1
00:00:11,520 --> 00:00:13,600
Oui, Pierre parle.

2
00:00:14,600 --> 00:00:15,600
Ouais.

3
00:00:17,280 --> 00:00:18,440
Ouais.

4
00:00:29,840 --> 00:00:31,320
Euh!

5
00:00:31,360 --> 00:00:32,920
{\an8}Éli ?

6
00:00:32,960 --> 00:00:34,240
{\an8}Eli, ça va ?

7
00:01:43,560 --> 00:01:45,480
Ne me plante pas ces drogues.

8
00:01:45,520 --> 00:01:46,880
Très bien, monsieur.

9
00:01:46,920 --> 00:01:48,880
Personne ne plantera
la drogue sur vous.

10
00:01:50,120 --> 00:01:52,600
Matin. Matin. je pensais
M. Hammond était en service de nuit.

11
00:01:52,640 --> 00:01:53,840
Vous a-t-il encore laissé tomber ?

12
00:01:53,880 --> 00:01:55,200
Il doit avoir besoin de son sommeil réparateur.

13
00:01:55,240 --> 00:01:56,800
Toutes ses copines.

14
00:01:56,840 --> 00:01:58,440
Je ne suis pas sûr qu'ils le soient
ses copines.

15
00:01:58,480 --> 00:02:00,360
Oh, être jeune.

16
00:02:00,400 --> 00:02:03,360
Miriam était-elle au 24 heures
encore un supermarché ?

17
00:02:03,400 --> 00:02:05,440
Ouais, elle monte dans le monde.

18
00:02:05,480 --> 00:02:06,800
Celui de Bryford.

19
00:02:06,840 --> 00:02:08,080
Non! Ouais.

20
00:02:09,560 --> 00:02:11,400
Vous voyez, QPR a été martelé hier soir.

21
00:02:11,440 --> 00:02:13,560
C'était un penalty de Stonewall !

22
00:02:13,600 --> 00:02:15,960
Carol, escorte M. Jeffreys
dans la salle trois.

23
00:02:17,840 --> 00:02:19,520
En fait, ça te dérange
si j'utilise tes toilettes en premier ?

24
00:02:19,560 --> 00:02:20,880
Ma casa est sa casa.

25
00:02:20,920 --> 00:02:23,320
Et essuyez le siège,
nous avons des normes !

26
00:02:31,840 --> 00:02:35,920
Je voudrais déposer une plainte concernant
l'agent de sécurité.

27
00:02:37,160 --> 00:02:40,920
Ouais, c'est juste que tu es le seul
accusée, Miriam.

28
00:02:40,960 --> 00:02:42,920
Il était tout à fait inapproprié.

29
00:02:45,560 --> 00:02:46,760
Dans quel sens ?

30
00:02:46,800 --> 00:02:50,040
Il a demandé à voir
ce qu'il y avait dans mon pantalon.

31
00:02:50,080 --> 00:02:52,040
C'est vrai, eh bien,
selon le rapport,

32
00:02:52,080 --> 00:02:54,160
ce qu'il a réellement trouvé
dans ton pantalon

33
00:02:54,200 --> 00:02:57,440
pendant la recherche, il y avait une paire
des bas...

34
00:02:57,480 --> 00:02:59,280
Oui, l'autre avait des trous.

35
00:02:59,320 --> 00:03:00,960
Une brosse à dents électrique...

36
00:03:01,000 --> 00:03:02,680
Ouais, ils sont meilleurs
que le manuel.

37
00:03:02,720 --> 00:03:05,400
Un sac de Skittles et...

38
00:03:07,320 --> 00:03:08,840
une spatule.

39
00:03:10,080 --> 00:03:12,520
Le Seigneur m'a dit de les prendre.

40
00:03:12,560 --> 00:03:16,120
Je ne suis pas sûr que celui de Bryford
chaîne de supermarchés,

41
00:03:16,160 --> 00:03:18,640
ou bien le système juridique britannique
partage tout à fait

42
00:03:18,680 --> 00:03:20,920
votre perspective théologique.

43
00:03:20,960 --> 00:03:22,680
Exactement.

44
00:03:22,720 --> 00:03:24,840
Cela va vers le haut.

45
00:03:24,880 --> 00:03:26,440
Myriam....

46
00:03:26,480 --> 00:03:27,840
est-ce que le Seigneur t'a dit

47
00:03:27,880 --> 00:03:30,560
pour cacher ces objets
dans ta culotte ?

48
00:03:30,600 --> 00:03:33,080
S'il l'avait fait, ce serait
ça me rend fou, non ?

49
00:03:43,680 --> 00:03:46,080
OK, Miriam, tu es libre de partir.

50
00:03:52,440 --> 00:03:53,920
Y a-t-il une chance d'avoir un ascenseur ?

51
00:05:23,960 --> 00:05:25,320
Plus de paris.

52
00:05:25,360 --> 00:05:27,160
Veuillez garder vos mains éloignées.

53
00:05:29,240 --> 00:05:31,240
Merci beaucoup.

54
00:05:31,280 --> 00:05:32,760
Monsieur, puis-je vous apporter quelque chose ?

55
00:05:39,320 --> 00:05:40,960
Excusez-moi.

56
00:05:41,000 --> 00:05:42,600
Augmenter.

57
00:05:44,760 --> 00:05:46,320
Pli.

58
00:05:52,200 --> 00:05:53,680
Puis-je vous parler ?

59
00:05:56,320 --> 00:05:57,520
Distribuez-moi.

60
00:05:57,560 --> 00:05:58,560
D'ACCORD.

61
00:06:19,960 --> 00:06:22,400
Je veux dire, j'ai appelé mon généraliste, mais...

62
00:06:22,440 --> 00:06:24,600
tu sais, j'étais en attente pendant
30 minutes.

63
00:06:24,640 --> 00:06:26,400
30 foutues minutes !

64
00:06:26,440 --> 00:06:27,840
La musique était nulle.

65
00:06:29,040 --> 00:06:30,800
Puis ma femme m'a rappelé
que je connaissais

66
00:06:30,840 --> 00:06:32,280
quelqu'un qui travaille dans le privé.

67
00:06:34,360 --> 00:06:35,920
C'est moi ou il fait froid ici ?

68
00:06:35,960 --> 00:06:37,040
C'est toi.

69
00:06:37,080 --> 00:06:38,360
Hmm.

70
00:06:38,400 --> 00:06:39,960
Des douleurs, dites-vous ?

71
00:06:40,000 --> 00:06:43,440
Ouais, mais ce n'est rien.

72
00:06:43,480 --> 00:06:44,680
Alors pourquoi es-tu ici ?

73
00:06:44,720 --> 00:06:47,960
Eh bien, je peux enfin le dire à Celeste
J'ai vu un médecin

74
00:06:48,000 --> 00:06:49,720
et elle peut me lâcher.

75
00:06:49,760 --> 00:06:51,880
Et du plaisir rapide aux tables
pendant que vous y êtes.

76
00:06:51,920 --> 00:06:53,320
Aucun commentaire.

77
00:06:54,920 --> 00:06:56,680
Buvez-vous plus que d’habitude ?

78
00:06:56,720 --> 00:06:58,600
Euh, ouais, je viens d'avoir
un wrap au poulet.

79
00:06:58,640 --> 00:07:00,400
C'est tout le sel.

80
00:07:00,440 --> 00:07:02,520
Vous urinez beaucoup ?

81
00:07:02,560 --> 00:07:04,520
Ouais, mais c'est normal,
n'est-ce pas ?

82
00:07:04,560 --> 00:07:05,920
Une fois arrivé à l’âge mûr.

83
00:07:07,480 --> 00:07:10,480
Vous avez largement dépassé
au milieu, Pierre.

84
00:07:10,520 --> 00:07:12,320
Je ne te paie pas pour m'insulter.

85
00:07:12,360 --> 00:07:13,960
Vous ne me payez pas du tout.

86
00:07:14,000 --> 00:07:15,680
Et tu n'avais pas les moyens de me payer.

87
00:07:15,720 --> 00:07:17,760
Heureusement, je t'aime bien.

88
00:07:17,800 --> 00:07:19,240
Ouais, je comprends, doc.

89
00:07:19,280 --> 00:07:22,000
Tu le fais pour moi, je le fais pour toi.

90
00:07:22,040 --> 00:07:23,920
Je veux t'inscrire pour
une prise de sang.

91
00:07:23,960 --> 00:07:25,680
Appelez-moi directement au bureau.

92
00:07:25,720 --> 00:07:27,120
C'est mon numéro de bureau.

93
00:07:27,160 --> 00:07:29,240
Dès le matin.

94
00:07:29,280 --> 00:07:30,880
Je n'ai pas le temps pour ça.

95
00:07:30,920 --> 00:07:32,640
Prenez le temps, Pierre.

96
00:07:33,720 --> 00:07:35,240
Prenez cela au sérieux.

97
00:07:54,800 --> 00:07:55,920
J'en ai six, 26.

98
00:07:57,280 --> 00:07:58,560
Oui !

99
00:07:58,600 --> 00:07:59,880
Mille sur rouge.

100
00:08:01,240 --> 00:08:02,600
Plus de paris.

101
00:08:39,040 --> 00:08:41,720
Mm, bien, tu es enfin de retour.

102
00:08:41,760 --> 00:08:42,960
Venez ici.

103
00:08:45,960 --> 00:08:47,000
Vraiment?

104
00:08:48,600 --> 00:08:50,800
Mm, vraiment ?

105
00:08:52,520 --> 00:08:53,560
Vraiment!

106
00:08:54,760 --> 00:08:56,440
Mm-hm.

107
00:08:59,160 --> 00:09:01,280
Mm-hm. D'ACCORD.

108
00:09:01,320 --> 00:09:03,000
Mmmm.

109
00:09:04,920 --> 00:09:08,200
Non, laisse tomber, Danny est de garde.

110
00:09:08,240 --> 00:09:09,800
Danny est malade.

111
00:09:09,840 --> 00:09:11,720
Non, il ne l'est pas.

112
00:09:12,960 --> 00:09:16,040
Oh, Pierre, pourquoi tu fais toujours
une couverture pour lui ?

