1
00:00:04,630 --> 00:00:06,256
Sebelumnya pada "kekuatan"...

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,717
Milan:
Saya melihat potensi dalam diri Anda, teman saya.

3
00:00:08,884 --> 00:00:11,303
- Kamu bisa menggantikanku.
- Apa yang terjadi, Tommy?

4
00:00:11,470 --> 00:00:15,098
Yah, seperti yang kamu katakan,
kami bekerja untuk Milan sampai kami tidak melakukannya.

5
00:00:15,265 --> 00:00:17,660
Dre: Andy dan Alby, mereka masuk
dan mendapat kesepakatan dengan Karen, kawan.

6
00:00:17,684 --> 00:00:19,561
Mereka bergerak sangat cepat.

7
00:00:19,728 --> 00:00:22,457
Jika kamu membantuku dalam hal ini, aku akan menjebakmu
menghadapi kegagalan terbesar dalam karier Anda.

8
00:00:22,481 --> 00:00:24,191
Namaku ramping.
Anda keberatan jika kita memotret beberapa?

9
00:00:24,358 --> 00:00:25,359
Ya tentu saja.

10
00:00:25,526 --> 00:00:27,903
Ini hanya masalah waktu
sampai kamu terekspos.

11
00:00:28,070 --> 00:00:29,990
- Apa ini?
- Ini milik orang Lobos, oke?

12
00:00:30,072 --> 00:00:33,617
Siapa pun yang membocorkannya di kantor Anda
meneleponnya di telepon itu.

13
00:00:33,784 --> 00:00:35,595
Anda kembali ke FBI.
Katakan pada mereka bahwa kamu akan membantu mereka.

14
00:00:35,619 --> 00:00:37,162
Anda memberi mereka ikan yang lebih besar.

15
00:00:37,329 --> 00:00:39,182
Tommy, hantu sedang merencanakan sesuatu
melawan Milan.

16
00:00:39,206 --> 00:00:41,768
Jika kau sedang menyusun rencana untuk keluar,
sebaiknya kau beritahu aku.

17
00:00:41,792 --> 00:00:44,145
Tidak punya rencana, kawan. Tidak tahu di mana
markasnya adalah, kawan.

18
00:00:44,169 --> 00:00:45,563
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana dia nongkrong?

19
00:00:45,587 --> 00:00:48,215
Tomi: Tidak.
Aku juga berada dalam kegelapan seperti kamu.

20
00:00:50,342 --> 00:00:53,220
J“ mereka bilang begitu
kota yang besar dan kaya j"

21
00:00:55,013 --> 00:00:58,684
j “Aku baru saja datang dari
bagian termiskin j “

22
00:00:58,850 --> 00:01:01,353
j“lampu terang, kehidupan kota,
Aku harus berhasil, j'

23
00:01:01,520 --> 00:01:03,397
j' di sinilah turunnya j'

24
00:01:05,440 --> 00:01:09,111
j' Aku kebetulan datang dengan susah payah j"

25
00:01:09,278 --> 00:01:11,738
j" legal atau ilegal, sayang,
Aku harus berhasil, j'

26
00:01:11,905 --> 00:01:13,699
j" Aku tidak pernah meminumnya
jalan yang lurus tidak kemana-mana j"

27
00:01:13,865 --> 00:01:16,076
j “hidup ini penuh liku-liku,
benjolan dan memar j “

28
00:01:16,243 --> 00:01:19,746
j“ Aku hidup, aku belajar, aku dari kota penuh itu
taksi kuning dan gedung pencakar langit j"

29
00:01:19,913 --> 00:01:22,233
j“ sulit untuk memulai
di bagian ini tanpa kertas j"

30
00:01:22,291 --> 00:01:24,835
j" kawan, aku dibesarkan di neraka,
satu blok jauhnya dari surga j"

31
00:01:25,002 --> 00:01:27,713
j" tikungan itu setiap 15 menit,
mereka pindah tujuh j"

32
00:01:27,879 --> 00:01:30,257
j" salju murni, bungkus,
lalu tonton saja j"

33
00:01:30,424 --> 00:01:32,884
j “pilihan pekerjaan,
dapatkan pukulan atau hos j"

34
00:01:33,051 --> 00:01:35,512
j “menembak bola atau tali pengikatnya,
belajar rap atau Jack j"

35
00:01:35,679 --> 00:01:37,991
j" persetan, kawan, sementara itu,
pergi 'kepala dan pompa paket j"

36
00:01:38,015 --> 00:01:40,684
j" ini keagunganku, aliran kerajaan,
James Bond saya terpental j"

37
00:01:40,851 --> 00:01:43,312
j" itu 007,
itu 62 dalam hitunganku j"

38
00:01:43,478 --> 00:01:45,814
j" Aku pembohong yang menyamar,
Aku berbaring di bawah selimut j"

39
00:01:45,981 --> 00:01:48,358
j“ tatap matanya dengan menyebalkan
dan katakan padanya, sayang, aku sayang kamu j"

40
00:01:48,525 --> 00:01:50,944
j “kamu adalah inspirasiku,
kamulah motivasiku j"

41
00:01:51,111 --> 00:01:53,392
j“ kamulah alasannya
Aku bergerak tanpa ragu-ragu j"

42
00:01:53,530 --> 00:01:55,657
j" mereka bilang begitu
kota yang besar dan kaya j"

43
00:01:55,991 --> 00:02:00,746
j" ya, aku baru saja datang dari
bagian termiskin j “

44
00:02:01,872 --> 00:02:03,874
j“lampu terang, kehidupan kota,
Aku harus berhasil j"

45
00:02:04,041 --> 00:02:05,751
j" di sinilah turunnya j"

46
00:02:05,917 --> 00:02:08,420
- j" oh, ya j" - j" ya j"

47
00:02:08,587 --> 00:02:11,673
j" Aku kebetulan datang dengan susah payah j"

48
00:02:11,840 --> 00:02:14,843
j" legal atau ilegal, sayang,
Aku harus berhasil j"

49
00:02:36,573 --> 00:02:37,991
Tommy: Pengiriman sudah keluar.

50
00:02:38,158 --> 00:02:40,452
Semuanya seperti biasa,
ditambah omong kosong baru Milan.

51
00:02:40,619 --> 00:02:43,288
Dan kami terlihat bagus
dari koleksi kami, kecuali ruiz.

52
00:02:43,455 --> 00:02:44,790
Tidak mendapat sepeser pun darinya.

53
00:02:44,956 --> 00:02:47,334
Milan menginginkan wilayahnya
tertutup secepatnya.

54
00:02:47,501 --> 00:02:48,835
Saya pikir Anda menguncinya.

55
00:02:49,002 --> 00:02:50,754
Percayalah, ruiz bagus untuk itu,
baiklah?

56
00:02:50,921 --> 00:02:52,721
Dia tidak pernah menginginkannya
keluar dari permainan untuk memulai.

57
00:02:52,756 --> 00:02:54,633
Dia baik. Dia ingin masuk kembali.

58
00:02:54,800 --> 00:02:56,080
Oh ya? Dia sepertinya tidak menyukainya.

59
00:02:56,176 --> 00:02:58,470
Itu artinya dia menelfonku tadi malam.

60
00:02:58,637 --> 00:03:01,682
Dia bilang dia ingin membicarakan sesuatu,
jadi aku akan ke sana nanti.

61
00:03:03,392 --> 00:03:05,992
Jadi kamu berbicara dengan ruiz sekarang
tapi kamu tidak bisa mengangkat telepon untukku?

62
00:03:06,103 --> 00:03:07,562
Maksudku, aku memukulmu tadi malam.

63
00:03:07,729 --> 00:03:09,690
Apa yang Anda temukan, bagian yang bagus
dari vagina atau apa?

64
00:03:09,856 --> 00:03:12,818
Tidak, saya bersama Milan.

65
00:03:12,984 --> 00:03:15,862
Membawaku ke gudangnya
tempat dia menyimpan barang-barang desainer itu.

66
00:03:16,029 --> 00:03:17,906
Dia hanya menginginkanku
untuk mengetahui dimana itu.

67
00:03:18,073 --> 00:03:19,783
- Bagaimana tampilannya?
- Bagaimana tampilannya?

68
00:03:19,950 --> 00:03:24,246
Itu tampak seperti gudang sialan...
Terbuat dari batu bata, dingin, gelap.

69
00:03:34,673 --> 00:03:36,758
Tommy, kamu akan datang
untuk mengenal orang-orang ini

70
00:03:36,925 --> 00:03:39,177
seiring berjalannya waktu
dan Anda terus menunjukkan nilai Anda.

71
00:03:39,344 --> 00:03:40,679
Hei, Milan.

72
00:03:43,140 --> 00:03:45,308
Tommy adalah salah satu dari kita sekarang.

73
00:03:45,475 --> 00:03:47,394
Benar kan?

74
00:03:51,148 --> 00:03:52,917
Kita hanya harus berada di halaman yang sama.
Anda tahu apa yang saya maksud?

75
00:03:52,941 --> 00:03:54,776
Tomi: Mm-mm.

76
00:03:54,943 --> 00:03:56,462
Apa yang saya katakan adalah,
jika kita mendapatkan sesuatu, Tommy,

77
00:03:56,486 --> 00:03:58,947
- kita harus memastikan kita bicara.
- Aku tahu.

78
00:03:59,114 --> 00:04:00,490
Oh baiklah.

79
00:04:00,657 --> 00:04:02,492
FBI mendatangi Angela
tentang lobo?

80
00:04:02,659 --> 00:04:04,095
Apakah dia menjaga
mulutnya tertutup rapat?

81
00:04:04,119 --> 00:04:07,247
Mereka sedang melihatnya, ya,
tapi saya menemukan sesuatu di Hugo

82
00:04:07,414 --> 00:04:09,708
yang menurutku bisa digunakan Angela.

83
00:04:09,875 --> 00:04:11,501
Dia akan mencari tahu, kawan.

84
00:04:11,668 --> 00:04:12,878
Dia pintar.

85
00:04:15,005 --> 00:04:16,798
Dia tidak begitu pintar.

86
00:04:18,383 --> 00:04:20,343
Dan jika dia,
dia tidak akan pernah terlibat

87
00:04:20,385 --> 00:04:21,636
bersamamu sejak awal.

88
00:04:23,430 --> 00:04:25,474
Sampai jumpa lagi.

89
00:05:43,927 --> 00:05:45,567
J “panggil saja aku malaikat
pagi hari...j"

90
00:05:47,931 --> 00:05:50,183
J" malaikat j"

91
00:05:50,350 --> 00:05:54,855
j" sentuh saja pipiku
sebelum kamu meninggalkanku, sayang... j"

92
00:05:55,021 --> 00:05:57,148
Ibu Egan,
senang bertemu denganmu lagi.

93
00:05:57,315 --> 00:06:00,402
Anda terlihat... menakjubkan.

94
00:06:00,569 --> 00:06:04,489
- Itu agen brengsek, kan?
- Benar.

95
00:06:04,656 --> 00:06:07,325
Oh, itu pasti membuatmu
agen brengsek.

96
00:06:07,492 --> 00:06:08,660
Tommy tidak ada di sini.

97
00:06:08,827 --> 00:06:12,330
Nah, itu lucu lho
kami sedang mencari anakmu.

98
00:06:12,497 --> 00:06:14,624
Kapan terakhir kali kamu melihatnya?

99
00:06:14,791 --> 00:06:17,168
Kami tidak hanya akan melakukannya
pergilah, Bu Egan.

100
00:06:17,335 --> 00:06:20,005
J “sebelum kamu meninggalkanku… j”

101
00:06:20,171 --> 00:06:21,548
terima kasih.

102
00:06:21,715 --> 00:06:25,302
Jadi kapan terakhir kalinya
kamu melihatnya?

103
00:06:25,468 --> 00:06:28,096
Sudah berhari-hari
sejak terakhir kali aku melihat Tommy.

104
00:06:28,263 --> 00:06:29,639
Anak yang keras kepala...

105
00:06:29,806 --> 00:06:31,516
Tidak akan membiarkan saya membayarnya kembali
untuk pizzanya.

106
00:06:31,683 --> 00:06:33,184
Ya?

107
00:06:33,351 --> 00:06:34,871
25 dolar untuk diambil
dua pai pepperoni.

