1 00:00:00,020 --> 00:00:02,139 Han kunne hjælpe os med at finde ud af hvem falsk anklaget dig. 2 00:00:02,140 --> 00:00:04,420 Mine penge er på den bastard Hanson. 3 00:00:04,627 --> 00:00:06,213 På tidspunktet for høringen, 4 00:00:06,214 --> 00:00:09,252 blev der nogensinde nævnt en mand hedder Bannantine? 5 00:00:09,253 --> 00:00:10,925 Hans vidnesbyrd kunne have gjort alt forskellen. 6 00:00:10,926 --> 00:00:13,575 Hvis jeg eller du forsøger at gå imod dem... 7 00:00:13,600 --> 00:00:15,759 Du aner ikke, hvad de er i stand til. 8 00:00:15,760 --> 00:00:17,079 En sand Nelson! 9 00:00:17,080 --> 00:00:19,639 Og alt på kredit! Medmindre jeg kan sikre sig en velhavende velgører. 10 00:00:19,640 --> 00:00:21,279 ...holde afstand? 11 00:00:21,280 --> 00:00:22,679 Hun er endnu så knust... 12 00:00:22,680 --> 00:00:23,959 ...og bliver måske aldrig bedre. 13 00:00:23,960 --> 00:00:26,239 Er du sikker, George? Er dette virkelig hvad ønsker du dig? 14 00:00:26,240 --> 00:00:27,759 Har jeg ikke mit eget sind?! 15 00:00:27,760 --> 00:00:31,759 Sir, jeg kan ikke tillade min nevø det underskrive dette dokument. 16 00:00:31,760 --> 00:00:32,927 Hvad?! 17 00:00:32,928 --> 00:00:34,475 Siden din genforbindelse med Despard, 18 00:00:34,476 --> 00:00:36,354 du har generet kronen og dens ministre. 19 00:00:36,355 --> 00:00:38,639 Nu kræver kronen, at du laver ændrer. 20 00:00:38,640 --> 00:00:40,159 Er du glad nu? 21 00:00:40,160 --> 00:00:41,999 Med fødderne tilbage på kornisk jord? 22 00:00:42,000 --> 00:00:43,519 Alt er i orden i verden. 23 00:00:43,520 --> 00:00:45,160 London kan ikke røre os. 24 00:01:33,120 --> 00:01:34,599 Hvorfor smiler du? 25 00:01:34,600 --> 00:01:36,100 Hvorfor gør du? 26 00:01:38,360 --> 00:01:40,420 Husker du en bestemt nat? 27 00:01:41,080 --> 00:01:43,200 Da du spurgte mig, om jeg kunne lide dig? 28 00:01:44,240 --> 00:01:45,460 Og gør du? 29 00:01:46,240 --> 00:01:47,559 Ligesom mig stadig? 30 00:01:47,560 --> 00:01:48,919 Af en eller anden mærkelig grund! 31 00:01:48,920 --> 00:01:51,079 Som jeg, perverst, stadig kan lide dig! 32 00:01:51,080 --> 00:01:52,840 Nå, det er kun passende! 33 00:02:00,200 --> 00:02:01,919 Alt passer... 34 00:02:01,920 --> 00:02:03,280 ...nu er vi hjemme... 35 00:02:04,560 --> 00:02:09,140 ...og London og dets mærkelige måder er langt, langt væk. 36 00:02:32,680 --> 00:02:34,080 Kaptajn Poldark... 37 00:02:37,000 --> 00:02:40,340 ...hvis du læser dette brev, så er jeg død. 38 00:02:42,280 --> 00:02:44,879 Med min død skal du være lavet opmærksom på kræfterne 39 00:02:44,880 --> 00:02:46,679 som du har med at gøre. 40 00:02:46,680 --> 00:02:48,759 De er uden anger. 41 00:02:48,760 --> 00:02:51,439 Hvis du vil bevare dig selv, og din familie, 42 00:02:51,440 --> 00:02:53,959 afstand dig fra Ned Despard, 43 00:02:53,960 --> 00:02:56,399 at foreningen ikke bliver fatal for dig... 44 00:02:56,400 --> 00:02:58,540 ...som det har været sådan for mig. 45 00:03:04,120 --> 00:03:05,799 Bannantine er død. 46 00:03:05,800 --> 00:03:07,639 Hvad? 47 00:03:07,640 --> 00:03:08,919 Hvordan? 48 00:03:08,920 --> 00:03:10,359 Druknede! 49 00:03:10,360 --> 00:03:12,239 Hans værtinde siger... 50 00:03:12,240 --> 00:03:13,780 En ulykke? 51 00:03:14,280 --> 00:03:15,640 Tror du det er sandsynligt? 52 00:03:17,106 --> 00:03:18,746 Hanson er i Truro. 53 00:03:19,560 --> 00:03:21,999 Jeg ved ikke, om han havde en finger med Bannantines død 54 00:03:22,000 --> 00:03:23,719 men jeg kender hans tilstedeværelse her... 55 00:03:23,720 --> 00:03:26,100 Er usandsynligt til gavn for hans helbred. 56 00:03:27,060 --> 00:03:29,279 Han ville være klogt i at undgå mig. 57 00:03:29,280 --> 00:03:31,119 Og du ham. 58 00:03:31,120 --> 00:03:33,839 Det ville du faktisk være godt rådet til undgå konfrontation af nogen art. 59 00:03:33,840 --> 00:03:35,479 Så jeg burde gå til jorden? 60 00:03:35,480 --> 00:03:37,160 Bogstavelig talt. Under græs. 61 00:03:38,560 --> 00:03:40,639 Er vi brudt igennem endnu? 62 00:03:40,640 --> 00:03:43,079 Jeg sagde til dem, at de skulle have brugt mere pulver. 63 00:03:43,080 --> 00:03:45,239 Obersten må tåle os. 64 00:03:45,240 --> 00:03:47,039 Vi er meget forsigtige her! 65 00:03:47,040 --> 00:03:49,039 Så jobbet tager dobbelt så lang tid! 66 00:03:49,040 --> 00:03:52,380 Kom nu, mand! Hvor er vores derring-do? 67 00:04:01,840 --> 00:04:02,959 Åh! 68 00:04:02,960 --> 00:04:05,079 Ned og hans fyrværkeri! 69 00:04:05,080 --> 00:04:08,319 Det ser ud til at have skærpet Master Ross's appetit på dem! 70 00:04:08,320 --> 00:04:11,239 Ned lærte sin fagbygning fæstningsværker i Amerika. 71 00:04:11,240 --> 00:04:12,920 Han ved, hvad han laver. 72 00:04:19,360 --> 00:04:20,719 Rosina! 73 00:04:20,720 --> 00:04:22,359 Åh, kære! Stakkels Tommy. 74 00:04:22,360 --> 00:04:23,959 Har du kæmpet? 75 00:04:23,960 --> 00:04:25,119 Nej, elskerinde. 76 00:04:25,120 --> 00:04:26,799 Jeg er bange for at det er skørbug. 77 00:04:26,800 --> 00:04:28,600 Dr. Enys advarede mig om, at det måske ville vende tilbage. 78 00:04:30,440 --> 00:04:31,919 Nå, det duer ikke, vel? 79 00:04:32,339 --> 00:04:33,379 Hm? 80 00:04:34,440 --> 00:04:35,880 Tak, frue. 81 00:04:47,120 --> 00:04:50,825 Sithee, kaptajn! Min dreng, Arthur, vær 12 nu 82 00:04:50,826 --> 00:04:53,259 og mere end egnet til arbejde nedenfor græs. 83 00:04:53,260 --> 00:04:55,319 Og når han er 14, skal han have det. 84 00:04:55,320 --> 00:04:57,159 Ja, men det er to år væk. 85 00:04:57,160 --> 00:04:59,799 Hvordan forventer du, at han overlever børns løn indtil da? 86 00:04:59,800 --> 00:05:01,879 Du ved godt, hvorfor jeg beholder børn over græs 87 00:05:01,880 --> 00:05:03,519 indtil de er 14. 88 00:05:03,520 --> 00:05:07,559 De tjener mindre på kort sigt men i det lange løb mere. 89 00:05:07,560 --> 00:05:09,039 De lever længere. 90 00:05:09,040 --> 00:05:10,639 Det er nu, der er brug for levende. 91 00:05:10,640 --> 00:05:11,919 Min dreng er svag af sult! 92 00:05:11,920 --> 00:05:15,319 Og Demelza er i dette øjeblik i Sawle uddeler forsyninger. 93 00:05:15,320 --> 00:05:17,767 Han ønsker ikke velgørenhed. Han vil mænds arbejde. 94 00:05:22,480 --> 00:05:24,840 Og hvis han ikke vil tilbyde det, ved jeg det hvem vil. 95 00:05:28,500 --> 00:05:30,867 Kom så, knægt. Vi spørger Warleggan til arbejde. 96 00:05:37,640 --> 00:05:39,999 Din mor ville være mest fornærmet at tænke på dig 97 00:05:40,000 --> 00:05:41,479 forsømmer dine studier. 98 00:05:41,480 --> 00:05:42,919 Men det har jeg ikke. 99 00:05:42,920 --> 00:05:44,599 Har jeg ikke ret, skat? 100 00:05:44,600 --> 00:05:46,439 Vi ønsker bestemt ingen dunces her! 101 00:05:47,840 --> 00:05:48,880 Hr. 102 00:05:50,480 --> 00:05:52,254 Min kære, vil du have lyst til at følge med mig til Truro? 103 00:05:52,255 --> 00:05:54,279 Jeg har ting at tage mig af i banken. 104 00:05:54,280 --> 00:05:55,559 Ah, det tror jeg ikke. 105 00:05:55,560 --> 00:05:57,839 Cardy, hjælp Sir George til hans værelse. 106 00:05:57,840 --> 00:05:59,199 Han er syg. 107 00:05:59,200 --> 00:06:00,479 Han er ikke sådan noget. 