113
00:09:16,080 --> 00:09:18,240
Désolé, désolé, désolé, désolé.

114
00:09:22,880 --> 00:09:23,920
Oui.

115
00:09:25,040 --> 00:09:26,440
Ouais, ouais.

116
00:09:27,560 --> 00:09:28,760
D'ACCORD.

117
00:09:32,080 --> 00:09:33,360
Nous sommes à cet appel, n'est-ce pas,

118
00:09:33,400 --> 00:09:36,160
bagarre dans un pub, et Tanner ici a
ce connard avec une clé de bras, il dit,

119
00:09:36,200 --> 00:09:38,440
"Rob, Rob, lâche prise, lâche prise !!
Il a dit : "Pourquoi ?"

120
00:09:38,480 --> 00:09:40,000
"Pour que je puisse te gifler au visage."

121
00:09:40,040 --> 00:09:42,400
Et voilà, Pierre. Vous pouvez toujours
comptez sur Nick pour embellir la vérité.

122
00:09:42,440 --> 00:09:44,960
Le voilà, M. By-the-book.
Hé, c'est un travail.

123
00:09:46,440 --> 00:09:48,520
Ce n'était pas aussi grave qu'il y paraît.
Je suis sûr.

124
00:09:50,240 --> 00:09:51,960
Quoi qu'il en soit, alors je suis allé chercher
mon Taser est sorti...

125
00:09:57,080 --> 00:09:58,600
Celui-ci est un canon droit.

126
00:09:58,640 --> 00:09:59,960
Ouais, merci.

127
00:10:01,840 --> 00:10:03,960
Bonjour,
je m'appelle Pierre Jeffreys,

128
00:10:04,000 --> 00:10:05,520
Je suis votre avocat de permanence.

129
00:10:14,200 --> 00:10:16,000
Envie d'un...

130
00:10:16,040 --> 00:10:17,040
chérie ?

131
00:10:21,040 --> 00:10:24,640
Voulez-vous ou non un avocat de garde ?

132
00:10:26,000 --> 00:10:27,560
Cela ne fait aucune différence pour moi.

133
00:10:27,600 --> 00:10:29,400
Ah, je vois.

134
00:10:29,440 --> 00:10:32,800
Tu es, euh, tu es nouveau dans ce domaine,
n'est-ce pas ?

135
00:10:32,840 --> 00:10:34,280
Être arrêté par la police ?

136
00:10:34,320 --> 00:10:36,240
Non, être arrêté.

137
00:10:36,280 --> 00:10:38,040
C'est la troisième fois
ce type m'a déjà arrêté

138
00:10:38,080 --> 00:10:40,120
dans la rue
ou m'a arrêté au volant.

139
00:10:40,160 --> 00:10:42,160
Le même agent qui a procédé à l'arrestation ?

140
00:10:42,200 --> 00:10:45,120
PC Tanneur ?

141
00:10:45,160 --> 00:10:47,520
Ouais, faire des hypothèses.
Quel genre d'hypothèses ?

142
00:10:47,560 --> 00:10:48,920
Que ce n'est pas ma voiture.

143
00:10:50,200 --> 00:10:52,360
D'après les notes,
ce n'est pas ta voiture.

144
00:10:52,400 --> 00:10:53,840
Quoi, c'est drôle pour toi ?

145
00:10:53,880 --> 00:10:55,800
Il est cinq heures du matin,
Michel,

146
00:10:55,840 --> 00:10:58,360
Je n'ai pas eu un clin d'œil
dors, rien de tout cela n'est drôle pour moi.

147
00:10:58,400 --> 00:11:00,360
Mais comment savait-il
ce n'était pas ma voiture ?

148
00:11:00,400 --> 00:11:01,800
Comprenez-vous ce que je dis ?

149
00:11:01,840 --> 00:11:05,320
Ouais, ouais, je veux dire,
tu sais, je te sens.

150
00:11:05,360 --> 00:11:06,640
Quoi? Tu me sens ?

151
00:11:08,160 --> 00:11:10,120
Regarde-toi dans ton joli costume...

152
00:11:10,160 --> 00:11:11,680
jouer le jeu de l’homme blanc.

153
00:11:11,720 --> 00:11:13,240
Parfois, je les ai même battus.

154
00:11:22,880 --> 00:11:24,200
Tu sais ce que je pense, fils ?

155
00:11:25,520 --> 00:11:27,520
je pense que tu ne sais pas
la différence

156
00:11:27,560 --> 00:11:29,760
entre avoir l'air dur
et être intelligent.

157
00:11:29,800 --> 00:11:31,560
Je pense que tu merdes.

158
00:11:31,600 --> 00:11:33,360
Je pense que tout cela n'est qu'une façade.

159
00:11:33,400 --> 00:11:35,200
Vous pouvez croire ce que vous voulez.

160
00:11:35,240 --> 00:11:37,840
OK, alors écoute, c'est
comment ça marche, ouais ?

161
00:11:37,880 --> 00:11:39,760
C'est soit moi, soit ton cas
tourne autour de

162
00:11:39,800 --> 00:11:42,760
le prochain avocat en service,
et ils ne seront pas aussi bons.

163
00:11:42,800 --> 00:11:45,280
Je suis de ton côté, Michael.

164
00:11:45,320 --> 00:11:48,480
Des années d'expertise durement acquise
à votre disposition.

165
00:11:55,440 --> 00:11:57,320
Aimez-vous le football?

166
00:11:57,360 --> 00:11:59,280
Vous aimez le football, n'est-ce pas ?
Nous aimons tous le football.

167
00:11:59,320 --> 00:12:02,440
Eh bien, en Premier League,
de quel type de joueur as-tu besoin ?

168
00:12:02,480 --> 00:12:04,560
Quelqu'un pour attirer la foule
sur leurs pieds.

169
00:12:04,600 --> 00:12:07,360
Quelqu'un pour vendre les chemises
avec les trucs et les films.

170
00:12:07,400 --> 00:12:09,920
Petite amie glamour avec elle
propre entreprise de design d’intérieur.

171
00:12:09,960 --> 00:12:12,120
C'est le jeu moderne, n'est-ce pas ?

172
00:12:12,160 --> 00:12:14,560
Ce n'est pas la Premier League,
mon ami.

173
00:12:14,600 --> 00:12:15,840
Nous sommes ici dans les ligues inférieures.

174
00:12:15,880 --> 00:12:18,600
Nous n'avons pas besoin de coupes de cheveux,
les virages, les enjambements.

175
00:12:18,640 --> 00:12:21,440
Vous voulez garantir 20 buts
une saison, et quelqu'un a préparé

176
00:12:21,480 --> 00:12:24,200
s'enfoncer les coudes là où il se trouve
ça fait mal semaine après semaine.

177
00:12:24,240 --> 00:12:26,280
Je vais t'offrir ces 20 buts,
mon ami.

178
00:12:26,320 --> 00:12:27,880
Je vais livrer, c'est ce que je fais.

179
00:12:29,600 --> 00:12:32,600
Alors qu'est-ce que c'est ? Faites tourner la roue
ou rester avec ton père ici ?

180
00:12:36,400 --> 00:12:37,760
Qu'est-ce que ça va être ?

181
00:12:52,280 --> 00:12:53,440
Voici.

182
00:12:53,480 --> 00:12:54,560
Merci.

183
00:12:57,680 --> 00:12:58,840
Qu'est-ce que c'est ça?

184
00:12:58,880 --> 00:13:00,640
Le jeune homme rentre chez lui.
Le voici.

185
00:13:00,680 --> 00:13:03,040
Est-ce qu'on ne l'inculpe pas ?
La voiture appartient à sa tante.

186
00:13:03,080 --> 00:13:06,200
Inscrit à la même adresse.
Oui, je le sais, j'ai vérifié les assiettes.

187
00:13:06,240 --> 00:13:07,840
Elle est en route pour le récupérer.

188
00:13:07,880 --> 00:13:09,600
Il est entièrement assuré.
Il a été déclaré volé.

189
00:13:09,640 --> 00:13:13,280
Mon client pense qu'en tant que jeune
homme noir, il a été victimisé.

190
00:13:13,320 --> 00:13:15,560
J'ai tout fait selon les règles
et tu joues cette carte ?

191
00:13:15,600 --> 00:13:18,120
De quelle carte s'agit-il, Tanner ?
Chut, chut, chut.

192
00:13:18,160 --> 00:13:20,040
Allez le voir s'il vous plaît, voulez-vous ?
Merci.

193
00:13:22,680 --> 00:13:24,000
Allez.

194
00:13:25,960 --> 00:13:28,160
Vous évitez les ennuis maintenant.
Oui Monsieur.

195
00:13:28,200 --> 00:13:29,720
Allez, champion.

196
00:13:34,040 --> 00:13:35,080
Merde!

197
00:13:35,120 --> 00:13:36,800
Quoi?

198
00:13:36,840 --> 00:13:38,280
As-tu ma voiture ?

199
00:13:39,640 --> 00:13:41,000
Tu dois être la tante, alors ?

200
00:13:41,040 --> 00:13:42,640
Ouais, eh bien.

201
00:13:42,680 --> 00:13:45,120
À ce moment-là, vous êtes libre de partir.

202
00:13:45,160 --> 00:13:46,760
Tenir bon.

203
00:13:46,800 --> 00:13:48,800
Qui a dit qu'il l'était ?

204
00:13:48,840 --> 00:13:50,680
Il a pris ma voiture sans
ma permission.

205
00:13:52,320 --> 00:13:53,480
Je l'ai signalé volé.

206
00:13:53,520 --> 00:13:55,720
J'ai reçu un appel disant qu'ils avaient attrapé
la personne qui l'a pris.

207
00:13:55,760 --> 00:13:57,200
Je ne l'ai pas volé, je l'ai emprunté.

208
00:13:57,240 --> 00:13:59,120
Emprunter sans autorisation
c'est voler.

209
00:13:59,160 --> 00:14:01,000
Maintenant, je t'avais prévenu

210
00:14:01,040 --> 00:14:02,640
la dernière fois que tu as fait ça.