108
00:06:34,978 --> 00:06:36,104
Percayakah Anda dengan harga itu?

109
00:06:36,271 --> 00:06:39,357
Madinah: Wah, 25.
Itu... itu benar-benar sesuatu.

110
00:06:39,524 --> 00:06:42,319
Saya mendapat tanda terimanya
sekitar sini di suatu tempat.

111
00:06:44,696 --> 00:06:47,949
Ah, lihatlah sendiri.

112
00:06:48,116 --> 00:06:49,910
Oh, lihat itu. Hmm.

113
00:06:54,789 --> 00:06:57,125
Hei, Knox.

114
00:06:58,627 --> 00:06:59,920
Lihatlah tanggalnya.

115
00:07:07,302 --> 00:07:08,678
Itu yang terakhir kalinya
kamu melihat Tommy?

116
00:07:08,845 --> 00:07:09,846
Ya, ya.

117
00:07:10,013 --> 00:07:11,765
Dia ada di sini sepanjang hari,
memonopoli remote.

118
00:07:11,932 --> 00:07:13,292
Bagaimana kita tahu
dia ada di sini sepanjang hari,

119
00:07:13,391 --> 00:07:15,393
itu pada suatu saat
dia tidak pergi, kembali?

120
00:07:15,560 --> 00:07:17,938
Oh, baiklah, kami membelinya
dengan kartu kreditnya.

121
00:07:18,104 --> 00:07:20,464
Medina: Saya pikir sudah waktunya
kami sudah keluar dari rambutmu, Ms. Egan.

122
00:07:21,900 --> 00:07:23,610
Maaf atas masalahnya.

123
00:07:38,291 --> 00:07:40,752
Pastikan untuk memberitahu Tommy
kami mampir.

124
00:07:43,672 --> 00:07:45,173
Sedikit ke kiri...

125
00:07:45,340 --> 00:07:46,925
Sekitar 6 inci.

126
00:07:47,092 --> 00:07:48,760
Sempurna.

127
00:07:48,927 --> 00:07:51,208
Oke, dan pastikan ada tanda tambahan
dipasang di depan.

128
00:07:51,346 --> 00:07:52,426
Pria: Kami akan mengurusnya.

129
00:07:52,514 --> 00:07:55,809
Terima kasih teman-teman.

130
00:07:55,976 --> 00:07:58,812
Hei, gadis. Apa yang terjadi?

131
00:07:58,979 --> 00:08:00,331
Wanita: Ingin tahu apakah Anda berbicara
ke 'keisha hari ini.

132
00:08:00,355 --> 00:08:01,439
Dia tidak muncul,

133
00:08:01,606 --> 00:08:03,526
dan tidak ada siapa pun di sini
menutupi shiftnya juga.

134
00:08:03,650 --> 00:08:05,193
Anda mencoba meneleponnya?

135
00:08:05,360 --> 00:08:06,480
Wanita: Dia tidak mengangkatnya.

136
00:08:06,528 --> 00:08:07,862
- Mungkin dengan beberapa nigga.
- Hah.

137
00:08:08,029 --> 00:08:10,031
Wanita: Mungkin saja
ingin meneleponnya sendiri.

138
00:08:10,198 --> 00:08:11,700
Ah, baiklah,
jangan khawatir tentang hal itu.

139
00:08:11,866 --> 00:08:14,536
- Aku akan melacaknya. Terima kasih.
- Wanita: Sampai jumpa.

140
00:08:26,923 --> 00:08:28,633
- Ada apa, g?
- Ada apa, Nak?

141
00:08:28,800 --> 00:08:31,344
- Ibumu di sini?
- Tidak. Dia tidak di rumah.

142
00:08:31,511 --> 00:08:33,430
Apa yang terjadi
padamu tadi malam, kawan?

143
00:08:33,596 --> 00:08:34,991
Anda mencoba untuk mendapatkan saya
bermasalah dengan popmu?

144
00:08:35,015 --> 00:08:36,099
Tidak.

145
00:08:36,266 --> 00:08:37,866
Slim baru saja datang
untuk menjemputku dari sekolah.

146
00:08:37,934 --> 00:08:41,229
Salahku, aku tidak memberitahumu tentang hal itu,
tapi terima kasih sudah menutupiku.

147
00:08:43,231 --> 00:08:45,984
Yah, aku memilikimu kali ini,
tapi aku tidak akan melakukan hal itu lagi, kawan.

148
00:08:46,151 --> 00:08:48,737
Apa yang kamu dan slim lakukan?

149
00:08:48,903 --> 00:08:51,656
Dia baru saja membawaku ke lingkungan lama
dia dan ayahku dibesarkan di.

150
00:08:51,823 --> 00:08:53,992
Saya kira Anda juga, kan?

151
00:08:54,159 --> 00:08:55,994
Itu saja?
Tidak ada hal lain yang terjadi?

152
00:08:57,912 --> 00:08:59,497
Tidak, tidak ada yang lain.

153
00:09:02,751 --> 00:09:05,253
Lihat, kawan,
hati-hatilah terhadap langsing, oke?

154
00:09:05,420 --> 00:09:06,921
Mengapa?
Saya pikir kalian adalah teman.

155
00:09:07,088 --> 00:09:09,090
Maksudku, ya, memang benar, tapi...

156
00:09:09,966 --> 00:09:11,676
Aku temanmu dulu.

157
00:09:11,843 --> 00:09:14,554
Sekadar bilang, kamu tidak perlu jalan-jalan
bersamanya sepanjang waktu, oke?

158
00:09:16,765 --> 00:09:18,433
Baiklah.

159
00:09:21,394 --> 00:09:24,022
Wah, valdes,
kemana tujuanmu terburu-buru?

160
00:09:25,440 --> 00:09:26,941
Kamar mandi wanita. Permisi.

161
00:09:27,108 --> 00:09:28,860
Saxe: Hei, valdes, apa kamu dengar?

162
00:09:29,027 --> 00:09:31,946
Saya pikir kita, eh, hampir semua akan terjadi
dibersihkan dari omong kosong ini.

163
00:09:32,113 --> 00:09:33,406
Apa yang telah terjadi?

164
00:09:33,573 --> 00:09:36,534
Sepertinya seseorang memulai
pencarian di sistem penjara

165
00:09:36,701 --> 00:09:37,941
terkait dengan keberadaan lobos.

166
00:09:37,994 --> 00:09:41,498
Nugget itu, itu dilakukan setelah kami suruh
semua orang lobo sudah mati.

167
00:09:41,664 --> 00:09:43,958
Siapapun itu,
jelas bukan salah satu dari kami.

168
00:09:44,125 --> 00:09:45,835
Karena kami tahu
lokasi lobo.

169
00:09:46,002 --> 00:09:48,230
Saxe: Mereka berusaha mencari
sumber pencarian saat kita berbicara.

170
00:09:48,254 --> 00:09:50,173
Begitu mereka melakukannya,
kita semua akan dibebaskan.

171
00:09:50,340 --> 00:09:52,217
Tak sabar menunggu.

172
00:10:02,727 --> 00:10:04,729
Apa-apaan ini
seharusnya membayar?

173
00:10:04,896 --> 00:10:06,981
Apa masalahnya?

174
00:10:07,148 --> 00:10:09,502
Kamu tahu ini tidak akan cukup
untuk menutupi seluruh pengiriman.

175
00:10:09,526 --> 00:10:13,279
Seperti yang saya katakan sebelumnya, saya tidak membayar
menjadi sesuatu yang saya tidak percaya.

176
00:10:13,446 --> 00:10:17,117
Oke, supaya kita semua jelas,

177
00:10:17,283 --> 00:10:21,579
kamu ingin aku membawakan ini
ke koneksi kami atas nama Anda?

178
00:10:21,746 --> 00:10:23,373
Anda harus melakukan apa yang harus Anda lakukan.

179
00:10:23,540 --> 00:10:26,417
Lihat, Tomas,
kami sudah menyiapkan sistemnya

180
00:10:26,584 --> 00:10:29,379
dan klien yang mengharapkan
suatu produk tertentu.

181
00:10:29,546 --> 00:10:31,714
Tidak mudah untuk melakukan diversifikasi.

182
00:10:31,881 --> 00:10:33,481
Saya tidak mengatakannya
Saya tidak ingin bermain bola,

183
00:10:33,550 --> 00:10:36,550
tapi menurutku ini akan jauh lebih mudah
jika aku mendengarnya dari mulut kuda.

184
00:10:36,636 --> 00:10:38,763
Oke. Oke.

185
00:10:42,600 --> 00:10:45,228
Hei, ponco,
apa pendapatmu tentang semua ini?

186
00:10:47,147 --> 00:10:48,690
Sialan sederhana bagiku.

187
00:10:48,857 --> 00:10:50,376
Pada akhirnya,
itu masih narkoba, kawan.

188
00:10:50,400 --> 00:10:52,068
- Itulah yang saya bicarakan.
- Mendengarkan.

189
00:10:52,235 --> 00:10:55,780
Sudah kubilang pada ruiz kita harus hentikan masalah ini
untuk anak-anak yang belajar untuk ujian.

190
00:10:55,947 --> 00:10:58,116
Keponakan saya dan teman-temannya
begadang sepanjang malam.

191
00:10:58,283 --> 00:11:01,703
Lingkungan tinggal ini sedang berubah.
Kita harus mengikuti perkembangan zaman.

192
00:11:01,870 --> 00:11:04,372
- Ya.
- Dia tidak mendengarkan.

193
00:11:21,598 --> 00:11:23,057
Hai. Apa kabarmu?

194
00:11:23,224 --> 00:11:26,936
Setelah kubilang padamu, lobos masih hidup,
siapa yang kamu beritahu?

195
00:11:27,103 --> 00:11:29,772
Saya tidak memberi tahu siapa pun.

196
00:11:29,939 --> 00:11:32,275
Siapapun yang kamu beritahu
memulai pencarian

197
00:11:32,442 --> 00:11:34,861
untuk lokasi lobo
dalam sistem.

198
00:11:35,028 --> 00:11:36,613
Siapa yang kau beritahu, Jamie?

199
00:11:36,779 --> 00:11:38,632
Karena ketika mereka menemukannya,
dia akan menyerahkanmu

200
00:11:38,656 --> 00:11:41,743
- dan kami berdua kacau.
- Mereka tidak bisa menyerahkanku, secara hukum.

201
00:11:43,578 --> 00:11:45,622
Pengawas?

202
00:11:45,788 --> 00:11:47,624
Wah, apakah kamu keluar dari
pikiran sialanmu?

203
00:11:47,790 --> 00:11:49,101
Anda meminta pengawas menyelidiki hal ini?

204
00:11:49,125 --> 00:11:51,478
Dengar, jika mereka tahu itu pengawasnya,
kita dilindungi, oke? Sepenuhnya.

205
00:11:51,502 --> 00:11:54,380
Dia hanya akan mengatakan setelah serangan lobo,
dia melihat ke lokasinya

206
00:11:54,547 --> 00:11:56,275
untuk memastikan bahwa kliennya,
Tommy egan, selamat.

207
00:11:56,299 --> 00:11:58,051
Itu saja.

208
00:11:58,218 --> 00:12:01,179
Tidak, lihat, pikir semua orang
lobo sudah mati.

209
00:12:01,346 --> 00:12:05,183
Lokasi Lobos tidak relevan
kecuali jika pengawas tahu dia masih hidup,

210
00:12:05,350 --> 00:12:07,161
dan satu-satunya orang
siapa tahu ada di kantorku.

211
00:12:07,185 --> 00:12:10,271
Itu garis lurus...
Pengawas ke Tommy, kamu, dan aku.

212
00:12:10,438 --> 00:12:12,941
Lihat, mereka tidak bisa membuktikannya
bahwa kamu memberitahuku sesuatu.

213
00:12:13,107 --> 00:12:14,359
Mereka membutuhkan bukti.

214
00:12:14,525 --> 00:12:16,986
Juri tidak butuh bukti.
Mereka membutuhkan cerita yang bagus.

215
00:12:17,153 --> 00:12:19,239
Saya tahu lobos masih hidup.

216
00:12:19,405 --> 00:12:20,925
Kami hidup bersama,
tidur bersama.

217
00:12:20,949 --> 00:12:23,034
Mereka tidak membutuhkan peta.

