39,133 Bunu izle. 611 00:26:39,767 --> 00:26:41,068 Bingo! 612 00:26:41,202 --> 00:26:43,404 -[misafirlerin nefesi kesilir, haykırır] -[Franny kıkırdar] 613 00:26:43,538 --> 00:26:45,339 -Çok yaramazsın. -Sadece düşündüm buna ihtiyacın vardı. 614 00:26:45,473 --> 00:26:47,041 -Evet, hayır. Biz yaptık. -Yaptın. 615 00:26:47,908 --> 00:26:50,010 [kapı tıklatılarak açılır] 616 00:26:52,913 --> 00:26:54,949 -[Gillian] Merhaba. -Aman Tanrım! 617 00:27:00,522 --> 00:27:01,956 Sen de mi kaçıyorsun? 618 00:27:02,089 --> 00:27:04,158 Bilmiyorum. sadece istedim burada bir dakika geçirmek. 619 00:27:05,326 --> 00:27:07,128 Jet'le. 620 00:27:07,261 --> 00:27:10,164 -[yavaşça kıkırdar] - Evet. 621 00:27:17,338 --> 00:27:18,339 Gittiğini biliyorum. 622 00:27:18,472 --> 00:27:20,374 Ama sanki o her yerde, değil mi? 623 00:27:20,509 --> 00:27:21,510 Evet. 624 00:27:21,642 --> 00:27:23,310 Evet. [yavaşça kıkırdar] 625 00:27:24,546 --> 00:27:25,813 [iç çeker] 626 00:27:29,016 --> 00:27:30,451 Sana bir şey sorabilir miyim? 627 00:27:30,585 --> 00:27:33,087 Evet. Herhangi bir şey. 628 00:27:35,222 --> 00:27:39,026 Hiç birisiyle birlikte oldun mu? Annem gibi mi? Bilirsin? 629 00:27:40,461 --> 00:27:43,230 Yani hiç sevdim mi? 630 00:27:44,465 --> 00:27:46,133 Evet. 631 00:27:46,267 --> 00:27:51,372 Evet elbette. Seni ve kız kardeşini seviyorum 632 00:27:51,506 --> 00:27:52,973 ve annen... 633 00:27:53,107 --> 00:27:55,409 -Yani hiç... -Evet, ne demek istediğini biliyorum. 634 00:27:55,544 --> 00:27:58,946 Aşk ailemize göre değil. Hayır. 635 00:27:59,747 --> 00:28:02,349 Sadece... öyle değil. 636 00:28:02,483 --> 00:28:04,185 Böylece eğlenebilirsin, ve yapabilirsin... 637 00:28:04,318 --> 00:28:06,921 Ama yapamazsın. Sadece... 638 00:28:07,054 --> 00:28:10,457 Çünkü... Verdiğinden fazlasını alır. 639 00:28:12,426 --> 00:28:14,161 Tamam. 640 00:28:14,295 --> 00:28:17,566 bence net cevaplar aynı zamanda ailemiz için de değil. 641 00:28:17,698 --> 00:28:19,900 Sana bir şey göstereceğim. 642 00:28:20,467 --> 00:28:21,435 Buraya gel. 643 00:28:21,869 --> 00:28:23,270 Tamam aşkım. 644 00:28:23,404 --> 00:28:24,405 Bunu görüyor musun? 645 00:28:25,239 --> 00:28:27,509 -Evet. -Bu senin aşk çizgin. 646 00:28:27,642 --> 00:28:29,810 -Eh, kırıldı. -Hım-hım. 647 00:28:31,845 --> 00:28:33,280 Bu benim aşk çizgim. 648 00:28:33,414 --> 00:28:34,415 Kırık. 649 00:28:35,115 --> 00:28:36,884 Yani biz aynıyız. 650 00:28:37,017 --> 00:28:38,452 Biz Owens kadınlarıyız. 651 00:28:39,119 --> 00:28:40,854 Aşk bizim sonumuzdur. 652 00:28:42,489 --> 00:28:44,325 Ya... 653 00:28:44,458 --> 00:28:47,662 Ya hepiniz olsaydınız biraz dramatik mi? 654 00:28:47,795 --> 00:28:52,199 [kıkırdar] Ya eğer? Farzedelim? 655 00:28:54,935 --> 00:28:55,936 [Kylie] Evet, ya eğer? 656 00:28:56,070 --> 00:28:58,138 Elbette dramatikiz. 657 00:28:58,272 --> 00:28:59,740 Evet. 658 00:28:59,873 --> 00:29:01,809 [gerilimli müzik çalıyor] 659 00:29:03,578 --> 00:29:05,513 [enerji hücum ediyor] 660 00:29:05,647 --> 00:29:06,880 [Kylie'nin nefesi kesilir] Ah! 661 00:29:07,881 --> 00:29:09,950 -Bu nedir? -Ben... bilmiyorum. 662 00:29:11,653 --> 00:29:15,489 Bazı Jet'lere benziyor eksantrik gece okuması. 663 00:29:15,624 --> 00:29:17,224 Üzerinde kuzgun bulunan rezervasyon yaptırın. 664 00:29:18,058 --> 00:29:20,160 [Gillian] Hm. Kuzgunlar. 665 00:29:21,161 --> 00:29:24,398 Dünyalar arasındaki haberciler. Yaşam ve ölüm. 666 00:29:24,532 --> 00:29:25,667 Bilinen ve bilinmeyen. 667 00:29:25,799 --> 00:29:27,101 Hiçbir şey "tatlı rüyalar" diyemez 668 00:29:27,234 --> 00:29:29,470 biraz gibi varoluşsal korku. 669 00:29:30,605 --> 00:29:31,805 [Gillian] Sadece söylüyorum. 670 00:29:32,806 --> 00:29:34,842 [Kylie] "Lanet nasıl sona erdirilir?" 671 00:29:34,975 --> 00:29:36,176 [Antonia uzakta] Kylie! 672 00:29:36,310 --> 00:29:38,345 Kylie, bir sürprizin var. 673 00:29:38,479 --> 00:29:39,913 Sürprizleri seviyorum. 674 00:29:41,015 --> 00:29:42,916 [kitap tıslaması] 675 00:29:47,421 --> 00:29:48,523 Aman Tanrım. 676 00:29:48,657 --> 00:29:49,857 -Kylie! -[Kylie] Bu sürpriz nedir? 677 00:29:49,990 --> 00:29:51,660 -MERHABA. -MERHABA. 678 00:29:52,793 --> 00:29:55,262 Gilly Teyze, bu Gideon. Gideon, Gilly Teyzemiz. 679 00:29:55,396 --> 00:29:56,330 -MERHABA. -MERHABA. MERHABA. 680 00:29:56,463 --> 00:29:59,833 Uzun, esmer, ve muhtemelen lanetlenmiştir. 681 00:29:59,967 --> 00:30:02,202 Tanıştığıma memnun oldum. Kaybınız için üzgünüm. 682 00:30:02,336 --> 00:30:04,238 -Üzgünüm. -[Gillian] Teşekkür ederim. 683 00:30:04,371 --> 00:30:06,907 -Ben sadece... Sal? Sal. -Evet. Hayır elbette. 684 00:30:07,041 --> 00:30:08,275 (fısıldıyor) Kim o? 685 00:30:08,409 --> 00:30:09,943 Merhaba. Vay. 686 00:30:11,613 --> 00:30:12,547 Anne. 687 00:30:12,681 --> 00:30:13,947 [insanlar bağırıyor] 688 00:30:14,081 --> 00:30:15,449 [Gideon] Seni ben yarattım bazı limon kareleri. 689 00:30:15,583 --> 00:30:16,618 -[misafir] İyi misin? -Üzgünüm. Üzgünüm. Üzgünüm. 690 00:30:16,751 --> 00:30:17,951 [Gideon] Evet, yani... 691 00:30:18,886 --> 00:30:20,487 [Kylie kıkırdar] Buna inanamıyorum. 692 00:30:20,622 --> 00:30:22,657 -[nesneler takırdıyor] -[misafirler bağırır] 693 00:30:22,791 --> 00:30:24,425 Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm. 694 00:30:24,559 --> 00:30:25,826 -Bu... -Merhaba. 695 00:30:25,959 --> 00:30:27,328 -Gideon, bu Franny. -MERHABA. 696 00:30:27,461 --> 00:30:28,462 Merhaba Franny Teyze. 697 00:30:28,596 --> 00:30:29,830 -Tanıştığımıza memnun oldum. -Merhaba evet. Lütfen. 698 00:30:29,963 --> 00:30:31,899 -İşte Kylie'nin... - Evet. 699 00:30:32,032 --> 00:30:33,033 -Anne... - Evet... 700 00:30:33,167 --> 00:30:34,335 -Anne? -Bu bizim annemiz. 701 00:30:34,468 --> 00:30:35,570 Kylie'nin erkek arkadaşı. 702 00:30:35,704 --> 00:30:36,970 -[Antonia] Gideon. -Evet. 703 00:30:37,104 --> 00:30:39,006 [sesi titriyor] Merhaba! 704 00:30:39,139 --> 00:30:43,143 Merhaba, merhaba! Tanıştığımıza memnun oldum. Kylie'nin erkek arkadaşı. [gülüyor] 705 00:30:43,277 --> 00:30:45,714 -Tanıştığımıza memnun oldum Kylie'nin annesi. -Tanıştığıma memnun oldum. 706 00:30:45,846 --> 00:30:47,014 Bunu sen söyledin. 707 00:30:47,147 --> 00:30:49,083 [Sally] Evet. Yaptım, yaptım, yaptım. 708 00:30:49,216 --> 00:30:50,984 Sen... Bize bazı şeyler mi getirdin? 709 00:30:51,118 --> 00:30:52,587 Az önce limon kareleri yaptım. Bu... 710 00:30:52,721 --> 00:30:53,887 Aman tanrım, limon kareleri. 711 00:30:54,021 --> 00:30:56,123 Elimizde... kareler var. Etim var. 712 00:30:56,256 --> 00:30:57,358 Evet, tam bir öğünüz, değil mi? 713 00:30:57,491 --> 00:30:59,426 -Evet... evet. -MERHABA. Ben Paula. 714 00:30:59,561 --> 00:31:01,629 -Paula değildi aynen davet edildim... -Aman Tanrım. Evet. 715 00:31:01,763 --> 00:31:03,565 ...ama yine de ortaya çıkıyor şampanya ile 716 00:31:03,698 --> 00:31:05,099 ve komplo teorileri. 717 00:31:05,232 --> 00:31:07,034 -Cadılar. Hepsi. -[Sally] Yani... 718 00:31:07,167 --> 00:31:08,369 [Antonia] Hoşgeldin aileye mi? 719 00:31:08,503 --> 00:31:10,070 alacağım o dil sandviçi. 720 00:31:10,204 --> 00:31:11,806 -Sadece bir kez ölürsün, değil mi? -Ah. [yüksek sesle gülüyor] 721 00:31:11,939 --> 00:31:13,207 Tamam. 722 00:31:13,340 --> 00:31:14,908 O gidip alacak biraz dil. [gülüyor] 723 00:31:15,042 --> 00:31:16,410 Ağzında değil, ama yapacak ağzına koy. 724 00:31:16,544 --> 00:31:17,878 -Daha çok onu yemek gibi bir şey. -Antonia mı? 725 00:31:18,011 --> 00:31:19,880 -[tereddüt ederek] Buzdolabına koy. -Evet! 726 00:31:20,013 --> 00:31:21,415 - Onu oraya koy ve sonra... -Tamam. Tamam aşkım! 727 00:31:21,549 --> 00:31:22,950 ...muhtemelen etin nerede olduğu da gitmeli, değil mi? 728 00:31:23,083 --> 00:31:24,084 Bu bir zevkti seninle tanışmak için. Evet. 729 00:31:24,218 --> 00:31:25,419 Güzel... Tanıştığımıza memnun oldum. 730 00:31:25,553 --> 00:31:26,654 Tamamen. Zevk. 731 00:31:26,788 --> 00:31:27,789 Bu nedir? 732 00:31:27,955 --> 00:31:29,657 Her şey düzelecek. 733 00:31:32,560 --> 00:31:34,328 -MERHABA. -MERHABA. İyiyim. Teşekkür ederim. 734 00:31:34,461 --> 00:31:36,531 -Tamam aşkım. Evet. Tamam aşkım. -Teşekkür ederim. 735 00:31:36,664 --> 00:31:38,932 [sıcak müzik çalıyor] 736 00:31:42,336 --> 00:31:45,573 Bu arada özür dilerim. Ailemin çok şey olabileceğini biliyorum. 737 00:31:46,907 --> 00:31:48,275 Üzgün ​​olmana gerek yok. 738 00:31:49,176 --> 00:31:51,513 Annen çok şey yaşadı. 739 00:31:51,646 --> 00:31:52,647 Sen de öyle. 740 00:31:54,516 --> 00:31:56,116 Ve ailem seni severdi. 741 00:31:57,184 --> 00:31:58,919 Keşke onlarla tanışabilseydim. 742 00:32:00,487 --> 00:32:02,423 Meksika'da bir kuzenim var. Sanırım. 743 00:32:03,290 --> 00:32:07,127 Beni yakaladın, yani... 744 00:32:07,529 --> 00:32:08,897 Evet, öyle. 745 00:32:09,029 --> 00:32:11,198 Aman Tanrım! [gülüyor] 746 00:32:16,771 --> 00:32:19,674 -Tamam hadi içeri girelim. -Hadi gidelim... 747 00:32:22,142 --> 00:32:24,945 -Teşekkür ederim. -Hımm. 748 00:32:25,078 --> 00:32:26,413 Gerçekten mi. için... 749 00:32:28,081 --> 00:32:29,684 Bugün geldiğin için. 750 00:32:33,621 --> 00:32:35,557 Elbette. 751 00:32:35,690 --> 00:32:37,826 Hadi, orada olmak istiyorum tüm günler için. 752 00:32:37,958 --> 00:32:39,259 Sadece mutlu olanlar değil. 753 00:32:39,393 --> 00:32:41,061 Kesinlikle "neden ağlıyorum" 754 00:32:41,195 --> 00:32:43,464 -"tahıl reyonunda" olanlar. -[kıkırdama] 755 00:32:44,666 --> 00:32:46,568 Hepsi. [öpüşme] 756 00:32:47,167 --> 00:32:49,169 seni seviyorum. 757 00:32:50,170 --> 00:32:52,439 [hafif müzik çalıyor] 758 00:33:03,250 --> 00:33:06,688 Ben... ediyorum. Ben... 759 00:33:08,088 --> 00:33:09,289 [yavaşça kıkırdar] 760 00:33:10,692 --> 00:33:12,159 Gerçekten istiyorum. 761 00:33:14,428 --> 00:33:16,631 Peki ya şunu söyleseydim başka bir şey mi? 762 00:33:16,764 --> 00:33:19,066 -Ya desem... Bekle. -Hey! 763 00:33:20,568 --> 00:33:21,970 Ya istediğimi söyleseydim... 764 00:33:22,102 --> 00:33:24,271 -Aman Tanrım. -...birlikte yaşlanmak mı? 765 00:33:24,404 --> 00:33:26,473 Evet. Evet, evet. Başka ne söylersin? 766 00:33:26,608 --> 00:33:28,308 Peki ya şunu söyleseydim... 767 00:33:29,476 --> 00:33:30,512 bu... 768 00:33:33,480 --> 00:33:37,084 Hayatımı yaşamak istediğimi seninle ve sadece seninle mi? 769 00:33:40,655 --> 00:33:41,990 Seni seviyorum. 770 00:33:42,122 --> 00:33:43,423 [Kylie] Evet. 771 00:33:44,592 --> 00:33:46,226 Ben de seni seviyorum. 772 00:33:51,198 --> 00:33:53,300 Vay! [kıkırdar] 773 00:33:53,433 --> 00:33:55,168 [ Kendimi İnanırken Yakaladım Bleachers'ın oynamasıyla] 774 00:33:55,302 --> 00:33:57,805 ♪ Ah, söyle bana, hâlâ öyle mi Hayal kurmak güvenli değil mi? ♪ 775 00:33:57,939 --> 00:34:01,809 ♪ Köle olduğumdan beri bir lastik salınımı anısına ♪ 776 00:34:01,943 --> 00:34:05,680 ♪ Yüzler bulanıklaştırıldı Değişikliklerle pazarlık yapıldı ♪ 777 00:34:05,813 --> 00:34:09,717 ♪ Ama kendimi özledim Ve ben seni daha çok özledim ♪ 778 00:34:09,851 --> 00:34:14,689 ♪ Evet, parladın ve kendimi buna inanırken yakaladım ♪ 779 00:34:21,629 --> 00:34:23,063 Pekala. 780 00:34:24,632 --> 00:34:26,433 Aman Tanrım. 781 00:34:46,020 --> 00:34:49,222 -[araba kornası çalar] -[müzik aniden durur] 782 00:34:53,360 --> 00:34:56,196 [kasvetli müzik çalıyor] 783 00:34:57,297 --> 00:34:58,833 [Gideon yankılanıyor] Seni seviyorum. 784 00:35:02,904 --> 00:35:04,104 [Kylie] Ben de seni seviyorum. 785 00:35:12,346 --> 00:35:14,983 -[uzaktan sirenler çalıyor] -Hayır. Hayır. 786 00:35:15,115 --> 00:35:17,451 [gergin müzik çalıyor] 787 00:35:20,955 --> 00:35:22,724 Gideon. Gideon! 788 00:35:23,457 --> 00:35:25,359 Hayır. Aman Tanrım. 789 00:35:25,492 --> 00:35:27,562 Beni duyabiliyor mu? 790 00:35:27,695 --> 00:35:30,098 O... Lütfen, lütfen, iyileşecek mi? 791 00:35:30,230 --> 00:35:31,666 Aman Tanrım. 792 00:35:31,799 --> 00:35:32,867 [kadın doktor] Üzgünüm hanımefendi. buraya geri dönemezsin. 793 00:35:33,001 --> 00:35:34,267 [Kylie] Hayır, hayır! Lütfen! 794 00:35:37,170 --> 00:35:39,907 Aman Tanrım. [hıçkırarak] 795 00:35:41,308 --> 00:35:42,409 [Sally] Kart nerede diyor ki, 796 00:35:42,543 --> 00:35:44,078 "Bunu asla atlatamayacaksın" mı? 797 00:35:44,211 --> 00:35:47,582 Kalbin kırılacak diye sonsuza kadar ve sonsuza kadar. 798 00:35:47,715 --> 00:35:50,852 "Geri kalanlarınıza hoş geldiniz sefil ve acı dolu bir hayat, 799 00:35:50,985 --> 00:35:52,386 "sevgili dostlar. 800 00:35:52,520 --> 00:35:53,988 "Sen bizim kalbimizdesin." 801 00:35:54,122 --> 00:35:55,123 [Gillian] Evet. 802 00:35:55,288 --> 00:35:57,424 Merhaba bebeğim. Merhaba, merhaba, merhaba, merhaba. 803 00:35:58,325 --> 00:35:59,426 -Bebeğim, sorun ne? -[Gillian] Kylie mi? 804 00:35:59,560 --> 00:36:01,829 -Sorun nedir? Ky mi? -[Kylie ağlıyor] 805 00:36:02,362 --> 00:36:03,965 Gideon komada. 806 00:36:04,098 --> 00:36:05,399 Ne? 807 00:36:05,533 --> 00:36:06,868 Ne? Tamam bebeğim, bir nefes al. 808 00:36:07,001 --> 00:36:08,836 -Nefes al ve... -HAYIR. Kal... 809 00:36:08,970 --> 00:36:11,673 Neler oluyor? Bu bu mu... 810 00:36:11,806 --> 00:36:14,474 Bu... lanet mi? Bu gerçek mi? 811 00:36:14,609 --> 00:36:16,110 -Ölecek mi? O... -Onu seviyor musun? 812 00:36:16,243 --> 00:36:17,612 -Ölecek mi? -Gilly, Gilly, bekle... 813 00:36:17,745 --> 00:36:19,080 -Bebeğim, bana bir iyilik yap... -[Kylie] Ölecek mi? 814 00:36:19,212 --> 00:36:21,248 Sadece dur ve bana ne olduğunu anlat. 815 00:36:21,381 --> 00:36:22,550 -Bana ne olduğunu anlatabilir misin? -[Gillian] Ona söyledin mi? onu sevdiğini mi? 816 00:36:22,684 --> 00:36:23,851 Gilly, bir saniye dur. 817 00:36:23,985 --> 00:36:25,086 -Ona söyledin mi? -Gillian, dur. 818 00:36:25,218 --> 00:36:27,655 Evet. Evet ve beni seviyor. 819 00:36:27,789 --> 00:36:29,322 [Gillian iç çeker] 820 00:36:30,124 --> 00:36:31,224 [Kylie] Ona onu sevdiğimi söyledim. 821 00:36:31,358 --> 00:36:34,494 Ben... Tamam, Sal, ona söyle lütfen. 822 00:36:34,629 --> 00:36:36,831 Lütfen ona şimdi söyle. Bilmeyi hak ediyor. 823 00:36:37,699 --> 00:36:38,733 Tanrım. 824 00:36:38,866 --> 00:36:40,134 Biliyor musun? Lütfen. 825 00:36:40,267 --> 00:36:41,468 Tamam. 826 00:36:43,171 --> 00:36:45,106 Bu gerçek. Lanet gerçektir. 827 00:36:45,238 --> 00:36:46,473 - Evet, gerçek. -Gilly... 828 00:36:46,607 --> 00:36:48,109 -Ve... -Gilly, lütfen, izin ver... 829 00:36:48,241 --> 00:36:49,877 -[Kylie] Aman Tanrım. -Bana izin ver. 830 00:36:50,011 --> 00:36:51,546 Ben çok üzgünüm. 831 00:36:54,347 --> 00:36:56,383 [Kylie] Bu yüzden mi Babam ve Gary öldü mü? 832 00:36:56,517 --> 00:36:58,853 -Evet. -[Kylie] Hayır. 833 00:36:58,986 --> 00:37:01,589 -Buraya gel bebeğim. -[Kylie]Nasıl yapabildin? bana söylemedin mi? 834 00:37:03,223 --> 00:37:04,892 Yani bu doğru herkesin söylediği, 835 00:37:05,026 --> 00:37:06,194 cadı olduğumuzu mu? 836 00:37:06,326 --> 00:37:07,862 -Evet evet doğru! -[Kylie] Hayır. 837 00:37:07,995 --> 00:37:09,396 -Bunu senden duymam lazım! -[Gillian] Kylie, bu doğru. 838 00:37:09,530 --> 00:37:10,965 Bana söylemene ihtiyacım var. 839 00:37:11,099 --> 00:37:12,633 -Bana söylemene ihtiyacım var. -[Sally] Evet. Tamam, tamam. 840 00:37:12,767 --> 00:37:13,768 Tamam bebeğim. 841 00:37:18,573 --> 00:37:19,774 [Gillian iç çeker] 842 00:37:21,709 --> 00:37:23,811 Bu doğru. Bu doğru. 843 00:37:24,679 --> 00:37:27,380 Biz cadıyız. ve lanet gerçektir. 844 00:37:27,515 --> 00:37:29,316 [inlemeler] 845 00:37:30,151 --> 00:37:31,819 O zaman bir şeyler yap! 846 00:37:32,285 --> 00:37:33,286 Düzelt! 847 00:37:33,420 --> 00:37:34,655 Lütfen anne. Lütfen. 848 00:37:34,789 --> 00:37:36,190 -Lütfen düzeltin. -Bebeğim, yapamayız. Yapamayız. 849 00:37:36,323 --> 00:37:38,860 O zaman bir şeyler yap! Bir şeyler yap! 850 00:37:38,993 --> 00:37:41,394 Yapamam. Hepimiz denedik. Bunu kıramayız. 851 00:37:41,529 --> 00:37:42,663 Hiçbirimiz bilmiyoruz nasıl kırılır... 852 00:37:42,797 --> 00:37:44,065 O hastanede benim yüzümden... 853 00:37:44,198 --> 00:37:45,365 senin yüzünden! 854 00:37:45,499 --> 00:37:47,300 -Gillian, bana izin verir misin... -Kylie... 855 00:37:47,434 --> 00:37:49,203 - Bırak çocuğumla konuşayım. -HAYIR! ona söylemek istiyorum gerçek. 856 00:37:49,336 --> 00:37:50,738 -Kızımla konuşayım! - Evet, bununla yaşamak zorundayız. 857 00:37:50,872 --> 00:37:52,807 Biz cadıyız. Sen çok güçlüsün. 858 00:37:52,940 --> 00:37:54,374 Sen çok güçlüsün. Yapamayız Aşık olabiliriz ama yapabiliriz... 859 00:37:54,509 --> 00:37:55,643 [Sally] Bırak konuşayım kızıma! 860 00:37:55,777 --> 00:37:56,944 ona söylemeni istiyorum gerçek! 861 00:37:57,078 --> 00:37:58,179 -Gillian! -Senden istiyorum... 862 00:37:58,311 --> 00:37:59,479 Kapa çeneni! 863 00:37:59,614 --> 00:38:01,616 -[cam kırılır] -[Kylie çığlık atıyor] 864 00:38:01,749 --> 00:38:04,451 Neler oluyor? Neler oluyor? 865 00:38:04,585 --> 00:38:05,887 Bu... Duygu budur. 866 00:38:06,020 --> 00:38:07,221 Bu sadece duygu. 