211
00:14:02,680 --> 00:14:04,000
Plus aucune chance.

212
00:14:05,080 --> 00:14:07,880
Il est temps pour toi d'affronter
la musique, mon garçon.

213
00:14:07,920 --> 00:14:09,200
D’accord, alors.

214
00:14:09,240 --> 00:14:11,400
Whoa, whoa, whoa, vas-y doucement
là, agent.

215
00:14:11,440 --> 00:14:13,320
Et si tu reculais
et me laisse faire mon travail ?

216
00:14:14,640 --> 00:14:17,800
Michael, ne dis pas un mot,
J'y arrive dans une seconde, ouais ?

217
00:14:20,880 --> 00:14:23,160
Ça vous dérangerait d'entrer ?
Nous devons prendre quelques détails supplémentaires.

218
00:14:23,200 --> 00:14:24,400
Euh, excusez-moi, excusez-moi.

219
00:14:24,440 --> 00:14:26,680
Puis-je juste avoir une minute ?
Ouais, bien sûr.

220
00:14:26,720 --> 00:14:29,000
Pierre Jeffreys, l'avocat de Michael.

221
00:14:29,040 --> 00:14:32,520
Brenda Deane, sa tante.
Ravi de vous rencontrer.

222
00:14:32,560 --> 00:14:34,360
Euh, écoute, je sais ce que tu fais.

223
00:14:34,400 --> 00:14:35,600
Ne le faites pas.

224
00:14:36,840 --> 00:14:38,360
Écoute...

225
00:14:38,400 --> 00:14:40,880
Je rentre d'une journée d'entraînement
à Manchester

226
00:14:40,920 --> 00:14:42,680
pour découvrir que ma voiture est partie. Hmmm.

227
00:14:42,720 --> 00:14:44,840
J'appelle Michael,
Je dois laisser un message vocal

228
00:14:44,880 --> 00:14:46,640
parce qu'il ne répond pas
le téléphone pour moi.

229
00:14:46,680 --> 00:14:47,920
"C'est toi ? L'as-tu pris ?

230
00:14:47,960 --> 00:14:49,560
"J'ai juste besoin de savoir.

231
00:14:49,600 --> 00:14:51,520
"Si je n'entends pas
de toi avant minuit,

232
00:14:51,560 --> 00:14:53,160
"Je signale son vol."

233
00:14:54,120 --> 00:14:56,600
Et j'attends et j'attends.

234
00:14:56,640 --> 00:14:58,440
Rien.

235
00:14:58,480 --> 00:15:02,160
Écoute, je ne peux pas continuer à faire ça,
Je suis épuisé.

236
00:15:02,200 --> 00:15:03,440
J'ai mes propres problèmes.

237
00:15:03,480 --> 00:15:05,240
Sanctionnez-le simplement,
jetez-le hors de la maison,

238
00:15:05,280 --> 00:15:08,640
faites tout ce que vous devez faire,
mais ne fais pas ça.

239
00:15:08,680 --> 00:15:10,720
Tu sais, autrefois un jeune homme noir
comme lui, il est dans le système,

240
00:15:10,760 --> 00:15:12,600
tu sais combien c'est dur
pour le sortir de cette voie ?

241
00:15:12,640 --> 00:15:14,800
Ouais? Et quelles faveurs
est-ce qu'on fait des jeunes hommes noirs

242
00:15:14,840 --> 00:15:16,920
en cherchant continuellement des excuses
pour eux ?

243
00:15:16,960 --> 00:15:18,720
Je ne cherche pas d'excuses,
je dis juste

244
00:15:18,760 --> 00:15:20,200
les règles du jeu ne sont pas équitables.

245
00:15:20,240 --> 00:15:22,760
Quoi, et tu pensais
Je n'avais pas remarqué ?

246
00:15:22,800 --> 00:15:26,040
Même si c'est dur pour toi,
c'est plus difficile pour moi.

247
00:15:26,080 --> 00:15:27,520
Je vous le promets.

248
00:15:28,960 --> 00:15:32,600
Maintenant, il doit apprendre à jouer
le jeu.

249
00:15:32,640 --> 00:15:34,160
C'est la réalité.

250
00:15:34,200 --> 00:15:36,360
C'est un bon point.
Droite. C’est juste un point.

251
00:15:36,400 --> 00:15:37,400
Ouais.

252
00:15:41,880 --> 00:15:43,960
C'est juste toi et lui ?

253
00:15:44,000 --> 00:15:45,960
Ça doit être...
Ça doit être dur ?

254
00:15:47,600 --> 00:15:49,320
Sa mère est décédée il y a trois ans.

255
00:15:51,000 --> 00:15:52,840
Aucune idée d'où est son père.

256
00:15:52,880 --> 00:15:54,640
Alors...

257
00:15:54,680 --> 00:15:56,680
si je voulais un enfant,
J'en aurais eu un.

258
00:15:57,960 --> 00:16:01,400
Je sais que ça semble dur,
mais c'est la vérité. Non, non.

259
00:16:01,440 --> 00:16:03,520
je prends soin
de lui pour ma sœur.

260
00:16:05,160 --> 00:16:08,880
Il a 18 ans maintenant, il a
Il reste encore un examen à passer...

261
00:16:10,080 --> 00:16:12,920
et puis il termine l'école
et puis c'est tout.

262
00:16:13,960 --> 00:16:16,320
Mon travail est terminé.

263
00:16:16,360 --> 00:16:18,920
Ouais, mais ne me dis pas
tu ne te soucies pas de lui.

264
00:16:18,960 --> 00:16:20,240
Je veux dire, je n'y crois pas.

265
00:16:20,280 --> 00:16:21,560
Je lui rends service.

266
00:16:21,600 --> 00:16:23,200
Lui donner un casier judiciaire...

267
00:16:24,720 --> 00:16:27,080
Lui donner un casier judiciaire
n'est pas une faveur.

268
00:16:27,120 --> 00:16:30,200
Écoute, j'ai vu des gars durs,
et il n'en fait pas partie.

269
00:16:30,240 --> 00:16:33,400
Les gars comme lui s'effondrent, ou pire,
ils apprennent des choses à l'intérieur

270
00:16:33,440 --> 00:16:35,520
tu n'en veux vraiment pas
être en train d'apprendre.

271
00:16:37,120 --> 00:16:39,040
Brenda, juste... donne juste
lui une autre chance.

272
00:16:45,720 --> 00:16:48,320
Allez, Michael. J'aurais dû
laisse-les m'enfermer,

273
00:16:48,360 --> 00:16:49,920
si c'est ce que tu ressens. Michel.

274
00:16:49,960 --> 00:16:51,080
Votre tante tient à vous.

275
00:16:51,120 --> 00:16:53,640
Maintenant, tu es assez vieux pour faire
tes propres erreurs, Michael.

276
00:16:53,680 --> 00:16:55,080
Mais je ne te sauverai pas encore une fois !

277
00:16:55,120 --> 00:16:56,880
Voir? Elle se soucie davantage de sa voiture
qu'elle ne le fait pour moi.

278
00:16:56,920 --> 00:16:58,600
Avez-vous une idée

279
00:16:58,640 --> 00:17:01,960
le nombre de personnes que je vois qui ont
absolument personne dans leur coin ?

280
00:17:02,000 --> 00:17:04,400
Maintenant, regarde. Juste au cas où tu ne le ferais pas
suivez les conseils de votre tante

281
00:17:04,440 --> 00:17:09,080
et garde la tête baissée, ce que je
je pense que non, prends ma carte.

282
00:17:09,120 --> 00:17:11,680
Yo, Tanner ! Découvrez
mes nouvelles vidéos sur les réseaux sociaux.

283
00:17:11,720 --> 00:17:13,800
Tout autour de toi, redoute. Tais-toi, mec !

284
00:17:13,840 --> 00:17:15,640
Je vais te rendre célèbre. Regarder
moi.

285
00:17:21,280 --> 00:17:25,040
Continue ton chemin, petit homme.

286
00:17:25,080 --> 00:17:27,080
Eh bien, tu es aussi brillant qu'une ampoule,
n'est-ce pas ?

287
00:17:27,120 --> 00:17:29,080
Oh... Si ta mère pouvait te voir maintenant.

288
00:17:29,120 --> 00:17:31,360
Pourquoi n'essayes-tu pas simplement d'être intelligent
pour changer ?

289
00:17:31,400 --> 00:17:34,440
Regarder. Je le ferai moi, toi, toi, ouais ?

290
00:17:34,480 --> 00:17:36,320
Excusez-moi?!

291
00:17:38,240 --> 00:17:39,800
Un dernier examen, disiez-vous.

292
00:17:39,840 --> 00:17:42,120
Je compte les jours.

293
00:17:42,160 --> 00:17:43,640
Prends soin de toi.

294
00:17:43,680 --> 00:17:44,760
Toi aussi.

295
00:17:49,640 --> 00:17:51,240
Ne me dis pas que tu as
un autre.

296
00:17:51,280 --> 00:17:55,400
Je viens de sortir du DSCC.
Vous êtes toujours de garde, Pierre. Désolé.

297
00:17:55,440 --> 00:17:57,280
OMS? Où?

298
00:17:57,320 --> 00:18:00,360
Qui est ivre et désordonné.
Agression avec une arme dangereuse.

299
00:18:00,400 --> 00:18:01,720
Où, salle cinq.

300
00:18:02,800 --> 00:18:04,520
J'ai besoin de mon lit.

301
00:18:18,240 --> 00:18:19,960
Encore une longue ?

302
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Êtes-vous réel ?!

303
00:18:22,040 --> 00:18:23,760
Eh bien, je n'arrive pas à dormir. C'est tout.

304
00:18:25,800 --> 00:18:27,480
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.

305
00:18:28,960 --> 00:18:30,560
Tu as raison, mon fils. Je ne sais pas.

306
00:18:39,160 --> 00:18:42,160
Tout ce que je dis, c'est comment
il espère retourner à l'université

307
00:18:42,200 --> 00:18:45,360
s'il veut juste s'asseoir dans son
passer la journée à jouer à des jeux vidéo ?