218
00:12:23,201 --> 00:12:25,036
Angela, itu terkendali,
baiklah?

219
00:12:25,203 --> 00:12:26,889
Anda benar tentang FBI
melewati rumah Kate.

220
00:12:26,913 --> 00:12:28,557
Mereka melewati rumah Kate.
Mereka mendorong.

221
00:12:28,581 --> 00:12:31,251
Mereka berusaha keras, terutama Greg,
tapi dia bertahan.

222
00:12:31,417 --> 00:12:33,294
Dia bertahan karena kamu.

223
00:12:33,461 --> 00:12:36,673
Tidak mungkin, Greg tidak aktif
gugus tugas pembunuhan lobos.

224
00:12:36,839 --> 00:12:38,591
Greg ada di sana.

225
00:12:40,134 --> 00:12:41,678
Anda tahu apa yang dia pikirkan, ya?

226
00:12:41,844 --> 00:12:43,554
Bisakah kamu mempercayainya?

227
00:12:43,721 --> 00:12:46,933
Hubunganku dengan Greg
bukan urusanmu.

228
00:12:47,100 --> 00:12:49,852
Aku mencari ke dalam sel pembakar
kamu memberiku, dan semoga,

229
00:12:50,019 --> 00:12:53,231
demi kita semua, itu mengarah pada sesuatu
itu bisa mengakhiri semua ini,

230
00:12:53,398 --> 00:12:57,110
dan aku tidak perlu bertemu denganmu lagi.

231
00:13:05,952 --> 00:13:07,829
aku, um...

232
00:13:07,996 --> 00:13:09,872
Saya mendengar mj dan Lance
menemukan petunjuk baru,

233
00:13:10,039 --> 00:13:12,875
seseorang mencari lobo
dalam sistem.

234
00:13:13,042 --> 00:13:15,086
Itu kabar baik, bukan?

235
00:13:15,253 --> 00:13:16,921
Bisa saja.

236
00:13:17,088 --> 00:13:18,715
Mungkin mereka akan menemukan kebocorannya dengan cara itu.

237
00:13:18,881 --> 00:13:21,759
- Sempurna. Terima kasih.
- Selamat datang.

238
00:13:26,931 --> 00:13:30,977
Saya tidak bisa berhenti memikirkannya
video sialan itu dan alibi Jamie.

239
00:13:32,979 --> 00:13:35,440
Apakah kamu masih berpikir itu milik Tommy?
salah satu pembunuh lobos?

240
00:13:35,606 --> 00:13:37,942
Aku tidak tahu.

241
00:13:38,109 --> 00:13:40,862
Saya berbicara dengan Kate egan hari ini.

242
00:13:41,029 --> 00:13:42,905
Medina izinkan aku ikut
karena aku mengenalnya.

243
00:13:43,072 --> 00:13:44,741
Seharusnya aku memberitahumu, sepenuhnya.

244
00:13:44,907 --> 00:13:48,161
Hanya saja semuanya dipindahkan
begitu cepat, karena...

245
00:13:49,829 --> 00:13:51,247
Nah, apa yang dia katakan?

246
00:13:51,414 --> 00:13:53,124
Uh, baiklah, apa yang kamu harapkan,

247
00:13:53,291 --> 00:13:57,378
bahwa dia bersamanya
dan makan pizza.

248
00:13:57,545 --> 00:13:59,130
Aku tidak tahu. Aku... dia gila.

249
00:13:59,297 --> 00:14:01,049
aku... baiklah...

250
00:14:01,215 --> 00:14:03,634
Kau tahu, dia bisa saja berbohong.
Saya tidak bisa membuktikannya.

251
00:14:09,557 --> 00:14:12,018
Dengar, um...

252
00:14:15,021 --> 00:14:18,900
Saya tidak ingin percaya
alibi St.

253
00:14:19,067 --> 00:14:23,446
tapi aku tidak bisa mengabaikannya
rekaman pengawasan.

254
00:14:23,613 --> 00:14:25,573
Fakta adalah fakta, jadi...

255
00:14:27,158 --> 00:14:31,746
Pengejaran kami terhadap St. Patrick dan egan
sebagai pembunuhnya, semuanya sudah berakhir, jadi...

256
00:14:34,707 --> 00:14:37,085
Kita harus menemukan kebocorannya
cara lain.

257
00:14:39,337 --> 00:14:41,589
Tapi kamu dan aku,
kita akan terus bekerja sama

258
00:14:41,756 --> 00:14:44,467
untuk membersihkan nama kita, aku janji.

259
00:14:44,634 --> 00:14:47,178
Kami berada di tim yang sama sekarang.

260
00:14:58,231 --> 00:15:01,776
Kanto:
James, senang bertemu denganmu lagi.

261
00:15:01,943 --> 00:15:04,112
Kantos.

262
00:15:13,246 --> 00:15:15,164
Andy dan Alby
hanya ingin pestanya

263
00:15:15,331 --> 00:15:17,333
dan penyemenannya
kemitraan mereka dengan Karen

264
00:15:17,500 --> 00:15:20,294
menjadi acara komunitas,

265
00:15:20,461 --> 00:15:22,713
dan, mengingat dirimu apa adanya
bagian dari komunitas,

266
00:15:22,880 --> 00:15:24,841
mereka ingin memastikan
bahwa Anda diundang.

267
00:15:28,177 --> 00:15:29,977
Ini serius?
Anda sedang bekerja dengan mereka sekarang?

268
00:15:30,096 --> 00:15:33,349
Dengan selesainya kesepakatan bassett,
ada kebutuhan untuk perluasan,

269
00:15:33,516 --> 00:15:36,602
dan dengan perluasan muncullah kebutuhan
bagi seseorang untuk menjalankan sehari-hari.

270
00:15:36,769 --> 00:15:38,604
Untung aku bebas.

271
00:15:38,771 --> 00:15:42,108
Namun, saya melakukannya
butuh satu hal kecil darimu.

272
00:15:42,275 --> 00:15:44,944
daftar tamu Stern,
yang kuberikan padamu?

273
00:15:45,111 --> 00:15:46,737
Saya menginginkannya kembali.

274
00:15:48,698 --> 00:15:49,699
Mengapa saya melakukan itu?

275
00:15:49,866 --> 00:15:52,702
Karena aku bisa saja mengatakannya

276
00:15:52,869 --> 00:15:55,204
begitu banyak tentangmu,

277
00:15:55,371 --> 00:15:56,998
tapi aku tidak melakukannya.

278
00:16:01,085 --> 00:16:03,337
Ya, jadi saya hanya perlu daftar itu.

279
00:16:03,504 --> 00:16:06,048
Saya mengerti.

280
00:16:06,215 --> 00:16:08,926
Aku akan mengumpulkan daftarnya.
Anda dapat mengambilnya dalam beberapa hari.

281
00:16:29,113 --> 00:16:31,866
- Yo.
- Hantu: Di mana kita berada?

282
00:16:32,033 --> 00:16:35,077
Yo, kawan, anak-anak muda ini,
mereka memakan omong kosong ini.

283
00:16:36,621 --> 00:16:38,164
- Ya, ya, ya.
- Ini dia.

284
00:16:38,331 --> 00:16:39,916
Julio:
Kami akan mencapai angka yang Anda tetapkan,

285
00:16:40,082 --> 00:16:41,226
- beberapa shift lagi.
- Wanita: Terima kasih.

286
00:16:41,250 --> 00:16:42,502
Hantu: Kerja bagus, Julito.

287
00:16:42,668 --> 00:16:44,378
Aku ingin kamu memukulku
saat kita melakukannya.

288
00:16:44,545 --> 00:16:46,088
Julio: Baiklah, kawan.

289
00:17:34,971 --> 00:17:36,764
Angela: Greg?

290
00:17:41,852 --> 00:17:43,437
Angela: Greg?

291
00:17:55,324 --> 00:17:58,244
Aku bangun, kamu sudah pergi.

292
00:17:58,411 --> 00:18:00,746
saya pikir...

293
00:18:03,541 --> 00:18:06,210
Kurasa aku sudah terbiasa dengan orang yang menghilang
di tengah malam.

294
00:18:06,377 --> 00:18:08,129
Ya.

295
00:18:08,296 --> 00:18:10,381
Yah, aku di sini.

296
00:18:22,310 --> 00:18:24,562
Hantu bertanya padaku
di mana aku berada malam itu.

297
00:18:24,729 --> 00:18:27,940
- Apa yang kamu katakan padanya?
- Cukup untuk tidak curiga.

298
00:18:28,107 --> 00:18:31,027
Aku bilang padanya aku datang ke sini.

299
00:18:31,193 --> 00:18:33,654
Menurutku dia hanya ingin menjadi seperti itu
terlibat dengan segalanya.

300
00:18:33,821 --> 00:18:37,408
Hantu bukanlah tipe orang yang bertanya
tanpa mengetahui jawabannya.

301
00:18:37,575 --> 00:18:39,368
Dia tahu persis dimana kamu berada,

302
00:18:39,535 --> 00:18:42,622
dan aku tahu ini karena
bratislav melihatnya mengikutimu.

303
00:18:47,126 --> 00:18:50,713
Ini mengecewakan, bukan?

304
00:18:50,880 --> 00:18:54,342
Aku menyukaimu, Tommy, tapi kamu
kegigihan separuh lainnya untuk keluar

305
00:18:54,508 --> 00:18:56,427
telah membahayakan potensi Anda.

306
00:18:56,594 --> 00:18:58,888
Hantu mengikutiku
bukan berarti dia ingin keluar.

307
00:18:59,055 --> 00:19:02,350
Itu dia yang mencoba mencari tahu
apa yang saya lakukan.

308
00:19:03,559 --> 00:19:06,854
Dia masih kecewa dengan visimu,
Saya berjanji, kunci dan melangkah.

309
00:19:07,021 --> 00:19:10,358
Mungkin Anda benar, tapi bagaimanapun juga,
mulai saat ini dan seterusnya,

310
00:19:10,524 --> 00:19:12,568
Aku menganggapmu bertanggung jawab
atas tindakannya,

311
00:19:12,735 --> 00:19:16,322
dan jika Anda tidak bisa mengantre dia
dan dia terus menatapku,

312
00:19:16,489 --> 00:19:20,409
lalu, baiklah,
itu kembali ke lubang untukmu.

313
00:19:21,744 --> 00:19:24,747
Dan kali ini saya tidak akan berhenti
petar dan para laki-laki.

314
00:19:24,914 --> 00:19:26,332
Saya pikir saya adalah murid Anda.

315
00:19:26,499 --> 00:19:29,293
Kamu adalah Tommy,
tapi kamu terikat pada hantu.

316
00:19:29,460 --> 00:19:32,713
Hantu adalah keterikatan,
dan keterikatan buruk bagi bisnis

317
00:19:32,880 --> 00:19:34,507
jika kamu ingin tetap hidup.

318
00:19:34,674 --> 00:19:37,593
Aku akan menangani hantu.

319
00:19:40,137 --> 00:19:42,306
Hei, Bob, bisakah kamu melakukannya?
beberapa menggali untukku?

320
00:19:42,473 --> 00:19:44,767
Saya mendapat nomor seri
dari kemungkinan pembakar.

321
00:19:44,934 --> 00:19:46,953
Saya mencoba mencari
nomor telepon yang terlampir padanya.

322
00:19:46,977 --> 00:19:49,438
- Bob: Pembakar?
- Ya, dan panggilan telepon, riwayat teks,

323
00:19:49,605 --> 00:19:50,749
Anda tahu, apa pun yang dapat Anda lakukan.

324
00:19:50,773 --> 00:19:51,917
Bob: Oke, tentu.
Aku akan... Aku akan mencarinya.

325
00:19:51,941 --> 00:19:53,502
Oke, bagus.
Aku akan mengirimkannya padamu sekarang.

326
00:19:53,526 --> 00:19:55,361
- Oke, aku mengerti.
- Baiklah, terima kasih. Selamat tinggal.

327
00:20:25,433 --> 00:20:28,227
Sally, ini Angela valdes, si ausa.

328
00:20:28,394 --> 00:20:29,754
Aku membantumu dalam kasus yang lebih rumit.

329
00:20:29,812 --> 00:20:31,689
- Sally: Ya, musim panas lalu.
- Itu benar.

330
00:20:31,856 --> 00:20:34,233
Bisakah Anda melihat ke atas
nomor kartu untukku?

