1
00:01:00,621 --> 00:01:04,545
קפה של איש מת

2
00:02:22,189 --> 00:02:23,650
וויל!

3
00:02:24,777 --> 00:02:26,864
- למה זה קורה?
אני לא יודע.

4
00:02:29,035 --> 00:02:30,914
אתה נראה כל כך יפה.

5
00:02:32,917 --> 00:02:36,215
החתן חסר מזל לראות
כלה לפני הנישואין.

6
00:02:36,299 --> 00:02:39,596
מַהֲלָך! תן לי לעבור! איך אתה מעז!

7
00:02:39,763 --> 00:02:43,103
תגיד לחיילים שלך לסגת. שומע מה אמרתי?

8
00:02:44,605 --> 00:02:47,528
המושל וות'רבי סוואן,
הרבה זמן לא ראיתי.

9
00:02:47,611 --> 00:02:48,864
קאטלר בקט?

10
00:02:48,947 --> 00:02:51,911
אציל עכשיו. לְמַעֲשֶׂה.

11
00:02:52,787 --> 00:02:55,710
מלכות או לא, אין לך תירוץ

12
00:02:55,793 --> 00:02:58,548
ואין להם סמכות
לתפוס את הבחור הזה.

13
00:02:58,632 --> 00:03:01,763
להיפך, יש לי. מר מרסר?

14
00:03:03,933 --> 00:03:07,899
צו מעצר של וויליאם טרנר.

15
00:03:12,074 --> 00:03:14,495
צו זה מיועד לאליזבת סוואן.

16
00:03:14,578 --> 00:03:18,085
האם זה נכון? זה מבאס.
זו אשמתי. תביא אותו.

17
00:03:18,168 --> 00:03:19,546
- לא!
- באילו אישומים?

18
00:03:19,630 --> 00:03:22,968
זה חדש עבור וויליאם טרנר.

19
00:03:23,178 --> 00:03:28,229
יש לי עוד אחד
עבור מר ג'יימס נורינגטון. האם הוא שם?

20
00:03:28,312 --> 00:03:29,564
באילו חיובים?

21
00:03:29,648 --> 00:03:33,279
קומודור נורינגטון
התפטר מתפקידו.

22
00:03:33,363 --> 00:03:35,827
אני לא חושב שזו התשובה
מהשאלה שלי.

23
00:03:35,910 --> 00:03:37,371
לורד בקט.

24
00:03:37,663 --> 00:03:39,625
באיזו קטגוריית שאלות
זה לא נענה?

25
00:03:39,709 --> 00:03:43,215
אנחנו בסמכות השיפוט
מושל המלך של פורט רויאל.

26
00:03:43,298 --> 00:03:45,845
ספר לי באילו אישומים נעצרנו.

27
00:03:45,928 --> 00:03:49,476
האשמה היא
"קושר קשר לשחרר

28
00:03:49,560 --> 00:03:53,151
מורשע בפשע
נגד הכתר והממלכה

29
00:03:53,234 --> 00:03:56,991
ונידון למוות על..."

30
00:03:57,283 --> 00:04:00,622
מה העונש,
למרבה הצער, גם מוות.

31
00:04:03,419 --> 00:04:06,633
אולי אתה זוכר פיראט
בשם ג'ק ספארו.

32
00:04:06,717 --> 00:04:08,596
קפטן.
קפטן.

33
00:04:09,806 --> 00:04:12,102
קפטן ג'ק ספארו.

34
00:04:12,686 --> 00:04:14,982
קפטן ג'ק ספארו.

35
00:04:15,442 --> 00:04:17,738
כן, אני חושב שכן.

36
00:04:19,324 --> 00:04:25,460
<i>♪ חמישה עשר אנשים בארון קבורה ♪</i>

37
00:04:25,544 --> 00:04:29,718
<i>♪ הו-הו ובקבוק רום ♪</i>

38
00:04:29,802 --> 00:04:35,229
<i>♪ השתייה והשטן
סיימתם את השאר ♪</i>

39
00:04:35,312 --> 00:04:40,739
<i>♪ הו-הו, בקבוק רום ♪</i>

40
00:05:02,529 --> 00:05:04,408
לך מהר! קדימה!

41
00:05:07,289 --> 00:05:08,958
עזרו לנו.

42
00:05:09,333 --> 00:05:12,506
אל תענה אותנו. לֹא!

43
00:06:42,424 --> 00:06:43,676
סליחה אחי.

44
00:06:46,723 --> 00:06:49,604
אנחנו עושים קצת טיולים.
לְהִתְנַגֵד?

45
00:06:50,940 --> 00:06:52,609
אני לא חושב כך.

46
00:06:59,581 --> 00:07:01,125
לא לפי התוכנית.

47
00:07:01,209 --> 00:07:05,174
בעיות מתעוררות, השפעה,
אבל אפשר להתגבר על זה.

48
00:07:07,011 --> 00:07:09,724
מצאתם את מה שחיפשתם?

49
00:07:12,772 --> 00:07:15,777
קפטן, אני חושב שכל הצוות,
כולל אותי,

50
00:07:15,862 --> 00:07:19,410
מצפה למשהו
קצת יותר מבריק,

51
00:07:19,493 --> 00:07:23,625
עם איסלה דה מוארטה, בצורת אגס,
שהים לוקח כאוצר.

52
00:07:23,709 --> 00:07:26,464
הצי המלכותי רודף אחרינו
מסביב לאוקיינוס האטלנטי.

53
00:07:26,548 --> 00:07:27,592
הסערה.

54
00:07:27,675 --> 00:07:28,594
כן.
- נכון!

55
00:07:28,677 --> 00:07:31,557
עוד משהו, זה נראה כאילו עבר זמן
אנחנו לא עושים

56
00:07:31,640 --> 00:07:33,936
תפקיד הליבה של פיראט.

57
00:07:36,274 --> 00:07:38,988
- נוצץ.
- כן, מבריק.

58
00:07:40,324 --> 00:07:42,160
זה מה שאתה חושב?

59
00:07:42,578 --> 00:07:45,124
אולי ג'ק הזקן כבר לא
לשרת את האינטרסים שלך

60
00:07:45,208 --> 00:07:47,086
בתור קפטן?

61
00:07:48,255 --> 00:07:49,966
קפוץ מהספינה.

62
00:07:50,050 --> 00:07:53,097
- מה אמרה הציפור?
- אל תאשים את הציפור.

63
00:07:53,556 --> 00:07:56,479
תראה לנו
זה היה על יריעת הבד.

64
00:07:59,692 --> 00:08:00,778
היי!

65
00:08:04,661 --> 00:08:07,791
אתה יודע שזה לא מועיל.
- שימושי עבורי.

66
00:08:10,087 --> 00:08:13,844
- זה מפתח.
- לא. זה הרבה יותר טוב.

67
00:08:14,804 --> 00:08:17,518
זו תמונה של מפתח.

68
00:08:23,904 --> 00:08:25,366
אחים ואחיות,

69
00:08:25,866 --> 00:08:27,954
מה השימוש במפתח?

70
00:08:28,789 --> 00:08:30,041
מפתח...

71
00:08:30,917 --> 00:08:33,005
אתה יכול לפתוח משהו?

72
00:08:33,297 --> 00:08:37,054
כל מה שננעל, ניתן לפתוח,
ויש בו משהו יקר.

73
00:08:37,263 --> 00:08:40,394
לכן, עלינו לחפש תוכן
ממה שניתן לפתוח על ידי מפתח זה.

74
00:08:40,477 --> 00:08:41,730
לא.

75
00:08:42,690 --> 00:08:44,151
אם אין לנו מפתח,

76
00:08:44,234 --> 00:08:46,947
אנחנו לא יכולים לפתוח כלום
ולקחת את התכולה פנימה.

77
00:08:47,031 --> 00:08:50,579
אז למה אנחנו מחפשים משהו
שאנחנו רוצים לפתוח

78
00:08:50,662 --> 00:08:51,789
בזמן שאין לנו,

79
00:08:51,873 --> 00:08:54,795
מבלי למצוא קודם את המפתח
לפתוח אותו?

80
00:08:55,212 --> 00:08:57,926
אז, אנחנו הולכים לחפש את המפתח הזה.

81
00:08:58,427 --> 00:08:59,888
אתה לא הגיוני בכלל.

82
00:09:01,558 --> 00:09:03,227
יש לך עוד שאלות?

83
00:09:03,729 --> 00:09:06,317
אז לאן פנינו מועדות?

84
00:09:06,400 --> 00:09:08,279
מַטָרָה?

85
00:09:10,700 --> 00:09:12,788
תתקין את המסך...

86
00:09:13,872 --> 00:09:15,960
כרגיל...

87
00:09:20,551 --> 00:09:22,222
לשם זה מועד.

88
00:09:22,472 --> 00:09:23,641
סֶרֶן?

89
00:09:23,724 --> 00:09:26,646
בואו נעשה את זה ופשוט נפליג.
אתה יודע איך זה עובד.

90
00:09:26,730 --> 00:09:28,274
- קדימה, מהר!
- קדימה, מהר!

91
00:09:28,358 --> 00:09:30,027
- מהר.
- היי, כולם!

92
00:09:30,111 --> 00:09:31,823
קדימה!

93
00:09:31,906 --> 00:09:37,333
אתה שם לב לאחרונה
נראה שהקפטן מתנהג קצת מוזר?

94
00:09:39,211 --> 00:09:41,758
הפלגה מבלי לדעת את היעד.

95
00:09:41,925 --> 00:09:44,012
היה משהו שעצבן את ג'ק.

96
00:09:44,096 --> 00:09:45,097
זכור את דברי,

97
00:09:45,180 --> 00:09:49,355
שזה סימן רע
עבור ג'ק ספארו, זה גם רע עבורנו.

98
00:10:01,670 --> 00:10:03,173
קח בחשבון את זה ב...

99
00:10:03,256 --> 00:10:05,927
לורד בקט,
האסיר שביקשת, אדוני.

100
00:10:06,011 --> 00:10:08,098
אין צורך לאזוק אותו.

101
00:10:11,898 --> 00:10:15,863
חברת הסחר של מזרח הודו
זקוק לעזרתך.

102
00:10:20,830 --> 00:10:22,751
נרצה שתפעל כסוכן שלנו

103
00:10:22,834 --> 00:10:27,093
בעסקאות עסקיות עם
ידידנו המשותף, קפטן ספארו.

104
00:10:27,176 --> 00:10:29,555
יותר מסתם חברים.
איך אתה מכיר אותו?

105
00:10:29,639 --> 00:10:31,350
הייתה לנו מערכת יחסים בעבר.

106
00:10:33,396 --> 00:10:37,152
כל אחד מאיתנו
משאירים סימנים אחד לשני.

107
00:10:37,320 --> 00:10:39,407
איזה סימן הוא השאיר בך?

108
00:10:42,204 --> 00:10:45,544
בעזרתך, ג'ק ספארו יכול להשתחרר.

109
00:10:45,961 --> 00:10:47,840
אני רוצה שתלך לראות אותו

110
00:10:48,215 --> 00:10:51,763
ומחזיר מאפיינים מסוימים
שיש לו.

111
00:10:52,890 --> 00:10:55,520
לַחֲזוֹר? עם כוח צבאי?

112
00:10:56,147 --> 00:10:58,024
הִתמַקְחוּת.

113
00:11:04,412 --> 00:11:06,499
אישור חריש.

114
00:11:07,918 --> 00:11:10,715
אתה תציע
מידה מסוימת של סליחה כלפיו.

115
00:11:10,798 --> 00:11:15,390
ג'ק יהיה חופשי, כעובד
על ספינות תקיפה של האויב הבריטי.

116
00:11:15,600 --> 00:11:18,188
אני חושב שאני בספק
ג'ק ישקול שיתוף פעולה

117
00:11:18,271 --> 00:11:19,732
למען החופש שלו.

118
00:11:20,525 --> 00:11:21,986
חוֹפֶשׁ.

119
00:11:23,614 --> 00:11:26,328
ג'ק ספארו גוסס.

120
00:11:26,870 --> 00:11:28,749
העולם מתכווץ.

121
00:11:28,957 --> 00:11:32,089
הפערים בכל פינה במפה הושלמו.

122
00:11:32,506 --> 00:11:36,262
ג'ק צריך למצוא את מקומו
בעולם החדש, או לגווע.

123
00:11:36,472 --> 00:11:38,976
לא כמוך, מר טרנר.

124
00:11:39,060 --> 00:11:41,981
אתה והארוס שלך
מול תלייה.

125
00:11:42,900 --> 00:11:45,404
אז, אתה רוצה
ג'ק והפנינה השחורה?

126
00:11:46,573 --> 00:11:47,784
פנינה שחורה?

127
00:11:47,867 --> 00:11:49,871
הנכס שאתה רוצה,
שיש לו.

128
00:11:49,955 --> 00:11:51,834
הספינה הזאת, נכון?

129
00:11:51,917 --> 00:11:56,092
הפריטים שאני מתכוון הם קטנים יותר
והרבה יותר יקר,

130
00:11:56,175 --> 00:11:59,682
משהו שדרור שמר
להישאר ביחד כל הזמן.

131
00:11:59,765 --> 00:12:01,643
מצפן?

132
00:12:02,478 --> 00:12:04,357
אתה יודע את זה.

133
00:12:06,026 --> 00:12:09,993
קח את המצפן הזה
או שלא יהיה הסכם.

134
00:12:35,707 --> 00:12:38,420
למה הרום תמיד בחוץ?

135
00:12:46,644 --> 00:12:48,523
זאת הסיבה.

136
00:12:55,202 --> 00:12:57,080
תנוח קצת, כולם.

137
00:13:32,521 --> 00:13:35,026
הזמן שלך נגמר, ג'ק.

138
00:13:53,060 --> 00:13:54,729
אתחול.

139
00:13:55,689 --> 00:13:57,567
ביל טרנר.

140
00:14:02,452 --> 00:14:04,748
אתה נראה בריא.

141
00:14:11,719 --> 00:14:13,180
האם זה חלום?

142
00:14:13,932 --> 00:14:15,393
לא.

143
00:14:15,476 --> 00:14:19,024
גם אני לא חושב כך.
אם אתה חולם, חייב להיות רום.

144
00:14:27,123 --> 00:14:29,627
קיבלת את פרל בחזרה.

145
00:14:30,129 --> 00:14:33,050
קיבלתי עזרה
לקחת את פרל בחזרה.

146
00:14:35,179 --> 00:14:36,640
הילד שלך.

147
00:14:37,851 --> 00:14:39,312
וויליאם?

148
00:14:41,107 --> 00:14:43,403
לבסוף הוא הפך להיות פיראט.

149
00:14:44,322 --> 00:14:47,452
מה הבעיה שאתה פתאום מופיע פה?

150
00:14:48,203 --> 00:14:50,082
הוא שלח אותי.

151
00:14:51,752 --> 00:14:53,839
דייווי ג'ונס.

152
00:14:57,220 --> 00:14:59,308
אז, זה אתה.

153
00:15:01,061 --> 00:15:04,025
הוא חטף אותך כדי לשרת אותו, נכון?

154
00:15:04,108 --> 00:15:05,986
אני בחרתי בו.

155
00:15:06,363 --> 00:15:10,746
סליחה על השתתפותי
נגדך, ג'ק.

156
00:15:12,290 --> 00:15:14,169
אני מגן עליך.

157
00:15:14,586 --> 00:15:17,299
הכל הפך רע לאחר מכן.

158
00:15:19,428 --> 00:15:23,812
הם קשרו אותי לתותח.
הגעתי לקרקעית הים.

159
00:15:24,312 --> 00:15:27,026
משקל המים ריסק אותי.

160
00:15:27,318 --> 00:15:28,988
לא יכול לזוז.

161
00:15:30,783 --> 00:15:33,079
לא יכול למות, ג'ק.

162
00:15:33,288 --> 00:15:39,132
אם יש אפילו תקווה קטנה
כדי להימנע מהגורל הזה, אני אקח אותו.

163
00:15:39,382 --> 00:15:42,096
הייתי מחליף כל דבר בשביל זה.

164
00:15:43,932 --> 00:15:46,980
סנגאט לוקו יאנג דילאקוקאן אורנג
למנוע...

165
00:15:47,063 --> 00:15:49,735
Kau juga membuat kesepakatan dengannya.

166
00:15:49,818 --> 00:15:54,535
דיא אנגקט פרל דארי קדלמאן אונטוקמו.
Tiga belas tahun kau menjadi kaptennya.

167
00:15:54,618 --> 00:15:56,497
- טכנית...
- ג'ק.

168
00:15:56,581 --> 00:15:59,169
קאו טדאק ביזה מנגינה
מהבעיה הזו.

169
00:15:59,252 --> 00:16:02,091
Syarat yang diterapkan kepadaku
חל עליך.

170
00:16:02,175 --> 00:16:06,763
Satu jiwa terikat menjadi awak kapal
100 שנה על הספינה שלו.