308
00:18:45,400 --> 00:18:48,760
Il m'a dit qu'il ne reviendrait pas
à l'université, Pierre.

309
00:18:48,800 --> 00:18:51,040
Je... je pensais que c'était juste une pause.

310
00:18:51,080 --> 00:18:53,040
Je n'étais pas au courant.
Eh bien, c'est ce que vous faites maintenant.

311
00:18:54,600 --> 00:18:56,080
Il t'idolâtre, tu sais.

312
00:18:57,640 --> 00:19:00,040
Quoi?! Vous ne le voyez tout simplement pas.

313
00:19:00,080 --> 00:19:03,400
Écoute, il a juste besoin de se débrouiller
dehors, c'est tout ce que je dis.

314
00:19:03,440 --> 00:19:06,680
En parlant de se débrouiller,
mon père a mentionné quelque chose

315
00:19:06,720 --> 00:19:08,520
à propos de vos arriérés. Encore.

316
00:19:08,560 --> 00:19:11,280
Allez, bébé, tu sais qu'il ne l'est pas
eh bien. Il n'a pas besoin de stress.

317
00:19:11,320 --> 00:19:12,520
On est deux.

318
00:19:15,800 --> 00:19:17,640
Vous ne l'avez pas fait ! C'est juste un cas isolé.

319
00:19:17,680 --> 00:19:20,280
Tu as dit que tu arrêterais.

320
00:19:20,320 --> 00:19:22,680
J'ai dit que j'essaierais, C.
Il y a une différence.

321
00:19:26,200 --> 00:19:29,240
J'ai, euh... je dois juste
prends ça. C'est un client.

322
00:19:30,640 --> 00:19:33,640
Je, euh... je pensais que je serais
t'appelant. Alors pourquoi pas toi ?

323
00:19:33,680 --> 00:19:35,680
Je fais ça seulement parce que
Je t'aime bien, Pierre.

324
00:19:35,720 --> 00:19:37,440
D'ACCORD! C'est super. Merci.

325
00:19:37,480 --> 00:19:40,200
Et si ce vendredi, 11h,
pour la prise de sang ?

326
00:19:40,240 --> 00:19:42,840
S'il s'agit d'un diabète de type 2,
nous pouvons faire quelque chose à ce sujet.

327
00:19:42,880 --> 00:19:45,400
C'est super. Merci! Au revoir.

328
00:19:48,800 --> 00:19:50,440
Saint Jean ?

329
00:19:50,480 --> 00:19:54,200
Comment diable tu savais ça ?!
Parce que je te connais. Bien?

330
00:19:54,240 --> 00:19:56,960
Comme je l'ai dit, bon état de santé.
Rien à craindre.

331
00:19:57,000 --> 00:19:58,480
Es-tu sûr? 100%.

332
00:20:01,360 --> 00:20:03,360
N'oubliez pas Ronnie. Mm-hm.

333
00:20:07,800 --> 00:20:12,200
Et le voici. Cappuccino avec
cannelle. Délicieux. Merci.

334
00:20:13,920 --> 00:20:16,280
Matin. Bonjour, Pierre.
Et à vous, monsieur.

335
00:20:17,960 --> 00:20:20,600
Joyeux anniversaire, vieux con !
Hé, hé.

336
00:20:23,280 --> 00:20:25,800
Tu ne m'as pas offert cette carte
l'année dernière ? Ouais.

337
00:20:25,840 --> 00:20:28,480
Eh bien, ce n'est toujours pas une Rolex en or,
espèce de misérable connard.

338
00:20:28,520 --> 00:20:31,480
Ce sont les flics qui prennent
les revers, pas les slips.

339
00:20:31,520 --> 00:20:32,960
Qu'est ce que c'est? Ce?

340
00:20:33,000 --> 00:20:34,960
Ouais. C'est du granola.

341
00:20:36,560 --> 00:20:37,880
C'est ce que fait Pam ?

342
00:20:37,920 --> 00:20:40,880
Non, j'aime le granola. C'est bon pour
vous. Écoutez, ce n'est pas les années 80.

343
00:20:40,920 --> 00:20:42,880
Tu peux avoir un peu de fruit
et noix de nos jours. Oh, mon pote.

344
00:20:42,920 --> 00:20:45,360
On dirait que c'est tout
c'est bien dans la vie

345
00:20:45,400 --> 00:20:47,520
nous est enlevé.
Qu'est-ce qui ne va pas?

346
00:20:47,560 --> 00:20:50,200
Oh, juste un petit problème de santé.

347
00:20:50,240 --> 00:20:52,880
Le docteur veut des analyses de sang.
Ce n'est... rien d'important.

348
00:20:52,920 --> 00:20:55,040
Cela semble important.

349
00:20:55,080 --> 00:20:56,480
Euh... Comment va Shelley ?

350
00:20:56,520 --> 00:20:57,800
Eh bien...

351
00:20:57,840 --> 00:21:00,520
Elle est en pourparlers avec les dames d'Arsenal.

352
00:21:00,560 --> 00:21:03,880
Se déplacer! Eli n'a rien dit. Ouais.
Le football féminin est là où il en est.

353
00:21:03,920 --> 00:21:08,040
Vous n'obtenez pas les conneries habituelles,
ni au propre ni au figuré !

354
00:21:08,080 --> 00:21:10,200
Non, j'ai vu l'avenir.
C'est féminin.

355
00:21:10,240 --> 00:21:14,120
Cor ! Imaginez-nous en train de parler
le football féminin il y a dix ans.

356
00:21:14,160 --> 00:21:16,480
Le monde change, mon frère.

357
00:21:16,520 --> 00:21:18,560
J'ai ce nouveau DCI. Craig.

358
00:21:18,600 --> 00:21:21,480
Elle n'était même pas née quand j'ai mis
l'uniforme.

359
00:21:21,520 --> 00:21:24,000
C'est gentil avec elle, cependant.

360
00:21:24,040 --> 00:21:27,560
Se comporter! Je dis juste,
elle a une gentille manière d'elle.

361
00:21:27,600 --> 00:21:30,160
Je sais ce que tu dis.
Je te le dis, arrête ça.

362
00:21:34,160 --> 00:21:36,160
Avez-vous déjà pensé à prendre votre retraite ?

363
00:21:36,200 --> 00:21:38,720
OMS? Moi? Non!

364
00:21:38,760 --> 00:21:40,680
Je ne saurais pas quoi en faire
moi-même.

365
00:21:43,680 --> 00:21:46,200
N'y pensez même pas. C'est trop tard.

366
00:21:46,240 --> 00:21:49,720
Ron ! Allez. Je pense juste,
n'est-ce pas ? Tu ne le sens pas, Pierre ?

367
00:21:49,760 --> 00:21:52,000
Tu sais? Le temps nous rattrape

368
00:21:52,040 --> 00:21:56,120
comme si nous étions les dinosaures et
le météore est sur le point d'arriver.

369
00:21:57,800 --> 00:21:59,200
Cor, tu parles de conneries.

370
00:21:59,240 --> 00:22:02,560
Tu discutes de merde, mon pote. Lisez la pièce.

371
00:22:02,600 --> 00:22:03,960
Nous sommes les plus âgés ici.

372
00:22:17,600 --> 00:22:19,280
Pour vous aussi.

373
00:22:19,320 --> 00:22:20,760
Maintenant, mange.

374
00:22:20,800 --> 00:22:22,160
Mangez, mon jeune. Je dois y aller.

375
00:22:22,200 --> 00:22:24,360
Oh, je t'aime !

376
00:22:24,400 --> 00:22:25,840
À plus tard. À plus tard.

377
00:22:27,720 --> 00:22:29,240
Mm!

378
00:22:56,120 --> 00:22:59,240
Avez-vous récupéré les pièges ? je pouvais seulement
procurez-vous ceux pré-appâtés.

379
00:22:59,280 --> 00:23:01,360
Peu importe. C'est la guerre.

380
00:23:01,400 --> 00:23:04,280
Je viens d'en voir un courir sur le sol
comme si son cul était en feu.

381
00:23:04,320 --> 00:23:07,400
Droite. Maintenant, trois choses.
Oh mon Dieu, Charlie, pas une liste !

382
00:23:07,440 --> 00:23:09,920
Premièrement, les ampoules sont
faire des sons

383
00:23:09,960 --> 00:23:11,720
que je n'approuve pas
et il y a des étincelles

384
00:23:11,760 --> 00:23:13,960
sauter du grille-pain.
Nous devons faire appel à un électricien.

385
00:23:14,000 --> 00:23:15,680
On ne peut pas juste acheter un nouveau grille-pain ?

386
00:23:15,720 --> 00:23:17,880
Et numéro deux -
trop de nos clients

387
00:23:17,920 --> 00:23:20,320
sont en retard dans leurs paiements.
Pourquoi n'avez-vous pas facturé ?

388
00:23:20,360 --> 00:23:22,360
Oh, allez. Tu sais comment c'est
pour les gens de nos jours.

389
00:23:22,400 --> 00:23:25,040
Je sais comment c'est pour nous,
et nous devons aussi manger.

390
00:23:25,080 --> 00:23:28,320
Sans parler de la rémunération de notre personnel
le temps pour une fois. Quel est le numéro trois ?

391
00:23:28,360 --> 00:23:32,600
Nous n'avons plus de biscuits. Obtenez-en
Hobbs. Obtenez-les vous-même !

392
00:23:32,640 --> 00:23:35,280
Pierre, s'il te plaît, dis-moi que tu as acheté
quelques pièges.

393
00:23:35,320 --> 00:23:39,080
Oh! Ils sont dans le sac. Tu sais,
comment diable suis-je censé me concentrer

394
00:23:39,120 --> 00:23:41,320
quand ils courent comme s'ils possédaient
l'endroit ?

395
00:23:41,360 --> 00:23:43,920
Euh, où vas-tu ?

396
00:23:43,960 --> 00:23:46,120
Euh... j'ai une course à faire.

397
00:23:46,160 --> 00:23:48,880
Écoute, appelle les gens qui nous doivent
dosh. Ouais, et un électricien.

