1 00:01:37,382 --> 00:01:38,575 Kichkina, senda nima bor? 2 00:01:40,078 --> 00:01:41,175 Qani, bolani shu yerda ber! 3 00:01:45,964 --> 00:01:48,135 Nega ota-onangiz sizni bolaligingizda o'rgatmagan? 4 00:01:51,589 --> 00:01:53,195 Bu nima, ukulele? 5 00:01:54,761 --> 00:01:58,846 Eshiting, u bilan nimadir o'ynang, men uchun va go'zal qiz uchun. 6 00:01:58,846 --> 00:01:59,663 Kohl, 7 00:01:59,664 --> 00:02:00,816 Nega yigitni xafa qilyapsan? 8 00:02:00,816 --> 00:02:02,855 Kristina, keling, uning qanday o'ynashini tekshirib ko'raylik, hammasi shu. 9 00:02:05,315 --> 00:02:06,905 Orqa fon uchun repi bormi? 10 00:02:06,905 --> 00:02:07,754 Menga ruxsat bering. 11 00:02:07,755 --> 00:02:08,755 Keling. 12 00:02:15,092 --> 00:02:16,092 Uni yoqing. 13 00:02:33,982 --> 00:02:36,282 Bolalar, kelinglar, qisqasi, uni olib chiqamiz va axlatxonaga tortamiz. 14 00:02:36,325 --> 00:02:37,542 Yo'q, keling, keling. 15 00:02:37,542 --> 00:02:39,302 Xo'sh, yuguring, bolalar, uni qo'ying. 16 00:02:40,063 --> 00:02:41,354 Bema'ni gaplaringiz kalamushdek o'ynasin. 17 00:02:43,082 --> 00:02:48,082 Tenglamang. 18 00:02:50,076 --> 00:02:51,076 ingliz ayol. 19 00:02:52,726 --> 00:02:54,960 Salom, Arina Nikolaevna. 20 00:02:55,405 --> 00:02:56,919 Xo'sh, bu erda nima qilyapsan? 21 00:02:57,953 --> 00:02:58,953 Biz shumiz 22 00:03:00,473 --> 00:03:01,862 go'zallikni quchoqlaylik. 23 00:03:01,862 --> 00:03:03,742 Qani, biror narsa o'yna. 24 00:03:16,643 --> 00:03:17,774 Ha, maqtovga sazovor. 25 00:03:18,536 --> 00:03:21,415 Umid qilamanki, Nikolay Craving for Go'zallik sizga yordam beradi 26 00:03:21,438 --> 00:03:24,215 va ingliz tilida insho yozayotganda. 27 00:03:24,636 --> 00:03:27,115 Agar siz yozmasangiz, yuzta push-up. 28 00:03:27,817 --> 00:03:30,755 Gennadiy Petrovich, sizga katta rahmat, lekin qandaydir tarzda men buni o'zim qilaman. 29 00:03:31,215 --> 00:03:32,215 Tushunarli. 30 00:03:51,939 --> 00:03:52,996 Ahmoqlar. 31 00:03:52,996 --> 00:03:55,639 Hechqisi yo'q, o'zingizga ukulele olganingiz ma'qul. 32 00:03:57,547 --> 00:03:58,001 Rafisa. 33 00:03:58,002 --> 00:03:58,488 Ha. 34 00:03:58,489 --> 00:03:58,873 Bu yerga kel. 35 00:03:58,874 --> 00:04:00,029 Tayyormisiz? 36 00:04:00,029 --> 00:04:00,757 Men tekshirdim. 37 00:04:00,758 --> 00:04:01,758 Yaxshi. 38 00:04:02,143 --> 00:04:03,143 Kristin! 39 00:04:04,774 --> 00:04:05,774 Kristina, to'xtang! 40 00:04:06,541 --> 00:04:07,541 Qarang, u erda nima bor. 41 00:04:08,146 --> 00:04:09,146 Va bu nima? 42 00:04:09,703 --> 00:04:10,703 Endi bilib olasiz. 43 00:04:14,367 --> 00:04:16,159 Nima, Kris, sizga mashina yoqadimi? 44 00:04:20,664 --> 00:04:21,680 Qani, professor. 45 00:04:46,571 --> 00:04:47,571 Kim bor? 46 00:04:48,100 --> 00:04:48,583 Bu men, Mitya. 47 00:04:48,584 --> 00:04:49,584 Siz kimsiz? 48 00:04:50,541 --> 00:04:51,215 Bu men, Mitya. 49 00:04:51,216 --> 00:04:52,216 Siz kimsiz? 50 00:05:25,437 --> 00:05:30,773 Salom, sakkiz milliard odam, bir yarim foiz rivojlanish. 51 00:05:32,118 --> 00:05:33,149 Tushundim. 52 00:05:39,225 --> 00:05:41,514 Bu bema'nilik, sayyora emas. 53 00:05:42,737 --> 00:05:44,253 Va ovoz jirkanch. 54 00:05:46,664 --> 00:05:47,664 Shunday qilib. 55 00:05:48,897 --> 00:05:50,253 Bajarildi, ochildi. 56 00:05:51,387 --> 00:05:52,293 Yaxshi. 57 00:05:52,294 --> 00:05:53,949 Qani, Kristina, maqsading amalga oshmoqda. 58 00:05:54,613 --> 00:05:56,129 Ha, lekin keyin nima? 59 00:05:56,253 --> 00:05:57,228 Endi bilib olasiz. 60 00:05:57,229 --> 00:05:58,727 Xullas, meni sikishdi, ketaylik. 61 00:05:59,214 --> 00:06:00,339 Iltimos, ketaylik. 62 00:06:00,339 --> 00:06:01,609 Qani, keling, keling. 63 00:06:01,672 --> 00:06:03,626 Siz uchuvchisiz mashina haydashni orzu qilgan edingiz, to'g'rimi? 64 00:06:03,792 --> 00:06:04,842 Faqat usulni yoping. 65 00:06:04,969 --> 00:06:06,209 Hammasi yaxshi bo'ladi. 66 00:06:07,693 --> 00:06:11,068 Demak, biz teleport topib, bu yerdan ketishimiz kerak. 67 00:06:12,073 --> 00:06:13,539 Hmm, kulgili gumanoid. 68 00:06:13,539 --> 00:06:15,509 Qanday kulgili hayot shakli. 69 00:06:20,720 --> 00:06:22,312 Sizning tortishish kuchingiz! 70 00:06:22,312 --> 00:06:23,312 Bu nima, men? 71 00:06:23,760 --> 00:06:27,099 Qanday qilib bu ikki dum bilan jamoaga signal yuborishim mumkin? 72 00:06:27,620 --> 00:06:29,777 Yana ikkita mahalliy fuqaro zudlik bilan kerak. 73 00:06:36,051 --> 00:06:38,079 Va ular bilan qanday bog'lanish mumkin? 74 00:06:38,540 --> 00:06:39,540 Xo'sh? 75 00:06:47,575 --> 00:06:49,379 Men kishanimni deyarli yechib tashladim. 76 00:06:56,220 --> 00:06:57,386 Orzularingizni amalga oshiring. 77 00:06:57,386 --> 00:06:58,976 Qo'rqma, sen jasursan. 78 00:07:01,705 --> 00:07:03,995 Mana jamoa uchun juftlik. 79 00:07:05,417 --> 00:07:07,376 Hey, qarang, men ham buni qila olaman. 80 00:07:09,132 --> 00:07:09,978 Sash. 81 00:07:09,979 --> 00:07:11,136 Oh, u hali ham aytadi. 82 00:07:11,136 --> 00:07:12,136 Sash. 83 00:07:12,184 --> 00:07:13,184 Men harakat qilib ko'raman. 84 00:07:14,483 --> 00:07:15,756 Eshiting, bolam, bu yerdan ket. 85 00:07:15,897 --> 00:07:17,376 Eshiting, bolam, bu yerdan ket. 86 00:07:19,310 --> 00:07:20,037 Tushunmadi. 87 00:07:20,038 --> 00:07:21,038 Tushunmadi. 88 00:07:22,288 --> 00:07:24,366 Ketdik, u qandaydir g'alati. 89 00:07:24,508 --> 00:07:25,687 Siz qandaydir g'alatisiz. 90 00:07:25,989 --> 00:07:28,187 Agar men sizning o'rningizda bo'lsam, men bu ayolni eshitgan bo'lardim. 91 00:07:28,491 --> 00:07:29,548 Siz hozirgina nima dedingiz? 92 00:07:29,548 --> 00:07:31,347 Hoy, hozircha tajovuzkorlik qilmaylik. 93 00:07:31,529 --> 00:07:32,986 Men hali hammasini aniqlaganim yo‘q. 94 00:07:33,027 --> 00:07:35,767 Misol uchun, bu erda hamma shunchalik kattami? 95 00:07:35,768 --> 00:07:37,686 Yoki shunchaki siz ikki jinnimisiz? 96 00:07:38,091 --> 00:07:39,091 Bolami? 97 00:07:39,894 --> 00:07:42,089 Juda kichik va allaqachon juda qo'pol. 98 00:07:42,089 --> 00:07:43,089 Ha. 99 00:07:44,737 --> 00:07:45,731 Tushundim! 100 00:07:45,732 --> 00:07:46,890 Hammasi aniq! 101 00:07:46,890 --> 00:07:48,277 Men bolani urdim! 102 00:07:48,621 --> 00:07:49,596 Omad yo'q! 103 00:07:49,597 --> 00:07:50,432 Qanday hayot! 104 00:07:50,433 --> 00:07:51,329 Bo'ldi, men bundan charchadim! 105 00:07:51,330 --> 00:07:52,326 Endi qulog‘ingni tepaman! 106 00:07:52,327 --> 00:07:52,945 Sasha, qilmang! 107 00:07:52,946 --> 00:07:53,746 Qani, yetib ol! 108 00:07:53,747 --> 00:07:54,196 Turing! 109 00:07:54,197 --> 00:07:54,726 Eshiting, ahmoq! 110 00:07:54,727 --> 00:07:56,117 Keling, uchtani hisoblaymiz! 111 00:07:56,117 --> 00:07:57,857 Va bir, ikki, uch! 112 00:07:59,641 --> 00:08:01,237 Men kelyapman! 113 00:08:12,514 --> 00:08:13,514 Mayli, o'ngga boraylik. 114 00:08:19,110 --> 00:08:20,231 Mana yana bir nomzod. 115 00:08:31,969 --> 00:08:32,969 Bunday hech narsa. 116 00:08:33,430 --> 00:08:34,430 Salom. 117 00:08:37,184 --> 00:08:38,184 Biz qutqaramiz. 118 00:08:38,277 --> 00:08:39,277 Xayr! 119 00:08:49,283 --> 00:08:50,659 Qaerga borishni ayting! 120 00:08:50,659 --> 00:08:51,978 Men hech narsani ko'rmayapman! 121 00:08:52,138 --> 00:08:53,298 Keling, halokatga uchraylik! 122 00:08:53,802 --> 00:08:55,337 Men boshqaruvni yo'qotdim! 123 00:08:55,561 --> 00:08:56,337 Nima qilyapsiz! 124 00:08:56,338 --> 00:08:57,777 Professor! 125 00:08:57,778 --> 00:08:59,309 Chapga! 126 00:08:59,309 --> 00:09:00,333 Chap-chap-chap-chap! 127 00:09:01,720 --> 00:09:02,763 Chap-chap! 128 00:09:07,578 --> 00:09:08,838 Odamlar! 129 00:09:08,838 --> 00:09:09,838 Odamlar! 130 00:09:15,536 --> 00:09:16,300 Siz nimasiz, ahmoq? 131 00:09:16,301 --> 00:09:18,127 Qayerda chap va qayerda o'ng ekanligini bilmayapsizmi? 132 00:09:18,127 --> 00:09:19,127 Ba'zida chalkashib keting! 133 00:09:21,979 --> 00:09:24,103 Bu nima? 134 00:09:29,856 --> 00:09:35,936 Tezroq sakraylik! 135 00:09:36,018 --> 00:09:37,735 Men uni uzoq vaqt to'xtata olmayman! 136 00:09:38,308 --> 00:09:39,015 Kimga? 137 00:09:39,016 --> 00:09:40,336 Vaqt, ahmoq! 138 00:09:49,086 --> 00:09:51,444 Roliklarni siljiting, men uni hozir muzdan tushiraman. 139 00:09:51,937 --> 00:09:52,937 Kimga? 140 00:09:53,504 --> 00:09:54,671 Siz vaqtni gapiryapsiz! 141 00:09:54,671 --> 00:09:56,864 Yugur! 142 00:10:38,710 --> 00:10:39,918 Qanday qilib bu erga keldingiz? 143 00:10:39,918 --> 00:10:41,549 Ha, men seni anchadan beri kutgandim. 144 00:10:41,549 --> 00:10:43,008 Siz hamamböcekler kabi sekinsiz. 145 00:10:44,232 --> 00:10:46,208 Eshiting, qo'lingizdagi narsa nima? 146 00:10:46,572 --> 00:10:48,607 Oh, bularning barchasini u erda qanday qildingiz? 147 00:10:48,849 --> 00:10:51,054 Gravitatsion yukni kamaytirish. 148 00:10:51,054 --> 00:10:51,827 Yengillik. 149 00:10:51,828 --> 00:10:52,326 Ahh. 150 00:10:52,327 --> 00:10:53,605 To‘g‘ri, hozir tong otishi nolga teng. 151 00:10:56,044 --> 00:10:57,044 Mayli, ketaylik. 152 00:10:57,240 --> 00:10:58,208 Qayerda? 153 00:10:58,209 --> 00:10:59,608 Qayerda ovqatlanishni qidiring. 154 00:11:00,029 --> 00:11:02,509 Eshiting, ismingiz nima? 155 00:11:02,509 --> 00:11:04,588 Ha, men aytaman, siz hali ham tushunmaysiz. 156 00:11:04,789 --> 00:11:07,188 Men aslida ahmoq emasman, lekin gap bu emas. 157 00:11:07,442 --> 00:11:08,599 Hech bo'lmaganda bu ahmoqlik. 158 00:11:08,661 --> 00:11:10,599 Hey, o'zingni itarib yuborasanmi, Kichik qovurdoq? 159 00:11:11,264 --> 00:11:11,554 Nima? 160 00:11:11,555 --> 00:11:14,419 Men Barracuda galaktikasidagi eng mashhur kosmik qaroqchiman. 161 00:11:14,500 --> 00:11:16,818 Ma’lumot uchun men ikki yuz yoshdaman. 162 00:11:17,361 --> 00:11:19,156 Shunday qilib, kichik qovurdoq, siz bizning oramizdasiz! 163 00:11:19,660 --> 00:11:23,599 Va mening ismim oddiygina o'n ikkita murakkab jumladan iborat. 