171
00:16:06,846 --> 00:16:08,765
ההולנדי המעופף סודה פוניה קפטן,
אז...

172
00:16:08,848 --> 00:16:11,392
קלאו ביגיטו, rantai ini untukmu!

173
00:16:11,476 --> 00:16:14,394
ג'ונס יאנג מנג'ריקן אקאן מאנמוקאנמו

174
00:16:14,686 --> 00:16:18,440
ומשך את פרל למעמקים
איתך איתו.

175
00:16:19,900 --> 00:16:24,279
אתה יודע מתי ג'ונס ישחרר
החיה הזאת שאומרים שהיא מפחידה?

176
00:16:25,656 --> 00:16:27,949
אמרתי לך, ג'ק.

177
00:16:29,368 --> 00:16:31,244
הזמן שלך נגמר.

178
00:16:32,870 --> 00:16:34,705
הוא בא עכשיו,

179
00:16:34,789 --> 00:16:40,211
נמשך ברעב
באנשים הנושאים כתמים שחורים.

180
00:16:49,011 --> 00:16:52,180
כולם תתכוננו! התקן מסכים מהר יותר!

181
00:16:52,263 --> 00:16:54,849
- כולם תתכוננו!
- מהר!

182
00:16:54,933 --> 00:16:57,811
- אני רוצה לזוז!
- תתעורר!

183
00:16:57,894 --> 00:16:59,479
אני רוצה לזוז!

184
00:16:59,562 --> 00:17:03,274
משוך עוגן! שים את הנשק שלך!
משוך את המסך!

185
00:17:03,358 --> 00:17:05,527
- הפעל את הספינה!
- בוא הנה!

186
00:17:05,610 --> 00:17:07,904
רוץ כאילו יש שטן
בוא אלינו!

187
00:17:07,988 --> 00:17:09,656
האם יש לנו מטרה?

188
00:17:10,115 --> 00:17:11,991
לָרוּץ! יַבֶּשֶׁת!

189
00:17:16,370 --> 00:17:18,038
- איזה מזח?
- לא אמרתי מזח.

190
00:17:18,122 --> 00:17:20,082
יַבֶּשֶׁת. כל אדמה.

191
00:17:26,547 --> 00:17:27,631
ג'ק כובע!

192
00:17:27,798 --> 00:17:29,842
- תחזיר את זה!
- אל תעשה!

193
00:17:29,925 --> 00:17:31,592
לְאַפשֵׁר!

194
00:17:32,802 --> 00:17:34,262
לָרוּץ.

195
00:17:35,888 --> 00:17:38,182
תחזור למקום שלך. הַכֹּל!

196
00:17:47,859 --> 00:17:49,319
ג'ֵק?

197
00:17:49,736 --> 00:17:53,905
על האהבה בין האם והבן, ג'ק,
מה רודף אותנו

198
00:17:54,948 --> 00:17:56,408
אין כזה.

199
00:19:10,144 --> 00:19:11,813
כָּאן. אתה לא יכול להיות כאן.

200
00:19:11,896 --> 00:19:13,982
אני חושב שאתה יודע שהוא יכול.

201
00:19:14,524 --> 00:19:15,775
מר סוואן!

202
00:19:16,025 --> 00:19:17,902
אני עדיין המושל סוואן.

203
00:19:18,152 --> 00:19:21,489
אתה חושב שהפאה הזאת
רק כדי לכסות את הראש שלי?

204
00:19:21,572 --> 00:19:24,909
מצפן ג'ק?
למה שבקט ירצה את זה?

205
00:19:25,159 --> 00:19:26,411
זה חשוב?

206
00:19:26,786 --> 00:19:29,579
אני אמצא את ג'ק ואשכנע אותו
לחזור לפורט רויאל.

207
00:19:29,663 --> 00:19:31,832
במקום זאת,
האשמות שלנו יבוטלו.

208
00:19:31,915 --> 00:19:35,711
לא. אנחנו צריכים למצוא את הדרך שלנו
כדי לקבל את החופש שלך.

209
00:19:35,794 --> 00:19:38,088
זה בגלל שהוא לא מאמין בג'ק
או אליי?

210
00:19:38,171 --> 00:19:40,674
אתה תסכן את חייך
להציל את דרור,

211
00:19:40,757 --> 00:19:44,511
לא אומר שהוא יעשה זאת
אותו הדבר עבור כולם.

212
00:19:44,678 --> 00:19:48,222
עכשיו, איפה הכלב
למי יש את המפתח

213
00:19:49,765 --> 00:19:51,642
אני סומך עליך.

214
00:19:52,310 --> 00:19:53,769
שניכם.

215
00:19:56,439 --> 00:19:58,524
איפה אתה הולך לחפש את זה?

216
00:19:59,317 --> 00:20:02,111
טורטוגה. אני אתחיל משם

217
00:20:02,194 --> 00:20:04,363
ולא יפסיק
עד שמצאתי אותו.

218
00:20:04,447 --> 00:20:07,574
אחרי זה אני אחזור
ולהתחתן איתך.

219
00:20:07,866 --> 00:20:09,034
בֶּאֱמֶת?

220
00:20:09,117 --> 00:20:11,202
עם תשוקה, אם אתה עדיין רוצה.

221
00:20:12,203 --> 00:20:15,540
אם זה לא היה המחסום,
אני בהחלט אהיה שלך.

222
00:20:22,839 --> 00:20:26,800
- אני אחכה לך.
- שים עיניים על מזג האוויר באופק.

223
00:20:37,061 --> 00:20:39,563
קפטן ג'ק ספארו?

224
00:20:39,980 --> 00:20:44,693
חייב ארבע חתיכות זהב.
שמעתי שהוא מת.

225
00:20:44,777 --> 00:20:48,488
סינגפור. זה מה ששמעתי.
שיכור, עם חיוך על הפנים.

226
00:20:48,571 --> 00:20:53,034
כמו גל גדות,
ג'ק ספארו מופיע בסינגפור.

227
00:20:53,117 --> 00:20:54,911
ג'ק ספארו?

228
00:20:54,994 --> 00:20:57,121
לא ראיתי אותו חודש.

229
00:20:57,205 --> 00:21:01,167
כשתמצא,
אתה יכול להעביר את המסר שלי?

230
00:21:02,126 --> 00:21:06,922
אני לא יודע לגבי ג'ק ספארו,
אבל יש אי מדרום למיצר

231
00:21:07,005 --> 00:21:12,636
איפה אני יכול לסחור בתבלינים
למען צלעות חזיר ארוכות וטעימות.

232
00:21:14,137 --> 00:21:15,847
אני לא יודע לגבי ג'ק,

233
00:21:15,931 --> 00:21:18,100
אבל אתה תמצא
ספינה שם.

234
00:21:18,183 --> 00:21:20,686
ספינה עם מפרשים שחורים.

235
00:21:28,025 --> 00:21:30,319
אח שלי ייקח אותך לשם.

236
00:21:40,705 --> 00:21:42,248
מה זה? החוף נמצא שם.

237
00:21:43,916 --> 00:21:44,834
מַה?

238
00:21:48,420 --> 00:21:49,838
להתראות, אדוני.

239
00:22:15,696 --> 00:22:17,573
ג'ֵק!

240
00:22:18,282 --> 00:22:20,367
ג'ק ספארו!

241
00:22:26,372 --> 00:22:28,041
מרטי!

242
00:22:29,083 --> 00:22:30,752
כּוּתנָה!

243
00:22:31,836 --> 00:22:33,296
אַף אֶחָד?

244
00:22:40,053 --> 00:22:41,346
פנים מוכרות.

245
00:22:41,846 --> 00:22:43,306
אל תאכל אותי.

246
00:22:43,722 --> 00:22:46,433
אני לא אוכל אותך.
- אל תאכל אותי.

247
00:22:46,725 --> 00:22:49,102
אל תעשה. אל תאכל אותי.

248
00:23:00,364 --> 00:23:01,823
גיבס.

249
00:23:32,435 --> 00:23:34,646
קדימה! תילחם בי!

250
00:23:37,315 --> 00:23:39,818
קדימה! מי רוצה את זה?

251
00:23:41,861 --> 00:23:44,154
אני יכול לעשות את זה כל היום!

252
00:24:49,050 --> 00:24:50,092
ג'ֵק?

253
00:24:50,676 --> 00:24:52,762
ג'ק ספארו.

254
00:24:53,387 --> 00:24:56,098
אני יכול לומר בכנות,
אני שמח לפגוש אותך.

255
00:25:04,522 --> 00:25:06,191
ג'ק, זה אני.

256
00:25:06,483 --> 00:25:07,943
וויל טרנר.

257
00:25:14,199 --> 00:25:15,742
בקש מהם לשחרר אותי!

258
00:25:17,077 --> 00:25:19,788
קָטָן.

259
00:25:25,417 --> 00:25:28,379
סָרִיס. גְזִירָה.

260
00:25:30,589 --> 00:25:32,675
סָרִיס.

261
00:25:36,220 --> 00:25:38,514
ג'ק, המצפן.
זה כל מה שאני צריך.

262
00:25:38,597 --> 00:25:39,848
אליזבת נמצאת בסכנה.

263
00:25:39,932 --> 00:25:41,808
נעצרנו על בגידה
ולעזור לך.

264
00:25:41,891 --> 00:25:43,977
הוא עומד מול הגרדום!

265
00:25:51,651 --> 00:25:53,111
לִהַבִין?

266
00:25:59,658 --> 00:26:01,118
הצילו אותי.

267
00:26:02,119 --> 00:26:03,996
ג'ק, מה אמרת להם?

268
00:26:04,413 --> 00:26:05,872
לֹא!

269
00:26:06,790 --> 00:26:08,667
מה עם אליזבת?

270
00:26:09,167 --> 00:26:12,504
ג'ֵק!

271
00:26:14,339 --> 00:26:16,049
בוא הנה.
- ילדה יפה.

272
00:26:16,133 --> 00:26:17,759
בוא הנה.
בואי הנה, יופי.

273
00:26:17,843 --> 00:26:20,970
- אל תפחד.
בוא נצא לדייט.

274
00:26:23,097 --> 00:26:25,599
- קדימה. מָהִיר.
- לאן את הולכת, ילדה יפה?

275
00:26:25,725 --> 00:26:29,061
- ספר לי מה קרה?
- שמנו עדיין מכובד.

276
00:26:29,145 --> 00:26:32,523
הכנתי טיול לאנגליה.
הקפטן הוא חבר שלי.

277
00:26:32,607 --> 00:26:34,734
לֹא! וויל הולך למצוא את ג'ק!

278
00:26:34,817 --> 00:26:37,737
אנחנו לא יכולים לסמוך על וויליאם טרנר.
מָהִיר!

279
00:26:38,154 --> 00:26:39,529
הוא יותר טוב ממה שאבא חשב.

280
00:26:39,613 --> 00:26:41,573
זה לא הזמן לגלות מי אשם.

281
00:26:41,656 --> 00:26:43,992
בקט מציע סליחה
רק לאדם אחד

282
00:26:44,075 --> 00:26:45,952
וזה רק בשביל ג'ק ספארו.

283
00:26:46,036 --> 00:26:47,787
גם אם וויל יצליח,

284
00:26:47,871 --> 00:26:51,666
אל תבקש ממני לסבול את הצפייה
הבת שלי הלכה אל הגרדום.

285
00:26:51,750 --> 00:26:53,001
אל תעשה.

286
00:26:54,127 --> 00:26:56,171
אולי אוכל להבטיח

287
00:26:56,254 --> 00:26:58,631
משפט הוגן עבור וויל
אם הוא יחזור.

288
00:26:58,714 --> 00:27:00,841
הצדק מבחינתו הסתיים בתלייה.

289
00:27:01,133 --> 00:27:03,594
אז לא נשאר לך כלום.

290
00:27:10,851 --> 00:27:12,519
חכה בפנים.

291
00:27:14,063 --> 00:27:15,731
סֶרֶן?

292
00:27:18,566 --> 00:27:20,026
סֶרֶן.

293
00:27:24,072 --> 00:27:25,323
הו אלוהים.

294
00:27:26,240 --> 00:27:27,700
ערב, מושל.

295
00:27:28,743 --> 00:27:30,203
חבל.

296
00:27:30,828 --> 00:27:32,789
הוא הביא את זה.

297
00:27:33,081 --> 00:27:35,166
זהו מכתב למלך.

298
00:27:35,833 --> 00:27:38,168
- מכתב ממך.
- לא

299
00:27:38,251 --> 00:27:40,253
חיילים, נא להתכונן!

300
00:27:41,588 --> 00:27:43,465
אליזבת.

301
00:27:44,424 --> 00:27:46,093
מה אתה עושה?

302
00:27:49,554 --> 00:27:51,556
- איפה הוא?
- WHO?

303
00:28:09,907 --> 00:28:11,742
אין ספק, מצאת את זה

304
00:28:11,826 --> 00:28:14,328
הנאמנות כבר לא
הוא על המטבע המלכותי.

305
00:28:14,412 --> 00:28:16,497
בדיוק כמו שאביך האמין.

306
00:28:17,289 --> 00:28:18,957
אָז מָה?

307
00:28:20,000 --> 00:28:23,545
אני מניח שהמטבע
הוא מטבע בעולם הזה.

308
00:28:23,628 --> 00:28:27,173
ואז אני מקווה
אנחנו יכולים לעשות עסקה.

309
00:28:28,591 --> 00:28:31,928
אני כאן כדי לנהל משא ומתן.
- אני מקשיב.

310
00:28:34,431 --> 00:28:36,932
הקשבתי טוב.

311
00:28:38,559 --> 00:28:41,270
זהו היתר חריש
שעליו חתם המלך.

312
00:28:41,437 --> 00:28:43,230
כן, והמכתב אינו תקף

313
00:28:43,314 --> 00:28:45,691
עד שאני חותם על זה
ונתתי לו חותם.

314
00:28:45,774 --> 00:28:48,277
אחרת, לא הייתי כאן.

315
00:28:48,611 --> 00:28:52,364
הקצת לוויל לקחת את זה
המצפן של ג'ק ספארו.

316
00:28:52,740 --> 00:28:56,284
- זה לא יעשה לך טוב.
- נסה להסביר.

317
00:28:56,743 --> 00:29:01,122
הייתי באיסלה דה מוארטה.
ראיתי את האוצר בעצמי.

318
00:29:01,581 --> 00:29:03,458
יש משהו שאתה צריך לדעת.

319
00:29:04,334 --> 00:29:05,793
אני מבין.

320
00:29:06,002 --> 00:29:09,172
אתה חושב שהמצפן רק מצביע
לאיסלה דה מוארטה

321
00:29:09,255 --> 00:29:12,800
ואתה מקווה שתוכל להציל אותי
ממזל רע.

322
00:29:12,925 --> 00:29:15,011
אתה לא צריך לדאוג.

323
00:29:15,928 --> 00:29:21,767
לא אכפת לי מקללת הזהב האצטקית.
השאיפה שלי היא לא אזורית.

324
00:29:22,643 --> 00:29:26,813
יש משהו יותר יקר מ
חזה באוקיינוס.

325
00:29:28,315 --> 00:29:32,277
אז אולי אתה רוצה
להגדיל את ההצעה שלך.

326
00:29:34,780 --> 00:29:39,158
כלול בחישוביך שאתה
גזל ממני את ליל הכלולות שלי.

327
00:29:39,784 --> 00:29:41,661
כל כך נכון.

328
00:29:43,746 --> 00:29:45,623
נישואיו הופרעו

329
00:29:48,376 --> 00:29:50,878
או שהגורל מפריע?

330
00:29:51,587 --> 00:29:55,090
השקעת מאמץ גדול
להבטיח את חירותו של ג'ק ספארו.

331
00:29:55,173 --> 00:29:57,467
זה לא בשביל ג'ק.
- האם זה נכון?

332
00:29:57,842 --> 00:30:00,345
ובכן, עבור מר טרנר

333
00:30:01,429 --> 00:30:03,932
אני עדיין רוצה את המצפן הזה.

334
00:30:04,349 --> 00:30:07,688
קחו את זה בחשבון בחישובים שלכם.

335
00:30:27,509 --> 00:30:30,806
בגלל נס ה'
אנחנו יכולים לברוח מהכלא.

336
00:30:30,889 --> 00:30:34,019
אני חושב שזה בגלל שאני חכם.

337
00:30:34,644 --> 00:30:36,940
נכון, פוקי?

338
00:30:37,316 --> 00:30:39,819
איך אתה יודע שזה לא
ניסים של אלוהים שנותנים לך השראה

339
00:30:39,902 --> 00:30:41,447
להיות חכם?

340
00:30:41,530 --> 00:30:43,658
בכל מקרה,
אני לא הייתי זה שגנב את הספינה.

341
00:30:44,034 --> 00:30:47,164
זו לא גניבה. זה חוסך.