108 00:06:00,480 --> 00:06:02,719 Min kære, du siger til ham, jeg er perfekt fint. 109 00:06:02,720 --> 00:06:04,359 Cardy, tag hans arm. 110 00:06:04,360 --> 00:06:06,999 Det her er... det er skandaløst! Giv mig fri! 111 00:06:07,000 --> 00:06:08,920 Elizabeth, fortæl dem at give mig hånden! 112 00:06:15,440 --> 00:06:17,039 Se det færdigt i morgen. 113 00:06:17,040 --> 00:06:18,640 Ordrer fra elskerinde Poldark. 114 00:06:20,960 --> 00:06:23,279 'Det er heldigt, at min søster har sådan en generøst hjerte. 115 00:06:23,280 --> 00:06:24,720 Efter hvad du gjorde. 116 00:06:26,080 --> 00:06:28,040 Ikke mange ville give dig en ny chance. 117 00:06:29,400 --> 00:06:31,660 Måske jeg giver hende en ny chance? 118 00:06:32,880 --> 00:06:34,119 Hvordan så? 119 00:06:34,120 --> 00:06:37,319 Hvor længe tror du, jeg er tilfreds at skivvy 120 00:06:37,320 --> 00:06:39,820 og skrabe og tage imod ordrer? 121 00:06:40,600 --> 00:06:43,680 'Det er kun tid til det bliver bedre kommer med. 122 00:06:44,680 --> 00:06:46,239 Bedre hvad? 123 00:06:46,240 --> 00:06:47,519 Bedre arbejde. 124 00:06:47,520 --> 00:06:49,079 Bedre løn. 125 00:06:49,080 --> 00:06:50,320 Bedre elskerinde. 126 00:06:51,840 --> 00:06:53,240 Bedre makker. 127 00:06:55,920 --> 00:06:58,260 Gør ikke dig selv for at hente dette. 128 00:06:58,600 --> 00:07:00,340 Jeg får bror Sam til at sende den. 129 00:07:01,560 --> 00:07:03,360 Bror Sam skal det være. 130 00:07:39,280 --> 00:07:41,680 Leder af Royal Cornwall Infirmary? 131 00:07:42,800 --> 00:07:45,679 Dr. Enys, det er ikke mere end dig fortjener. 132 00:07:45,680 --> 00:07:47,479 Men mere end jeg ønsker. 133 00:07:47,480 --> 00:07:48,839 Bemærk timingen? 134 00:07:48,840 --> 00:07:50,879 Hårdt i hælene på Hadfield-sagen? 135 00:07:50,880 --> 00:07:52,759 Ja, min elskede, men om du vil det eller ej, 136 00:07:52,760 --> 00:07:54,360 du er nu en berømthed. 137 00:07:55,640 --> 00:07:57,479 Så du synes jeg skal acceptere? 138 00:07:57,480 --> 00:07:58,700 Gør du ikke? 139 00:07:59,120 --> 00:08:01,239 Og forlade mine patienter her? 140 00:08:01,240 --> 00:08:05,319 Nå, Horace tror på dine patienter her tager dig meget for givet. 141 00:08:05,320 --> 00:08:07,839 Horace ved, at en af de få fordelene ved at være rig 142 00:08:07,840 --> 00:08:10,064 væbner er min evne til at behandle patienter uden 143 00:08:10,065 --> 00:08:11,679 behovet for at opkræve for meget. 144 00:08:11,680 --> 00:08:13,900 Overvej det i hvert fald. 145 00:08:15,320 --> 00:08:16,960 Jeg vil overveje det. 146 00:08:31,040 --> 00:08:32,359 Sæt dig ned. Lad være. 147 00:08:32,360 --> 00:08:33,600 Tag plads. 148 00:08:39,200 --> 00:08:40,640 Hr. Hanson! 149 00:08:42,840 --> 00:08:44,519 Nyder du Cornwall? 150 00:08:44,520 --> 00:08:46,159 To ales, tak. 151 00:08:46,160 --> 00:08:49,359 Jeg er her på forretningsrejse, så har lidt tid til fornøjelse. 152 00:08:49,360 --> 00:08:51,559 Men de to er vel ikke uforenelige? 153 00:08:51,560 --> 00:08:53,799 Alt efter hvordan man udfører sit forretning 154 00:08:53,800 --> 00:08:55,199 og hvad dens mål kan være. 155 00:08:55,200 --> 00:08:58,060 Sikkert målet for enhver virksomhed er at tjene penge? 156 00:09:01,573 --> 00:09:02,973 Sæt dig ned. 157 00:09:08,360 --> 00:09:10,239 Nyd du pjecen? 158 00:09:12,320 --> 00:09:14,479 Jeg fandt det lidt ensidigt. 159 00:09:14,480 --> 00:09:17,260 Ligesom rapporterne, der anklagede det genstand for forræderi? 160 00:09:18,280 --> 00:09:20,719 Du ville tilfældigvis ikke vide, hvem der er ansvarlig? 161 00:09:20,720 --> 00:09:23,880 Jeg bekymrer mig ikke om andre folks anliggender. 162 00:09:23,881 --> 00:09:25,560 Er du helt sikker på det? 163 00:09:27,280 --> 00:09:28,519 Ned... 164 00:09:28,820 --> 00:09:30,820 ...Jeg tror, vi er ønsket andre steder. 165 00:09:34,440 --> 00:09:37,199 Hvilken del af "undgå konfrontation" var uklart for dig? 166 00:09:37,200 --> 00:09:38,719 Undskyld. 167 00:09:38,720 --> 00:09:39,999 Jeg kunne ikke modstå. 168 00:09:40,000 --> 00:09:42,079 Desuden spørg dig selv... 169 00:09:42,080 --> 00:09:44,560 ... hvad der virkelig bringer den mand til Cornwall? 170 00:09:49,593 --> 00:09:51,192 Hvem er det her? 171 00:09:51,400 --> 00:09:52,959 Charlie og Jacob. 172 00:09:52,960 --> 00:09:54,639 Mine lærlinge. 173 00:09:54,640 --> 00:09:56,120 God dag til jer, herrer. 174 00:09:58,800 --> 00:10:00,119 Har vi råd til dem? 175 00:10:00,120 --> 00:10:01,519 Nej. 176 00:10:01,520 --> 00:10:04,519 Men de kommer hver dag og tigger om det lære, og jeg kan ikke spørge dem 177 00:10:04,520 --> 00:10:06,039 at arbejde for intet. 178 00:10:06,040 --> 00:10:08,559 - Og bedre her end nede i minen. - Og ved jeg det ikke! 179 00:10:08,560 --> 00:10:12,119 Jeg gik ned klokken ni, og det ville jeg aldrig ønsker en sådan skæbne for enhver af mine søn. 180 00:10:12,120 --> 00:10:13,600 Tak. 181 00:10:17,240 --> 00:10:20,919 Bryllupslykke! Er de ikke nok til anbefale staten? 182 00:10:20,920 --> 00:10:24,679 Ikke til mig! Ingen respektløshed, frue, men jeg værdsætter min frihed. 183 00:10:24,680 --> 00:10:26,319 Lidt som det er! 184 00:10:26,320 --> 00:10:30,479 Nå, måske en dag vil du møde en mand, hvem vil ombestemme dig? 185 00:10:30,480 --> 00:10:32,400 Manden findes ikke! 186 00:10:34,120 --> 00:10:36,959 Har du vist Miss Hanson seværdighederne heromkring? 187 00:10:36,960 --> 00:10:38,559 Vi har besøgt Hendrawna... 188 00:10:38,560 --> 00:10:39,759 Og den hellige brønd? 189 00:10:39,760 --> 00:10:41,039 Nu, det kan vi ikke gå glip af. 190 00:10:41,040 --> 00:10:42,639 Ved du, at jeg ikke holder af religion? 191 00:10:42,640 --> 00:10:43,879 Dette er ikke religion. 192 00:10:43,880 --> 00:10:45,940 - Det er tro. - Og magi. 193 00:10:49,880 --> 00:10:51,319 Jeg må gå. 194 00:10:51,320 --> 00:10:53,440 Min far vil sende en søg efter mig. 195 00:10:56,560 --> 00:10:58,920 Cecilie? Måske endnu et syn? 196 00:10:59,960 --> 00:11:01,839 Hviler Sir George stadig? 197 00:11:01,840 --> 00:11:04,320 Vi efterlod ham uforstyrret, sir, som dig instrueret. 198 00:11:11,760 --> 00:11:13,080 Nevø. 199 00:11:17,960 --> 00:11:20,199 Hvor har du fået det fra? 200 00:11:20,200 --> 00:11:22,531 Åh, George, hvad laver du? 201 00:11:22,532 --> 00:11:24,519 Hvordan vil det tjene nogen af ​​os? 202 00:11:24,520 --> 00:11:27,039 Det vil tjene mig at slippe af med den tyv! 203 00:11:27,040 --> 00:11:28,479 Læg pistolen fra dig, George. 204 00:11:28,480 --> 00:11:30,439 Komponer dig selv, George. 205 00:11:30,440 --> 00:11:32,519 - Hvad har jeg stjålet? - George? 206 00:11:32,520 --> 00:11:34,279 Hun var aldrig din til at begynde med. 207 00:11:34,280 --> 00:11:35,879 - Aldrig. - George, det er mig. 208 00:11:35,880 --> 00:11:37,839 - Jeg har ondt af dig... - Nevø, det er din onkel. 209 00:11:37,840 --> 00:11:39,319 - ...men der er det. - Lyt til mig! 210 00:11:39,320 --> 00:11:41,799 Jeg vil ikke have din medlidenhed! Jeg vil have dig i helvede! 211 00:11:41,800 --> 00:11:43,439 Nevø. Læg bare pistolen fra dig. 212 00:11:43,440 --> 00:11:45,999 - Du var altid et grusomt skud! - Det er mig. 213 00:11:46,000 --> 00:11:47,599 Åh! 214 00:12:06,680 --> 00:12:09,000 Mr. Ralph Hanson til at se dig, sir. 215 00:12:11,040 --> 00:12:12,479 Onkel... 