867 00:38:07,354 --> 00:38:09,023 -Sorun değil, sorun değil. -Biz buyuz. 868 00:38:09,157 --> 00:38:10,357 Bebeğim, sorun değil. Sorun değil. 869 00:38:10,490 --> 00:38:11,926 -Sorun değil. -[Kylie] Sen... 870 00:38:12,660 --> 00:38:14,862 Bize yalan söylediğine inanamıyorum. 871 00:38:19,299 --> 00:38:20,535 Üzgünüm. Çok üzgünüm. 872 00:38:20,668 --> 00:38:21,736 [Kylie] Buna inanamıyorum. 873 00:38:21,869 --> 00:38:23,037 -Bebeğim, üzgünüm. -[Kylie] Ben... 874 00:38:23,171 --> 00:38:24,806 Sana bir daha asla güvenmeyeceğim. 875 00:38:26,641 --> 00:38:29,210 Sana bir daha asla güvenmeyeceğim. 876 00:38:29,342 --> 00:38:32,914 (Yumuşak bir şekilde) Tanrım. Hayır Sal. 877 00:38:33,881 --> 00:38:37,685 Her şey yoluna girecek, Sal. Ona söylememiz gerekiyordu. 878 00:38:42,523 --> 00:38:45,193 Bilmesi gerekiyordu. Demek zamanı gelmişti. 879 00:38:45,325 --> 00:38:48,395 Tek sözünü bozdun bu önemliydi. 880 00:38:48,529 --> 00:38:51,199 Bu benim hakkımdı kızıma söylemek için... 881 00:38:51,331 --> 00:38:53,100 [sesi kırılıyor] benim yoluma. 882 00:38:53,234 --> 00:38:57,104 O bizim kanımız. O bizim kanımız. 883 00:38:59,006 --> 00:39:01,509 -[gerilimli müzik çalıyor] -[Kylie homurdanıyor] 884 00:39:03,376 --> 00:39:04,612 [bozuk ses] Gel. 885 00:39:10,251 --> 00:39:11,719 Bana gelin. 886 00:39:22,230 --> 00:39:23,731 [tıbbi makine bip sesi çıkarıyor] 887 00:39:23,865 --> 00:39:25,633 [nefes alma yardımı cihaz tıslıyor] 888 00:39:25,766 --> 00:39:26,499 Hayır. 889 00:39:26,634 --> 00:39:28,803 [melankolik müzik çalıyor] 890 00:39:30,137 --> 00:39:31,539 [hafifçe ağlıyor] 891 00:39:34,342 --> 00:39:35,743 Ah, Gideon. 892 00:39:43,251 --> 00:39:44,552 Hayır. 893 00:39:44,685 --> 00:39:47,688 [enerji akışı] 894 00:40:00,034 --> 00:40:01,501 [bozuk ses] Aradığınız şey 895 00:40:01,636 --> 00:40:03,504 ülkede atalarınızın. 896 00:40:03,638 --> 00:40:05,006 [gizemli müzik çalıyor] 897 00:40:13,347 --> 00:40:14,715 [bozuk ses] Gel. 898 00:40:14,849 --> 00:40:17,417 Bana gel kan ve zamanla. 899 00:40:17,551 --> 00:40:19,186 Gözlerimden gör. 900 00:40:20,321 --> 00:40:22,823 Çizgiyi takip edin başladığı yere. 901 00:40:23,824 --> 00:40:26,961 Okyanusun ötesinde, geçmişiniz bekliyor. 902 00:40:27,662 --> 00:40:29,163 Eve gel. 903 00:40:32,833 --> 00:40:33,968 İngiltere. 904 00:40:36,504 --> 00:40:37,705 Kylie. 905 00:40:39,840 --> 00:40:40,841 Hey. 906 00:40:42,009 --> 00:40:44,412 Ona onu sevdiğimi söyledim. Bu benim hatam. 907 00:40:44,545 --> 00:40:46,414 [Antonia] Ne? Hey. 908 00:40:46,547 --> 00:40:50,184 Lanet gerçektir. Lanet gerçektir. 909 00:40:50,318 --> 00:40:51,953 Tamam Kylie, beni korkutuyorsun. 910 00:40:52,086 --> 00:40:53,721 Gilly Teyze'yi ara. Açıklayacak her şey sana. 911 00:40:53,854 --> 00:40:55,122 Ben sadece... sana ihtiyacım var... 912 00:40:55,256 --> 00:40:56,590 bir şey yapmana ihtiyacım var benim için şu anda. 913 00:40:56,724 --> 00:40:58,125 Tabii ki. Elbette. Herhangi bir şey. 914 00:40:58,259 --> 00:40:59,727 [Kylie]Sana ihtiyacım var... Onunla kalmana ihtiyacım var. 915 00:40:59,860 --> 00:41:01,963 Tamam aşkım? kalmana ihtiyacım var burada onunla birlikte, 916 00:41:02,096 --> 00:41:02,930 ve geri döneceğim. 917 00:41:03,064 --> 00:41:04,365 Tamam ama nereye gidiyorsun? 918 00:41:04,497 --> 00:41:05,766 [Kylie] Gidip bunu düzelteceğim. 919 00:41:05,900 --> 00:41:07,101 -Neyi düzeltmek? Dur, neyi düzeltmek? -[Kylie] Tamam mı? 920 00:41:07,234 --> 00:41:08,468 Bekle, Kylie. 921 00:41:17,912 --> 00:41:19,680 [cep telefonu çalıyor] 922 00:41:26,420 --> 00:41:29,056 -[hat zili] -[Sally] Aç, aç. 923 00:41:29,190 --> 00:41:31,425 Sen, hiçbir şey söyleme. 924 00:41:31,559 --> 00:41:32,793 [Gillian] Antonia ve... 925 00:41:32,927 --> 00:41:34,528 Ne? Ne? Antonia'nın nesi var? 926 00:41:34,662 --> 00:41:36,030 Gideon'la birlikte. 927 00:41:36,163 --> 00:41:38,132 Kylie ondan kalmasını istedi onunla birlikte hastanede. 928 00:41:38,265 --> 00:41:39,400 -Ne? -Dedi 929 00:41:39,533 --> 00:41:40,534 o gidecek ve laneti düzelt. 930 00:41:40,668 --> 00:41:42,103 Gillian, nereye gitti? 931 00:41:42,236 --> 00:41:43,537 Tek söylediği bu. 932 00:41:43,671 --> 00:41:44,672 -Sadece şunu söylüyorum... -Tamam ama nereye gitti? 933 00:41:44,805 --> 00:41:46,107 -Gitti! -Ben... 934 00:41:46,240 --> 00:41:47,508 -[Sally] Ne oldu, ne gitti? -Kitap. 935 00:41:47,641 --> 00:41:48,876 -Kuzgun Kitabı. -Tamam... 936 00:41:49,010 --> 00:41:50,177 Jet onu benim için bıraktı. ve şimdi gitti. 937 00:41:50,311 --> 00:41:51,979 -Tamam, kayıp bir kitabımız var. -HAYIR. 938 00:41:52,113 --> 00:41:53,147 -Tamam, bu... Yapabilirsiniz... -Hayır, üst kattaydı. 939 00:41:53,280 --> 00:41:54,582 Demek istediğim, Kylie'nin elindeydi. 940 00:41:54,715 --> 00:41:55,950 -Gitti. -[Sally] Arkadaşlar. Arkadaşlar, yapabilir miyiz... 941 00:41:56,083 --> 00:41:57,785 -Lütfen... -Jet... 942 00:41:57,918 --> 00:41:59,020 - Lütfen odaklanabilir miyiz? -[Gillian] Masanın üzerindeydi. 943 00:41:59,153 --> 00:42:00,654 [Sally] Bu nedir... Siz çocuklar. 944 00:42:00,788 --> 00:42:02,490 Neden konuşuyoruz? şu anda bir kitap hakkında? 945 00:42:02,656 --> 00:42:04,258 [gerilimli müzik çalıyor] 946 00:42:04,392 --> 00:42:06,727 Aman Tanrım. Aldı. 947 00:42:06,861 --> 00:42:08,262 Jet bana bu notu bıraktı. 948 00:42:08,396 --> 00:42:10,664 Bitirmemi istiyor yapamadığı şey. 949 00:42:10,798 --> 00:42:12,199 Tamam, özür dilerim Franny. 950 00:42:12,333 --> 00:42:13,968 -Bunun için zamanım yok. -Tam buradaydı. 951 00:42:14,101 --> 00:42:15,569 -Ne? Hayır, hayır, dinle beni. -Evet evet dinliyorum. 952 00:42:15,703 --> 00:42:17,938 [Franny] Bu solak gölgeler kitabı. 953 00:42:18,072 --> 00:42:19,874 Bu kitap ona yol gösterecek karanlık yola. 954 00:42:20,007 --> 00:42:23,144 Ve henüz öğrenmedi kendi gücünü nasıl koruyacağını. 955 00:42:25,846 --> 00:42:27,148 Aman Tanrım. 956 00:42:27,281 --> 00:42:29,518 Sadece o bilmiyor o bir cadı, o... 957 00:42:29,650 --> 00:42:30,818 lanetli bir kitabı tutuyor, 958 00:42:30,951 --> 00:42:32,787 ve hiçbir fikrimiz yok o nerede? 959 00:42:40,795 --> 00:42:44,832 -[hat zili] -[Sally] Hadi, Kylie. 960 00:42:44,965 --> 00:42:46,535 Lanet telefonuna cevap ver. 961 00:42:46,667 --> 00:42:48,602 [Kylie sesli mesajı] Merhaba, ben Kylie. Mesaj bırakın. 962 00:42:48,736 --> 00:42:51,338 Neden onu hissetmeye çalışmıyorsun? 963 00:42:51,472 --> 00:42:52,807 Bu konuda her zaman iyiydin. 964 00:42:52,940 --> 00:42:54,008 Sadece gözlerini kapat. 965 00:42:54,141 --> 00:42:55,342 -Onu hayal et. -[Sally] Yapamam. 966 00:42:55,476 --> 00:42:56,944 Onu hissedemiyorum. 967 00:42:57,445 --> 00:42:58,946 [telefon titriyor] 968 00:43:03,651 --> 00:43:04,952 Londra'ya mı gitti? 969 00:43:05,086 --> 00:43:07,655 -İşe yaradı! -Hayır, kredi kartımı kullandı. 970 00:43:07,788 --> 00:43:09,023 Ben böyle... 971 00:43:10,525 --> 00:43:12,893 Tamam, ilk uçuş sabah. Tamam aşkım. 972 00:43:13,027 --> 00:43:14,563 -Tamam tamam. -Londra'da. 973 00:43:14,695 --> 00:43:15,696 -HAYIR. Hayır. Hayır. -[Gillian] Londra mı? 974 00:43:15,830 --> 00:43:16,864 -Ben toplanacağım. -Sen? 975 00:43:16,997 --> 00:43:18,199 -HAYIR. Hayır. Hayır. - Paketle. Evet... 976 00:43:18,332 --> 00:43:20,734 -Bana söz vermiştin. -Seninle geliyorum. 977 00:43:20,868 --> 00:43:23,104 Bana söz vermiştin. 978 00:43:23,237 --> 00:43:25,973 Onu seviyorum. O benim yeğenim. Ve... 979 00:43:26,107 --> 00:43:27,441 -Söyle ona. -[Franny] Lütfen dinle! 980 00:43:27,576 --> 00:43:29,009 [Gillian] Yapamazsın her şey yalnız, Sal. 981 00:43:29,143 --> 00:43:30,512 -[Franny] Ona ihtiyacın var. -Bana ihtiyacın var! 982 00:43:30,644 --> 00:43:31,979 [Franny] O haklı. 983 00:43:32,113 --> 00:43:33,948 Büyünü gömdün senin içinde çok derin 984 00:43:34,081 --> 00:43:35,584 ona bile ulaşamıyorsun artık. 985 00:43:35,716 --> 00:43:38,152 -Evet. -Ama Fran... Franny! 986 00:43:38,285 --> 00:43:39,687 -O haklı. -O haklı. 987 00:43:39,820 --> 00:43:40,921 Hayır... Ama... 988 00:43:41,055 --> 00:43:42,189 İkiniz de olduğunuzu birlikte daha güçlü. 989 00:43:42,323 --> 00:43:44,291 -Birlikte. -Ama... O ne... 990 00:43:44,425 --> 00:43:45,493 Birlikte. 991 00:43:45,626 --> 00:43:46,827 için... 992 00:43:50,565 --> 00:43:52,233 -[Franny] Sally, Sally. -Aman Tanrım. Evet, evet, evet. 993 00:43:52,366 --> 00:43:55,669 Londra'ya vardığınızda, bu adamı bulun. 994 00:43:55,803 --> 00:43:57,071 Jet ve ben ona son derece düşkündü. 995 00:43:57,204 --> 00:43:59,440 O gerçekten yetenekli, gerçek bir kahin. 996 00:43:59,574 --> 00:44:01,576 -Profesör... Profesör Ian... -[bagaj sesi] 997 00:44:01,709 --> 00:44:03,244 Profesör Ian Wright mı? 998 00:44:03,377 --> 00:44:06,380 Evet, onu duymuştum. Kendisi bu işin uzmanıdır. 999 00:44:06,515 --> 00:44:08,782 Peki, huysuz bir yaşlı ne yapabilir? Akademisyen Kylie'ye yardım etmek için ne yapar? 1000 00:44:08,916 --> 00:44:09,850 [Franny]Sana yardım etmek için. 1001 00:44:09,984 --> 00:44:11,218 Kylie'yi bulmak istiyorsan, 1002 00:44:11,352 --> 00:44:13,654 hatırlaman lazım sen kimsin? 1003 00:44:16,223 --> 00:44:17,191 Evet. O haklı. 1004 00:44:17,324 --> 00:44:18,826 -Güle güle tatlım. Güle güle. -Güle güle. 1005 00:44:21,762 --> 00:44:23,297 [Sally] Cidden mi? 1006 00:44:23,430 --> 00:44:25,833 -[bagaj şiddetli bir şekilde gümbürdüyor] -Oof. Ah. 1007 00:44:26,700 --> 00:44:27,902 Hadi. 1008 00:44:32,239 --> 00:44:33,240 Hadi! 1009 00:44:33,374 --> 00:44:35,876 Hey! Sal! 1010 00:44:36,010 --> 00:44:38,345 Ne oldu? Bize daha iyi koltuklar ayarladım. 1011 00:44:38,479 --> 00:44:39,880 Yükseltmeler. 1012 00:44:40,014 --> 00:44:43,284 Aslında o Dave'di bize yükseltmeleri kim sağladı? 1013 00:44:43,417 --> 00:44:46,053 Dave'i hatırlıyorsun, değil mi? Kıllı Dave mi? 1014 00:44:47,087 --> 00:44:49,857 Bilirsin, o ayakkabılarla ve kahkahalarla. 1015 00:44:50,457 --> 00:44:51,725 Hatırlamak? 1016 00:44:51,859 --> 00:44:53,027 -Ben... -Dave. 1017 00:44:53,160 --> 00:44:54,461 E-tablom yanımda değil benim üzerimde, 1018 00:44:54,596 --> 00:44:57,865 bu yüzden sırayı bilmiyorum düştüğü yer. 1019 00:44:57,998 --> 00:44:59,366 Bu çok kötü. 1020 00:44:59,500 --> 00:45:03,370 Sen çok farklısın. Sal! Lütfen benimle konuş. 1021 00:45:03,505 --> 00:45:07,975 Hayır, ulaşılamıyor. Kesinlikle ulaşılamaz. 1022 00:45:08,108 --> 00:45:09,310 -[gezgin 1] Hey! Beklemek... -[gezgin 2] Hey, ne... 1023 00:45:09,443 --> 00:45:12,479 Sen bir et parçasısın 90'ların kıyafetlerinde. 1024 00:45:12,614 --> 00:45:13,914 [Sally] Çok üzgünüm. Çok üzgünüm, üzgünüm. 1025 00:45:14,048 --> 00:45:16,183 [Gillian] Sen... 1026 00:45:16,317 --> 00:45:20,387 Yüzde 80'i öfke, yüzde 20'si su'dur. 1027 00:45:20,522 --> 00:45:21,455 Sen duyarlı bir salatalıksın 1028 00:45:21,590 --> 00:45:23,057 -tavırla! -MERHABA. 1029 00:45:23,190 --> 00:45:24,858 Mümkün müydü? onun dışında birinin yanına oturmak mı? 1030 00:45:24,992 --> 00:45:26,160 [giriş personeli] Kesinlikle. 1031 00:45:26,293 --> 00:45:27,861 -Tamamen anlıyorum. -Teşekkür ederim. 1032 00:45:27,995 --> 00:45:29,763 [ Howl - Florence ve Makine oynuyor] 1033 00:45:29,897 --> 00:45:31,966 ♪ Keşke görebilseydiniz Beni yarattığın canavar ♪ 1034 00:45:32,099 --> 00:45:34,636 ♪ İçimde tuttum ama şimdi öyle görünüyor onu serbest bıraktınız ♪ 1035 00:45:34,768 --> 00:45:38,439 ♪ Karanlıkta çığlık atıyorum Ayrıldığımızda uluyorum ♪ 1036 00:45:38,573 --> 00:45:40,675 ♪ Dişlerimi sürüklüyorum göğsünün üzerinden ♪ 1037 00:45:40,808 --> 00:45:42,476 ♪ Atan kalbinin tadına bakmak için ♪ 1038 00:45:42,611 --> 00:45:46,080 ♪ Parmaklarım derini tırmalıyor Yolumu açmaya çalış ♪ 1039 00:45:46,213 --> 00:45:48,583 ♪ Sen aysın bu geceyi bölüyor... ♪ 1040 00:45:48,717 --> 00:45:50,851 Ah! Tanrı! 1041 00:45:50,985 --> 00:45:52,386 (sert bir şekilde nefes verir) Tamam. 1042 00:45:53,622 --> 00:45:54,822 Tamam aşkım. 1043 00:45:56,257 --> 00:45:58,225 Kendimi... 1044 00:45:58,926 --> 00:46:01,228 siyah iplik, bıçaklar ve kül. 1045 00:46:10,037 --> 00:46:11,539 [derin nefes alır] 1046 00:46:12,707 --> 00:46:14,775 Lütfen bana ne yapacağımı göster. 1047 00:46:17,244 --> 00:46:19,480 Bana gösterin lütfen Gideon nasıl kurtarılır? 1048 00:46:40,301 --> 00:46:42,803 [nazik tuhaf müzik çalıyor] 1049 00:46:45,707 --> 00:46:47,875 Peki. Hadi. 1050 00:46:48,008 --> 00:46:49,544 Benimle yürü. 1051 00:46:50,444 --> 00:46:52,379 -Fotoğrafın etrafında. -[Antonia] Tamam. 1052 00:46:53,648 --> 00:46:58,586 Diken ve alevle, kaya ve taşla, 1053 00:46:58,720 --> 00:47:00,622 kanımızı koru... 1054 00:47:00,755 --> 00:47:01,955 Üzgünüm. 1055 00:47:03,957 --> 00:47:05,092 [Franny] Kendimizi koruyun. 1056 00:47:05,225 --> 00:47:07,294 Kandan kana ve kemikten kemiğe. 1057 00:47:09,430 --> 00:47:10,364 Onu güvende tut... 1058 00:47:10,497 --> 00:47:12,534 -Üzgünüm. -Ve ona evine kadar rehberlik et. 1059 00:47:12,667 --> 00:47:15,936 [Latince] Custodi huc puerum mihi carum, 1060 00:47:16,070 --> 00:47:18,540 sanguinem sanguinis mei. 1061 00:47:19,641 --> 00:47:20,841 [İngilizce] Her zaman sol tarafta. 1062 00:47:20,974 --> 00:47:22,209 -Tamam aşkım. -Her zaman... 1063 00:47:22,343 --> 00:47:23,678 Her zaman sol omzunun üzerinden. 1064 00:47:23,812 --> 00:47:25,547 [Antonia] Tuz gider sol omzunun üzerinden mi? 1065 00:47:25,680 --> 00:47:27,047 Sen ne... 1066 00:47:27,181 --> 00:47:29,883 -[tuz takırdaması] -[Antonia] Tamam. Tamam aşkım. Tamam aşkım. 1067 00:47:30,017 --> 00:47:31,619 -[iç çeker] -[Antonia] Bu bir tehlike, 1068 00:47:31,753 --> 00:47:35,122 ve ihlal etmekten bahsetmiyorum bile hastane güvenlik kodları. 1069 00:47:38,793 --> 00:47:40,094 Tamamlamak. 1070 00:47:40,961 --> 00:47:43,230 [hafif müzik çalıyor] 1071 00:47:48,837 --> 00:47:51,038 [Franny] Çok benziyorsun annen. 1072 00:47:52,139 --> 00:47:55,442 [gerilimli müzik çalıyor] 1073 00:47:55,577 --> 00:47:57,144 [kadın] Evet, park edemezsin işte aşkım. 1074 00:47:57,277 --> 00:47:58,979 Onu taşımak zorundasın. 1075 00:48:05,620 --> 00:48:09,156 Bunları sürüklemiyorum ta oraya kadar 1076 00:48:09,289 --> 00:48:10,658 üçüncü kata. 1077 00:48:10,792 --> 00:48:11,793 Ben değilim. Ben de... 1078 00:48:11,925 --> 00:48:13,728 Ne yapıyorsun? 1079 00:48:13,862 --> 00:48:15,963 [tuhaf müzik çalıyor] 1080 00:48:16,096 --> 00:48:18,633 -[Sally homurdanıyor] -Hadi Sal. 1081 00:48:18,767 --> 00:48:20,934 [bagaj gümbürtüsü] 1082 00:48:39,319 --> 00:48:41,088 [Gillian] Yoruldum. 1083 00:48:41,488 --> 00:48:42,891 Sen kazandın. 1084 00:48:43,056 --> 00:48:44,925 Tamam aşkım. [yoğun nefes alıyor] 1085 00:48:46,293 --> 00:48:47,361 [boğazını temizler] 1086 00:48:48,863 --> 00:48:50,464 Profesör Wright mı? 1087 00:48:52,801 --> 00:48:55,235 Profesör Wright mı? 1088 00:48:55,369 --> 00:48:56,970 [Gillian] Tamam. [kuvvetle vurur] 1089 00:48:57,104 --> 00:48:59,607 -[bağırır] Alo? -Tanrım, dur. 1090 00:48:59,741 --> 00:49:00,875 Belki işitme güçlüğü çekiyordur. 1091 00:49:01,008 --> 00:49:03,343 Bu yüzden daha yüksek sesle konuşun. Merhaba? 1092 00:49:04,579 --> 00:49:05,814 Profesör Wright! 1093 00:49:05,946 --> 00:49:08,550 Ve benden nefret etsen bile şu anda seni yakaladım. 1094 00:49:08,683 --> 00:49:10,083 Seni her zaman yakaladım. 1095 00:49:11,118 --> 00:49:12,186 Kilitli bile değil. 1096 00:49:12,319 --> 00:49:14,121 -O... -Bekle... 1097 00:49:14,689 --> 00:49:15,690 Merhaba? 1098 00:49:15,824 --> 00:49:17,257 [gergin müzik çalıyor] 1099 00:49:17,391 --> 00:49:19,960 (fısıldayarak) Adını söyle. Adını söyle. 1100 00:49:20,093 --> 00:49:21,830 Profesör Wright mı? Hadi. 1101 00:49:21,962 --> 00:49:25,365 -[belirsiz derin yankılar] - Vay! 1102 00:49:25,499 --> 00:49:27,267 [Yumuşak bir şekilde] Bu çok tuhaf. Bir şeyler tuhaf. 1103 00:49:27,401 --> 00:49:29,002 Tuhaf çünkü kırıp giriyoruz. 1104 00:49:29,136 --> 00:49:31,506 -Hayır, hayır. Hayır. - Getirmem mi gerekiyor... 1105 00:49:31,639 --> 00:49:32,807 Tamam. Haydi... 1106 00:49:32,941 --> 00:49:35,075 [bagaj takırdadı] 1107 00:49:40,080 --> 00:49:42,584 Gill. Solungaç. 1108 00:49:53,695 --> 00:49:55,095 Adanmış bekar. 1109 00:49:56,831 --> 00:49:58,031 Evet. 1110 00:50:05,773 --> 00:50:07,341 Gilly, gerçekten hissetmiyorum rahat 1111 00:50:07,474 --> 00:50:08,810 birinin evinde olmak onlar burada olmadığında. 1112 00:50:08,943 --> 00:50:10,512 Bu doğru gelmiyor. 1113 00:50:10,645 --> 00:50:13,146 -[Gillian] Tanrım. Hayır. Hayır, hayır. -[Sally] Gilly, Gilly, Gilly. 1114 00:50:13,280 --> 00:50:15,215 Hadi Gilly, dur. Durdur şunu. Durmak. 1115 00:50:15,349 --> 00:50:16,651 -Kara büyü. -Gilly, Gilly, Gilly. 1116 00:50:16,784 --> 00:50:18,252 Karanlık diyor... Karanlık... 1117 00:50:18,385 --> 00:50:21,321 Yatağında uyuyor. Uyuyor. 1118 00:50:21,455 --> 00:50:24,291 - Sarhoş. O sadece... -[iç çeker] 1119 00:50:28,295 --> 00:50:29,697 [Sally] Profesör Wright mı? 1120 00:50:30,698 --> 00:50:32,934 Profesör Wright, O kadar üzgünüm ki... 1121 00:50:33,066 --> 00:50:34,167 Tamam. Tamam aşkım. 