331
00:20:34,400 --> 00:20:38,028
- Saya perlu nama pemegang kartu.
- Tentu saja. A-aku akan mencobanya.

332
00:20:38,195 --> 00:20:41,365
Mengirimkannya melalui email kepada Anda sekarang.

333
00:20:44,910 --> 00:20:47,246
- Mengerti.
- Besar.

334
00:20:47,413 --> 00:20:50,708
- Itu sudah dibayar dimuka.
- Prabayar?

335
00:20:50,875 --> 00:20:54,170
- Tidak ada nama pembeli?
- Eh, itu saja.

336
00:20:54,336 --> 00:20:56,005
Bisakah kamu memberitahuku?
dimana itu dibeli?

337
00:20:56,172 --> 00:20:58,215
Itu akan memakan waktu cukup lama.
Aku harus menghubungimu kembali.

338
00:20:58,382 --> 00:21:00,342
Oke baiklah.

339
00:21:00,509 --> 00:21:02,178
Pastikan untuk menelepon saya kembali.

340
00:21:02,344 --> 00:21:03,888
- Saya akan.
- Terima kasih.

341
00:21:14,023 --> 00:21:16,317
Saya tidak tahu
kenapa aku sangat terkejut.

342
00:21:17,777 --> 00:21:18,944
Apa masalahnya, Tomy?

343
00:21:19,111 --> 00:21:22,656
Milan tahu bahwa kamu mengikutiku
ke gudangnya malam itu.

344
00:21:25,993 --> 00:21:27,633
Anda hanya akan berdiri di sana
dan terlihat bodoh

345
00:21:27,703 --> 00:21:29,055
atau apakah kamu akan menjadi nyata
untuk perubahan?

346
00:21:29,079 --> 00:21:30,390
Dengar, kawan, kamu tidak mengerti
apa yang aku coba...

347
00:21:30,414 --> 00:21:32,374
Tidak, kamu tidak melakukannya.

348
00:21:32,541 --> 00:21:35,211
Milan bilang dia akan membunuhku
jika kamu tidak berhenti.

349
00:21:35,377 --> 00:21:39,799
Dia menjelaskannya.
Sekali lagi dan aku mati.

350
00:21:41,383 --> 00:21:44,261
Kamu benar-benar mendengarkanku?!

351
00:21:44,428 --> 00:21:48,098
Anda bersedia mempertaruhkan nyawa saya
untuk keluar?!

352
00:21:48,265 --> 00:21:52,019
Aku memilihmu daripada Holly.

353
00:21:53,270 --> 00:21:56,524
Kali ini, bajingan,

354
00:21:56,690 --> 00:21:58,526
kamu harus memilih aku.

355
00:22:04,740 --> 00:22:06,367
Saya bersedia.

356
00:22:07,952 --> 00:22:10,246
Aku memilihmu, oke?
Aku akan membiarkannya sendiri.

357
00:22:10,412 --> 00:22:12,873
Saya harap begitu.

358
00:22:16,794 --> 00:22:18,838
- Tomi.
- Ya?

359
00:22:21,090 --> 00:22:25,678
Ruiz menghubungiku
tentang pembayaran itu.

360
00:22:25,845 --> 00:22:27,263
Dengar, kawan, aku sedang berpikir.

361
00:22:27,429 --> 00:22:29,032
Dia tidak akan pernah mencapainya
potensi penuhnya

362
00:22:29,056 --> 00:22:32,434
kecuali kita mengadakan pertemuan,
Anda tahu, antara dia dan Milan.

363
00:22:32,601 --> 00:22:34,395
Anda tahu bagaimana bajingan itu.

364
00:22:34,562 --> 00:22:36,188
Ya, benar.

365
00:22:36,355 --> 00:22:38,774
Kami mengaturnya sedikit sambil bertatap muka
antara dia dan Milan,

366
00:22:38,941 --> 00:22:40,985
buat dia merasa
semuanya nyaman dan istimewa.

367
00:22:41,151 --> 00:22:42,820
Bagaimana Anda ingin melakukannya?

368
00:22:42,987 --> 00:22:44,947
Anda menjalankan maksud yang satu ini,
saudaraku, oke?

369
00:22:45,030 --> 00:22:46,073
Anda membawanya.

370
00:22:46,240 --> 00:22:49,618
Lebih baik untuk semua yang terlibat
jika saya mengupas kembali yang satu ini.

371
00:23:00,671 --> 00:23:02,715
Oke.

372
00:23:30,534 --> 00:23:33,579
Penyiar di TV: 6'4" 204...

373
00:23:35,915 --> 00:23:37,416
Apa yang kamu punya untukku?

374
00:23:37,583 --> 00:23:39,919
Jadi hantu masih dalam keadaan baik
dengan bajingan Serbia itu,

375
00:23:40,085 --> 00:23:41,921
dan sekarang mereka bergerak
beberapa berat badan baru... pil.

376
00:23:42,087 --> 00:23:43,923
Aku tidak menginginkan apapun
tentang apa yang sedang mereka lakukan

377
00:23:44,089 --> 00:23:46,216
selama mereka sialan
dengan nigga Serbia itu.

378
00:23:46,383 --> 00:23:49,178
Begitu dia mengeluarkan gambarnya,
Saya datang untuk mengambil.

379
00:23:49,345 --> 00:23:51,221
Baiklah, bertaruhlah, kawan.

380
00:23:52,431 --> 00:23:54,016
Tariq berkata, “ada apa?”

381
00:23:58,354 --> 00:24:00,165
Kamu pikir dia tidak akan memberitahuku
apa yang kamu katakan, ya?

382
00:24:00,189 --> 00:24:01,917
Apa yang kamu lakukan
bersamanya beberapa hari yang lalu, kawan?

383
00:24:01,941 --> 00:24:04,860
Dia bilang dia ingin bersantai,
jadi kami melakukannya.

384
00:24:05,027 --> 00:24:06,904
Jika saya akan membatasi
si nigga kecil,

385
00:24:07,071 --> 00:24:08,751
bukankah begitu
Saya sudah melakukannya?

386
00:24:10,950 --> 00:24:12,969
Kamu bilang kamu akan mengajar
hantu pelajaran sejarah.

387
00:24:12,993 --> 00:24:15,347
- Apa maksudmu dengan itu?
- Duduklah dengan tenang, bajingan.

388
00:24:15,371 --> 00:24:17,164
Anda akan tahu
saat aku ingin kamu mengetahuinya.

389
00:24:21,502 --> 00:24:23,379
Anda pikir Anda harus melakukannya
katakan saja pada hantu, kan?

390
00:24:24,880 --> 00:24:27,049
Menurutmu apa yang akan dia lakukan
ketika dia mengetahui aku masih hidup,

391
00:24:27,216 --> 00:24:29,760
di kota, berkumpul dengan anaknya,

392
00:24:29,927 --> 00:24:32,429
dan kamu mengetahuinya sepanjang waktu?

393
00:24:35,140 --> 00:24:37,810
Kamu tidak punya pilihan, sayang.

394
00:24:37,977 --> 00:24:40,187
Anda membuat pilihan, saya.

395
00:24:40,354 --> 00:24:42,564
Tidak ada lagi gerakan yang tersisa.

396
00:24:45,818 --> 00:24:47,903
Baiklah, kawan.
Keluar dari sini.

397
00:24:55,619 --> 00:24:57,413
Anda tidak akan menyiram?

398
00:24:57,579 --> 00:24:59,498
Ini lelucon bagimu?

399
00:24:59,665 --> 00:25:02,626
Tidak, tidak. Maaf.

400
00:25:04,253 --> 00:25:06,547
Anda pikir saya ingin berada di sini
di kencing sialan ini,

401
00:25:06,714 --> 00:25:08,507
merencanakan dan membuat rencana
seperti tikus kotor?

402
00:25:08,674 --> 00:25:10,384
Aku seorang Soldado, seorang Primera.

403
00:25:10,551 --> 00:25:12,511
Vibora, menurutku ini sulit bagimu.
Saya bersedia.

404
00:25:12,678 --> 00:25:13,887
Anda adalah orang yang mempunyai prinsip.

405
00:25:14,054 --> 00:25:17,975
Aku menghormatinya, tapi itu kamu
yang menghubungiku

406
00:25:18,142 --> 00:25:20,060
karena kamu punya
sesuatu yang besar, bukan?

407
00:25:20,227 --> 00:25:22,771
- Sebuah pertemuan?
- Malam ini.

408
00:25:22,938 --> 00:25:24,732
- Dengan hantu?
- Dengan Milan.

409
00:25:24,898 --> 00:25:27,609
Akankah hantu ada di sana?

410
00:25:27,776 --> 00:25:29,987
Menurutku kamu tidak mengikutiku.

411
00:25:30,154 --> 00:25:32,573
Mendekatkan diri ke Milan adalah hal yang besar.

412
00:25:41,123 --> 00:25:42,291
Apa itu?

413
00:25:42,458 --> 00:25:44,752
Tercanggih
Perekam tombol FBI.

414
00:25:44,918 --> 00:25:46,638
Sebelum pertemuan,
kamu akan melampirkan ini

415
00:25:46,754 --> 00:25:48,255
di balik kerah jaketmu.

416
00:25:48,422 --> 00:25:51,133
Itu akan merekam apa pun
dalam radius 20 kaki, oke?

417
00:25:51,300 --> 00:25:53,635
Sekarang, ia tidak mengeluarkan sinyal,
jadi jika Anda mencari,

418
00:25:53,802 --> 00:25:56,263
itu tidak akan terdeteksi oleh pemindai.

419
00:25:56,430 --> 00:25:58,950
Jika mereka menemukannya pada saya,
Aku tidak akan bisa keluar dari ruangan itu hidup-hidup.

420
00:25:59,099 --> 00:26:01,351
Maka mereka sebaiknya tidak menemukannya.

421
00:26:01,518 --> 00:26:04,063
Temui aku di pagi hari.

422
00:26:09,276 --> 00:26:12,404
Ingat, saya ingin St. Patrick.

423
00:26:12,571 --> 00:26:14,323
Dia muncul,
Anda merekamnya.

424
00:26:14,490 --> 00:26:16,843
Dia tidak melakukannya, Anda pastikan
bahwa dialah topik pembicaraan.

425
00:26:16,867 --> 00:26:19,453
- Baiklah?
- Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan.

426
00:26:31,799 --> 00:26:33,300
Apa yang kamu inginkan?

427
00:26:33,467 --> 00:26:35,227
Dengar, kawan, aku butuh
untuk berbicara denganmu tentang tariq.

428
00:26:37,846 --> 00:26:40,182
Ghost membuatku mengawasinya.

429
00:26:40,349 --> 00:26:42,077
Dia sudah banyak bicara
tentangmu akhir-akhir ini dan itu,

430
00:26:42,101 --> 00:26:44,061
kamu tahu, semuanya
terjadi dengan dia dan hantu

431
00:26:44,228 --> 00:26:45,896
dan ibunya, aku...

432
00:26:46,063 --> 00:26:48,232
Bro, menurutku kamu butuh saja
untuk memeriksanya.

433
00:26:48,398 --> 00:26:50,400
Terima kasih banyak,
Dr. Phil sialan.

434
00:26:50,567 --> 00:26:52,327
Saya pasti akan berbicara dengannya.

435
00:26:52,402 --> 00:26:53,487
Baiklah.

436
00:26:53,654 --> 00:26:56,782
Asal tahu saja,
tariq adalah bisnis keluarga,

437
00:26:56,949 --> 00:26:58,534
dan kamu bukan keluarga.

438
00:26:58,700 --> 00:27:01,020
Meskipun akulah alasannya
kenapa kamu masih berjalan-jalan?

439
00:27:02,663 --> 00:27:04,915
Oh, kamu tidak mengetahuinya?
Ghost tidak memberitahumu, kan?

440
00:27:08,585 --> 00:27:11,296
Akulah yang mendengarnya
orang Korea ingin menghiburmu.

441
00:27:11,463 --> 00:27:13,090
kataku pada hantu.

442
00:27:13,257 --> 00:27:14,857
Jadi dengarkan, Tommy,
Aku di sini bukan untuk mengacau

443
00:27:14,967 --> 00:27:17,928
apa pun yang sedang terjadi
atau menginjak kakimu sama sekali gan.