342
00:30:47,497 --> 00:30:49,375
ממתי אכפת לך?

343
00:30:49,459 --> 00:30:53,798
מכיוון שאנחנו כבר לא בני אלמוות,
עלינו לשמור על הנשמה שלנו אלמותית.

344
00:30:53,882 --> 00:30:55,301
אתה לא יודע לקרוא, נכון?

345
00:30:55,384 --> 00:30:58,013
זה התנ"ך.
זה לא יהיה לשווא אם תנסה.

346
00:30:58,096 --> 00:31:03,313
תעמיד פנים שאתה יכול לקרוא את התנ"ך
הוא שקר. זה נגד הסימן.

347
00:31:05,232 --> 00:31:06,610
מַבָּט.

348
00:31:06,693 --> 00:31:08,696
זאת הספינה.

349
00:31:13,954 --> 00:31:15,414
למה הכלב הזה?

350
00:31:15,748 --> 00:31:17,835
בהחלט ראיתי דג חתול.

351
00:31:25,221 --> 00:31:27,099
כלב טיפש!

352
00:31:28,059 --> 00:31:31,355
- קדימה! מָהִיר! קרוב לחוף הים.
- קדימה!

353
00:31:31,438 --> 00:31:33,651
- קדימה, מהר!
- קדימה, מהר!

354
00:31:33,734 --> 00:31:35,403
מָהִיר!

355
00:31:43,332 --> 00:31:44,792
קדימה!

356
00:31:52,178 --> 00:31:54,015
הספינה הזו היא שלנו!

357
00:31:54,098 --> 00:31:56,601
הגאות עולה,
אמור לעזור.

358
00:31:56,685 --> 00:31:59,398
הצלת הספינה מתגמלת.
זה מה שהוא אמר.

359
00:31:59,481 --> 00:32:01,985
זה נכון חברים!

360
00:32:09,121 --> 00:32:11,916
עדיף שנשמור
הספינה הזו בהקדם האפשרי,

361
00:32:12,000 --> 00:32:15,047
עם מצב נשמתנו
קל להתגרות ולתקוף ככה.

362
00:32:15,130 --> 00:32:17,425
אני מסכים לזה.

363
00:32:34,075 --> 00:32:35,952
תודה לך.

364
00:32:53,104 --> 00:32:54,773
למה הוא עשה לנו את זה?

365
00:32:54,981 --> 00:32:56,818
אם ג'ק היה צ'יף...
כן.

366
00:32:56,901 --> 00:32:59,071
הפלגוסטוס
הפך את ג'ק לראש השבט,

367
00:32:59,154 --> 00:33:02,743
אבל כל עוד ג'ק פועל
כמו ראש שבט.

368
00:33:02,827 --> 00:33:05,915
אז לא הייתה לו ברירה אחרת.
הוא אסיר כמו כולנו.

369
00:33:05,998 --> 00:33:08,001
אני חושב שזה אפילו יותר גרוע.

370
00:33:08,085 --> 00:33:12,633
בני הזוג פלגוסטו מאמינים שג'ק
הוא אלוהים בדמות אדם.

371
00:33:12,717 --> 00:33:14,511
הם מכבדים אותו
בכך שישחררו אותו

372
00:33:14,594 --> 00:33:17,098
מכלא בצורת גוף אנושי.

373
00:33:19,686 --> 00:33:21,104
לְשַׁחְרֵר!

374
00:33:22,440 --> 00:33:25,153
הם יצילו ויאכלו את זה.

375
00:33:25,653 --> 00:33:27,656
איפה שארכם?

376
00:33:27,948 --> 00:33:32,204
הכלוב שלנו לא נבנה
עד אחרי שאנחנו כאן.

377
00:33:34,791 --> 00:33:36,669
המסיבה עומדת להתחיל.

378
00:33:37,504 --> 00:33:41,677
חייו של ג'ק יסתיימו
כאשר צליל התוף מפסיק.

379
00:33:43,680 --> 00:33:46,184
אנחנו לא יכולים פשוט לשבת כאן
וחכה, נכון?

380
00:33:48,688 --> 00:33:50,148
לֹא...

381
00:33:50,523 --> 00:33:52,443
לֹא! הוסף עץ.

382
00:33:52,526 --> 00:33:54,614
שריפה גדולה.

383
00:33:54,697 --> 00:33:58,035
אני המפקד. רוצה שריפה גדולה. קדימה.

384
00:34:00,706 --> 00:34:02,667
מָהִיר.

385
00:34:02,751 --> 00:34:04,754
קדימה. הוסף עץ.

386
00:35:04,510 --> 00:35:06,138
פַּפּרִיקָה

387
00:35:06,221 --> 00:35:07,265
חברת מסחר בהודו המזרחית

388
00:35:13,483 --> 00:35:14,734
<i>Obaga.</i>

389
00:35:25,250 --> 00:35:27,337
מעט תבלין. כן, נכון?

390
00:35:41,149 --> 00:35:42,610
בָּשֵׁל.

391
00:36:22,295 --> 00:36:25,215
צעד את רגליך
ולהתחיל לטפס!

392
00:36:26,509 --> 00:36:30,682
קדימה, כולם! זה ייקח אותנו
הפוך לצוות של הפנינה השחורה!

393
00:36:30,932 --> 00:36:35,732
למעשה, אתה לא צריך את כולם.
שישה אנשים זה מספיק.

394
00:36:39,529 --> 00:36:41,824
כן, אלוהים אדירים...

395
00:36:44,786 --> 00:36:45,830
מהרו!

396
00:36:45,914 --> 00:36:49,085
- קדימה!
- מהר! קדימה!

397
00:36:49,169 --> 00:36:51,464
- מהר!
- קדימה!

398
00:36:51,547 --> 00:36:53,592
זה כל מה שאתה מסוגל?

399
00:37:01,395 --> 00:37:03,398
חכה. לְהַפְסִיק.
- מה?

400
00:37:03,482 --> 00:37:05,568
לְהַפְסִיק!

401
00:37:18,505 --> 00:37:21,217
- מה הם עושים?
- תפסיק!

402
00:37:21,801 --> 00:37:23,804
לְהַפְסִיק!

403
00:37:27,560 --> 00:37:29,312
נָחָשׁ!

404
00:37:38,535 --> 00:37:41,455
לֹא!

405
00:37:47,131 --> 00:37:48,800
קדימה!

406
00:38:15,090 --> 00:38:17,177
כן, לך. תפוס אותם!

407
00:38:22,977 --> 00:38:25,689
לֹא! היי! לֹא!

408
00:38:27,526 --> 00:38:28,986
זה לא טוב.

409
00:38:45,427 --> 00:38:48,139
חתוך את החבל! חפש אבנים!

410
00:39:06,293 --> 00:39:07,419
גלגל את הכלוב!

411
00:39:07,502 --> 00:39:10,841
- קדימה! מָהִיר!
- אנחנו מפילים את הכלוב!

412
00:39:35,336 --> 00:39:37,088
הרם את הכלוב! קדימה!

413
00:39:37,172 --> 00:39:40,260
קדימה חברים!
הרם אותו כמו חצאית של אישה!

414
00:39:40,427 --> 00:39:41,846
מַעֲלִית!

415
00:39:42,222 --> 00:39:44,099
- בוא נרוץ!
- קדימה!

416
00:39:44,516 --> 00:39:46,645
- קדימה!
- רוץ!

417
00:39:46,728 --> 00:39:47,897
מהיר יותר!

418
00:40:36,554 --> 00:40:38,014
לָרוּץ!

419
00:40:51,827 --> 00:40:53,705
דרך הדרך הזו!

420
00:41:16,822 --> 00:41:18,116
תפוס מחסה!

421
00:41:19,744 --> 00:41:20,954
תפסיק עם זה!

422
00:42:16,330 --> 00:42:17,414
בִּישׁ מַזָל.

423
00:42:45,374 --> 00:42:47,877
עזוב את הקשירה!

424
00:42:48,169 --> 00:42:49,630
הקשירה!

425
00:42:49,713 --> 00:42:53,761
גַנָב! גנב קטן ושעיר!
לַחֲזוֹר!

426
00:42:53,844 --> 00:42:57,684
- אל תנשוך!
- עזוב את הקשירה!

427
00:42:57,767 --> 00:43:00,104
הוא לקח את עיניי, לא החזיר.

428
00:43:00,187 --> 00:43:03,609
- איך משיגים את זה...
- נהדר! העבודה שלנו הסתיימה.

429
00:43:03,693 --> 00:43:06,405
אנחנו עושים את זה בשבילך.
אנחנו יודעים שתחזור.

430
00:43:06,488 --> 00:43:07,991
תתכוננו להפלגה, ילדים!

431
00:43:08,074 --> 00:43:10,619
מה עם ג'ק?
אני לא אעזוב בלעדיו.

432
00:43:10,744 --> 00:43:12,497
לַחֲכוֹת!

433
00:43:20,677 --> 00:43:24,515
- הגיע הזמן ללכת.
- משוך את כל החבלים!

434
00:43:32,277 --> 00:43:34,531
תתכוננו ללכת!

435
00:43:34,614 --> 00:43:36,074
לַחֲכוֹת!

436
00:43:39,204 --> 00:43:40,457
כלב חכם.

437
00:43:44,963 --> 00:43:47,050
לַחֲכוֹת!

438
00:43:56,814 --> 00:43:58,400
שלום, ילדים שלי.

439
00:43:58,484 --> 00:44:02,448
אתה תזכור את היום בתור היום
כשאתה כמעט...

440
00:44:06,329 --> 00:44:08,415
קפטן ג'ק ספארו.

441
00:44:34,246 --> 00:44:37,376
בוא נצא מהאי הזה
ולכוון אותו לכיוון הים הפתוח.

442
00:44:37,459 --> 00:44:39,379
כן לראשון
וכן עבור השני.

443
00:44:39,462 --> 00:44:42,007
אבל אנחנו רק מפליגים
בים רדוד זמן רב ככל האפשר.

444
00:44:42,091 --> 00:44:44,136
זה נראה סותר, קפטן.

445
00:44:44,219 --> 00:44:46,932
יש לי אמון בכישורי הניווט שלך,
מר גיבס.

446
00:44:47,015 --> 00:44:50,353
עכשיו, איפה הקוף?
אני רוצה לצלם משהו.

447
00:44:56,279 --> 00:44:58,575
ג'ֵק. אליזבת נמצאת בסכנה.

448
00:44:58,658 --> 00:45:01,412
חשבת פעם לנעול אותו?
איפשהו, למשל?

449
00:45:01,495 --> 00:45:04,164
הוא נכלא בכלא
ויתלה על עזרתך.

450
00:45:04,247 --> 00:45:05,789
יבוא זמן שמישהו

451
00:45:05,873 --> 00:45:08,624
חייב להיות אחראי
על טעויות של אחרים.

452
00:45:10,667 --> 00:45:12,752
אני צריך את המצפן שלך, ג'ק.

453
00:45:13,210 --> 00:45:15,295
אני צריך להחליף אותו בחופש.

454
00:45:18,005 --> 00:45:20,298
מר גיבס.
קפטן.

455
00:45:20,715 --> 00:45:23,216
אנחנו צריכים לצאת למסע
במעלה הזרם.

456
00:45:23,842 --> 00:45:27,385
"חוֹבָה"? אתה מתכוון לבזבז זמן?

457
00:45:27,469 --> 00:45:30,804
לתת לזמן לעבור?
כמו למשל, נהנים?

458
00:45:31,388 --> 00:45:35,140
לא.
זהו, אלא הכרח מובהק.

459
00:45:35,223 --> 00:45:38,975
מה שאנחנו צריכים לעשות זה
להפליג לפורט רויאל מיד.

460
00:45:39,059 --> 00:45:40,310
וויליאם,

461
00:45:41,144 --> 00:45:47,189
אני אתן לך את המצפן
אם תעזור לי למצוא את זה.

462
00:45:50,940 --> 00:45:53,442
אתה רוצה שאני אמצא את זה?
- לא.

463
00:45:54,568 --> 00:45:56,652
הלוואי שמצאת את זה.

464
00:45:57,028 --> 00:46:00,738
על ידי מציאת זה,
גילית איך,

465
00:46:00,821 --> 00:46:03,031
או היכן מיקום הגילוי,

466
00:46:03,114 --> 00:46:07,076
כדי להיות מסוגל לחסוך
את הבובה שלך, או את הפנים שלה.

467
00:46:08,076 --> 00:46:09,327
לִהַבִין?

468
00:46:12,454 --> 00:46:14,996
האם זה יציל את אליזבת?

469
00:46:17,332 --> 00:46:20,249
כמה אתה יודע
על דייווי ג'ונס?

470
00:46:22,667 --> 00:46:24,044
לא רבים.

471
00:46:24,294 --> 00:46:27,212
כן, זה יציל את אליזבת.

472
00:46:28,296 --> 00:46:30,130
פתח את המסך!

473
00:46:49,475 --> 00:46:50,935
זה שלי!

474
00:46:51,018 --> 00:46:52,310
- לא!
- עזוב!

475
00:46:52,394 --> 00:46:53,478
- זה שלי!
- עזוב!

476
00:46:53,560 --> 00:46:55,854
- מה זה?
- מצאתי את זה!

477
00:46:56,813 --> 00:47:01,524
אם את אוהבת את השמלה,
אתה יכול ללבוש את השמלות לסירוגין.

478
00:47:01,899 --> 00:47:05,651
זה לא ככה, אדוני.
הספינה הזו רדופה.

479
00:47:05,734 --> 00:47:08,027
האם זה נכון? אַתָה?

480
00:47:08,361 --> 00:47:12,072
אדוני, יש אישה
בינינו כאן.

481
00:47:12,155 --> 00:47:14,907
- כולם יכולים להרגיש את זה.
כן.

482
00:47:14,990 --> 00:47:18,450
רוח רפאים של אישה
שהתאלמנה לפני הנישואין

483
00:47:18,784 --> 00:47:21,160
אני חושב שהוא מחפש
בעלה שאבד בים.

484
00:47:21,244 --> 00:47:22,911
רוב הסיכויים שהיא בתולה.

485
00:47:23,912 --> 00:47:26,205
זה יהיה סימן רע.

486
00:47:26,372 --> 00:47:29,207
לדעתי,
אנחנו צריכים לזרוק את השמלה הזאת לים

487
00:47:29,290 --> 00:47:31,250
- ומקווה שרוחו תלך בעקבותיו.
- לא!

488
00:47:31,333 --> 00:47:33,626
זה פשוט יעשה
רוחו חזרה, אדוני.

489
00:47:33,710 --> 00:47:37,086
מה שאנחנו צריכים לעשות זה
לגלות מה רוחו רוצה

490
00:47:37,169 --> 00:47:40,088
- ואז להחזיר לו!
- די!

491
00:47:40,380 --> 00:47:44,132
אתם טיפשים בעלי אמונות טפלות.
זה מה שהוא רצה.

492
00:47:44,674 --> 00:47:47,551
נראה שיש מקום מסתור
בספינה הזו.

493
00:47:47,634 --> 00:47:49,969
אישה צעירה
עם גודל כזה.

494
00:47:50,052 --> 00:47:52,053
בוא נחפש ונמצא אותו.

495
00:47:52,887 --> 00:47:56,431
כן, אולי הוא עירום.

496
00:47:57,098 --> 00:47:59,725
- בוא נמצא את זה!
- חפשו אותו!

497
00:47:59,850 --> 00:48:02,268
- חפש!
- מהר!

498
00:48:02,351 --> 00:48:03,476
לְחַפֵּשׂ! חפשו אותו!

499
00:48:25,489 --> 00:48:27,866
למה ג'ק מפחד מהים הפתוח?

500
00:48:27,949 --> 00:48:30,993
אם אתה מאמין בדברים מהסוג הזה,

501
00:48:31,076 --> 00:48:33,953
יש חיות שכן
ציווה דייווי ג'ונס.

502
00:48:34,037 --> 00:48:38,581
יצור עם מחושים ענקיים
שימצוץ לך את הפנים

503
00:48:38,664 --> 00:48:41,999
וגרר את הספינה לחושך.

504
00:48:43,792 --> 00:48:45,460
כלומר, קראקן.

505
00:48:48,253 --> 00:48:51,172
אומרים שהנשימה שלו מריחה כמו...

506
00:48:52,380 --> 00:48:57,759
תאר לעצמך, הדבר האחרון שאתה יודע
על האדמה הירוקה של אלוהים

507
00:48:57,842 --> 00:49:02,637
היא שאגת הקראקן,
ריח של 1,000 גופות נרקבות.

508
00:49:03,762 --> 00:49:05,847
זה אם אתה מאמין בזה.

509
00:49:06,597 --> 00:49:08,890
מפתח
להרחיק אותנו מהיצור הזה?

510
00:49:09,390 --> 00:49:12,309
זו הייתה השאלה שג'ק רצה לקבל תשובה.