1122 00:50:34,301 --> 00:50:36,370 -Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tamam aşkım. -Ne? 1123 00:50:36,504 --> 00:50:38,973 (fısıldıyor) O... Açığa çıktı. 1124 00:50:39,106 --> 00:50:41,009 Ah. 1125 00:50:41,141 --> 00:50:42,944 -Gilly, dur. Durmak. -Vay canına. 1126 00:50:43,076 --> 00:50:44,411 -Dur, Gill... -Yani... 1127 00:50:44,546 --> 00:50:47,849 -[adam boğuk bir şekilde nefesini tutar] -[Gillian] Oh, vur. 1128 00:50:47,982 --> 00:50:49,951 [Sally] Burada neler oluyor? Bir sorun var. 1129 00:50:50,083 --> 00:50:51,285 -[adam homurdanıyor] -O... 1130 00:50:52,085 --> 00:50:53,487 [Gillian yavaşça nefes verir] 1131 00:50:55,924 --> 00:50:57,391 Felçli. 1132 00:50:57,525 --> 00:50:59,994 O başaramayacak hastaneye Sal. Ah... 1133 00:51:00,127 --> 00:51:03,598 -Gilly. Gilly. Gilly... -Doğru. Sorun değil. Evet. 1134 00:51:04,732 --> 00:51:07,301 [Sally] Bu bir kuşun kalbi. Büyü altında. 1135 00:51:07,434 --> 00:51:10,270 -Evet. Bu Mortis Vincula. -[nefes nefese kalır] 1136 00:51:10,404 --> 00:51:13,206 -Hatırladın! İyi! Sal... -Hayır. Hayır, hayır, hayır. 1137 00:51:13,340 --> 00:51:17,712 - [Latince] Özgür bir büyü. -[Sally] Hayır... 1138 00:51:17,845 --> 00:51:19,346 -[Gillian İngilizce] Hayır, hayır, hayır, mücadele etme... -[adam homurdanıyor] 1139 00:51:19,479 --> 00:51:20,682 [Gillian] ...çünkü ne kadar çok mücadele edersen, 1140 00:51:20,815 --> 00:51:22,482 daha fazla tutun büyü senin üzerinde. 1141 00:51:22,617 --> 00:51:24,986 İzin ver... [Latince] büyüyü serbest bırakın. 1142 00:51:25,118 --> 00:51:26,320 -[İngilizce] Hadi, Sal. -Ne? 1143 00:51:26,453 --> 00:51:27,922 Gevşettim, gerisini senin yapman gerekiyor. 1144 00:51:28,056 --> 00:51:29,189 -Ne, ne, ne? -Hatırlamak? 1145 00:51:29,323 --> 00:51:31,224 El, el işaretsiz et üzerinde. Gitmek. 1146 00:51:31,358 --> 00:51:32,527 -Yani... -Git! 1147 00:51:32,660 --> 00:51:33,928 ...söylemesi daha kolay bitti, Gilly. 1148 00:51:34,062 --> 00:51:35,630 Tamam, her zaman... 1149 00:51:35,763 --> 00:51:37,230 -Aman Tanrım. Nedir... -Hadi. 1150 00:51:37,364 --> 00:51:39,033 Senin sorunun ne? Biliyor musun bile? 1151 00:51:39,166 --> 00:51:41,435 Bu altıgeni kaldırmanız gerekiyor. Bana yardım et! 1152 00:51:42,135 --> 00:51:43,705 Hadi. 1153 00:51:43,838 --> 00:51:45,707 -Özgür bir büyü. -Sadece... Sadece... Burada. 1154 00:51:45,840 --> 00:51:47,809 Buraya gel. Şey... 1155 00:51:48,543 --> 00:51:50,878 Um... Aman Tanrım. Evet. 1156 00:51:51,012 --> 00:51:53,280 -Bu kimin umurunda? -Durdur şunu. Durdur şunu. 1157 00:51:53,413 --> 00:51:54,515 -Ona yardım et. Acele etmek. -Tamam aşkım. 1158 00:51:54,649 --> 00:51:57,284 -Tamam aşkım. Yardım. Evet. -Tamam tamam. 1159 00:51:57,417 --> 00:51:58,720 [Sally] Tamam, tamam. Yapabilir miyim bilmiyorum. 1160 00:51:58,853 --> 00:52:00,220 -Yapabilir miyim bilmiyorum. -[Gillian] Evet. 1161 00:52:00,354 --> 00:52:02,356 [yoğun nefes alıyor] Yapabilirsin. 1162 00:52:03,290 --> 00:52:05,994 -[boğuk nabız] -[adam keskin bir şekilde homurdanır] 1163 00:52:06,126 --> 00:52:08,128 Yaptım mı? Yaptım mı? 1164 00:52:08,261 --> 00:52:10,865 -Ben yaptım mı? -HAYIR. Hayır. Yakın bile değil. 1165 00:52:13,200 --> 00:52:14,434 Tamam aşkım. 1166 00:52:14,569 --> 00:52:15,803 -Burada. Ne yapıyorsun? -Yoldan çekil. 1167 00:52:15,937 --> 00:52:17,105 -[bıçaklar] -[adam keskin bir şekilde inliyor] 1168 00:52:17,237 --> 00:52:19,040 Sen deli misin? 1169 00:52:19,172 --> 00:52:20,374 Senin sorunun ne? 1170 00:52:20,508 --> 00:52:21,809 -Orada. Tamam aşkım. -Ne... Çok üzgünüm. 1171 00:52:21,943 --> 00:52:23,210 -Hadi ama ne yapacağını biliyorsun. -Sen delisin. 1172 00:52:23,343 --> 00:52:24,478 -Kalp var... -Tamam. 1173 00:52:24,612 --> 00:52:25,412 -...açık ve imzasız. -Çok üzgünüm. 1174 00:52:25,546 --> 00:52:26,914 Büyünün arzuya ihtiyacı vardır, Sal. 1175 00:52:27,048 --> 00:52:28,950 -Gitmek. Gitmek. -Tamam aşkım. 1176 00:52:29,083 --> 00:52:30,818 - [Latince] Özgür bir büyü. -Tamam, tamam! Ne? Ne? 1177 00:52:30,952 --> 00:52:33,988 -Özgür bir büyü. - [Gillian] Şarkı söylüyor. 1178 00:52:34,122 --> 00:52:36,557 -Yapılanları çözün. -Ne oldu. 1179 00:52:36,691 --> 00:52:38,358 [her ikisi de] Onu bir büyüyle teslim edin. 1180 00:52:38,492 --> 00:52:40,028 Olanları çözün. 1181 00:52:40,160 --> 00:52:42,964 Onu bir büyüyle teslim edin. Olanları çözün. 1182 00:52:43,097 --> 00:52:46,034 Onu bir büyüyle teslim edin. Olanları çözün. 1183 00:52:46,166 --> 00:52:48,703 Onu bir büyüyle teslim edin. Olanları çözün. 1184 00:52:48,836 --> 00:52:50,838 -Onu serbest bırakın... -Onu büyü yoluyla teslim edin. 1185 00:52:50,972 --> 00:52:52,540 - [İngilizce] Yapamam, yapamam, yapamam... - Sally, güzel. Git, git! 1186 00:52:52,674 --> 00:52:53,875 -Hayır, hayır yapamam. Yapamam. -Devam etmek! Sally, hemen! 1187 00:52:54,008 --> 00:52:55,643 -HAYIR! HAYIR! Gillian, yapamam! -Şimdi! Şimdi! 1188 00:52:55,777 --> 00:52:56,778 Yapamam! 1189 00:52:58,780 --> 00:53:00,915 -[Gillian çığlık atıyor] -[adam inliyor] 1190 00:53:03,183 --> 00:53:04,351 [Gillian bağırır] Tanrım! 1191 00:53:04,484 --> 00:53:06,788 [ikisi de nefes nefese] 1192 00:53:10,390 --> 00:53:13,226 Üzgünüm. Üzgünüm. 1193 00:53:13,360 --> 00:53:15,462 [Gillian nefessiz kalır] Tanrım. Tamam aşkım. 1194 00:53:15,596 --> 00:53:18,365 Oraya varacaksın. Oraya varacaksın. 1195 00:53:19,232 --> 00:53:22,402 Bu bir başlangıç. [yoğun bir şekilde nefes verir] 1196 00:53:23,270 --> 00:53:24,204 Teşekkür ederim. 1197 00:53:24,337 --> 00:53:28,341 Ah... Alo? Rica ederim. 1198 00:53:29,711 --> 00:53:30,477 Hey. 1199 00:53:30,611 --> 00:53:32,412 [uzakta gök gürültüsü gürlüyor] 1200 00:53:32,547 --> 00:53:34,749 [hassas müzik çalıyor] 1201 00:53:36,249 --> 00:53:37,852 Tamam. 1202 00:53:37,985 --> 00:53:40,755 [İngiliz aksanıyla] gidiyorum bize güzel bir fincan çay yapmak için. 1203 00:53:42,590 --> 00:53:44,926 [normal sesle] Asla yapmayacağım o aksanı tekrar yap. 1204 00:53:45,827 --> 00:53:46,961 Şey... 1205 00:53:51,099 --> 00:53:52,299 Peki ya... 1206 00:53:53,134 --> 00:53:55,335 Giyinmeye ne dersin? 1207 00:53:58,106 --> 00:54:00,273 Ve konuşacağız. Tamam aşkım? 1208 00:54:14,055 --> 00:54:17,058 -[gergin müzik çalıyor] -[Kylie] Hayır. 1209 00:54:17,658 --> 00:54:19,493 Tamam. [boğazını temizler] 1210 00:54:20,260 --> 00:54:22,597 Tamam. [yoğun nefes alıyor] 1211 00:54:23,330 --> 00:54:24,766 [rüzgar esiyor] 1212 00:54:24,899 --> 00:54:28,636 [Latince] "Da mihi potestatem sonuç olarak 1213 00:54:28,770 --> 00:54:32,073 "görünüşte mihi viam quam oportet." 1214 00:54:32,206 --> 00:54:33,908 -[gümbürtü] -[Kylie'nin nefesi kesilir] 1215 00:54:34,041 --> 00:54:36,177 [kuzgunlar ciyaklıyor] 1216 00:54:37,078 --> 00:54:39,914 [uzaktan yankılanan ses] Kandan cadı. 1217 00:54:46,486 --> 00:54:48,723 -[çırpınıyor, gümbürdüyor] -[çığlık atar] 1218 00:55:19,352 --> 00:55:21,321 Lockland Malikanesi. 1219 00:55:27,161 --> 00:55:28,996 -[Sally] Gilly. -Ah. 1220 00:55:29,130 --> 00:55:31,232 -MERHABA. -[Ian] Merhaba. 1221 00:55:31,364 --> 00:55:32,633 İyi akşamlar. Ben Ian Wright'ım. 1222 00:55:32,767 --> 00:55:35,169 Evet, sanırım o at çoktan cıvatalanmıştır. 1223 00:55:35,903 --> 00:55:37,505 -[Ian] Ah. -Nasıl hissediyorsun? 1224 00:55:37,638 --> 00:55:40,340 Sanki boğulmuşum gibi ve aynı anda şeytan çıkarıldı. 1225 00:55:40,473 --> 00:55:42,543 işte bu onun kalitesiz büyü çalışması, yani... 1226 00:55:42,677 --> 00:55:45,412 Neyse, süslü... 1227 00:55:45,546 --> 00:55:47,515 [İngiliz aksanıyla] güzel bir fincan çay ister misin? 1228 00:55:47,648 --> 00:55:48,916 -[Ian] Ne? -[normal sesle] Aman Tanrım. 1229 00:55:49,050 --> 00:55:51,451 Bu zorlayıcı bir şey. Beni durdurur musun? Beni durdur. 1230 00:55:51,586 --> 00:55:54,088 - Açıkçası yapamam. -Bu benim kız kardeşim... 1231 00:55:54,222 --> 00:55:55,556 -Merhaba. -...Sally Owens. 1232 00:55:55,690 --> 00:55:56,924 Ben Gillian Owens'ım. 1233 00:55:57,058 --> 00:55:59,327 ama yapabilirsin... 1234 00:55:59,459 --> 00:56:01,428 bana Gilly diyebilirsin eğer istersen. 1235 00:56:01,562 --> 00:56:02,897 -MERHABA. -MERHABA. 1236 00:56:05,132 --> 00:56:06,734 Sana bir hediye getirdim. 1237 00:56:07,467 --> 00:56:08,669 [Ian] Tamam. 1238 00:56:12,173 --> 00:56:13,440 [kıkırdar] 1239 00:56:13,574 --> 00:56:15,408 -[Gillian] Evet. -Bu dracaena. 1240 00:56:15,543 --> 00:56:17,111 [Gillian] Kabuğundan Draco ağacının. 1241 00:56:17,245 --> 00:56:19,914 Filizleneceği söyleniyor dökülen kandan bir ejderhanın, öyle mi? 1242 00:56:20,047 --> 00:56:22,049 Bunu nasıl elde ettiğimi sorma gümrük yoluyla. 1243 00:56:23,684 --> 00:56:25,152 Bu temizlemeye yardımcı olmalı son 1244 00:56:25,286 --> 00:56:27,387 o bağlama büyüsünün. 1245 00:56:28,488 --> 00:56:29,422 Teşekkür ederim. 1246 00:56:29,557 --> 00:56:30,758 Hoş geldin. 1247 00:56:32,193 --> 00:56:33,460 Devam etmek. 1248 00:56:35,596 --> 00:56:39,066 [Latince] Arde in igne unde venisti. 1249 00:56:43,436 --> 00:56:44,437 [İngilizce] Ne? 1250 00:56:44,572 --> 00:56:45,740 21. yüzyıldayız. 1251 00:56:45,873 --> 00:56:47,407 Erkekler her şeyi yapabilir kadınlar yapabilir. 1252 00:56:47,541 --> 00:56:49,076 -Yani... -Ah... Mmm? 1253 00:56:49,677 --> 00:56:50,945 Sağ. Ve... Doğru. 1254 00:56:51,078 --> 00:56:53,648 Öyle görünüyor ki birisi gerçekten bunu yapmıyor... 1255 00:56:53,781 --> 00:56:55,116 senin gibi Profesör. 1256 00:56:55,249 --> 00:56:57,885 Yazılarım moralimi bozdu belirli insanlar. 1257 00:56:58,019 --> 00:57:00,021 Vay, öyle olmalısın gerçekten kötü bir yazar. 1258 00:57:01,889 --> 00:57:04,859 Üzgünüm, ben... bilmiyorum bunu neden söyledim. 1259 00:57:04,992 --> 00:57:06,961 -Hımm. Pürüzsüz, Sal. Evet. -Neden yaptığımı bilmiyorum... 1260 00:57:07,094 --> 00:57:09,830 Hanımlar, bir şey mi var? Sana yardım etmek için ne yapabilirim? 1261 00:57:09,964 --> 00:57:13,034 Evet, üzgünüm kızım. Kızım Kylie. 1262 00:57:13,167 --> 00:57:14,936 -O... gitti... -Gitti. O götürüldü... 1263 00:57:15,069 --> 00:57:16,971 -...Kuzgun Kitabı'yla birlikte. -...Kuzgun Kitabı. 1264 00:57:17,104 --> 00:57:18,739 Ah. 1265 00:57:18,873 --> 00:57:21,008 [Sally] Ve bunun mümkün olduğunu düşünüyor aile lanetimizi kırmak, hangisi... 1266 00:57:21,742 --> 00:57:23,744 yani sevdiğimiz herkes ölüyor. 1267 00:57:25,212 --> 00:57:26,213 Ah, doğru. 1268 00:57:26,347 --> 00:57:27,615 Onlar ölürler gerçekten korkunç bir ölüm. 1269 00:57:27,748 --> 00:57:28,916 Ama yani, bu sadece... 1270 00:57:29,050 --> 00:57:30,151 harika değil Tinder biyografisi için. 1271 00:57:30,284 --> 00:57:31,552 Hayır. Hayır. 1272 00:57:32,353 --> 00:57:33,354 [dalgın müzik çalıyor] 1273 00:57:33,486 --> 00:57:35,122 Siz Owens kardeşlersiniz. 1274 00:57:36,157 --> 00:57:37,258 Bu laneti araştırdım. 1275 00:57:37,391 --> 00:57:39,193 -Senin büyük-büyük-harika... -[Sally] Onuncu. 1276 00:57:39,327 --> 00:57:41,896 Onuncu büyük büyükanne. Evet. Maria Owens mı? 1277 00:57:42,029 --> 00:57:43,531 Öyle olmalı çok güçlü 1278 00:57:43,664 --> 00:57:45,399 böyle kalıcı bir büyü yapmak için. 1279 00:57:45,533 --> 00:57:48,703 Evet. Bostonlu kız iyi iş çıkardın, evet. 1280 00:57:48,836 --> 00:57:50,071 Sağ. O öldü Massachusetts'te, 1281 00:57:50,204 --> 00:57:51,272 ama o doğdu... 1282 00:57:51,405 --> 00:57:52,640 -Biliyoruz. Burada. Burada. -İngiltere. 1283 00:57:52,773 --> 00:57:54,909 Büyüdüğüm kasaba. 1284 00:57:55,576 --> 00:57:56,510 Thornfield. 1285 00:57:56,644 --> 00:57:58,846 -Hm. -Ha. Vay. 1286 00:57:58,980 --> 00:58:00,915 Evet. Vay. 1287 00:58:01,849 --> 00:58:04,051 Senin için güzel. Evet, tarihi seviyorum. 1288 00:58:04,185 --> 00:58:05,987 ama gerçekten çok isterim odaklanmak 1289 00:58:06,120 --> 00:58:08,155 kayıp kızım hakkında eğer yapabilseydik hemen şimdi. 1290 00:58:08,289 --> 00:58:09,290 Doğru, evet. Doğru, doğru. 1291 00:58:09,423 --> 00:58:10,524 Yani eğer söylediklerin doğruysa 1292 00:58:10,658 --> 00:58:12,093 ve Kuzgun Kitabı gerçektir, 1293 00:58:12,226 --> 00:58:16,197 ve Kylie'de var, o zaman o çok büyük tehlike altında. 1294 00:58:16,330 --> 00:58:17,565 [Sally] Tamam, bu... 1295 00:58:17,698 --> 00:58:19,467 Yardıma ihtiyacımız var. Bu yüzden buradayız. 1296 00:58:19,600 --> 00:58:20,901 O halde yarın tekrar gel 1297 00:58:21,035 --> 00:58:22,570 -ve başlayabiliriz. - Pardon, yarın mı? 1298 00:58:22,703 --> 00:58:23,738 Acaba... 1299 00:58:23,871 --> 00:58:25,473 Buradayız. Acaba... 1300 00:58:25,606 --> 00:58:26,941 -Nerede olduğunu biliyor musun? -HAYIR. 1301 00:58:27,074 --> 00:58:28,509 Dinlemedin mi? 1302 00:58:28,642 --> 00:58:30,044 Dinliyordum. 1303 00:58:30,177 --> 00:58:32,646 Öyle görünüyor ki yapmamışsın. Çok uzun bir süredir. 1304 00:58:32,780 --> 00:58:34,215 Kesinlikle hayır. Tamam aşkım. 1305 00:58:34,348 --> 00:58:37,651 Tamam, peki... Hadi gidelim. Bu adam beni sinirlendiriyor. 1306 00:58:37,785 --> 00:58:39,220 Teşekkür ederim. 1307 00:58:40,421 --> 00:58:41,555 [Ian] Genç bayan mı? 1308 00:58:41,689 --> 00:58:43,157 Biraz büyüyorum. Evet. 1309 00:58:44,625 --> 00:58:45,760 Sabah buraya gel, 1310 00:58:45,893 --> 00:58:48,763 ve hazır ol kendine geri dönmek için. 1311 00:58:48,896 --> 00:58:51,332 Çünkü sen tek kişisin onu kim bulabilir? 1312 00:58:51,465 --> 00:58:53,100 Sana yardım edeceğim. 1313 00:58:53,801 --> 00:58:55,469 Hayatımı kurtardın. 1314 00:58:55,603 --> 00:58:57,304 Ah, o bendim. aslında ama... 1315 00:58:58,406 --> 00:58:59,607 İyi geceler. 1316 00:59:09,784 --> 00:59:12,219 [belirsiz konuşma] 1317 00:59:18,993 --> 00:59:22,396 [Gillian] Şunu söylemeliyim ki, o "huysuz yaşlı akademisyen"... 1318 00:59:22,531 --> 00:59:24,031 Yani, oldukça yoğundu. 1319 00:59:24,165 --> 00:59:25,199 O... 1320 00:59:25,332 --> 00:59:28,235 bir tez yazıyordu vücudunda. 1321 00:59:28,369 --> 00:59:31,705 Peki, umurumda olan tek şey Kylie'yi bulmak, tamam mı? 1322 00:59:31,839 --> 00:59:34,942 Profesör Dövmeleri aklımdaki son şey. 1323 00:59:35,076 --> 00:59:36,110 [tükürür] 1324 00:59:40,614 --> 00:59:41,882 -[bağırır] -Senin sorunun ne? 1325 00:59:42,016 --> 00:59:43,317 -Altı falan mısın? -[Gillian] Onu buraya ver. 1326 00:59:43,451 --> 00:59:45,319 - Altı yaşında mısın? Durdur şunu. -[Gillian] Evet, altı yaşındayım. 1327 00:59:45,453 --> 00:59:46,687 -Gilly, kes şunu. Durdur şunu. -[Gillian] Altı yaşındayım. Bu doğru. 1328 00:59:46,821 --> 00:59:47,955 -[Gillian] Sorun ne? -Durdur şunu. 1329 00:59:48,089 --> 00:59:49,757 -[Gillian] Hadi. Hadi. -Tanrım. 1330 00:59:50,991 --> 00:59:53,761 Sanki hiç ilerlememişsin gibi anaokulundan. 1331 00:59:53,894 --> 00:59:56,565 En son ne zamandı? Birisi seni mi soydu Sal? 1332 00:59:56,697 --> 00:59:57,932 -Gilly, lütfen. -HAYIR. 1333 00:59:58,065 --> 01:00:00,734 En son ne zamandı? etkilendin mi? 1334 01:00:00,868 --> 01:00:03,304 Gerçekten etkilendin mi? 1335 01:00:03,437 --> 01:00:04,672 Dün. 1336 01:00:04,805 --> 01:00:06,807 -[Gillian] Hayır. Kim? Nerede? -Evet. Dün. 1337 01:00:06,941 --> 01:00:08,976 -Havaalanı güvenliği. -Ne? Ah. [alay ediyor] 1338 01:00:09,110 --> 01:00:10,545 Çok detaylı bir arama yaptım. 1339 01:00:10,678 --> 01:00:12,780 Kararlıydılar ama kasıtlıydılar. 1340 01:00:13,681 --> 01:00:14,982 Bu çok üzücü. 1341 01:00:15,116 --> 01:00:17,685 [Sally] Evet, yani. Üzücü ama güzel bir duyguydu. 1342 01:00:22,289 --> 01:00:24,758 sadece diliyorum Kızımı hissedebiliyordum. 1343 01:00:25,860 --> 01:00:28,095 Şu anda onu hissedemiyorum bile. 1344 01:00:33,767 --> 01:00:35,169 [iç çeker] 1345 01:00:36,637 --> 01:00:38,772 Ya onu kaybettiysem Gilly? 1346 01:00:38,906 --> 01:00:41,642 Biz buradayız. ve onu bulacağız. 1347 01:00:42,643 --> 01:00:43,844 Öyleyse kenara çekilin. 1348 01:00:43,978 --> 01:00:46,013 Hayır, yer yok. 1349 01:00:46,147 --> 01:00:48,182 Sihirli şifrem var. 1350 01:00:49,183 --> 01:00:50,217 Hadi. 1351 01:00:50,351 --> 01:00:52,286 [hafif müzik çalıyor] 1352 01:00:53,522 --> 01:00:55,456 İşte. Senin için. 1353 01:00:55,590 --> 01:00:57,057 Yakalamak. Ah! 1354 01:00:58,192 --> 01:01:00,027 Kenara geçebilir misin? biraz daha mı? 1355 01:01:00,161 --> 01:01:01,996 -Teşekkür ederim. -Hayır Gilly! Yarısı, bakın... 1356 01:01:02,129 --> 01:01:03,264 -yarısı, bak, burada, bu... - Birazcık. 1357 01:01:03,397 --> 01:01:05,432 -Uzunum. -Ama geniş değilsin! 1358 01:01:06,233 --> 01:01:07,067 Burada. 1359 01:01:07,201 --> 01:01:08,570 -Nerede olduğuna bir bak. -Tamam aşkım. 1360 01:01:08,702 --> 01:01:09,904 -[Sally] Düz çizgi. -Her neyse. 1361 01:01:11,506 --> 01:01:12,840 Mmm. 1362 01:01:13,774 --> 01:01:15,009 Seni özledim. 1363 01:01:16,310 --> 01:01:17,646 Buradayım. 1364 01:01:17,778 --> 01:01:21,115 Hayır değilsin. Tam olarak değil. Yıllardır yoktun. 1365 01:01:24,451 --> 01:01:27,054 Sen koydun bütün o duvarlar kalktı. 1366 01:01:28,055 --> 01:01:29,857 Kendini kilitledin, ve... 1367 01:01:32,927 --> 01:01:35,763 Aa. biliyorum kızlar da görüyor. 1368 01:01:37,131 --> 01:01:39,200 -Evet. -Hım-hım. Hepimiz öyleyiz. 