164 00:11:23,600 --> 00:11:24,600 Sizga kerakmi? 165 00:11:25,679 --> 00:11:26,995 Ajoyib. 166 00:11:26,995 --> 00:11:30,599 Eshiting, ehtimol sizni Mitya deb atashim kerakmi? 167 00:11:31,025 --> 00:11:32,099 Bu muhim emas. 168 00:11:32,540 --> 00:11:34,719 Axir, siz uchinchi sinf o'quvchisining nusxasisiz. 169 00:11:35,216 --> 00:11:37,894 Menda klon yaratish uchun faqat bitta kapsul bor edi. 170 00:11:38,376 --> 00:11:40,434 Afsuski, bolakay paydo bo'ldi. 171 00:11:41,364 --> 00:11:42,614 Siz aslida qandaysiz? 172 00:11:42,916 --> 00:11:44,634 Ha, sizning standartlaringiz bo'yicha dahshatli. 173 00:11:49,233 --> 00:11:50,233 Qayerga ketyapsiz? 174 00:11:52,328 --> 00:11:53,328 Tanlov uchun. 175 00:11:55,715 --> 00:12:02,114 Mit, kuting. 176 00:12:04,879 --> 00:12:06,631 Qayerga ketyapsiz? 177 00:12:06,631 --> 00:12:07,658 Fakultetda ham? 178 00:12:08,635 --> 00:12:09,635 Ha. 179 00:12:12,906 --> 00:12:15,618 Qanday qilib Yerga keldingiz? 180 00:12:17,082 --> 00:12:21,238 Ha, galaktika sudi meni yashamaydigan sayyoraga surgun qilishga hukm qildi. 181 00:12:21,399 --> 00:12:23,418 Bizda aslida yashaydigan sayyora bor. 182 00:12:23,438 --> 00:12:25,672 Unda sakkiz milliard odam yashaydi. 183 00:12:25,672 --> 00:12:26,758 Biz sivilizatsiyamiz. 184 00:12:31,281 --> 00:12:32,356 Sivilizatsiya! 185 00:12:32,356 --> 00:12:34,558 Ha, siz biologik axlatsiz! 186 00:12:38,590 --> 00:12:40,064 Ahmoq, qayoqqa ketyapsan? 187 00:12:40,064 --> 00:12:41,358 U hozir sizni elektr toki bilan uradi. 188 00:12:41,939 --> 00:12:44,061 Men senga nimaman, oddiy yerlik? 189 00:12:44,061 --> 00:12:45,478 Men ham oqim topdim. 190 00:12:46,160 --> 00:12:49,658 Men bir sayyorada yuzlab elektr akulalar bilan kurashdim. 191 00:12:49,960 --> 00:12:51,612 Bu qiyin edi. 192 00:12:51,612 --> 00:12:52,598 Akulalarmi? 193 00:12:52,599 --> 00:12:55,616 Shunday qilib, mening iyunlarimning birida kosmosdagi chaqaloq 194 00:12:55,801 --> 00:12:57,150 yulduz kemalari galaktikalar bo'ylab tarqaladi. 195 00:12:58,144 --> 00:12:59,978 Men koinotdagi asosiy qaroqchiman! 196 00:13:00,250 --> 00:13:02,984 Va bu erda siz zaryadlangan zarralarning qandaydir kiloflyusi haqida gapiryapsiz. 197 00:13:27,902 --> 00:13:29,482 Siz butunlay yopishib qoldingizmi yoki nima? 198 00:13:39,701 --> 00:13:40,701 Thrash. 199 00:13:43,252 --> 00:13:43,621 Nima qilyapsiz? 200 00:13:43,622 --> 00:13:45,221 Men sizni bir narsani ogohlantirdim. 201 00:13:45,747 --> 00:13:46,881 U erda, qurollarda. 202 00:13:49,690 --> 00:13:51,788 Xo'sh, siz haqiqatan ham o'zga sayyoralikmisiz? 203 00:13:52,253 --> 00:13:53,730 Nihoyat yetib keldi. 204 00:13:53,750 --> 00:13:58,250 Eshiting, keling, hiyla-nayranglarni o'ldiraylik, men video suratga olaman, maylimi? 205 00:13:58,733 --> 00:14:00,250 Men sizning muammolaringizni xohlayman. 206 00:14:18,257 --> 00:14:19,837 Qanday kun bo'ldingiz, a? 207 00:14:21,027 --> 00:14:22,027 Menga ergashing. 208 00:14:58,132 --> 00:14:59,380 Xo'sh, bu erda issiq. 209 00:14:59,380 --> 00:15:00,830 Barcha tarozilar quriydi. 210 00:15:02,821 --> 00:15:03,868 Qochqin qayerda? 211 00:15:12,042 --> 00:15:13,749 Mavzu juda yaqin. 212 00:15:20,064 --> 00:15:21,970 Kutib turing, qayerga ketdingiz? 213 00:15:22,257 --> 00:15:23,257 Turing! 214 00:15:23,792 --> 00:15:26,030 Xo'sh, tezda o'zingizga ukol qiling, nima bo'lyapti, a? 215 00:15:26,030 --> 00:15:27,759 Va bu erda ikkinchisi. 216 00:15:27,759 --> 00:15:28,683 Jirk. 217 00:15:28,684 --> 00:15:29,910 Men uni sezmadim deb o'yladim. 218 00:15:30,233 --> 00:15:31,408 Dushmanda nima bor edi, a? 219 00:15:32,432 --> 00:15:34,609 Va siz galaktikalar haqida nima deyapsiz, a? 220 00:15:35,512 --> 00:15:38,490 Kristina, menga rostini ayt, bularning barchasini shov-shuv uchun qilding, to'g'rimi? 221 00:15:39,193 --> 00:15:40,990 Mashina uchun uzr so'ramoqchimisiz? 222 00:15:41,351 --> 00:15:43,730 Kristina, men yordam berishni xohladim, shunchaki vaqtim yo'q edi. 223 00:15:45,272 --> 00:15:47,590 Hey, bu nima? 224 00:15:50,310 --> 00:15:52,290 Nima, axlatga qaytmoqchimisiz? 225 00:15:52,655 --> 00:15:53,429 Kira, jahli chiqdingmi? 226 00:15:53,430 --> 00:15:54,469 Dumba boshning orqasidami? 227 00:15:54,469 --> 00:15:55,469 Bo'ldi, tamom! 228 00:15:56,772 --> 00:15:59,190 Kristin, trables mashinasi uchun uzr. 229 00:15:59,973 --> 00:16:01,249 Mayli, ketaylik. 230 00:16:02,655 --> 00:16:03,935 Hey, bu qurilma nima? 231 00:16:03,935 --> 00:16:04,934 Qayerdan olsam bo'ladi? 232 00:16:04,935 --> 00:16:06,550 Galaktika gvardiyasida. 233 00:16:07,016 --> 00:16:07,912 Kimdan? 234 00:16:07,913 --> 00:16:09,029 Nima, karmisan? 235 00:16:09,292 --> 00:16:10,710 Yana qaysi qo'riqchi? 236 00:16:10,710 --> 00:16:13,030 U aslida kosmik qaroqchi. 237 00:16:13,030 --> 00:16:13,739 Nima? 238 00:16:13,740 --> 00:16:14,479 Jiddiy, to'g'rimi? 239 00:16:14,480 --> 00:16:15,351 Va uni qaerdan topdingiz? 240 00:16:15,352 --> 00:16:16,352 Jinxonadami? 241 00:16:20,087 --> 00:16:21,675 Boshning orqasida chodirlar. 242 00:16:21,675 --> 00:16:23,947 Galaktika kengashi nomidan taslim bo'ling. 243 00:16:24,617 --> 00:16:25,807 Biz malinalarimizni ochdik. 244 00:16:26,348 --> 00:16:28,326 Sanchiq yormaydimi, ilon tutuvchilar? 245 00:17:02,913 --> 00:17:04,430 Bu haqiqiy kosmik qaroqchimi? 246 00:17:04,734 --> 00:17:05,357 Ha. 247 00:17:05,358 --> 00:17:06,358 Men hayratdaman. 248 00:17:09,194 --> 00:17:15,071 Shu yerda qoling. 249 00:17:18,625 --> 00:17:19,791 Ular ham skripka chalishadimi? 250 00:18:49,434 --> 00:18:50,811 Tijoriy tanaffus. 251 00:18:50,893 --> 00:18:51,913 Bam! 252 00:18:52,253 --> 00:18:57,455 U o'lganmi? 253 00:18:57,455 --> 00:18:58,455 Aks holda... 254 00:19:03,753 --> 00:19:04,753 Kohl! 255 00:19:05,239 --> 00:19:06,793 OK, biz teleportni topishimiz kerak. 256 00:19:07,764 --> 00:19:08,793 Mayli, yuguramiz. 257 00:19:10,170 --> 00:19:11,054 Qayerda? 258 00:19:11,055 --> 00:19:13,053 Mening ekipajimga signal yuboring. 259 00:19:13,576 --> 00:19:14,703 Agar ular kutmagan bo'lsa 260 00:19:14,703 --> 00:19:15,872 Tezda, shpiklar yasaymiz! 261 00:20:11,983 --> 00:20:13,380 Qanday loyqa. 262 00:20:13,380 --> 00:20:14,203 Nega hayron bo'lish kerak? 263 00:20:14,204 --> 00:20:15,662 Bir yarim foiz rivojlanish. 264 00:20:26,121 --> 00:20:27,033 Nima qilyapsiz? 265 00:20:27,034 --> 00:20:27,649 Bir soniya! 266 00:20:27,650 --> 00:20:28,650 Ha. 267 00:20:32,732 --> 00:20:34,518 Uchta teleportermi? 268 00:20:34,518 --> 00:20:35,862 Yana transferlar bilan. 269 00:20:36,084 --> 00:20:37,222 Ha, hamma narsa aniq. 270 00:20:38,692 --> 00:20:39,692 Nima aniq? 271 00:20:40,353 --> 00:20:44,133 Signal stantsiyasini qanday topish mumkin, bu uzoq emas, faqat uchta teleport mavjud. 272 00:20:44,180 --> 00:20:45,180 Ah-ah-ah. 273 00:20:46,001 --> 00:20:47,273 Qanday teleporterlar? 274 00:20:48,299 --> 00:20:49,299 o‘tib ketdim. 275 00:20:49,454 --> 00:20:53,153 Xo'sh, bu erda tinglang, agar faollashtirish uchun uchinchisi kerak bo'lmasa, 276 00:20:53,255 --> 00:20:55,032 Men seni ancha oldin falaj qilgan bo'lardim. 277 00:20:55,096 --> 00:20:56,096 Qani, keling. 278 00:20:56,214 --> 00:20:57,214 Kohl, kuting. 279 00:20:58,236 --> 00:21:01,793 Mitya, tingla, bu teleporterlarning qaerdaligini qanday bilding? 280 00:21:01,855 --> 00:21:03,153 Men xaritaga qaradim. 281 00:21:04,319 --> 00:21:05,852 Oh, miyam faollashdi. 282 00:21:06,134 --> 00:21:07,030 Suvdami? 283 00:21:07,031 --> 00:21:09,080 Suv har qanday ma'lumotni saqlaydi. 284 00:21:09,080 --> 00:21:11,600 Va sizning sel kompyuterlaringizdan ancha ishonchli. 285 00:21:11,600 --> 00:21:14,830 Bundan tashqari, siz hali ham shunchalik rivojlanmagansizki, uni qanday o'qishni bilmayapsiz. 286 00:21:15,394 --> 00:21:18,630 Albatta, albatta, biz shunchaki ahmoqmiz. 287 00:21:19,938 --> 00:21:20,938 Menga ishonmaysizmi? 288 00:21:23,903 --> 00:21:25,370 Qani, bolam. 289 00:21:33,952 --> 00:21:36,712 Kecha siz Kristinaning kiraverishida ikki soat o'tirdingiz. 290 00:21:36,712 --> 00:21:39,371 Va u tashqariga chiqqanda, u garajlar orqasiga yashirindi. 291 00:21:40,342 --> 00:21:41,342 Nima haqida gapiryapsiz? 292 00:21:43,444 --> 00:21:44,712 Kristina, unga ishonasizmi? 293 00:21:46,383 --> 00:21:48,032 Men ikkalamiz ham bu sodir bo'lganini bilamiz. 294 00:21:49,360 --> 00:21:50,772 Xo'sh, kichkintoy, sen meni tushunding! 295 00:21:52,922 --> 00:21:54,287 Mayli, ketaylik. 296 00:21:54,287 --> 00:21:55,552 Biz boshqasini topishimiz kerak. 297 00:21:57,718 --> 00:21:59,512 Siz hali ham bir yuz elliksiz, shimolga sakrab chiqing. 298 00:22:00,128 --> 00:22:02,836 Bir, ikki, uch, to'rt, besh, olti. 299 00:22:02,836 --> 00:22:03,986 Miss, boshqasi uchun emas. 300 00:22:04,109 --> 00:22:05,405 Rojdestvo daraxti, men uni qulatdim! 301 00:22:05,948 --> 00:22:07,786 Iltimos, Kolyani yoqing. 302 00:22:09,631 --> 00:22:12,505 Faqat meni boshqa yiqitma, aks holda ikkalasini ham o'chirib qo'yaman. 303 00:22:13,047 --> 00:22:15,126 Sizga o'xshagan kichkina narsa uchun etarli energiya bor. 304 00:22:15,126 --> 00:22:16,845 Rostini aytsam, seni yiqitib yubormayman. 305 00:22:17,627 --> 00:22:18,562 Ha. 306 00:22:18,563 --> 00:22:20,186 Bu nima ekanligini bilsam edi. 307 00:22:32,356 --> 00:22:34,834 Bir ming bir yuz ellik ikki, bir ming bir yuz ellik uch. 308 00:22:37,787 --> 00:22:39,153 Mana, teleport. 309 00:22:46,187 --> 00:22:48,934 Uchovimiz u yerdagi narsaga borishimiz kerak. 310 00:22:49,339 --> 00:22:50,494 Bir vaqtning o'zida. 311 00:22:51,056 --> 00:22:51,813 Mensiz. 312 00:22:51,814 --> 00:22:53,144 Sizsiz biz ikkimiz. 313 00:22:53,144 --> 00:22:53,914 Sizsiz yolg'iz. 314 00:22:53,915 --> 00:22:55,884 U bizni ham, sizni ham yutib yuborishini ko'rmaysiz. 315 00:22:55,884 --> 00:22:56,884 Bu yerda tinglang. 