511
00:49:12,809 --> 00:49:16,978
גרוע מספיק אפילו לעזוב
לבקר... אותו.

512
00:49:18,520 --> 00:49:19,563
האישה ההיא?

513
00:49:20,521 --> 00:49:22,190
כֵּן.

514
00:49:57,585 --> 00:50:01,296
אל תדאגו חברים.
טיה דלמה ואני היינו חברים.

515
00:50:01,380 --> 00:50:04,714
עמית גנב.
אנחנו קרובים ובלתי נפרדים.

516
00:50:05,340 --> 00:50:07,633
לִפנֵי. זמן רב.

517
00:50:08,716 --> 00:50:09,759
קוֹדֶם.

518
00:50:09,884 --> 00:50:12,803
- אני אצפה מאחור.
- מה שאני מודאג ממנו נמצא ממש מולי.

519
00:50:12,886 --> 00:50:15,388
- עגנו את הסירה.
- עגנו את הסירה.

520
00:50:16,137 --> 00:50:18,430
- עגנו את הסירה.
- עגנו את הסירה.

521
00:50:18,847 --> 00:50:20,099
עגנו את הסירה.

522
00:50:21,057 --> 00:50:22,725
עגנו את הסירה.

523
00:50:35,190 --> 00:50:38,526
ג'ק ספארו.

524
00:50:38,609 --> 00:50:40,277
טיה דלמה.

525
00:50:41,403 --> 00:50:46,614
תמיד ידעתי שהרוח תעיף אותך
תחזור אלי יום אחד.

526
00:50:50,700 --> 00:50:52,409
אתה...

527
00:50:54,952 --> 00:51:00,581
יש בך מגע של גורל.

528
00:51:01,123 --> 00:51:03,624
וויליאם טרנר.

529
00:51:04,708 --> 00:51:06,376
אתה מכיר אותי?

530
00:51:07,251 --> 00:51:09,544
אתה רוצה להכיר אותי?

531
00:51:09,794 --> 00:51:11,212
אין כאן הקדמה.

532
00:51:11,295 --> 00:51:14,005
אנחנו צריכים עזרה
ולא יעזוב בלעדיו.

533
00:51:14,422 --> 00:51:18,049
חשבתי שאני מכיר אותך.
- אתה לא מכיר אותי טוב.

534
00:51:18,133 --> 00:51:20,009
- קדימה.
- קדימה.

535
00:51:24,094 --> 00:51:28,889
מה אני יכול לעשות בשבילך?

536
00:51:29,472 --> 00:51:32,808
אתה יודע שאני גובה כסף?
- הבאתי את התשלום.

537
00:51:36,810 --> 00:51:37,935
מַבָּט.

538
00:51:38,895 --> 00:51:41,146
קוף שלא יכול למות.

539
00:51:42,522 --> 00:51:43,981
קבל את זה.

540
00:51:48,317 --> 00:51:49,568
אל תעשה!

541
00:51:50,109 --> 00:51:52,819
אתה לא יודע
כמה זמן אנחנו צריכים לתפוס אותו.

542
00:51:52,986 --> 00:51:55,070
השכר נכון.

543
00:51:55,738 --> 00:51:57,822
אנחנו מחפשים את זה.

544
00:52:00,449 --> 00:52:02,533
איפה אתה?

545
00:52:04,409 --> 00:52:08,787
המצפן שהחלפת ממני,
לא יכול להוביל אותך לדבר הזה?

546
00:52:09,162 --> 00:52:10,205
אֶפשָׁרִי.

547
00:52:11,372 --> 00:52:14,707
- למה?
אני שומע אותך.

548
00:52:15,082 --> 00:52:19,418
ג'ק ספארו
לא יודע מה הוא רוצה.

549
00:52:20,044 --> 00:52:25,672
או שאולי אתה יודע,
אבל אתה מהסס לבקש זאת בעצמך?

550
00:52:28,216 --> 00:52:30,133
המפתח פותח את החזה.

551
00:52:30,841 --> 00:52:35,011
מה שיש בחזה זה מה שאתה מחפש.
כן, נכון?

552
00:52:35,553 --> 00:52:37,846
- מה יש בו?
- זהב?

553
00:52:38,387 --> 00:52:42,140
תַכשִׁיטִים? דִברֵי עֵרֶך
שאין לאף אחד אחר?

554
00:52:42,599 --> 00:52:45,642
אני לא חושב שיש משהו רע.

555
00:52:46,559 --> 00:52:49,228
אתה מכיר את דייווי ג'ונס.

556
00:52:49,311 --> 00:52:50,520
כן, נכון?

557
00:52:51,187 --> 00:52:53,688
איש בים.

558
00:52:53,980 --> 00:52:56,232
מלח גדול

559
00:52:56,315 --> 00:53:01,360
עד שהוא יוצר קשר
משהו שפוגע בכל הגברים.

560
00:53:01,443 --> 00:53:03,528
מה יכול לפגוע בכל הגברים?

561
00:53:05,987 --> 00:53:08,280
מה באמת?

562
00:53:09,031 --> 00:53:10,990
- ים.
- אוצר.

563
00:53:11,199 --> 00:53:13,700
דיכוטומיה בין טוב לרע.

564
00:53:14,659 --> 00:53:16,327
אישה.

565
00:53:16,410 --> 00:53:20,287
אישה. הוא התאהב.

566
00:53:20,621 --> 00:53:23,665
לא...
שמעתי שהוא התאהב בים.

567
00:53:23,748 --> 00:53:27,500
אותו סיפור עם גרסאות שונות
והכל נכון.

568
00:53:27,583 --> 00:53:29,918
היא אישה

569
00:53:30,293 --> 00:53:35,921
שהפך לאלים
ואי אפשר לאלף כמו הים.

570
00:53:36,463 --> 00:53:38,965
הוא לא הפסיק לאהוב אותה.

571
00:53:39,048 --> 00:53:46,344
הכאב מחזיק אותו בחיים,
אבל לא חזק מספיק כדי להרוג אותו.

572
00:53:48,262 --> 00:53:52,431
מה בדיוק הוא הכניס
לתוך החזה הזה?

573
00:53:52,889 --> 00:53:54,558
הלב שלו.

574
00:53:54,891 --> 00:53:57,351
משמעות אמיתית או משמעות פיגורטיבית?

575
00:53:57,434 --> 00:54:00,769
הוא לא יכול היה
לשים את הלב שלו בחזה.

576
00:54:01,728 --> 00:54:02,979
כן, נכון?

577
00:54:03,729 --> 00:54:08,941
זה חסר משמעות להרגיש
ההנאות הקטנות שיש לחיים להציע.

578
00:54:09,941 --> 00:54:14,319
הוא הוציא את ליבו,

579
00:54:14,819 --> 00:54:19,613
לנעול אותו בחזה,
ולהסתתר מהעולם.

580
00:54:20,656 --> 00:54:22,323
תנעל את זה

581
00:54:22,740 --> 00:54:26,076
תמיד איתו בכל עת.

582
00:54:27,827 --> 00:54:29,703
- אתה כבר יודע.
אני לא יודע.

583
00:54:30,078 --> 00:54:32,788
אני לא יודע איפה המפתח,
אבל עכשיו אנחנו יודעים.

584
00:54:32,872 --> 00:54:35,957
מה שאנחנו עושים זה
היכנס אל ההולנדי המעופף, קח את המפתחות,

585
00:54:36,040 --> 00:54:38,749
אתה חוזר לפורט רויאל
ולהציל את הילדה שלך.

586
00:54:39,167 --> 00:54:41,251
אני יכול לראות את היד שלך?

587
00:54:55,551 --> 00:54:57,219
כתמים שחורים!

588
00:54:59,262 --> 00:55:01,763
- כתמים שחורים!
- כתמים שחורים!

589
00:55:02,431 --> 00:55:05,348
הראייה שלי עדיין טובה כרגיל,
רק שתדע.

590
00:55:05,974 --> 00:55:11,186
יש לי משהו. איפה אני שם את זה?

591
00:55:12,061 --> 00:55:16,022
הדבר הקטן והיפה שלי, איפה אתה?

592
00:55:16,355 --> 00:55:19,482
איזה בלגן.

593
00:55:22,192 --> 00:55:24,693
דייווי ג'ונס לא הצליח לעגן.

594
00:55:24,902 --> 00:55:28,654
לא יכול לדרוך על היבשה
למעט פעם ב-10 שנים.

595
00:55:28,863 --> 00:55:31,614
אדמה היא מקום בטוח עבורך,
ג'ק ספארו

596
00:55:32,114 --> 00:55:34,616
לכן, קח איתך את הארץ הזאת.

597
00:55:43,996 --> 00:55:45,247
אֶרֶץ.

598
00:55:47,123 --> 00:55:50,250
- זה צנצנת אדמה.
כן.

599
00:55:53,127 --> 00:55:55,920
האם זה יעזור?

600
00:55:56,337 --> 00:55:59,506
אם אתה לא רוצה, תחזיר אותו.

601
00:55:59,589 --> 00:56:00,631
לא.

602
00:56:01,340 --> 00:56:03,633
ואז זה יעזור לך.

603
00:56:05,009 --> 00:56:09,804
נראה שאנחנו צריכים למהר
מצא את ההולנדי המעופף.

604
00:56:13,180 --> 00:56:17,141
מגע של גורל!

605
00:56:32,358 --> 00:56:34,234
זה ההולנדי המעופף?

606
00:56:36,819 --> 00:56:39,737
- זה נראה כאילו הוא במצב מוזנח.
- גם אתה.

607
00:56:39,821 --> 00:56:41,905
לעולם אל תזלזל בזה.

608
00:56:43,448 --> 00:56:46,991
- כנראה פגע בסלע.
אז מה התוכניות שלך עכשיו?

609
00:56:47,992 --> 00:56:51,410
חתרתי לשם, חקרתי את פנים הספינה
עד שאמצא את המפתח שלך.

610
00:56:51,494 --> 00:56:53,162
אם יש צוות?

611
00:56:54,037 --> 00:56:56,122
ניצחתי את מי שנמצא מולי.

612
00:56:57,123 --> 00:56:59,624
אני אוהב את זה. פשוט, קל לזכור.

613
00:57:00,250 --> 00:57:02,751
הסירה מוכנה, אדוני.

614
00:57:07,671 --> 00:57:09,380
אם תיתפס,

615
00:57:09,463 --> 00:57:13,173
רק תגיד שג'ק ספארו שלח אותך
לפרוע את חובו.

616
00:57:13,257 --> 00:57:14,758
אולי זה יציל אותך!

617
00:57:14,842 --> 00:57:16,926
להתראות!

618
00:57:21,303 --> 00:57:23,388
כבה את כל האורות.

619
00:58:02,536 --> 00:58:07,080
- הרם את המסך. פקודות הקפטן...
- מלח.

620
00:58:07,164 --> 00:58:09,165
- הרם את המסך. פקודות הקפטן.
- מלח!

621
00:58:09,248 --> 00:58:11,750
הרם את המפרש ואז סובב אותו.

622
00:58:11,833 --> 00:58:14,126
אין טעם. עלית על שרטון.

623
00:58:14,668 --> 00:58:17,587
לא. מתחתינו.

624
00:58:19,171 --> 00:58:21,046
נשימה לא נעימה.

625
00:58:34,055 --> 00:58:36,514
היי!

626
00:59:13,994 --> 00:59:17,121
כרע ברך כעת והתפלל.

627
00:59:25,876 --> 00:59:28,586
לָסֶגֶת!

628
00:59:31,797 --> 00:59:33,255
לָסֶגֶת!

629
00:59:33,923 --> 00:59:35,215
לָסֶגֶת!

630
01:00:07,317 --> 01:00:10,654
חמישה אנשים עדיין בחיים
והשאר מתים.

631
01:00:28,337 --> 01:00:31,465
אתה מפחד למות?

632
01:00:32,967 --> 01:00:38,179
גם אתה מפחד מהתהום האפלה?

633
01:00:39,389 --> 01:00:46,896
כל מעשיך מוצגים.
כל חטאיך ייענשו.

634
01:00:47,939 --> 01:00:52,736
אני יכול להציע בריחה.

635
01:00:52,986 --> 01:00:54,612
אל תקשיבי לו!

636
01:01:04,788 --> 01:01:07,708
אתה לא מפחד מהמוות?

637
01:01:10,419 --> 01:01:12,504
אני אטפל בזה, אדוני.

638
01:01:13,047 --> 01:01:14,923
לקראת המוות.

639
01:01:20,720 --> 01:01:22,597
אתה אכזרי!

640
01:01:23,056 --> 01:01:25,558
החיים אכזריים.

641
01:01:26,017 --> 01:01:28,728
למה החיים שלאחר המוות צריכים להיות שונים?

642
01:01:28,811 --> 01:01:32,023
אני מציע לך בחירה.

643
01:01:32,565 --> 01:01:38,237
הצטרף לצוות שלי
ולדחות את יום הדין.

644
01:01:39,029 --> 01:01:42,991
מאה שנים לפני הגרדום.

645
01:01:44,910 --> 01:01:47,621
האם תשרת?

646
01:01:48,663 --> 01:01:50,832
אני רוצה לשרת, אדוני.

647
01:01:59,965 --> 01:02:02,885
אתה לא מת או מת.

648
01:02:03,469 --> 01:02:05,763
מה המטרה שלך כאן?

649
01:02:08,683 --> 01:02:11,811
ג'ק ספארו שלח אותי
לפרוע את חובו.

650
01:02:13,187 --> 01:02:15,898
מה המטרה שלך כאן?

651
01:02:16,399 --> 01:02:20,151
ג'ק ספארו שלח אותי
לפרוע את חובו.

652
01:02:22,779 --> 01:02:24,656
האם זה נכון?

653
01:02:25,323 --> 01:02:29,035
התפתיתי מאוד להיענות להצעה.

654
01:02:45,551 --> 01:02:48,470
יש חוב שאתה צריך לשלם.

655
01:02:48,554 --> 01:02:52,182
אתה כבר הקפטן של הפנינה השחורה
במשך 13 שנים.

656
01:02:52,266 --> 01:02:53,934
זה ההסכם שלנו.

657
01:02:54,351 --> 01:02:56,729
טכנית, אני רק הקפטן
במשך שנתיים,

658
01:02:56,812 --> 01:02:58,480
ואז היה מרד.

659
01:02:58,564 --> 01:03:02,066
אז קפטן מסכן,
אבל הקפטן הוא עדיין הקפטן.

660
01:03:02,150 --> 01:03:08,614
לא הצגת את עצמך כל הזמן הזה
בתור קפטן ג'ק ספארו?

661
01:03:10,908 --> 01:03:14,203
קיבלת את התשלום שלך.
נשמה אחת לשרת על הספינה שלך.

662
01:03:14,287 --> 01:03:17,332
נשמה אחת אינה זהה לנשמה אחרת.

663
01:03:17,498 --> 01:03:19,374
הגענו להצעה שלי
כבסיס.

664
01:03:19,458 --> 01:03:21,418
עכשיו אנחנו מתמקחים על המחיר.

665
01:03:24,046 --> 01:03:25,297
מְחִיר?

666
01:03:28,884 --> 01:03:31,845
כמה נשמות אתה חושב
שווה את הנשמה שלי?

667
01:03:36,058 --> 01:03:38,560
מאה נפשות.

668
01:03:39,436 --> 01:03:40,895
שלושה ימים.

669
01:03:41,854 --> 01:03:43,147
אתה חכם, חבר.

670
01:03:43,230 --> 01:03:45,858
החזירו את הילד.
אני אתחיל לחפש את זה.

671
01:03:45,941 --> 01:03:48,903
אני עדיין מחזיק את הילד הזה,
כתשלום תקף.

672
01:03:48,986 --> 01:03:52,198
אז אתה צריך רק 99 אנשים נוספים.

673
01:03:54,867 --> 01:03:56,535
פגשת את וויל טרנר?

674
01:03:56,952 --> 01:04:01,581
היא הייתה אצילית, גיבורה, סופרן נהדרת.
הוא שווה לפחות ארבעה.

675
01:04:02,207 --> 01:04:03,875
אולי שלוש וחצי.

676
01:04:05,418 --> 01:04:07,379
האם הזכרתי

677
01:04:08,463 --> 01:04:09,964
הוא התאהב?

678
01:04:11,633 --> 01:04:13,301
עם בחורה.

679
01:04:14,302 --> 01:04:16,304
מי צריך להיות נשוי.

680
01:04:17,055 --> 01:04:18,515
מְאוּרָס.

681
01:04:19,808 --> 01:04:25,020
מפריד את עצמו מאהובתו
היא חצי אותה אכזריות

682
01:04:25,104 --> 01:04:28,440
בכך שהוא נותן להם
מאוחדים בנישואין.

683
01:04:33,404 --> 01:04:36,740
אני מחזיק את הילד הזה.
תשעים ותשע נשמות.

684
01:04:38,409 --> 01:04:40,910
אבל אני סקרן, ספארו.