1369 01:01:40,034 --> 01:01:42,203 Seni geri istiyoruz. 1370 01:01:42,336 --> 01:01:45,206 -[Sally] Onları çok seviyorum. -[ikisi de iç çeker] 1371 01:01:47,509 --> 01:01:50,477 Seni çok seviyorlar. 1372 01:01:52,780 --> 01:01:54,649 Sen onlara ver yapamadığım her şey. 1373 01:01:54,782 --> 01:01:56,250 [Gillian yavaşça alay eder] 1374 01:01:58,085 --> 01:01:59,787 Bilirsin, güvenlik bir yanılsamadır. 1375 01:01:59,920 --> 01:02:01,523 Bunların hepsini koyabilirsiniz... 1376 01:02:01,656 --> 01:02:04,358 tüm bu korumalar ve etrafınızdaki kalkanlar, 1377 01:02:04,491 --> 01:02:07,061 ve hala yapabilirsin hepsini böyle kaybedersin. 1378 01:02:08,162 --> 01:02:12,701 Ve Jet diyor ki: "Sadece yaşa. Biraz yaşa." 1379 01:02:12,833 --> 01:02:14,201 İkisi de öyle. 1380 01:02:14,335 --> 01:02:17,204 Ve bunu yapmayacaksın. Çok inatçısın. 1381 01:02:20,975 --> 01:02:24,178 Ne zaman olduğunu hatırla Hamsterını koydum... 1382 01:02:24,311 --> 01:02:26,715 -Aman Tanrım. -...uzaktan kumandamda kontrollü uçak mı? 1383 01:02:26,847 --> 01:02:28,849 -Ah, benim... Evet. Evet. -Bunu hatırladın mı? 1384 01:02:28,983 --> 01:02:30,619 Ve sonra kaybettim onunla radyo bağlantısı kurun. 1385 01:02:30,751 --> 01:02:32,987 -[Sally] Evet. -[kıkırdar] 1386 01:02:33,120 --> 01:02:36,156 Bizim minik minik tüylü Amelia Earhart. 1387 01:02:36,290 --> 01:02:37,291 Evet. 1388 01:02:38,025 --> 01:02:39,827 Nereye indiğini merak ediyorum. 1389 01:02:41,328 --> 01:02:46,267 Bu yüzden kontrolü elinize almanız gerekiyor. [uçak sesini taklit eder] 1390 01:02:49,069 --> 01:02:50,838 Yani, sadece emin olmak istiyorum 1391 01:02:50,971 --> 01:02:52,339 anlıyorum hikaye doğru. 1392 01:02:52,473 --> 01:02:54,842 Ben hamster mıyım bu benzetmede? Öyle mi... 1393 01:02:54,975 --> 01:02:59,413 Hayır. Uzaktan kumanda sizsiniz. 1394 01:03:02,850 --> 01:03:04,318 Peki hamster kim? 1395 01:03:05,286 --> 01:03:08,122 Bu... Önemli değil. Her neyse. 1396 01:03:09,223 --> 01:03:12,226 Bilmiyorum. Belki Kylie hamster sanırım. 1397 01:03:12,359 --> 01:03:13,427 Sağ? 1398 01:03:14,729 --> 01:03:17,131 Biliyorsun ne söylüyorum. 1399 01:03:17,264 --> 01:03:19,833 Anlamını biliyorsun hepsinden. 1400 01:03:21,001 --> 01:03:23,505 Biliyorum. Biliyorum. 1401 01:03:25,607 --> 01:03:28,409 [ Aldae'den Blur çalıyor] 1402 01:03:28,543 --> 01:03:31,211 [spiker] Tren şu anda ikinci platformda duruyor 1403 01:03:31,345 --> 01:03:34,982 Slough'u arıyorum Maidenhead, Okunuyor... 1404 01:03:36,216 --> 01:03:38,385 [Gideon ve Kylie kayıt sırasında gülüyorum] 1405 01:03:42,990 --> 01:03:47,595 -[Kylie] Uh-oh! Ah-ah! -Mah. 1406 01:03:49,029 --> 01:03:50,898 [burnunu çekiyor] 1407 01:03:51,031 --> 01:03:55,603 ♪ Sanırım aklımı kaçırdım ♪ 1408 01:03:58,038 --> 01:04:00,274 ♪ Bu sefer ♪ 1409 01:04:01,041 --> 01:04:02,443 [tren görevlisi] Herkes gemiye! 1410 01:04:02,577 --> 01:04:06,648 ♪ Aşk sen miydin hayatımın ♪ 1411 01:04:07,147 --> 01:04:09,149 [koyun meler] 1412 01:04:09,283 --> 01:04:13,887 ♪ Ya da bir yabancı arkamda bıraktığım şey mi? ♪ 1413 01:04:14,789 --> 01:04:17,759 ♪ Bunun olduğunu biliyorum ♪ 1414 01:04:17,925 --> 01:04:20,595 ♪ Toprağıma gömüldüm ♪ 1415 01:04:20,729 --> 01:04:25,933 ♪ Bir parça görüyorum Bizim halimiz ♪ 1416 01:04:26,066 --> 01:04:28,837 ♪ Çok mutlu görünüyorduk ♪ 1417 01:04:28,969 --> 01:04:31,506 ♪ Artık o kadar emin değilim ki ♪ 1418 01:04:31,639 --> 01:04:37,545 ♪ Olduğunu biliyorum Ama her şey bulanık ♪ 1419 01:04:38,713 --> 01:04:40,582 [Sally homurdanıyor] 1420 01:04:44,786 --> 01:04:46,920 Tanrım. Ben bile... 1421 01:04:48,623 --> 01:04:50,090 Profesör Wright mı? 1422 01:04:50,859 --> 01:04:52,660 Profesör Ian Wright mı? 1423 01:04:54,094 --> 01:04:55,095 Günaydın. 1424 01:04:55,229 --> 01:04:56,930 -Bu bir kapı zili. -Ah. 1425 01:04:57,064 --> 01:04:58,265 Ah, güzel. kıyafetlerin var. 1426 01:04:58,399 --> 01:05:00,401 Bir havluda beş dolarım vardı. 1427 01:05:00,901 --> 01:05:02,102 [Ian] İçeri gel. 1428 01:05:02,637 --> 01:05:04,104 Evet. 1429 01:05:04,238 --> 01:05:06,508 Ah, lütfen izin ver... Bunu senin için alayım. 1430 01:05:07,241 --> 01:05:10,244 Teşekkür ederim. Çok ağır. 1431 01:05:10,377 --> 01:05:12,079 -Ne... Bu harika. -Şimdi içeri girin... 1432 01:05:12,212 --> 01:05:13,581 uyandım bütün gece çalışıyorum. 1433 01:05:13,715 --> 01:05:15,482 -[Gillian] Harika. Var? -[Ian] Hımm... 1434 01:05:16,250 --> 01:05:17,451 [Gillian] Ne? 1435 01:05:18,853 --> 01:05:20,688 Raudskinna'm çalındı. 1436 01:05:20,822 --> 01:05:21,989 [Sally] Bu nedir? 1437 01:05:22,122 --> 01:05:24,191 HAYIR! Bu eski İzlanda kaydırması. 1438 01:05:24,324 --> 01:05:27,494 İşe yarayan güçlü kara büyüler sol el büyüsüyle. 1439 01:05:27,629 --> 01:05:29,062 - Solak gibi... -[ikisi de] ...Kuzgun Kitabı mı? 1440 01:05:29,196 --> 01:05:30,130 -Kesinlikle. -Evet. 1441 01:05:30,264 --> 01:05:31,800 Parşömenler onu uyandırabilir, 1442 01:05:31,932 --> 01:05:33,267 ama sadece bir cadı soyundan 1443 01:05:33,400 --> 01:05:34,869 tüm gücünü kullanabilir. 1444 01:05:35,002 --> 01:05:36,370 Sizce onu kim aldıysa 1445 01:05:36,503 --> 01:05:38,338 onu kullanmaya çalışıyor kitapla mı? 1446 01:05:38,472 --> 01:05:40,842 sanırım Raudskinna onu çağırıyor. 1447 01:05:40,974 --> 01:05:44,746 Onlara çiziyorum. Sanırım Kylie'yi buraya getiren oydu. 1448 01:05:44,879 --> 01:05:46,246 [Gillian] Ah. Elbette. 1449 01:05:46,380 --> 01:05:49,349 Peki nasıl anlayacağız onu nereye götürüyor? 1450 01:05:51,753 --> 01:05:54,121 [gerilimli müzik çalıyor] 1451 01:05:57,324 --> 01:05:58,726 -[fısıldayarak] Bu... -Nedir bu? 1452 01:05:58,860 --> 01:06:01,261 -Ona güveniyorum. -Ne yapıyorsun? 1453 01:06:12,272 --> 01:06:13,541 [Ian] Elimi tut. 1454 01:06:16,176 --> 01:06:17,377 İzin verirseniz? 1455 01:06:18,847 --> 01:06:20,080 Elbette. 1456 01:06:20,981 --> 01:06:21,916 Garip. 1457 01:06:22,049 --> 01:06:23,250 Bunu seviyorum. 1458 01:06:24,719 --> 01:06:26,186 Korkuyorsun. 1459 01:06:26,320 --> 01:06:28,388 -[yavaşça] Hayır. -[Gillian] Evet. O korkuyor. 1460 01:06:28,523 --> 01:06:29,958 [Ian] Korkuyorsun senin gücünden. 1461 01:06:30,090 --> 01:06:33,293 Peki, gördüm gücümün neler yapabileceğini 1462 01:06:33,427 --> 01:06:35,830 Mirasını görmezden geliyorsun senin tehlikende. 1463 01:06:35,964 --> 01:06:39,233 Aman Tanrım. Lütfen yapabilir miyiz? tehlike konuşmasını yapmıyor musun? Sadece... 1464 01:06:39,366 --> 01:06:41,435 -Engellendin. -Evet. Çok engellendi. 1465 01:06:41,569 --> 01:06:43,905 Biliyor musun? Ben kanalizasyon değilim. 1466 01:06:44,037 --> 01:06:45,272 Ben bir insanım. 1467 01:06:45,405 --> 01:06:47,007 Yüksek derecede bastırılmış insanoğlu. 1468 01:06:47,140 --> 01:06:48,342 -[Ian] Bu lanet. -Evet. 1469 01:06:48,475 --> 01:06:50,979 -İnsanları mı kaybettiniz? -[Gillian] Mm. 1470 01:06:51,111 --> 01:06:54,181 Evet. Evet ama... 1471 01:06:54,314 --> 01:06:57,184 kimse bir aşk hikayesi anlayamaz bu ölümden sağ kurtulur. 1472 01:06:57,852 --> 01:07:00,153 Bu sadece bir fantezi. 1473 01:07:00,287 --> 01:07:02,389 Bu sadece bir mesele kimin ilk önce gideceği. 1474 01:07:07,060 --> 01:07:08,663 [Ian] Peki ya büyük aşklar 1475 01:07:08,796 --> 01:07:09,931 zamanı aşan bir şey mi? 1476 01:07:10,063 --> 01:07:13,100 Psyche ve Eros, Helgi ve Svana... 1477 01:07:14,034 --> 01:07:16,771 -Ross ve Rachel mı? -[Sally kıkırdar] 1478 01:07:16,905 --> 01:07:18,105 Sam ve Molly. 1479 01:07:18,238 --> 01:07:19,439 Tamam aşkım. 1480 01:07:21,976 --> 01:07:23,545 DSÖ? Sam ve Molly mi? 1481 01:07:23,678 --> 01:07:26,014 -Bu Hayalet'di. Film. -Hayalet. 1482 01:07:26,146 --> 01:07:27,347 [Sally] Hatırladın mı? O öldü. 1483 01:07:27,481 --> 01:07:28,750 çömlek yaptı, ve hepimiz ağladık. 1484 01:07:28,883 --> 01:07:30,818 -Hatırlamak? -Ah. Ah evet. Ağlamadım. 1485 01:07:30,952 --> 01:07:32,286 Gilly, sen çok... 1486 01:07:32,419 --> 01:07:33,788 -Gel... Çok ağladın. -Ağlamadım. Yapmadım. 1487 01:07:33,922 --> 01:07:37,057 Lütfen konsantre olun. Sadece onu dinle. 1488 01:07:37,190 --> 01:07:40,060 -Tamam aşkım. Hm. - Konsantre ol. 1489 01:07:41,729 --> 01:07:44,097 [Sally derin nefes alır] 1490 01:07:44,231 --> 01:07:45,667 -[Ian] Mm. -İşte bu. 1491 01:07:45,800 --> 01:07:48,402 -[nefes yankıları] -[çocukların kahkahaları yankılanıyor] 1492 01:07:53,741 --> 01:07:56,911 [kalp atışı atıyor] 1493 01:07:57,045 --> 01:07:59,179 Ne oldu? 1494 01:08:01,081 --> 01:08:02,650 [ruhani müzik çalıyor] 1495 01:08:02,784 --> 01:08:03,818 Sanırım bu başardı. 1496 01:08:04,552 --> 01:08:06,186 -[Gillian] Evet. -İyi misin? 1497 01:08:08,155 --> 01:08:09,824 -Ben... evet. -[Gillian] Evet, Sal. 1498 01:08:09,958 --> 01:08:11,258 İşte burada. İşte buradasın. 1499 01:08:11,391 --> 01:08:13,226 -[Sally] Ben... -Sal. 1500 01:08:13,360 --> 01:08:15,162 -Sal. İşte buradasın. -Ben... 1501 01:08:15,295 --> 01:08:16,598 Evet. 1502 01:08:18,600 --> 01:08:20,400 -Tamam aşkım. Hadi Kylie'yi bulalım. -Tamam aşkım. 1503 01:08:20,535 --> 01:08:23,037 Onu bulacağız. Kilitlenin. Sadece kilitleyin. 1504 01:08:23,170 --> 01:08:25,640 Büyü her iki yönde de çalışır. 1505 01:08:25,773 --> 01:08:29,043 Dinler eğer kalp doğruyu söylüyorsa. 1506 01:08:30,110 --> 01:08:32,780 [Gillian] Onu hissedin. Haydi, Sal. Onu hissedebiliyorsun. 1507 01:08:34,214 --> 01:08:35,382 [Sally] Onu hissedebiliyorum. 1508 01:08:35,516 --> 01:08:36,751 [Gillian] Onu hissedin. Onu hissediyorsun. 1509 01:08:37,184 --> 01:08:38,452 Onu hisset. 1510 01:08:38,586 --> 01:08:39,721 [Sally'nin sesi yankılanıyor] Devam edin, şarkı söyleyin. 1511 01:08:39,854 --> 01:08:41,488 [çocuğun şarkı söylemesi yankılanıyor] 1512 01:08:44,826 --> 01:08:46,259 [Ian] Bu haritalama. 1513 01:08:47,996 --> 01:08:50,230 -Ah. -Bu bir şey mi? 1514 01:08:50,364 --> 01:08:54,267 Thornfield'da. [inanmayarak kıkırdar] 1515 01:08:54,401 --> 01:08:56,738 [gergin müzik çalıyor] 1516 01:08:59,406 --> 01:09:01,609 Neden... Neden o olsun ki? Thornfield'da mı? 1517 01:09:03,077 --> 01:09:05,212 sahip olduğumu düşünemezsin bununla ilgili herhangi bir şey. 1518 01:09:05,345 --> 01:09:07,548 bilmiyorum ben ne düşünüyorum profesör. 1519 01:09:10,985 --> 01:09:12,419 sana söz veriyorum... 1520 01:09:12,553 --> 01:09:15,288 Tamam, o büyük değil sözler üzerine, ama bu benim sorumluluğumda. 1521 01:09:15,422 --> 01:09:17,058 [Ian] Seni ona götüreyim. 1522 01:09:17,190 --> 01:09:19,761 Sal, Franny bunu yapmazdı bizi buraya gönderdi 1523 01:09:19,894 --> 01:09:21,562 eğer ona güvenmediyse. 1524 01:09:21,696 --> 01:09:23,831 Ne yaptığını biliyor. 1525 01:09:27,501 --> 01:09:29,771 [dalgın müzik çalıyor] 1526 01:09:31,171 --> 01:09:32,372 Şimdi dene. 1527 01:09:36,343 --> 01:09:38,746 İşte bu. Devam et. Devam et. Utanma. 1528 01:09:39,881 --> 01:09:41,448 Ona güvenmelisin. [kıkırdar] 1529 01:09:41,582 --> 01:09:43,751 [görüntülü arama geliyor] 1530 01:09:43,885 --> 01:09:45,485 -Karınca. -Beklemek. 1531 01:09:45,620 --> 01:09:47,922 Kylie! Neredesin? 1532 01:09:49,356 --> 01:09:51,959 O... o... 1533 01:09:54,095 --> 01:09:55,029 O... 1534 01:09:55,163 --> 01:09:58,365 (nefes verir) Evet, evet. 1535 01:09:58,498 --> 01:10:00,467 O yaşıyor. O... 1536 01:10:01,135 --> 01:10:02,070 Neredesin? 1537 01:10:02,202 --> 01:10:04,337 Lütfen, onu görebilir miyim? 1538 01:10:09,577 --> 01:10:10,778 (Yumuşak bir şekilde) Merhaba Gideon. 1539 01:10:13,346 --> 01:10:15,616 (burnunu çeker) Hımm... 1540 01:10:18,086 --> 01:10:19,419 Lütfen bekleyin. 1541 01:10:20,154 --> 01:10:21,823 Lütfen bana geri dön. 1542 01:10:23,057 --> 01:10:24,357 Lütfen geri gelin. 1543 01:10:24,491 --> 01:10:26,527 Lütfen, sadece... söyle bana neredesin? 1544 01:10:28,428 --> 01:10:29,797 -Thorn'dayım... -[çağrı düşer] 1545 01:10:34,068 --> 01:10:36,070 [dalgın müzik çalıyor] 1546 01:10:36,204 --> 01:10:37,370 (Sally iç çeker) Hala cevap yok. 1547 01:10:37,505 --> 01:10:38,740 O yok bir günden fazla bizden. 1548 01:10:38,873 --> 01:10:40,407 Ne kadar sorun bir günde girebilir mi? 1549 01:10:40,541 --> 01:10:42,309 Ben doğru kişi değilim 1550 01:10:42,442 --> 01:10:43,811 bu soruyu sormak için. 1551 01:10:45,312 --> 01:10:47,749 -Ben değilim. -Yardım etmiyor. Yardımcı olmuyor. 1552 01:10:47,882 --> 01:10:50,450 Keşke getirseydim bazı kartlar, 1553 01:10:50,585 --> 01:10:51,919 Çünkü para için oynayabiliriz. 1554 01:10:52,053 --> 01:10:53,988 - Sen hiç... -Kataran Mührü mü? 1555 01:10:54,122 --> 01:10:55,355 [Gillian iç çeker] 1556 01:10:59,459 --> 01:11:01,229 Yani yürüdün sol taraftaki yol. 1557 01:11:01,361 --> 01:11:02,897 onu takip ettim birçok kolay yoldan aşağı, 1558 01:11:03,030 --> 01:11:05,032 hepsi o kadar kolay değil geri dönmek için. 1559 01:11:05,166 --> 01:11:06,667 -Hmm. -Evet. 1560 01:11:06,801 --> 01:11:10,437 Yani muhtemelen bu yüzden kendini bırakmış buldun 1561 01:11:10,571 --> 01:11:11,806 Harvard ve Oxford'dan mı? 1562 01:11:11,939 --> 01:11:13,340 -Hadi ama... -[Sally] Evet? 1563 01:11:13,473 --> 01:11:14,976 Mm-hmm. Diğer başarıların yanı sıra. 1564 01:11:15,442 --> 01:11:17,444 Orada. Sal. 1565 01:11:19,080 --> 01:11:20,782 Bu yüzden Kylie'yi bulmalıyız 1566 01:11:20,915 --> 01:11:23,618 o çok uzağa gitmeden önce geri dönmek için. 1567 01:11:23,751 --> 01:11:24,986 Ve sen geri döndün. 1568 01:11:25,119 --> 01:11:26,319 -Sonunda. -Evet. 1569 01:11:26,453 --> 01:11:27,622 Daha önce değil Annemi cehenneme soktum. 1570 01:11:27,755 --> 01:11:28,723 -[Gillian] Yani... -[hepsi zayıf bir şekilde kıkırdar] 1571 01:11:28,856 --> 01:11:29,991 Evet, bunun nasıl bir his olduğunu biliyoruz. 1572 01:11:30,124 --> 01:11:31,526 (Gillian iç çeker) Yani... Tamam. 1573 01:11:31,659 --> 01:11:33,460 Neyse, Kylie'yi bulacağız. 1574 01:11:33,594 --> 01:11:35,563 Yani hiçbir şey yok endişelenmek. 1575 01:11:35,696 --> 01:11:36,864 -Evet? -Tamam aşkım? 1576 01:11:36,998 --> 01:11:38,866 sen düşünüyorsun her şey yoluna girecek mi? 1577 01:11:39,000 --> 01:11:40,735 -İyi, sanki... - Evet. 1578 01:11:40,868 --> 01:11:42,236 ...en son gömmek zorunda kaldığımızda bir gül çalısının altında bir ceset mi? 1579 01:11:42,369 --> 01:11:44,238 Bu kadar iyi mi? Yoksa farklı mı? 1580 01:11:44,371 --> 01:11:46,140 Farklı mı, aynı mı? 1581 01:11:46,274 --> 01:11:47,542 Tamam. Bu notta, 1582 01:11:47,675 --> 01:11:48,876 -Kendime geleceğim... -Burada kal. 1583 01:11:49,010 --> 01:11:51,078 -...teneke içinde küçük bir cin. -Burada kal. Kalmak. 1584 01:11:51,212 --> 01:11:52,713 [Gillian] Başka isteyen var mı? 1585 01:11:53,514 --> 01:11:54,949 HAYIR? Kendinize uygun. 1586 01:11:57,084 --> 01:11:58,485 Sadece meraktan dolayı, 1587 01:11:58,619 --> 01:12:01,122 insanları bahçeye gömüyor 1588 01:12:01,255 --> 01:12:02,590 bir aile geleneği ya da... 1589 01:12:02,723 --> 01:12:05,092 İşte böyle tanıştım kocam. 1590 01:12:05,726 --> 01:12:06,894 Onu gömdün mü? 1591 01:12:08,428 --> 01:12:09,597 Hayır. Yani... 1592 01:12:09,730 --> 01:12:11,532 Yani, evet. Evet yaptım. 1593 01:12:11,666 --> 01:12:14,702 Bunu... düzgünce yaptım. 1594 01:12:16,003 --> 01:12:17,939 Bir mezarlıkta. 1595 01:12:18,072 --> 01:12:21,576 O benim eski kocam. Çünkü o... o öldü. 1596 01:12:23,578 --> 01:12:25,980 [hafif müzik çalıyor] 1597 01:12:26,113 --> 01:12:29,750 Yani teknik olarak o hâlâ benim kocam. 1598 01:12:31,185 --> 01:12:32,854 Yani... 1599 01:12:32,987 --> 01:12:36,657 Hangisi, "eski koca" çünkü biliyorsun, o... 1600 01:12:38,693 --> 01:12:40,427 Ona ne olduğunu söyle. 1601 01:12:42,997 --> 01:12:44,431 Sevdiğin biri. 1602 01:12:48,936 --> 01:12:50,571 Evet. 1603 01:12:50,705 --> 01:12:54,108 Görünüşe göre sihir yapıyor ilişkiler karmaşık. 1604 01:12:54,242 --> 01:12:55,243 Evet. 1605 01:12:55,375 --> 01:12:56,811 [Ian] Sonra, bir süre sonra, 1606 01:12:56,944 --> 01:13:01,916 davet etmemek daha kolay geliyor birisi bu dünyaya. 1607 01:13:02,049 --> 01:13:03,150 Aa. 1608 01:13:04,417 --> 01:13:05,887 Ama her zaman umut vardır 1609 01:13:06,020 --> 01:13:07,922 bir gün buluşacaksın birisi... 1610 01:13:08,689 --> 01:13:10,091 anlıyor. 1611 01:13:15,062 --> 01:13:18,266 Peki sana şans diliyorum bununla. 1612 01:13:18,398 --> 01:13:20,234 Bunda çok iyisin. 1613 01:13:20,368 --> 01:13:21,501 Neye? 1614 01:13:21,636 --> 01:13:22,637 [Ian] Yön değiştiriyorum. 1615 01:13:22,770 --> 01:13:24,138 Yıllar süren pratik. 1616 01:13:30,077 --> 01:13:32,546 -Ne yaptığını biliyorum. -Ne? 1617 01:13:32,680 --> 01:13:34,548 Hayatımı paylaşmıyorum mükemmel yabancılarla. 1618 01:13:34,682 --> 01:13:36,884 Ah, mükemmel olmaktan çok uzağım. 1619 01:13:37,018 --> 01:13:39,620 Ve bir şekilde aslında yabancı değiliz. 1620 01:13:40,288 --> 01:13:41,488 Öyle miyiz? 1621 01:13:44,325 --> 01:13:46,027 Neyse, sizi çok gördüm. 1622 01:13:49,563 --> 01:13:50,765 [yavaşça kıkırdar] 1623 01:14:04,444 --> 01:14:05,646 Pardon? 1624 01:14:06,380 --> 01:14:07,748 Merhaba, rahatsız ettiğim için özür dilerim. 1625 01:14:07,882 --> 01:14:11,285 bir yer arıyorum Lockland Malikanesi denir. 