398
00:23:48,920 --> 00:23:53,320
Bien sûr, bien sûr. Bien sûr, bien sûr. Regardez...
Oh, regarde ce que le chat a traîné !

399
00:23:53,360 --> 00:23:56,240
Pas de temps pour les retardataires. Allez.
Tu es juste l'homme dont j'ai besoin.

400
00:23:56,280 --> 00:23:57,640
Pour quoi?! Allez.

401
00:24:06,120 --> 00:24:08,520
Tu as déjà envisagé de prendre
Les 12 étapes, patron ?

402
00:24:11,520 --> 00:24:14,480
Quoi? Est-ce que tu me donnes
le traitement silencieux ?

403
00:24:14,520 --> 00:24:16,840
Allez, mon pote ! Tu m'as demandé de
viens avec toi.

404
00:24:19,120 --> 00:24:20,800
Est-ce... Est-ce que c'est à propos d'hier soir ?

405
00:24:23,120 --> 00:24:25,000
D'accord. Regarder.

406
00:24:25,040 --> 00:24:27,320
J'étais à la fête d'anniversaire d'un pote,
d'accord ?

407
00:24:27,360 --> 00:24:29,640
Et j'ai... j'ai... j'ai discuté avec
cette fille.

408
00:24:31,440 --> 00:24:33,560
Alors... Alors quand... Quand l'appel
entre...

409
00:24:33,600 --> 00:24:35,520
L'appel est arrivé vers 13 heures, Dan.

410
00:24:37,440 --> 00:24:39,080
D'ACCORD.

411
00:24:39,120 --> 00:24:41,080
C'est juste... je pensais,
Je ne peux pas me présenter à la gare

412
00:24:41,120 --> 00:24:45,000
avec de la bière dans mon haleine.
J'allais être radié, alors j'ai laissé tomber.

413
00:24:45,040 --> 00:24:47,280
Je pensais qu'Alicia le récupérerait.
Elle est toujours après moi

414
00:24:47,320 --> 00:24:51,080
à propos d'obtenir plus de cas... C'est
conneries, Dan. Alors, s'il vous plaît, pas plus.

415
00:24:52,160 --> 00:24:54,560
J'aimerais que tu passes la moitié moins de temps
sur des cas comme vous le faites

416
00:24:54,600 --> 00:24:57,000
s'amuser avec ceux des autres
copines.

417
00:24:58,120 --> 00:24:59,360
Tu viens de dire "je m'énerve ?"

418
00:24:59,400 --> 00:25:01,560
Oui, je l'ai fait.
Et je suis à l'aise avec ça.

419
00:25:03,720 --> 00:25:05,320
Écoute, je travaille dur à mon travail,
d'accord ?

420
00:25:05,360 --> 00:25:08,200
Tu es sacrément bon dans ton travail, Dan,
quand tu es là.

421
00:25:08,240 --> 00:25:12,680
Nous le sommes tous. Nous prenons soin du petit
les gens. Personne d’autre ne le fait.

422
00:25:12,720 --> 00:25:14,840
Nous avons un système juridique qui
mâchez-les et recrachez-les

423
00:25:14,880 --> 00:25:16,960
s'il pouvait enfoncer ses dents
en eux. Ouais.

424
00:25:18,920 --> 00:25:22,080
Et tu dis ça encore une fois
pour me convaincre ou vous convaincre ?

425
00:25:22,120 --> 00:25:25,320
Tout ce qu'il faut pour entrer
ton cinglé, Dan.

426
00:25:25,360 --> 00:25:28,920
Alors, s'il vous plaît. Réparez. Ouais?

427
00:25:28,960 --> 00:25:30,720
D'accord.

428
00:25:30,760 --> 00:25:32,440
Reconnu.

429
00:25:32,480 --> 00:25:36,200
Bien. Maintenant, reprenez ça. Allons-y.
Allez, c'est parti !

430
00:25:39,600 --> 00:25:42,440
Tu n'aurais pas pu conduire ?
Tout est permis ici, Dan.

431
00:25:42,480 --> 00:25:45,720
C'est comme Ambush Alley.
Est-ce que ma tête entre.

432
00:25:45,760 --> 00:25:48,680
Hé, tu sais que je n'y suis pas allé
payé ce mois-ci.

433
00:25:48,720 --> 00:25:50,200
Ah. Ça doit être un problème de paie.

434
00:25:51,680 --> 00:25:53,800
Je vais régler ça.

435
00:25:57,640 --> 00:26:00,680
Envie d'être mon ailier
ce matin ?

436
00:26:00,720 --> 00:26:02,080
Bien sûr.

437
00:26:04,400 --> 00:26:07,320
Miriam, chez Bryford ? Encore?

438
00:26:07,360 --> 00:26:09,760
C'est deux fois en une journée.

439
00:26:09,800 --> 00:26:12,880
Miriam, tu n'es même pas censée le faire
être au supermarché.

440
00:26:12,920 --> 00:26:14,520
Que faisais-tu ?

441
00:26:14,560 --> 00:26:17,760
Je voulais le confronter.

442
00:26:17,800 --> 00:26:20,080
L'agent de sécurité.

443
00:26:20,120 --> 00:26:22,960
Le même gars qui, selon toi, t'a peloté ?

444
00:26:23,000 --> 00:26:24,400
Oui.

445
00:26:24,440 --> 00:26:28,440
Miriam, je ne suis pas drôle ou
tout mais pourquoi ferait-il ça ?

446
00:26:28,480 --> 00:26:30,760
Les hommes n'ont pas besoin de pourquoi !

447
00:26:30,800 --> 00:26:32,600
Mais vous étiez encore en train de voler à l'étalage.

448
00:26:34,120 --> 00:26:38,680
Et ça donne raison ? Non, non !
Mais vous voyez à quoi ça ressemble ?

449
00:26:38,720 --> 00:26:42,280
Je veux dire, il t'a accusé d'agression
et maintenant tu dis ça.

450
00:26:42,320 --> 00:26:46,680
Il le méritait. Pour avoir un pack de 2 £ de
du poulet qu'on lui a lancé ?

451
00:26:46,720 --> 00:26:48,040
Oui!

452
00:26:48,080 --> 00:26:49,560
Doit avoir un bon bras de lancement.

453
00:26:54,280 --> 00:26:57,080
Patron, elle est mentalement malade.
Tu es médecin maintenant, n'est-ce pas, Dan ?

454
00:26:57,120 --> 00:26:59,320
Elle est excentrique.
Cela ne la rend pas violente.

455
00:27:00,360 --> 00:27:04,840
D'ACCORD. Au risque de paraître
comme si je m'en fichais, parce que je m'en fiche,

456
00:27:04,880 --> 00:27:06,800
mais nous avons vu ce type dehors.

457
00:27:06,840 --> 00:27:09,000
Je veux dire, je sais qu'il a un oeil au beurre noir
et tout, mais tu sais,

458
00:27:09,040 --> 00:27:11,720
il n'est pas méchant, n'est-ce pas ? Donc?

459
00:27:11,760 --> 00:27:14,840
J'apprécie que ce ne soit pas exactement
la chose réveillée à dire,

460
00:27:14,880 --> 00:27:17,080
mais est-ce que tu considères vraiment comme un gars
comme si ça allait faire

461
00:27:17,120 --> 00:27:19,760
des propositions à quelqu'un comme Miriam ?
Quelle est la proposition, Dan ?

462
00:27:19,800 --> 00:27:21,160
Il a exigé une pipe. D'accord.

463
00:27:21,200 --> 00:27:22,880
Eh bien, je pense juste que c'est
un peu tiré par les cheveux.

464
00:27:22,920 --> 00:27:25,200
Cette attitude ne sert pas
les besoins de nos clients, Dan.

465
00:27:25,240 --> 00:27:27,600
Miriam est l'une des...
Une des petites personnes. Je comprends.

466
00:27:27,640 --> 00:27:29,840
Ecoute, c'est... Nous devons être
en plus de cela. Maintenant...

467
00:27:29,880 --> 00:27:32,160
Voyez si vous pouvez, euh... Attendez.

468
00:27:33,240 --> 00:27:35,400
Je dois y aller. Gardez cette pensée.

469
00:27:53,120 --> 00:27:57,760
Eh bien, cela n'a pas pris longtemps.
Je savais qu'il aurait encore des ennuis.

470
00:27:57,800 --> 00:27:59,040
Il a dit qu'il voulait parler.

471
00:28:00,280 --> 00:28:02,880
Peut-être qu'il veut une expérience professionnelle.

472
00:28:02,920 --> 00:28:05,560
Est-ce que je ressemble à quelqu'un avec qui monter en puissance ?

473
00:28:05,600 --> 00:28:08,240
Essayez le tribunal. Je suis désolé?

474
00:28:08,280 --> 00:28:10,240
Le terrain de basket...?

475
00:28:10,280 --> 00:28:14,040
Oh! Droite. Que voulais-tu dire quand
vous avez dit : "Ça n'a pas pris longtemps ?"

476
00:28:14,080 --> 00:28:16,080
Pouah. Vous le saurez quand vous le verrez.

477
00:28:21,120 --> 00:28:23,760
Regarder. Ne doublez pas de dribble.
C'est une faute.

478
00:28:23,800 --> 00:28:25,640
Allez! Surveillez vos deux pas.

479
00:28:25,680 --> 00:28:29,800
Rebondir, dribbler, passer.
C'est tout ce que c'est, Dexter,

480
00:28:29,840 --> 00:28:31,840
Écoute, je veux te voir pratiquer
sur votre lancer franc.

481
00:28:31,880 --> 00:28:35,560
Tu n'es pas à la hauteur, frérot.
Ne me fais pas souffrir !

482
00:28:35,600 --> 00:28:37,680
Oui. Plus d'énergie. Passez-le. Allez!

483
00:28:39,040 --> 00:28:40,720
Est-ce que tu essaies au moins ? Ouais!

484
00:28:42,120 --> 00:28:45,960
Ouais. Reculer. C'est ça,
Plus d'énergie, mec. Allez!

485
00:28:47,800 --> 00:28:50,440
Apprends à sauter, Dexter. Regarder!
Passe-le plus vite, mec. Allez.