316 00:22:57,025 --> 00:23:00,303 Sizningcha, men nihoyat bu ilon odamlardan va soqchilardan xalos bo'ldimmi? 317 00:23:00,484 --> 00:23:01,278 Yo'q! 318 00:23:01,279 --> 00:23:03,323 Men ularni xuddi siz kabi falaj qildim. 319 00:23:03,604 --> 00:23:05,382 Shunday qilib, siz biz bilan birga kelasiz, 320 00:23:05,724 --> 00:23:08,542 yoki ertami-kechmi bu injiqlar sizni qovuradi. 321 00:23:09,110 --> 00:23:10,110 ahmoq. 322 00:23:10,905 --> 00:23:12,542 Kris, nega men sizga ergashdim? 323 00:23:13,404 --> 00:23:16,283 Butun tun davomida qandaydir galaktik dahshat bor. 324 00:23:16,327 --> 00:23:17,262 Ilon odamlarmi? 325 00:23:17,263 --> 00:23:21,702 Shunday qilib, men itni chalg'itaman, eshikni ochaman, teleportni faollashtiraman. 326 00:23:22,974 --> 00:23:26,072 Agar kimdir sekinlashsa, it hammamizni parchalab tashlaydi. 327 00:23:26,352 --> 00:23:28,005 Shunday qilib, uni falaj qiling! 328 00:23:28,005 --> 00:23:29,005 Siz qila olasiz! 329 00:23:29,897 --> 00:23:31,791 Ha, yaxshi, albatta, men shol bo'laman! 330 00:23:31,853 --> 00:23:34,091 Bir marta do'stingiz qo'rquvdan shimini tushirib yubordi! 331 00:23:34,320 --> 00:23:35,320 Nima deding? 332 00:23:36,662 --> 00:23:38,552 Qanday ahmoqsan! 333 00:23:38,552 --> 00:23:40,352 Bu yerda kim mas'ul ekanini hali ham tushunmayapman! 334 00:23:40,352 --> 00:23:41,352 Bir harakat qiling! 335 00:23:42,347 --> 00:23:43,073 Men bermayman. 336 00:23:43,074 --> 00:23:44,192 Tezda bering! 337 00:23:44,994 --> 00:23:47,952 Endi u qochib ketadi, u itga o'z zaryadini behuda sarflaydi. 338 00:23:58,270 --> 00:23:59,817 Ha, bir hujayrali. 339 00:23:59,817 --> 00:24:02,049 Umid qilamanki, siz o'ylaganingizdan tezroq yugurasiz. 340 00:24:02,712 --> 00:24:04,689 Xo'sh, tayyormisiz? 341 00:24:05,472 --> 00:24:06,779 Mening naushniklarim! 342 00:24:06,779 --> 00:24:07,779 Siz, siz 343 00:24:09,658 --> 00:24:11,706 Bir, ikki, uch! 344 00:24:12,569 --> 00:24:13,569 Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling! 345 00:24:26,731 --> 00:24:28,587 U yer sharlariga o'tdi. 346 00:24:56,458 --> 00:24:57,172 Ajoyib! 347 00:24:57,173 --> 00:24:58,311 Biz haqiqatan ham teleportatsiya qildik! 348 00:25:31,320 --> 00:25:32,068 Oh, Gennadiy! 349 00:25:32,069 --> 00:25:32,598 Nima? 350 00:25:32,599 --> 00:25:33,739 Futbol, ​​deyman! 351 00:25:33,789 --> 00:25:34,789 Keling! 352 00:25:36,030 --> 00:25:37,030 Oy! 353 00:25:37,088 --> 00:25:37,768 Keling! 354 00:25:37,769 --> 00:25:38,769 Egri! 355 00:25:39,045 --> 00:25:40,769 Nega ular bu mavzuni juda yomon ko'rishadi? 356 00:25:40,769 --> 00:25:41,874 Bu yerda kim o'ynayapti? 357 00:25:41,874 --> 00:25:42,228 Qaysi? 358 00:25:42,229 --> 00:25:43,379 Bu dumaloq! 359 00:25:44,684 --> 00:25:45,309 Ha, aytmagan bo'lardim 360 00:25:45,310 --> 00:25:46,118 ular undan nafratlanishadi! 361 00:25:46,119 --> 00:25:47,339 Nega ular tepadilar? 362 00:25:47,339 --> 00:25:48,379 U ularga nima qildi? 363 00:25:48,441 --> 00:25:50,018 Ha, u ularga hech narsa qilmadi. 364 00:25:50,366 --> 00:25:51,858 Ammo ular shunchaki o'ynashmoqda. 365 00:25:51,899 --> 00:25:53,341 O'ynash nimani anglatadi? 366 00:25:53,341 --> 00:25:54,341 Ooo! 367 00:25:55,025 --> 00:25:57,170 Xo'sh, ular zavqlanishadi va zavqlanishadi. 368 00:25:57,170 --> 00:25:58,170 Ular oddiy o'ynashadi. 369 00:26:03,523 --> 00:26:06,163 Sizning granitizatsiyangiz, men karman. 370 00:26:07,068 --> 00:26:08,532 Ko'ryapsizmi, u qanchalik baxtli? 371 00:26:08,532 --> 00:26:10,623 Men ham baxtli bo'lishni xohlayman. 372 00:26:11,711 --> 00:26:13,102 Ovozingizni oling. 373 00:26:14,465 --> 00:26:15,465 Ha, bu qayerda? 374 00:26:33,483 --> 00:26:35,378 Bugun hamma narsa mumkin! 375 00:26:37,229 --> 00:26:39,118 Bugun hamma narsa mumkin! 376 00:26:40,962 --> 00:26:42,857 Bugun hamma narsa mumkin! 377 00:26:43,584 --> 00:26:44,900 Hamma narsa mumkin! 378 00:26:48,983 --> 00:26:49,997 Voy-buy! 379 00:26:50,782 --> 00:26:52,038 Bu qanday ajoyib! 380 00:26:54,211 --> 00:26:55,618 Siz shunchaki ajoyibsiz! 381 00:26:56,041 --> 00:26:57,159 Endi siz baxtlisiz! 382 00:26:57,402 --> 00:26:58,520 Yaxshi o'ynang! 383 00:27:01,628 --> 00:27:03,146 Siz to'pni kemada olasiz. 384 00:27:05,680 --> 00:27:06,680 Ilon odamlar! 385 00:27:28,385 --> 00:27:29,405 Voy-buy! 386 00:27:29,536 --> 00:27:30,624 Bu yana kim? 387 00:27:30,827 --> 00:27:32,144 Elektr rampasi. 388 00:27:32,166 --> 00:27:34,404 U ham xuddi siz kabi elektr toki oladi. 389 00:27:36,174 --> 00:27:37,545 Bo'ldi, kifoya. 390 00:27:37,706 --> 00:27:39,044 Keyingi teleport qayerda? 391 00:27:40,449 --> 00:27:41,449 Ha, aytmoqchi. 392 00:27:42,853 --> 00:27:44,444 Bizga yog'och qayiq kerak. 393 00:27:45,313 --> 00:27:46,313 U erda bir joyda. 394 00:27:46,667 --> 00:27:48,024 Katta akulalar qayerda. 395 00:27:53,468 --> 00:27:54,786 Oh, akula bor! 396 00:27:54,786 --> 00:27:56,365 Qarang, u qanchalik sog'lom! 397 00:28:00,101 --> 00:28:01,101 Ha, unday emas. 398 00:28:01,687 --> 00:28:02,856 Nega yo'q? 399 00:28:02,856 --> 00:28:03,856 Qarang, qanday tartibsizlik. 400 00:28:03,865 --> 00:28:05,994 To'mtoq akula. 401 00:28:05,994 --> 00:28:08,585 Barcha okeanlarning tropik suvlarida yashaydi. 402 00:28:09,108 --> 00:28:10,485 Nima, haqiqatan ham ahmoqmi? 403 00:28:11,373 --> 00:28:12,644 Xo'sh, siz kabi emas. 404 00:28:48,264 --> 00:28:48,884 Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling! 405 00:28:48,885 --> 00:28:49,885 Keling, yashiraylik! 406 00:28:50,424 --> 00:28:51,743 Deyarli muzlab qoldi! 407 00:28:53,906 --> 00:28:56,258 Bu yerga kel! 408 00:29:02,994 --> 00:29:04,016 Kohl, sen naqadar ahmoqsan! 409 00:29:06,104 --> 00:29:07,104 Hammasi qanday? 410 00:29:07,628 --> 00:29:08,628 Miyalar muzlab qoldi. 411 00:29:35,127 --> 00:29:36,647 Turing! 412 00:29:36,962 --> 00:29:39,607 Keling, tugallanmaganidan, keyin qizdan boshlaylik. 413 00:29:48,899 --> 00:29:49,905 Taslim bo'l, bolam. 414 00:29:52,297 --> 00:29:53,724 Xo'sh, bu erda bittasi bor edi. 415 00:29:53,965 --> 00:29:55,365 Kohl 416 00:29:55,365 --> 00:29:58,552 Kohl, qayoqqa ketyapsan? 417 00:29:58,552 --> 00:29:59,074 Kolya! 418 00:29:59,075 --> 00:30:00,925 O'tiring, aks holda siz keyingi bo'lasiz. 419 00:30:00,968 --> 00:30:02,624 Men u zaif tarzda kechirim so'raganini bilardim. 420 00:30:02,899 --> 00:30:03,899 Kohl! 421 00:30:08,361 --> 00:30:10,005 Qisqasi, siz menga yordam berasiz. 422 00:30:11,752 --> 00:30:13,564 Bilasizmi, nega men uchun odamlar o'ldirilmoqda? 423 00:30:13,569 --> 00:30:14,569 Men qilgandek qiling. 424 00:30:14,807 --> 00:30:15,807 Quvak! 425 00:30:41,122 --> 00:30:42,240 Oʻtirganmisiz? 426 00:31:01,139 --> 00:31:02,299 Juda qoyil! 427 00:31:02,303 --> 00:31:04,158 Shunday qilib, deyarli omon qoldi. 428 00:31:04,659 --> 00:31:09,139 Voy-buy. 429 00:31:10,562 --> 00:31:12,878 Eshiting, bu yerda umuman xavfli emasmi? 430 00:31:13,362 --> 00:31:15,739 Xo'sh, intergalaktik ko'rsatmalarga ko'ra, 431 00:31:15,859 --> 00:31:18,639 Har bir signal stantsiyasida qo'riqchi bo'lishi kerak. 432 00:31:18,840 --> 00:31:21,519 Shunday qilib, u mahalliy faunaning aks etishiga to'sqinlik qiladi. 433 00:31:21,921 --> 00:31:23,879 Bu mahalliy fauna nima? 434 00:31:24,040 --> 00:31:25,898 Umuman olganda, bu sizsiz. 435 00:31:27,470 --> 00:31:28,548 Bu qanday xavfsizlik? 436 00:31:28,870 --> 00:31:31,669 Ha, bunday kichik ilonlar yoki skalopendralar. 437 00:31:32,590 --> 00:31:36,549 Qani, ular nima qilishyapti? 438 00:31:37,070 --> 00:31:40,228 Ha, ular teriga kirib, miyaga kirib, uni eyishadi. 439 00:31:42,275 --> 00:31:43,689 Meni hazillashyapsizmi yoki nima? 440 00:31:44,113 --> 00:31:45,549 Nima demoqchisiz, hazil qilyapsizmi? 441 00:31:46,616 --> 00:31:48,222 Ular qayerda sudraladi, bu skalopendralar? 442 00:31:49,390 --> 00:31:51,089 Ha, hamma joyda, men qayerdan bilaman? 443 00:31:51,089 --> 00:31:52,507 Ular axloqsizlikni juda yaxshi ko'radilar. 444 00:32:00,905 --> 00:32:01,993 Oh, men hazillashdim. 445 00:32:03,820 --> 00:32:05,417 Bu erda hech qanday xavfsizlik yo'q. 446 00:32:06,518 --> 00:32:10,078 Siz haqiqatan ham ehtiyot bo'lishingiz kerak bo'lganlar - bu galaktika qo'riqchisining ilon-odamlari. 447 00:32:11,987 --> 00:32:13,157 Mana teleporter. 448 00:32:16,520 --> 00:32:19,818 Aytgancha, nega ular ham odamlarga o'xshaydi? 449 00:32:20,120 --> 00:32:21,618 Va ularda dublikatorlar ham bor. 450 00:32:23,403 --> 00:32:24,597 Ularga sizdan nima kerak? 451 00:32:25,041 --> 00:32:26,816 Men qochoqman. 452 00:32:27,429 --> 00:32:31,118 Seni yerga surgun qilganlar, dedingmi? 453 00:32:31,118 --> 00:32:31,885 Ha. 454 00:32:31,886 --> 00:32:33,047 Qamoqqa, er yuzida. 455 00:32:33,450 --> 00:32:34,798 Bu yerda bizda nima bor? 456 00:32:34,798 --> 00:32:36,248 Chet elliklar uchun qamoqxonami? 457 00:32:36,670 --> 00:32:38,568 Yo'q, odatda Plasha mos keladi. 458 00:32:38,730 --> 00:32:40,145 Ha, hazil qilish yaxshi, eh! 459 00:32:40,569 --> 00:32:42,138 Biz bu borada umuman kelishmadikmi? 460 00:32:42,138 --> 00:32:44,530 Demak, sizga yordam bersak, biz ham jinoyatchimiz? 461 00:32:44,530 --> 00:32:44,988 Ha. 462 00:32:44,989 --> 00:32:46,368 Siz o'zingizni xushomad qilmaysiz. 463 00:32:47,289 --> 00:32:51,348 Eshiting, bu odam ilonlari zaharlimi? 464 00:32:52,651 --> 00:32:53,736 Ko'rdingizmi? 465 00:32:53,736 --> 00:32:55,848 U ilon unga qanday otilganini allaqachon unutgan edi. 466 00:32:56,436 --> 00:32:57,436 Men nimani tushunmadim? 467 00:32:57,818 --> 00:33:00,956 Va bundan oldin, jabrlanuvchi gipnozga tushmaslik uchun gipnoz qilinadi. 468 00:33:01,178 --> 00:33:03,112 Quloqlaringizni yoping va bema'ni gaplarni gapiring. 469 00:33:03,317 --> 00:33:05,177 Bu ularni o'limgacha g'azablantiradi. 470 00:33:05,378 --> 00:33:07,595 Xo'sh, baribir bu sizning eng yaxshi ishingiz. 471 00:33:09,397 --> 00:33:11,877 Menga eslatishga qaror qiling. 