1626 01:14:11,419 --> 01:14:12,620 Nerede olduğunu biliyor musun? 1627 01:14:12,753 --> 01:14:14,689 [bahçe görevlisi] Eski malikane harabe halinde. 1628 01:14:14,822 --> 01:14:17,558 Yüzyıllar önce yanmış. 1629 01:14:17,692 --> 01:14:20,294 Oraya gitmek istemezsin kendi başına. 1630 01:14:20,428 --> 01:14:21,762 Güvenli değil. 1631 01:14:22,495 --> 01:14:24,699 Ama Tom buraya yakın bir yerde yaşıyor. 1632 01:14:24,832 --> 01:14:27,068 O sana söyleyebilir yer hakkında. 1633 01:14:27,201 --> 01:14:28,569 O sana yardım edebilir. 1634 01:14:28,703 --> 01:14:30,171 [Tom]Bana sadece bir saat ver Bitirmek için, tamam mı? 1635 01:14:31,038 --> 01:14:32,073 Şey... 1636 01:14:33,240 --> 01:14:34,241 Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 1637 01:14:36,610 --> 01:14:38,245 [iç çeker] 1638 01:14:47,421 --> 01:14:48,622 Merhaba. 1639 01:14:49,190 --> 01:14:50,324 Kusura bakmayın sizi beklettim. 1640 01:14:50,458 --> 01:14:51,892 MERHABA. 1641 01:14:52,026 --> 01:14:54,061 Ailem bakıyordu yer. Yıllar önce. 1642 01:14:56,230 --> 01:14:57,164 Tom Bailey. 1643 01:14:57,298 --> 01:14:58,666 [parlak müzik çalıyor] 1644 01:14:58,799 --> 01:15:00,201 Um... Kylie Owens. 1645 01:15:00,334 --> 01:15:01,802 -Kylie Owens. MERHABA. -Evet. 1646 01:15:05,206 --> 01:15:06,207 Önden buyurun. 1647 01:15:12,546 --> 01:15:14,515 Sen devam et. Seni takip edeceğim. 1648 01:15:14,648 --> 01:15:15,950 Elbette. Hadi seni alalım bir fincan çay 1649 01:15:16,083 --> 01:15:17,651 -ve sonra malikaneye gidin. -[Kylie] Hımm... 1650 01:15:17,785 --> 01:15:19,653 gerçekten takdir ediyorum tüm yardımın. 1651 01:15:24,859 --> 01:15:27,261 [Tom] İlgi alanın ne? Lockland Malikanesi'nde mi? 1652 01:15:28,295 --> 01:15:32,266 Erkek arkadaşım Gideon, ımm... 1653 01:15:32,400 --> 01:15:35,236 -şu anda komada. -Ah. 1654 01:15:36,237 --> 01:15:37,338 Ben çok üzgünüm. 1655 01:15:37,471 --> 01:15:39,206 Teşekkür ederim. 1656 01:15:39,340 --> 01:15:43,310 Bu kulağa çılgınca gelecek çünkü öyle. 1657 01:15:43,444 --> 01:15:44,645 Beni dene. 1658 01:15:48,082 --> 01:15:50,017 Bu lanet yüzünden. 1659 01:15:51,852 --> 01:15:54,188 -Atalarım başladı. -Hmm. 1660 01:15:54,321 --> 01:15:55,589 Çünkü o... 1661 01:15:57,124 --> 01:15:58,192 o bir cadıydı. 1662 01:16:00,461 --> 01:16:02,730 Bu... bu çılgınlık. 1663 01:16:02,863 --> 01:16:04,632 Hayır, üzgünüm. [kıkırdar] 1664 01:16:04,765 --> 01:16:06,434 Thornfield yabancı değil cadılara. 1665 01:16:07,268 --> 01:16:08,869 Bir kadın vardı burada kim yandı. 1666 01:16:09,003 --> 01:16:11,572 Tam burada. Yani, malikanede. Yüzyıllar önce. 1667 01:16:12,406 --> 01:16:13,674 Lockland Malikanesi mi? 1668 01:16:13,808 --> 01:16:17,078 Evet. O bir hizmetçiydi Lord Lockland'a. 1669 01:16:17,211 --> 01:16:18,846 Efendi dedi ki onu büyülediğini 1670 01:16:18,979 --> 01:16:21,348 -ona bir çocuk doğurduğunda. -Ah. 1671 01:16:24,485 --> 01:16:25,686 Evet. 1672 01:16:28,422 --> 01:16:29,690 Erkek arkadaşın. 1673 01:16:29,824 --> 01:16:31,192 Demek istediğim, bu olmalı senin için gerçekten zor. 1674 01:16:34,762 --> 01:16:37,731 Evet. Evet. 1675 01:16:40,868 --> 01:16:42,002 Ve en kötü kısmı da şu ki 1676 01:16:42,136 --> 01:16:43,704 tamamen suçluyum bunun için annem. 1677 01:16:44,705 --> 01:16:46,874 Bize asla gerçeği söylemedi. 1678 01:16:49,844 --> 01:16:52,079 Bu bir yarışma değil, 1679 01:16:52,213 --> 01:16:56,317 ama babam beni terk etti ben bebekken. 1680 01:16:56,450 --> 01:16:59,320 Ve sonra annem kendini öldüresiye içti. 1681 01:17:00,454 --> 01:17:01,889 [garip bir şekilde gülüyor] 1682 01:17:02,022 --> 01:17:04,158 Yani eğer bu bir yarışma olsaydı, Ben kazanırdım. Ama değil. 1683 01:17:04,291 --> 01:17:06,528 -[Kylie kıkırdar] -Üzgünüm. Ben sadece... Üzgünüm. 1684 01:17:06,694 --> 01:17:08,629 Hayır, hayır, ben... Lütfen. 1685 01:17:08,762 --> 01:17:10,898 Evet. Bak... Bize bak. 1686 01:17:11,031 --> 01:17:13,334 -Evet. -Hım... 1687 01:17:14,869 --> 01:17:18,540 Bu kitap bende de var Sana göstermek istiyorum. 1688 01:17:18,672 --> 01:17:20,941 [gerilimli müzik çalıyor] 1689 01:17:22,042 --> 01:17:23,477 Bu kitap beni buraya yönlendirdi. 1690 01:17:23,612 --> 01:17:27,448 Ve bilmiyorum, düşündüm belki buraya geldiğimde 1691 01:17:27,582 --> 01:17:28,749 Bir şeyler hissederdim 1692 01:17:28,883 --> 01:17:30,918 ya da bir şeyler biliyorum ama... 1693 01:17:31,752 --> 01:17:32,953 Ben sadece... Gerçekten sıkışıp kaldım. 1694 01:17:33,087 --> 01:17:36,056 -Bir de şu var... -[enerji akışı] 1695 01:17:37,992 --> 01:17:41,195 Burada bu bölüm var. "Lanet nasıl sonlandırılır?" 1696 01:17:41,328 --> 01:17:44,298 Ama sayfalar tamamen mühürlenmiştir. 1697 01:17:44,865 --> 01:17:46,934 Onları açamıyorum. 1698 01:17:47,067 --> 01:17:48,537 Ve kitap aitti Maria Owens'a, 1699 01:17:48,669 --> 01:17:50,371 benim atam o Sana kimden bahsediyordum 1700 01:17:50,504 --> 01:17:51,872 Sanırım o öyle biri her şeyi başlattı... 1701 01:17:52,006 --> 01:17:53,542 Kadın az önce bahsettiğim kişi 1702 01:17:53,674 --> 01:17:55,009 burada yanan kişi. 1703 01:17:55,142 --> 01:17:56,877 -[Kylie] Evet. - Adı Hannah Owens'tı. 1704 01:17:57,745 --> 01:17:59,346 O, Maria'nın annesiydi. 1705 01:17:59,480 --> 01:18:02,850 Maria öyle olmalı dört yaşında 1706 01:18:02,983 --> 01:18:04,418 Hannah'nın varken Lord Lockland'ın çocuğu. 1707 01:18:04,553 --> 01:18:06,287 Yani... 1708 01:18:06,420 --> 01:18:08,455 Maria görürdü annesi yandı. 1709 01:18:09,156 --> 01:18:12,126 Bu... Bu benim ailem. 1710 01:18:13,761 --> 01:18:15,963 Evet. Belki de bu yüzden buradasın. 1711 01:18:17,131 --> 01:18:19,700 Belki arıyorlardı sana. Mekanların gücü var. 1712 01:18:19,833 --> 01:18:21,702 Yani malikane. Sen... 1713 01:18:21,835 --> 01:18:23,237 Oraya gitmen gerekiyor. 1714 01:18:24,238 --> 01:18:27,074 -Evet. -Biraz daha çay al. 1715 01:18:30,144 --> 01:18:32,479 Burası gerçekten çok sıcak. 1716 01:18:32,614 --> 01:18:33,548 Tanrım. 1717 01:18:33,682 --> 01:18:35,883 [kötü müzik yükseliyor] 1718 01:18:37,586 --> 01:18:39,787 [karamsar müzik çalıyor] 1719 01:18:45,527 --> 01:18:46,561 [Ian] Yardım edemeyeceğime emin misin? 1720 01:18:46,695 --> 01:18:47,861 Hayır, anladım. 1721 01:18:47,995 --> 01:18:49,830 Dikkatli olmak. Burası karanlık. 1722 01:18:49,964 --> 01:18:53,133 Ah, bu iyi. Kör olacağımı sanıyordum. 1723 01:18:53,267 --> 01:18:55,537 -[Gillian iç çeker] -[uzaktan köpek havlıyor] 1724 01:18:55,670 --> 01:19:01,008 Vay, çok tatlı! Şuna bak. Ve kırmızı güller. 1725 01:19:01,775 --> 01:19:02,776 Bayıldım. 1726 01:19:02,910 --> 01:19:04,044 -[Ian] Tamam. -[Gillian] Tamam. 1727 01:19:04,178 --> 01:19:06,780 -Kapandıktan sonra. Şşş. -Evet. 1728 01:19:06,914 --> 01:19:07,881 -[bagaj takırtısı] -[Sally] Şşşt. 1729 01:19:08,015 --> 01:19:10,985 Kendin "Şşşt". 1730 01:19:11,118 --> 01:19:14,421 Herkes mi? Burada bir buçuk metre boyunda mı? 1731 01:19:14,556 --> 01:19:15,657 [Ian] 1600'lerde, evet. 1732 01:19:15,789 --> 01:19:16,924 Sadece iki odamız var. 1733 01:19:17,057 --> 01:19:18,292 yedi tane alacaksın, Onbir alacağım. 1734 01:19:18,425 --> 01:19:19,827 -Tamam, harika. -Öyleyse dağılalım. 1735 01:19:19,960 --> 01:19:20,928 Haydi vurmaya başlayalım bazı kapılarda 1736 01:19:21,061 --> 01:19:21,762 Bakalım Kylie'yi kim görmüş. 1737 01:19:21,895 --> 01:19:22,830 [yüksek gıcırtı] 1738 01:19:22,963 --> 01:19:24,599 -Şşşt! -Sen "şşş." 1739 01:19:24,733 --> 01:19:26,367 [kadın] Sen kapıyı çal bu saatte kapılarda 1740 01:19:26,500 --> 01:19:27,868 -Thornfield'da... -[fısıldıyor] Bu buydu! 1741 01:19:28,002 --> 01:19:29,903 ...sonunda birinin arabasının bagajında. 1742 01:19:30,037 --> 01:19:32,239 Buradaki çoğu insan var büyük bir köpek ve bir pompalı tüfek. 1743 01:19:32,373 --> 01:19:35,342 -[Ian] Hımm. -[kıkırdamalar, öpücükler] 1744 01:19:35,476 --> 01:19:36,645 Bu benim annem. 1745 01:19:36,777 --> 01:19:38,647 -Ah. -MERHABA. 1746 01:19:38,779 --> 01:19:40,548 Sağ. MERHABA. 1747 01:19:40,682 --> 01:19:41,882 Benim... kızım kayıp. 1748 01:19:42,016 --> 01:19:44,719 Ian bana söyledi. Ben çok üzgünüm. 1749 01:19:44,852 --> 01:19:47,555 Bu bar, burası yerel dedikodu merkezi. 1750 01:19:47,689 --> 01:19:50,924 Birisi onu görse sabaha kadar öğreneceğiz. 1751 01:19:51,058 --> 01:19:52,293 [fısıldayarak] Neden her zaman sabah mı? 1752 01:19:52,426 --> 01:19:53,528 Ben... 1753 01:19:53,662 --> 01:19:55,896 Taze pasta var mutfakta. Ye onu. 1754 01:19:56,030 --> 01:19:58,399 Sen... Yiyemedim. 1755 01:19:58,533 --> 01:20:00,000 -[Gillian zayıf bir şekilde kıkırdar] -[Sally] Neden? 1756 01:20:00,134 --> 01:20:02,169 Bunu ikinize bırakıyorum. Elbette? 1757 01:20:02,303 --> 01:20:05,406 Çünkü beş çantam vardı trendeki cipslerden 1758 01:20:05,540 --> 01:20:06,874 ve yoruldum. 1759 01:20:07,007 --> 01:20:09,076 Ve biraz... sarhoş. 1760 01:20:09,209 --> 01:20:10,444 -[Ian] Yukarı çık. -[Gillian] Tamam. 1761 01:20:10,578 --> 01:20:11,546 [Ian] Merdivenler var şu köşeyi dön. 1762 01:20:11,979 --> 01:20:13,280 Orada? 1763 01:20:13,414 --> 01:20:14,415 İyi geceler. 1764 01:20:14,549 --> 01:20:16,216 Çok küçük. 1765 01:20:17,918 --> 01:20:20,054 -[Ian] İyi geceler. -[Gillian] Gece! 1766 01:20:20,187 --> 01:20:22,489 Neredeyse gibi Burada minyatür bir ev var, değil mi? 1767 01:20:22,624 --> 01:20:24,592 Minik, minicik insanlar. [Gillian merdivenleri çıkarken] 1768 01:20:25,627 --> 01:20:27,762 - Onu duydun. -[Sally] Hım? 1769 01:20:27,895 --> 01:20:29,096 Turta mı? 1770 01:20:29,496 --> 01:20:30,532 Turta. 1771 01:20:31,365 --> 01:20:33,267 -[ördek gıcırdıyor] -[Sally] Ördek. 1772 01:20:34,935 --> 01:20:37,204 [sıcak müzik çalıyor] 1773 01:20:49,551 --> 01:20:50,552 Bu çok güzel görünüyor. 1774 01:20:50,685 --> 01:20:52,052 Haydi muhallebi yapalım. 1775 01:20:54,823 --> 01:20:56,023 Teşekkür ederim. 1776 01:20:57,958 --> 01:20:59,159 Çok heyecanlı. 1777 01:21:05,032 --> 01:21:06,233 Aman Tanrım. 1778 01:21:08,770 --> 01:21:10,037 Bu inanılmaz. 1779 01:21:10,638 --> 01:21:11,972 Ben muhallebi severim. 1780 01:21:22,883 --> 01:21:24,318 Tren için üzgünüm. 1781 01:21:29,089 --> 01:21:30,891 Ben... kaba davrandım. 1782 01:21:32,560 --> 01:21:34,629 sadece çok korkuyorum kızlarım için. 1783 01:21:35,329 --> 01:21:36,531 Onları koruduğumu sanıyordum. 1784 01:21:36,664 --> 01:21:38,566 ama onları koydum daha fazla tehlike altında. 1785 01:21:38,700 --> 01:21:41,268 [Ian] Eğer onlar kadar güçlüyseler senin gibi onlar da iyi olacak. 1786 01:21:41,402 --> 01:21:43,203 -Sen çok güçlüsün. -[Sally] Lütfen dur, dur! 1787 01:21:43,337 --> 01:21:45,005 Lütfen dur. Durmak. 1788 01:21:45,139 --> 01:21:47,207 [nesne şiddetle tıkırdıyor] 1789 01:21:49,143 --> 01:21:50,645 [tıkırtı durur] 1790 01:21:51,646 --> 01:21:52,913 Gösteriş. 1791 01:21:58,152 --> 01:22:00,120 Ne kadar güçlü olduğumu biliyorum. 1792 01:22:01,890 --> 01:22:05,259 Ama olabilecekleri fikri aynı güce sahip... 1793 01:22:05,392 --> 01:22:08,195 -beni korkutuyor. -Hımm. 1794 01:22:08,328 --> 01:22:11,432 Keşke sahip olabilseydik onsuz bir hayat... 1795 01:22:11,566 --> 01:22:14,636 büyü. Lanetler olmadan. Kalp kırıklığı olmadan. Olmadan... 1796 01:22:14,769 --> 01:22:18,005 Büyü yok anlamına gelmez kalp ağrısı yok. 1797 01:22:18,138 --> 01:22:21,041 Her ailenin bir travması vardır. 1798 01:22:21,175 --> 01:22:24,211 Bu bizim DNA'mızda, RNA'mızda var. 1799 01:22:24,344 --> 01:22:27,981 Hepimiz tabutu taşıyanlarız atalarımızın acısı. 1800 01:22:28,115 --> 01:22:29,416 [Sally] Bu çok zor. 1801 01:22:29,551 --> 01:22:33,588 Yıllarca destekledik ve onları tutuyorum. 1802 01:22:36,190 --> 01:22:38,225 Ve sonra yapmam gereken... bırak gitsin. 1803 01:22:38,358 --> 01:22:41,228 -Hımm. -[Sally] Hayır. 1804 01:22:42,463 --> 01:22:45,700 Herkese karşı çıkıyor bedenimin içgüdüsü. 1805 01:22:50,370 --> 01:22:53,575 (yoğun bir şekilde nefes verir) Muhallebi. 1806 01:23:01,415 --> 01:23:02,884 [ İçinizde Kaybolmak Gregory Isakov oynuyor] 1807 01:23:03,016 --> 01:23:05,285 -Bu hoşuma gitti. -Hımm. 1808 01:23:06,754 --> 01:23:09,691 Benim moleküllerim moleküllerinizin yakınında. 1809 01:23:16,898 --> 01:23:18,232 [ikisi de kıkırdar] 1810 01:23:19,734 --> 01:23:22,670 Bu çok, söylenecek çok ilginç bir şey. 1811 01:23:22,804 --> 01:23:24,137 Ne söyleyebilirim? 1812 01:23:25,773 --> 01:23:27,107 Kimya. 1813 01:23:30,444 --> 01:23:32,680 Aslında hiçbir zaman pek iyi olamadım kimyada. 1814 01:23:34,949 --> 01:23:36,718 [iç çeker] 1815 01:23:39,419 --> 01:23:42,322 [Yumuşak bir şekilde] Teslim olacağım. 1816 01:23:46,528 --> 01:23:47,729 Doğru. 1817 01:23:50,698 --> 01:23:52,534 Bunun için teşekkür ederim. 1818 01:23:53,701 --> 01:23:55,402 Bu benim için bir zevkti. 1819 01:23:57,070 --> 01:23:58,071 İyi geceler. 1820 01:23:58,205 --> 01:24:01,676 ♪ Senin içinde kaybolmak... ♪ 1821 01:24:02,710 --> 01:24:04,444 [Sally] Sizce olurdu... 1822 01:24:05,914 --> 01:24:08,816 ♪ ... Garip hiç bilmiyordun... ♪ 1823 01:24:08,950 --> 01:24:10,150 Teşekkür ederim. 1824 01:24:12,687 --> 01:24:15,055 -İyi geceler. -İyi geceler. 1825 01:24:15,188 --> 01:24:16,991 ♪ ... Bence bu tuhaf hiç bilmiyordun... ♪ 1826 01:24:17,124 --> 01:24:18,726 -Teşekkür ederim. -[kıkırdar] 1827 01:24:20,127 --> 01:24:22,597 [baykuş ötüşü] 1828 01:24:24,498 --> 01:24:25,700 [Tom] Benim olanı bana ver. 1829 01:24:26,601 --> 01:24:29,236 [Latince] Da mihi corvum. 1830 01:24:29,871 --> 01:24:31,773 Kütüphaneyi ortaya çıkarın. 1831 01:24:33,407 --> 01:24:37,812 Audi vocem meam, Maria. 1832 01:24:41,381 --> 01:24:44,586 [İngilizce] Bana kuzgunu ver. 1833 01:24:45,152 --> 01:24:46,754 [Sally çığlık atıyor, nefesi kesiliyor] 1834 01:24:48,088 --> 01:24:50,925 Kylie. Bu Kylie. 1835 01:24:51,059 --> 01:24:53,861 -Kylie. Bu Kylie. -Biliyorum. Biliyorum. Geliyorum. 1836 01:24:53,995 --> 01:24:56,564 [gergin müzik çalıyor] 1837 01:24:56,698 --> 01:24:58,131 Bir sorun var. Kylie'nin başı dertte. 1838 01:24:58,265 --> 01:24:59,601 [acı içinde bağırır] 1839 01:24:59,734 --> 01:25:01,401 Bir kız geldi dün öğleden sonra. 1840 01:25:01,536 --> 01:25:03,470 Lockland Malikanesi'ni istiyorum. 1841 01:25:03,605 --> 01:25:05,238 -Tom Bailey'e danışın. - Çizmelere ihtiyacın olacak. 1842 01:25:05,372 --> 01:25:06,507 Tom Bailey kim? 1843 01:25:06,641 --> 01:25:08,175 [Ian] Ivy Cottage'da yaşıyor. 1844 01:25:08,308 --> 01:25:11,079 O, bakıcı eski malikanede. [homurdanıyor] 1845 01:25:11,211 --> 01:25:12,145 O bir zamanlar öğrencim ama... 1846 01:25:12,279 --> 01:25:13,280 [Sally] "Ama" ne? 1847 01:25:13,413 --> 01:25:14,782 Gitmeliyiz. Hadi. 1848 01:25:14,916 --> 01:25:16,316 -Hadi. Hadi. -Burada. Buradayım. Elbette. 1849 01:25:16,450 --> 01:25:18,218 -[Sally] "Ama" ne? Kylie. -Nerede? 1850 01:25:18,352 --> 01:25:19,621 -[Gillian] Yapamam... Bekle! -[Sally] Bak, peki ya ona ne olacak? 1851 01:25:19,754 --> 01:25:21,288 -Acele et, bu tarafta. -Tamam aşkım. 1852 01:25:21,421 --> 01:25:23,057 Hangi... Ne... Ne... Bu taraftan. Bu taraftan. 1853 01:25:23,190 --> 01:25:24,391 Bu taraftan. 1854 01:25:26,426 --> 01:25:28,596 [ciyaklıyor] 1855 01:25:32,100 --> 01:25:33,333 [Tom] Uyanık kaldım gecenin çoğunda 1856 01:25:33,467 --> 01:25:35,036 Mühür açma büyülerini araştırıyorum. 1857 01:25:35,168 --> 01:25:38,039 [Kylie] Üzgünüm yardım edemedim. Jet lag gerçekten beni bayılttı. 1858 01:25:38,171 --> 01:25:40,273 [kapı gıcırdıyor] 1859 01:25:40,407 --> 01:25:42,777 [önsezili müzik çalıyor] 1860 01:25:52,587 --> 01:25:55,222 -[Tom] Hoş geldin. -[Kylie] Aman Tanrım. 1861 01:25:56,490 --> 01:25:59,292 [Antonia] Şimdi bir bakacağım aracılığıyla. Teşekkür ederim... 1862 01:25:59,426 --> 01:26:00,662 Beyin sapı işlevi temeldir, 1863 01:26:00,795 --> 01:26:03,196 ama onun kalbi taşikardi gösteriyor. 1864 01:26:03,330 --> 01:26:04,732 İngilizce lütfen? 1865 01:26:04,866 --> 01:26:08,036 Beyni sağlam, ama kalbi düzensizdir. 1866 01:26:08,168 --> 01:26:10,303 Sivri uçuyor sanki baskı altındaymış gibi. 1867 01:26:10,437 --> 01:26:12,807 Görünüşe göre ilaç var sınırlamaları. 1868 01:26:12,940 --> 01:26:15,409 [Antonia iç çeker] Peki, sen her yere tuz atıldı, 1869 01:26:15,543 --> 01:26:16,911 ve bunların hiçbiri işe yaramadı. 1870 01:26:17,045 --> 01:26:19,212 Sanırım hareket etmemiz gerekiyor ders kitaplarının ötesinde. 1871 01:26:22,050 --> 01:26:23,518 Kararlıydı. 1872 01:26:24,284 --> 01:26:25,520 Bir şeyler değişti. 1873 01:26:26,587 --> 01:26:28,355 Kylie tehlikede. 1874 01:26:29,057 --> 01:26:30,591 O bunu biliyor. 1875 01:26:30,725 --> 01:26:32,292 [Kylie] Ne kadar süre o zamandan beri mi oldu... 1876 01:26:32,426 --> 01:26:36,396 bilirsin, birisi, Yani burada yaşadın sanırım? 1877 01:26:36,531 --> 01:26:38,866 -Burada mı yaşadın? [alay ediyor] - Evet. Evet. 1878 01:26:39,000 --> 01:26:41,736 Uzun zaman oldu. Çok çok uzun zaman oldu. 1879 01:26:41,869 --> 01:26:45,973 Benim büyük-büyük-büyük-büyük- burayı büyükbabam yaptırdı. 