216 00:12:12,480 --> 00:12:15,159 Sir George må ikke forlade dette rum. 217 00:12:15,160 --> 00:12:16,560 - Onkel... - Ja, sir. 218 00:12:28,720 --> 00:12:31,039 - Hørte jeg et skud? - Hvad? 219 00:12:31,040 --> 00:12:34,060 Åh, ja, vores skytte. 220 00:12:40,760 --> 00:12:43,399 Du tilgiver mig at ringe uanmeldt. 221 00:12:43,400 --> 00:12:46,479 Jeg er i distriktet på forretningsrejse og spekulerede på, om vi evt 222 00:12:46,480 --> 00:12:51,599 genoptage vores forhandlinger vedr vores fælles interesser i Honduras? 223 00:12:51,600 --> 00:12:55,559 Nå, det kan vise sig noget vanskelig. 224 00:12:55,560 --> 00:13:00,519 Sir George er blevet kaldt væk til det nordlige England. 225 00:13:01,060 --> 00:13:02,639 Hvornår vender han tilbage? 226 00:13:02,640 --> 00:13:04,999 Ah, der er ingen bestemt dag. 227 00:13:05,000 --> 00:13:08,399 Disse ting tager tid, som du godt ved. 228 00:13:08,400 --> 00:13:11,319 Tid er af essensen, hvis vi skal købe flere slaver 229 00:13:11,320 --> 00:13:13,039 og høste vores nye territorier. 230 00:13:16,100 --> 00:13:18,279 Ung Valentine. 231 00:13:18,886 --> 00:13:20,526 Klodset barn. 232 00:13:23,160 --> 00:13:24,559 Drengen er ved at gå over styr. 233 00:13:24,560 --> 00:13:27,039 Jeg må gå og irettesætte ham. 234 00:13:27,040 --> 00:13:28,680 Tillad mig at vise dig ud. 235 00:13:41,920 --> 00:13:45,159 'Det var vigepligt indtil Sir Warleggan indhegnet det. 236 00:13:45,160 --> 00:13:47,020 Kunne vi ikke udforske? 237 00:13:47,446 --> 00:13:49,645 »Det var trods alt et Poldark-hus. 238 00:13:49,920 --> 00:13:51,439 Og måske igen. 239 00:13:51,440 --> 00:13:55,120 Men for nu må ingen Poldark sætte sig fod i den. 240 00:13:56,640 --> 00:13:58,240 Kom nu. 241 00:14:03,400 --> 00:14:05,120 Klovance! 242 00:14:18,480 --> 00:14:22,239 Folk spørger: "Hvordan kan Gud elske os, hvornår Han lod høsten mislykkes? 243 00:14:23,140 --> 00:14:27,479 "Når miner lukker? Når børn sulter? 244 00:14:27,480 --> 00:14:30,620 "Hvad mere kræver Herren af ​​os?" 245 00:14:31,960 --> 00:14:33,519 Tålmodighed. 246 00:14:33,520 --> 00:14:35,319 Overbærenhed. 247 00:14:35,320 --> 00:14:36,919 Modstand. 248 00:14:36,920 --> 00:14:38,520 Rom og Gaff. 249 00:14:41,920 --> 00:14:45,439 Jesus siger til os: "Som Faderen elskede mig..." 250 00:14:45,440 --> 00:14:46,919 Du har ingen taknemmelighed. 251 00:14:46,920 --> 00:14:49,399 Alle kender kaptajn Poldark beskæftiger mere, end han har brug for 252 00:14:49,400 --> 00:14:51,879 og betaler mere end han har råd til. 253 00:14:52,379 --> 00:14:53,579 Ja. 254 00:14:54,720 --> 00:14:56,839 Men er det nok? 255 00:14:56,840 --> 00:14:59,479 Måske en gang, men nu? 256 00:14:59,480 --> 00:15:01,999 Der har aldrig været så knaphed. 257 00:15:02,000 --> 00:15:03,639 Kan der gøres mere? 258 00:15:03,640 --> 00:15:05,360 Det vil jeg sige, elskerinde. 259 00:15:06,360 --> 00:15:08,039 Medmindre rige mennesker er glade for det 260 00:15:08,040 --> 00:15:10,519 se piger sælge sig selv ned ad Truro-kajen. 261 00:15:10,520 --> 00:15:11,719 Er det deres eneste valg? 262 00:15:11,720 --> 00:15:13,340 Regn med det, frue. 263 00:15:14,240 --> 00:15:17,639 Vi er ikke alle så heldige at sælge vores krop til vores herre 264 00:15:17,640 --> 00:15:19,399 til prisen for en vielsesring! 265 00:15:19,753 --> 00:15:20,793 Elskerinde. 266 00:15:25,200 --> 00:15:27,020 Hun har ikke noget med at sige det. 267 00:15:31,080 --> 00:15:32,460 Hun har ret. 268 00:15:33,920 --> 00:15:37,380 Jeg vidste, hvad jeg lavede, da jeg gik til Ross' værelse den aften. 269 00:15:38,080 --> 00:15:43,460 Han var en hæderlig mand, og jeg tog fordel, i sin svaghedstid. 270 00:15:44,440 --> 00:15:46,119 jeg også. 271 00:15:46,120 --> 00:15:51,700 14 nætter ammede jeg min herre gennem feberen. 272 00:15:52,520 --> 00:15:57,239 Den femtende bad han mig til sit seng og jeg gik villigt. 273 00:15:57,240 --> 00:15:58,900 Før du var hans kone? 274 00:16:01,000 --> 00:16:03,359 Mor, må jeg læse for dig? 275 00:16:03,360 --> 00:16:04,439 Ja, hvis du vil. 276 00:16:04,440 --> 00:16:06,599 Og mig, mor! Kan jeg? 277 00:16:06,600 --> 00:16:08,559 Jeg er den bedste! Jeg er bedre end Tommy! 278 00:16:08,560 --> 00:16:10,999 Han kan ikke læse et eneste ord! 279 00:16:11,000 --> 00:16:13,039 Hvorfor kan han ikke, mor? 280 00:16:13,040 --> 00:16:14,799 Jeg forventer, at ingen har lært ham. 281 00:16:14,800 --> 00:16:15,980 Hvorfor ikke? 282 00:16:18,120 --> 00:16:20,700 For de mente ikke, det gjorde noget. 283 00:16:33,160 --> 00:16:34,640 Hvor har du været? 284 00:16:35,800 --> 00:16:36,919 Udforsker. 285 00:16:36,920 --> 00:16:39,439 Jeg kan ikke lide tanken om dig strejfer på landet. 286 00:16:39,440 --> 00:16:41,399 Jeg mente butikkerne, far. 287 00:16:41,400 --> 00:16:43,319 Truro er så malerisk. 288 00:16:43,320 --> 00:16:45,559 Nå, få mest muligt ud af det. 289 00:16:45,560 --> 00:16:47,639 Så snart har min virksomhed her er konkluderet, 290 00:16:47,640 --> 00:16:49,640 vi vender tilbage til civilisationen. 291 00:16:51,200 --> 00:16:53,140 Hvad er det for noget, far? 292 00:16:55,080 --> 00:16:59,620 Når jeg finder det nødvendigt for dig ved, du vil blive informeret. 293 00:17:07,160 --> 00:17:08,800 Jeg beundrer din tålmodighed. 294 00:17:10,360 --> 00:17:11,439 Til hvem? 295 00:17:11,440 --> 00:17:13,580 Din oprørske hushjælp. 296 00:17:14,320 --> 00:17:16,239 Ikke kun forsøger hun at brænde huset nede... 297 00:17:16,240 --> 00:17:17,519 Hun sværger, at hun ikke gjorde det. 298 00:17:17,520 --> 00:17:20,759 Men hun afslår resolut at kende hendes sted. 299 00:17:20,760 --> 00:17:22,919 Kendte jeg min plads? 300 00:17:22,920 --> 00:17:24,719 Hvornår kom jeg først? 301 00:17:24,720 --> 00:17:27,900 Hun er lige så ulig dig, som den er muligt at være. 302 00:17:28,573 --> 00:17:29,613 Og ja, det gjorde du. 303 00:17:30,760 --> 00:17:32,860 Bortset fra den nat, 304 00:17:33,120 --> 00:17:34,700 da jeg kom til dit værelse. 305 00:17:35,480 --> 00:17:39,239 Jeg tror, hvis du ikke havde, så havde jeg gjort det kom ud og hentede dig! 306 00:17:39,240 --> 00:17:41,860 Herre, Ross, sikke en pindsvin jeg var! 307 00:17:43,173 --> 00:17:44,780 Jeg var vild med det pindsvin. 308 00:17:47,240 --> 00:17:49,980 Tænk, hvis hun var blevet som hun var dog 309 00:17:50,586 --> 00:17:54,025 aldrig lært manerer, 310 00:17:54,120 --> 00:17:56,260 at læse eller skrive. 311 00:17:57,400 --> 00:17:59,500 Du kunne aldrig have giftet dig med hende. 312 00:18:00,520 --> 00:18:02,679 Fordi jeg var ligeglad, hvis du kunne skrive dit eget navn? 313 00:18:02,680 --> 00:18:04,479 Men jeg var ligeglad! 314 00:18:04,480 --> 00:18:08,399 Og nu forekommer det mig det den sande forskel 315 00:18:08,400 --> 00:18:11,479 mellem almue og herre er simpelthen det, 316 00:18:11,480 --> 00:18:13,079 læring. 317 00:18:13,080 --> 00:18:16,000 For uden det kan ingen hæve sig over deres station. 