486
00:28:50,480 --> 00:28:52,600
Comme ça, ouais ? Continue. Ouais.

487
00:28:52,640 --> 00:28:54,160
Ouais, yo, c'est lui ? Hé!

488
00:28:54,200 --> 00:28:56,920
Toujours! Oui. Vraiment?!

489
00:28:58,080 --> 00:29:01,280
Allez, mec ! Est-ce que c'est ce que tu voulais dire
quand tu as dit

490
00:29:01,320 --> 00:29:02,920
tu allais faire
ce type Tanner est célèbre ?

491
00:29:02,960 --> 00:29:04,560
Tu supposes que j'avais quelque chose à faire
faire avec.

492
00:29:04,600 --> 00:29:06,280
Avec cette incroyable œuvre d’art.

493
00:29:06,320 --> 00:29:08,560
Vous savez quoi? je vais garder
mes hypothèses à moi-même, je pense.

494
00:29:08,600 --> 00:29:10,480
Moins j'en sais,
mieux c'est.

495
00:29:10,520 --> 00:29:13,960
Je n'étais pas sûr que tu viendrais. Eh bien, toi
êtes mon client, jeune homme. Vieil homme,

496
00:29:14,000 --> 00:29:16,200
Je m'assurais que les garçons noirs
restez sur le chemin droit et étroit.

497
00:29:16,240 --> 00:29:19,880
Vous savez quoi? Je pourrais dire la même chose
à propos de toi. Mais qu'est-ce que je fais ici ?

498
00:29:19,920 --> 00:29:22,840
Je suis en retard. D'ACCORD. Eh bien, entre moi
et mon souffle, nous avons été arrêtés,

499
00:29:22,880 --> 00:29:25,400
genre, une douzaine de fois par la police
cette semaine dernière.

500
00:29:25,440 --> 00:29:28,760
Trois fois par ce type Tanner,
je me promène juste avec un sac

501
00:29:28,800 --> 00:29:31,080
plein de ballons de basket et de cônes.
"Puis-je regarder à l'intérieur de ton sac ?"

502
00:29:31,120 --> 00:29:33,480
À votre avis, qu'est-ce qu'il y a dans mon sac ?!
C'est des conneries.

503
00:29:33,520 --> 00:29:35,440
Assaut avec un cône en plastique.

504
00:29:35,480 --> 00:29:37,840
C'est pourquoi une partie de moi savait ce que je
ce que je faisais quand j'ai pris la voiture de ma tante.

505
00:29:37,880 --> 00:29:39,920
Conduire,
en espérant que je serais arrêté.

506
00:29:39,960 --> 00:29:41,520
Quoi? Vous vouliez être arrêté ?

507
00:29:41,560 --> 00:29:44,000
C'est comme ça qu'ils me voient, alors peut-être
Je devrais être cette personne. Tu sais?

508
00:29:44,040 --> 00:29:45,960
C'est la chose la plus stupide
J'en ai déjà entendu parler ! Ouais, eh bien,

509
00:29:46,000 --> 00:29:48,520
les gens n'arrêtent pas de te dire que tu es stupide
et finalement tu fais des conneries.

510
00:29:48,560 --> 00:29:51,040
Encore et encore jusqu'à ce que finalement tu craques
et puis tout à coup

511
00:29:51,080 --> 00:29:52,920
tu n'es qu'un autre garçon noir en colère.

512
00:29:54,200 --> 00:29:57,680
Ouais, mais pourquoi leur donner quoi
ils veulent ? Eh bien, prends-le.

513
00:29:57,720 --> 00:30:01,080
Laisse la frustration te ronger
l'intérieur vers l'extérieur. Non.

514
00:30:01,120 --> 00:30:04,040
Continue à manger de la merde et finalement
on y prend goût.

515
00:30:04,080 --> 00:30:06,680
Et ce n'est pas moi.
J'ai fini de m'asseoir maintenant.

516
00:30:06,720 --> 00:30:08,760
Je suis proactif, mec.
Whoa, whoa, whoa, whoa !

517
00:30:14,880 --> 00:30:17,120
Alors continuez. Je sais que tu es
j'ai hâte de me le dire.

518
00:30:17,160 --> 00:30:18,640
"Proactif" comment ?

519
00:30:18,680 --> 00:30:21,160
J'ai pris des notes.
Quelles notes ?

520
00:30:21,200 --> 00:30:23,880
Comme des enregistrements de moi, de mes amis,
étant arrêté.

521
00:30:23,920 --> 00:30:27,440
Qui, quand, où. Tout cela.

522
00:30:27,480 --> 00:30:31,680
Tu penses que ça me rapportera une affaire
pour harcèlement ? Contre la police ?

523
00:30:32,960 --> 00:30:35,360
Savez-vous combien il est difficile de
faire tenir une affaire comme celle-là ?

524
00:30:35,400 --> 00:30:37,400
J'ai les reçus.
Et je l'ai filmé.

525
00:30:37,440 --> 00:30:39,040
Comme je l'ai dit, tenir des registres.

526
00:30:40,240 --> 00:30:44,680
Ce n'est pas si simple. Regarder.
Rien de bon n’est JAMAIS facile.

527
00:30:44,720 --> 00:30:46,040
Alors, tu vas m'aider ?

528
00:30:47,760 --> 00:30:53,640
Écoute, Michael, je suis juste
un humble avocat de service, un mémoire.

529
00:30:53,680 --> 00:30:55,680
Alors briefez-moi.

530
00:30:55,720 --> 00:30:57,560
D'ACCORD.

531
00:30:57,600 --> 00:30:59,720
Voici la règle numéro un.

532
00:30:59,760 --> 00:31:01,680
Tu continues à venir vers la police
comme tu es,

533
00:31:01,720 --> 00:31:03,680
ils peuvent faire ta vie
extrêmement difficile.

534
00:31:03,720 --> 00:31:05,840
Tu vois, c'est ça le problème
avec votre génération.

535
00:31:05,880 --> 00:31:07,800
Vous ne voyez pas à quel point les choses vont mal.

536
00:31:07,840 --> 00:31:10,120
Je ne sais pas?! Garçon!

537
00:31:10,160 --> 00:31:11,720
Je combattais les skinheads

538
00:31:11,760 --> 00:31:13,720
quand tu étais encore une lueur
dans les yeux du laitier.

539
00:31:13,760 --> 00:31:14,760
Ne me faites pas la leçon.

540
00:31:14,800 --> 00:31:16,080
Qu'est-ce qu'un laitier ?

541
00:31:16,120 --> 00:31:17,720
Ouais, très drôle.

542
00:31:17,760 --> 00:31:21,720
Écoute, ce que tu as fait à l'époque,
votre génération, je respecte ça.

543
00:31:21,760 --> 00:31:23,920
Mais ces jours sont révolus.

544
00:31:23,960 --> 00:31:26,960
Et ton problème c'est que tu as
un bon travail et tu es à l'aise.

545
00:31:27,000 --> 00:31:29,080
Tu as oublié qui tu étais.
Tu parles de conneries.

546
00:31:29,120 --> 00:31:30,640
Tu as joué
le jeu de l'homme blanc depuis si longtemps,

547
00:31:30,680 --> 00:31:31,680
c'est tout, tu sais.

548
00:31:31,720 --> 00:31:33,520
Jouer au jeu de l’homme blanc.
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.

549
00:31:34,560 --> 00:31:37,400
Ceux qui n'écoutent pas doivent ressentir.
C'est la leçon numéro deux.

550
00:31:37,440 --> 00:31:38,920
Quoi, tu es un panda de kung-fu
ou quelque chose ?

551
00:31:39,960 --> 00:31:42,680
Écoute, Michael,
très sérieusement, ouais ?

552
00:31:42,720 --> 00:31:45,480
Continuez votre vie,
et fais repeindre ça

553
00:31:45,520 --> 00:31:48,800
avant que Tanner ne le voie
et il vient après vous, ce qu'il fera.

554
00:31:48,840 --> 00:31:50,160
Certaines batailles ne valent pas la peine d'être menées

555
00:31:50,200 --> 00:31:52,320
jusqu'à ce que tu aies
toute ta merde ensemble.

556
00:31:52,360 --> 00:31:53,520
Ouais?

557
00:31:53,560 --> 00:31:55,920
Écoute, je le vois, mec.
Vous avez abandonné.

558
00:31:55,960 --> 00:31:57,680
Mais... Non, non, non, c'est cool,

559
00:31:57,720 --> 00:32:00,040
parce que je vais le faire seul
si je dois le faire.

560
00:32:00,080 --> 00:32:02,880
Parce que je ne joue pas avec les probabilités.
Je les défie.

561
00:32:02,920 --> 00:32:04,240
Et j'ai la vérité de mon côté,

562
00:32:04,280 --> 00:32:06,720
et la vérité l'emporte sur tout,
à chaque fois.

563
00:32:22,440 --> 00:32:24,800
Si c'est ce qu'il demande,
alors donne-lui ça.

564
00:32:26,880 --> 00:32:29,640
Ouais, je sais qu'il y a du jambon dedans.
C'est un foutu sandwich au jambon.

565
00:32:31,720 --> 00:32:33,040
Mais il n'est pas musulman, n'est-ce pas ?

566
00:32:34,360 --> 00:32:36,080
Donnez-lui juste le sandwich, s'il vous plaît.

567
00:32:37,960 --> 00:32:40,080
Les enfants, hein ?
Je ne savais pas que tu les avais.

568
00:32:40,120 --> 00:32:42,600
Je ne sais pas. C'est mon père.

569
00:32:42,640 --> 00:32:45,080
Oh. Est-ce que, euh... tout va bien ?

570
00:32:46,680 --> 00:32:49,960
Oh, il souffre de démence vasculaire
ainsi que la maladie d'Alzheimer, donc...

571
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
..ce sera un non.

572
00:32:52,480 --> 00:32:53,480
Désolé.

573
00:32:53,520 --> 00:32:54,720
C'est bien. C'est la vie.

574
00:32:56,120 --> 00:32:59,160
Tu es dans un endroit sympa ?
Vous avez terminé votre bouton du haut.