444
00:27:18,095 --> 00:27:21,140
Aku hanya ingin terjatuh
bersamamu dan hantu. Itu saja.

445
00:27:22,266 --> 00:27:26,186
Itu pidato yang bagus, Nak,
tapi kita sudah selesai bicara.

446
00:27:31,567 --> 00:27:34,778
Sekali lagi terima kasih untuk itu

447
00:27:34,945 --> 00:27:39,491
presentasi yang mencerahkan
tentang otorhinolaryngology, Dr.Sullivan.

448
00:27:39,658 --> 00:27:43,203
Berikutnya kita punya Raina
dan ayah tariq St. Patrick,

449
00:27:43,370 --> 00:27:45,539
Tuan James St.Patrick.

450
00:27:49,459 --> 00:27:53,589
Tuan St. Patrick adalah salah satu warga Manhattan
pemilik klub malam terbesar.

451
00:27:53,755 --> 00:27:55,007
Terima kasih untuk itu.

452
00:27:55,174 --> 00:27:57,718
Halo, orang tua dan anak-anak.
Bagaimana kabar kalian?

453
00:27:57,885 --> 00:28:00,179
- Anak-anak: Bagus.
- Kamu yakin?

454
00:28:00,345 --> 00:28:03,098
- Ya.
- Terima kasih sudah menerimaku di sini.

455
00:28:03,265 --> 00:28:06,101
Almarhum, Dr. Maya angelou yang hebat
pernah berkata,

456
00:28:06,268 --> 00:28:10,105
"kamu mungkin tidak bisa mengendalikan semuanya
peristiwa yang terjadi padamu,

457
00:28:10,272 --> 00:28:13,525
tapi kamu bisa memutuskannya
untuk tidak dikurangi oleh mereka."

458
00:28:13,692 --> 00:28:15,819
Sebuah pertanyaan sudah.
Ya, anak muda?

459
00:28:15,986 --> 00:28:18,864
- Kamu pemilik klub malam?
- Sangat.

460
00:28:19,031 --> 00:28:20,240
Saya memiliki tiga klub malam.

461
00:28:20,407 --> 00:28:23,660
Anda pernah memiliki orang terkenal
datang ke klub, seperti fetty wap?

462
00:28:23,827 --> 00:28:27,623
- Odell Beckham?
- Benturkan itu. Bagaimana dengan Beyonce?

463
00:28:27,789 --> 00:28:29,833
Eh, tentu saja.

464
00:28:30,000 --> 00:28:33,629
Kami pernah mengalaminya sesekali
satu atau dua selebriti datang ke klub.

465
00:28:33,795 --> 00:28:35,255
Inilah rahasianya.

466
00:28:35,422 --> 00:28:37,025
Ini untuk membuat semua orang
yang datang ke klub

467
00:28:37,049 --> 00:28:39,968
merasa seperti fetty wap atau Beyonce.

468
00:28:40,135 --> 00:28:41,762
Seorang selebriti, Anda tahu?

469
00:28:41,929 --> 00:28:44,848
Kami ingin semua orang merasa seperti bintang
setidaknya untuk malam itu,

470
00:28:45,015 --> 00:28:48,185
dan, ya, Odel Beckham
telah berada di klub.

471
00:28:48,352 --> 00:28:51,396
Ayahmu luar biasa.
Anda pernah ke klub?

472
00:28:51,563 --> 00:28:54,608
Ya, wanita muda yang cantik
di tengah ruangan?

473
00:28:54,775 --> 00:28:56,193
Apakah sulit menjalankan klub?

474
00:28:56,360 --> 00:28:58,779
- Ya, sayang, itu...
- Ayah.

475
00:28:58,946 --> 00:29:00,656
Maafkan saya.

476
00:29:00,822 --> 00:29:04,159
Ya, Raina, itu sulit
untuk menjalankan klub, tapi itu, uh...

477
00:29:06,787 --> 00:29:09,957
Ini yang paling sulit
siapa yang kamu cintai.

478
00:29:12,125 --> 00:29:14,336
Um, tidak bisa bicara
untuk semua orang tua lainnya di sini,

479
00:29:14,503 --> 00:29:17,256
tapi ketika aku memutuskan
untuk mengikuti mimpiku,

480
00:29:17,422 --> 00:29:19,841
itu membawaku jauh dari keluargaku.

481
00:29:23,011 --> 00:29:25,264
Dan itu salahku.

482
00:29:25,430 --> 00:29:29,059
Kamu tahu, kamu tidak menyadarinya
larut malam dan pertemuan

483
00:29:29,226 --> 00:29:33,772
yang Anda putuskan untuk diambil
daripada pulang ke rumah,

484
00:29:33,939 --> 00:29:36,358
itu hanya memperluas kesenjangan ini
antara kamu dan mereka,

485
00:29:36,525 --> 00:29:42,030
dan, anak-anak, itu adalah sebuah kesenjangan
yang tidak bisa kamu isi dengan kata-kata.

486
00:29:43,573 --> 00:29:46,952
Jadi, lakukan saja yang terbaik

487
00:29:47,119 --> 00:29:50,247
dan tunjukkan pada mereka
betapa pentingnya mereka.

488
00:29:52,082 --> 00:29:53,500
Dimana aku tadi?

489
00:29:53,667 --> 00:29:55,919
Oke.

490
00:29:57,045 --> 00:29:59,172
- Kamu hebat.
- Terima kasih.

491
00:30:03,343 --> 00:30:05,595
Akan mengambil ini
cepat sekali, Tash.

492
00:30:05,762 --> 00:30:06,763
Halo?

493
00:30:06,930 --> 00:30:08,557
Ruiz: Anda adalah salah satunya
bajingan yang pintar.

494
00:30:08,724 --> 00:30:09,975
Anda benar.

495
00:30:10,142 --> 00:30:12,578
Segera setelah saya mengulurkan tangan
kepada agen Knox dengan berita pertemuan,

496
00:30:12,602 --> 00:30:15,063
dia menyuruhku untuk menemuinya
di toilet pria sialan

497
00:30:15,230 --> 00:30:19,026
dan dia menyerahkanku
alat perekam kecil ini.

498
00:30:19,192 --> 00:30:20,861
Anda tidak bertemu dengannya di FBI?

499
00:30:21,028 --> 00:30:22,904
Tidak. Restoran, barat tahun 50an.

500
00:30:23,071 --> 00:30:24,674
Hantu: Dia mengejarmu
keluar dari buku, kawan.

501
00:30:24,698 --> 00:30:26,700
Berarti dia tidak akan pernah mampu
untuk secara resmi menggunakan Anda

502
00:30:26,867 --> 00:30:29,328
kecuali dia bisa membuktikannya
dengan bukti keras seperti rekaman.

503
00:30:30,829 --> 00:30:33,832
Knox ingin aku memastikannya
kamu disebutkan dalam rekaman itu.

504
00:30:33,999 --> 00:30:35,292
Saya tidak dapat disebutkan satu kali pun.

505
00:30:35,459 --> 00:30:38,920
Baik Tommy maupun saya tidak dapat dituduh
dengan cara apa pun atau kesepakatannya batal.

506
00:30:39,087 --> 00:30:43,091
Ya, itu akan jauh lebih mudah dilakukan
jika Tommy ikut dalam rencana itu.

507
00:30:43,258 --> 00:30:45,969
Anda berurusan dengan Milan.
Ruiz, aku akan menangani Tommy.

508
00:30:46,136 --> 00:30:49,056
Pastikan saja kita tidak melakukannya
disebutkan dalam rekaman itu.

509
00:30:49,222 --> 00:30:51,224
Itu bagus.

510
00:30:58,440 --> 00:31:01,068
Hei, keluargaku.

511
00:31:01,234 --> 00:31:03,278
Ayah, kamu luar biasa.

512
00:31:08,617 --> 00:31:11,620
- Ausa valdes.
- Ini Sally.

513
00:31:11,787 --> 00:31:13,348
Saya melakukan penelitian,
tetapi saya tidak dapat menemukannya

514
00:31:13,372 --> 00:31:15,957
di mana kartu prabayar
Anda bertanya tentang telah dibeli.

515
00:31:17,626 --> 00:31:19,961
- Angela?
- Aku di sini.

516
00:31:20,128 --> 00:31:25,258
- Terima kasih telah menghubungiku kembali.
- Tentu. Selamat tinggal.

517
00:31:25,425 --> 00:31:28,762
Anda akan berbicara dengan saya atau apa?

518
00:31:28,929 --> 00:31:30,555
Maaf.

519
00:31:31,973 --> 00:31:35,018
Knox, sungguh, aku tidak mengerti
sepanjang hari untuk mengacaukanmu.

520
00:31:35,185 --> 00:31:38,188
- Ada apa?
- Baiklah, aku sedang mengerjakan firasat,

521
00:31:38,355 --> 00:31:40,208
tapi aku ingin kamu tidak bertanya padaku
dari mana saya mendapatkan informasi tersebut.

522
00:31:40,232 --> 00:31:42,359
Oh, persetan, kawan.
Aku tahu lebih baik daripada mempercayaimu.

523
00:31:44,569 --> 00:31:46,655
Jika kita memecahkan pembunuhan lobos,
kamu menyelesaikannya.

524
00:31:46,822 --> 00:31:49,074
Saya tidak akan menerima pujian apa pun.

525
00:31:51,451 --> 00:31:53,453
- Baiklah, ada apa?
- Baiklah.

526
00:31:53,620 --> 00:31:56,164
Sel yang ditemukan
di lobo ketika dia dibunuh,

527
00:31:56,331 --> 00:31:58,250
berapa nomor teleponnya
melekat padanya?

528
00:32:02,504 --> 00:32:05,966
917-555-0155.

529
00:32:11,179 --> 00:32:12,907
Knox, sebaiknya kau tumpahkan saja.
Apa yang sedang terjadi?

530
00:32:12,931 --> 00:32:14,575
Satu... satu pertanyaan lagi,
maka kita bisa bertindak seperti itu

531
00:32:14,599 --> 00:32:16,799
kami tidak pernah mengalami hal ini
percakapan, oke? Saya berjanji.

532
00:32:16,852 --> 00:32:21,106
Apakah kalian menemukan di mana pembakarnya
berakhiran 0148 dibeli?

533
00:32:22,399 --> 00:32:23,817
Lihat aku.

534
00:32:23,984 --> 00:32:26,027
Aku melindungimu.

535
00:32:27,988 --> 00:32:31,908
- Aku akan mencarinya.
- Oke. Terima kasih.

536
00:32:32,075 --> 00:32:33,702
Terima kasih.

537
00:32:35,871 --> 00:32:37,873
Baiklah, ini dia.

538
00:32:38,039 --> 00:32:39,624
Saya akan mengirimkannya kepada Anda. Ayo pergi.

539
00:32:41,835 --> 00:32:44,963
Orang-orang berpikir mereka harus menemui mereka
tempat mewah untuk bersenang-senang.

540
00:32:45,130 --> 00:32:47,132
Saat Anda berada di dalam tenda,
hanya ini yang kamu perlukan.

541
00:32:49,259 --> 00:32:50,862
Aku tahu, aku sudah memberitahumu
untuk tidak bergaul denganku,

542
00:32:50,886 --> 00:32:53,346
tapi aku tidak akan bicara
keluar dari kedua sisi mulutnya.

543
00:32:53,513 --> 00:32:54,764
Aku tahu dia bilang dia temanmu,

544
00:32:54,931 --> 00:32:56,975
tapi kamu tidak selalu bisa mengetahuinya
apa yang ada di pikirannya.

545
00:32:57,142 --> 00:32:59,936
- Bagaimana menurutmu?
- Sudah kubilang.

546
00:33:00,103 --> 00:33:01,938
Sudah kubilang pada dre, menurutku kamu keren.

547
00:33:04,232 --> 00:33:07,569
Nah, Anda sudah memahaminya di sana.

548
00:33:07,736 --> 00:33:10,405
Jangan biarkan ada nigga
cobalah untuk membujukmu tentang apa yang kamu rasakan.

549
00:33:12,240 --> 00:33:13,742
Itu bersih.

550
00:33:14,743 --> 00:33:17,329
Bung, $250 bersih?

551
00:33:20,248 --> 00:33:21,541
Semuanya baik-baik saja.