318 00:18:18,440 --> 00:18:19,780 Jeg har en idé. 319 00:18:22,560 --> 00:18:27,199 Vi har næsten 50 børn i arbejde over græs ved Wheal Grace. 320 00:18:27,200 --> 00:18:31,319 Men det har kaptajn Poldark sagt ja til giv dem fri lørdag eftermiddag, 321 00:18:31,320 --> 00:18:35,380 med løn, så de kan lære læsning og skrivning. 322 00:18:35,840 --> 00:18:38,239 Børn behøver ikke skolegang. De trænger til fodring! 323 00:18:38,240 --> 00:18:40,399 Herren siger: "Gør det ikke leve af brød alene"! 324 00:18:40,400 --> 00:18:42,279 Vil lære at huse eller klæde en krop? 325 00:18:42,280 --> 00:18:43,719 Ikke endnu. 326 00:18:43,720 --> 00:18:44,959 Men i det lange løb... 327 00:18:44,960 --> 00:18:48,580 Nu! Det er nu, vi har brug for det! Ikke engang næste århundrede! 328 00:18:52,319 --> 00:18:53,359 Datter! 329 00:18:58,760 --> 00:19:00,719 Hvordan kan du lide vores corniske klima? 330 00:19:00,720 --> 00:19:03,300 Det er bedre end Londons, Jeg kan forsikre dig. 331 00:19:12,400 --> 00:19:14,159 Lad ham være. 332 00:19:14,160 --> 00:19:16,060 Han er ikke din opmærksomhed værd. 333 00:19:24,600 --> 00:19:25,879 Jeg bifalder din overbærenhed. 334 00:19:25,880 --> 00:19:26,999 Nå, det gør jeg ikke! 335 00:19:27,000 --> 00:19:29,180 Sådanne fornærmelser bør ikke tolereres. 336 00:19:29,920 --> 00:19:31,799 Tænker du at udfordre ham til en duel? 337 00:19:31,800 --> 00:19:34,380 Jeg tror, jeg kan udfordre hele amtet. 338 00:19:35,280 --> 00:19:36,599 En sammenkomst, 339 00:19:36,600 --> 00:19:39,239 hvortil det store og det gode af amtet vil blive indkaldt. 340 00:19:39,240 --> 00:19:40,399 Til formålet...? 341 00:19:40,400 --> 00:19:42,580 At udvide deres snævre små sind! 342 00:19:44,920 --> 00:19:47,839 Jeg fortalte dig, at det ville falde for døve ører. 343 00:19:47,840 --> 00:19:50,180 Og alligevel, tilgiv mig, 344 00:19:50,520 --> 00:19:52,439 hvordan kan de værdsætte hvad de mangler 345 00:19:52,440 --> 00:19:55,159 hvis de ikke forstår fordelene? 346 00:19:55,160 --> 00:19:56,640 Hvorfor har I alle lært at læse? 347 00:19:57,960 --> 00:20:00,919 Så jeg kunne forkynde vor Herres evangelium. 348 00:20:00,920 --> 00:20:03,620 Så jeg ville ikke skæmme mig selv i selskab. 349 00:20:04,520 --> 00:20:07,220 Så jeg ville ikke blive sendt i skole. 350 00:20:07,720 --> 00:20:11,200 Så jeg kunne skrive bogstaver t' Frøken Morwenna Chynoweth. 351 00:20:12,640 --> 00:20:15,740 Ser du? I havde alle grund til at lære. 352 00:20:16,440 --> 00:20:18,279 Disse mennesker har ingen. 353 00:20:18,280 --> 00:20:20,199 Eller ingen, de kan se. 354 00:20:29,280 --> 00:20:31,319 Min bror Tommy er tørstig. 355 00:20:31,320 --> 00:20:32,839 Kunne han tigge en kop mælk? 356 00:20:32,840 --> 00:20:34,479 Selvfølgelig. 357 00:20:34,480 --> 00:20:35,520 Kom ind. 358 00:20:41,193 --> 00:20:42,233 Kom ind. 359 00:20:45,600 --> 00:20:48,820 Tag venligst et stykke kage. 360 00:20:50,206 --> 00:20:51,246 Tak. 361 00:20:53,840 --> 00:20:55,799 Vil du se på dette billedbog 362 00:20:55,800 --> 00:20:57,040 mens du spiser din kage? 363 00:21:20,840 --> 00:21:22,488 Beviserne er der, ikke fordomme eller antagelser, 364 00:21:22,489 --> 00:21:26,700 men videnskabeligt ratificeret af mænd som er eksperter på området. 365 00:21:27,520 --> 00:21:30,460 Den eminente Carl Linnaeus. Kender du ham? 366 00:21:31,080 --> 00:21:33,119 Lady Whitworth bragte ham. 367 00:21:33,120 --> 00:21:35,340 Tilsyneladende deler de nogle forretningsmæssige interesser. 368 00:21:35,880 --> 00:21:39,479 Inddeler menneskearten i fire forskellige varianter. 369 00:21:39,480 --> 00:21:43,719 I toppen ligger naturligvis Europaeus Albus, 370 00:21:43,720 --> 00:21:48,759 lys, hvid, blåøjet, stærk sindet, rationel, kræsen. 371 00:21:48,760 --> 00:21:51,439 Gentle, opfindsom, ædel, ren... 372 00:21:51,440 --> 00:21:53,559 Og i bunden? 373 00:21:53,560 --> 00:21:57,199 Åh, din Africanus Niger, 374 00:21:57,200 --> 00:21:59,100 Lille hjerne, bred kranie... 375 00:21:59,101 --> 00:22:01,559 Mine kære, hvor er det dejligt at se jer. 376 00:22:01,560 --> 00:22:03,420 ...udspekuleret, snu... 377 00:22:04,200 --> 00:22:06,199 Kom og mød nogle af vores gæster. 378 00:22:06,200 --> 00:22:08,079 ...og ude af stand til forstå noget som helst 379 00:22:08,080 --> 00:22:10,439 andet end brute force og enkel instruktion. 380 00:22:10,440 --> 00:22:14,759 Må jeg præsentere vores venner, Oberst og fru Despard? 381 00:22:14,760 --> 00:22:18,540 Lady Whitworth. Dr. Penrose. 382 00:22:19,080 --> 00:22:21,239 Hørte jeg dig rigtigt, sir? 383 00:22:21,240 --> 00:22:23,860 Jeg er snedig, vidende og trænger til tæsk? 384 00:22:26,360 --> 00:22:30,520 Selvfølgelig taler han rent ud fra et videnskabeligt perspektiv. 385 00:22:33,160 --> 00:22:36,599 Min kære Lady Whitworth, det er sådan trøstende at føle sig overlegen, 386 00:22:36,600 --> 00:22:37,840 er det ikke? 387 00:22:39,167 --> 00:22:42,220 Især når vi har videnskab at bakke os op. 388 00:22:46,360 --> 00:22:48,279 Jeg kan kun undskylde. 389 00:22:48,280 --> 00:22:50,559 Caroline tænkte på at invitere alle de lokale værdige, 390 00:22:50,560 --> 00:22:52,344 men undskyld mig, jeg skulle have tjekket... 391 00:22:52,345 --> 00:22:55,879 Vær venlig ikke at bekymre dig. 392 00:22:55,880 --> 00:22:59,740 Vores veje behøver ikke krydses, det er jeg sikker på hun vil være ivrig efter at undgå mig. 393 00:23:10,400 --> 00:23:11,719 Kan det blive værre? 394 00:23:11,720 --> 00:23:13,360 Må jeg tilbyde dig en brandy? 395 00:23:15,960 --> 00:23:18,679 Åh, Morwenna, jeg er så glad for, at du kom. 396 00:23:18,680 --> 00:23:21,439 Herre, de er lige så frygtløse som dig! 397 00:23:21,440 --> 00:23:23,679 Er jeg frygtløs? 398 00:23:23,680 --> 00:23:27,039 Hvordan rejser sig en minearbejders møgunge ellers at være en fantastisk dame? 399 00:23:27,040 --> 00:23:28,520 Jeg er en fantastisk dame? 400 00:23:29,720 --> 00:23:32,159 Det er derfor, Tess misunder dig. 401 00:23:32,160 --> 00:23:35,199 - Tess? Hvorfor bringe hende ind? - Hvorfor, sandelig! 402 00:23:35,200 --> 00:23:38,559 Var det mig, ville hun ikke komme indenfor fem kilometer af noget jeg elsker. 403 00:23:38,560 --> 00:23:40,879 Men du virker blind over for hendes ondskab. 404 00:23:40,880 --> 00:23:43,719 Fordi jeg ville give hende fordelen af tvivlen. 405 00:23:43,720 --> 00:23:45,780 Jeg håber, du ikke vil leve med at fortryde det. 406 00:23:48,640 --> 00:23:52,180 Mr Warleggan. Er Sir George med dig? 407 00:23:52,640 --> 00:23:56,799 Han er blevet kaldt væk til nordpå på forretningsrejse. 408 00:23:56,800 --> 00:23:59,959 Jeg stoler på, at han er godt bevæbnet! jeg hører det er ret barbarisk. 409 00:23:59,960 --> 00:24:04,079 Kender du Dr. Penrose? etableret Leder af Cornwall Infirmary? 410 00:24:04,080 --> 00:24:07,439 Jeg tror på en anden kandidat kastede sig frem. 411 00:24:07,440 --> 00:24:10,559 Men det vil hans excentriske synspunkter regne imod ham. 412 00:24:11,106 --> 00:24:13,546 - Udsigt? - Om galskab, sir. 413 00:24:14,040 --> 00:24:16,439 Denne person går ind for metoder 414 00:24:16,440 --> 00:24:19,199 som går imod alle gennemprøvede behandlinger. 