575
00:32:59,200 --> 00:33:02,800
Oh, juste, euh, mon plus vieux compagnon.
Fête d'anniversaire surprise.

576
00:33:02,840 --> 00:33:04,320
Oh, sympa.

577
00:33:04,360 --> 00:33:05,840
Je ferais mieux de m'en aller.

578
00:33:05,880 --> 00:33:07,400
Ah Pierre. Euh...

579
00:33:07,440 --> 00:33:08,520
Je suis en retard sur le loyer.

580
00:33:09,560 --> 00:33:12,480
Maman est vraiment gentille avec ça,
mais j'aurais besoin d'être payé.

581
00:33:14,760 --> 00:33:15,960
Ouais. Euh...

582
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
Juste un problème.

583
00:33:21,040 --> 00:33:22,040
Merci.

584
00:33:24,160 --> 00:33:25,760
Heureusement que tu l'as attrapé à temps, mon amour.

585
00:33:25,800 --> 00:33:27,160
Je viens de voir une souris
qui traverse ici.

586
00:33:27,200 --> 00:33:28,480
Ouais. Cela arrive.

587
00:33:28,520 --> 00:33:30,680
J'ai failli tomber des échelles.

588
00:33:30,720 --> 00:33:33,120
Assurez-vous d'envoyer une facture
à mon beau-père pour cela.

589
00:33:33,160 --> 00:33:36,680
Oh, ça doit être une première -
tu me fais la leçon sur la paperasse.

590
00:33:36,720 --> 00:33:37,880
Nous devons parler.

591
00:33:37,920 --> 00:33:40,440
Ça te dérange, Charlie ? j'ai
mille choses à penser.

592
00:33:40,480 --> 00:33:42,760
Il nous manque ce mois-ci.
Je ne peux pas payer le personnel.

593
00:33:45,600 --> 00:33:48,240
C'est une situation temporaire.
Je l'ai réglé.

594
00:33:48,280 --> 00:33:51,800
Le temps est une ressource limitée,
et tu en dépenses trop

595
00:33:51,840 --> 00:33:53,640
sur les cas qui ne paient pas les factures.

596
00:33:53,680 --> 00:33:56,440
Je veux dire, le temps que tu as passé
courir après Miriam,

597
00:33:56,480 --> 00:33:57,840
et ce garçon Michael.

598
00:33:57,880 --> 00:34:00,040
C'est exactement le genre de personnes
qui ont besoin de notre aide.

599
00:34:00,080 --> 00:34:01,240
Si les choses ne s'améliorent pas,

600
00:34:01,280 --> 00:34:03,760
nous devrons peut-être commencer à réfléchir
à propos de laisser partir Danny et Alecia.

601
00:34:03,800 --> 00:34:05,000
Vous pouvez vous permettre de me payer, n'est-ce pas ?

602
00:34:05,040 --> 00:34:06,280
Oui. Oh ouais. Oui.

603
00:34:06,320 --> 00:34:07,520
Allons-y.

604
00:34:14,880 --> 00:34:17,040
Écoute, je peux transférer de l'argent.

605
00:34:17,080 --> 00:34:18,720
Cela devrait régler les choses
pendant quelques semaines.

606
00:34:18,760 --> 00:34:19,960
Quel argent ?

607
00:34:21,360 --> 00:34:22,920
Êtes-vous encore allé aux tables ?

608
00:34:22,960 --> 00:34:25,560
Écoute, je ne le dirai à personne
l'a déposé sur le compte professionnel.

609
00:34:25,600 --> 00:34:27,600
Non, absolument pas.

610
00:34:27,640 --> 00:34:30,560
Votre jeu n'est pas
un modèle économique viable.

611
00:34:30,600 --> 00:34:32,400
Désolé. Ça te dérange?

612
00:34:32,440 --> 00:34:34,560
Eh bien... Quoi, alors ?

613
00:34:35,560 --> 00:34:37,520
Cas de TVA.

614
00:34:37,560 --> 00:34:41,200
Oui, c'est plus de paperasse,
et le papier paie.

615
00:34:41,240 --> 00:34:43,840
Ecoute, nous ne durerons pas
si nous continuons le pro bono.

616
00:34:43,880 --> 00:34:45,560
Tu veux me dire
nous ne pouvons pas gagner notre vie

617
00:34:45,600 --> 00:34:47,760
défendre le peuple
qui en a le plus besoin ?

618
00:34:47,800 --> 00:34:49,880
C'est la raison
pourquoi on s'est lancé là-dedans, Charlie.

619
00:34:49,920 --> 00:34:52,640
Bienvenue dans le monde réel.
Je suis si heureux que vous puissiez nous rejoindre.

620
00:34:55,720 --> 00:34:57,080
Alors, allez-y.

621
00:34:57,120 --> 00:35:00,280
Droite. Te souviens-tu
David Croughton de l'université ?

622
00:35:01,680 --> 00:35:04,440
Quoi, ce garçon blanc dégoulinant
avec qui tu sortais ?

623
00:35:04,480 --> 00:35:07,880
Ne nous attardons pas là-dessus.
Il est maintenant à Barratt et Warnock,

624
00:35:07,920 --> 00:35:09,920
et ils ont une merde
des cas de fraude

625
00:35:09,960 --> 00:35:11,560
ils ont besoin d'aide pour nettoyer.

626
00:35:11,600 --> 00:35:12,760
Il veut se rencontrer.

627
00:35:12,800 --> 00:35:14,480
Est-ce que c'est quoi
nous voulons vraiment faire ?

628
00:35:14,520 --> 00:35:17,120
Cela ne ferait pas de mal d'avoir une réunion,
n'est-ce pas, mon pote ?

629
00:35:20,000 --> 00:35:22,560
Nous pourrions en fait
payer le loyer à temps.

630
00:35:22,600 --> 00:35:24,800
Et ne serait-ce pas génial d'avoir
ton si merveilleux beau-père

631
00:35:24,840 --> 00:35:25,880
sur notre dos ?

632
00:35:25,920 --> 00:35:26,920
Merveilleux? Lui?

633
00:35:28,080 --> 00:35:31,600
D'ACCORD. Écoute, je comprends.
Vous êtes le principal non-conformiste,

634
00:35:31,640 --> 00:35:34,720
et je suis juste celui qui s'ennuie
qui regarde le résultat.

635
00:35:34,760 --> 00:35:38,960
Bien. Mais soyons clairs.
Il ne s'agit pas de vos principes.

636
00:35:39,000 --> 00:35:40,600
Il s'agit de votre vanité.

637
00:35:41,680 --> 00:35:43,480
Vous devez être le héros.

638
00:35:46,680 --> 00:35:48,280
Mais j'aime être le héros, Charlie.

639
00:35:52,480 --> 00:35:54,760
C'est Michel.
Je te répondrai plus tard.

640
00:35:54,800 --> 00:35:58,680
Michael, c'est Pierre.
Écoute, tu as raison.

641
00:35:58,720 --> 00:36:00,720
C'est du harcèlement.

642
00:36:00,760 --> 00:36:02,840
Faisons en sorte que cela se produise. Appelez-moi.

643
00:36:12,880 --> 00:36:14,400
C'est pour moi, grossier garçon ?

644
00:36:14,440 --> 00:36:17,320
Oh, mon pote. J'étais censé être ici
il y a une heure.

645
00:36:17,360 --> 00:36:18,400
C'est une surprise.

646
00:36:18,440 --> 00:36:19,440
Tu es une prune.

647
00:36:19,480 --> 00:36:21,480
Écoute, joue juste le rôle, tu veux ?

648
00:36:22,920 --> 00:36:23,920
Allez.

649
00:36:28,680 --> 00:36:30,320
Surprendre!

650
00:36:33,400 --> 00:36:35,200
Écoute, c'est une surprise.

651
00:36:35,240 --> 00:36:37,960
Je littéralement... Désolé.
Je n’en avais aucune idée.

652
00:36:38,000 --> 00:36:40,680
Je voulais te faire une surprise.
Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé.

653
00:36:40,720 --> 00:36:42,520
Allez. Comment vas-tu, mon pote ?

654
00:36:42,560 --> 00:36:44,800
Et voilà, papa. Est-ce que tu bois ?
Joyeux anniversaire.

655
00:37:03,760 --> 00:37:05,480
Où es-tu ?
Parce que je sais que je t'ai vu dans le coin.

656
00:37:05,520 --> 00:37:07,240
Juste un peu plus bas...
Papa ? Droite.

657
00:37:08,280 --> 00:37:09,840
Euh... je suis désolé.
Pourriez-vous juste me donner une minute ?

658
00:37:09,880 --> 00:37:12,360
Puis-je avoir un mot ? Ouais, ouais,
ouais, ouais. Viens, viens, viens, viens.

659
00:37:12,400 --> 00:37:14,160
J'ai l'air pimpant, ouais.
Vous me connaissez. Mm!

660
00:37:15,640 --> 00:37:16,880
Regardez le sourire sur votre visage.

661
00:37:18,440 --> 00:37:19,800
Lui as-tu déjà demandé de t'épouser ?

662
00:37:19,840 --> 00:37:21,000
Quoi?

663
00:37:21,040 --> 00:37:22,080
Non.

664
00:37:22,120 --> 00:37:24,160
Mais, euh...

665
00:37:24,200 --> 00:37:26,400
C'est son anniversaire la semaine prochaine.

666
00:37:26,440 --> 00:37:30,400
Alors je me demandais juste
si je pouvais emprunter de l'argent.

667
00:37:32,480 --> 00:37:34,680
Si tu veux de l'argent, Eli,
va te trouver un travail.

668
00:37:34,720 --> 00:37:36,000
Allez. Ce n'est pas si simple, n'est-ce pas ?

669
00:37:36,040 --> 00:37:37,400
Eh bien, rien de bon n’est jamais facile.

670
00:37:37,440 --> 00:37:39,120
Et où as-tu entendu ça ?

671
00:37:39,160 --> 00:37:41,120
Écoute, c'était ton choix
d'abandonner ses études universitaires.