685
01:04:41,285 --> 01:04:43,371
אתה יכול לחיות ככה?

686
01:04:44,330 --> 01:04:48,084
אתה יכול לתקן את זה?
אדם חף מפשע, חבר,

687
01:04:48,167 --> 01:04:53,423
משועבדים לכל החיים בגללך,
בזמן שאתה עצמך חופשי?

688
01:04:56,259 --> 01:04:58,428
כֵּן. אין לי בעיה עם זה.

689
01:04:58,511 --> 01:05:01,513
לאטום בדם? כלומר, דיו.

690
01:05:05,892 --> 01:05:08,186
שלושה ימים.

691
01:05:13,025 --> 01:05:14,901
שלושה ימים.

692
01:05:23,075 --> 01:05:25,286
מר גיבס?
כן.

693
01:05:26,203 --> 01:05:28,539
הרגשתי מחולל ומדהים.

694
01:05:28,622 --> 01:05:33,836
איך משיגים 99 נשמות
בעוד שלושה ימים?

695
01:05:34,503 --> 01:05:39,050
למרבה המזל, הוא לא הזכיר את זה
מה מצב הנשמה

696
01:05:40,426 --> 01:05:42,093
טורטוגה.

697
01:05:43,636 --> 01:05:44,888
טורטוגה.

698
01:05:49,142 --> 01:05:52,896
זה אכזרי.
דמי כניסה לנמל, דמי עגינה,

699
01:05:52,979 --> 01:05:55,982
שמירה על המזח, ודמי סירת טייסים.

700
01:05:56,066 --> 01:05:59,402
אנחנו עובדים עבור
חברת הסחר של מזרח הודו?

701
01:06:00,612 --> 01:06:01,862
לרוע המזל, אדוני,

702
01:06:02,529 --> 01:06:05,115
רק טורטוגה הוא נמל חופשי
שנמצאים במים.

703
01:06:05,199 --> 01:06:09,453
אתה מתכוון לנמל פיראטים?
סלח לי, אני ימאי ישר.

704
01:06:09,536 --> 01:06:13,082
אני עושה את החיים שלי סבירים
ולישון טוב כל לילה.

705
01:06:14,375 --> 01:06:15,417
אֲדוֹנִי!

706
01:06:39,315 --> 01:06:41,608
אדוני, הוא רוצה שתעשה משהו.

707
01:06:45,112 --> 01:06:46,989
הוא נתן אות.

708
01:06:55,872 --> 01:06:58,834
שם! חפש את האות! קדימה!

709
01:06:58,959 --> 01:07:00,293
קדימה!

710
01:07:03,504 --> 01:07:05,423
תראה שם! זהו!

711
01:07:05,840 --> 01:07:08,259
- יש אות!
- זה אצות.

712
01:07:08,342 --> 01:07:11,512
- האצות יכולות להיות אות.
- זה נראה כמו תוכן קיבה.

713
01:07:11,595 --> 01:07:14,515
- זה סימן רע.
- מה קורה שם?

714
01:07:34,868 --> 01:07:38,246
מה גורם לך לחשוב
האם אתה ראוי להיות בצוות הפנינה השחורה?

715
01:07:38,330 --> 01:07:40,790
לכל החיים
אף פעם לא הפלגתי יום אחד.

716
01:07:40,874 --> 01:07:43,709
אני חושב שאני צריך ללכת לראות את העולם
בעודו צעיר.

717
01:07:43,792 --> 01:07:46,712
אתה עוזב. תחתום על זה.
יֶתֶר עַל כֵּן!

718
01:07:47,504 --> 01:07:50,049
אשתי הלכה עם הכלב שלי.

719
01:07:50,591 --> 01:07:52,843
והייתי שיכור במשך חודש.

720
01:07:53,052 --> 01:07:57,222
לא אכפת לי אם אני חי או אמות.

721
01:07:57,306 --> 01:07:59,516
מוּשׁלָם! הַבָּא!

722
01:08:00,392 --> 01:08:02,852
יש לי יד אחת והרגל שלי מושבתת.

723
01:08:02,935 --> 01:08:04,520
זה המקום בשבילך.

724
01:08:04,604 --> 01:08:06,522
- אני יודע מה אני רוצה.
- יתר על כן!

725
01:08:06,606 --> 01:08:12,278
מאז שהייתי קטן, רציתי את זה
רוצה תמיד להפליג על הים, לנצח.

726
01:08:12,362 --> 01:08:15,198
יותר מהר ממה שאתה חושב.
אתה יכול לחתום.

727
01:08:15,281 --> 01:08:16,949
תודה רבה.

728
01:08:17,575 --> 01:08:18,785
אֵיך?

729
01:08:18,868 --> 01:08:21,621
כולל ארבעתם,
אומר שזה כבר...

730
01:08:21,704 --> 01:08:22,829
ארבע.

731
01:08:26,375 --> 01:08:28,251
מה הסיפור שלך?

732
01:08:28,752 --> 01:08:30,629
הסיפור שלי...

733
01:08:31,254 --> 01:08:35,425
בדיוק כמו הסיפור שלך,
נותר רק פרק אחד.

734
01:08:36,343 --> 01:08:39,680
אני רודף אחרי גברים
שחוצה את שבעת הימים.

735
01:08:40,138 --> 01:08:44,725
מרדף הקרבה
הצוות שלי, העמדה שלי,

736
01:08:45,851 --> 01:08:47,812
ואת החיים שלי.

737
01:08:52,900 --> 01:08:53,985
קוֹמוֹדוֹר?

738
01:08:54,068 --> 01:08:56,237
לא עוד. לא שמעת אותי?

739
01:09:00,700 --> 01:09:03,368
כמעט השגתי אתכם בטריפולי.

740
01:09:03,952 --> 01:09:08,123
אני אקבל את זה,
אם אין הוריקן.

741
01:09:08,748 --> 01:09:09,791
אדוני...

742
01:09:10,125 --> 01:09:12,168
לא ניסית לשוט דרכו?

743
01:09:12,252 --> 01:09:16,006
אז, אני יכול להיות הצוות שלך או לא?

744
01:09:17,924 --> 01:09:20,218
לא אמרת לאן אתה הולך.

745
01:09:20,677 --> 01:09:22,554
מקום נהדר?

746
01:09:23,804 --> 01:09:28,851
אז אני ראוי לשרת
תחת הנהגתו של קפטן ג'ק ספארו?

747
01:09:31,520 --> 01:09:33,439
או שאני צריך להרוג אותך עכשיו?

748
01:09:41,030 --> 01:09:42,239
אתה מקובל.

749
01:09:43,240 --> 01:09:46,784
סליחה. זה ההרגל הישן שלי.

750
01:09:46,993 --> 01:09:50,330
– תירגע, מלח!
מי שאתה מאיים הוא הקפטן שלנו.

751
01:09:58,046 --> 01:09:59,464
קדימה!

752
01:10:04,176 --> 01:10:05,844
- הגיע הזמן ללכת.
- כן!

753
01:10:50,762 --> 01:10:52,180
תודה אחי.

754
01:10:58,478 --> 01:10:59,729
לְהַמשִׁיך.

755
01:11:07,695 --> 01:11:10,322
קדימה! מי מעז?
מי רוצה להתקדם?

756
01:11:10,406 --> 01:11:14,076
תעמוד בתור ואני אלחם
כולכם אחד אחד.

757
01:11:14,159 --> 01:11:15,411
מי ראשון?

758
01:11:18,914 --> 01:11:21,625
אני רק רוצה לעשות את זה בעצמי!

759
01:11:49,109 --> 01:11:50,777
ג'יימס נורינגטון.

760
01:11:52,696 --> 01:11:55,115
מה העולם עשה לך?

761
01:12:23,643 --> 01:12:26,061
- למשוך!
- בוא נמשוך!

762
01:12:26,144 --> 01:12:28,021
מְשׁוֹך!

763
01:12:29,189 --> 01:12:31,066
מְשׁוֹך!

764
01:12:31,566 --> 01:12:33,610
מְשׁוֹך!

765
01:12:34,527 --> 01:12:35,737
מְשׁוֹך!

766
01:12:35,820 --> 01:12:39,115
- בוא נמשוך!
- למשוך!

767
01:12:41,034 --> 01:12:44,579
שמור על מוט הגלגלת הזה, מר טרנר!

768
01:12:47,873 --> 01:12:49,041
ארגן את זה!

769
01:12:49,124 --> 01:12:52,586
- קדימה, מהר! הרם את הגלגלת!
- קדימה!

770
01:12:55,297 --> 01:12:57,591
- תסתלק מהדרך שלי!
היי, תסתלק מהדרך!

771
01:12:57,675 --> 01:13:00,302
- לא!
- עזוב, ילד!

772
01:13:03,722 --> 01:13:05,391
לֹא...

773
01:13:13,898 --> 01:13:16,192
גרור את הילד הזה על רגליו!

774
01:13:21,698 --> 01:13:25,493
חמישה ריסים יזכירו לך
להישאר...

775
01:13:25,576 --> 01:13:26,618
אל תעשה!

776
01:13:26,868 --> 01:13:30,455
רוצה להפריע לעבודה שלי?

777
01:13:31,039 --> 01:13:34,668
- אתה תשתתף בעונש.
- אני מקבל הכל.

778
01:13:34,751 --> 01:13:36,837
האם זה נכון?

779
01:13:37,337 --> 01:13:42,342
מה עושה אותך כל כך טוב?

780
01:13:46,137 --> 01:13:47,805
הילד שלי.

781
01:13:53,019 --> 01:13:55,104
הוא הבן שלי.

782
01:14:06,531 --> 01:14:09,993
איזה צירוף מקרים!

783
01:14:10,076 --> 01:14:14,039
תצליף בו חמש פעמים
לפי החוק.

784
01:14:18,668 --> 01:14:21,171
לֹא! אני לא רוצה!

785
01:14:21,254 --> 01:14:24,341
החתול יצא מהתיק, מר טרנר.

786
01:14:24,424 --> 01:14:30,054
הילד שלך עדיין יצליף על ידך
או על ידי מנהל העבודה של הספינה.

787
01:14:33,766 --> 01:14:35,225
לא.

788
01:14:36,352 --> 01:14:38,223
- פורמן הספינה!
- לא!

789
01:15:22,565 --> 01:15:24,776
זה לא הרבה, ילד!

790
01:15:25,902 --> 01:15:28,822
- וויל.
- אני לא צריך את עזרתך!

791
01:15:30,533 --> 01:15:35,956
מנהל העבודה של הספינה היה מפורסם בשוט שלו
שיורד עד העצם, בכל תנופה.

792
01:15:37,207 --> 01:15:40,712
אני חייב לקבל את מה שעשית
מעשה של חמלה?

793
01:15:41,922 --> 01:15:43,132
כֵּן.

794
01:15:50,099 --> 01:15:53,978
מאה שנה לפני התלייה,
אובדן זהות,

795
01:15:54,061 --> 01:15:55,355
לאט לאט.

796
01:15:56,023 --> 01:15:59,152
סוף סוף, כמו וויוורן המסכן הזה.

797
01:16:01,779 --> 01:16:05,743
ברגע שאתה נשבע להולנדי,
אף אחד לא יכול לעזוב את זה.

798
01:16:05,910 --> 01:16:07,787
עד שהחוב שלך ישולם.

799
01:16:09,080 --> 01:16:10,957
אני לא נשבע.

800
01:16:13,252 --> 01:16:14,921
אתה חייב ללכת.

801
01:16:16,924 --> 01:16:18,800
לא עד שאמצא את המפתח הזה.

802
01:16:20,261 --> 01:16:22,138
המפתח.

803
01:16:29,523 --> 01:16:32,025
ארון קבורה.

804
01:16:32,818 --> 01:16:34,695
מה אתה יודע על זה?

805
01:16:35,029 --> 01:16:39,826
פתח את החזה עם המפתח,
ודקור את ליבו

806
01:16:39,910 --> 01:16:42,830
לא... אל תדקור את הלב.

807
01:16:43,039 --> 01:16:48,379
כי הולנדי צריך לב חי
או שלא יהיה קפטן.

808
01:16:48,462 --> 01:16:52,842
אם אין קפטן,
לאף אחד אין את המפתח.

809
01:16:53,093 --> 01:16:55,179
אז, לקפטן יש את המפתח?

810
01:16:56,931 --> 01:16:59,768
- איפה המפתחות?
- מוסתר.

811
01:16:59,851 --> 01:17:02,814
- איפה החזה?
- מוסתר.

812
01:17:05,942 --> 01:17:07,403
קפטן ספארו!

813
01:17:07,695 --> 01:17:10,197
אתה מצטרף לצוות שלי?
ברוכים הבאים למועדון.

814
01:17:10,281 --> 01:17:12,576
באתי לכאן כדי לחפש את המאהב שלי.

815
01:17:14,035 --> 01:17:17,790
כל כך כבוד לי, בן,
אבל האהבה הראשונה שלי היא רק האוקיינוס.

816
01:17:19,793 --> 01:17:23,130
אני מתכוון לוויליאם טרנר, קפטן ספארו.

817
01:17:24,007 --> 01:17:25,049
אליזבת.

818
01:17:25,592 --> 01:17:27,260
הסתר את הרום.

819
01:17:27,720 --> 01:17:29,430
הבגדים לא משקפים אותך.

820
01:17:29,513 --> 01:17:31,640
אתה חייב ללבוש שמלה
או לא להשתמש בכלום.

821
01:17:31,724 --> 01:17:33,810
- אין לי שמלה בחדר שלי.
- ג'ק.

822
01:17:34,102 --> 01:17:36,022
קדימה. כל הצוות על הסיפון.

823
01:17:36,105 --> 01:17:38,357
אני יודע שוויל בא לחפש אותך.
איפה הוא?

824
01:17:39,483 --> 01:17:43,322
מותק, אני ממש לא רוצה
אומר לך את זה,

825
01:17:43,405 --> 01:17:46,242
אלא בגלל הנסיבות
וזה מאוד לא משתלם,

826
01:17:46,326 --> 01:17:49,455
והעניין הזה בכלל
אין שום קשר אליי,

827
01:17:50,164 --> 01:17:54,753
וויל המסכן
היה בצוות של דייווי ג'ונס.

828
01:17:55,837 --> 01:17:57,088
דייווי ג'ונס?

829
01:17:59,300 --> 01:18:01,177
בִּרְצִינוּת.

830
01:18:02,888 --> 01:18:05,140
קפטן ההולנדי המעופף?

831
01:18:05,224 --> 01:18:07,143
אתה נראה מבולבל. מה אתה עושה?

832
01:18:07,227 --> 01:18:08,811
אתה עובד עליי.

833
01:18:08,895 --> 01:18:11,023
אני לא יכול לעזור לך
אם הסטנדרטים שלך נמוכים.

834
01:18:11,106 --> 01:18:12,733
- אתה נראה מבולבל.
- ג'ק!

835
01:18:14,402 --> 01:18:16,279
אני רק רוצה למצוא את וויל.

836
01:18:20,534 --> 01:18:24,706
אתה בטוח? זה מה שאתה הכי רוצה?

837
01:18:26,083 --> 01:18:27,543
כַּמוּבָן.

838
01:18:28,378 --> 01:18:32,967
כי חשבתי שתמצא דרך
כדי להציל את וויל.

839
01:18:33,300 --> 01:18:35,177
איך למצוא את זה?

840
01:18:35,804 --> 01:18:39,767
- יש חזה...
כן, אלוהים אדירים.

841
01:18:40,768 --> 01:18:43,271
חזה לא ידוע
גודל ומקור.

842
01:18:43,354 --> 01:18:46,900
מכיל את הלב של דייווי ג'ונס
שעדיין דופק.

843
01:18:49,362 --> 01:18:51,281
מי שיש לו את החזה

844
01:18:51,364 --> 01:18:55,494
יש השפעה לשלוט בג'ונס
לעשות מה שהוא רוצה,

845
01:18:55,578 --> 01:19:00,417
כולל הצלת וויליאם
מהמזל הרע שלו.

846
01:19:00,500 --> 01:19:03,212
אתה לא באמת מאמין לו, נכון?

847
01:19:08,552 --> 01:19:10,221
איך למצוא את זה?

848
01:19:13,266 --> 01:19:14,518
עם זה.

849
01:19:15,060 --> 01:19:18,189
המצפן הייחודי שלי.

850
01:19:18,607 --> 01:19:21,526
"ייחודי" כאן פירושו "שבור".

851
01:19:22,820 --> 01:19:27,242
נכון.
המצפן הזה לא מכוון צפונה.

852
01:19:29,411 --> 01:19:31,080
לאן זה מוביל?

853
01:19:32,373 --> 01:19:36,962
מוביל למשהו
מה שאתה הכי רוצה בעולם הזה.

854
01:19:40,050 --> 01:19:41,301
ג'ֵק.