415 00:24:19,200 --> 00:24:21,319 Bevist, siger du? 416 00:24:21,320 --> 00:24:23,300 Må jeg tale med din frue? 417 00:24:29,240 --> 00:24:30,860 Vil du undskylde mig? 418 00:24:34,880 --> 00:24:39,600 Må jeg rådføre mig med Dem, sir, i en privat sag? 419 00:24:39,680 --> 00:24:42,900 Lady Whitworth, vil du være så venlig... 420 00:24:43,480 --> 00:24:45,197 ...for at fortælle mig, hvordan John Conan er? 421 00:24:45,580 --> 00:24:50,020 Jeg ser ingen grund til at stå til regnskab over for dig for mit barnebarns velfærd. 422 00:24:50,480 --> 00:24:52,180 Undskyld, frue. 423 00:24:58,920 --> 00:25:04,980 Men som mor, hvis du nogensinde følte en mors kærlighed eller tab... 424 00:25:08,600 --> 00:25:12,060 ...hvilken skade kan det gøre at fortælle hende hvad hun længes efter at høre? 425 00:25:21,960 --> 00:25:25,239 John Conan er et lidt sygt barn. 426 00:25:25,240 --> 00:25:28,559 Han har to undervisere, en fægtemester, en ridelærer 427 00:25:28,560 --> 00:25:30,279 og en personlig læge. 428 00:25:30,280 --> 00:25:33,519 Han bliver uddannet, som det hører sig til en Whitworth-Godolphin 429 00:25:33,520 --> 00:25:35,599 og jeg er sikker på, at han vil overgå endda 430 00:25:35,600 --> 00:25:38,500 hans fremtrædende fars præstationer. 431 00:25:41,960 --> 00:25:43,740 Deres frue er meget venlig. 432 00:25:47,126 --> 00:25:48,460 Må jeg spørge...? 433 00:25:54,673 --> 00:25:56,540 Taler han nogensinde om mig? 434 00:25:57,960 --> 00:26:00,039 Dit navn bliver aldrig nævnt. 435 00:26:00,040 --> 00:26:01,399 Det er bedst for alle involverede 436 00:26:01,400 --> 00:26:04,180 som begge parter glemmer den anden findes. 437 00:26:09,000 --> 00:26:13,640 Du kan stole på mig, sir. jeg er diskretionens sjæl. 438 00:26:26,200 --> 00:26:28,639 Jeg spekulerer på, hvad han handler om nu. 439 00:26:28,640 --> 00:26:30,879 På jagt efter en passende match til dig? 440 00:26:30,880 --> 00:26:34,300 Lad os hjælpe ham! Hvad skal vi se for i min kommende mand? 441 00:26:34,760 --> 00:26:36,359 Uanstændig rigdom? 442 00:26:36,360 --> 00:26:38,079 En monstrøs, storslået ejendom? 443 00:26:38,080 --> 00:26:39,599 Et gammelt familienavn? 444 00:26:39,600 --> 00:26:41,679 Ikke at forglemme fuldstændig dumhed! 445 00:26:41,680 --> 00:26:44,239 For så lægger han ikke mærke til det Jeg har en hjerne, hvor han ikke har! 446 00:26:44,240 --> 00:26:46,319 Men hvordan kunne du så respektere ham? 447 00:26:46,620 --> 00:26:47,980 Jeg kunne ikke! 448 00:26:48,400 --> 00:26:52,599 I så fald, hvordan kunne han forvente det mig at være trofast? 449 00:26:52,600 --> 00:26:55,560 Herre, hvor er du et skræmmende væsen! 450 00:27:02,440 --> 00:27:04,159 Synes din ven ikke Cornwall er kølig 451 00:27:04,160 --> 00:27:05,760 efter Honduras jungle? 452 00:27:09,880 --> 00:27:13,392 Min ven har boet i England i nogen tid, sir. 453 00:27:14,260 --> 00:27:16,039 Jeg tror, ​​hun er vant til klimaet. 454 00:27:16,040 --> 00:27:17,919 Hun burde føle sig hjemme. 455 00:27:17,920 --> 00:27:20,519 Jeg tror på, at hendes ophold bliver det af en vis varighed. 456 00:27:20,520 --> 00:27:22,639 Det her er ikke mit hjem, sir. 457 00:27:22,640 --> 00:27:24,839 Heller ikke min mands. Vores hjem er bugten, 458 00:27:24,840 --> 00:27:27,919 og vi agter at vende tilbage dertil med al mulig hastighed. 459 00:27:27,920 --> 00:27:29,879 Det finder jeg mærkeligt. 460 00:27:29,880 --> 00:27:32,919 Her passerer du næsten som civiliseret, 461 00:27:32,920 --> 00:27:36,519 hvorimod, der skal du altid være mindet om din vilde oprindelse. 462 00:27:36,520 --> 00:27:40,540 Min mand, før han befriede mig... 463 00:27:41,840 --> 00:27:44,340 ...købte mig af en mand ved navn O'Hara. 464 00:27:46,040 --> 00:27:47,279 O'Hara...? 465 00:27:47,280 --> 00:27:49,300 Din tilsynsmand? 466 00:27:53,960 --> 00:27:57,340 Min mor bad ham om at sælge mig. 467 00:27:58,520 --> 00:28:01,180 For det ville hun ikke have du svindler mig! 468 00:28:06,040 --> 00:28:07,540 jeg var 12. 469 00:28:20,560 --> 00:28:25,260 Er det ikke en slaves pligt at optræde som anvist? 470 00:28:28,606 --> 00:28:30,846 Du burde have været taknemmelig til min varsel. 471 00:28:34,400 --> 00:28:37,319 Som du skal være taknemmelig for, at først jeg hører om dette 472 00:28:37,320 --> 00:28:40,919 er i mine venners hus, hvis gæstfrihed jeg ikke vil misbruge 473 00:28:40,920 --> 00:28:44,660 ved at spilde dine tarme fuldt ud syn på deres gæster. 474 00:28:45,360 --> 00:28:46,679 Ned? Ned... 475 00:28:46,680 --> 00:28:49,780 Vores motto, Ned? Tillad mig. 476 00:28:57,080 --> 00:29:00,439 Kan du nu se hvorfor han er kendt som Gal Ned i bugten. 477 00:29:00,860 --> 00:29:04,439 Kendt af hvem? Hans kolleger? 478 00:29:04,440 --> 00:29:06,300 Hans arbejdere? Det tror jeg ikke. 479 00:29:06,960 --> 00:29:10,519 Heller ikke hans sekretær, som desværre er nej længere hos os. 480 00:29:10,520 --> 00:29:12,719 Men selvfølgelig vidste du det. 481 00:29:12,720 --> 00:29:14,759 Jeg havde ingen forestilling. 482 00:29:14,760 --> 00:29:16,100 Hvorfor tvivler jeg nu på det? 483 00:29:17,953 --> 00:29:21,340 Ja, hvorfor tror jeg, du havde det en hånd i hans død? 484 00:29:23,280 --> 00:29:26,359 Jeg forsikrer dig, jeg kender intet til sådan noget. 485 00:29:26,360 --> 00:29:27,880 Tja, hvis du ikke gør... 486 00:29:29,193 --> 00:29:30,233 ...hvem gør det? 487 00:29:32,000 --> 00:29:33,839 Sir, du står på min fod. 488 00:29:33,840 --> 00:29:35,239 Åh, jeg beder om undskyld. 489 00:29:35,240 --> 00:29:36,680 Hvor skødesløst af mig. 490 00:29:39,720 --> 00:29:43,439 Ross! Hvad tænker du på? Kom væk. Hvad er der i dig? 491 00:29:43,440 --> 00:29:45,079 Denne mand fik Bannantine dræbt. 492 00:29:45,080 --> 00:29:50,199 Lad mig igennem der har været en ulykke! Ulykke ved Wheal Plenty! 493 00:29:50,200 --> 00:29:53,519 Massivt stenfald i 30-niveauet, blokeret hovedaksel, 494 00:29:53,520 --> 00:29:56,159 op til 20 minearbejdere mangler, nogle af dem børn. 495 00:29:56,160 --> 00:29:58,305 Hvis hovedakslen er blokeret, hvilke flugtmidler har de? 496 00:29:58,330 --> 00:29:59,392 Ingen. 497 00:29:59,393 --> 00:30:00,559 Åh, kære Gud! 498 00:30:00,560 --> 00:30:02,359 Vil Warleggans forsøge en redning? 499 00:30:02,360 --> 00:30:04,180 Har Sir George fået besked endnu? 500 00:30:09,480 --> 00:30:12,780 Disse vil lindre den melankolske overbelastning af hjernen. 501 00:30:13,640 --> 00:30:16,639 Blærer vil trække ud de skadelige humorer. 502 00:30:16,640 --> 00:30:21,999 Blødning vil fjerne mephitic stof optøjer i blodbanen. 503 00:30:22,000 --> 00:30:25,719 Og dette afkog af tårevæske papaveris vil undertrykke 504 00:30:25,720 --> 00:30:29,620 de dyreånder, som har beslaglagt patienten i deres greb. 505 00:30:32,960 --> 00:30:34,700 Fra Wheal Plenty, Sir. 506 00:31:15,080 --> 00:31:16,999 Kom for at forkæle, har du? 507 00:31:17,000 --> 00:31:18,719 Min Arthur, fanget under græsset. 508 00:31:18,720 --> 00:31:21,239 Og du kommer for at komme med undskyldninger for dine liges Synder? 509 00:31:21,240 --> 00:31:22,959 Hvilken slags? 510 00:31:22,960 --> 00:31:25,119 Wheal Plenty er ingen af ​​vores. 