672
00:37:41,160 --> 00:37:42,960
Oh, quand vas-tu
arrête de me donner des cours, mec ?

673
00:37:43,000 --> 00:37:46,160
Quand tu arrêtes de dériver, de traîner,
jouer à des jeux informatiques toute la journée.

674
00:37:46,200 --> 00:37:47,520
Faites quelque chose qui compte.

675
00:37:47,560 --> 00:37:50,280
Je ne suis pas toi, d'accord ?
Tu dois arrêter de me donner des leçons.

676
00:37:50,320 --> 00:37:52,080
S'il te plaît. Condamner.

677
00:37:58,240 --> 00:37:59,400
Avez-vous entendu ça ?

678
00:37:59,440 --> 00:38:02,240
Mon garçon a du culot.

679
00:38:02,280 --> 00:38:04,680
Ne t'inquiète pas. Je pense que tu es vraiment
Je l'ai contacté à ce moment-là.

680
00:38:04,720 --> 00:38:07,480
Oh, allez, Cel. J'essaie juste de
lui donner du sens.

681
00:38:07,520 --> 00:38:08,960
Non, beau travail.

682
00:38:09,000 --> 00:38:10,160
Du beau travail ?

683
00:38:10,200 --> 00:38:11,600
J'essaie juste de l'arrêter

684
00:38:11,640 --> 00:38:13,360
de dériver.
Hé, hé, hé, hé.

685
00:38:13,400 --> 00:38:16,640
OK, pas de combat.
C'est censé être une fête, non ?

686
00:38:16,680 --> 00:38:18,080
Nous ne voulons pas qu'il s'effondre

687
00:38:18,120 --> 00:38:19,800
avant que les résultats ne reviennent,
et nous ?

688
00:38:21,360 --> 00:38:22,360
Quels résultats ?

689
00:38:23,400 --> 00:38:24,920
Quels résultats ? Mm?

690
00:38:25,920 --> 00:38:26,960
Mm?

691
00:38:27,000 --> 00:38:28,480
Pierre ? Shelley ?

692
00:38:28,520 --> 00:38:30,240
Que vous a vraiment dit saint Jean
au téléphone ?

693
00:38:31,600 --> 00:38:35,080
Il... il... il veut juste moi
pour, euh...

694
00:38:35,120 --> 00:38:36,120
une prise de sang.

695
00:38:37,440 --> 00:38:39,360
Et?

696
00:38:39,400 --> 00:38:42,600
C'est peut-être le diabète, mais
il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

697
00:38:42,640 --> 00:38:46,120
Ce sera quelque chose d'inquiétant
à propos si vous souffrez de diabète.

698
00:38:46,160 --> 00:38:47,400
Ça va faire un complet

699
00:38:47,440 --> 00:38:51,080
changement de style de vie pour vous,
en commençant par ça.

700
00:38:51,120 --> 00:38:52,400
Cela allait être mon premier.

701
00:38:52,440 --> 00:38:54,640
Malheureusement, il semble que
ça va être ton dernier,

702
00:38:54,680 --> 00:38:58,080
mais la bonne nouvelle c'est que tu peux nous conduire
tous à la maison ce soir.

703
00:38:58,120 --> 00:38:59,480
Merci, mon amour.

704
00:39:04,880 --> 00:39:06,760
Je le jure, Ron, plus tu vieillis,

705
00:39:06,800 --> 00:39:09,200
moins tu en sais
apprendre à se taire.

706
00:39:09,240 --> 00:39:10,280
Je pensais qu'elle savait.

707
00:39:10,320 --> 00:39:11,960
Je pensais que c'était
pourquoi vous aviez des guerres.

708
00:39:13,120 --> 00:39:15,400
Non, nous discutions juste
à propos d'Eli utilisant

709
00:39:15,440 --> 00:39:17,600
nous deux comme un distributeur de billets...

710
00:39:17,640 --> 00:39:18,640
et moi essayant de lui donner

711
00:39:18,680 --> 00:39:20,560
un coup de pied au cul
sur l'abandon des études universitaires.

712
00:39:24,080 --> 00:39:25,400
C'est un bon garçon.

713
00:39:25,440 --> 00:39:27,760
Il ne l'a tout simplement pas découvert
ce qu'il aime encore.

714
00:39:29,400 --> 00:39:31,960
Eh bien, ce sera ta Shelley,
n'est-ce pas ? Ouais, eh bien...

715
00:39:32,000 --> 00:39:33,800
Ils sont certainement amoureux
les uns avec les autres, n'est-ce pas ?

716
00:39:35,240 --> 00:39:37,680
C'est bien. Bon à
je te vois sourire.

717
00:39:37,720 --> 00:39:39,200
Oh.

718
00:39:39,240 --> 00:39:40,280
Ouais? Ouais.

719
00:39:41,480 --> 00:39:44,040
Et voilà ! Viens!
Venez dire quelques mots, vous !

720
00:39:44,080 --> 00:39:46,120
Ouais, continue, vieil homme.

721
00:39:48,120 --> 00:39:49,960
Oh, mon Dieu.

722
00:39:51,520 --> 00:39:52,520
Éli.

723
00:39:54,000 --> 00:39:55,440
Tiens, mon pote.

724
00:39:55,480 --> 00:39:57,680
Offrez à Shelley quelque chose de sympa, d'accord ?

725
00:39:57,720 --> 00:39:58,720
Bravo, Ron.

726
00:39:58,760 --> 00:40:00,320
Allez.

727
00:40:02,800 --> 00:40:06,000
Donc, peu habitué
comme je le suis pour parler en public,

728
00:40:06,040 --> 00:40:08,400
Je voudrais juste te dire merci
tout ça pour être venu...

729
00:40:08,440 --> 00:40:09,920
et s'il te plaît, lève un verre

730
00:40:09,960 --> 00:40:11,320
à ma merveilleuse épouse,

731
00:40:11,360 --> 00:40:13,600
sérieusement,
sans qui je ne suis rien.

732
00:40:13,640 --> 00:40:16,520
Acclamations.

733
00:40:16,560 --> 00:40:17,960
C'est du travail.

734
00:40:18,000 --> 00:40:20,600
Et aussi pour dire que
le gâteau végétalien, le végétalien,

735
00:40:20,640 --> 00:40:24,600
sans sucre, sans gras,
le gâteau sans produits laitiers était incroyable.

736
00:40:24,640 --> 00:40:26,360
Alors voici pour vous.
Merci beaucoup.

737
00:40:26,400 --> 00:40:27,840
Ouais.

738
00:40:59,120 --> 00:41:00,480
Émir!

739
00:41:00,520 --> 00:41:03,160
Que se passe-t-il?

740
00:41:03,200 --> 00:41:05,120
Le jeune garçon a été poignardé.

741
00:41:05,160 --> 00:41:06,720
Michael Felton?

742
00:41:06,760 --> 00:41:09,400
C'est mon client.
ÉTAIT votre client maintenant.

743
00:41:09,440 --> 00:41:11,320
Pouah.

744
00:41:11,360 --> 00:41:14,960
Cela semble lié à un gang. Lié aux gangs ?!
Pas question, Amir !

745
00:41:15,000 --> 00:41:17,040
Pas moyen !
C'est ce que j'entends,

746
00:41:17,080 --> 00:41:19,440
mais tu n'as pas compris
de moi, Pierre.

747
00:41:26,080 --> 00:41:27,960
Brenda, je suis...

748
00:41:28,000 --> 00:41:29,520
Je suis vraiment désolé.

749
00:41:31,440 --> 00:41:33,560
La dernière chose qu'il m'a dite, c'est :

750
00:41:33,600 --> 00:41:35,880
"Je vais faire une différence,
Tante Brenda."

751
00:41:37,320 --> 00:41:38,640
Tu sais ce que j'ai dit ?

752
00:41:39,680 --> 00:41:41,840
"Je le croirai quand je le verrai."

753
00:41:41,880 --> 00:41:43,760
Ce n'est pas ta faute, Brenda.

754
00:41:43,800 --> 00:41:45,440
Quoi, c'est ta faute, Pierre ?

755
00:41:46,480 --> 00:41:48,640
Pourquoi je t'ai écouté ?

756
00:41:48,680 --> 00:41:50,240
Quand il a pris ma voiture,

757
00:41:50,280 --> 00:41:52,520
tu as dit que je devrais lui donner
une autre chance.

758
00:41:52,560 --> 00:41:56,080
Si je... si je ne t'avais pas écouté,
il serait toujours en vie.

759
00:41:56,120 --> 00:41:59,160
Nous ne le savons pas, Brenda.
Comment quelqu’un pourrait-il faire ça ?

760
00:42:02,280 --> 00:42:06,040
Un si gentil petit bébé.
Ma sœur est un garçon...

761
00:42:07,880 --> 00:42:10,600
et je lui ai promis, je lui ai promis

762
00:42:10,640 --> 00:42:14,840
que je prendrais soin de lui,
et j'ai échoué, et elle m'a fait confiance.

763
00:42:14,880 --> 00:42:16,200
Allez, allez.

764
00:42:19,040 --> 00:42:20,920
Je vais découvrir qui a fait ça.
Non, non.

765
00:42:20,960 --> 00:42:22,920
Je vais le découvrir... Non !
Et je vais régler ça.

766
00:42:22,960 --> 00:42:24,680
Arrêtez-le. Je vous promets.
Fermez-la!

767
00:42:26,280 --> 00:42:28,640
Ne dis pas ça !

768
00:42:28,680 --> 00:42:31,640
Parce que c'est une promesse
tu ne casses pas.

769
00:43:25,280 --> 00:43:26,680
Putain !

770
00:43:35,760 --> 00:43:37,240
Mettez tout cela en noir.

771
00:44:01,160 --> 00:44:03,080
je le ferai seul
si je dois le faire,

772
00:44:03,120 --> 00:44:05,480
parce que je ne joue pas avec les probabilités,
Je les défie.

773
00:44:05,520 --> 00:44:06,600
Et j'ai la vérité de mon côté

774
00:44:06,640 --> 00:44:09,040
et la vérité l'emporte sur tout,
à chaque fois.