1 00:00:09,821 --> 00:00:14,400 Un amigo mío se convirtió en un importante director de Hollywood. 2 00:00:15,785 --> 00:00:19,320 Se metió en sus propias películas. 3 00:00:21,458 --> 00:00:24,245 Gran error. 4 00:00:27,756 --> 00:00:32,832 Mi viejo amigo Jack enseña actuación en el Valle. a personas en cajas de refrigerador. 5 00:00:34,512 --> 00:00:39,470 Dijo que la idea se le ocurrió cuando estaba encerrado en un baño público por una noche. 6 00:00:40,893 --> 00:00:46,184 Yo soy dueño de una lavandería. Mi mejor amigo tiene cuatro patas y cataratas. 7 00:00:47,400 --> 00:00:51,184 Habíamos ido a Los Ángeles para cambiar el mundo. 8 00:00:51,279 --> 00:00:56,521 Y luego nos golpearon, una bofetada en la cara. por algo que no veíamos venir: la fama. 9 00:00:58,703 --> 00:01:02,237 ¡Estás despedido! 10 00:03:27,181 --> 00:03:29,802 Había estado en todas las noticias durante los últimos días. 11 00:03:29,892 --> 00:03:33,510 mi amigo director, Pete Smalls, se había dado un gran chapuzón. 12 00:03:33,604 --> 00:03:37,304 En realidad, no sorprende la forma en que había estado viviendo. 13 00:03:37,399 --> 00:03:41,942 Realmente no sabía cómo sentirme al respecto. pero no tuve mucho tiempo para pensar. 14 00:03:42,029 --> 00:03:45,065 Tuve algunos problemas propios urgentes. 15 00:03:45,157 --> 00:03:50,115 OK, tengo el tiempo y el lugar. Siete y media, King's Tavern. 16 00:03:50,203 --> 00:03:57,581 Traes todo el dinero. Diez mil, No cinco, no cinco y medio, traes diez mil dólares, ¿me oyes? 17 00:03:57,669 --> 00:04:04,336 Y KC, hazte un favor, porque soy conocido por hacerle cosas malas a la gente. 18 00:04:09,681 --> 00:04:13,928 ... ¡pedazo de mierda! ¿Qué tal si me llevo a tu perro? 19 00:04:15,895 --> 00:04:20,522 Le debía diez mil a un tipo llamado Nimmo. Diez mil no era mucho, pero 20 00:04:20,608 --> 00:04:24,309 en el negocio de la lavandería había muchas sábanas sucias. 21 00:04:24,403 --> 00:04:28,531 El titular de Hollywood ha obtenido nueva información sobre el ahogamiento del director de renombre mundial, Pete Smalls. 22 00:04:28,616 --> 00:04:32,945 Conocido mejor por la trilogía Slapper, "Balde de sangre 1, 2 y 3". 23 00:04:33,037 --> 00:04:35,954 Sr. A Smalls le sobrevivió su esposa, Julia Smalls. 24 00:04:36,040 --> 00:04:39,740 cuyo único comentario a la prensa fue: "mis abogados se encargarán de mi dolor". 25 00:04:39,835 --> 00:04:42,836 Hollywood había amado a Pete Smalls con todo su corazón. 26 00:04:42,922 --> 00:04:48,426 Pero detrás del cartel de Hollywood está escrito que todos los El corazón de Tinsel Town podría caber en el ombligo de una mosca de la fruta. 27 00:04:48,510 --> 00:04:52,555 y aún queda espacio para tres semillas de alcaravea. 28 00:04:52,639 --> 00:04:57,182 Nos habíamos distanciado. Ya casi no conocía a Pete. 29 00:04:57,269 --> 00:05:00,472 Perdimos lo que alguna vez tuvimos. 30 00:05:01,982 --> 00:05:04,983 Todos perdimos algo. 31 00:05:05,068 --> 00:05:09,196 Pero eso fue entonces y tenía que pagar ahora, o si no. 32 00:05:38,017 --> 00:05:43,853 No puedo decir que no lo veo venir, pero aún así, fue bastante difícil. 33 00:05:43,940 --> 00:05:49,065 Recuperarás a tu perro casi ciego ¡Cuando llegues a los diez mil! 34 00:05:52,156 --> 00:05:56,024 ¡Vamos, vamos! ¡Deja a mi perro en paz! 35 00:05:57,870 --> 00:06:00,491 Vamos... 36 00:06:00,581 --> 00:06:03,997 aumento y pérdida de peso Esa es una pregunta difícil para todos nosotros - 37 00:06:04,085 --> 00:06:08,996 pero en casos extremos la gente ha ganado grandes cantidades de peso y lo perdí al mismo tiempo. 38 00:06:26,273 --> 00:06:31,729 KC, soy Jack. Levanta el maldito teléfono. Pete Smalls está muerto. 