472 00:33:13,406 --> 00:33:15,056 To'lov bitta imbus uchun etarli. 473 00:33:15,578 --> 00:33:18,656 Xo'sh, Kristina sizga ko'rsatadi va siz, Kol, undan keyin takrorlang. 474 00:33:18,922 --> 00:33:20,195 Ularni tugatish vaqti keldi. 475 00:34:01,717 --> 00:34:03,377 Bu sizning signal kamerangizmi? 476 00:34:04,339 --> 00:34:07,116 Men bu erda hamma narsa mega-yuqori texnologiyali bo'lishi kerak deb o'yladim. 477 00:34:07,819 --> 00:34:09,272 Siz kosmosdan kelgan yigitsiz. 478 00:34:10,563 --> 00:34:12,477 Mana, zanglagan kanalizatsiya. 479 00:34:13,000 --> 00:34:14,457 Siz o'zingiz kanalizatsiyachisiz. 480 00:34:29,763 --> 00:34:30,763 Bu yerga kel! 481 00:34:32,228 --> 00:34:35,123 Yana shunday desang, ko‘zingga uraman, tushundingmi? 482 00:34:35,587 --> 00:34:36,882 Men buni bir necha bor eslatib o'taman. 483 00:34:37,104 --> 00:34:39,263 Qo'lingizni bu erga qo'ying, kanalizatsiya. 484 00:34:40,696 --> 00:34:41,696 Xo'sh, yaxshimi? 485 00:34:41,825 --> 00:34:43,542 Chiroyli kanalizatsiya. 486 00:34:44,244 --> 00:34:45,672 Biror narsa dedingizmi? 487 00:34:47,604 --> 00:34:49,160 Salom, sizni eshitmayapmanmi? 488 00:34:49,244 --> 00:34:50,680 Mit, hammasi shu, allaqachon yaxshi. 489 00:34:50,985 --> 00:34:51,985 U hamma narsani tushundi. 490 00:34:52,304 --> 00:34:53,754 Nima, men ham u kabi qilishim kerakmi? 491 00:34:53,754 --> 00:34:54,881 Yo'q, siz uni o'sha joyga qo'ydingiz. 492 00:34:56,913 --> 00:34:57,969 Bu haqiqatan ham muhimmi? 493 00:34:58,836 --> 00:35:00,870 Kimning qayerda turishi umuman nima farqi bor? 494 00:35:01,272 --> 00:35:04,931 Skanerlar intellektual salohiyatni oshirish tartibida joylashtirilgan. 495 00:35:05,131 --> 00:35:07,530 Eng pastdan eng yuqoriga. 496 00:35:09,333 --> 00:35:11,011 Men eng ahmoqmanmi yoki nima? 497 00:35:12,245 --> 00:35:13,030 Nuh yo'q. 498 00:35:13,031 --> 00:35:14,990 Bu erda qat'iy izchillik muhimdir. 499 00:35:15,011 --> 00:35:16,970 Aks holda, skanerlar bizni tanimaydi. 500 00:35:18,313 --> 00:35:20,151 Lekin hozir biz tayyormiz. 501 00:35:20,432 --> 00:35:22,250 Va eng muhimi, hech narsaga hayron bo'lmang. 502 00:35:32,943 --> 00:35:34,404 Men sizni ogohlantirdim! 503 00:35:34,404 --> 00:35:35,982 Ha, qo'lim g'oyib bo'ldi! 504 00:35:36,244 --> 00:35:38,454 O'z joyingga bor, kichkina adyol! 505 00:35:38,454 --> 00:35:40,363 Natalya qiz sizdan qo'rqdimi? 506 00:36:07,397 --> 00:36:08,397 Ular kim? 507 00:36:08,573 --> 00:36:09,926 Ha, harbiy diplom olgan yigitlar. 508 00:36:23,446 --> 00:36:24,537 Rag'batlantirish. 509 00:36:24,537 --> 00:36:28,252 "Odamlar iloni"ning har bir g'olibiga muzqaymoq sovg'a sifatida taqdim etiladi. 510 00:36:30,168 --> 00:36:35,308 Mitya, eshit, ekipajing qachon kelishini tez orada bilib olamizmi? 511 00:36:35,897 --> 00:36:36,908 Ko'chadagi kafegami? 512 00:36:38,417 --> 00:36:39,442 Soda haqida nima deyish mumkin? 513 00:36:42,135 --> 00:36:43,404 Shibowingning tupurigiga o'xshaydi! 514 00:36:44,129 --> 00:36:45,153 Bo'ldi shu. 515 00:36:48,230 --> 00:36:49,667 Yo'q! 516 00:36:51,255 --> 00:36:52,255 Hey, hay, yo'q, yo'q, yo'q! 517 00:37:18,338 --> 00:37:19,346 Bu yerda menga nima qilding, a? 518 00:37:21,699 --> 00:37:22,847 Hechqisi yo‘q, hozir uchmoqda. 519 00:37:24,887 --> 00:37:25,887 Yoshlar! 520 00:37:27,068 --> 00:37:28,106 Men buni qanday berardim! 521 00:37:28,106 --> 00:37:28,754 Kohl, kuting! 522 00:37:28,755 --> 00:37:29,918 Nega o'tiribsiz? 523 00:37:29,918 --> 00:37:30,918 Bu yerda joylashdi! 524 00:37:34,902 --> 00:37:39,336 Ikki soatdan keyin siz Kurkovoda bo'lishingiz kerak. 525 00:37:39,797 --> 00:37:41,829 Demyanenko ko'chasi, 22. 526 00:37:43,818 --> 00:37:45,534 Mana, u men uchun shu yerda o‘tirdi, e! 527 00:37:45,837 --> 00:37:47,988 Shunday qilib, yoshlar ketdi, va nimadir 528 00:37:47,988 --> 00:37:49,303 Ular bilan nima qilmoqchisiz? 529 00:37:49,303 --> 00:37:49,403 a? 530 00:37:49,404 --> 00:37:51,094 Kurkov unchalik uzoq emas, o‘z vaqtida yetib boramiz. 531 00:37:51,094 --> 00:37:52,094 U nimadir dedimi? 532 00:38:01,120 --> 00:38:02,784 Nega men ularni o'zim bilan olib ketdim? 533 00:38:02,784 --> 00:38:04,443 Menimcha, menga uy hayvonlari kerak emas. 534 00:38:17,906 --> 00:38:19,418 Azizim, agar xohlasangiz, buni eslang. 535 00:38:19,870 --> 00:38:20,613 Tekshirib ko'r. 536 00:38:20,614 --> 00:38:22,222 Bularning hammasi sizga kerak emas. 537 00:38:24,269 --> 00:38:26,502 Meni unutganingizda 538 00:38:26,765 --> 00:38:28,737 Men bir oz asfalt bilan kelaman. 539 00:38:29,824 --> 00:38:33,723 Meni mikroavtobuslar yuvib ketadi, u yerda adashib, topilmayapman. 540 00:38:33,723 --> 00:38:34,723 Baliq ovlash emas 541 00:38:35,273 --> 00:38:36,273 Bu yana nima? 542 00:38:37,128 --> 00:38:38,665 Men buni hech qachon eshitmaganman. 543 00:38:38,665 --> 00:38:39,665 Yangi. 544 00:38:40,425 --> 00:38:41,993 Qarang, Kris ham bu albomni hali eshitmagan. 545 00:38:41,993 --> 00:38:43,883 ho'l suv, gazli pivo gazlari. 546 00:38:45,108 --> 00:38:46,661 Va skimoku, amber. 547 00:38:47,390 --> 00:38:48,390 Muzqaymoq. 548 00:38:48,493 --> 00:38:49,570 Sizda shokolad bormi? 549 00:38:49,570 --> 00:38:50,970 Shokolad bor. 550 00:38:53,643 --> 00:38:54,632 Hey, ahmoq. 551 00:38:54,633 --> 00:38:55,499 Tushunmadi. 552 00:38:55,500 --> 00:38:56,690 Siz tomga chiqqanmisiz? 553 00:38:56,690 --> 00:38:58,488 Bu sizning oqsoqollaringizga boshqacha murojaat qilish usulimi? 554 00:38:58,972 --> 00:39:00,165 Ota-onam meni tarbiyalashmagan. 555 00:39:07,709 --> 00:39:08,709 U nima edi; Nima bo'lgandi? 556 00:39:09,082 --> 00:39:10,839 Kim meni ahmoq dedi? 557 00:39:11,141 --> 00:39:14,580 Xo'sh, ular sizga hurmatlarini izhor qilishdi. 558 00:39:15,209 --> 00:39:16,209 Siz yulduzsiz. 559 00:39:16,683 --> 00:39:17,979 Qarang, qancha like bor. 560 00:39:21,326 --> 00:39:22,579 Yoqadi, yoqadi. 561 00:39:23,505 --> 00:39:25,239 Shunday qilib, agar sizda juda ko'p yoqtirishlar bo'lsa, 562 00:39:25,461 --> 00:39:27,180 Nega maktabga aralashmaysiz? 563 00:39:28,447 --> 00:39:29,779 Aytmoqchimanki, nima haqida gapiryapsiz? 564 00:39:30,102 --> 00:39:31,278 Tushunasiz; tushunyapsizmi. 565 00:39:33,167 --> 00:39:34,978 Xo'sh, qanday qilib u birinchi va 566 00:39:36,413 --> 00:39:37,419 To'g'ri emas. 567 00:39:37,419 --> 00:39:39,472 Har qanday yigitning ayol rahbari bo'lishi kerak. 568 00:39:41,000 --> 00:39:43,392 Birinchidan, hech kim meni bunday deb atamadi. 569 00:39:44,154 --> 00:39:47,732 Ikkinchidan, u bilan men er-xotin emasmiz. 570 00:39:49,037 --> 00:39:50,450 Ha, qizarib ketdi. 571 00:39:52,558 --> 00:39:53,771 Puls tezlashdi. 572 00:39:55,038 --> 00:39:56,038 Quritishdan. 573 00:39:58,186 --> 00:39:59,372 Va umuman olganda, biz uchun hali erta. 574 00:40:00,535 --> 00:40:02,592 Demak, siz yarmi haqida gapiryapsizmi yoki nima? 575 00:40:05,106 --> 00:40:07,985 Ha, tentacles, lekin biz faqat oshxonani kutishimiz kerak. 576 00:40:09,834 --> 00:40:11,444 Oh, kapalak tanlashimizni xohlaysizmi? 577 00:40:13,873 --> 00:40:16,905 Kuting, to'xtang! 578 00:40:20,508 --> 00:40:27,065 Kolya qayerda? 579 00:40:27,428 --> 00:40:28,504 Ajablanish. 580 00:40:29,694 --> 00:40:31,125 Nima, tanimaysizmi? 581 00:41:01,464 --> 00:41:02,802 Bu allaqachon chalkashlik. 582 00:41:02,843 --> 00:41:05,322 Kichkina, nega shuncha uzoq? 583 00:41:05,424 --> 00:41:06,962 Ehtimol, men hali ham kattalar bo'lishni xohlayman. 584 00:41:07,383 --> 00:41:08,601 Kam energiya bor. 585 00:41:08,601 --> 00:41:10,182 Yarim soatdan keyin evakuatsiya qilaman. 586 00:41:10,763 --> 00:41:12,241 Ketganingiz uyat. 587 00:41:12,404 --> 00:41:13,481 Siz bilan bo'lish qiziqarli. 588 00:41:14,162 --> 00:41:15,162 Biz aloqada bo'lamiz. 589 00:41:16,209 --> 00:41:17,282 Nima, haqiqatan ham? 590 00:41:17,483 --> 00:41:19,608 Ha, halol pirat. 591 00:41:19,608 --> 00:41:20,608 Xo'sh, odamlar. 592 00:41:20,623 --> 00:41:23,822 Kristin, Tamburada nima yoqadi? 593 00:41:24,990 --> 00:41:25,990 Men aytmayman. 594 00:41:27,716 --> 00:41:28,716 Katta shartnoma. 595 00:41:41,998 --> 00:41:45,355 Ha, bu gumanoidlar qayerda yashamasin. 596 00:41:46,137 --> 00:41:49,036 Parsek menga ko'nikib qoldi, keyin esa o'zimni olib ketdim. 597 00:41:49,600 --> 00:41:50,600 Turing! 598 00:41:54,179 --> 00:41:59,176 Bu qanday nuqtalar? 599 00:41:59,596 --> 00:42:00,596 Chunki. 600 00:42:09,991 --> 00:42:10,991 Va bu? 601 00:42:12,076 --> 00:42:13,252 Ehtimol, sizning qaroqchilaringiz. 602 00:42:14,317 --> 00:42:15,317 Hozir bilib olamiz. 603 00:42:30,995 --> 00:42:32,772 Bu uyning orqasiga qarang. 604 00:42:33,476 --> 00:42:34,532 Faqat ehtiyot bo'ling 605 00:42:34,974 --> 00:42:36,392 e'tiborga olinmaslik uchun. 606 00:42:37,078 --> 00:42:38,078 Hammasi aniqmi? 607 00:42:39,059 --> 00:42:40,112 Nega yashirish kerak? 608 00:42:41,035 --> 00:42:42,603 Siz ekipajingiz u erda ekanligini aytdingiz. 609 00:42:42,603 --> 00:42:44,072 Och ekipaj. 610 00:42:44,755 --> 00:42:45,755 Oldinga. 611 00:42:49,959 --> 00:42:51,132 Kohl, allaqachon ketaylik. 612 00:42:52,416 --> 00:42:54,293 Mana bitta hujayrali. 613 00:43:36,550 --> 00:43:38,731 Oh, sen yarim pishiq masxaraboz! 614 00:43:38,731 --> 00:43:40,229 U chodirlarini kimga ko'tardi? 615 00:43:40,991 --> 00:43:42,989 Endi men barcha chang'i oyoqlarini tortib olaman. 616 00:43:45,354 --> 00:43:47,591 Men tugallanmagan narsadan eshitaman. 617 00:43:47,591 --> 00:43:48,805 Uni torting. 618 00:43:48,805 --> 00:43:50,009 Baribir u tez orada to'kilib ketadi. 619 00:43:57,023 --> 00:43:59,710 Mana, uchta bir xil buvi. 620 00:43:59,710 --> 00:44:01,145 To'xta, to'xta, to'xta! 621 00:44:01,690 --> 00:44:02,924 Xo'sh, bu 622 00:44:03,958 --> 00:44:04,958 Ular urushyaptimi? 623 00:44:05,435 --> 00:44:08,033 Bular, mening yigitlarim. 