1880 01:26:50,878 --> 01:26:53,548 Bir atayı paylaşıyoruz sen ve ben. 1881 01:26:55,917 --> 01:26:56,918 Yapıyor muyuz? 1882 01:26:59,352 --> 01:27:00,555 Hannah Owens. 1883 01:27:03,024 --> 01:27:06,561 Ailem bir parçasıydı gayri meşru çizgi. 1884 01:27:10,098 --> 01:27:12,934 Özür dilerim... Özür dilerim, ne? 1885 01:27:13,067 --> 01:27:14,936 -Sen Owens mısın? -[Tom zayıf bir şekilde kıkırdar] 1886 01:27:15,069 --> 01:27:16,938 [Tom] Teknik olarak. Evet. 1887 01:27:17,071 --> 01:27:18,573 Ama sihir olmadan. 1888 01:27:20,074 --> 01:27:21,374 Miras yok. 1889 01:27:22,610 --> 01:27:25,947 Ateşten doğdu, reddedildi alev. [boğazını temizler] 1890 01:27:27,715 --> 01:27:29,851 Bu büyüme doğal değil. 1891 01:27:29,984 --> 01:27:32,787 Bakın yapraklar nasıl kötü biçimlidirler. 1892 01:27:32,920 --> 01:27:34,989 [Sally] Bunun nedeni bu kara büyü. 1893 01:27:36,289 --> 01:27:38,291 [gergin müzik çalıyor] 1894 01:27:38,425 --> 01:27:39,627 [Ian kapıyı çalıyor] Tom? 1895 01:27:41,095 --> 01:27:42,295 Tom! 1896 01:27:46,067 --> 01:27:47,267 [Sally] Kylie mi? 1897 01:27:48,169 --> 01:27:49,503 -Kylie! -Tamam aşkım. 1898 01:27:49,637 --> 01:27:50,805 Ne hissediyorsun? Ne hissediyorsun? 1899 01:27:50,938 --> 01:27:52,372 Ah, o buradaydı. Kesinlikle buradaydı. 1900 01:27:52,507 --> 01:27:54,575 Yapamam... İzin ver... 1901 01:27:54,709 --> 01:27:55,810 Kylie! 1902 01:27:57,310 --> 01:27:59,312 [belirsiz sesler hafifçe yankılanıyor] 1903 01:27:59,446 --> 01:28:00,748 Amanita Muscaria. 1904 01:28:00,882 --> 01:28:02,482 -Orada ne var? -[Ian] Bilmiyorum. 1905 01:28:02,617 --> 01:28:04,351 -Kylie mi? -[Gillian] Yukarıda değil. 1906 01:28:04,484 --> 01:28:06,386 -Tanrı. -[Sally] Kylie! 1907 01:28:06,521 --> 01:28:07,822 Kylie! [homurdanıyor] 1908 01:28:10,224 --> 01:28:12,492 Kylie! Kylie! 1909 01:28:14,394 --> 01:28:16,731 Kylie! [kapıyı zorla tıklatmak] 1910 01:28:16,864 --> 01:28:17,732 Sal. 1911 01:28:17,865 --> 01:28:19,200 -Kylie! -[yankılar yoğunlaşır] 1912 01:28:19,332 --> 01:28:21,002 -[Gillian] Sal. -[Sally bağırır] 1913 01:28:25,640 --> 01:28:26,908 [Gillian] Sal! 1914 01:28:27,041 --> 01:28:28,176 Ah. 1915 01:28:28,308 --> 01:28:30,678 -[Sally nefes nefese] -[Gillian'ın nefesi kesilir] 1916 01:28:30,812 --> 01:28:33,047 -Aman Tanrım... Aman Tanrım. -[Gillian] Vay be. 1917 01:28:35,283 --> 01:28:36,483 Bakmak. 1918 01:28:43,691 --> 01:28:45,492 [Gillian ağır bir şekilde nefes verir] 1919 01:28:46,359 --> 01:28:48,563 [rahatsız edici müzik çalıyor] 1920 01:29:14,255 --> 01:29:15,957 [dramatik müzikal acı] 1921 01:29:18,092 --> 01:29:19,426 Bu nedir? 1922 01:29:20,695 --> 01:29:21,863 Bu doğru olamaz. 1923 01:29:21,996 --> 01:29:23,396 Hannah Owens yandı tehlikede 1924 01:29:23,531 --> 01:29:24,932 burada, Thornfield'da mı? 1925 01:29:27,467 --> 01:29:28,870 Bu Maria Owens'ın annesi. 1926 01:29:29,003 --> 01:29:30,137 [Sally] Evet. 1927 01:29:30,271 --> 01:29:32,640 [Ian] Bir söylenti vardı Maria'nın bir kardeşi vardı. 1928 01:29:35,109 --> 01:29:37,011 İkinci bir çocuk daha vardı. 1929 01:29:37,144 --> 01:29:40,681 Lord John Lockland muhtemelen Hannah Owens'a tecavüz etti. 1930 01:29:41,215 --> 01:29:42,583 Çocuk yaşadı, 1931 01:29:42,717 --> 01:29:45,452 ama kayıt yok ona ne olduğu hakkında. 1932 01:29:45,586 --> 01:29:47,355 Bu onun günlüğü. 1933 01:29:47,487 --> 01:29:48,990 Tom onun soyundan geliyor o çocuğun. 1934 01:29:49,123 --> 01:29:51,225 Owens'ı var ve Lockland kanı. 1935 01:29:51,359 --> 01:29:53,594 Hiç girilmemiş Sihir Kitabı'na. 1936 01:29:53,728 --> 01:29:55,596 -Solungaç. Gill... -[Gillian usulca] Kahretsin. 1937 01:29:55,730 --> 01:29:57,865 ...bu onun bir Owens olduğu anlamına geliyor büyü olmadan. 1938 01:29:57,999 --> 01:29:59,734 [Gillian] Karanlık yolu kullanmak. 1939 01:30:01,235 --> 01:30:02,435 [yavaşça] Ne? 1940 01:30:03,638 --> 01:30:05,873 [Ian] Bunlar büyü intikam için. 1941 01:30:06,007 --> 01:30:09,176 Tam olarak bu yüzden Öğrenimini sonlandırdım. 1942 01:30:09,310 --> 01:30:12,479 -Tanrı. Neler oluyor? -[Sally] Ne var? 1943 01:30:12,613 --> 01:30:13,915 -Neye bakıyorsun? -Bakmak. 1944 01:30:14,048 --> 01:30:17,450 "Hayatımı Ian'a borçluyum. Onu takip edeceğim." 1945 01:30:17,585 --> 01:30:19,287 Ne tutuyorsun? Bu nedir? 1946 01:30:19,419 --> 01:30:20,621 [Gillian] Bu işte birlikteler. 1947 01:30:20,755 --> 01:30:22,256 [Sally] Aman Tanrım. Ian yalan söylüyor. 1948 01:30:22,390 --> 01:30:23,824 Kylie'den ne istiyorlar? 1949 01:30:23,958 --> 01:30:25,192 -Ona güvenmiyorum. -Kylie'den ne istiyorlar? 1950 01:30:25,326 --> 01:30:26,560 Yalan söylüyor. Yalan söylüyor. 1951 01:30:26,694 --> 01:30:27,895 [Ian] Devam etti karanlık yolda. 1952 01:30:28,029 --> 01:30:29,664 -[Sally düz bir sesle] Oh, vay be. Vay. -Tamam. 1953 01:30:29,797 --> 01:30:33,701 Ah. Ah, öyle mi yaptı? Tamam. Tamam, vay be. Peki. Şey... 1954 01:30:33,834 --> 01:30:36,704 Yani öyle olduğunu bilmiyordun Owens'ın soyundan geliyor, değil mi? 1955 01:30:36,837 --> 01:30:39,173 [Ian] Hayır. Hiçbir fikrim yoktu. 1956 01:30:39,307 --> 01:30:41,409 Vay. Tamam. Bilmiyordun. 1957 01:30:41,542 --> 01:30:43,010 -Yani burada yaşıyordu. -[Sally] Vay be. Evet. 1958 01:30:43,144 --> 01:30:44,779 O senin öğrencindi. ve bilmiyor muydun? 1959 01:30:44,912 --> 01:30:46,681 [Sally] Bilmiyordu. Bilmiyordu. 1960 01:30:46,814 --> 01:30:48,683 -HAYIR. -Kimsenin bildiğini sanmıyorum. 1961 01:30:48,816 --> 01:30:50,483 -[Gillian ciyaklıyor] -[Ian inliyor] 1962 01:30:50,618 --> 01:30:53,187 Harika. Sal. Yakalayın onu! Tut onu! 1963 01:30:53,321 --> 01:30:55,990 - Tut onu! Tut onu! Tut onu! -[Sally] Belladonna'yı alın! 1964 01:30:56,123 --> 01:30:58,259 Aşağı iniyorum. Belladonna'nı al, Gilly. 1965 01:30:58,392 --> 01:31:00,061 [kızarmış] Evet, evet Belladonna nerede? 1966 01:31:00,194 --> 01:31:01,262 Belladonna'm var. 1967 01:31:01,395 --> 01:31:02,430 -Tutuyorum. -[Gillian] Tut onu. 1968 01:31:02,563 --> 01:31:03,931 tutuyorum! Tutuyorum! 1969 01:31:04,065 --> 01:31:05,566 -[Gillian] Tut onu. -Tutuyorum! 1970 01:31:05,700 --> 01:31:07,368 -Adaçayım! Hayır, hayır, hayır. -[Sally] Geliyor musun? 1971 01:31:07,500 --> 01:31:09,770 -Tamam aşkım! Belladonna... -Gilly! Nefes alamıyorum. Aman Tanrım. 1972 01:31:09,904 --> 01:31:12,106 -Ah! İşte burada. -Ağzına koy! 1973 01:31:12,239 --> 01:31:14,108 -Buradayım. Buradayım. -Gillian! Aman Tanrım. 1974 01:31:14,241 --> 01:31:15,676 -Tamam aşkım. Tamam aşkım. -Üstte olmana gerek var mı? 1975 01:31:15,810 --> 01:31:16,978 emin olacağım onun ölmediğini. 1976 01:31:17,111 --> 01:31:18,913 -Ağzına koy. -[Gillian] Tamam. 1977 01:31:19,046 --> 01:31:20,715 -İçeriye koy. Yere koy. Lütfen. -[Gillian] Hayır, nefes alıyor. 1978 01:31:20,848 --> 01:31:22,583 -İçeriye koy. Yapamam... -[Gillian] Anladım. Anladım. 1979 01:31:22,717 --> 01:31:24,484 -[Gillian] Birazcık. Sorun değil. -Gilly, nefes alamıyorum. 1980 01:31:24,618 --> 01:31:26,087 -[Gillian] Evet... Tamam, güzel! -Gilly, gerçekten ağırsın. 1981 01:31:26,220 --> 01:31:27,688 -Uyuyor. Tamam aşkım. -Senin sorunun ne? 1982 01:31:27,822 --> 01:31:28,622 -[Gillian] Hadi. Uyanmak. -Aman Tanrım. 1983 01:31:28,756 --> 01:31:29,657 [Gillian] Ayağa kalk, çabuk. 1984 01:31:29,790 --> 01:31:31,258 Aman Tanrım! 1985 01:31:31,392 --> 01:31:32,827 -[Gillian] Hadi. Hadi gidelim. -Aman Tanrım, o çok büyük. 1986 01:31:32,960 --> 01:31:34,295 -Hadi gidelim. -Bekle, tamam, bırak... 1987 01:31:34,428 --> 01:31:35,563 -[Gillian] Hadi gidelim. -Kolumu alamıyorum... 1988 01:31:35,696 --> 01:31:37,331 Hadi gidelim. Hadi! 1989 01:31:37,465 --> 01:31:39,533 Hızlı! Hızlı! 1990 01:31:40,668 --> 01:31:41,669 -[Gillian] Ayağa kalk! -Bir saniye bekle. 1991 01:31:41,802 --> 01:31:43,137 [Gillian] Kaçmamız lazım. 1992 01:31:44,438 --> 01:31:45,773 Hızlı! 1993 01:31:45,906 --> 01:31:47,241 Ah. Tanrı. 1994 01:31:47,375 --> 01:31:49,543 [önsezili müzik çalıyor] 1995 01:31:49,677 --> 01:31:52,913 [Kylie öksürüyor] Aman Tanrım. 1996 01:31:54,715 --> 01:31:56,984 Bu çok ürkütücü bir hal aldı. 1997 01:31:57,118 --> 01:31:58,886 [Tom] Burası Hannah Owens'ın öldüğünü. 1998 01:31:59,020 --> 01:32:01,789 345 yıl önce şafak vakti yandı. 1999 01:32:03,958 --> 01:32:05,860 Belki burası kitabı yerleştirmeli miyiz? 2000 01:32:09,697 --> 01:32:11,065 Soyunuzu arayacağız. 2001 01:32:11,198 --> 01:32:12,199 Evet elbette. 2002 01:32:12,333 --> 01:32:13,667 [Tom] Belki büyüyü geri verirler 2003 01:32:13,801 --> 01:32:16,303 annen sildi hafızandan. 2004 01:32:16,437 --> 01:32:17,805 Ne ters gidebilir ki, değil mi? 2005 01:32:17,938 --> 01:32:20,808 [Tom kıkırdar] Ne yanlış gidebilir? Şey... 2006 01:32:21,842 --> 01:32:23,244 Bunu buldum... 2007 01:32:23,377 --> 01:32:25,212 Kalıntıları temizlerken. 2008 01:32:25,346 --> 01:32:26,515 Paslanmış bir kilitli kutuya doldurulmuş 2009 01:32:26,647 --> 01:32:28,416 geriye kalanın altında şapelin. 2010 01:32:28,549 --> 01:32:30,151 Yarı gömülüydü ama bu... 2011 01:32:30,284 --> 01:32:32,086 bu eşleşiyor kitabın üzerindeki çizim. 2012 01:32:32,219 --> 01:32:33,754 [kuzgunlar ciyaklıyor] 2013 01:32:35,122 --> 01:32:35,990 Bu nedir? 2014 01:32:36,123 --> 01:32:37,291 [Tom] Buna Raudskinna deniyor. 2015 01:32:37,425 --> 01:32:39,026 [boğazını temizler] Google'da arattım. 2016 01:32:40,795 --> 01:32:42,596 açılması gerektiğini söylüyor 2017 01:32:42,730 --> 01:32:43,831 açılmaması gereken şey. 2018 01:32:43,964 --> 01:32:45,166 Bu rahatsız edici. 2019 01:32:46,267 --> 01:32:48,602 Bu senin seçimin. [boğazını temizler] 2020 01:32:48,736 --> 01:32:51,005 gerçekten inanıyorum bunu yapabileceğini. 2021 01:32:51,540 --> 01:32:53,307 Gideon için. 2022 01:32:53,441 --> 01:32:55,910 Owens'ın gücünü çağırın senin içinden geçiyor. 2023 01:32:57,278 --> 01:32:59,447 [Latince okuyor] "Protestameam, meam..." 2024 01:32:59,580 --> 01:33:02,583 [İngilizce] Hayır, aslında, Sanırım... 2025 01:33:02,716 --> 01:33:05,453 [Latince] Güç benimdir. 2026 01:33:05,586 --> 01:33:07,154 [İngilizce] Evet. Evet. 2027 01:33:08,622 --> 01:33:11,926 [Latince] "Benim gücüm." bana açıkla... 2028 01:33:12,059 --> 01:33:14,228 "ve onu hemen sana vereceğim." 2029 01:33:14,361 --> 01:33:16,597 -"Bana şunu açıkla..." -Açıkla. 2030 01:33:16,730 --> 01:33:18,699 "...ve onu sana hemen vereceğim." 2031 01:33:18,833 --> 01:33:23,304 "Bana gücümü göster ve onu sana hemen vereceğim." 2032 01:33:23,437 --> 01:33:26,440 -Hisset. -[Kylie] "Güç". bana açıkla 2033 01:33:26,575 --> 01:33:29,210 "ve onu hemen sana vereceğim." 2034 01:33:29,343 --> 01:33:30,711 -[İngilizce] Çalışıyor. -Hatırlıyor. 2035 01:33:30,845 --> 01:33:32,780 Devam etmek. Devam etmek. 2036 01:33:32,913 --> 01:33:35,216 [Latince] "Potestatem meam mihi revela et statim eam tibi dabo." 2037 01:33:35,349 --> 01:33:36,951 -[enerji akışı] -[Tom İngilizce] Haklıydım. 2038 01:33:37,084 --> 01:33:38,052 [Latince Kylie] "Potestatem meam mihi revela 2039 01:33:38,185 --> 01:33:40,020 "et statim eam tibi dabo." 2040 01:33:40,154 --> 01:33:43,357 "Potestatem meam mihi revela et statim eam tibi dabo." 2041 01:33:43,491 --> 01:33:44,925 "Potestatem meam mihi revela 2042 01:33:45,059 --> 01:33:47,862 "et statim eam tibi dabo." 2043 01:33:48,863 --> 01:33:50,231 Ne oldu? 2044 01:33:51,765 --> 01:33:53,067 Bu şeyi tutamıyorum Şu anda. 2045 01:33:53,200 --> 01:33:55,269 Bunu tutamıyorum. Bayılacağım. 2046 01:33:55,402 --> 01:33:56,704 -Bunun... -[Tom] Kylie. 2047 01:33:56,837 --> 01:33:58,105 Gerçekten tuhaf bir şeyler var. 2048 01:33:58,239 --> 01:33:59,673 Sorun değil. Sorun değil. Sadece... Sorun değil! 2049 01:33:59,807 --> 01:34:03,010 Hayır. Hayır! Hayır, bir şey... Hayır! 2050 01:34:03,144 --> 01:34:04,845 -Sorun değil. -Beni yalnız bırakın. 2051 01:34:04,979 --> 01:34:06,548 -Benden uzak dur! -Kylie, dur. 2052 01:34:06,680 --> 01:34:08,649 [yoğun müzik çalıyor] 2053 01:34:11,586 --> 01:34:13,287 [Gillian nefessiz kalır] Sal. Beklemek. 2054 01:34:13,888 --> 01:34:15,456 [Sally] Hayır, işe yaramadı. 2055 01:34:15,590 --> 01:34:18,527 [Gillian] Kylie, neredesin? Neredesin? 2056 01:34:18,659 --> 01:34:22,663 Olabileceğimizi düşünüyorsun Ian konusunda biraz aceleci misin? 2057 01:34:22,796 --> 01:34:23,797 Düşünmek? 2058 01:34:23,931 --> 01:34:25,132 Ne derler bilirsin. 2059 01:34:25,266 --> 01:34:26,734 Saldırı en iyi biçimdir savunma. 2060 01:34:26,867 --> 01:34:28,202 Söylenen bu değil. 2061 01:34:28,335 --> 01:34:29,638 Bu benim sözüm. 2062 01:34:29,770 --> 01:34:32,039 [Kylie nefes nefese] 2063 01:34:32,173 --> 01:34:34,375 [uğursuz müzik çalıyor] 2064 01:34:34,509 --> 01:34:36,310 Hayır! HAYIR! 2065 01:34:37,711 --> 01:34:41,015 -Hayır, hayır, hayır, dur! Hayır, dur! -[homurdanıyor] 2066 01:34:41,148 --> 01:34:44,285 -[Sally homurdanıyor] -Hayır! Sal! 2067 01:34:44,418 --> 01:34:45,920 Sal, tamam, Sal! Sen iyi misin... Ne... 2068 01:34:46,053 --> 01:34:46,954 Onu yakaladı. Onu yakaladı. Onu yakaladı. 2069 01:34:47,087 --> 01:34:48,590 O... Dayan bebeğim. 2070 01:34:48,722 --> 01:34:49,890 -Bekle bebeğim geliyoruz. -Hayır, hayır. Bekle, dikkatli ol. 2071 01:34:50,024 --> 01:34:51,325 Devam etmek. Devam etmek. Devam etmek. 2072 01:34:51,458 --> 01:34:53,460 -Kylie! -Kylie mi? 2073 01:34:53,595 --> 01:34:57,431 [Tom'un sesi bozuk] Kırmızı işaret, siyah kanat. Onun olanı bana getir. 2074 01:35:00,401 --> 01:35:02,136 [Kylie inliyor] 2075 01:35:05,406 --> 01:35:06,407 Aman Tanrım. 2076 01:35:09,410 --> 01:35:13,314 Hayır, hayır, hayır. Tom mu? 2077 01:35:14,048 --> 01:35:15,249 Ne yapıyorsun? 2078 01:35:15,382 --> 01:35:16,383 Kylie... 2079 01:35:18,085 --> 01:35:20,421 bana güç ver bu benim hakkım. 2080 01:35:20,555 --> 01:35:22,489 Ne? 2081 01:35:22,624 --> 01:35:25,159 Sen nesin... Ne iş yapıyorsun? ister misin? Ne istiyorsun? 2082 01:35:25,292 --> 01:35:26,994 Annen olabilir onu senden gizledim, 2083 01:35:27,127 --> 01:35:29,997 ama hiçbir şey asla gömülü kalmaz. 2084 01:35:30,130 --> 01:35:34,034 Atamız Hannah Lockland soyunu kesti. 2085 01:35:34,168 --> 01:35:35,570 Ve şimdi bunu iddia edeceğim. 2086 01:35:35,970 --> 01:35:37,171 Aman Tanrım. 2087 01:35:37,871 --> 01:35:40,074 Aman Tanrım. Sen delisin. 2088 01:35:41,408 --> 01:35:42,343 Sen delisin. 2089 01:35:42,476 --> 01:35:44,912 Hiçbir şey alamıyorsun benden. 2090 01:35:45,045 --> 01:35:47,281 Köydeki herkes anneme deli dedi 2091 01:35:47,414 --> 01:35:49,049 inandığın için o büyüyü taşıdı 2092 01:35:49,183 --> 01:35:52,286 basitçe içine doğduğun şey. 2093 01:35:52,419 --> 01:35:56,290 Sen... Sen onun içine dalmıştın sanki hiçbir şey değilmiş gibi. 2094 01:35:56,423 --> 01:35:57,424 Ben kanadıkça. 2095 01:35:59,628 --> 01:36:01,495 Yalvardım. 2096 01:36:01,630 --> 01:36:05,099 için yalvarmak zorunda kaldım şimdiye kadar istediğim her şey. 2097 01:36:05,232 --> 01:36:09,270 İstediğim her şey. Her şey! 2098 01:36:09,403 --> 01:36:13,073 Bu güçle yapacağım bir daha asla yalvarmak zorunda kalmayacağım. 2099 01:36:15,342 --> 01:36:16,410 Aman Tanrım. 2100 01:36:16,544 --> 01:36:17,878 Tamam, hadi gidelim. hadi gidelim, gidelim. 2101 01:36:18,012 --> 01:36:19,446 Gilly... Gilly, özür dilerim. 2102 01:36:19,581 --> 01:36:20,914 - Tam bir pisliktim. -Hızlı. Hızlı! 2103 01:36:21,048 --> 01:36:21,949 Sanırım az önce öyleydim çok korktum. 2104 01:36:22,082 --> 01:36:23,518 [Gillian] Sik mi? Ne? 2105 01:36:23,652 --> 01:36:25,720 Ama artık korkmuyorum. Ve bilmeni istiyorum 2106 01:36:25,853 --> 01:36:27,254 eğer bir şey olursa bana göre Gilly, 2107 01:36:27,388 --> 01:36:29,056 o sensin. Sen benim insanımsın. Tamam aşkım? Sen benim insanımsın. 2108 01:36:29,189 --> 01:36:30,692 Sana hiçbir şey olmayacak. 2109 01:36:30,824 --> 01:36:33,160 Elbette? olduğumuzu söyledin aynı gün öleceğim. 2110 01:36:33,294 --> 01:36:35,929 -O gün değil. -Tamam elimden geleni yapacağım. 2111 01:36:37,364 --> 01:36:38,733 [Kylie] Bu olmaz seni özel kıl. 2112 01:36:38,866 --> 01:36:40,602 Bebek. Ah bebeğim. 2113 01:36:40,735 --> 01:36:42,303 -[Kylie] Sadece seni korkak yapar. -[Gillian] Ne yaptım? 2114 01:36:42,436 --> 01:36:43,971 [Tom] Teslim olacaksın hiç anlamadığın şey, 2115 01:36:44,104 --> 01:36:46,173 and I will become her zaman olmam gereken şey. 2116 01:36:46,307 --> 01:36:47,975 Raudskinna'sı var. 2117 01:36:54,683 --> 01:36:55,883 [Sally] Ian was right. 2118 01:36:56,016 --> 01:36:56,984 [Kylie] You don't have to be sorry, Tom. 2119 01:36:57,117 --> 01:36:58,419 -Sorun değil. -Oh, crap. 2120 01:36:58,553 --> 01:37:00,755 [Tom] Şimdi alacağım what is rightfully mine. 2121 01:37:00,888 --> 01:37:02,791 [Kylie] Tom. Sana yardım edebilirim. 2122 01:37:02,923 --> 01:37:04,592 Okay, you go left, Sağa gideceğim. 2123 01:37:04,726 --> 01:37:06,393 Bir, iki, üç. Hadi gidelim. 2124 01:37:06,528 --> 01:37:08,128 [Kylie] Sende yok özür dilerim Tom. 2125 01:37:08,262 --> 01:37:09,664 Üzgün olmana gerek yok if you just untie me. 2126 01:37:09,798 --> 01:37:12,333 [Tom] Kalbinle olan bağ artık kopmuştur. 