511 00:31:25,120 --> 00:31:26,639 Gør det en forskel? 512 00:31:26,640 --> 00:31:28,839 Hvad bekymrer enhver mineejer handler det om slaver? 513 00:31:28,840 --> 00:31:30,199 Om min Arthur? 514 00:31:30,200 --> 00:31:33,279 Du burde vide det, Jacka, siden du arbejdet for Ross længe nok, 515 00:31:33,280 --> 00:31:35,759 og ved, at han aldrig ville bede dig om at gøre det noget han ikke selv ville gøre. 516 00:31:35,760 --> 00:31:37,919 Det burde alle mineejere få en lektie. 517 00:31:37,920 --> 00:31:41,039 Hvis de mistede deres miner, ville de mister snart dit fancy liv! 518 00:31:41,040 --> 00:31:43,079 Og hvad løste det? 519 00:31:43,080 --> 00:31:44,679 Ville det ikke bringe mere elendighed? 520 00:31:44,680 --> 00:31:47,959 Tal ikke med mig om elendighed indtil du har mistet en søn! 521 00:31:47,960 --> 00:31:49,820 Åh, Arthur... 522 00:31:58,560 --> 00:32:02,780 Bessie, hvorfor går vi aldrig til havet? 523 00:32:20,240 --> 00:32:22,559 Det er alt. 524 00:32:22,560 --> 00:32:23,679 Kaptajn Poldark, sir... 525 00:32:23,680 --> 00:32:25,880 Hvad har du tænkt dig at gøre om Wheal Plenty? 526 00:32:28,560 --> 00:32:33,799 Det har min kaptajn Carter her vurderede skaden og beklager det 527 00:32:33,800 --> 00:32:37,660 ethvert forsøg på at rydde hovedakslen vil tage mindst tre uger. 528 00:32:38,920 --> 00:32:42,479 For sent for nogen overlevende. 529 00:32:42,480 --> 00:32:44,959 Og omkostningerne ville være uoverkommelige. 530 00:32:44,960 --> 00:32:49,279 I Sir Georges fravær har jeg taget beslutningen 531 00:32:49,280 --> 00:32:51,399 at lukke minen. 532 00:32:51,400 --> 00:32:52,639 Permanent? 533 00:32:52,640 --> 00:32:54,359 Permanent. 534 00:32:54,360 --> 00:32:56,479 Og deres levebrød hvem overlevede? 535 00:32:56,480 --> 00:33:02,260 De kan takke Gud, at de er stadig i live for at søge ansættelse andetsteds. 536 00:33:14,640 --> 00:33:16,319 Dette er hovedakslen. 537 00:33:16,320 --> 00:33:19,799 Her, formoder jeg, er hvor de fattige sjæle vil være faldet. 538 00:33:19,800 --> 00:33:22,239 Dette niveau går ud mod syd... 539 00:33:22,240 --> 00:33:23,914 Hvor førte den hen, før den forsvandt? 540 00:33:23,915 --> 00:33:27,500 Kom ud her ved hulerne, lige ved Tregunna Cove. 541 00:33:30,320 --> 00:33:31,959 Kunne vi sprænge indad? 542 00:33:31,960 --> 00:33:35,399 Bryde igennem til 30-niveauet herfra? 543 00:33:35,400 --> 00:33:37,159 Det kræver præcision. 544 00:33:37,160 --> 00:33:40,519 Og vi kan ikke være sikre på præcis hvor langt vi ville være fra hovedskakten. 545 00:33:40,520 --> 00:33:41,679 Jeg har en rimelig idé. 546 00:33:41,680 --> 00:33:44,559 Og selvom det gør mig ondt at sige det, det er dumhed overhovedet at overveje det. 547 00:33:44,560 --> 00:33:46,300 Nå, jeg siger for helvede til det! 548 00:33:47,499 --> 00:33:48,539 Hvem er med mig? 549 00:33:52,720 --> 00:33:55,780 Har du nogen forestilling om risici involveret? 550 00:33:56,560 --> 00:33:58,799 Judas, Ross, det er ikke engang vores min! 551 00:33:58,800 --> 00:34:01,479 Så forsøget må være en hemmelighed. 552 00:34:01,480 --> 00:34:03,959 Vi har ingen ret til at blande os, og hvis Warleggans får besked, 553 00:34:03,960 --> 00:34:06,039 de vil uden tvivl sagsøge os for overtrædelse! 554 00:34:06,040 --> 00:34:08,919 I mellemtiden skal jeg se Morwenna og Caroline i ansigtet og 555 00:34:08,920 --> 00:34:10,439 lade som om, at I alle har været ude at fiske? 556 00:34:10,440 --> 00:34:13,119 - Fremragende idé! - Ross, jeg fortvivler over dig! 557 00:34:13,120 --> 00:34:15,559 Min kære, hvis det var Jeremy fanget nedenfor, 558 00:34:15,560 --> 00:34:17,660 ville du ikke bede mig at bringe ham hjem? 559 00:34:18,360 --> 00:34:19,980 Ja. Jeg ville bede dig. 560 00:34:23,040 --> 00:34:25,439 Bare lov mig, at du ikke vil lade Drake og Sam tager enhver risiko. 561 00:34:25,440 --> 00:34:28,020 Jeg agter at overlade al risikoen til Ned. 562 00:34:48,680 --> 00:34:51,479 For en mand med Sir Georges stædighed, 563 00:34:51,480 --> 00:34:54,359 konventionelle behandlinger har ingen effekt. 564 00:34:54,360 --> 00:34:57,100 En mere robust tilgang er derfor påkrævet. 565 00:35:11,000 --> 00:35:12,865 Hvem kender disse huler? 566 00:35:12,890 --> 00:35:15,940 I. Nærmeste punkt til tunnelens her igennem. 567 00:35:16,840 --> 00:35:18,599 Går vi efter dem? 568 00:35:18,600 --> 00:35:20,039 Der er ingen mening. 569 00:35:20,040 --> 00:35:21,520 Bare overlad det til obersten. 570 00:35:41,560 --> 00:35:43,640 Vil du gerne se nogle bøger? 571 00:35:45,040 --> 00:35:46,800 Og måske et stykke kage? 572 00:35:47,880 --> 00:35:49,140 Ja? 573 00:35:50,280 --> 00:35:51,760 Sikring tændt! 574 00:35:54,680 --> 00:35:55,720 Tag dækning! 575 00:36:02,400 --> 00:36:04,480 Okay, drenge. Ingen tid at miste. Følg mig. 576 00:36:22,960 --> 00:36:25,279 Hvor er min Tommy? Jeg vil have ham hjem! 577 00:36:25,280 --> 00:36:26,799 Han vil gerne lære at læse. 578 00:36:26,800 --> 00:36:28,799 Jeg har mistet en søn til grådige mineejere. 579 00:36:28,800 --> 00:36:31,079 Jeg vil ikke miste en anden til høj-fallutin' nonsens! 580 00:36:31,080 --> 00:36:33,679 Jacka, indtil børn bliver undervist deres breve, 581 00:36:33,680 --> 00:36:36,439 de har intet andet valg end at risikere deres liv nede i minen! 582 00:36:36,440 --> 00:36:38,319 Er det det, du ønsker for dit barn? 583 00:36:38,320 --> 00:36:40,119 Fortæl mig ikke, hvad der er bedst for mit barn! 584 00:36:40,120 --> 00:36:42,200 Der sker noget hos Wheal Plenty! 585 00:36:43,467 --> 00:36:44,507 Kom nu! 586 00:37:01,320 --> 00:37:02,600 Vent, vent, vent. 587 00:37:03,720 --> 00:37:05,460 Det skal vi krydse først. 588 00:37:22,960 --> 00:37:24,439 Min dreng. 589 00:37:24,440 --> 00:37:25,519 Hjælp ham. 590 00:37:25,520 --> 00:37:26,999 Sørg for at sige det, Ross, 591 00:37:27,000 --> 00:37:29,399 men vi når dem aldrig før taget falder. 592 00:37:29,400 --> 00:37:31,700 Lad os ikke spilde tiden på at snakke! 593 00:37:32,640 --> 00:37:34,040 Ryd vejen! 594 00:37:36,160 --> 00:37:37,200 Ned! 595 00:37:55,800 --> 00:37:57,039 Ross, tænk på risikoen... 596 00:37:57,040 --> 00:37:59,120 - Stil dig til side. - Tænk et øjeblik! 597 00:38:02,680 --> 00:38:03,720 Nej. 598 00:38:18,560 --> 00:38:21,700 Næste gang du finder mig døende slagmarken, gå videre. 599 00:38:22,600 --> 00:38:24,115 - Hent hjælp. - Jeg kunne have klaret det selv 600 00:38:24,116 --> 00:38:26,740 men jeg måtte finde en måde få dig til at krydse! 601 00:38:32,840 --> 00:38:34,839 Skynd dig! Er der nogen i live? 602 00:38:34,840 --> 00:38:36,839 Ja! 603 00:38:36,840 --> 00:38:39,200 Vi bliver nødt til at finde noget at bygge bro over kløften. 604 00:39:01,920 --> 00:39:03,980 Jeg vil tale med far! 605 00:39:08,080 --> 00:39:14,400 "Forlang mineejerne at tage skridt at gennemføre en redning"? 606 00:39:16,240 --> 00:39:18,239 Disse mennesker! 607 00:39:18,240 --> 00:39:20,040 Redning være forbandet. 608 00:39:34,080 --> 00:39:35,999 - Er de i live? - Nogle af dem. 609 00:39:36,000 --> 00:39:37,980 Det er et mirakel, at nogen overlevede. 610 00:39:40,880 --> 00:39:42,500 Arthur? 