624 00:44:27,148 --> 00:44:29,847 Xo'sh, agar u qandaydir tarzda ularga yordam bersa. 625 00:44:37,642 --> 00:44:39,387 Bu bir hujayrali organizmlar qayerda? 626 00:44:40,310 --> 00:44:42,506 Ular jirkanch, men ular bilan uchmayman. 627 00:44:43,254 --> 00:44:44,497 Balki konservalar uchunmi? 628 00:44:44,497 --> 00:44:45,545 Uzoqqa uching. 629 00:44:46,228 --> 00:44:48,066 Yo'q, uni yangi iste'mol qilish yaxshiroqdir. 630 00:44:48,673 --> 00:44:50,046 Va takrorlayman, 631 00:44:50,451 --> 00:44:51,898 ularni hech kim yemaydi. 632 00:44:51,898 --> 00:44:52,926 Bular mening do'stlarim. 633 00:44:53,588 --> 00:44:55,987 Oxirgi chora sifatida siz bolani eyishingiz mumkin. 634 00:44:57,722 --> 00:45:01,862 Bilasizmi, komandir, biz sizni ogohlantirgan edik, guvohlarni qoldirish xavfli. 635 00:45:04,490 --> 00:45:05,617 Hammasi tugadi. 636 00:45:08,826 --> 00:45:12,562 Salom. 637 00:45:14,394 --> 00:45:15,394 Men Kolyaman. 638 00:45:16,005 --> 00:45:17,281 Bu Kristina. 639 00:45:18,203 --> 00:45:19,521 Yerga xush kelibsiz. 640 00:45:20,042 --> 00:45:22,842 Bolalar. 641 00:45:24,343 --> 00:45:26,280 Ha, hammasi yaxshi, allaqachon dam oling. 642 00:45:39,063 --> 00:45:40,363 Nega ular bir xil? 643 00:45:40,444 --> 00:45:43,083 Faqat bitta buvisi bor edi, ular uni uch marta klonlashdi. 644 00:45:44,492 --> 00:45:45,561 Bechora ayol. 645 00:45:46,365 --> 00:45:48,603 Ha, bu klonlar, sizning ayolingiz bilan hamma narsa yaxshi. 646 00:45:50,655 --> 00:45:51,655 Qayerga ketyapmiz? 647 00:45:51,786 --> 00:45:52,786 Kemaga. 648 00:45:53,595 --> 00:45:54,595 Kosmosgami? 649 00:45:54,692 --> 00:45:55,650 Ha. 650 00:45:55,651 --> 00:45:56,651 Haqiqiymi? 651 00:45:57,168 --> 00:45:58,567 Kohl, ha. 652 00:45:58,567 --> 00:45:59,567 Xuddi kinolardagi kabi. 653 00:45:59,625 --> 00:46:01,642 U qayerda? 654 00:46:02,848 --> 00:46:04,322 Men keyingi ko'chada deb o'ylayman. 655 00:46:04,365 --> 00:46:06,283 Keyingi ko'chada yulduz kemasi? 656 00:46:08,265 --> 00:46:10,218 To'rt qavatli D-sinf intergalaktik kreyser. 657 00:46:10,989 --> 00:46:12,462 "D" sinfi nimani anglatadi? 658 00:46:13,528 --> 00:46:15,341 "D", Kolya "ahmoq" degan ma'noni anglatadi. 659 00:46:15,568 --> 00:46:16,845 Nihoyat oldim. 660 00:46:17,625 --> 00:46:18,725 Siz o'zingizmisiz? 661 00:46:23,458 --> 00:46:24,924 Nega ular g'alati yurishadi? 662 00:46:27,271 --> 00:46:29,743 Bolalar, siz xuddi soya patlari kabisiz! 663 00:46:31,168 --> 00:46:32,464 Siz yorug'likdan qo'rqasizmi? 664 00:46:39,299 --> 00:46:40,387 Haqiqat, qaroqchi va soyalar. 665 00:46:43,623 --> 00:46:44,668 Ularga nima bo'ldi? 666 00:46:44,910 --> 00:46:47,408 Hech narsa, ular sizni shunchaki yeyishadi va bu hammasi. 667 00:46:48,053 --> 00:46:48,987 Yuguraylik! 668 00:46:48,988 --> 00:46:50,347 Bu jang emas, Timosh! 669 00:46:52,238 --> 00:46:53,238 Tez! 670 00:46:58,551 --> 00:47:03,507 Hozir. 671 00:47:03,507 --> 00:47:04,427 Yoq! 672 00:47:04,428 --> 00:47:05,978 Xo'sh, keling, a? 673 00:47:05,978 --> 00:47:06,978 Qo'rqmang! 674 00:47:39,024 --> 00:47:40,283 Nima bo'ldi, ahmoq? 675 00:47:41,474 --> 00:47:41,865 Juda qoyil! 676 00:47:41,866 --> 00:47:42,866 Men siz haqingizda xato qilganga o'xshaydi! 677 00:47:43,166 --> 00:47:45,064 Biz chorrahaga kelishimiz kerak edi! 678 00:47:45,064 --> 00:47:46,894 Biz u erda ertalabgacha turishimiz mumkin! 679 00:47:46,894 --> 00:47:48,664 Biz fonardan chiroqqa yuguramiz! 680 00:47:48,885 --> 00:47:49,994 Shunday qilib, mening buyrug'im bilan! 681 00:47:49,994 --> 00:47:51,244 Tayyor bo'ling! 682 00:47:53,344 --> 00:47:55,644 Yuguraylik! 683 00:48:32,591 --> 00:48:33,858 Xo'sh, endi nima? 684 00:48:35,208 --> 00:48:36,829 Yo'q, biz zaryadlashimiz kerak! 685 00:48:36,829 --> 00:48:38,384 Xo'sh, mana sizga elektr energiyasi! 686 00:48:39,554 --> 00:48:41,827 Xo'sh, agar ulansam, so'rayman, u yorug'liksiz qoladimi? 687 00:48:42,171 --> 00:48:43,648 Va nega, kechirasizmi? 688 00:48:43,648 --> 00:48:44,875 Demak, gap shu! 689 00:48:44,875 --> 00:48:46,866 Hamma joyda qorong'i bo'ladi va ular buni kutishmoqda! 690 00:48:47,449 --> 00:48:48,710 Ha. 691 00:48:48,710 --> 00:48:49,710 Men bu yerda hali ham dovdirab qoldim. 692 00:48:50,048 --> 00:48:51,048 Tinch! 693 00:48:56,865 --> 00:48:57,867 Men hech narsa eshitmayapman. 694 00:48:58,393 --> 00:48:59,804 Demak, gap shu! 695 00:48:59,804 --> 00:49:00,944 Ular nimadir qilishmoqchi! 696 00:49:00,944 --> 00:49:03,953 Balki bizda keyingi chiroqqa yetib borishga hali vaqtimiz bordir, a? 697 00:49:04,961 --> 00:49:05,271 Kuch! 698 00:49:05,272 --> 00:49:06,933 Ular bizning yo'limizni kesib tashlashmoqda! 699 00:49:09,233 --> 00:49:16,213 Oh, Lesha, qarang! 700 00:49:20,368 --> 00:49:21,853 Xo'sh, endi nima qilishimiz kerak? 701 00:49:22,094 --> 00:49:23,512 Ha, menimcha, menimcha! 702 00:49:23,653 --> 00:49:26,473 Lyosha, bu qanday bema'nilik? 703 00:49:33,350 --> 00:49:36,048 Yaxshimisizlar? 704 00:49:42,155 --> 00:49:44,161 Nimani qidiryapsiz? 705 00:49:51,348 --> 00:49:51,964 Nur! 706 00:49:51,965 --> 00:49:52,965 Bu erda chiroq yonadi! 707 00:49:53,170 --> 00:49:54,326 Hey, ular kimlar? 708 00:49:55,500 --> 00:49:56,500 Ular qotillar! 709 00:50:05,280 --> 00:50:07,300 Kolya, kiring! 710 00:51:14,149 --> 00:51:15,149 Yo'lga chiqing! 711 00:51:21,043 --> 00:51:22,043 Lyosha! 712 00:51:22,107 --> 00:51:22,659 Hey, qayerga? 713 00:51:22,660 --> 00:51:23,660 Turing! 714 00:51:24,971 --> 00:51:26,325 Ular qayerga ketishdi? 715 00:51:26,488 --> 00:51:27,976 Men ularni purkadim. 716 00:51:27,976 --> 00:51:29,445 Uchinchisini tiriklayin! 717 00:51:29,466 --> 00:51:31,045 Biz ularni kim yuborganini aniqlashimiz kerak. 718 00:51:31,186 --> 00:51:33,745 Siz jinnixonadan qochdingizmi? 719 00:51:35,074 --> 00:51:36,525 Biz kosmik qaroqchilarmiz. 720 00:51:37,213 --> 00:51:38,384 Chiroyli! 721 00:51:50,198 --> 00:51:52,377 Bu erda lampochka juda kuchli emas. 722 00:51:52,378 --> 00:51:54,396 O'lim uzoq va og'riqli bo'ladi. 723 00:51:54,458 --> 00:51:56,196 Do'stlaringiz kabi emas. 724 00:51:56,983 --> 00:51:58,555 Kerak emas, hammasini aytib beraman. 725 00:51:58,819 --> 00:51:59,819 Gapiring. 726 00:51:59,899 --> 00:52:00,955 Nima deyishim mumkin? 727 00:52:01,317 --> 00:52:02,695 Hammasi. 728 00:52:02,695 --> 00:52:03,695 Kengash raqami 2417. 729 00:52:04,657 --> 00:52:07,817 Kema soyali qaroqchilar anklavining ettinchi flotiliyasining bir qismidir. 730 00:52:07,858 --> 00:52:08,916 Kema qayerda? 731 00:52:09,198 --> 00:52:10,576 Keyingi ko'chada. 732 00:52:10,677 --> 00:52:11,677 Ko'tarilish. 733 00:52:12,583 --> 00:52:13,716 Tur, deyman. 734 00:52:17,309 --> 00:52:18,816 Tezroq, harakatlaning. 735 00:52:22,627 --> 00:52:24,107 Oldinga! 736 00:52:24,562 --> 00:52:25,667 Yana qancha, Mitya? 737 00:52:26,110 --> 00:52:28,763 Men o'zim kosmik kemani ko'rmoqchi edim. 738 00:52:28,763 --> 00:52:29,763 Sabr! 739 00:52:32,629 --> 00:52:34,967 STOP! 740 00:52:41,354 --> 00:52:43,871 Oltinchi avlod bosqinchisi giperlightli harakatga egami? 741 00:52:43,871 --> 00:52:44,871 Ajoyib! 742 00:52:49,514 --> 00:52:50,803 Balki mening buvim ham qaroqchidir? 743 00:52:50,803 --> 00:52:52,312 Kolya, eshikni och! 744 00:53:05,711 --> 00:53:06,711 jur'at etma! 745 00:53:08,877 --> 00:53:10,572 Nima deyapsiz, qorong‘i. 746 00:53:11,235 --> 00:53:13,370 Endi men mahbusni olib ketaman, keyin uni yoqaman. 747 00:53:14,115 --> 00:53:15,546 Menga u hali tirik kerak. 748 00:53:20,122 --> 00:53:21,122 Oh, ichimlik ehtiyot. 749 00:53:28,854 --> 00:53:29,854 Harakat qiling! 750 00:53:30,299 --> 00:53:32,335 Siz hatto kemani shunday ko'rsatishga va'da berganmisiz? 751 00:53:32,436 --> 00:53:34,016 O'zingizni qidiring, men bandman! 752 00:53:34,016 --> 00:53:35,515 Faqat mensiz uchib ketmang! 753 00:53:35,577 --> 00:53:36,594 Kohl, bu erga kel. 754 00:53:39,020 --> 00:53:41,475 Eshiting, choynak qandaydir g'alati, uni ko'tarishga harakat qiling. 755 00:53:42,040 --> 00:53:43,040 Xazillashyapsizmi? 756 00:53:43,247 --> 00:53:44,247 Xo'sh? 757 00:53:51,535 --> 00:53:52,535 Bir daqiqa kuting. 758 00:54:08,168 --> 00:54:10,448 Men unga qara dedim! 759 00:54:11,457 --> 00:54:12,704 U qo'llarini qo'yib yubormaydi. 760 00:54:13,110 --> 00:54:14,167 Meni burchakka olib ketishdi. 761 00:54:14,695 --> 00:54:15,967 Nega, biz hazillarni tushunmayapmiz? 762 00:54:16,270 --> 00:54:18,167 Mit, bu nima? 763 00:54:18,390 --> 00:54:19,387 Nima? 764 00:54:19,388 --> 00:54:20,948 Navigatsiya uskunalari. 765 00:54:20,948 --> 00:54:21,948 Bo'ldi shu. 766 00:54:22,910 --> 00:54:24,860 Xo'sh, bu kosmik kemami? 767 00:54:24,860 --> 00:54:25,748 Xo'sh, ha. 768 00:54:25,749 --> 00:54:27,768 Mahalliy sharoitlarga mos ravishda niqoblangan. 769 00:54:27,788 --> 00:54:29,504 Oddiy kema "Xameleon". 770 00:54:29,549 --> 00:54:31,748 Uchar likopchani ko'raman deb o'ylaganmidingiz? 771 00:54:32,996 --> 00:54:34,007 Xo'sh, shunga o'xshash narsa. 772 00:54:34,129 --> 00:54:35,707 Ularni endi hech kim uchib ketmaydi. 773 00:54:35,709 --> 00:54:37,148 Eskirgan texnologiyalar. 774 00:54:39,458 --> 00:54:41,997 Sizni ko'rishim uchun men bilan boraylik. 775 00:54:47,092 --> 00:54:48,477 Sizni kim ishga oldi? 776 00:54:49,983 --> 00:54:51,516 Solaryumga borishni xohlaysizmi? 777 00:54:53,108 --> 00:54:54,108 Oh sen! 778 00:54:55,564 --> 00:54:56,696 Hoy, tinchlaning! 779 00:54:56,959 --> 00:54:58,177 Mitya, ehtimol bu kerak emas, a? 780 00:54:58,438 --> 00:54:59,394 Nima kerak emas? 781 00:54:59,395 --> 00:55:00,897 Va umuman olganda, biz hech narsani tushunmayapmiz. 782 00:55:00,917 --> 00:55:02,877 Neyron tarjimonni yoqing. 783 00:55:03,398 --> 00:55:04,616 Chap tomonda tugma mavjud. 784 00:55:05,282 --> 00:55:06,676 Endi seni yoqib yuboraman. 785 00:55:07,300 --> 00:55:08,816 Yo'q, yo'q, men aytaman. 