2127 01:37:12,466 --> 01:37:14,569 -In my name, by my will. -[Kylie] Hayır. Hayır, hayır, hayır, bekle. 2128 01:37:14,703 --> 01:37:15,969 Beni çözebilirsin. 2129 01:37:16,103 --> 01:37:17,739 -Senin gücün artık benim. -Bekle... Hayır, hayır, hayır! 2130 01:37:17,871 --> 01:37:19,574 Hayır, hayır, hayır! [çığlık atar] 2131 01:37:19,708 --> 01:37:20,809 Hayır, hayır, hayır. 2132 01:37:20,941 --> 01:37:22,176 -Hayır, hayır, hayır. -[Kylie çığlık atıyor] 2133 01:37:22,309 --> 01:37:24,912 [Sally] Uzaklaş kızımdan! Kylie! 2134 01:37:25,045 --> 01:37:28,082 -Kylie! Kylie! Ah! -[Tom homurdanıyor] 2135 01:37:30,417 --> 01:37:32,920 [nefes nefese, iç çeker] 2136 01:37:36,357 --> 01:37:38,593 [Tom] Bu neyi reddettin? 2137 01:37:40,562 --> 01:37:42,096 Sally Owens. 2138 01:37:43,263 --> 01:37:45,232 Takip edeceğini biliyordum senin kızın. 2139 01:37:46,934 --> 01:37:48,335 Ve şimdi birlikte acı çekebilirsiniz. 2140 01:37:48,469 --> 01:37:52,039 [nefes nefese] Sen düşünüyorsun... Gücü sanıyorsun... 2141 01:37:53,273 --> 01:37:56,276 başkalarına acı çektirmek mi? 2142 01:37:57,311 --> 01:37:58,813 [Tom] Benimle konuşma güç hakkında. 2143 01:37:58,946 --> 01:38:00,147 Kendininkini boşa harcadın. 2144 01:38:00,280 --> 01:38:01,683 Çocuklarına yalan söyledin onlarınki hakkında. 2145 01:38:01,816 --> 01:38:03,384 [Sally] Ama sen doğmadın bunu taşımak için. 2146 01:38:03,518 --> 01:38:04,885 Acınasısın. 2147 01:38:06,688 --> 01:38:07,789 [Sally] Tom... 2148 01:38:07,921 --> 01:38:09,758 Tom, taşıdığın acıyı biliyorum. 2149 01:38:09,890 --> 01:38:11,125 Taşıdığın acıyı biliyorum. 2150 01:38:11,258 --> 01:38:12,527 (bağırır) Beni tanımıyorsun! 2151 01:38:12,660 --> 01:38:14,895 -[Gillian homurdanıyor] -[Tom] Beni tanımıyorsun. 2152 01:38:15,028 --> 01:38:16,598 Bana vaaz verme yıkım hakkında. 2153 01:38:16,731 --> 01:38:18,031 Kızlarınızın yürümesine izin verdiniz bir lanetin içine 2154 01:38:18,165 --> 01:38:20,434 senin sessizliğinden başka hiçbir şeyle. 2155 01:38:20,568 --> 01:38:21,603 [Kylie öksürür] 2156 01:38:23,772 --> 01:38:27,474 [Tom] Babalarının ölmesine izin verdin ve buna kader adını verdi. 2157 01:38:27,609 --> 01:38:30,144 - Gerçekten burada mısın? -Evet. Benim. 2158 01:38:30,277 --> 01:38:31,746 Annemi duyduğumu sandım. 2159 01:38:31,880 --> 01:38:33,147 Sen yaptın. O burada. 2160 01:38:33,280 --> 01:38:34,716 [Tom]Gücün vardı ve reddetti. 2161 01:38:34,849 --> 01:38:36,618 -[Gillian] Bak. -[Tom] Ama hissettiğimiz utanç... 2162 01:38:37,685 --> 01:38:39,119 anlamıyorsun. 2163 01:38:40,522 --> 01:38:43,924 O köydeki herkes bana eziyet etti. 2164 01:38:44,659 --> 01:38:45,860 [Kylie inliyor] 2165 01:38:45,993 --> 01:38:48,061 [Tom] Dedikodularıyla. 2166 01:38:48,195 --> 01:38:51,064 Ve onların acıyan bakışları. Benim bir hiç olduğumu söylediler! 2167 01:38:52,232 --> 01:38:54,435 Ian Wright bile. 2168 01:38:54,569 --> 01:38:58,138 Bunu yapabilecek tek kişi bana yardım etti, öğretti... 2169 01:38:58,272 --> 01:38:59,206 -beni dışarı attı... -Koş. 2170 01:38:59,339 --> 01:39:00,474 [Tom] ...daha fazlasını istediğin için. 2171 01:39:00,608 --> 01:39:01,876 Utanç... 2172 01:39:02,009 --> 01:39:03,210 Koş. 2173 01:39:03,343 --> 01:39:04,344 [Tom] ...reddedilmekten o hediye. 2174 01:39:04,478 --> 01:39:05,613 Asla. 2175 01:39:07,816 --> 01:39:10,117 Seni asla bırakmayacağım. 2176 01:39:10,250 --> 01:39:12,119 [Tom] Dersleri reddetti alevin. 2177 01:39:12,252 --> 01:39:14,254 -Seni seviyorum. -[Tom] Dışarı at. 2178 01:39:14,988 --> 01:39:17,191 Bakımla görevlendirilmiş 2179 01:39:17,958 --> 01:39:20,528 geçmiş ihtişamın kalıntıları. 2180 01:39:22,029 --> 01:39:23,898 Benim adım... 2181 01:39:24,031 --> 01:39:25,265 Lockland. 2182 01:39:25,399 --> 01:39:27,501 -[Gillian] Senin kanın. -[Tom] Sullied. 2183 01:39:28,603 --> 01:39:29,970 Benim kanım. 2184 01:39:30,103 --> 01:39:31,338 [Tom] Sen. 2185 01:39:34,041 --> 01:39:35,476 Sen gücü hak etmiyorsun. 2186 01:39:37,679 --> 01:39:38,713 Cevabın bu mu yani? 2187 01:39:38,847 --> 01:39:41,148 [Kylie] Gilly. [nefes nefese] 2188 01:39:43,183 --> 01:39:44,418 Yıkım mı? 2189 01:39:44,552 --> 01:39:45,820 [Tom] Evet, yani şimdi hissedecekler 2190 01:39:45,954 --> 01:39:48,590 hissettiğim acı yıllardır 2191 01:39:48,723 --> 01:39:51,291 senin gücünü kullanırken hayatlarını parçalamak. 2192 01:39:51,425 --> 01:39:54,061 Evet, intikam bir mezardır iki kez kazarsın. 2193 01:39:56,029 --> 01:39:57,498 Bir kere onlar için 2194 01:39:58,131 --> 01:39:59,634 ve bir kez de kendin için. 2195 01:39:59,767 --> 01:40:02,570 İşte bu noktada yanılıyorsun. O ikinci mezar senindir. 2196 01:40:04,839 --> 01:40:06,173 Kızınızın hemen yanında. 2197 01:40:07,274 --> 01:40:08,442 [Tom homurdanıyor] 2198 01:40:08,576 --> 01:40:11,245 Gücü alacağım boşa harcadın. 2199 01:40:11,378 --> 01:40:12,914 -Kimse beni kurtarmaya gelmedi... -[Sally'nin nefesi kesilir] 2200 01:40:13,046 --> 01:40:15,048 ...ve hiç kimse seninkine gelecek. 2201 01:40:15,182 --> 01:40:16,383 Anne. 2202 01:40:22,022 --> 01:40:24,324 Kız kardeşimi bırak! 2203 01:40:28,228 --> 01:40:30,665 -[Tom böğürür] -[Gillian bağırır] 2204 01:40:31,966 --> 01:40:33,735 -[Tom nefes nefese] -[Gillian inliyor] 2205 01:40:36,771 --> 01:40:38,907 [Gillian] Sal'a ihtiyacı var iğne. 2206 01:40:39,039 --> 01:40:41,441 O durmayacak istediğini alana kadar. 2207 01:40:41,576 --> 01:40:43,645 Sonra onu durdururuz. Onu durdururuz. 2208 01:40:45,078 --> 01:40:46,280 Nerede? 2209 01:40:47,749 --> 01:40:50,417 -Anladım. -[enerji hızla akıyor, parlıyor] 2210 01:40:55,023 --> 01:40:56,423 Senin kanın. 2211 01:40:56,558 --> 01:40:57,692 Benim kanım. 2212 01:40:58,660 --> 01:40:59,761 Bizim kanımız. 2213 01:40:59,894 --> 01:41:01,829 -[Sally] Bizim kanımız. -[Gillian] Bizim kanımız. 2214 01:41:04,532 --> 01:41:07,501 [sihirli müzik çalıyor] 2215 01:41:17,144 --> 01:41:18,813 Kylie. Kylie. 2216 01:41:20,048 --> 01:41:23,417 Kylie, biz buyuz. Biz buyuz. 2217 01:41:24,151 --> 01:41:26,420 Benimle kal. Benimle kal. 2218 01:41:33,360 --> 01:41:35,395 Bu güç sana göre değil. 2219 01:41:36,330 --> 01:41:37,632 Beni durduramazsın! 2220 01:41:42,003 --> 01:41:43,337 [Tom homurdanıyor] 2221 01:41:46,608 --> 01:41:48,610 Yanlış aile için geldin. 2222 01:41:49,911 --> 01:41:52,145 [homurdanıyor] 2223 01:41:52,279 --> 01:41:53,615 [Jet'in Latince yumuşak sesi] Di... 2224 01:41:54,314 --> 01:41:56,249 kesinlikle... 2225 01:41:57,018 --> 01:41:58,853 çok kötü. 2226 01:41:58,987 --> 01:42:00,922 -Senden çok... -[gök gürültüsü gürlüyor] 2227 01:42:01,055 --> 01:42:03,290 ...seni lanetliyorum. 2228 01:42:03,992 --> 01:42:05,693 Sizden... 2229 01:42:05,827 --> 01:42:08,228 Sana lanet ediyorum. 2230 01:42:08,362 --> 01:42:12,000 [örtüşen yankılanan sesler] Seni lanetliyorum, seni lanetliyorum. 2231 01:42:12,132 --> 01:42:16,004 [yankılanan seslerle birlikte] Seni lanetliyorum, seni lanetliyorum. 2232 01:42:16,136 --> 01:42:19,674 -Seni lanetliyorum. -Seni lanetliyorum. 2233 01:42:19,807 --> 01:42:23,143 [tümü] Di te perdant, Sana lanet ediyorum. 2234 01:42:23,276 --> 01:42:25,813 Seni lanetliyorum, seni lanetliyorum. 2235 01:42:25,947 --> 01:42:28,616 -Seni lanetliyorum. -[Tom] Hayır! 2236 01:42:28,750 --> 01:42:31,418 Seni lanetliyorum, seni lanetliyorum. 2237 01:42:31,552 --> 01:42:34,321 Seni lanetliyorum, seni lanetliyorum. 2238 01:42:34,454 --> 01:42:36,991 Seni lanetliyorum, seni lanetliyorum. 2239 01:42:37,125 --> 01:42:40,028 Seni lanetliyorum, seni lanetliyorum. 2240 01:42:40,160 --> 01:42:43,230 Seni lanetliyorum, seni lanetliyorum. 2241 01:42:43,363 --> 01:42:45,133 Seni lanetliyorum, seni lanetliyorum. 2242 01:42:45,265 --> 01:42:48,368 [İngilizce] Yapmalısın kız kardeşimi dinledim. 2243 01:42:48,502 --> 01:42:49,804 -HAYIR! -[gök gürültüsü] 2244 01:42:49,937 --> 01:42:52,006 [Latince] Seni lanetliyorum, seni lanetliyorum. 2245 01:42:52,140 --> 01:42:53,875 [İngilizce] Her zaman seni kıçından ısırır bir cadıdan çaldığında. 2246 01:42:54,008 --> 01:42:56,944 [sesler devam ediyor] Seni lanetliyorum, seni lanetliyorum. 2247 01:42:57,078 --> 01:43:00,048 -Seni lanetliyorum. -[Tom çığlık atıyor] 2248 01:43:00,180 --> 01:43:02,583 Di te perdant, te maledico. 2249 01:43:05,086 --> 01:43:07,822 [kuzgunlar ciyaklıyor] 2250 01:43:10,792 --> 01:43:12,259 [hepsi homurdanıyor] 2251 01:43:14,829 --> 01:43:16,296 [Gillian nefes nefese] 2252 01:43:21,501 --> 01:43:24,572 -İyi misin? İyi misin? -Ben iyiyim. Ben iyiyim. 2253 01:43:24,706 --> 01:43:26,941 -İyi misin? İyi misin? -Ben iyiyim. Ben iyiyim. 2254 01:43:27,075 --> 01:43:28,475 Ben iyiyim. 2255 01:43:31,579 --> 01:43:34,582 -[ikisi de ağır bir şekilde nefes verir] -[Kylie] Çok üzgünüm anne. 2256 01:43:34,716 --> 01:43:36,416 Hayır. Hayır. 2257 01:43:36,551 --> 01:43:38,318 Beni dinle. 2258 01:43:38,452 --> 01:43:39,654 Üzgünüm. 2259 01:43:41,321 --> 01:43:42,890 Sen bir Owens cadısısın. 2260 01:43:43,024 --> 01:43:46,393 Ve bu asla benim olmadı senden almak için. Tamam aşkım? 2261 01:43:47,260 --> 01:43:49,362 [hafif müzik çalıyor] 2262 01:43:53,735 --> 01:43:55,435 yani öyleydi büyük sır, değil mi? 2263 01:43:57,304 --> 01:43:59,140 Demek istediğim, bu kadar önemli olan ne? 2264 01:43:59,272 --> 01:44:02,409 [ikisi de kıkırdar] 2265 01:44:30,004 --> 01:44:31,672 [Kylie okuyor] "Lanet son verilmeyecek 2266 01:44:31,806 --> 01:44:34,108 "Cazibeyle ya da yalnızca duayla." 2267 01:44:34,242 --> 01:44:38,045 [sesi titriyor] "Bir cadının hayat feda edilmelidir." 2268 01:44:46,286 --> 01:44:47,722 Ah, Kylie. 2269 01:44:47,855 --> 01:44:50,925 -[tıbbi makineler bip sesi çıkarıyor] -[böcek tıklaması] 2270 01:44:54,095 --> 01:44:56,496 [ Tedavi Olivia Rodrigo oynuyor] 2271 01:44:58,331 --> 01:44:59,600 [kadın] Hayır. 2272 01:45:05,239 --> 01:45:06,439 (Antonia fısıldıyor) Franny. 2273 01:45:07,241 --> 01:45:08,643 Franny, uyan. 2274 01:45:09,210 --> 01:45:10,511 Bunu duydun mu? 2275 01:45:10,645 --> 01:45:13,346 Bu garip ses Jet'in öldüğü geceden. 2276 01:45:14,081 --> 01:45:15,448 Ah. 2277 01:45:24,025 --> 01:45:27,161 ♪ Ve kafam zehir dolu ♪ 2278 01:45:27,295 --> 01:45:30,865 ♪ Ve kalbim şüphelerle dolu... ♪ 2279 01:45:30,998 --> 01:45:32,432 Ian! Ian! 2280 01:45:32,567 --> 01:45:34,569 Neredesin? Ian mı? HAYIR. 2281 01:45:34,702 --> 01:45:37,839 Ah, kahretsin. Tamam aşkım. Ah... 2282 01:45:37,972 --> 01:45:40,775 Tanrım. Lütfen ölmeyin başka bir yerde. 2283 01:45:51,451 --> 01:45:52,452 Hepsi bir hiç uğruna. 2284 01:45:52,587 --> 01:45:54,055 Hiçbir şey için değil. 2285 01:45:55,523 --> 01:45:58,793 Sevdin. Her şey bu. 2286 01:45:58,926 --> 01:46:02,429 Ona en derinini verdin, senin en güzel parçan. 2287 01:46:03,164 --> 01:46:04,699 Ve şimdi ölecek. 2288 01:46:04,832 --> 01:46:07,235 ♪ ... Ve öyle hissettiriyor İlaç severim ♪ 2289 01:46:07,367 --> 01:46:10,437 ♪ Ve bu benim için iyi, Eminim ♪ 2290 01:46:10,571 --> 01:46:16,277 ♪ Ama önemli değil aşkın artık nasıl hissettiriyor ♪ 2291 01:46:16,409 --> 01:46:19,547 ♪ Bu asla çare olmayacak ♪ 2292 01:46:20,748 --> 01:46:23,084 [Sally ağır nefes alıyor] Tanrıya şükür. 2293 01:46:26,520 --> 01:46:28,122 Çok üzgünüm. 2294 01:46:28,990 --> 01:46:30,157 Ben çok üzgünüm. 2295 01:46:31,592 --> 01:46:33,594 Yapmamalıydık bunu sana yaptım. 2296 01:46:34,929 --> 01:46:36,898 Kötü adam olmadığımı biliyorsun. 2297 01:46:37,031 --> 01:46:38,431 Biliyorum. 2298 01:46:38,566 --> 01:46:40,868 Ve çok üzgünüm. Tekrar. 2299 01:46:43,971 --> 01:46:44,972 Bu benim mi? 2300 01:46:45,106 --> 01:46:46,107 Evet. 2301 01:46:49,076 --> 01:46:50,244 Teşekkür ederim. 2302 01:46:50,378 --> 01:46:52,046 [Sally]Erken uçuşumuz var yarın sabah. 2303 01:46:55,316 --> 01:46:58,052 Kylie'yi almalıyız Gideon'a dönelim önce... 2304 01:46:59,253 --> 01:47:00,453 hım... 2305 01:47:03,624 --> 01:47:05,760 Lanet hâlâ bizim, yani... 2306 01:47:08,763 --> 01:47:10,598 Geri dönmeyeceksin. 2307 01:47:13,801 --> 01:47:15,803 Mm-mm. Muhtemelen hayır. 2308 01:47:23,476 --> 01:47:24,679 Tamam aşkım. 2309 01:47:28,549 --> 01:47:29,951 (Sally iç çeker) 2310 01:47:31,652 --> 01:47:33,721 Seni uzun süre bekledim. 2311 01:47:37,925 --> 01:47:42,063 Pek çok şey var. benden daha iyi insanlar var. 2312 01:47:42,196 --> 01:47:43,431 Of. Biliyorum. 2313 01:47:43,597 --> 01:47:45,633 -[kıkırdar] -Çok. 2314 01:47:46,400 --> 01:47:48,602 -Çok daha iyi. -Tamam aşkım. 2315 01:47:49,670 --> 01:47:51,138 Ama onlar sen değilsin. 2316 01:47:58,279 --> 01:47:59,479 Teşekkür ederim. 2317 01:48:00,681 --> 01:48:03,217 Her şey için. 2318 01:48:05,953 --> 01:48:07,221 için... 2319 01:48:10,191 --> 01:48:13,561 beni muhallebiyle tanıştırıyor. için... 2320 01:48:15,763 --> 01:48:17,198 anlayış. 2321 01:48:29,310 --> 01:48:30,578 Beni gördüğün için. 2322 01:48:31,746 --> 01:48:33,781 [hassas müzik çalıyor] 2323 01:48:45,326 --> 01:48:46,327 Keşke. 2324 01:48:46,460 --> 01:48:47,661 Ben de. 2325 01:48:51,465 --> 01:48:52,666 MERHABA. 2326 01:48:55,703 --> 01:48:56,904 MERHABA. 2327 01:49:03,277 --> 01:49:04,245 Neden? 2328 01:49:05,312 --> 01:49:08,249 "Ölüm laneti"nin hangi kısmı açık değil miydi? 2329 01:49:08,382 --> 01:49:12,119 Bir öpücük beni gerçekten öldürebilir mi? 2330 01:49:14,889 --> 01:49:17,691 Bir şeyler yapabilir çok daha zor. 2331 01:49:19,293 --> 01:49:20,694 İkimiz için. 2332 01:49:28,235 --> 01:49:29,236 Bekleyeceğim. 2333 01:49:31,505 --> 01:49:32,840 Sen arayacaksın. 2334 01:49:36,277 --> 01:49:37,344 Orada olacağım. 2335 01:49:44,185 --> 01:49:46,287 Peki ya her şey bu şimdiye kadar oldu... 2336 01:49:46,420 --> 01:49:47,488 Aman Tanrım. 2337 01:49:47,621 --> 01:49:49,023 -...hala oluyor... -Tamam. 2338 01:49:49,156 --> 01:49:51,058 ...ve eğer elini tutarsam benimkinde... 2339 01:49:51,192 --> 01:49:52,426 Mm-hm. 2340 01:49:52,561 --> 01:49:54,195 ...hala el ele tutuşacağız 2341 01:49:54,328 --> 01:49:55,863 Bundan 100 yıl sonra mı? 2342 01:49:59,066 --> 01:50:01,669 işte bu son derece uygunsuz... 2343 01:50:01,802 --> 01:50:03,270 [ikisi de kıkırdar] 2344 01:50:10,711 --> 01:50:12,313 Ama senin sözüne güveneceğim. 2345 01:50:14,849 --> 01:50:17,051 [ Ve böyle gidiyor Brandi Carlile oynuyor] 2346 01:50:37,138 --> 01:50:42,243 ♪ Ama eğer sessizliğim gitmeni sağladı ♪ 2347 01:50:43,410 --> 01:50:48,382 ♪ O zaman bu olur en büyük hatam ♪ 2348 01:50:48,517 --> 01:50:53,854 ♪ O halde paylaşacağım bu oda seninle ♪ 2349 01:50:55,089 --> 01:51:00,361 ♪ Ve sahip olabilirsiniz kırılacak bu kalp... ♪ 2350 01:51:08,802 --> 01:51:10,004 Merhaba bebeğim. 2351 01:51:12,106 --> 01:51:16,511 ♪ ... İşte bu yüzden gözlerim kapalı... ♪ 2352 01:51:16,645 --> 01:51:18,846 Hadi seni eve götürelim Gideon'a, tamam mı? 2353 01:51:19,280 --> 01:51:20,347 [Kylie] Tamam. 2354 01:51:20,481 --> 01:51:22,950 Tamam aşkım. Seni eve götüreceğiz Gideon'a. 2355 01:51:23,083 --> 01:51:28,856 ♪ ... Ve böyle devam ediyor, ve böyle devam ediyor ♪ 2356 01:51:28,989 --> 01:51:32,760 ♪ Ve sen tek kişisin kim bilir ♪ 2357 01:51:35,162 --> 01:51:41,368 ♪ Ben de seçerdim seninle olmak ♪ 2358 01:51:41,502 --> 01:51:46,040 ♪ Eğer seçim buysa benim yapmam gerekiyordu ♪ 2359 01:51:47,141 --> 01:51:52,446 ♪ Ama yapabilirsin kararlar da ♪ 2360 01:51:53,548 --> 01:51:58,085 ♪ Ve sahip olabilirsiniz kırılacak bu kalp... ♪ 2361 01:52:00,321 --> 01:52:01,422 [Antonia] Franny. 2362 01:52:01,556 --> 01:52:04,992 sadece geri alıyorum benim için ne anlama geliyordu. 2363 01:52:06,860 --> 01:52:08,229 [Antonia kıkırdar] 2364 01:52:11,432 --> 01:52:13,702 ♪ ... Ve böyle gidiyor ♪ 2365 01:52:13,834 --> 01:52:18,872 ♪ Ve böyle gidiyor ve sen bilen tek kişi ♪ 2366 01:52:19,006 --> 01:52:21,342 [enerji hücum ediyor] 2367 01:52:22,042 --> 01:52:24,311 [böcek tıklaması] 2368 01:52:38,392 --> 01:52:42,963 [Franny] "Bunu kırmak için kederle dövülmüş 2369 01:52:43,797 --> 01:52:47,167 "şimdi maliyetle ilgilenin. 2370 01:52:47,301 --> 01:52:51,972 "Lanet sona ermeyecek Cazibeyle ya da yalnızca duayla. 2371 01:52:52,106 --> 01:52:53,974 [melankolik müzik çalıyor] 2372 01:52:54,108 --> 01:52:56,277 "Bir can teslim edilmeli. 2373 01:52:56,410 --> 01:52:57,978 "Bir cadının hayatı. 2374 01:52:58,879 --> 01:53:01,215 "Kendi isteğiyle verildi. 2375 01:53:03,250 --> 01:53:06,820 "Kana kan, aşka aşk. 2376 01:53:09,089 --> 01:53:10,791 "Yani öyle yapıldı... 2377 01:53:12,727 --> 01:53:14,395 "öyleyse bu iş geri alınmalı." 2378 01:53:16,531 --> 01:53:19,066 [böcek tıklaması] 2379 01:53:19,768 --> 01:53:22,436 Seni duyuyorum. Beni aceleye getirme. 2380 01:53:31,045 --> 01:53:33,947 [enerji parlıyor] 2381 01:53:45,660 --> 01:53:47,194 [iç çeker] 2382 01:53:51,899 --> 01:53:53,434 [derin bir nefes verir] 2383 01:54:01,975 --> 01:54:04,244 [ayak sesleri sıçratıyor] 2384 01:54:16,490 --> 01:54:19,226 [Franny] Prangaları serbest bırakın geçmişimiz... 2385 01:54:20,027 --> 01:54:23,598 böylece hayat yeniden başlayabilir. 