611 00:39:43,080 --> 00:39:44,700 Det er Jimmy Rogers. 612 00:39:53,760 --> 00:39:55,180 Billy Nanfan. 613 00:40:03,046 --> 00:40:04,500 Hold dem stabile. 614 00:40:09,120 --> 00:40:10,520 Kom nu, dreng, vi har dig. 615 00:40:17,440 --> 00:40:18,820 Send det tilbage. 616 00:40:24,200 --> 00:40:25,999 Bring ham her. Læg ham ned. 617 00:40:26,000 --> 00:40:28,000 - Det er Robby Kernow. - Hent vand. 618 00:40:29,640 --> 00:40:30,919 Du er sikker nu, barn. 619 00:40:30,920 --> 00:40:32,220 Gør vejen. 620 00:40:33,320 --> 00:40:35,359 Har du ondt? 621 00:40:35,360 --> 00:40:36,880 Kan du fortælle mig, hvor det gør ondt? 622 00:40:38,760 --> 00:40:40,239 Død eller levende? 623 00:40:40,240 --> 00:40:42,020 I live, tror jeg. 624 00:40:47,680 --> 00:40:49,439 Er det Arthur? 625 00:40:49,440 --> 00:40:51,279 Er det min Arthur? 626 00:40:51,280 --> 00:40:53,119 Er han død? 627 00:40:53,120 --> 00:40:54,679 Fortæl mig. Er han død? 628 00:40:54,680 --> 00:40:56,100 Han trækker vejret. 629 00:41:46,120 --> 00:41:47,239 Hvad skete der? 630 00:41:47,240 --> 00:41:50,599 Nå, vi kunne have været i Wheal Plenty, 631 00:41:50,600 --> 00:41:53,519 dannede en redningsmand for at se hvis der var noget at gøre. 632 00:41:53,520 --> 00:41:55,359 Og var der? 633 00:41:55,360 --> 00:41:57,140 14 bragt ud i live. 634 00:41:58,520 --> 00:42:00,620 Og du fortalte mig ikke, at du skulle. 635 00:42:04,600 --> 00:42:06,420 Nå, ville du have ladet mig? 636 00:42:09,560 --> 00:42:13,060 Har du kigget udendørs på det seneste? 637 00:42:26,960 --> 00:42:29,479 Det her er umenneskeligt. 638 00:42:29,480 --> 00:42:30,980 Ligesom patienten. 639 00:42:31,520 --> 00:42:33,919 Den gale, ser du, har tabt al fornuft, hvilket er 640 00:42:33,920 --> 00:42:36,079 essensen af hans menneskelighed. 641 00:42:36,080 --> 00:42:40,839 Hans ulænkede dyrlighed kan kun beherskes af disciplin 642 00:42:41,266 --> 00:42:42,546 og brutaliserende. 643 00:42:53,400 --> 00:42:55,519 Jeg sværger, jeg kunne sove i en uge! 644 00:42:55,520 --> 00:42:58,239 Hvor er din rygrad, mand? 645 00:42:58,240 --> 00:43:00,319 Kitty? Demelza? 646 00:43:00,320 --> 00:43:01,639 Vittles og rom? 647 00:43:01,640 --> 00:43:02,820 Hvorfor ikke? 648 00:43:03,880 --> 00:43:06,060 Se det, en brølende ild. 649 00:43:10,440 --> 00:43:12,920 Tilgiv mig hvis jeg ikke deler den generelle eufori. 650 00:43:15,080 --> 00:43:16,519 Kan du lide Ned? 651 00:43:16,520 --> 00:43:18,039 Åh, tværtimod. 652 00:43:18,040 --> 00:43:19,079 Jeg beundrer ham. 653 00:43:19,080 --> 00:43:21,199 Jeg er enig i alt, hvad han står for. 654 00:43:21,200 --> 00:43:23,679 Men hvad der skete i dag var en handling af ren dårskab. 655 00:43:23,680 --> 00:43:26,119 Ja, det gik godt, takket være Ross, 656 00:43:26,120 --> 00:43:28,440 men det kunne være endt med fuldstændig katastrofe. 657 00:43:29,640 --> 00:43:31,759 Vil du sige dette til Ross? 658 00:43:32,107 --> 00:43:33,387 Han er ikke klar til at høre det. 659 00:43:34,520 --> 00:43:36,780 I Amerika var Ned en helt, 660 00:43:37,160 --> 00:43:39,039 eller det troede jeg. 661 00:43:39,040 --> 00:43:40,879 Men jeg begynder at se hans mærke af hensynsløshed 662 00:43:40,880 --> 00:43:42,000 som mere beslægtet med galskab. 663 00:43:51,840 --> 00:43:53,879 Jeg ville ønske, jeg vidste det. Jeg ville have hjulpet. 664 00:43:53,880 --> 00:43:55,359 Jeg er glad for, at du ikke gjorde det. 665 00:43:55,360 --> 00:43:56,919 Der var tab af menneskeliv. 666 00:43:56,920 --> 00:43:59,239 Tror du, jeg ikke har set døden? 667 00:43:59,240 --> 00:44:01,340 Min mor ammede døende slaver. 668 00:44:02,520 --> 00:44:04,300 Uvidende min far. 669 00:44:05,840 --> 00:44:07,340 Hun lyder bemærkelsesværdig. 670 00:44:08,040 --> 00:44:09,279 Det var hun. 671 00:44:09,280 --> 00:44:10,460 Ligesom hendes datter. 672 00:44:18,200 --> 00:44:19,919 Hvad laver det barn ude alene? 673 00:44:19,920 --> 00:44:21,420 Det er min bror. 674 00:44:25,923 --> 00:44:27,159 Valentine. 675 00:44:27,160 --> 00:44:28,420 Geoffrey Charles? 676 00:44:40,080 --> 00:44:42,399 Jeg kommer for at lykønske. 677 00:44:42,400 --> 00:44:45,879 14 sjæle reddet på Wheal Plenty. 678 00:44:45,880 --> 00:44:47,239 Åh. Ah 679 00:44:47,240 --> 00:44:48,839 Øhm, altså... 680 00:44:48,840 --> 00:44:50,780 Et mestertræk. 681 00:44:51,560 --> 00:44:55,119 Og Cecily er en sentimental sjæl, vil varme til Sir George 682 00:44:55,120 --> 00:44:57,620 hvis hun tror, det var hans idé. 683 00:44:59,440 --> 00:45:02,140 Hvilket det selvfølgelig var! 684 00:45:15,400 --> 00:45:17,439 Jeg håber ikke, du har noget imod det. 685 00:45:17,440 --> 00:45:19,520 Vi fandt ham i landsbyen uden opsyn. 686 00:45:24,560 --> 00:45:26,420 - Valentine! - Morwenna? 687 00:45:37,000 --> 00:45:39,759 Du må finde det ret kedeligt, være der alene. 688 00:45:39,760 --> 00:45:41,279 Meget kedeligt. 689 00:45:41,779 --> 00:45:42,819 Nå... 690 00:45:44,440 --> 00:45:46,521 Jeremy, Clowance, kom. 691 00:45:52,680 --> 00:45:55,439 Her er to venner, du kan lege med. 692 00:45:55,440 --> 00:45:56,839 Glad for at møde dig. 693 00:45:56,840 --> 00:45:58,120 Glæder mig også til at møde dig. 694 00:45:59,560 --> 00:46:00,680 God dreng. 695 00:46:51,920 --> 00:46:56,639 Da Miss Hanson er med dig i Truro... 696 00:46:56,640 --> 00:46:58,479 I det øjeblik Sir George vender tilbage, 697 00:46:58,480 --> 00:47:03,820 vi vil rykke sagerne videre med al mulig hastighed. 698 00:47:30,360 --> 00:47:37,319 ♪ Jeg ville holde en finger for min tunge, ♪ 699 00:47:37,320 --> 00:47:43,839 ♪ Jeg ville holde en finger og vente, ♪ 700 00:47:43,840 --> 00:47:51,519 ♪ Mit hjerte er ømt indtil det deltager i sang ♪ 701 00:47:51,520 --> 00:47:57,340 ♪ Med dit hjerte parring. ♪ 702 00:49:41,720 --> 00:49:43,460 Hvorfor gjorde du det? 703 00:49:47,313 --> 00:49:49,100 Jeg troede, du var ved at falde. 704 00:49:53,000 --> 00:49:54,460 Ville det betyde noget? 705 00:50:00,760 --> 00:50:04,940 Jeg spekulerer på, vil du tillade mig at ledsage dig tilbage til Trenwith? 706 00:50:25,600 --> 00:50:29,020 Øh, vil du undskylde mig et øjeblik? 707 00:50:37,440 --> 00:50:39,240 Lucy. Væk! 708 00:50:59,040 --> 00:51:02,140 Må jeg spørge, hvordan Sir George kom ved disse skader? 709 00:51:03,120 --> 00:51:04,520 De er ikke skader, sir. 710 00:51:05,880 --> 00:51:09,719 De er resultatet af foreskrevne indgreb for hans tilstand. 711 00:51:09,720 --> 00:51:11,479 Hvilken er? 712 00:51:11,480 --> 00:51:14,239 Kald dig selv en ekspert på psykiske forhold? 713 00:51:14,240 --> 00:51:16,959 Sir George er helt klart med dyreåndens greb. 714 00:51:16,960 --> 00:51:19,199 Hvilke andre indgreb har han lidt? 715 00:51:19,200 --> 00:51:23,959 Min nevø er blevet frosset, brændt, blæret, druknet og lænket. 716 00:51:23,960 --> 00:51:25,479 Og du tillader dette? 717 00:51:25,480 --> 00:51:29,079 Min bekymring var at få min nevøs helbredes så hurtigt som muligt. 718 00:51:29,080 --> 00:51:31,820 At holde sin sygdom hemmelig. 719 00:51:32,920 --> 00:51:35,639 Sir George lider tydeligvis fra den akutte nød 720 00:51:35,640 --> 00:51:37,039 at miste en elsket kone. 721 00:51:37,040 --> 00:51:38,879 Han kræver venlighed og tålmodighed. 