786 00:55:10,392 --> 00:55:16,191 Bizni Grotov sayyorasidan qurol sotuvchi ko‘r Frogner yollagan. 787 00:55:16,431 --> 00:55:20,610 U sizning boshingizga bir million tanga sovg'a qildi. 788 00:55:21,415 --> 00:55:22,970 Men unga hech narsa qilmadim. 789 00:55:27,198 --> 00:55:32,151 Zenonni yo'q qilish vositasini olishingiz mumkin, deyishadi. 790 00:55:32,320 --> 00:55:33,320 Kimga? 791 00:55:34,572 --> 00:55:36,586 Galaktikadagi eng kuchli bomba. 792 00:55:36,809 --> 00:55:37,927 Superqurol. 793 00:55:38,087 --> 00:55:40,386 Uning yordami bilan butun sayyoralar yo'q qilinadi. 794 00:55:42,990 --> 00:55:47,227 Frognerni men orqali yo'q qilish mumkin deb o'ylashga nima majbur qiladi? 795 00:55:47,447 --> 00:55:50,647 Uning galaktika idorasida informatorlari bor. 796 00:55:50,727 --> 00:55:52,526 Bomba haqida yana kim biladi? 797 00:55:53,068 --> 00:55:54,966 Hammasi mukofot ovchilari. 798 00:55:59,675 --> 00:56:03,573 Eshiting, meni ulush sifatida qabul qiling, biz boshqalarga qarshi kurashamiz. 799 00:56:03,693 --> 00:56:07,193 Keling, bombani Frognerga olib kelamiz va uni burma bilan ajratamiz. 800 00:56:07,295 --> 00:56:08,193 Kelyaptimi? 801 00:56:08,194 --> 00:56:11,713 Yoki sizning psevdoleglaringizni ham qitiqlayman? 802 00:56:12,174 --> 00:56:15,912 Agar bomba topsam, uni o'zim Frognerga sotaman. 803 00:56:17,017 --> 00:56:18,350 Va bu fikr! 804 00:56:27,667 --> 00:56:29,151 Nima qildingiz? 805 00:56:29,151 --> 00:56:30,151 Nega bunday qilyapsan? 806 00:56:34,681 --> 00:56:36,847 Men, men tasodifan, haqiqatan ham. 807 00:56:37,429 --> 00:56:39,566 U bomba haqida yana bir narsani bilib olgan bo'lishi mumkin. 808 00:56:40,467 --> 00:56:51,566 Mitya, nega sizga bomba kerak? 809 00:56:51,888 --> 00:56:52,977 Men sizdan so'ramadim. 810 00:56:52,977 --> 00:56:55,227 Soqchilar tahdid qilmayapti, sizda kema bor. 811 00:56:55,227 --> 00:56:56,767 Choynakni olib, uyga uching. 812 00:56:56,767 --> 00:56:57,767 Ha. 813 00:56:57,785 --> 00:57:01,324 Zenun Nedelator besh million tanga turadi. 814 00:57:01,804 --> 00:57:04,462 Agar topib sotsam nima bo'ladi? 815 00:57:05,509 --> 00:57:08,183 Yoki bombani o'zim uchun saqlab qo'yaman? 816 00:57:09,709 --> 00:57:11,860 Va keyin butun galaktika men bilan birga bo'ladi! 817 00:57:16,191 --> 00:57:19,122 Men galaktika hukumatini gillalar orqali olaman! 818 00:57:19,667 --> 00:57:21,184 Va men sizni isloh qildingiz deb o'yladim. 819 00:57:21,535 --> 00:57:24,653 Sizni uyingizga qaytarish uchun ko'p ish qildik. 820 00:57:24,875 --> 00:57:27,714 Soqchilarni zararsizlantirdi, soyada qaroqchilar, Mit! 821 00:57:27,715 --> 00:57:30,034 Biz hatto qaroqchilar haqida umuman gapirmayapmiz. 822 00:57:30,676 --> 00:57:32,636 Dadam menga yuz marta qo'ng'iroq qildi. 823 00:57:32,636 --> 00:57:34,055 Uyga kelganimda u meni o'ldiradi. 824 00:57:34,055 --> 00:57:35,162 Bu yerga. 825 00:57:35,162 --> 00:57:36,732 Va siz qandaydir bomba izlashga qaror qildingiz. 826 00:57:37,214 --> 00:57:39,633 Siz haqiqiy banditsiz. 827 00:57:42,515 --> 00:57:44,061 Aynan. 828 00:57:44,061 --> 00:57:47,394 Men Barracuda galaktikasidagi eng zo'r qaroqchiman. 829 00:57:47,975 --> 00:57:50,993 Men hech qanday axmoqqa o'rgatishga yo'l qo'ymayman. 830 00:57:55,013 --> 00:57:56,302 Men uyga bordim, sen men bilansan. 831 00:57:56,302 --> 00:57:57,302 Keling. 832 00:58:04,488 --> 00:58:05,791 Qani, Kris, nima qilyapsan? 833 00:58:08,276 --> 00:58:09,570 Men o'zimni ertakdaman deb o'yladim. 834 00:58:11,384 --> 00:58:12,384 Men sizga hamroh bo'laman. 835 00:59:19,472 --> 00:59:20,887 Oh, kim kelayotganini qarang. 836 00:59:27,103 --> 00:59:28,888 Kolyana, sizni garovga olishganmi? 837 00:59:29,312 --> 00:59:30,347 Juda kulgili. 838 00:59:36,163 --> 00:59:37,556 Uni oling. 839 00:59:37,556 --> 00:59:38,556 Uzr so'rayman. 840 00:59:41,544 --> 00:59:42,544 Kechirasiz. 841 00:59:43,813 --> 00:59:45,092 Hechqisi yo‘q, kechirim so‘ramang. 842 00:59:45,092 --> 00:59:46,092 Mendan keyin takrorlang. 843 00:59:46,484 --> 00:59:50,703 Kristina, iltimos meni kechiring, men ahmoqman, chunki men qizlarni xafa qilaman. 844 00:59:50,965 --> 00:59:51,965 Orqaga. 845 00:59:52,568 --> 00:59:53,702 Meni yubordingizmi yoki nima? 846 00:59:54,272 --> 00:59:55,272 Kohl, kerak emas. 847 00:59:57,179 --> 00:59:58,179 Tinch, bolalar. 848 01:00:02,596 --> 01:00:04,002 Maktabda sukunat. 849 01:00:05,826 --> 01:00:08,018 Men sizga aytdim, rakunsiz ingliz ayoli bo'ladi. 850 01:00:08,986 --> 01:00:10,483 Tinch, dedim. 851 01:00:16,275 --> 01:00:17,887 Tezda sinfga. 852 01:00:44,673 --> 01:00:45,673 Bola. 853 01:00:47,247 --> 01:00:48,721 Mendan keyin takrorlang. 854 01:00:51,122 --> 01:00:52,122 Bola. 855 01:00:54,723 --> 01:00:55,723 Bola. 856 01:00:56,827 --> 01:00:57,827 Yaxshi. 857 01:01:01,216 --> 01:01:02,420 Va endi siz 858 01:01:03,121 --> 01:01:04,399 Kristina. 859 01:01:05,083 --> 01:01:06,083 bolami? 860 01:01:08,522 --> 01:01:09,736 Bola qayerda? 861 01:01:10,527 --> 01:01:11,527 Kristina. 862 01:01:15,735 --> 01:01:16,735 Qishloqda. 863 01:01:19,122 --> 01:01:22,016 Qaysi qishloqda, Kristina? 864 01:01:23,753 --> 01:01:24,753 Vavanna. 865 01:01:26,540 --> 01:01:29,840 Bu gipnoz. 866 01:01:30,700 --> 01:01:32,379 Kristina, bular ilon odamlar! 867 01:01:36,993 --> 01:01:37,999 Yaqin kelmang! 868 01:01:57,125 --> 01:01:58,841 Bu yerda nima bo'lyapti? 869 01:02:14,500 --> 01:02:14,809 Kohl! 870 01:02:14,810 --> 01:02:15,810 Unga nima bo'ldi? 871 01:02:16,408 --> 01:02:17,408 Kolyan! 872 01:02:17,865 --> 01:02:18,418 Kohl! 873 01:02:18,419 --> 01:02:19,722 Kohl! 874 01:02:19,783 --> 01:02:20,980 Tez yordam chaqiring! 875 01:02:57,418 --> 01:03:00,473 U uchib ketdi. 876 01:03:00,473 --> 01:03:01,518 Endi Kolya o'ladi. 877 01:03:03,587 --> 01:03:04,587 Mitya! 878 01:03:05,043 --> 01:03:06,318 Baqirish yaxshi! 879 01:03:08,434 --> 01:03:09,434 Mitya, qayerdasiz? 880 01:03:09,781 --> 01:03:10,950 Qayerda - qayerda? 881 01:03:10,950 --> 01:03:12,178 Albatta, kemada. 882 01:03:12,379 --> 01:03:14,331 Yana qayerda? 883 01:03:14,331 --> 01:03:15,438 Nega seni ko'rmayapman? 884 01:03:16,118 --> 01:03:18,348 Chunki men ko'rinmaslik rejimini yoqdim. 885 01:03:18,348 --> 01:03:20,897 Ne'mat ovchilari, ehtimol, allaqachon sayyorada. 886 01:03:26,123 --> 01:03:27,302 Nega bu yerdasiz? 887 01:03:27,302 --> 01:03:28,623 Belgilarni o'qish uchun keldingizmi? 888 01:03:32,259 --> 01:03:33,343 Kolya o'lmoqda. 889 01:03:33,825 --> 01:03:35,623 Oh, odamlar, qoida tariqasida, o'lishadi. 890 01:03:35,745 --> 01:03:37,023 Va bu hamma narsa haqida emas. 891 01:03:37,368 --> 01:03:38,368 Nima haqida? 892 01:03:38,825 --> 01:03:41,383 Ular allaqachon siz uchun ikkinchi qo'riqchilar guruhini yuborishgan. 893 01:03:42,064 --> 01:03:43,845 Ular allaqachon maktabda. 894 01:03:43,845 --> 01:03:45,003 Kolya kasalxonaga yotqizildi. 895 01:03:45,684 --> 01:03:47,262 Siz uni qutqarishingiz kerak! 896 01:03:49,413 --> 01:03:51,222 Qo'ysangchi; qani endi! 897 01:03:52,185 --> 01:03:54,483 Mitya, sen o'zga sayyoraliksan, nimadir qil! 898 01:03:56,029 --> 01:03:58,448 Ehtimol, kemadagi mashhur "Skycaps" yordam beradi? 899 01:03:58,794 --> 01:03:59,794 Ishonchi komil emas. 900 01:04:00,611 --> 01:04:01,627 Bu nima? 901 01:04:05,481 --> 01:04:06,908 Ha, men hali bilmadim. 902 01:04:07,129 --> 01:04:09,488 Balki u sizning ahmoq sayyorangizda biror narsa tutgandir. 903 01:04:10,939 --> 01:04:12,067 Keling, Kolyaning orqasidan boraylik. 904 01:04:12,109 --> 01:04:16,528 Kolya, Kolya, yerdoshlar, ular meni qanday qilib olishdi! 905 01:04:17,452 --> 01:04:18,765 Eh, qayerga ketdingiz? 906 01:04:20,519 --> 01:04:21,747 Men hozir kirimni yuvaman! 907 01:04:45,403 --> 01:04:46,661 Nega sizga gurney kerak? 908 01:04:46,729 --> 01:04:47,729 Qoqmang! 909 01:04:48,349 --> 01:04:49,582 Qaysi palata? 910 01:04:49,824 --> 01:04:50,961 To'rt yuz to'rt. 911 01:04:51,427 --> 01:04:52,427 Ha. 912 01:04:52,462 --> 01:04:53,520 Reanimatsiya. 913 01:05:00,218 --> 01:05:01,501 Demak, biz shu yerdamiz. 914 01:05:01,782 --> 01:05:02,782 Yaxshi. 915 01:05:04,327 --> 01:05:05,941 Oh, men bunga tushmasligim kerak edi. 916 01:05:12,999 --> 01:05:14,829 Mana, hamkasblar, hayratda. 917 01:05:14,829 --> 01:05:16,358 Mutlaqo tushunarsiz holat. 918 01:05:20,528 --> 01:05:23,198 Qanday bema'nilik bilan to'lovni isrof qilish kerak? 919 01:05:25,844 --> 01:05:28,274 Menimcha, bu oddiy koma. 920 01:05:29,299 --> 01:05:32,738 Xo'sh, koma oddiy bo'lishi mumkin, ammo bu erda uning sababi. 921 01:05:33,218 --> 01:05:37,238 Uning bu holatga tushishiga sabab bo'lgan moddalar tabiatda mavjud emas. 922 01:05:37,239 --> 01:05:39,058 U davriy jadvalda yo'q. 923 01:05:39,058 --> 01:05:39,857 Vahimaga tushma. 924 01:05:39,858 --> 01:05:41,656 Biz zudlik bilan konsilni yig'ishimiz kerak. 925 01:05:47,059 --> 01:05:47,933 Bolam, tinch. 926 01:05:47,934 --> 01:05:48,934 Davom etishga ruxsat. 927 01:05:51,609 --> 01:05:52,609 Davom etishga ruxsat. 928 01:05:59,190 --> 01:06:01,377 Yigit chiqindi material. 929 01:06:02,018 --> 01:06:03,756 Bu ularning do'sti, ular unga kelishadi. 930 01:06:04,038 --> 01:06:05,556 Biz shifoxonani qidirishimiz kerak. 931 01:06:11,346 --> 01:06:12,696 Ehtiyotkorlik, parchalanish. 932 01:06:13,844 --> 01:06:14,936 Yumshoq qo'nish. 933 01:06:28,815 --> 01:06:29,985 Vitenka, chap, chap. 934 01:06:46,315 --> 01:06:47,690 Salom, bolalar. 935 01:06:47,778 --> 01:06:48,778 Salom. 936 01:06:53,821 --> 01:06:56,089 Ammo bu unga zarar keltirmaydimi? 937 01:06:56,911 --> 01:06:58,810 Bola shunchaki gallyutsinatsiya ko'radi. 938 01:06:59,800 --> 01:07:00,980 Buvijon, men uni haqiqatan ham ko'rdim. 939 01:07:00,980 --> 01:07:02,224 Kimni ko'rdingiz, bolalar? 940 01:07:02,370 --> 01:07:03,770 Qizil sochli. 941 01:07:04,012 --> 01:07:06,690 U minoraga tushib, keyin menga aylandi. 