552
00:33:21,708 --> 00:33:25,086
Jelas kamu punya ibu dan ayahmu
membelikanmu barang bagus.

553
00:33:25,253 --> 00:33:28,548
Saat aku datang, kawan,
jika kamu ingin sesuatu yang bagus,

554
00:33:28,715 --> 00:33:30,425
Anda harus pergi dan mengambilnya sendiri.

555
00:33:30,592 --> 00:33:32,511
Kamu biasa mencurinya?

556
00:33:35,555 --> 00:33:38,808
Begitulah cara Anda menunjukkannya kepada orang-orang
kamu bukan seorang pengecut,

557
00:33:38,975 --> 00:33:40,855
bagaimana kamu memberi tahu mereka
kamu perlu dihormati.

558
00:33:40,894 --> 00:33:42,521
Anda menginginkan orang
untuk menghormatimu, bukan?

559
00:33:48,818 --> 00:33:51,947
- Aku akan keluar secepatnya.
- Oke.

560
00:34:11,633 --> 00:34:13,843
Permisi.
Bolehkah saya minta ini dalam ukuran sepuluh?

561
00:34:14,010 --> 00:34:15,845
Ya.

562
00:34:24,980 --> 00:34:26,731
- Ini dia.
- Terima kasih.

563
00:35:01,558 --> 00:35:04,227
Ya, ayolah. Persetan dengan tempat ini.
Ayo keluar dari sini.

564
00:35:08,398 --> 00:35:09,983
- Kalian berdua semoga harimu menyenangkan.
- Baiklah.

565
00:35:10,984 --> 00:35:13,212
Andy: Jadi dengan kemitraan ini,
kamu akan mendapatkan salah satu permata ini

566
00:35:13,236 --> 00:35:15,739
di setiap hotel Anda.

567
00:35:15,905 --> 00:35:17,907
Ini adalah ruang yang mengesankan.

568
00:35:18,074 --> 00:35:20,160
Alby: Ya, itu mewah.

569
00:35:20,327 --> 00:35:21,927
Jadi jika kamu mengikutiku,
kami akan menunjukkannya padamu

570
00:35:21,995 --> 00:35:23,705
salah satu dari kami
empat lounge eksklusif.

571
00:35:23,872 --> 00:35:25,832
- Karen: Oke.
- Pria: Ya, segera menuju ke sana.

572
00:35:29,169 --> 00:35:31,129
Saya adalah orang yang menepati janji saya.

573
00:35:31,296 --> 00:35:33,465
Aku menjanjikan daftar tamu Simon Stern.

574
00:35:33,632 --> 00:35:35,512
- Di mana kantos?
- Uh, dia tidak ada di sini sekarang.

575
00:35:35,550 --> 00:35:36,843
Dia sedang keluar menjalankan tugas.

576
00:35:37,010 --> 00:35:39,638
Jadi, apakah Anda ingin berayun kembali
nanti ketika dia kembali,

577
00:35:39,804 --> 00:35:42,432
atau kamu ingin duduk
dan melihat kami bekerja?

578
00:35:42,599 --> 00:35:45,894
Senang bertemu denganmu lagi, Karen.

579
00:35:46,061 --> 00:35:47,812
Nikmati pestanya malam ini.

580
00:35:47,979 --> 00:35:50,273
Pria: NYPD!

581
00:35:50,440 --> 00:35:51,792
- Alby: Wah.
- Karen: Apa yang terjadi?

582
00:35:51,816 --> 00:35:53,777
andi: Saya tidak tahu.
Eh, permisi. Permisi.

583
00:35:53,943 --> 00:35:54,944
Siapa yang bertanggung jawab? Apa...

584
00:35:55,111 --> 00:35:57,947
Andy Jones dan Albert Tatum,
kami memiliki surat perintah untuk menggeledah tempat itu.

585
00:35:58,114 --> 00:36:01,201
Kami punya alasan untuk percaya bahwa ada narkoba
dijual dan ditempatkan di klub ini.

586
00:36:01,368 --> 00:36:03,286
Narkoba?
Sobat, kamu... kamu gila.

587
00:36:03,453 --> 00:36:06,053
Benar, benar. Aku akan menelepon pengacaraku
dan menuntutmu karena fitnah.

588
00:36:06,122 --> 00:36:08,100
- Pria: Tolong segera.
- Kami tidak tahu tentang apa ini.

589
00:36:08,124 --> 00:36:11,795
Namun kami dapat meyakinkan Anda bahwa kami belum pernah melakukannya
atau saat ini mengizinkan narkoba di klub ini.

590
00:36:11,961 --> 00:36:14,047
Oh wah.

591
00:36:14,214 --> 00:36:15,358
Kami tidak tahu
bagaimana itu bisa masuk ke sana.

592
00:36:15,382 --> 00:36:16,591
Karen, Karen, Karen! Tidak, tidak...

593
00:36:16,758 --> 00:36:17,902
Kami tidak tahu caranya
yang masuk ke sana.

594
00:36:17,926 --> 00:36:19,070
Donato: Sudah
hak untuk tetap diam.

595
00:36:19,094 --> 00:36:21,072
Apa pun yang Anda katakan bisa dan akan terjadi
digunakan untuk melawan Anda di pengadilan.

596
00:36:21,096 --> 00:36:22,281
Anda berhak mendapatkan pengacara.

597
00:36:22,305 --> 00:36:24,659
Jika Anda tidak mampu membayar pengacara,
satu akan disediakan untukmu.

598
00:36:24,683 --> 00:36:26,160
- Keluarkan mereka.
- Pria: Ayo pergi. Ayo.

599
00:36:26,184 --> 00:36:29,062
Alby: Ini belum berakhir.

600
00:36:29,229 --> 00:36:30,873
- Hei, jangan... jangan...
- Andy: Ini adalah pengaturan.

601
00:36:30,897 --> 00:36:32,482
Pengaturannya apa adanya, sobat.

602
00:36:32,649 --> 00:36:35,193
Sayang sekali, bukan?
Sayang sekali.

603
00:36:35,360 --> 00:36:38,113
Tapi selalu ada
ada hikmahnya, Karen.

604
00:36:38,279 --> 00:36:40,573
Ya, maafkan aku
jika saya tidak sependapat dengan optimisme Anda

605
00:36:40,740 --> 00:36:42,909
untuk saat ini,
Tuan St.

606
00:36:44,994 --> 00:36:47,664
Acara dasi hitam eksklusif
di klubku dalam beberapa hari,

607
00:36:47,831 --> 00:36:51,501
dan aku akan mencintai ayahmu
dan kamu menjadi tamu pribadiku.

608
00:36:51,668 --> 00:36:54,713
- Benar.
- Jika kamu senggang.

609
00:36:54,879 --> 00:36:58,758
Jadwal kami sepertinya terbuka.

610
00:37:00,844 --> 00:37:02,721
Selamat malam.

611
00:37:04,931 --> 00:37:06,683
Apa yang kamu lakukan di sini?

612
00:37:06,850 --> 00:37:08,410
Sebenarnya aku menunggumu
seperti yang kamu katakan.

613
00:37:08,435 --> 00:37:10,287
Ya, bagus
kamu tidak menunggu di sini, kan?

614
00:37:10,311 --> 00:37:14,357
Bisa saja kamu terbawa suasana
di borgol itu, dengan catatanmu.

615
00:37:14,524 --> 00:37:17,944
Seperti yang saya janjikan. Ambillah.

616
00:37:19,320 --> 00:37:23,658
Kantos, kamu dan aku tidak akan melakukannya
ada masalah ke depan, bukan?

617
00:37:24,784 --> 00:37:28,204
Tidak, kami tidak akan melakukannya.

618
00:37:43,678 --> 00:37:46,389
Ruiz, selamat datang.

619
00:37:46,556 --> 00:37:48,183
Anda berada di klub.

620
00:37:48,349 --> 00:37:50,894
Kenapa kamu tidak melangkah maju
dan mengatakan bahwa kamu adalah penghubungnya?

621
00:37:51,060 --> 00:37:53,730
Aku hanya membuat diriku dikenal
kepada beberapa orang terpilih.

622
00:37:53,897 --> 00:37:55,607
Mengurangi jumlah saksi.

623
00:37:56,900 --> 00:37:59,194
Yo, yo, yo, yo, yo, yo.
Sebaiknya kau mendukungnya.

624
00:37:59,360 --> 00:38:01,863
Pasukanmu sudah
menggeledah kami di pintu.

625
00:38:02,030 --> 00:38:03,031
Anda merasakan saya?

626
00:38:03,198 --> 00:38:05,325
Milan, saya kenal vibora
waktu yang lama.

627
00:38:05,492 --> 00:38:06,969
Jika aku bisa mempercayainya,
kamu bisa mempercayainya.

628
00:38:06,993 --> 00:38:10,955
Petar: Tolong angkat tangan.

629
00:38:11,122 --> 00:38:12,540
Baiklah. Tommy benar.

630
00:38:12,707 --> 00:38:15,919
Jika Anda percaya padanya, Anda menggeledahnya.

631
00:38:20,256 --> 00:38:21,424
Tomi: Oke.

632
00:38:21,591 --> 00:38:23,176
Permisi. Maafkan saya.

633
00:38:23,343 --> 00:38:24,552
Maaf.

634
00:38:39,317 --> 00:38:41,361
Milan: Apakah ada masalah?

635
00:38:53,456 --> 00:38:55,542
Hadiah untuk tuan rumah.

636
00:38:55,708 --> 00:38:59,128
Tanda penghargaan atas pengambilan
pertemuan dalam waktu sesingkat itu.

637
00:39:02,757 --> 00:39:04,342
Saya sudah mendengar pidato ini.

638
00:39:04,509 --> 00:39:07,387
Jadi jika itu sama untuk semua orang,
Aku akan menunggu di lorong.

639
00:39:23,903 --> 00:39:27,991
Jadi, tuan-tuan,
mari kita bicara bisnis.

640
00:39:29,742 --> 00:39:31,387
Wanita: Saat terdengar bunyi bip,
meninggalkan pesan.

641
00:39:31,411 --> 00:39:33,872
Sial, 'keisha. Dimana kamu berada?

642
00:39:34,038 --> 00:39:36,165
Telepon aku kembali, oke?

643
00:39:37,542 --> 00:39:39,085
Silakan.

644
00:39:48,970 --> 00:39:50,638
Hai.

645
00:39:50,805 --> 00:39:53,224
Aku tidak menyangka kamu masih bangun.

646
00:39:53,391 --> 00:39:54,559
Saya tidak bisa tidur.

647
00:39:54,726 --> 00:39:55,935
Jadi begitu.

648
00:39:56,102 --> 00:39:57,437
Aku akan menawarimu satu, tapi...

649
00:39:57,604 --> 00:40:00,899
Tidak perlu,
tapi aku akan merayakannya, Tash.

650
00:40:01,065 --> 00:40:03,318
Aku mengalahkan bajingan kecil itu,

651
00:40:03,484 --> 00:40:06,404
dan klubku berada di tepi jurang
dari semua yang kuinginkan.

652
00:40:07,530 --> 00:40:08,781
Ini dia.

653
00:40:11,618 --> 00:40:13,286
Yah, aku turut berbahagia untukmu.

654
00:40:13,453 --> 00:40:15,538
Bagi kami, t.

655
00:40:15,705 --> 00:40:19,167
Kesepakatan ini berarti merek yang sebenarnya
akan berkembang melampaui impian terliarku,

656
00:40:19,334 --> 00:40:21,169
tapi, yang lebih penting,

657
00:40:21,336 --> 00:40:23,212
anak-anak kita akan memilikinya
uang sah di belakang mereka

658
00:40:23,379 --> 00:40:25,798
selama sisa hidup mereka.

659
00:40:29,260 --> 00:40:31,888
Saya harus mengatakan,

660
00:40:32,055 --> 00:40:35,600
kamu bilang kamu akan berhasil
di sisi klub, dan...

661
00:40:35,767 --> 00:40:37,769
Anda berhasil melakukannya.

662
00:40:40,480 --> 00:40:42,148
Saya salah.

663
00:40:49,030 --> 00:40:50,615
Anda melakukan pekerjaan dengan baik hari ini.

664
00:40:50,782 --> 00:40:52,951
Mm, ya.
Anak-anak tampak menikmatinya,

665
00:40:53,117 --> 00:40:56,746
tapi saya tidak tahu
jika klub pelacur bougie menyadarinya.