2386 01:54:32,106 --> 01:54:34,441 [kuzgun ciyaklıyor] 2387 01:54:39,146 --> 01:54:42,483 [rüzgar fısıldıyor, mırıldanan sesler] 2388 01:54:44,652 --> 01:54:47,555 [huzurlu müzik çalıyor] 2389 01:54:53,728 --> 01:54:56,897 [Franny yankılanıyor] Kızlarım. 2390 01:55:00,835 --> 01:55:02,369 Ah Franny. 2391 01:55:05,005 --> 01:55:06,674 [yankılanan ses] Laneti boz... 2392 01:55:09,511 --> 01:55:10,512 Tamam. 2393 01:55:13,347 --> 01:55:14,348 Tamam aşkım. 2394 01:55:18,051 --> 01:55:20,555 [tıbbi makineler bip sesi çıkarıyor] 2395 01:55:22,055 --> 01:55:25,125 [Gideon kekeliyor] 2396 01:55:26,293 --> 01:55:28,061 -Ah! -Hey. Hey. 2397 01:55:28,195 --> 01:55:29,864 Neler oluyor? Ne yapıyorsun? 2398 01:55:29,997 --> 01:55:31,965 Sen iyisin. Sorun değil. Sorun değil. 2399 01:55:34,669 --> 01:55:36,069 [nefes nefese] 2400 01:55:38,205 --> 01:55:39,273 Nefes alın. 2401 01:55:39,406 --> 01:55:41,141 -[Kylie] Uyanık mı? -Evet. 2402 01:55:42,109 --> 01:55:43,243 Sorun değil. 2403 01:55:43,377 --> 01:55:45,345 [nefes nefese] 2404 01:55:46,881 --> 01:55:48,583 [nefes düzenli] 2405 01:55:51,118 --> 01:55:52,419 Franny mi? 2406 01:56:01,896 --> 01:56:04,933 -[titrek nefes alıyor] -Gideon. 2407 01:56:05,065 --> 01:56:06,266 Merhaba Gideon. 2408 01:56:06,868 --> 01:56:08,001 MERHABA. 2409 01:56:08,135 --> 01:56:09,303 [Gideon] Kylie. 2410 01:56:09,737 --> 01:56:11,472 Ne oldu? 2411 01:56:11,606 --> 01:56:12,640 Seni duyabiliyordum. 2412 01:56:13,741 --> 01:56:15,075 Teşekkür ederim. 2413 01:56:26,153 --> 01:56:29,089 [Gillian] Franny hiç giymedi kalbi kolunda. 2414 01:56:29,223 --> 01:56:34,161 Ama bunu sessizce verdi, tekrar tekrar. 2415 01:56:35,763 --> 01:56:38,566 Lanetini bozdu yaşama şekli. 2416 01:56:38,700 --> 01:56:40,635 Başkalarına yardım ederek. 2417 01:56:40,768 --> 01:56:43,103 -Tamam, şimdi vur onları. -Benim için biraz karanlık. 2418 01:56:43,237 --> 01:56:44,739 - Şaplak at. -Yaptım. [dudaklarını şapırdatır] 2419 01:56:45,272 --> 01:56:46,440 -Güzel. -Bir bakayım. 2420 01:56:46,574 --> 01:56:47,876 Ne koyuyorsun gözlerinde mi? 2421 01:56:48,008 --> 01:56:49,042 Bu rengi seviyorum senin üzerinde. 2422 01:56:49,176 --> 01:56:50,177 -Evet? Evet? -Bu çok hoş. 2423 01:56:50,310 --> 01:56:52,714 -Hım-hım. -Şuna bir bakayım. 2424 01:56:52,847 --> 01:56:53,915 -[Sally] Mm... -Ne? 2425 01:56:54,047 --> 01:56:55,550 -Ne? -Bu konuda ne düşünüyorsun? 2426 01:56:55,683 --> 01:56:57,685 Cesur biri olmadığımı düşünüyorum bir tür kız. [dudaklarını şapırdatır] 2427 01:56:57,819 --> 01:57:02,624 Bence ihtiyacın var kendini rahat bırak, bilirsin... 2428 01:57:02,757 --> 01:57:04,157 yarın gibi ol. 2429 01:57:04,291 --> 01:57:05,927 Annem pow'u icat etti. 2430 01:57:06,059 --> 01:57:07,127 -Ben icat ettim. -Evet. 2431 01:57:07,261 --> 01:57:08,863 -Evet. -Pow'u ben icat ettim. 2432 01:57:08,997 --> 01:57:10,899 -"Güç." [gülüyor] -Benimkinin iç gücü. 2433 01:57:11,064 --> 01:57:12,432 Bu çok daha tehlikeli. 2434 01:57:12,567 --> 01:57:14,769 Sizin de harici gücünüz var. 2435 01:57:14,903 --> 01:57:17,137 Yapmıyorum. Ama yapıyorsun. 2436 01:57:18,706 --> 01:57:20,708 [sıcak müzik çalıyor] 2437 01:57:25,947 --> 01:57:27,314 Bir fikrim var. Affedersin. 2438 01:57:27,447 --> 01:57:29,751 -[Kylie] Aman Tanrım! Hey. -[Sally] Ah, özür dilerim. Üzgünüm. 2439 01:57:29,884 --> 01:57:30,885 Buraya gel. 2440 01:57:31,019 --> 01:57:32,052 Evet, buraya gel. 2441 01:57:32,185 --> 01:57:34,522 -(homurdanır) Antonia! -Kylie. 2442 01:57:36,024 --> 01:57:37,224 Tamam aşkım. 2443 01:57:41,295 --> 01:57:42,764 [hafifçe esiyor] 2444 01:57:45,432 --> 01:57:47,434 Bu yeni bir şey. 2445 01:57:47,902 --> 01:57:49,102 Deneyin. 2446 01:57:52,807 --> 01:57:54,207 [ikisi de yavaşça esiyor] 2447 01:57:56,076 --> 01:57:58,245 -Hah. -[ikisi de gülüyor] 2448 01:57:59,379 --> 01:58:00,582 [Kylie] İnanamıyorum bir yıl oldu 2449 01:58:00,715 --> 01:58:02,584 Franny ve Jet'ten beri gitti. 2450 01:58:03,685 --> 01:58:04,686 Evet. 2451 01:58:05,452 --> 01:58:06,921 Ve buna bayılırlardı. 2452 01:58:07,055 --> 01:58:08,823 -Hepimiz burada birlikteyiz. -Evet. 2453 01:58:08,957 --> 01:58:10,558 -Evet. -Evet. 2454 01:58:11,291 --> 01:58:12,760 [hava yavaşça parlıyor] 2455 01:58:22,402 --> 01:58:24,639 Bunu kaçırmayacağını biliyordum. 2456 01:58:29,176 --> 01:58:31,746 Ah, bebeklerim. Bebeklerim. 2457 01:58:33,848 --> 01:58:36,316 çok mutluyum artık sevmekte özgürsün. 2458 01:58:37,552 --> 01:58:40,822 Tam olarak bu şekilde sevmek özgür istediğin. 2459 01:58:41,321 --> 01:58:42,523 Evet. 2460 01:58:43,457 --> 01:58:45,927 Ve ikinizi de seviyorum. Bu kadar. 2461 01:58:46,661 --> 01:58:48,997 -Seni seviyorum anne. -Ben de seni seviyorum. 2462 01:58:49,129 --> 01:58:51,633 Tamam aşkım. Seni seviyorum. İyi geceler. 2463 01:58:51,766 --> 01:58:53,101 -Mvah. -İyi geceler, iyi geceler. 2464 01:58:53,233 --> 01:58:54,301 -İyi geceler. -Gece gecesi. İyi geceler. 2465 01:58:54,434 --> 01:58:56,169 -İyi geceler, iyi geceler. -Gece. 2466 01:58:56,303 --> 01:58:57,805 İyi uyuyacağım. 2467 01:58:57,939 --> 01:59:00,140 -Gece gecesi. Seni seviyorum. -Seni seviyorum. Seni seviyorum. Seni seviyorum. 2468 01:59:03,276 --> 01:59:05,379 Tamam aşkım. Yarın büyük bir gün. 2469 01:59:05,513 --> 01:59:06,748 Bu büyük bir gün. Büyük gün. 2470 01:59:06,881 --> 01:59:08,148 -Büyük. -Büyük gün. 2471 01:59:08,281 --> 01:59:09,817 -[Sally] Seni seviyorum. Seni seviyorum. -Seni seviyorum. 2472 01:59:09,951 --> 01:59:11,151 Seni çok seviyorum. 2473 01:59:12,020 --> 01:59:13,220 Seni çok seviyorum. 2474 01:59:14,287 --> 01:59:15,890 [kıkırdar] 2475 01:59:17,058 --> 01:59:18,492 Tamam, gerçekten heyecanlıyım. 2476 01:59:18,626 --> 01:59:20,327 Yarın sadece şöyle ol... 2477 01:59:22,229 --> 01:59:23,531 Tamam. 2478 01:59:23,665 --> 01:59:25,432 -Yorulduk. İyi geceler. -İyi geceler. İyi geceler. 2479 01:59:25,566 --> 01:59:28,335 Ne demek istediğimi biliyorsun? "Aaah!" gibi olacak. 2480 01:59:28,468 --> 01:59:31,438 Seni seviyorum. Seni çok seviyorum. Seni seviyorum. 2481 01:59:35,409 --> 01:59:36,611 O kesinlikle hala orada. 2482 01:59:36,744 --> 01:59:38,746 Hala orada olduğu kesin. 2483 01:59:38,880 --> 01:59:39,914 [Sally] Seni seviyorum. 2484 01:59:40,048 --> 01:59:41,214 [Kylie] Seni seviyorum anne. 2485 01:59:41,348 --> 01:59:42,583 [Antonia] Seni seviyorum. Yatmak. 2486 01:59:42,717 --> 01:59:45,218 -Aman Tanrım. Aman Tanrım. -[kıkırdayarak] 2487 01:59:45,352 --> 01:59:47,689 Beni alt edecektin. Değil miydin? 2488 01:59:47,822 --> 01:59:49,023 Açıkça. 2489 01:59:50,091 --> 01:59:53,393 Ah! Sen kimsin? Kız kardeşime ne oldu? 2490 01:59:53,528 --> 01:59:56,363 Sakin ol. Bu sadece cesur bir dudak. 2491 01:59:56,496 --> 01:59:59,466 İşte böyle başlıyor. Cesur bir dudak ve aniden 2492 01:59:59,600 --> 02:00:02,570 çıplak ayakla dans ediyorsun masalarda. 2493 02:00:02,704 --> 02:00:04,471 Aman Tanrım, sanırım bu sensin. 2494 02:00:04,605 --> 02:00:06,007 Bu sensin, ben değilim. 2495 02:00:06,140 --> 02:00:07,307 Beni bunun için seviyorsun. 2496 02:00:07,441 --> 02:00:09,143 -Evet. Evet. -Hım-hım. 2497 02:00:09,276 --> 02:00:10,845 [kapının arkasında kıkırdayan kızlar] 2498 02:00:12,345 --> 02:00:13,948 -[Gillian] İyiler. -Biliyorum. 2499 02:00:14,082 --> 02:00:16,084 -Bunu biliyor musun? Hadi. -Biliyorum. 2500 02:00:16,751 --> 02:00:18,052 Artık küçük değiller. 2501 02:00:18,186 --> 02:00:19,687 Biliyorum. 2502 02:00:19,821 --> 02:00:23,558 -Yani... paçayı kurtardık. -Hım... 2503 02:00:23,691 --> 02:00:26,728 [kıkırdama] Biz asla kancadan uzak. 2504 02:00:26,861 --> 02:00:28,395 Onlar var artık kendi hayatları var, Sal. 2505 02:00:28,529 --> 02:00:30,565 -Biliyorum. -Bu bizim zamanımız, Sal. 2506 02:00:30,698 --> 02:00:31,666 Biliyorum. 2507 02:00:31,799 --> 02:00:33,400 Yapmalıyız o şey yarın. 2508 02:00:33,534 --> 02:00:37,138 Evet. Yani o şeyi yapmak. 2509 02:00:37,270 --> 02:00:39,040 Hatta yapabilir biraz sarhoş. 2510 02:00:39,173 --> 02:00:40,440 Bu yasal mı? 2511 02:00:40,575 --> 02:00:43,211 Nesin sen, eğlenceli polis birdenbire mi? 2512 02:00:43,343 --> 02:00:45,378 Lütfen bunu sarhoş yapalım. 2513 02:00:45,513 --> 02:00:47,548 -[gülüyor] -Şşşt! 2514 02:00:49,150 --> 02:00:51,619 Gilly'nin istediğini Gilly alır. 2515 02:00:51,753 --> 02:00:55,255 İyi. Bunu seviyorum. Bunu unutma. 2516 02:00:55,388 --> 02:00:57,925 [kapının arkasında kıkırdayan kızlar] 2517 02:01:00,528 --> 02:01:04,297 -Artık teyzeyiz. -Hımm. 2518 02:01:06,366 --> 02:01:08,035 Vay. 2519 02:01:08,169 --> 02:01:11,304 [Sally] Hayatımın büyük bölümünde Sadece normal olmak istedim. 2520 02:01:12,140 --> 02:01:13,340 Ama gerçek şu ki 2521 02:01:13,473 --> 02:01:15,109 sihirsiz bir hayat 2522 02:01:15,676 --> 02:01:17,612 hayat falan değil. 2523 02:01:18,746 --> 02:01:21,348 [insanlar tezahürat yapıyor, alkışlıyor] 2524 02:01:22,617 --> 02:01:24,185 [kutlayıcı] Bayanlar ve beyler, 2525 02:01:24,317 --> 02:01:25,620 sizi tanıştırabilir miyim... 2526 02:01:25,753 --> 02:01:27,989 -yeni evliler! -[hepsi tezahürat yapıyor] 2527 02:01:36,964 --> 02:01:38,331 [hepsi tezahürat yapıyor] 2528 02:01:40,201 --> 02:01:41,903 [çığlık atar] 2529 02:01:42,036 --> 02:01:43,336 [kadın] Evet kızım! 2530 02:01:43,470 --> 02:01:45,438 [Sally] Kız kardeşin olduğunda 2531 02:01:45,573 --> 02:01:47,542 hikayeyi bilen biri kim olduğun hakkında 2532 02:01:47,675 --> 02:01:49,442 ve her zaman kim olacağınızı, 2533 02:01:49,577 --> 02:01:51,879 daha derin bir sihir yok 2534 02:01:52,013 --> 02:01:53,714 daha güçlü bir bağ yok. 2535 02:01:56,117 --> 02:01:59,486 [ Hindistan Cevizi - Harry Nilsson hoparlörlerden oynatılıyor] 2536 02:02:01,622 --> 02:02:03,691 -(ciyaklıyor) -Vaktin var mı? 2537 02:02:03,825 --> 02:02:04,826 Ne? 2538 02:02:04,959 --> 02:02:05,927 Şaka yap bana. 2539 02:02:06,060 --> 02:02:07,762 ♪ ... Bir limonun parasını ödedi ♪ 2540 02:02:07,895 --> 02:02:09,730 ♪ Kireç koydu hindistancevizinde... ♪ 2541 02:02:09,864 --> 02:02:12,900 [her ikisi de] Gece yarısı margaritaları! 2542 02:02:13,500 --> 02:02:14,836 [Sally] Hanımlar! 2543 02:02:14,969 --> 02:02:16,871 ♪ ...kireci koy hindistan cevizinde ♪ 2544 02:02:17,004 --> 02:02:18,239 ♪ Hepsini içtim... ♪ 2545 02:02:18,371 --> 02:02:19,941 Çok lezzetli. 2546 02:02:20,074 --> 02:02:22,844 Bilirsin, limon ve hindistancevizi teknik olarak pina colada... 2547 02:02:23,945 --> 02:02:26,881 - ama siktir et. -[hepsi kıkırdar] 2548 02:02:28,316 --> 02:02:30,350 [insanlar gülüyor, bağırıyor] 2549 02:02:33,788 --> 02:02:36,290 [Sally] Sen. Senin için... 2550 02:02:36,423 --> 02:02:37,725 ve sen. 2551 02:02:37,859 --> 02:02:39,227 ♪ ... Bir limonun parasını ödedi ♪ 2552 02:02:39,359 --> 02:02:41,494 ♪ Kireç koydu hindistan cevizinde ♪ 2553 02:02:41,629 --> 02:02:42,997 ♪ Hepsini içti ♪ 2554 02:02:43,130 --> 02:02:44,899 ♪ Kireç koydu hindistan cevizinde ♪ 2555 02:02:45,032 --> 02:02:47,068 ♪ Doktoru aradı onu uyandırdım ♪ 2556 02:02:47,201 --> 02:02:49,737 ♪ Dedi Doktor Hiçbir şey yok mu Alabilirim ♪ 2557 02:02:49,871 --> 02:02:53,140 ♪ Dedim doktor Bu karın ağrısını hafifletmek için ♪ 2558 02:02:53,274 --> 02:02:56,844 ♪ Dedim doktor Hiçbir şey yok mu Alabilirim ♪ 2559 02:02:56,978 --> 02:03:00,581 ♪ Dedim doktor Şimdi şunu açıklığa kavuşturayım ♪ 2560 02:03:00,715 --> 02:03:02,449 ♪ Kireç koy hindistan cevizinde ♪ 2561 02:03:02,583 --> 02:03:04,417 ♪ Sen çok aptal bir kadınsın ♪ 2562 02:03:04,552 --> 02:03:07,221 ♪ Hindistan cevizine limon koyun Ve ikisini birlikte iç ♪ 2563 02:03:07,355 --> 02:03:10,591 ♪ Mideyi hindistancevizinin içine koyun O zaman daha iyi hissedeceksin ♪ 2564 02:03:10,725 --> 02:03:14,095 ♪ Mideyi hindistancevizinin içine koyun İkisini de iç ♪ 2565 02:03:14,228 --> 02:03:16,297 ♪ Mideyi hindistancevizinin içine koyun ♪ 2566 02:03:16,429 --> 02:03:18,099 ♪ Ve sabah beni ara ♪ 2567 02:03:18,232 --> 02:03:19,667 ♪ Vay vay vay ♪ 2568 02:03:19,800 --> 02:03:21,535 ♪ Hiçbir şey yok mu alabilir misin? ♪ 2569 02:03:21,669 --> 02:03:24,238 ♪ Vay vay vay dedim Karın ağrınızı hafifletmek için ♪ 2570 02:03:24,372 --> 02:03:26,307 ♪ Pekala, vah vah diyorsun vay be ♪ 2571 02:03:26,439 --> 02:03:28,976 ♪ Alabileceğim bir şey yok mu Vay vay dedim... ♪ 2572 02:03:29,110 --> 02:03:30,111 Merhaba. 2573 02:03:31,178 --> 02:03:32,445 MERHABA. 2574 02:03:36,617 --> 02:03:38,819 [müzik devam ediyor] 2575 02:03:50,898 --> 02:03:52,566 -Şerefe. -[Ian] Şerefe. 2576 02:03:55,102 --> 02:03:57,672 [sıcak müzik çalıyor] 2577 02:04:01,108 --> 02:04:02,576 [misafir bağırıyor] 2578 02:04:08,516 --> 02:04:10,051 [Antonia] O rüzgar... 2579 02:04:10,184 --> 02:04:11,919 [Sally] Çok şanslıydık kadınlar tarafından büyütülmüş olmak 2580 02:04:12,053 --> 02:04:14,989 bize seçim yapmayı kim öğretti dikkat yerine cesaret... 2581 02:04:16,390 --> 02:04:20,027 [Gillian] ...ışığı aramak için karanlıkta... 2582 02:04:20,161 --> 02:04:23,264 [Sally] ...bu tuz gider sol omzunun üzerinden... 2583 02:04:23,397 --> 02:04:26,200 [Gillian] ...biberiye yetiştir bahçe kapınızın yanında, 2584 02:04:26,334 --> 02:04:28,468 ve şans için lavanta. 2585 02:04:28,602 --> 02:04:30,271 [Sally] Bak ne kadar güzel öyle. 2586 02:04:30,404 --> 02:04:33,240 [Sally] Ve bu aşkı bilmek en önemli şey budur. 2587 02:04:33,374 --> 02:04:35,242 [Gillian] Buna ihtiyacın olacak. İhtiyacın olacak. 2588 02:04:35,376 --> 02:04:36,944 [Kylie] Hayır ama cidden. 2589 02:04:37,078 --> 02:04:38,646 -[Antonia] Ne yapıyoruz? -[Kylie] Ne yapıyoruz? 2590 02:04:38,779 --> 02:04:40,114 -[Kylie] Ne yapıyoruz? -Biraz eğleniyorum. 2591 02:04:40,247 --> 02:04:42,550 Evet. Evet. Bunu daha önce de yapmıştın. 2592 02:04:42,683 --> 02:04:43,651 [Antonia] Bekle... ne? 2593 02:04:43,784 --> 02:04:46,020 Bunu hatırlamıyorum. 2594 02:04:46,153 --> 02:04:47,121 Olacaksın. 2595 02:04:47,254 --> 02:04:49,690 O kadar uzun zaman bekledim ki bunun için. 2596 02:04:50,257 --> 02:04:51,359 Evet, öyle. 2597 02:04:51,491 --> 02:04:53,894 [karıştırıcı müzik çalıyor] 2598 02:04:57,898 --> 02:05:00,134 Hey. Aşağıya bak. -[kızların nefesi kesilir] 2599 02:05:00,267 --> 02:05:02,603 [ Ay Işığında Dans Etmek King Harvest oynuyor] 2600 02:05:05,339 --> 02:05:06,374 Tamam. 2601 02:05:06,506 --> 02:05:07,808 -[kızlar güler] -Hazır mısın? 2602 02:05:10,011 --> 02:05:11,245 Bir. 2603 02:05:11,379 --> 02:05:12,646 [her ikisi de] İki. 2604 02:05:13,147 --> 02:05:14,248 Üç. 2605 02:05:14,382 --> 02:05:15,883 [kızlar nefesi kesiliyor] 2606 02:05:16,017 --> 02:05:18,085 ♪ Başlıyoruz 'çoğunlukla her gece ♪ 2607 02:05:18,219 --> 02:05:19,987 [hepsi gülüyor, ciyaklıyor] 2608 02:05:20,121 --> 02:05:21,722 ♪ O eski ay çok büyüyor ve parlıyor ♪ 2609 02:05:21,856 --> 02:05:25,326 ♪ Doğaüstü bir zevk ♪ 2610 02:05:25,459 --> 02:05:29,997 ♪ Herkes dans ediyordu ay ışığında ♪ 2611 02:05:31,932 --> 02:05:33,868 -[Kylie] Aman Tanrım. -[Sally] Tamam! 2612 02:05:35,569 --> 02:05:36,570 -[misafirler tezahürat yapıyor] -[Gillian] Evet! 2613 02:05:36,704 --> 02:05:38,839 [Sally] Ve bir şey daha. 2614 02:05:38,973 --> 02:05:40,875 -Değil mi... Hatırlıyor musun? -[Sally] Biraz yaşa. 2615 02:05:41,008 --> 02:05:42,743 Bu muhteşemdi. Evet, evet! Evet! 2616 02:05:42,877 --> 02:05:45,446 [Sally] Çok yaşa. 2617 02:05:45,579 --> 02:05:46,680 [Antonia] Neden bunu yaptılar? sadece... 2618 02:05:46,814 --> 02:05:48,382 [Kylie] Elbiselerimize bak. 2619 02:05:48,517 --> 02:05:50,084 Aman Tanrım! 2620 02:05:54,355 --> 02:05:56,490 [ Ay Işığında Dans Etmek tarafından Jubel Ft. Neimiy oynuyor] 2621 02:05:56,624 --> 02:05:58,492 ♪ Ay ışığında dans etmek ♪ 2622 02:05:58,626 --> 02:06:02,096 ♪ Herkesin hissi sıcak ve parlak ♪ 2623 02:06:02,229 --> 02:06:05,466 ♪ Çok güzel ve doğal görüş ♪ 2624 02:06:05,633 --> 02:06:10,539 ♪ Herkes dans ediyor ay ışığında ♪ 2625 02:06:10,671 --> 02:06:12,573 ♪ Ay ışığında dans etmek ♪ 2626 02:06:12,706 --> 02:06:16,210 ♪ Herkesin hissi sıcak ve parlak ♪ 2627 02:06:16,343 --> 02:06:19,613 ♪ Çok güzel ve doğal görüş ♪ 2628 02:06:19,747 --> 02:06:24,752 ♪ Herkes dans ediyor ay ışığında ♪ 2629 02:06:24,885 --> 02:06:26,921 ♪ Ay ışığında dans etmek ♪ 2630 02:06:27,054 --> 02:06:30,324 ♪ Herkesin hissi sıcak ve parlak ♪ 2631 02:06:30,458 --> 02:06:33,594 ♪ Çok güzel ve doğal görüş ♪ 2632 02:06:33,727 --> 02:06:39,166 ♪ Herkes dans ediyor ay ışığında ♪ 2633 02:06:39,300 --> 02:06:41,902 ♪ Ooh ♪ 2634 02:06:46,607 --> 02:06:49,210 ♪ Herkes, herkes ♪ 2635 02:06:49,343 --> 02:06:52,746 ♪ Ay ışığında dans etmek ♪ 2636 02:06:52,880 --> 02:06:55,249 -♪ Ay ışığında dans etmek ♪ -♪ Dans ♪ 2637 02:06:55,382 --> 02:06:58,886 ♪ Herkesin hissi sıcak ve parlak ♪ 2638 02:06:59,019 --> 02:07:02,256 ♪ Çok güzel ve doğal görüş ♪ 2639 02:07:02,389 --> 02:07:07,328 ♪ Herkes dans ediyor ay ışığında ♪ 2640 02:07:09,697 --> 02:07:11,632 ♪ Herkes ♪ 2641 02:07:12,867 --> 02:07:14,168 ♪ Ah ♪ 2642 02:07:14,301 --> 02:07:17,204 ♪ Güzel ve doğal görüş ♪ 2643 02:07:27,516 --> 02:07:29,717 [şarkı biter] 2644 02:07:32,920 --> 02:07:35,122 [hassas müzik çalıyor]