942 01:07:09,283 --> 01:07:10,283 U emas. 943 01:07:10,833 --> 01:07:12,270 U shunchaki yolg'on gapiryapti. 944 01:07:12,270 --> 01:07:14,350 Kampir tugatilib, uni olib ketishadi. 945 01:07:15,238 --> 01:07:17,816 Bu bizning qochoqimiz klonlagan manba. 946 01:07:18,018 --> 01:07:19,190 To'g'ri bo'lganingdan nafratlanaman. 947 01:07:19,978 --> 01:07:21,976 Xo'sh, ehtimol u ortiqcha mashq qilgandir? 948 01:07:22,078 --> 01:07:23,716 Hozir ulardan juda ko'p so'rashadi. 949 01:07:23,779 --> 01:07:25,416 Va keyin bolada skripka bor. 950 01:07:26,447 --> 01:07:27,836 Mitya-chi? 951 01:07:28,746 --> 01:07:29,832 U mutlaqo sog'lom. 952 01:07:34,154 --> 01:07:35,154 Men sizga shunday dedim. 953 01:07:39,550 --> 01:07:40,977 Qattiq ushlang! 954 01:07:41,057 --> 01:07:43,476 Galaktikadagi eng yaxshi uchuvchi rulda! 955 01:08:05,856 --> 01:08:09,472 Sakkiz milliarddan u qo'lga olingan. 956 01:08:09,472 --> 01:08:10,472 Baxtli. 957 01:08:14,265 --> 01:08:15,157 Buvijon! 958 01:08:15,158 --> 01:08:15,960 Buvijon! 959 01:08:15,961 --> 01:08:16,961 Men aytdim, aytdim! 960 01:08:17,821 --> 01:08:18,821 Ular mavjud! 961 01:08:20,937 --> 01:08:24,555 Qani, Kohl. 962 01:08:26,735 --> 01:08:27,735 Shunday qilib. 963 01:08:31,038 --> 01:08:32,515 Ha, Rojdestvo daraxtlari! 964 01:08:32,860 --> 01:08:34,095 Yordam bering, tugadi! 965 01:08:34,095 --> 01:08:35,095 Ha. 966 01:08:55,068 --> 01:08:56,686 Mitya, u erda bo'g'ib qo'ymaydi, to'g'rimi? 967 01:08:57,609 --> 01:08:58,241 Unchalik emas. 968 01:08:58,242 --> 01:08:59,882 VMM, shisha tayoqning avtonom ta'minoti. 969 01:09:00,887 --> 01:09:02,827 VMM nima? 970 01:09:03,168 --> 01:09:04,867 Bortdagi tibbiy modul. 971 01:09:05,733 --> 01:09:06,733 Ahh. 972 01:09:07,507 --> 01:09:13,587 Mitya, shunday bo'lishi kerak, to'g'rimi? 973 01:09:14,541 --> 01:09:15,541 aralashmang! 974 01:09:15,707 --> 01:09:16,927 Hozir bilib olamiz. 975 01:09:19,027 --> 01:09:23,107 Tayyor. 976 01:09:24,262 --> 01:09:25,262 Ishladimi? 977 01:09:27,112 --> 01:09:28,112 Ishonchi komil emas. 978 01:09:28,734 --> 01:09:29,734 Yordam bering! 979 01:09:30,115 --> 01:09:31,107 Oh, men shunday deb o'ylayman. 980 01:09:31,108 --> 01:09:32,108 Kohl! 981 01:09:32,193 --> 01:09:33,708 Kohl! 982 01:09:33,917 --> 01:09:34,917 Kohl, sen tirikmisan? 983 01:09:35,716 --> 01:09:36,828 Seni qutqargan biz edik. 984 01:09:36,828 --> 01:09:37,791 Kristina! 985 01:09:37,792 --> 01:09:38,792 Keling, stolga boraylik. 986 01:09:39,957 --> 01:09:41,287 Kristina. 987 01:09:42,598 --> 01:09:44,188 Kristina, nega? 988 01:09:44,233 --> 01:09:45,233 Bu men emas. 989 01:09:45,629 --> 01:09:48,299 Sincaplar, meni qutqardingizmi? 990 01:09:48,299 --> 01:09:49,629 Rahmat, ayting. 991 01:09:49,629 --> 01:09:50,808 Men sizni albatta tark etardim. 992 01:09:50,808 --> 01:09:55,160 Bu qo‘llar bilan meni bezovta qilmang, aks holda biz kemani yo‘q qilamiz. 993 01:09:55,160 --> 01:09:56,160 Bu kim? 994 01:09:56,449 --> 01:09:58,108 Men taslim bo'lib, to'g'ri ish qilgan bo'lardim! 995 01:09:58,330 --> 01:09:59,585 Bizni qanday topishdi? 996 01:09:59,969 --> 01:10:01,447 Aftidan, tez yordam mashinasi kuzatilgan. 997 01:10:02,228 --> 01:10:05,668 Endi tushundingizmi, xayrli ishlaringiz qayerga olib borishini? 998 01:10:06,572 --> 01:10:07,572 Ilon odamlarmi? 999 01:10:14,742 --> 01:10:15,562 Yaxshi! 1000 01:10:15,563 --> 01:10:17,528 Bu Oliy qo'riqchilarga ta'sir qilmaydi. 1001 01:10:18,883 --> 01:10:26,083 Direktiv 6-bandning 10-bandiga binoan, qochishga urinish jazoni oshiradi. 1002 01:10:26,527 --> 01:10:27,527 Nerd! 1003 01:10:27,664 --> 01:10:30,397 Xo‘sh, ayting-chi, meni shu yerda ming yilga qamamoqchimisiz? 1004 01:10:33,511 --> 01:10:35,063 Uni qo'yib yuboring, u yaxshi. 1005 01:10:35,189 --> 01:10:36,189 Ha. 1006 01:10:37,047 --> 01:10:40,679 Jinoyatchining sheriklari ham jazolanishi mumkin. 1007 01:10:42,065 --> 01:10:42,577 Nima? 1008 01:10:42,578 --> 01:10:43,578 Nega biz shu yerdamiz? 1009 01:10:48,549 --> 01:10:49,946 Unda nimadir noto'g'ri. 1010 01:10:55,869 --> 01:11:01,707 Sinon chop etadi. 1011 01:11:04,630 --> 01:11:05,886 Bu Giriatar emas. 1012 01:11:06,931 --> 01:11:07,931 Tushunmadingizmi? 1013 01:11:08,847 --> 01:11:09,847 Bomba. 1014 01:11:10,427 --> 01:11:12,242 Ichingizda superbomba bor. 1015 01:11:12,989 --> 01:11:14,081 Nima haqida gapiryapsiz? 1016 01:11:14,772 --> 01:11:16,426 Biz bazaga murojaat qilishimiz kerak. 1017 01:11:27,847 --> 01:11:29,701 Protokol 17 faollashtirilgan. 1018 01:11:30,688 --> 01:11:32,015 Biz favqulodda evakuatsiyani boshlaymiz. 1019 01:11:40,146 --> 01:11:43,405 Galaktika idorasida qaror qabul qilindi 1020 01:11:43,549 --> 01:11:46,284 yulduz tadqiqotchilari uchun yangi yo'l ochish. 1021 01:11:46,713 --> 01:11:47,935 Xo'sh, mening bunga nima aloqam bor? 1022 01:11:47,935 --> 01:11:51,446 Yo'l ushbu sayyora orbitasi bo'ylab o'tadi. 1023 01:11:51,758 --> 01:11:57,997 Sayyorani yo'q qilishga qaror qilindi, siz jangovar kuchni etarli darajada ta'minlovchi vositasiz. 1024 01:11:58,141 --> 01:11:59,933 Shuning uchun Frogner menga kerak! 1025 01:12:00,618 --> 01:12:02,640 Resurslarni optimallashtirish. 1026 01:12:02,640 --> 01:12:03,635 Shaxsiy hech narsa. 1027 01:12:03,636 --> 01:12:05,447 Mendan bomba yasadilar! 1028 01:12:05,447 --> 01:12:07,137 Siz u erda butunlay aqldan ozganmisiz? 1029 01:12:07,458 --> 01:12:12,475 Siz qattiq jinoyatchisiz, shuning uchun siz sarflanasiz. 1030 01:12:13,079 --> 01:12:15,137 Tezroq keling, meni minalardan tozalashdi! 1031 01:12:15,558 --> 01:12:16,352 Menga 9 bering. 1032 01:12:16,353 --> 01:12:17,353 soat. 1033 01:12:18,517 --> 01:12:19,637 Hayrli kun. 1034 01:12:27,160 --> 01:12:28,160 Mit, chiq. 1035 01:12:30,385 --> 01:12:32,698 Ishonchim komilki, biz nimadir qila olamiz. 1036 01:12:33,201 --> 01:12:34,139 Eshitmadingmi? 1037 01:12:34,140 --> 01:12:35,140 Menda axlat bor. 1038 01:12:35,601 --> 01:12:36,627 Siz yolg'iz emassiz. 1039 01:12:36,627 --> 01:12:38,658 Yer yuzida sakkiz milliard odam yashaydi. 1040 01:12:39,202 --> 01:12:40,591 Suhbatlashish yaxshi. 1041 01:12:40,591 --> 01:12:41,698 Biz bombani zararsizlantirishimiz kerak. 1042 01:12:43,371 --> 01:12:44,458 Xayolparastlar. 1043 01:12:45,780 --> 01:12:46,780 Yo'q, unday emas. 1044 01:12:48,218 --> 01:12:49,218 Oh, achinarli. 1045 01:12:50,378 --> 01:12:52,232 Yo'q. 1046 01:12:54,150 --> 01:12:55,150 Shunday ekan, tinchlaning. 1047 01:12:55,765 --> 01:12:58,242 Men kinoda ko'rganman, qizil simni kesish kerak. 1048 01:13:00,215 --> 01:13:01,215 Yoki ko'k. 1049 01:13:02,325 --> 01:13:04,303 O'zingiz uchun biror narsani kesishni xohlamaysizmi? 1050 01:13:16,342 --> 01:13:17,342 Menda bir fikr bor. 1051 01:13:31,705 --> 01:13:33,329 Foydasi yo'q. 1052 01:13:33,329 --> 01:13:34,329 Va yordam beradi. 1053 01:13:44,360 --> 01:13:46,245 Nol ma'lumot. 1054 01:13:49,338 --> 01:13:51,104 Bu shuni anglatadiki, biz bombani to'xtata olmaymiz. 1055 01:13:53,095 --> 01:13:54,505 Va endi er bo'lmaydi. 1056 01:13:55,106 --> 01:13:57,124 Yo'q, yerning imkoni bor. 1057 01:13:57,600 --> 01:13:59,458 Va men hech qachon dengizga bormaganman. 1058 01:13:59,639 --> 01:14:01,060 Nega unga qara? 1059 01:14:01,060 --> 01:14:02,060 Suv suvga o'xshaydi. 1060 01:14:02,220 --> 01:14:03,496 Men uni boshqa ko‘rmayman. 1061 01:14:04,280 --> 01:14:05,558 Faqat bu botqoq. 1062 01:14:05,742 --> 01:14:07,238 Hammasi yaxshi bo'ladi. 1063 01:14:08,619 --> 01:14:10,018 Soat bo'ldi. 1064 01:14:14,775 --> 01:14:15,798 Bitta variant bor. 1065 01:14:16,460 --> 01:14:17,858 Ammo siz uni yoqtirmaysiz. 1066 01:14:19,021 --> 01:14:20,021 Sen ketaver? 1067 01:14:20,545 --> 01:14:21,545 Nega muzlab qolding? 1068 01:14:51,996 --> 01:14:53,042 Bu narsami? 1069 01:14:53,042 --> 01:14:54,042 Ha. 1070 01:14:54,095 --> 01:14:55,095 Lekin sizniki emas. 1071 01:14:56,304 --> 01:14:57,572 Yana boshlanadi. 1072 01:15:15,130 --> 01:15:16,130 Xo'sh, qanday qilib? 1073 01:15:17,874 --> 01:15:18,874 Va bu meniki, to'g'rimi? 1074 01:15:20,192 --> 01:15:21,192 Kutib turing. 1075 01:15:21,931 --> 01:15:23,044 Portlashdan bir soat oldin. 1076 01:15:23,345 --> 01:15:26,245 Bu quyosh tizimlaridan tashqariga chiqish uchun etarli 1077 01:15:26,269 --> 01:15:28,045 va giperkosmosga sakrash. 1078 01:15:28,386 --> 01:15:30,784 U yerdagi portlashdan hech kim zarar ko'rmaydi. 1079 01:15:32,595 --> 01:15:33,824 Ya'ni, siz qaror qildingiz 1080 01:15:34,412 --> 01:15:36,325 uchib ketib, barchamizni qutqarasizmi? 1081 01:15:36,551 --> 01:15:37,551 Xo'sh, deyarli. 1082 01:15:38,410 --> 01:15:39,525 Harakat qiling! 1083 01:15:43,213 --> 01:15:45,245 Uni chiqarib yuboring, lekin u uni o'ldiradi! 1084 01:15:47,200 --> 01:15:48,200 Bo'ldi shu! 1085 01:15:49,075 --> 01:15:50,688 Ularga qanday aytishim mumkin? 1086 01:15:51,309 --> 01:15:55,518 Mit, siz olijanob qaroqchisiz. 1087 01:15:55,518 --> 01:15:56,576 Ha. 1088 01:15:56,576 --> 01:15:58,248 Oxirigacha tinglamadingiz ham. 1089 01:15:58,349 --> 01:15:59,747 Siz to'g'ri o'yladingiz. 1090 01:15:59,788 --> 01:16:03,488 Men bu ahmoq gumanoidning tanasiga giperkosmik diskni yozmayman. 1091 01:16:03,809 --> 01:16:06,387 Unda uchta qoralama nazorati mavjud. 1092 01:16:06,489 --> 01:16:08,289 Menga oltita chodir kerak. 1093 01:16:08,289 --> 01:16:10,588 Va menda faqat ikkita cho'tka bor. 1094 01:16:11,300 --> 01:16:12,657 Jamoada boshqa hech kim yo'q. 1095 01:16:13,300 --> 01:16:15,498 Xo'sh, endi siz o'zingiz taxmin qilishingiz kerak. 1096 01:16:15,658 --> 01:16:18,537 Keling, neyronlarni bir-biriga mahkamlang. 1097 01:16:21,282 --> 01:16:26,892 Ya'ni, agar biz sizga yordam bersak, ushbu giperdiskni ishga tushiring, keyin 1098 01:16:31,490 --> 01:16:32,716 Keling, uchib ketamiz va Yerni qutqaramiz. 