666
00:40:56,913 --> 00:40:59,165
saya perhatikan.

667
00:41:05,630 --> 00:41:08,675
Hal yang kamu katakan hari ini
tentang kita?

668
00:41:08,841 --> 00:41:10,760
Mm-hmm.

669
00:41:10,927 --> 00:41:12,929
Tentang aku dan anak-anak...

670
00:41:14,722 --> 00:41:16,349
Maksudmu itu?

671
00:41:16,516 --> 00:41:18,643
Setiap kata.

672
00:41:24,649 --> 00:41:28,027
Saya senang Anda menemukan jalannya
untuk mendapatkan Milan uangnya.

673
00:41:28,194 --> 00:41:30,697
Terima kasih.

674
00:41:30,863 --> 00:41:32,573
Terima kasih telah melindungi kami
dari dia.

675
00:41:32,740 --> 00:41:35,076
Lihat aku, Tasha.

676
00:41:37,745 --> 00:41:40,039
Tidak peduli apa,

677
00:41:40,206 --> 00:41:42,875
Aku akan selalu melindungimu dan anak-anak.
Anda adalah keluarga saya.

678
00:41:46,337 --> 00:41:48,798
Saya kira Anda sudah mengetahui semuanya,
bukan?

679
00:41:52,093 --> 00:41:53,886
Bisa dibilang begitu.

680
00:41:59,726 --> 00:42:02,520
Sudah larut malam. Um, aku... Raina punya
janji dengan dokter gigi besok.

681
00:42:02,687 --> 00:42:04,105
Tidak, tunggu...

682
00:42:22,832 --> 00:42:27,086
J" oh, tidak perlu minta maaf lagi j"

683
00:42:27,253 --> 00:42:30,465
j" perlu ditukar j"

684
00:42:31,632 --> 00:42:34,260
j" oh, tidak ada kata-kata j"

685
00:42:34,427 --> 00:42:36,179
j" bisa membantu j"

686
00:42:36,345 --> 00:42:38,973
j" hilangkan rasa sakit ini j"

687
00:42:42,310 --> 00:42:47,356
j" semua keheningan kami tidak bisa dimaafkan j"

688
00:42:49,901 --> 00:42:52,570
j" mengecewakan j"

689
00:42:52,737 --> 00:42:57,492
j" atau buktikan lebih jauh j"

690
00:42:59,368 --> 00:43:01,788
j" apa pun yang lain j"

691
00:43:01,954 --> 00:43:05,750
j" dari apa yang sudah kita ketahui j"

692
00:43:09,587 --> 00:43:12,590
j" lebih mudah untuk hidup dengan rasa sakit j"

693
00:43:12,757 --> 00:43:15,593
j" daripada harus melepaskannya j"

694
00:43:18,763 --> 00:43:20,932
j" oh-oh, oh-oh j"

695
00:43:21,099 --> 00:43:23,142
j" oh, oh-oh, oh-oh j"

696
00:43:23,309 --> 00:43:25,061
j" oh-oh j"

697
00:43:25,228 --> 00:43:27,730
j" oh-oh-oh... j"

698
00:43:36,072 --> 00:43:38,574
Tunggu sebentar, sayang.

699
00:43:41,994 --> 00:43:43,496
Anda ingin menjadi siapa?

700
00:43:48,209 --> 00:43:51,504
Aku sudah mengenalmu
lama sekali, hantu.

701
00:43:51,671 --> 00:43:54,465
Tidak mungkin ada yang salah
di malam besarmu, kan?

702
00:43:54,632 --> 00:43:57,927
Setelah saya menerima telepon ini,
malam akan semakin besar.

703
00:43:59,595 --> 00:44:03,808
Karena ruiz akan membantuku
menjatuhkan Milan.

704
00:44:05,726 --> 00:44:07,145
Tunggu, apa?

705
00:44:07,311 --> 00:44:08,938
Apa... apa yang kamu bicarakan?

706
00:44:09,105 --> 00:44:12,775
Aku punya rencana untuk mengeluarkan kita
dari bawah Milan untuk selamanya.

707
00:44:15,361 --> 00:44:17,530
Ruiz?

708
00:44:17,697 --> 00:44:20,324
Maksudku, menurutmu
kamu bisa mempercayainya?

709
00:44:20,491 --> 00:44:22,743
Tas...

710
00:44:22,910 --> 00:44:26,414
Aku terlalu berlebihan padanya,
itu membuatnya sulit untuk tidak bermain bola.

711
00:44:26,581 --> 00:44:29,083
Aku tidak tahu tentang rencana ini, hantu.

712
00:44:29,250 --> 00:44:30,751
Mungkin Anda harus berhati-hati saat...

713
00:44:30,918 --> 00:44:32,795
Rencananya sudah berjalan
saat kita berbicara.

714
00:44:32,962 --> 00:44:34,463
Hanya menunggu panggilan.

715
00:44:37,383 --> 00:44:41,137
Maksudku, selagi aku menunggu, kamu tahu,
mungkin punya waktu untuk putaran kedua.

716
00:44:41,304 --> 00:44:43,264
Aku tidak tahu.

717
00:44:43,431 --> 00:44:46,058
A-Aku perlu berpikir sebelum kita...

718
00:44:48,561 --> 00:44:52,273
Saya pikir mungkin Anda harus melakukannya
kembali ke kantor.

719
00:44:52,440 --> 00:44:54,775
Tunggu, kamu... kamu serius?
Tasha, kita hanya...

720
00:44:54,942 --> 00:44:57,504
Maksudku, apa yang akan dipikirkan anak-anak
ketika mereka datang ke sini di pagi hari

721
00:44:57,528 --> 00:44:59,447
dan sampai jumpa tidur di kasurku?

722
00:44:59,614 --> 00:45:02,992
Bukankah kita akan kembali bersama, kan?

723
00:45:09,665 --> 00:45:11,250
Anda mungkin benar.

724
00:45:12,752 --> 00:45:14,503
aku akan pergi.

725
00:45:25,806 --> 00:45:28,434
Selamat malam, t.

726
00:45:28,601 --> 00:45:30,561
Selamat malam, hantu.

727
00:45:44,408 --> 00:45:45,868
Yo, t, apa yang bagus?

728
00:45:46,035 --> 00:45:48,579
Hantu baru saja memberitahuku
dia akan mengalahkan Milan.

729
00:45:48,746 --> 00:45:50,015
Dia tidak memberitahuku secara spesifik,

730
00:45:50,039 --> 00:45:52,708
tapi dia bilang padaku dia menggunakan ruiz
untuk melakukannya sekarang.

731
00:45:52,875 --> 00:45:54,835
Milan mengatakan itu
jika hantu tidak sejalan,

732
00:45:55,002 --> 00:45:56,671
dia akan membunuhku dan anak-anak.

733
00:45:56,837 --> 00:45:58,717
Anda perlu mencari tahu
ada apa dengan hantu,

734
00:45:58,839 --> 00:46:01,050
dan kamu harus menghentikannya.

735
00:46:08,224 --> 00:46:11,227
Dengar, aku mengerti, t.

736
00:46:11,394 --> 00:46:13,521
Aku akan mengurusnya.

737
00:46:14,522 --> 00:46:17,191
Terima kasih sudah menelepon.
Tidurlah.

738
00:46:18,818 --> 00:46:22,613
- Semuanya akan baik-baik saja sekarang.
- Oke. Selamat tinggal.

739
00:46:34,625 --> 00:46:37,128
Peringatan yang Anda ingin saya siapkan,
kami mendapat sesuatu.

740
00:46:37,295 --> 00:46:38,629
NYPD baru saja mengirimkan ini.

741
00:46:38,796 --> 00:46:41,757
Salah satu kaki tangan lobo
ditemukan tewas beberapa hari yang lalu,

742
00:46:41,924 --> 00:46:44,302
seorang Hugo Sanchez.

743
00:46:46,178 --> 00:46:49,181
- Tidak apa-apa?
- Kenapa dia masih di sini?

744
00:46:49,348 --> 00:46:52,310
Jika dia bekerja untuk lobo,
pekerjaan itu berakhir ketika pria itu ditembak.

745
00:46:52,476 --> 00:46:54,556
Sanchez pasti masih ada
berkomunikasi dengan seseorang

746
00:46:54,687 --> 00:46:57,189
di bagian dalam, mungkin ini bocor
semua orang mencari,

747
00:46:57,356 --> 00:47:00,776
tapi menurutku dia tidak bisa
jadilah saksi sekarang, ya?

748
00:47:00,943 --> 00:47:02,486
Tidak, menurutku dia tidak bisa.

749
00:47:02,653 --> 00:47:04,989
Kecuali kita mengetahuinya
tempat dia tinggal.

750
00:47:05,156 --> 00:47:06,824
Mungkin dia bertemu
dengan seseorang di sana, ya?

751
00:47:06,991 --> 00:47:08,471
- Aku akan memeriksanya.
- Tidak, aku akan melakukannya.

752
00:47:08,617 --> 00:47:09,910
Anda pulang.

753
00:47:10,077 --> 00:47:12,663
- Kamu yakin?
- Ya, tentu saja.

754
00:47:12,830 --> 00:47:14,957
- Kerja bagus.
- Baiklah. Terima kasih.

755
00:47:30,473 --> 00:47:32,433
Ledakan! Membuatku pingsan.

756
00:47:34,977 --> 00:47:36,479
Anak-anak saya menangis.
Semuanya...

757
00:47:36,645 --> 00:47:39,815
Ini bagus.
Jadi kita semua adalah satu keluarga besar yang bahagia sekarang?

758
00:47:39,982 --> 00:47:42,109
Nah, Milan mendengar kekhawatiran saya

759
00:47:42,276 --> 00:47:44,779
dan membantuku untuk memahaminya
kepentinganku di sini.

760
00:47:44,945 --> 00:47:46,155
Jadi kami baik-baik saja.

761
00:47:46,322 --> 00:47:49,092
Kita akan minum, Tommy,
untuk merayakan kelanjutan hubungan kami.

762
00:47:49,116 --> 00:47:50,117
Anda akan bergabung dengan kami.

763
00:47:50,284 --> 00:47:53,079
Aku harus menyebutnya malam.
Aku ada pertemuan di kota.

764
00:47:54,872 --> 00:47:57,041
Aku menyuruh ponco untuk lepas landas.

765
00:47:57,208 --> 00:47:58,709
Aku bilang aku akan mengantarmu pulang...

766
00:47:58,876 --> 00:48:00,145
- Baiklah.
- Tapi kita harus istirahat sekarang.

767
00:48:00,169 --> 00:48:02,546
Yah, kurasa begitu
selamat malam untukku juga, kalau begitu.

768
00:48:02,713 --> 00:48:04,340
Tuan-tuan, menyenangkan. Pak.

769
00:48:16,519 --> 00:48:19,105
- Itu mobil yang indah.
- Terima kasih.

770
00:48:19,271 --> 00:48:21,899
Ayah saya dulu memilikinya
hanya menyukainya.

771
00:48:22,066 --> 00:48:23,609
Yah, untuk sementara waktu.

772
00:48:23,776 --> 00:48:25,611
Hei, Ruiz,

773
00:48:25,778 --> 00:48:27,696
kamu tahu bagaimana rasanya
untuk dikhianati.

774
00:48:27,863 --> 00:48:31,826
- Ya, saya bersedia.
- Ya, aku tahu, aku tahu.

775
00:48:31,992 --> 00:48:34,120
Seseorang yang selalu Anda percayai
menatap matamu

776
00:48:34,286 --> 00:48:36,330
tapi berbohong di hadapanmu?
Tidak ada jalan kembali.

777
00:48:36,497 --> 00:48:39,250
Begitulah cara dia melakukannya.

778
00:48:39,417 --> 00:48:41,812
Satu sisi mulutnya memberitahumu
apa yang menurutnya ingin kamu dengar

779
00:48:41,836 --> 00:48:44,505
dan pihak lain memberimu
cukup untuk membuatmu berpikir

780
00:48:44,672 --> 00:48:47,258
dia benar-benar peduli padamu
dan apa yang kamu pikirkan.

781
00:48:48,801 --> 00:48:50,719
Tapi dia tidak peduli
tentang apa yang terjadi padamu.