855
01:19:43,804 --> 01:19:46,724
- אתה אומר את האמת?
- כל מילה, יקירי.

856
01:19:47,559 --> 01:19:50,062
מה שאתה הכי רוצה בעולם הזה

857
01:19:50,979 --> 01:19:55,903
זה למצוא את החזה
של דייווי ג'ונס. כן, נכון?

858
01:19:55,986 --> 01:19:57,446
כדי להציל את וויל.

859
01:19:57,863 --> 01:20:00,784
על ידי מציאת ליבו של דייווי ג'ונס.

860
01:20:16,469 --> 01:20:18,764
מר גיבס!
קפטן.

861
01:20:19,056 --> 01:20:21,142
- יש לנו מטרה.
- סוף סוף.

862
01:20:21,226 --> 01:20:25,398
משוך בחוטים האלה!
הניפו את העוגן והורידו את המפרשים!

863
01:20:25,982 --> 01:20:27,024
מיס סוואן.

864
01:20:27,692 --> 01:20:30,487
קדימה! הכל על הסיפון! לְהִזָהֵר!

865
01:20:30,570 --> 01:20:33,699
ברוך הבא, קומודור לשעבר.

866
01:20:34,575 --> 01:20:36,035
לְהִזָהֵר!

867
01:20:40,291 --> 01:20:43,837
יש צורך לדעת את צורתו המדויקת של העולם
ומקום אחד בו.

868
01:20:43,920 --> 01:20:45,088
אתה מסכים, נכון?

869
01:20:45,171 --> 01:20:47,967
אני מבטיח לך שכל זה לא נחוץ.

870
01:20:48,050 --> 01:20:52,472
חשבתי שתתעניין
עם המקום שבו נמצאת בתך.

871
01:20:52,556 --> 01:20:56,352
- אתה יודע את החדשות?
- נראה לאחרונה בטורטוגה.

872
01:20:56,436 --> 01:21:00,232
אז לך עם
חוליית פיראטים מפורסמת, ג'ק ספארו,

873
01:21:00,316 --> 01:21:02,818
ושאר נמלטים מהצדק.

874
01:21:03,193 --> 01:21:05,155
"שיפוטי" הוא אמר?

875
01:21:05,238 --> 01:21:10,036
כולל הבעלים הקודם של החרב הזו.
אני מניח.

876
01:21:11,495 --> 01:21:12,998
הספינה שלנו רודפת אחריה.

877
01:21:13,081 --> 01:21:16,961
הצדק ייצא לאור
עם אש תותחים וחרבות קצרות,

878
01:21:17,045 --> 01:21:19,964
כמו גם כל מיני גרוטאות מתכת.

879
01:21:20,340 --> 01:21:22,426
אני אפילו לא אוהב לדמיין

880
01:21:22,509 --> 01:21:26,264
הפחדים שהם מתמודדים איתם
על הספינה ההיא.

881
01:21:29,602 --> 01:21:31,062
מה אתה רוצה ממני?

882
01:21:31,437 --> 01:21:34,691
הסמכות שלך כמושל,
ההשפעה שלך בלונדון,

883
01:21:34,775 --> 01:21:38,947
והנאמנות שלך ל
חברת הסחר של מזרח הודו.

884
01:21:39,489 --> 01:21:41,366
בשבילך, אתה מתכוון?

885
01:21:45,537 --> 01:21:48,041
האם עלי לפתוח את האזיקים האלה?

886
01:21:51,379 --> 01:21:53,881
תעשה הכל בשביל הבת שלי.

887
01:22:01,057 --> 01:22:02,350
כפי שאתה יכול לראות, מרסר,

888
01:22:02,433 --> 01:22:05,562
לכולם יש
מחיר שהוא יהיה מוכן לקבל.

889
01:22:06,230 --> 01:22:09,567
אפילו למה שהוא ציפה
הוא מעולם לא מכר אותו.

890
01:22:15,826 --> 01:22:19,162
אני מהמר 10 שנים.

891
01:22:19,706 --> 01:22:22,208
לא אכפת לי 10 שנים.

892
01:22:23,084 --> 01:22:24,753
לְהַסכִּים.

893
01:22:27,172 --> 01:22:29,884
- בואו נרד על הברכיים!
- רוצה לדעת איך לשחק את זה?

894
01:22:30,677 --> 01:22:31,928
אני מבין.

895
01:22:32,012 --> 01:22:34,307
- שקרן!
- זה משחק רמאות.

896
01:22:34,682 --> 01:22:37,811
ההימורים כוללים את כל הקוביות,
לא רק הקוביות שלך.

897
01:22:38,687 --> 01:22:41,899
- על מה הם מהמרים?
-היחידה שיש לנו.

898
01:22:41,983 --> 01:22:43,860
שירות ארוך.

899
01:22:46,322 --> 01:22:50,285
- אז, כל אחד בצוות יכול להיות שחקן?
כן. כֹּל אֶחָד.

900
01:22:53,246 --> 01:22:55,541
אני מאתגר את דייווי ג'ונס.

901
01:23:15,733 --> 01:23:18,444
אני מקבל את האתגר.

902
01:23:30,334 --> 01:23:32,003
מה ההימור?

903
01:23:32,379 --> 01:23:35,840
הנשמה שלי.
אני אשרת אותך לנצח.

904
01:23:35,925 --> 01:23:37,385
לֹא!

905
01:23:40,389 --> 01:23:42,057
אם תנצח?

906
01:23:43,308 --> 01:23:45,186
אני רוצה את זה.

907
01:23:57,243 --> 01:23:59,370
איך אתה מכיר את המפתח הזה?

908
01:23:59,787 --> 01:24:02,290
זה לא חלק מהמשחק, נכון?

909
01:24:05,670 --> 01:24:07,547
אתה עדיין יכול לחזור אחורה.

910
01:24:32,786 --> 01:24:34,038
מה זה?

911
01:24:34,246 --> 01:24:36,124
אני בא יחד. השווה את ההימורים.

912
01:24:36,207 --> 01:24:39,336
לֹא! אל תעשה את זה.

913
01:24:40,755 --> 01:24:42,214
למות זה סיכון.

914
01:24:43,632 --> 01:24:46,136
אני מהמר על שלוש שתיים.

915
01:24:46,762 --> 01:24:49,057
עכשיו ההימור שלך, קפטן.

916
01:24:55,606 --> 01:24:57,901
ארבע ארבע.

917
01:25:07,496 --> 01:25:09,165
ארבע חמש.

918
01:25:11,000 --> 01:25:12,877
שש שלוש.

919
01:25:22,264 --> 01:25:24,350
שבע חמש.

920
01:25:49,172 --> 01:25:51,049
שמונה חמש.

921
01:25:56,306 --> 01:25:59,852
ברוך הבא להצטרף אלי, בן.

922
01:26:01,896 --> 01:26:03,773
שתים עשרה חמש.

923
01:26:05,109 --> 01:26:10,407
שתים עשרה חמש.
תקרא לי שקרן, או תעלה את זה.

924
01:26:10,991 --> 01:26:14,537
קורא לעצמי שקרן
על הבעיות שלי?

925
01:26:17,958 --> 01:26:23,798
Bootstrap ביל, אתה שקרן
ויהיה נצחי על הספינה הזאת!

926
01:26:24,924 --> 01:26:29,305
מר טרנר, אתה חופשי לרדת לחוף

927
01:26:30,349 --> 01:26:34,103
כשנעגן מאוחר יותר!

928
01:26:41,236 --> 01:26:44,157
מְטוּפָּשׁ. למה עשית את זה?

929
01:26:45,784 --> 01:26:47,828
אני לא אתן לך להפסיד.

930
01:26:48,496 --> 01:26:51,625
זה לא עניין של ניצחון או הפסד.

931
01:26:53,752 --> 01:26:55,421
תנעל את זה.

932
01:26:56,673 --> 01:26:59,593
אתה רק רוצה לדעת איפה המפתח.

933
01:27:19,242 --> 01:27:21,537
הקפטן אמר לי לתפוס את מקומך.

934
01:27:25,834 --> 01:27:27,711
זו הפקודה של הקפטן.

935
01:29:17,805 --> 01:29:20,726
זֶה. קח את זה.

936
01:29:21,309 --> 01:29:23,813
לך לנחיתה והישאר שם.

937
01:29:25,148 --> 01:29:27,860
זה גורלי למות בים.

938
01:29:28,444 --> 01:29:31,363
זה לא גורל
מה שאני רוצה קורה לך.

939
01:29:36,412 --> 01:29:39,123
גם זה לא גורל
שבו אתה צריך לבחור.

940
01:29:40,125 --> 01:29:46,799
כֵּן. עשיתי מה שהייתי צריך לעשות
כשאני עוזב אותך בהפלגה.

941
01:29:47,258 --> 01:29:50,804
אבל אשקר אם אגיד את זה
זו לא הרצון שלי.

942
01:29:53,224 --> 01:29:57,020
אתה לא חייב לי.
עכשיו לך.

943
01:29:59,231 --> 01:30:01,318
הם יידעו שעזרת לי.

944
01:30:03,403 --> 01:30:05,280
מה הם יכולים לעשות לי?

945
01:30:11,244 --> 01:30:13,121
אני מקבל את זה בהבטחה.

946
01:30:13,663 --> 01:30:16,166
אני אמצא דרך להחליט
העבדות של ג'ונס אליך.

947
01:30:16,249 --> 01:30:19,377
אני לא אפסיק
עד שהסכין הזה פילח את לבו.

948
01:30:21,505 --> 01:30:23,548
אני לא אעזוב אותך.

949
01:30:26,468 --> 01:30:27,719
אני מבטיח.

950
01:30:43,193 --> 01:30:45,195
בקט?
- כן, זה אושר

951
01:30:45,278 --> 01:30:48,407
האצולה של קאטלר בקט
של סחר מזרח הודו.

952
01:30:49,574 --> 01:30:53,120
וויל עובד עבור בקט
והוא מעולם לא הזכיר את זה.

953
01:30:53,537 --> 01:30:57,707
בקט רוצה את המצפן.
זו חייבת להיות הסיבה.

954
01:30:57,791 --> 01:30:59,042
כַּמוּבָן.

955
01:31:00,210 --> 01:31:03,922
הוא רוצה את החזה.
– כן, אמר על החזה.

956
01:31:04,005 --> 01:31:07,467
אם החברה שולטת בחזה,
הם שולטים בים.

957
01:31:07,551 --> 01:31:09,845
זה רעיון ממש מטריד.

958
01:31:10,137 --> 01:31:11,430
גם רע.

959
01:31:11,513 --> 01:31:14,850
רע לכל אמא
שבנו הפך לפיראט.

960
01:31:15,308 --> 01:31:18,603
אני חושב שאנחנו יכולים להיות מהירים יותר
על ידי שימוש במסכים האלה.

961
01:31:18,687 --> 01:31:20,564
חזקו את המפרש!

962
01:31:20,981 --> 01:31:23,900
אפשר לשאול מה שלומך
אני יכול לקבל את זה?

963
01:31:24,192 --> 01:31:25,152
לשכנע אותו.

964
01:31:25,569 --> 01:31:27,529
- ידידותי?
- ממש לא.

965
01:31:27,612 --> 01:31:33,535
וויל עשה עסקה.
אתה המתנה המוכנה. סלח לי.

966
01:31:33,618 --> 01:31:35,871
"תפקיד כ
חייל מטעם אנגליה

967
01:31:35,954 --> 01:31:38,457
וחברת הסחר בהודו המזרחית".

968
01:31:38,540 --> 01:31:41,042
כאילו אפשר לקנות אותי
במחירים נמוכים.

969
01:31:41,126 --> 01:31:43,420
ג'ק, תחזיר את המכתב.
- לא.

970
01:31:43,587 --> 01:31:45,255
אתה מפתה אותי.

971
01:31:46,173 --> 01:31:49,092
אתה יודע שוויל לימד אותי
איך להשתמש בחרב?

972
01:31:52,304 --> 01:31:55,849
כמו שאמרתי, פיתית אותי.

973
01:32:10,363 --> 01:32:12,240
זה מאוד מוזר.

974
01:32:13,950 --> 01:32:16,495
לפעמים אני רוצה
אתה בוהה ככה

975
01:32:16,578 --> 01:32:18,663
תוך כדי מחשבה עלי.

976
01:32:19,414 --> 01:32:21,792
- אני לא יודע למה אתה מתכוון.
אני חושב שאתה יודע.

977
01:32:21,875 --> 01:32:24,586
אל תהיה מגוחך.
אני סומך עליו, זה הכל.

978
01:32:29,841 --> 01:32:31,843
אז, אל תתפלא
מה שלום הארוס שלך

979
01:32:31,927 --> 01:32:35,472
יכול להיות על ההולנדי המעופף?

980
01:33:00,664 --> 01:33:03,875
מוזר, שייט בסירת הצלה
כל כך רחוק במים הפתוחים.

981
01:33:03,959 --> 01:33:06,128
הצב בעל ברית
כמה שיותר מאחור.

982
01:33:06,211 --> 01:33:09,131
- כמה שיותר מהר.
- ממי אנחנו בורחים?

983
01:33:15,429 --> 01:33:18,098
השמלה הזו. איפה השגת את זה?

984
01:33:18,181 --> 01:33:19,850
נמצא על הסיפון.

985
01:33:19,933 --> 01:33:23,895
צוות הספינה ספר
זו רוח שמביאה סימנים רעים.

986
01:33:24,479 --> 01:33:26,148
זה טיפשי.

987
01:33:28,150 --> 01:33:30,152
הוא מביא מזל טוב.

988
01:33:30,235 --> 01:33:34,072
הרוח דיברה אלינו
לעגן בטורטוגה

989
01:33:34,156 --> 01:33:36,199
והתמזל מזלנו שם.

990
01:33:36,283 --> 01:33:38,577
כמובן מעבר לכל מידה.

991
01:33:39,327 --> 01:33:43,165
אני מדמיין כמה מכם
אולי תשאיר את הספינה שם.

992
01:33:43,248 --> 01:33:44,374
למה אתה שואל את זה?

993
01:33:44,458 --> 01:33:46,918
- קפטן! יש ספינה באופק.
- הדגל?

994
01:33:47,002 --> 01:33:48,462
לא העלה כלום.

995
01:33:49,087 --> 01:33:51,381
-פיראט.
- או יותר גרוע.

996
01:34:02,768 --> 01:34:05,687
אתה תראה את כל זה.

997
01:34:13,528 --> 01:34:16,865
אל תתנו לקול השמחה להישמע!

998
01:34:18,617 --> 01:34:22,788
אל תתן לאף אחד
שהביט אל השמים בתקווה.

999
01:34:24,081 --> 01:34:29,503
יהא היום הזה ארור
על ידי אלה שאנו מוכנים להתעורר.

1000
01:34:31,254 --> 01:34:33,131
הקראקן.

1001
01:34:33,507 --> 01:34:36,009
לֹא!

1002
01:34:38,261 --> 01:34:39,805
- מה קרה?
- מה זה?

1003
01:34:39,888 --> 01:34:41,473
- מה זה?
- מה זה?

1004
01:34:42,099 --> 01:34:43,934
- יכול להיות שזו רוח רפאים?
תראה את הספינה הזאת.

1005
01:34:44,017 --> 01:34:45,769
- מה זה?
תן לי לראות.

1006
01:34:45,852 --> 01:34:48,438
- תראה! איזו מין ספינה זאת?
- מוזר מאוד.

1007
01:34:49,356 --> 01:34:51,066
ראיתי את זה בפעם הראשונה.

1008
01:34:51,983 --> 01:34:54,277
אני גורמת לכולנו לאבדון.

1009
01:34:55,404 --> 01:34:57,697
זה ההולנדי המעופף!

1010
01:35:03,078 --> 01:35:06,998
- צער טוב! מה קרה?
- כנראה פגע בסלע.

1011
01:35:15,924 --> 01:35:18,719
עזוב את ההגה!
פנה ימינה לכיוון הנמל!

1012
01:35:18,802 --> 01:35:21,930
- עזוב את ההגה!
- נווט אל הנמל!

1013
01:35:29,855 --> 01:35:33,400
- קראקנס!
- קראקנס!

1014
01:35:46,830 --> 01:35:49,583
הנה הוא! קח את זה!

1015
01:35:49,666 --> 01:35:51,334
קח את זה!

1016
01:38:03,716 --> 01:38:07,470
הילד לא כאן.
הוא בטח נלקח על ידי הים.

1017
01:38:08,429 --> 01:38:10,931
אני הים.

1018
01:38:14,435 --> 01:38:17,646
אתה צריך זמן לבד
עם המחשבות שלך.

1019
01:38:17,730 --> 01:38:20,232
- בריג!
- מה עם הניצולים?

1020
01:38:25,863 --> 01:38:27,948
אין ניצולים.

1021
01:38:49,345 --> 01:38:53,349
החזה כבר לא בטוח.
פנה לכיוון איסלה קרוסס.