722 00:51:38,880 --> 00:51:40,840 Den eneste galning i dette rum er der. 723 00:51:45,520 --> 00:51:48,199 For din nevøs skyld, Jeg beder dig, undvær dette rådyr. 724 00:51:48,200 --> 00:51:51,260 Hans metoder vil fremkalde vanvid, ikke helbrede det. 725 00:52:03,880 --> 00:52:05,780 Kom, I to. Tid til seng. 726 00:52:08,120 --> 00:52:11,039 Ross, barnet skal hjem. 727 00:52:11,040 --> 00:52:12,159 Jeg tager ham. 728 00:52:12,160 --> 00:52:13,759 - Godnat, far. - Godnat, far. 729 00:52:13,760 --> 00:52:15,239 Jeg holder dig med selskab. 730 00:52:15,240 --> 00:52:17,039 Trenwith er jo mit hus. 731 00:52:17,040 --> 00:52:18,799 Og hvis George gør indsigelse... 732 00:52:18,800 --> 00:52:21,840 Jeg kommer også! Jeg vil gerne se din monstrøse, storslåede ejendom. 733 00:52:24,480 --> 00:52:25,879 Nå, jeg eh... 734 00:52:25,880 --> 00:52:27,759 ... ønsker ikke at beholde dig. 735 00:52:27,760 --> 00:52:31,620 Det er næsten, som om du prøver at slippe af med mig. 736 00:52:32,920 --> 00:52:34,239 Selve ideen... 737 00:52:34,240 --> 00:52:36,239 Se hvem der bragte mig hjem! 738 00:52:36,240 --> 00:52:37,719 Hjem? 739 00:52:37,720 --> 00:52:39,839 Hvorfra? Hvor har du været? 740 00:52:39,840 --> 00:52:42,999 Han blev fundet vandrende alene i landsbyen Sawle. 741 00:52:43,000 --> 00:52:44,900 Var ingen klar over, at han var savnet? 742 00:52:48,560 --> 00:52:50,400 Tror du, hun ville kunne lide mig? 743 00:52:51,760 --> 00:52:54,679 Jeg tror hun ville have fundet dig... 744 00:52:54,680 --> 00:52:59,119 Ustyrlig? Uladylike? 745 00:52:59,120 --> 00:53:00,160 Lidt. 746 00:53:02,840 --> 00:53:03,880 Men hun elskede mig. 747 00:53:06,080 --> 00:53:08,800 Og ville have gjort det til sin virksomhed at elske nogen jeg... 748 00:53:10,080 --> 00:53:11,580 beundre. 749 00:53:12,500 --> 00:53:13,900 Tænk højt på. 750 00:53:22,800 --> 00:53:25,079 Er George ligeglad med hans søns velfærd? 751 00:53:25,080 --> 00:53:28,159 Sir George er væk i Nord for England. 752 00:53:28,160 --> 00:53:29,620 Nej, det er han ikke! 753 00:53:30,080 --> 00:53:31,780 Han er ovenpå. Jeg har set ham! 754 00:53:33,320 --> 00:53:35,100 God aften. 755 00:53:39,520 --> 00:53:41,120 Far. 756 00:53:43,400 --> 00:53:44,639 Jeg havde ikke forventet... 757 00:53:44,640 --> 00:53:46,020 Nej. 758 00:53:46,553 --> 00:53:47,740 Det ser jeg. 759 00:53:50,040 --> 00:53:54,180 Jeg må lykønske Dem, sir den vovede redning hos Wheal Plenty! 760 00:53:56,560 --> 00:53:58,380 Sir George har skrevet, 761 00:53:59,040 --> 00:54:04,020 tilbyder brugen af vores byhus for varigheden af dit ophold. 762 00:54:04,960 --> 00:54:07,740 Nå, det er meget generøst af ham. 763 00:54:08,680 --> 00:54:15,199 Men Cecily og jeg skal ud at rejse til Bristol, hvor jeg har forretning. 764 00:54:15,200 --> 00:54:16,559 Åh, må vi? 765 00:54:16,560 --> 00:54:20,039 Da Sir George er i sådan en velvillig stemning, 766 00:54:20,040 --> 00:54:22,879 måske ville han have lyst til at finansiere sit stedsøns første år 767 00:54:22,880 --> 00:54:24,620 på Militærakademiet? 768 00:54:25,920 --> 00:54:27,119 Åh, øh... 769 00:54:27,120 --> 00:54:28,520 Da han godt har råd. 770 00:54:29,800 --> 00:54:31,800 Hvem skal sedlen betales til? 771 00:54:51,440 --> 00:54:54,420 Har Ross nogensinde fortalt dig om James Creek? 772 00:54:55,733 --> 00:54:57,140 Hvor fik han sit ar? 773 00:54:58,613 --> 00:55:00,020 Han nævner det aldrig. 774 00:55:00,840 --> 00:55:02,639 Det gør Ned. 775 00:55:02,640 --> 00:55:07,220 De træfninger, de kæmpede, de baghold, de planlagde, 776 00:55:07,640 --> 00:55:09,860 hvordan de æggede hinanden, 777 00:55:10,720 --> 00:55:13,580 hvordan de selv kom til at tænke som uovervindelig. 778 00:55:16,960 --> 00:55:19,400 Undrer du dig over, hvorfor det tog mig så længe at komme til dig? 779 00:55:20,400 --> 00:55:23,799 Tror du, jeg ikke kiggede efter en mindre ivrig mand 780 00:55:23,800 --> 00:55:25,620 at kæmpe for min mand? 781 00:55:29,320 --> 00:55:31,460 Men ingen trådte frem, så... 782 00:55:32,379 --> 00:55:34,019 ...jeg tog taknemmeligt imod hans tilbud. 783 00:55:37,387 --> 00:55:39,100 Så jeg ved hvad det er du frygter. 784 00:55:39,960 --> 00:55:43,799 Bortset fra det kan de holdes fast eller begrundet med. 785 00:55:43,800 --> 00:55:45,980 Men sæt dem sammen, og en af dagene... 786 00:55:46,800 --> 00:55:49,480 De vil bringe hele verden ned på deres hoveder. 787 00:55:59,960 --> 00:56:01,620 Betragt dette som et lån. 788 00:56:02,600 --> 00:56:04,660 Overbring vores taknemmelighed til Sir George. 789 00:56:20,200 --> 00:56:21,540 Geoffrey Charles! 790 00:56:23,720 --> 00:56:25,639 Kommer du igen, bror? 791 00:56:25,940 --> 00:56:26,980 Gerne. 792 00:56:38,720 --> 00:56:40,719 Må jeg besøge dig igen? 793 00:56:40,720 --> 00:56:41,980 Hvis du vil. 794 00:57:13,920 --> 00:57:16,020 Er det min skyld, at Bannantine døde? 795 00:57:18,040 --> 00:57:20,159 Hvis jeg aldrig havde givet de pjecer ud... 796 00:57:20,160 --> 00:57:23,980 Min kærlighed, det kunne ingen af os have vidste hvad vi havde med at gøre. 797 00:57:32,013 --> 00:57:33,053 Men Wickham... 798 00:57:35,160 --> 00:57:41,159 Når han bød dig rapportere om Ned, hvad spørgsmål om handling mente han? 799 00:57:41,160 --> 00:57:42,980 Åbent forræderisk? 800 00:57:44,160 --> 00:57:51,959 Eller tilfældige handlinger, som kunne forråde en hensynsløs eller ubydelig natur? 801 00:57:51,960 --> 00:57:54,640 Sådan som det skete i minen i dag? Og Killewarren? 802 00:57:56,480 --> 00:57:59,700 Det kunne det i sig selv ikke være opfattes som oprørende. 803 00:58:00,960 --> 00:58:06,039 Men det bekymrer mig, hvor flygtigt og ivrig Ned er. 804 00:58:06,040 --> 00:58:08,660 Hvorimod du er tilbageholdenhedens sjæl. 805 00:58:16,320 --> 00:58:17,680 Men Wickham behøver ikke vide det. 806 00:58:19,040 --> 00:58:20,580 Hvis du ikke siger det til ham. 807 00:58:21,553 --> 00:58:22,833 Han vil ikke høre det fra mig. 808 00:58:24,040 --> 00:58:25,640 Men fra en anden kunne han måske. 809 00:58:36,600 --> 00:58:39,319 Sir George har søgt tilflugt i en verden af skygger. 810 00:58:39,320 --> 00:58:41,479 Han skal lære, at det er sikkert at vende tilbage til denne. 811 00:58:41,480 --> 00:58:43,079 Tror du, der er spioner her? 812 00:58:43,080 --> 00:58:45,159 Jeg tror, det er klogt at antage de er overalt. 813 00:58:45,160 --> 00:58:47,399 Kan en mor virkelig glemme en søn hun fødte? 814 00:58:47,400 --> 00:58:49,599 Hun havde ikke andet valg end at opgive John Conan. 815 00:58:49,600 --> 00:58:51,559 Min far har valgt mig en mand! 816 00:58:51,560 --> 00:58:53,119 Hvem er den heldige sjæl? 817 00:58:53,120 --> 00:58:55,039 Jeg kommer for at give et bud på Plenty. 818 00:58:55,040 --> 00:58:56,399 - Det er tåbelighed. - Det er risikoen værd. 819 00:58:56,400 --> 00:58:57,680 Er dit ægteskab? 820 00:58:58,800 --> 00:59:00,359 Det eneste, de beder om, er almindelig anstændighed. 821 00:59:00,360 --> 00:59:01,679 Hvordan svarer du? 822 00:59:01,680 --> 00:59:02,720 Med dette.