782
00:48:50,886 --> 00:48:52,806
Dia hanya memanfaatkanmu
sampai dia tidak membutuhkanmu lagi.

783
00:48:52,972 --> 00:48:54,682
Itulah gunanya melakukan lobo.

784
00:48:54,849 --> 00:48:59,353
Tommy, ini malam yang panjang.
Bagaimana kalau kita biarkan saja ya?

785
00:49:00,771 --> 00:49:03,732
Aku dan hantu membunuhnya
untuk memulai kembali,

786
00:49:03,899 --> 00:49:05,651
tapi ini bukan tentang itu,

787
00:49:05,818 --> 00:49:08,088
seperti pergi dari sudut anak laki-laki
untuk menjalankan toko terbesar

788
00:49:08,112 --> 00:49:10,739
di kota sialan New York
bukan tentang menjadi gangster.

789
00:49:10,906 --> 00:49:13,492
Itu semua untuk dia,

790
00:49:13,659 --> 00:49:15,953
semua itu agar dia bisa membayangkannya
cara lain untuk keluar.

791
00:49:16,120 --> 00:49:20,458
Ada apa?

792
00:49:20,624 --> 00:49:23,836
Ah, itu hanya...
Wanita jalang tua itu, dia kepanasan.

793
00:49:24,003 --> 00:49:26,547
Lebih baik menepi, periksa.

794
00:49:26,714 --> 00:49:28,257
Mobil tua, Anda tahu bagaimana keadaannya.

795
00:49:42,271 --> 00:49:43,856
Duduklah dengan tenang. Aku akan menjadi yang kedua.

796
00:50:01,457 --> 00:50:05,294
Hei, ruiz, tangkap aku
senterku di dalam kotak sarung tangan?

797
00:50:31,195 --> 00:50:32,738
Saya dulu mengerjakan mobil ayah saya.

798
00:50:32,905 --> 00:50:34,625
Jika terlalu panas,
kamu harus...

799
00:50:36,534 --> 00:50:39,203
Tommy, apa yang kamu lakukan?
Anda akan menyesali ini.

800
00:50:39,370 --> 00:50:41,413
Tidak, aku tidak akan melakukannya,
karena bukan aku yang melakukan ini padamu.

801
00:50:41,580 --> 00:50:43,916
Itu hantu.

802
00:51:23,330 --> 00:51:25,958
Tidak ada masalah?
Saya telah mencuri mobil sejak saya berusia 11 tahun, kawan.

803
00:51:26,125 --> 00:51:28,252
- Ya.
- Oh, sial.

804
00:51:28,419 --> 00:51:30,921
Ayo.
Bantu aku menyeretnya ke mobil.

805
00:51:31,088 --> 00:51:32,256
Baiklah.

806
00:51:37,511 --> 00:51:39,263
Tidak, tunggu sebentar.

807
00:51:43,809 --> 00:51:45,185
Hantu tidak tahu
tentang ini, kan?

808
00:51:46,604 --> 00:51:49,398
Dia tidak akan tahu kamu terlibat,
kecuali kamu bilang sial.

809
00:51:49,565 --> 00:51:52,318
Pfft.
Aku tidak mengatakan apa-apa, kawan.

810
00:52:34,943 --> 00:52:39,156
Knox: Sirih, 179 barat 8th ave.

811
00:53:06,141 --> 00:53:09,937
181 barat jalan ke-8.
Di mana saya pernah melihat...

812
00:53:12,398 --> 00:53:14,233
Brengsek.

813
00:53:25,828 --> 00:53:27,037
Sialan.

814
00:53:31,375 --> 00:53:33,377
Mike, apa-apaan ini?

815
00:53:40,509 --> 00:53:42,094
tomi?

816
00:53:43,387 --> 00:53:46,306
Apa yang kamu lakukan di sini, kawan?

817
00:53:46,473 --> 00:53:48,350
Silakan duduk, hantu.

818
00:53:55,899 --> 00:53:58,193
Aku tahu kamu punya rencana dengan ruiz.

819
00:54:00,446 --> 00:54:02,990
Ruiz memberitahuku tentang hal itu...

820
00:54:03,157 --> 00:54:05,200
Tepat sebelum aku menikamnya.

821
00:54:09,288 --> 00:54:12,166
Ruiz adalah... dia sudah mati?

822
00:54:18,964 --> 00:54:21,258
- Tommy, dimana mayatnya?
- Di mana mayatnya?

823
00:54:21,425 --> 00:54:23,761
Itu di bawah kebohongan,
di mana saya meninggalkannya.

824
00:54:23,927 --> 00:54:25,846
Siapa yang peduli dengan tubuh?

825
00:54:26,013 --> 00:54:30,225
Sudah kubilang, sekali lagi,
dan Milan akan membunuhku,

826
00:54:30,392 --> 00:54:35,397
dan kamu menatap wajahku,
dan kamu bilang tidak.

827
00:54:35,564 --> 00:54:38,942
Apa yang membuatmu berpikir Milan
tidak akan membunuh kita besok

828
00:54:39,109 --> 00:54:41,278
atau keesokan harinya atau berikutnya
hari setelah itu?

829
00:54:41,445 --> 00:54:44,782
Kau berbohong padaku, hantu.

830
00:54:46,992 --> 00:54:49,244
Bagi saya.

831
00:54:52,331 --> 00:54:54,691
Aku tidak ingin kamu berada dalam kegelapan.
Aku ingin melakukan ini bersamamu,

832
00:54:54,833 --> 00:54:56,752
jatuhkan Milan.
Mengapa?

833
00:54:56,919 --> 00:54:59,379
Karena Milan menyingkir
menguntungkan kita berdua, kawan,

834
00:54:59,546 --> 00:55:01,107
tapi menurutku aku tidak akan membuatmu melihatnya.

835
00:55:01,131 --> 00:55:04,343
Jadi, ya, aku berbohong, oke?
Tetapi jika Anda ingin saya meminta maaf?

836
00:55:04,510 --> 00:55:07,805
Untuk duduk di sini dan meminta maaf,
itu tidak akan terjadi, Tommy.

837
00:55:07,971 --> 00:55:10,724
Aku ingin keluar, kawan,

838
00:55:10,891 --> 00:55:13,560
dan aku tidak akan pernah berhenti...

839
00:55:13,727 --> 00:55:16,355
Tidak pernah... sampai aku keluar.

840
00:55:16,522 --> 00:55:20,442
Jadi, kecuali kamu menurunkanku,
di sini, saat ini,

841
00:55:20,609 --> 00:55:24,488
itu adalah apa adanya, kawan.

842
00:55:26,156 --> 00:55:29,117
Anda mengatakan menyingkirkan Milan
menguntungkan kita berdua.

843
00:55:29,284 --> 00:55:32,913
- Benar?
- Ya, aku mengatakan itu.

844
00:55:33,080 --> 00:55:35,791
- Bantu aku melihatnya.
- Oke.

845
00:55:37,668 --> 00:55:40,212
Anda ingin menjalankan bisnis narkoba
cara Anda ingin menjalankannya,

846
00:55:40,379 --> 00:55:44,341
dan aku ingin menjalankan hidupku
cara saya ingin menjalankannya.

847
00:55:44,508 --> 00:55:47,219
Selama Milan masih memimpin,
Tommy, itu tidak akan terjadi,

848
00:55:47,386 --> 00:55:48,929
kawan, untuk salah satu dari kita.

849
00:55:49,096 --> 00:55:50,496
Tapi aku masuk
sangat baik dengannya.

850
00:55:50,639 --> 00:55:54,101
Tommy, dia psikopat sialan,
kawan, dan setiap hari kamu...

851
00:55:54,268 --> 00:55:58,814
Anda mengizinkan dia untuk menggali cakarnya,
satu hari lagi dia semakin dekat

852
00:55:58,981 --> 00:56:00,301
kepada organisasi yang menjadi miliknya.

853
00:56:00,440 --> 00:56:02,234
Jadi menurutku kita
sialan singkirkan dia, kawan.

854
00:56:02,401 --> 00:56:04,987
Dan Anda bisa Menandai
jalanmu sendiri, saudara.

855
00:56:05,153 --> 00:56:08,657
Aku hanya perlu waktu untuk muncul
dengan rencana untuk menjatuhkan Milan.

856
00:56:08,824 --> 00:56:11,243
Aku hanya butuh waktu.

857
00:56:17,332 --> 00:56:18,917
tomi...

858
00:56:28,552 --> 00:56:30,554
Hantu...

859
00:56:34,308 --> 00:56:36,518
Jika kita akan melakukan ini,

860
00:56:36,685 --> 00:56:38,270
bunuh Milan,

861
00:56:38,437 --> 00:56:40,856
Saya yang menentukan.

862
00:56:41,023 --> 00:56:42,608
Saya akan membuat rencana.

863
00:56:45,277 --> 00:56:46,737
Meneleponmu besok pagi.

864
00:57:02,586 --> 00:57:04,838
Tommy, aku tidak menyangka
sampai jumpa kembali malam ini.

865
00:57:05,005 --> 00:57:06,006
Apa yang terjadi?

866
00:57:06,173 --> 00:57:10,344
Beberapa hari yang lalu,
kamu bertanya padaku apakah aku salah satu dari kamu.

867
00:57:10,510 --> 00:57:12,763
Ya.

868
00:57:14,681 --> 00:57:16,975
Ya, benar.

869
00:57:17,142 --> 00:57:18,977
Ya, saya,

870
00:57:19,144 --> 00:57:21,438
dan kita harus membunuh hantu.

871
00:57:32,449 --> 00:57:34,409
J'ohj'

872
00:57:34,576 --> 00:57:36,119
j" hidup busuk j"

873
00:57:36,286 --> 00:57:38,121
j" kamu pergi dari segalanya
bahwa aku ingin j"

874
00:57:39,539 --> 00:57:43,043
j “untuk hal itu
Aku ingin hidup tanpa j"

875
00:57:43,210 --> 00:57:46,588
j" Aku memberimu segalanya
yang kamu inginkan, ya j"

876
00:57:46,755 --> 00:57:49,007
j“ menyimpannya secara nyata bersamamu
dan kamu melarangku j"

877
00:57:49,174 --> 00:57:51,677
j" tidak mengerti,
tapi sejak kamu pindah j"

878
00:57:51,843 --> 00:57:53,845
j" gadis, kamu tersandung pada nigga j"

879
00:57:54,012 --> 00:57:55,430
j" bertingkah berbeda pada nigga j"

880
00:57:55,597 --> 00:57:57,391
j" berada jauh dengan seorang nigga j"

881
00:57:57,557 --> 00:58:00,769
j" dan menurutku itu agak gila
bagaimana kamu menyalakan nigga j “

882
00:58:00,936 --> 00:58:02,604
j" katakan padaku, aku tidak perlu khawatir j"

883
00:58:02,771 --> 00:58:04,248
j" sial, tapi bukan itu yang kudengar j"

884
00:58:04,272 --> 00:58:07,859
j" karena kabar keliling kota
apakah kamu di luar sini, aku akan melakukan pelanggaran”

885
00:58:08,860 --> 00:58:11,363
j" hidup busuk, ya,
di sini aku akan pergi “

886
00:58:11,530 --> 00:58:15,283
j” kataku, berita keliling kota
apakah kamu di luar sini, aku akan melakukan pelanggaran”

887
00:58:15,450 --> 00:58:16,770
j" apa yang sebenarnya?
Bertanya padamu j"

888
00:58:16,910 --> 00:58:18,620
j" gadis, kamu harus memberitahuku sekarang j"

889
00:58:18,787 --> 00:58:23,125
j" karena kabar keliling kota
apakah kamu di luar sini, aku akan melakukan pelanggaran”

890
00:58:23,291 --> 00:58:25,585
j" hidup busuk, ya,
di sini aku akan pergi “

891
00:58:25,752 --> 00:58:29,464
j” Aku mengucapkan kata itu keliling kota
apakah kamu di luar sini, aku akan melakukan pelanggaran”

892
00:58:29,631 --> 00:58:31,049
j" apa yang sebenarnya?
Katakan padaku sekarang j"

893
00:58:31,216 --> 00:58:33,593
j" apakah kamu di sini sedang melakukan pelanggaran, sayang? J “

894
00:58:37,639 --> 00:58:41,643
dibuat oleh: A. Vandelay