1022
01:38:53,432 --> 01:38:56,018
אני אנסה להגיע קודם
או שהשטן שילם על זה.

1023
01:38:56,102 --> 01:38:57,353
"רֵאשִׁית"?

1024
01:38:58,145 --> 01:39:01,232
מי שלח את הגנב
לספינה שלי?

1025
01:39:01,315 --> 01:39:03,317
מי סיפר לך על המפתח?

1026
01:39:06,487 --> 01:39:08,531
ג'ק ספארו.

1027
01:39:26,966 --> 01:39:29,176
האינסטינקט שלי לרגשות של נשים
ספר לי

1028
01:39:29,260 --> 01:39:31,971
שאתה בצרות.

1029
01:39:33,889 --> 01:39:36,183
אני אמור להיות נשוי עד עכשיו.

1030
01:39:37,435 --> 01:39:39,311
אני כל כך מוכנה להתחתן.

1031
01:39:47,278 --> 01:39:48,738
האם אתה יודע...

1032
01:39:50,948 --> 01:39:55,953
ליזי, אני הקפטן של ספינה.

1033
01:39:56,245 --> 01:40:02,376
כקברניט של ספינה,
אני יכול פשוט לעשות את החתונה

1034
01:40:03,085 --> 01:40:04,754
כאן.

1035
01:40:05,004 --> 01:40:06,881
מעל הסיפון הזה.

1036
01:40:07,256 --> 01:40:09,341
ממש עכשיו.

1037
01:40:12,970 --> 01:40:14,638
לא, תודה.

1038
01:40:15,389 --> 01:40:16,640
למה לא?

1039
01:40:17,016 --> 01:40:20,644
אנחנו מאוד דומים, אתה ואני.
אני ואתה. אָנוּ.

1040
01:40:20,728 --> 01:40:26,942
חוץ מכבוד, הגינות, מוסר,
והיגיינה אישית.

1041
01:40:29,653 --> 01:40:31,113
קַל.

1042
01:40:31,989 --> 01:40:34,408
אתה בהחלט תבוא אליי.
אני יודע את זה.

1043
01:40:34,784 --> 01:40:36,577
אתה נראה מאוד בטוח בעצמך.

1044
01:40:36,660 --> 01:40:39,580
מילה אחת, יקירי. סַקרָנוּת.

1045
01:40:39,955 --> 01:40:41,624
אתה רוצה חופש.

1046
01:40:41,707 --> 01:40:44,752
אתה רוצה לעשות מה שאתה רוצה לעשות
כי אתה רוצה.

1047
01:40:44,835 --> 01:40:47,338
לפעול לפי משאלות ליבך.

1048
01:40:47,880 --> 01:40:50,174
אתה רוצה לדעת איך זה מרגיש.

1049
01:40:50,841 --> 01:40:55,012
יום אחד,
אתה לא תוכל להתנגד לזה.

1050
01:40:55,679 --> 01:40:57,765
למה המצפן שלך לא עובד?

1051
01:40:59,975 --> 01:41:02,478
המצפן שלי בסדר.

1052
01:41:03,479 --> 01:41:05,272
כי אתה ואני אותו הדבר

1053
01:41:05,356 --> 01:41:08,484
יבוא כשתהיה לך הזדמנות
להראות את זה.

1054
01:41:08,567 --> 01:41:10,277
תעשה את הדבר הנכון.

1055
01:41:10,528 --> 01:41:11,987
אני אוהב את הרגעים האלה.

1056
01:41:12,571 --> 01:41:14,824
אני רוצה לנופף בהם
כשהם עברו לידם.

1057
01:41:14,907 --> 01:41:19,245
תהיה לך הזדמנות
לעשות משהו אמיץ.

1058
01:41:20,579 --> 01:41:23,082
בזמן הזה תמצא משהו.

1059
01:41:23,833 --> 01:41:25,918
שאתה אדם טוב.

1060
01:41:26,460 --> 01:41:30,798
- כל הראיות הן הפוכות.
- אני מאמין בך.

1061
01:41:32,091 --> 01:41:35,010
- רוצה לדעת למה?
ספר לי, יקירי.

1062
01:41:36,929 --> 01:41:38,806
סַקרָנוּת.

1063
01:41:39,849 --> 01:41:41,934
אתה תרצה את זה.

1064
01:41:42,852 --> 01:41:47,440
הזדמנות להעריץ
ולהנות מזה.

1065
01:41:48,232 --> 01:41:50,317
אתה לא תוכל להתנגד לזה.

1066
01:41:51,861 --> 01:41:56,866
אתה רוצה לדעת איך זה.

1067
01:41:59,869 --> 01:42:02,371
אני רוצה לדעת איך זה מרגיש.

1068
01:42:02,747 --> 01:42:04,582
אבל בגלל שאתה אדם טוב,

1069
01:42:04,665 --> 01:42:08,836
אני לא אעמיד אותך בעמדה
מה שמסכן את כבודי.

1070
01:42:17,178 --> 01:42:18,763
אני גאה בך, ג'ק.

1071
01:42:19,305 --> 01:42:22,224
יַבֶּשֶׁת!

1072
01:42:27,396 --> 01:42:29,231
אני רוצה את צנצנת העפר שלי.

1073
01:42:30,566 --> 01:42:33,736
אתה חותר מהר מדי.
אתה חותר לאט מדי.

1074
01:42:33,819 --> 01:42:35,821
אנחנו לא רוצים להיתפס על ידי הקראקן.

1075
01:42:35,905 --> 01:42:38,824
שמרתי את כוחי כדי שיבוא.

1076
01:42:39,033 --> 01:42:43,496
אני לא חושב שזה "קראקן".
שמעתי שקוראים לזה "קרייקן".

1077
01:42:43,579 --> 01:42:45,164
עם "א" ארוך?

1078
01:42:45,247 --> 01:42:48,667
לא...
"קרוקן" הוא מונח סקנדינבי.

1079
01:42:48,751 --> 01:42:50,795
"קראקן" יותר קרוב לזה.

1080
01:42:50,878 --> 01:42:54,507
אנחנו לא סקנדינבים, נכון?
"קרייקן."

1081
01:42:54,590 --> 01:42:57,718
זה יצור מיתולוגי.
אני יכול לקרוא לזה איך שאני רוצה.

1082
01:43:01,013 --> 01:43:03,099
שמור על הסירה. היזהרו מהגאות.

1083
01:43:03,557 --> 01:43:05,434
אל תיגע באדמתי.

1084
01:43:41,721 --> 01:43:42,888
לא עובד.

1085
01:43:42,972 --> 01:43:45,349
לא יכול להראות
מה אתה רוצה!

1086
01:43:51,021 --> 01:43:54,358
זה עובד. אתה יושב על זה.

1087
01:43:55,359 --> 01:43:57,236
- סליחה?
- לזוז.

1088
01:44:04,368 --> 01:44:07,621
- "שמור על הסירה! שמור על הגאות!"
אני יכול להצטרף לקרקס.

1089
01:44:07,705 --> 01:44:09,790
אכפת לך אם אני
צחצח את הנעליים שלך, אדוני?

1090
01:44:13,627 --> 01:44:15,296
הם כאן.

1091
01:44:15,629 --> 01:44:18,382
אני לא יכול לדרוך רגליים על היבשה
לעוד 10 שנים.

1092
01:44:18,466 --> 01:44:20,509
האם אתה סומך עלינו שנפעל?

1093
01:44:20,593 --> 01:44:23,716
אני בטוח שאתה יודע מה מחכה לך
אם תיכשל!

1094
01:44:25,381 --> 01:44:27,006
ואז, רד!

1095
01:44:27,088 --> 01:44:30,836
- רד!
- רד!

1096
01:44:50,824 --> 01:44:52,240
עֶזרָה!

1097
01:45:38,128 --> 01:45:39,379
זה אמיתי.

1098
01:45:41,255 --> 01:45:43,090
אתה באמת אומר את האמת.

1099
01:45:43,173 --> 01:45:46,509
אני הרבה פעמים אומר את האמת,
אבל כולם תמיד מופתעים.

1100
01:45:46,801 --> 01:45:48,886
עם סיבה טובה!

1101
01:45:49,887 --> 01:45:51,139
רָצוֹן!

1102
01:45:52,431 --> 01:45:56,018
אתה בסדר! אני אסיר תודה!
באתי לחפש אותך!

1103
01:46:02,105 --> 01:46:03,648
איך הגעת לכאן?

1104
01:46:04,482 --> 01:46:08,485
צבי ים, חברים.
זוג מהם היו קשורים לרגלי.

1105
01:46:08,569 --> 01:46:10,237
לא כל כך קל, נכון?

1106
01:46:10,446 --> 01:46:13,156
אבל אני חייב לך תודה.
- האם זה נכון?

1107
01:46:13,239 --> 01:46:16,993
אחרי שהערכת אותי על הספינה הזו
לשלם את החוב שלך לג'ונס...

1108
01:46:17,702 --> 01:46:19,161
- מה?
- מה?

1109
01:46:20,120 --> 01:46:22,623
פגשתי את אבי שוב.

1110
01:46:23,956 --> 01:46:25,374
אז אתה מוזמן.

1111
01:46:25,917 --> 01:46:29,669
כל מה שאמרת לי,
הכל שקרים!

1112
01:46:30,003 --> 01:46:33,340
די הרבה.
זמן וגאות, יקירי.

1113
01:46:33,964 --> 01:46:36,467
היי. מה אתה עושה?

1114
01:46:37,343 --> 01:46:39,010
אני הולך להרוג את ג'ונס.

1115
01:46:40,553 --> 01:46:42,639
אני לא יכול להרשות את זה, וויליאם.

1116
01:46:43,097 --> 01:46:44,765
אם ג'ונס ימות,

1117
01:46:45,140 --> 01:46:48,477
מי הזמין
החיה הנוראה הפסיקה לצוד?

1118
01:46:55,190 --> 01:46:58,735
עכשיו, בבקשה תן את זה

1119
01:46:59,194 --> 01:47:00,444
המפתח.

1120
01:47:03,822 --> 01:47:06,115
עמדתי בהבטחתי, ג'ק.

1121
01:47:06,824 --> 01:47:10,203
אני מתכוון לשחרר את אבי.
אני מקווה שאתה כאן כדי לראות את זה.

1122
01:47:10,286 --> 01:47:13,580
גם אני לא יכול לתת לך
לעשות את זה. סלח לי.

1123
01:47:13,664 --> 01:47:15,957
אני יודע שאתה בצד שלי סוף סוף.

1124
01:47:18,292 --> 01:47:21,419
לורד בקט רוצה את תכולת החזה.

1125
01:47:22,295 --> 01:47:25,840
אני משאיר לו.
החיים שלי יחזרו.

1126
01:47:26,966 --> 01:47:28,842
הצד האפל של שאפתנות.

1127
01:47:28,926 --> 01:47:32,262
אני מעדיף לחשוב על זה
כהבטחה לחופש.

1128
01:47:36,766 --> 01:47:37,975
תפסיק עם זה!

1129
01:47:45,022 --> 01:47:46,274
רָצוֹן!

1130
01:47:47,358 --> 01:47:48,817
שמור על החזה!

1131
01:47:49,359 --> 01:47:50,610
לֹא!

1132
01:47:50,819 --> 01:47:55,614
זה כל כך אכזרי! זו לא הדרך
למבוגרים...

1133
01:47:56,407 --> 01:47:57,449
בסדר!

1134
01:47:57,533 --> 01:48:00,785
קדימה, פשוט תוציא את החרב
ותתחילו לתקוף אחד את השני!

1135
01:48:00,868 --> 01:48:04,454
זה יפתור הכל!
חוויתי את זה!

1136
01:48:04,538 --> 01:48:09,333
חוויתי את זה על רגליים מתנודדות!
צוות פיראטים!

1137
01:48:11,586 --> 01:48:13,212
למה הכל מבולגן?

1138
01:48:13,962 --> 01:48:16,798
כן, כל אחד מהם רצה לקבל את החזה.

1139
01:48:16,881 --> 01:48:20,134
מר נורינגטון ניסה
להחזיר לו את כבודו.

1140
01:48:20,217 --> 01:48:22,761
ג'ק מנסה להחליף אותו
להציל את עצמך.

1141
01:48:22,845 --> 01:48:27,390
טרנר, אני חושב שהוא ניסה
עסק לא גמור לחלוטין

1142
01:48:27,473 --> 01:48:30,392
בינו לבין קללת אביו.

1143
01:48:30,767 --> 01:48:32,686
- עצוב.
- זה מטורף!

1144
01:48:32,769 --> 01:48:36,105
החזה הזה חייב להיות שווה הרבה כסף.

1145
01:48:36,480 --> 01:48:38,149
איזה פיתוי נורא.

1146
01:48:38,649 --> 01:48:43,904
אם אנחנו אנשים טובים,
עלינו לחסל את הפיתוי שלהם.

1147
01:48:50,242 --> 01:48:51,910
מַסְפִּיק!

1148
01:48:58,373 --> 01:49:00,667
חַם!

1149
01:49:20,016 --> 01:49:20,934
בִּישׁ מַזָל!

1150
01:49:34,444 --> 01:49:36,738
פשוט הישאר כאן, מר טרנר.

1151
01:50:23,734 --> 01:50:25,820
פשוט הישאר כאן, מר נורינגטון.

1152
01:51:18,820 --> 01:51:21,865
תן לי רגע להרוג
האדם שהרס לי את החיים.

1153
01:51:21,948 --> 01:51:22,866
בהנאה.

1154
01:51:22,991 --> 01:51:26,243
בואו נבחן את ההאשמות
הרגע הזכרת, קומודור.

1155
01:51:26,452 --> 01:51:31,998
מי עשית את זה כשכבר היית כלוא?
פיראטים ידועים מאוד

1156
01:51:32,081 --> 01:51:34,583
ואז מישהו שיחרר אותו

1157
01:51:35,000 --> 01:51:38,962
ולקחת
האדם שאתה אוהב יותר מעצמך? אז...

1158
01:51:40,004 --> 01:51:42,423
אשמת מי זה באמת?

1159
01:51:42,506 --> 01:51:46,885
אם תסיים כחבר צוות
ולקבל פקודות משודדים?

1160
01:51:47,052 --> 01:51:48,303
מַסְפִּיק!

1161
01:51:51,263 --> 01:51:55,226
לרוע המזל, מר טרנר, הוא צודק!

1162
01:51:57,060 --> 01:51:58,728
עדיין תומכת בך, חבר.

1163
01:52:57,317 --> 01:52:59,861
קיבלנו את זה.
הבנו את זה...

1164
01:53:14,123 --> 01:53:15,790
שלום, יקירי.

1165
01:53:44,189 --> 01:53:45,940
קדימה, רוץ!

1166
01:54:28,891 --> 01:54:31,185
- חרב!
- חרב! חֶרֶב!

1167
01:54:33,854 --> 01:54:34,812
חֶרֶב!

1168
01:55:13,094 --> 01:55:16,930
מי עשה את זה? תקשיב לי!

1169
01:55:17,013 --> 01:55:19,307
עקבו אחרי הקול שלי!

1170
01:55:19,766 --> 01:55:23,894
לך שמאלה, לא, תסתובב. לך ימינה.

1171
01:55:24,436 --> 01:55:28,106
לא, זה עץ.
- שתוק.

1172
01:55:50,040 --> 01:55:52,334
הנה הוא! הוא שם!

1173
01:55:55,503 --> 01:55:56,337
קח את זה.

1174
01:56:17,980 --> 01:56:19,647
צנצנת אדמה!

1175
01:57:12,233 --> 01:57:13,107
אתה...

1176
01:57:19,947 --> 01:57:21,198
בסדר.

1177
01:57:46,343 --> 01:57:48,637
מָהִיר! אנחנו...

1178
01:57:54,267 --> 01:57:55,517
קדימה!

1179
01:57:56,434 --> 01:57:58,103
קדימה!

1180
01:58:07,026 --> 01:58:09,320
- טוב.
קדימה, טרנר!

1181
01:58:26,667 --> 01:58:30,212
פשוט תעזוב את זה! אלא אם כן אתה מתכוון
להשתמש בו כדי לפגוע במשהו.

1182
01:58:31,505 --> 01:58:34,340
- אנחנו לא יכולים לברוח.
לא עם החזה הזה.

1183
01:58:34,424 --> 01:58:35,884
עלה על הסירה.

1184
01:58:36,634 --> 01:58:38,927
- אתה משוגע!
- אל תחכה לי.

1185
01:58:45,183 --> 01:58:48,310
- אנו מכבדים את משאלותיו האחרונות.
- כן!

1186
01:58:58,735 --> 01:59:01,154
האומץ שלך לשווא.

1187
01:59:02,614 --> 01:59:08,243
אני אמשוך את החזה
מהידיים הקרות והמתות שלך.

1188
01:59:10,661 --> 01:59:12,538
קח את זה!