1099 01:16:33,759 --> 01:16:35,738 Lekin o'zim emas. 1100 01:16:38,183 --> 01:16:40,078 Yoki biz butun sayyorani yo'q qildikmi? 1101 01:16:52,005 --> 01:16:53,005 Men siz bilan. 1102 01:16:59,124 --> 01:17:00,360 Kristina, men tugatdim. 1103 01:17:04,214 --> 01:17:05,701 Kim bunga shubha qiladi? 1104 01:17:14,199 --> 01:17:15,199 I 1105 01:17:16,316 --> 01:17:16,908 Men buman 1106 01:17:16,909 --> 01:17:17,909 Hazil! 1107 01:17:20,959 --> 01:17:23,433 Hamma sodir bo'lganidan keyin qayoqqa ketyapsan? 1108 01:17:25,020 --> 01:17:26,333 Intervyu yomon. 1109 01:17:26,733 --> 01:17:28,453 Xo'sh, tayyormisiz? 1110 01:17:29,397 --> 01:17:30,712 Bundan afsuslanmasligingizga ishonchingiz komilmi? 1111 01:17:31,040 --> 01:17:32,072 Biz bundan afsuslanmaymiz. 1112 01:17:33,662 --> 01:17:34,851 Xo'sh, uchta hisobda. 1113 01:18:19,712 --> 01:18:21,550 Bu kosmik kema! 1114 01:18:22,294 --> 01:18:23,770 Qanday taxmin qildingiz? 1115 01:18:41,822 --> 01:18:43,158 U juda zaif. 1116 01:19:07,984 --> 01:19:13,164 Xo'sh, sevishganlar, biz uy bilan xayrlashdik, giperkosmosga sakrash vaqti keldi. 1117 01:19:23,022 --> 01:19:24,022 Kutib turing. 1118 01:19:28,175 --> 01:19:30,763 Agar ular yangi bomba yuborsa nima bo'ladi? 1119 01:19:31,287 --> 01:19:32,735 Albatta qiladilar. 1120 01:19:32,735 --> 01:19:36,183 Agar ular o'zlarining yulduzli yo'llarini qurishni xohlasalar 1121 01:19:37,371 --> 01:19:39,309 Ular har qanday vaqtda Yerni portlatib yuborishi mumkin! 1122 01:19:39,770 --> 01:19:42,090 Siz ko'z oldida aqlliroqmisiz? 1123 01:19:42,392 --> 01:19:43,558 Ya'ni, biz 1124 01:19:45,797 --> 01:19:46,797 Biz qurbon qilamiz 1125 01:19:47,690 --> 01:19:48,961 Hayotingiz bilan 1126 01:19:54,298 --> 01:19:56,500 Xo'sh, bu haromlar qayerda? 1127 01:19:56,500 --> 01:19:57,650 Ularga qo'ng'iroq qila olasizmi? 1128 01:19:57,654 --> 01:19:58,650 Nima uchun? 1129 01:19:58,651 --> 01:20:01,630 Xo'sh, ular sizga nima uchun bizning sayyoramiz ularga unchalik mos kelmasligini aytishsin. 1130 01:20:01,901 --> 01:20:02,901 Ha! 1131 01:20:03,293 --> 01:20:05,138 Marshrutini boshqa joyda qursin. 1132 01:20:05,138 --> 01:20:07,287 Yerliklar, siz hali tushunmadingiz. 1133 01:20:07,608 --> 01:20:10,308 Galaktika hukumati sizga ahamiyat bermaydi. 1134 01:20:10,629 --> 01:20:13,008 Bu Tarax sayyorasidan kuchli poyga. 1135 01:20:13,008 --> 01:20:16,438 Endi men bu Taraxning barcha dumlarini kesib tashlayman. 1136 01:20:16,438 --> 01:20:17,438 Davom eting va qo'ng'iroq qiling. 1137 01:20:17,694 --> 01:20:18,694 KELISHDIKMI. 1138 01:20:22,310 --> 01:20:27,883 Siz Galaktika hukumati idorasiga yetib keldingiz. 1139 01:20:30,919 --> 01:20:32,376 Sizsiz ham biz qurtni bilamiz. 1140 01:20:32,718 --> 01:20:34,416 Qani, eng muhimlarini bu yerga chaqiring. 1141 01:20:36,787 --> 01:20:38,795 Bu qaroqchilar kemasidan kelgan signalmi? 1142 01:20:39,401 --> 01:20:40,437 O'zidan. 1143 01:20:41,178 --> 01:20:45,737 Biz Yer vakillarimiz va sayyora portlashini bekor qilishni talab qilamiz. 1144 01:20:45,739 --> 01:20:47,159 Va bizning do'stimiz Mitti ham. 1145 01:20:47,159 --> 01:20:48,357 Shunday qilib, men moslashdim. 1146 01:20:48,359 --> 01:20:51,116 Hech kim bizga ultimatum berishga jur'at eta olmaydi, 1147 01:20:51,420 --> 01:20:54,156 ayniqsa qoloq sayyoralar vakillari. 1148 01:20:54,159 --> 01:20:55,596 O'zingizga qarang. 1149 01:20:56,451 --> 01:20:57,947 Bu sizlarsiz! 1150 01:20:58,029 --> 01:20:59,667 Bizda ajoyib sayyora bor! 1151 01:20:59,928 --> 01:21:04,028 Bizda go'zal quyosh botishi, go'zal dengizlar, tog'lar, hayvonlar bor! 1152 01:21:04,768 --> 01:21:09,648 Bu ezgulik olamida sizda noyob narsa yo'q. 1153 01:21:09,850 --> 01:21:12,207 Iltimos, aloqa liniyasini egallamang. 1154 01:21:12,288 --> 01:21:20,768 Yer ichida tugatiladi 1155 01:21:20,768 --> 01:21:23,548 Ona! 1156 01:21:24,661 --> 01:21:26,395 Hatto oyda ham siz menga yetib olishingiz mumkin. 1157 01:21:27,056 --> 01:21:28,596 Qanday hayajon! 1158 01:21:28,596 --> 01:21:29,633 Gol urishdan ko'ra yaxshiroq. 1159 01:21:31,478 --> 01:21:33,635 Bu qanday tovushlar? 1160 01:21:36,864 --> 01:21:37,475 Onam qo'ng'iroq qilmoqda. 1161 01:21:37,476 --> 01:21:38,476 Qo'ng'iroq qiling. 1162 01:21:39,158 --> 01:21:40,215 Qo'ng'iroq qiling. 1163 01:21:40,799 --> 01:21:41,812 Bu musiqa. 1164 01:21:42,655 --> 01:21:43,835 Mozar. 1165 01:21:46,565 --> 01:21:48,215 Nima, meni butunlay ahmoq deb o'yladingmi? 1166 01:21:48,456 --> 01:21:49,645 Ajoyib. 1167 01:21:49,645 --> 01:21:50,835 Faqat bu Vivaldi. 1168 01:21:51,755 --> 01:21:52,790 Musiqa. 1169 01:21:54,103 --> 01:21:55,841 Ular buni o'zlari ixtiro qilishgan. 1170 01:21:56,214 --> 01:21:57,214 Sami. 1171 01:21:57,388 --> 01:21:58,852 Men buni hech qachon eshitmaganman. 1172 01:21:58,852 --> 01:22:00,092 Aftidan, siz ularni bog‘lab qo‘ygansiz. 1173 01:22:00,092 --> 01:22:02,398 Yerdoshlar, buni musiqangizga aylantiring. 1174 01:22:02,622 --> 01:22:03,622 Uni qo'ying. 1175 01:22:05,356 --> 01:22:06,356 Telefon o'ldi. 1176 01:22:08,014 --> 01:22:09,014 Musiqa qayerda? 1177 01:22:09,368 --> 01:22:10,201 Endi hammasi yaxshi bo'ladi. 1178 01:22:10,202 --> 01:22:10,931 Musiqa qayerda? 1179 01:22:10,932 --> 01:22:11,932 Hozir. 1180 01:22:24,602 --> 01:22:26,614 Sizning pleylistingiz bilan biz, albatta, hozir hammamiz portlatamiz. 1181 01:22:27,379 --> 01:22:28,576 Keling, kuylaylik. 1182 01:22:29,757 --> 01:22:30,678 Nima qilyapsiz? 1183 01:22:30,679 --> 01:22:31,844 Mening eshitishim bilanmi? 1184 01:22:31,844 --> 01:22:33,037 Iltimos, meni sharmanda qilmang. 1185 01:22:33,057 --> 01:22:34,477 Menga musiqa bering. 1186 01:22:34,642 --> 01:22:35,642 Mitya! 1187 01:22:35,648 --> 01:22:36,398 Nima? 1188 01:22:36,399 --> 01:22:37,034 Siz emas. 1189 01:22:37,035 --> 01:22:38,917 Maktabdagi dublyoringiz, skripkachi, esingizdami? 1190 01:22:38,917 --> 01:22:39,917 Davom et, unga qo'ng'iroq. 1191 01:22:40,338 --> 01:22:42,377 Bir soniya kuting, hozir hamma narsa amalga oshadi. 1192 01:22:48,311 --> 01:22:49,964 Mitenka, kechki ovqat yarim soatdan keyin. 1193 01:22:50,109 --> 01:22:51,185 Yaxshi, buvi. 1194 01:22:56,667 --> 01:23:09,985 Mitya, salom, bu men, maktabdagi Kristina, agar biror narsa bo'lsa. 1195 01:23:10,371 --> 01:23:11,371 Va Kolya, bu erda. 1196 01:23:11,726 --> 01:23:14,605 Hozir televizorda ishlayapsizmi? 1197 01:23:14,950 --> 01:23:16,344 Demak, hayot-mamot masalasi. 1198 01:23:16,426 --> 01:23:18,525 Eshiting, skripkada biror narsa chaling, maylimi? 1199 01:23:19,414 --> 01:23:20,335 Bu juda zarur. 1200 01:23:20,336 --> 01:23:21,585 Konsertdagi kabi, shundaymi? 1201 01:23:22,026 --> 01:23:23,026 mumkin. 1202 01:23:23,306 --> 01:23:25,234 Lekin men unga yoqmayman. 1203 01:23:25,234 --> 01:23:29,305 Julian, vaqting oz qoldi. 1204 01:23:29,346 --> 01:23:33,445 U skripkasini axlatga tashlagani uchun tezda uzr so‘radi. 1205 01:23:34,880 --> 01:23:35,506 Kechirasiz. 1206 01:23:35,507 --> 01:23:36,228 Kolya! 1207 01:23:36,229 --> 01:23:37,229 Ha, Julian. 1208 01:23:38,971 --> 01:23:40,338 Mitya, iltimos, meni kechir 1209 01:23:40,338 --> 01:23:42,830 skripkangizni axlatga tashlaganimni. 1210 01:23:42,830 --> 01:23:44,370 Men buni boshqa hech qachon qilmayman. 1211 01:23:45,674 --> 01:23:46,819 Xo'sh, o'ynaysizmi? 1212 01:23:46,819 --> 01:23:48,810 Juda, juda zarur va juda chiroyli. 1213 01:23:49,374 --> 01:23:50,374 KELISHDIKMI. 1214 01:24:08,992 --> 01:24:12,906 Hamma qora tuynuklarga qaramay, men hech qachon go'zalroq narsani eshitmaganman. 1215 01:24:13,950 --> 01:24:17,966 Biz zudlik bilan Yerning vayron bo'lishini va bu jinoyatchining portlashini to'xtatishimiz kerak 1216 01:24:17,966 --> 01:24:19,350 ham. 1217 01:24:19,350 --> 01:24:20,309 Aynan! 1218 01:24:20,310 --> 01:24:21,680 Bu sizga yoqimli. 1219 01:24:21,680 --> 01:24:23,290 Qarang! 1220 01:24:25,071 --> 01:24:31,280 U nihoyat topdi. 1221 01:24:31,280 --> 01:24:36,343 Va biz noyob sayyorani yo'q qilmoqchi bo'lganimiz uchun uzr so'raymiz. 1222 01:24:36,343 --> 01:24:38,988 Biz galaktika yo'lini boshqa sektorga o'tkazamiz. 1223 01:24:40,978 --> 01:24:43,535 Faqat musiqani o'chirmang. 1224 01:24:43,637 --> 01:24:45,475 Biz uni tinglamoqchimiz. 1225 01:24:45,718 --> 01:24:47,055 Eka uni tekisladi. 1226 01:24:47,296 --> 01:24:49,334 Lekin, afsuski, musiqa cheksiz emas. 1227 01:24:49,536 --> 01:24:51,314 Keyingi o'yinni kuting. 1228 01:24:52,923 --> 01:24:53,796 Xayr! 1229 01:24:53,797 --> 01:24:55,335 Hech qanday portlash bo'lmaydi, Mit! 1230 01:24:57,144 --> 01:25:00,035 Ammo bu savdo flotini o'g'irlashdan ham yaxshiroqdir. 1231 01:25:00,336 --> 01:25:01,788 Qaror qilingan. 1232 01:25:01,788 --> 01:25:02,788 Yerda qoladi. 1233 01:25:03,258 --> 01:25:05,631 Men sizning musiqangizni yaratmoqchiman. 1234 01:25:06,136 --> 01:25:08,496 Ah-ah-ah-ah-ah! 1235 01:25:17,492 --> 01:25:20,336 Biz butun Quddusga ovoz beramiz! 1236 01:26:51,753 --> 01:26:55,290 Butun hovli musiqani eshitadi va biz uni takrorlaymiz. 1237 01:26:55,350 --> 01:26:59,230 Dvigatel qichqiradi, oldinga siljiydi, odamlar allaqachon markazda nafas olishmoqda. 1238 01:26:59,230 --> 01:27:03,049 Ovoz kuchayishi bilan siz derazani bosib o'tasiz va yana hamma narsa karnaylardan chiqadi. 1239 01:27:03,130 --> 01:27:05,910 Bir nechta do'stlarim, shuningdek, qiz do'stlarim, men bunga xiyonat qilmayman. 1240 01:27:29,788 --> 01:27:33,145 Yangi uchrashuvni kuting va ko'zlaringizdagi porlashni sog'inmang. 1241 01:27:33,367 --> 01:27:37,066 Hammasi yaxshi bo'ladi, lekin hozircha, buni oxirgi marta qilaylik, 1242 01:27:37,187 --> 01:27:40,926 Ovozni ko'taramiz va qo'shnilar uxlamaydilar. 1243 01:27:41,309 --> 01:27:44,646 Ammo bizdan pastda siz meni kechirasiz, 1244 01:27:44,968 --> 01:27:48,505 Keyin ertalabgacha sevgi haqida gapiring. 1245 01:27:48,606 --> 01:27:52,305 Bu mening yoshligim, bu mening yoshligim.