1189
01:59:19,668 --> 01:59:22,338
היי! לַחֲכוֹת!

1190
01:59:24,422 --> 01:59:25,548
אתם פיראטים!

1191
01:59:34,223 --> 01:59:35,723
היי! הַכֹּל!

1192
01:59:44,147 --> 01:59:47,691
- מה עם החזה?
נורינגטון הביא אותו.

1193
01:59:48,150 --> 01:59:51,903
- משכת חזק מדי!
- לא משכת מספיק חזק!

1194
01:59:51,986 --> 01:59:53,571
איפה הקומודור?
- מאחור.

1195
01:59:55,281 --> 01:59:59,118
התפילות שלי איתו.
לפחות הוא לא היה בצער.

1196
01:59:59,409 --> 02:00:04,413
הצד החיובי הוא שחזרת,
הצליח להשתחרר משם.

1197
02:00:19,801 --> 02:00:22,305
אלוהים עליון, הושיע אותנו.

1198
02:00:25,477 --> 02:00:26,896
אני אדאג לזה, חבר.

1199
02:00:29,358 --> 02:00:30,861
היי, פייס פיש!

1200
02:00:32,363 --> 02:00:35,410
חסר משהו? היי, סקוויגלי!

1201
02:00:40,334 --> 02:00:41,587
פַּחִית!

1202
02:00:43,549 --> 02:00:46,470
אתה רוצה לנהל משא ומתן, יצור רזה?

1203
02:00:46,679 --> 02:00:48,098
תראה מה קיבלתי.

1204
02:00:48,182 --> 02:00:51,187
<i>♪ יש לי צנצנת אדמה ♪</i>

1205
02:00:51,270 --> 02:00:53,148
<i>♪ נחשו מה יש בפנים? ♪</i>

1206
02:00:54,358 --> 02:00:56,028
זה מספיק!

1207
02:01:03,832 --> 02:01:06,337
- פנה ימינה...
- פנה ימינה!

1208
02:01:06,420 --> 02:01:08,715
חזקו את המסך הקדמי!

1209
02:01:13,014 --> 02:01:14,683
פנה ימינה!

1210
02:01:15,100 --> 02:01:18,607
שלח את ספינת הפנינה השחורה האהובה שלו
לקרקעית הים.

1211
02:01:18,690 --> 02:01:21,152
לִירוֹת!

1212
02:01:31,920 --> 02:01:34,007
הוא מאחור!

1213
02:01:34,675 --> 02:01:36,553
הוא מאחור!

1214
02:01:37,304 --> 02:01:41,520
- תנו להם לחוות את התותח המשולש.
כן, קפטן.

1215
02:01:42,271 --> 02:01:44,984
קדימה, מהרו!

1216
02:02:07,312 --> 02:02:09,816
- מהר יותר!
- אפילו יותר מהר!

1217
02:02:09,941 --> 02:02:13,071
קדימה, יקירתי! הראה את כישוריך!

1218
02:02:13,155 --> 02:02:16,035
- קדימה, יקירי!
- מהר יותר!

1219
02:02:21,628 --> 02:02:23,881
- הוא נשאר מאחור!
- כן! ניצחנו אותו!

1220
02:02:23,964 --> 02:02:24,841
האם אנחנו מהירים יותר?

1221
02:02:24,925 --> 02:02:27,763
אם אתה הולך נגד הרוח,
הולנדי יכול לנצח אותנו.

1222
02:02:27,846 --> 02:02:30,141
אבל עם הרוח...
– גזלנו ממנו את מזלו.

1223
02:02:30,226 --> 02:02:31,685
כֵּן.

1224
02:02:34,065 --> 02:02:35,817
הם מחוץ להישג ידם!

1225
02:02:35,943 --> 02:02:40,200
תפסיק לרדוף!
רוץ לאט וגלגל את המסך!

1226
02:02:40,283 --> 02:02:42,161
אנחנו מוותרים, אדוני?

1227
02:02:52,845 --> 02:02:54,557
הם נכנעים!

1228
02:03:01,652 --> 02:03:03,655
אבא שלי היה על הספינה.

1229
02:03:03,738 --> 02:03:05,450
אם אתה יכול לנצח אותו,
אנחנו יכולים לקחת אותו.

1230
02:03:05,534 --> 02:03:09,039
- אנחנו מסתובבים ונלחמים.
- למה להילחם כשאפשר לנהל משא ומתן?

1231
02:03:09,123 --> 02:03:12,670
כל מה שצריך זה את ההשפעה הנכונה.

1232
02:03:23,563 --> 02:03:26,067
אֵיפֹה? איפה הלב?

1233
02:03:27,528 --> 02:03:29,406
אולי נפגע בסלע!

1234
02:03:32,703 --> 02:03:35,166
לא. זה לא אלמוגים!

1235
02:03:35,416 --> 02:03:36,793
התרחק מקצה הספינה!

1236
02:03:36,877 --> 02:03:38,588
- מה זה?
- קראקן.

1237
02:03:38,671 --> 02:03:40,090
עכשיו מה?

1238
02:03:40,174 --> 02:03:42,803
- תתכוננו!
- טען את הרובים! הגן על המוט!

1239
02:03:42,887 --> 02:03:45,016
הוא הולך לתקוף את הצד הימני של הספינה!

1240
02:03:45,099 --> 02:03:47,603
הוצא את התותחים וחכה לאות שלי!

1241
02:03:48,313 --> 02:03:49,941
- מהר!
- קדימה!

1242
02:03:51,109 --> 02:03:53,196
קדימה, כולם! לְהִתְכּוֹנֵן!

1243
02:03:53,279 --> 02:03:55,366
קדימה!

1244
02:04:04,130 --> 02:04:05,132
קדימה!

1245
02:04:20,658 --> 02:04:22,953
תירגעו, כולם!

1246
02:04:26,459 --> 02:04:27,460
רָצוֹן?

1247
02:04:28,170 --> 02:04:30,674
לְהַרְגִיעַ!

1248
02:04:32,176 --> 02:04:34,389
- וויל!
- לעמוד.

1249
02:04:34,639 --> 02:04:38,521
- לעמוד.
החזקנו את האש שלנו יותר מדי זמן.

1250
02:04:39,731 --> 02:04:42,861
- וויל!
- לירות!

1251
02:04:46,326 --> 02:04:47,703
לֹא!

1252
02:05:02,060 --> 02:05:03,437
הוא יחזור.

1253
02:05:03,520 --> 02:05:05,858
אנחנו חייבים לרדת מהספינה.
- אין סירה.

1254
02:05:14,205 --> 02:05:17,669
משוך את התותח.
הכניסו את כל אבק השריפה לרשת המטען!

1255
02:05:17,752 --> 02:05:18,879
תעשה מה שהוא אומר! לְהִזדַרֵז!

1256
02:05:19,338 --> 02:05:20,215
תן את זה.

1257
02:05:21,007 --> 02:05:22,719
מה שלא תעשה, אל תפספס אף פעימה.

1258
02:05:22,803 --> 02:05:25,306
- מיד לאחר ההזמנה שלך.
- מהרו, תתכוננו שוב!

1259
02:05:30,482 --> 02:05:31,692
לְהִזדַרֵז!

1260
02:05:32,318 --> 02:05:33,570
קדימה!

1261
02:05:35,281 --> 02:05:36,534
קדימה!

1262
02:05:39,831 --> 02:05:43,586
יש לנו רק חיסכון קטן
אבק שריפה. שישה תופים!

1263
02:05:44,922 --> 02:05:46,591
לְהִזדַרֵז!

1264
02:05:47,260 --> 02:05:50,473
- יש רק שישה תופים של אבק שריפה.
- ואז ממלאים אותו ברום.

1265
02:05:59,530 --> 02:06:01,616
כן, גם רום!

1266
02:06:02,493 --> 02:06:03,954
קדימה!

1267
02:06:30,706 --> 02:06:31,958
רמה שניה!

1268
02:06:36,466 --> 02:06:38,970
מדיניות פחדנית.

1269
02:06:43,436 --> 02:06:44,688
לא טוב!

1270
02:06:53,536 --> 02:06:55,998
- בוא נאסוף את זה!
- למשוך!

1271
02:06:56,082 --> 02:06:58,837
משוך כאילו משלמים לך
לעשות את זה!

1272
02:06:58,920 --> 02:07:00,673
השתמש בכל כוחך!

1273
02:07:00,756 --> 02:07:03,511
- קדימה, משוך מהר!
- המשיכו למשוך!

1274
02:07:04,053 --> 02:07:05,723
מָהִיר!

1275
02:07:43,911 --> 02:07:47,416
- הבנתי אותך!
- אל תשחרר!

1276
02:07:47,501 --> 02:07:48,960
אני לא אשחרר!

1277
02:07:55,222 --> 02:07:56,098
כְּבָר?

1278
02:07:56,181 --> 02:07:58,477
גבוה יותר!

1279
02:08:12,250 --> 02:08:13,502
קדימה! לָרוּץ!

1280
02:08:16,424 --> 02:08:17,883
קדימה!

1281
02:08:17,968 --> 02:08:20,680
בוא לתפוס אותי! אני כאן!

1282
02:08:20,763 --> 02:08:21,807
קדימה!

1283
02:08:27,483 --> 02:08:28,484
תמשיך להילחם!

1284
02:08:47,683 --> 02:08:50,895
לִירוֹת! אליזבת, תירה!

1285
02:10:18,232 --> 02:10:19,692
אנחנו הורגים אותו?

1286
02:10:20,443 --> 02:10:23,820
לא. אנחנו פשוט מכעסים אותו.

1287
02:10:24,320 --> 02:10:27,197
הבעיה הזו עדיין לא הסתיימה.
קפטן, תן את הפקודה.

1288
02:10:29,116 --> 02:10:31,617
לנטוש את הספינה. לסירה הארוכה.

1289
02:10:34,203 --> 02:10:36,913
ג'ֵק! פְּנִינָה.

1290
02:10:38,540 --> 02:10:40,417
זו רק ספינה, חבר.

1291
02:10:40,667 --> 02:10:42,960
הוא צודק. אנחנו צריכים ללכת לאדמה.

1292
02:10:43,335 --> 02:10:46,588
זה האוקיינוס ​​הפתוח.
- זה האוקיינוס.

1293
02:10:46,671 --> 02:10:47,922
אנחנו חייבים לנסות.

1294
02:10:48,965 --> 02:10:51,675
אנחנו יכולים לברוח
כשהטביע את פרל.

1295
02:10:53,135 --> 02:10:54,595
לנטוש את הספינה.

1296
02:10:54,803 --> 02:10:57,597
לנטוש את הספינה או לנטוש את התקווה.

1297
02:11:14,277 --> 02:11:15,737
תודה, ג'ק.

1298
02:11:18,363 --> 02:11:19,823
עוד לא סיימנו, יקירי.

1299
02:11:21,200 --> 02:11:22,658
חזרת.

1300
02:11:25,995 --> 02:11:28,288
תמיד ידעתי שאתה אדם טוב.

1301
02:11:41,883 --> 02:11:44,635
תתכוננו ללכת!
אין צורך לבזבז זמן.

1302
02:11:44,718 --> 02:11:46,762
קדימה, וויל. לָרֶדֶת!

1303
02:12:06,069 --> 02:12:08,153
הוא רודף אחריך, לא הספינה הזו.

1304
02:12:08,654 --> 02:12:10,531
גם אנחנו לא.

1305
02:12:11,740 --> 02:12:14,033
זו הדרך היחידה.

1306
02:12:17,578 --> 02:12:19,246
אני לא מתחרט על זה.

1307
02:12:25,459 --> 02:12:26,919
פיראטים.

1308
02:12:46,810 --> 02:12:48,270
איפה ג'ק?

1309
02:12:52,398 --> 02:12:54,649
הוא בחר להישאר
ולתת לנו הזדמנות.

1310
02:13:05,283 --> 02:13:06,534
כְּבִישׁ!

1311
02:13:20,420 --> 02:13:22,130
זִיוּן! לַעֲזוֹב!

1312
02:13:49,360 --> 02:13:50,861
קדימה!

1313
02:13:51,070 --> 02:13:52,613
לַעֲזוֹב.

1314
02:13:56,783 --> 02:13:59,494
קדימה. לַעֲזוֹב!

1315
02:14:29,684 --> 02:14:31,143
גם לא רע.

1316
02:14:43,362 --> 02:14:45,072
שלום, חיה.

1317
02:15:34,069 --> 02:15:38,656
ג'ק ספארו, החוב שלנו שולם.

1318
02:15:39,073 --> 02:15:41,700
הקפטן טבע עם ספינתו.

1319
02:15:41,783 --> 02:15:45,328
התברר שזה ג'ק ספארו
לא יכול לנצח את השד הזה.

1320
02:15:51,000 --> 02:15:52,459
פתח את החזה.

1321
02:15:54,836 --> 02:15:57,337
פתח את החזה. אני חייב לראות את זה!

1322
02:15:58,505 --> 02:16:01,175
- קדימה! איפה החזה?
- קדימה!

1323
02:16:13,184 --> 02:16:19,064
לעזאזל אתה, ג'ק ספארו!

1324
02:16:24,902 --> 02:16:27,196
הספינה האחרונה שלנו חזרה.

1325
02:16:27,820 --> 02:16:29,906
יש חדשות לגבי החזה?

1326
02:16:30,281 --> 02:16:35,077
לא. אבל אחת הספינות
להציל מישהו בים.

1327
02:16:35,952 --> 02:16:38,037
יש לו את זה.

1328
02:16:45,335 --> 02:16:48,253
אני רוצה לנקות את השם שלי.

1329
02:16:56,010 --> 02:16:59,971
אם אתה רוצה לבקש את זה,
צריך שיהיה לך מה להחליף.

1330
02:17:00,055 --> 02:17:01,932
יש לך את המצפן?

1331
02:17:02,599 --> 02:17:04,475
יותר טוב מזה.

1332
02:17:11,898 --> 02:17:14,108
הלב של דייווי ג'ונס.

1333
02:18:09,736 --> 02:18:13,823
יכול להילחם בקור של עצב.
חבל.

1334
02:18:24,914 --> 02:18:29,711
אני יודע
אתה חושב על פרל.

1335
02:18:29,918 --> 02:18:33,922
אתה יכול לתפוס את השטן
ושחרר את נשמת אביך.

1336
02:18:35,465 --> 02:18:37,133
זה לא חשוב עכשיו.

1337
02:18:38,343 --> 02:18:39,802
פנינה איננה

1338
02:18:41,136 --> 02:18:42,804
יחד עם הקפטן.

1339
02:18:43,138 --> 02:18:44,389
כֵּן.

1340
02:18:45,431 --> 02:18:48,559
העולם נראה קצת פחות בהיר.

1341
02:18:49,435 --> 02:18:52,604
הוא תמיד מטעה אותנו,

1342
02:18:52,687 --> 02:18:56,231
אבל אני חושב שזה מהלך טוב
זכה לבסוף.

1343
02:18:59,193 --> 02:19:00,652
עבור ג'ק ספארו.

1344
02:19:00,985 --> 02:19:03,279
אין קפטן כמו קפטן ג'ק.

1345
02:19:03,529 --> 02:19:05,822
הוא אדם עם מזל טוב.

1346
02:19:06,657 --> 02:19:08,116
הוא אדם טוב.

1347
02:19:29,384 --> 02:19:32,719
אם יש משהו שאפשר לעשות
להחזיר אותו...

1348
02:19:34,930 --> 02:19:37,014
- אליזבת.
- אתה רוצה לעשות את זה?

1349
02:19:39,725 --> 02:19:41,810
מה איתך?

1350
02:19:45,522 --> 02:19:48,857
יש מישהו מכם?
מי מוכן לעשות את זה

1351
02:19:50,567 --> 02:19:54,779
האם תפליג
עד קצה העולם ומחוצה לה

1352
02:19:54,862 --> 02:19:59,533
כדי לקבל ג'ק חמוד
והפנינה?

1353
02:20:05,955 --> 02:20:06,997
כֵּן.

1354
02:20:08,123 --> 02:20:09,374
כֵּן.

1355
02:20:10,083 --> 02:20:11,126
כֵּן.

1356
02:20:11,959 --> 02:20:13,419
כֵּן.

1357
02:20:16,672 --> 02:20:17,922
כֵּן.

1358
02:20:21,175 --> 02:20:22,217
כֵּן.

1359
02:20:22,509 --> 02:20:23,760
טוֹב.

1360
02:20:25,429 --> 02:20:32,392
אבל אם תלך באומץ
ולרדוף את החופים בקצה העולם,

1361
02:20:33,518 --> 02:20:39,773
אז אתה צריך קפטן
מי מכיר את האוקיינוס.

1362
02:20:54,910 --> 02:20:59,497
אז, תגיד לי, מה קורה לספינה שלי?

1363
02:30:02,892 --> 02:30:04,894
תורגם על ידי:
Herlambang Pandudewanata