39 00:06:31,820 --> 00:06:38,190 Sí, escuché que está en todas las noticias. - ¿Entonces vienes conmigo? 40 00:06:38,285 --> 00:06:43,825 Yo... no puedo. - ¿Qué? ¿Por qué no? 41 00:06:47,043 --> 00:06:49,961 Nimmo me dio una paliza y se llevó a mi perro. 42 00:06:50,046 --> 00:06:52,917 Sí, bueno, ¿quién es Nimmo? - Un usurero. 43 00:06:53,008 --> 00:06:56,341 ¿Se llevó a tu perro? ¿Buda? Eso no se puede soportar, hombre. 44 00:06:56,428 --> 00:07:00,128 ¿Tienes diez mil dólares? 45 00:07:00,223 --> 00:07:02,631 Sí, lo hago. - Ajá, sí. 46 00:07:02,725 --> 00:07:07,683 Sí, sí. No lo hice antes, pero vienes al funeral - 47 00:07:07,772 --> 00:07:11,900 Si me ayudas a enterrar a Pete, te conseguiré tu dinero. 48 00:07:11,985 --> 00:07:17,359 Sí. DE ACUERDO. ¿Sabes qué, Jack? ¿Por qué no me lo envías? - Ah, de ninguna manera, de ninguna manera. 49 00:07:17,448 --> 00:07:25,194 Tú... Mira. Vienes a Los Ángeles, pusiste a Pete en el suelo - 50 00:07:25,289 --> 00:07:28,954 Te consigo tu dinero. Ese es el trato. 51 00:07:31,837 --> 00:07:36,416 Supongo que no tuve más remedio que aceptar a Jack. en su trato y se dirige a Los Ángeles. 52 00:07:49,812 --> 00:07:52,813 Vamos, gran simio. 53 00:07:58,321 --> 00:08:05,451 Llevo aquí dos horas. ¿Qué, estás caminando hasta aquí? ¡Hola! 54 00:08:08,504 --> 00:08:10,822 ¡Mover! ¡Maldición! Me lo perdí. 55 00:08:18,716 --> 00:08:22,464 Maldición. Odio este aeropuerto. 56 00:08:22,553 --> 00:08:26,503 Llegas dos horas tarde. - La seguridad me detuvo. 57 00:08:26,598 --> 00:08:31,675 Y me recoges en una... en una scooter. Maldita scooter. 58 00:08:31,770 --> 00:08:35,815 Mi auto está averiado. Este es un préstamo. ¡Vamos! 59 00:08:35,899 --> 00:08:40,276 Oh, tenemos que irnos ahora. - Está bien, Jack. 60 00:08:40,362 --> 00:08:46,945 Si tuvieras que elegir mi mayor defecto, ¿cuál sería? - Eres un mentiroso, Jack. 61 00:08:47,035 --> 00:08:49,953 Sí, sí, nos vamos. 62 00:09:00,186 --> 00:09:04,713 ¿Cuándo recibiré mi dinero, Jack? - Después del funeral, ese fue nuestro trato. 63 00:09:05,178 --> 00:09:08,713 Está bien. Bueno, no puedo enfrentar Esta mierda de Hollywood sin beber. 64 00:09:08,807 --> 00:09:13,136 Habrá alcohol allí. - ¿Y si no lo hay? 65 00:09:19,317 --> 00:09:23,729 ¿Cuánto tiempo crees que vivirá Buda? - ¿Qué quieres decir? 66 00:09:23,821 --> 00:09:28,567 Quiero decir, hay una diferencia, si tiene 1 o 2 o si tiene como 7 u 8. 67 00:09:28,659 --> 00:09:31,862 Le queda mucha vida, Jack. 68 00:09:31,954 --> 00:09:36,912 ¿Recibiste el cambio? - No, no hay ningún cambio. Son 10 dólares, vamos. 69 00:09:39,628 --> 00:09:44,255 ¿Cómo lleva Julia todo esto? - Oh, Julia es un fraude, hombre. 70 00:09:44,341 --> 00:09:47,793 El matrimonio de Pete y Julia fue un fraude. 71 00:09:47,887 --> 00:09:52,098 ¿Cómo está tu presión arterial, Jack? - ¿Por qué mencionas eso? Estoy perfectamente sano. 72 00:09:52,182 --> 00:09:58,636 Saludable en California. ¿Quieres luchar? Te sacaré la mierda a golpes. 73 00:09:58,731 --> 00:10:04,401 No son muy buenas las subidas, ¿verdad Jack? - Me encantan las colinas, hombre. Mantenme en forma. 74 00:10:05,696 --> 00:10:08,697 Simplemente disfruta de la vista. 75 00:10:11,034 --> 00:10:15,910 Estaremos rodando en Bellevue, hombre. - ¿Oh sí? - Sí, rodando 76 00:10:32,013 --> 00:10:36,841 Parecía que Julia había aprovechado la oportunidad. convertir la muerte de Pete en su propia exposición de arte. 77 00:10:36,935 --> 00:10:39,936 Ella siempre estaba buscando alguna manera de expresarse. 78 00:10:40,021 --> 00:10:44,647 Julia... - Mira lo que arrastró el gato. 79 00:10:44,734 --> 00:10:48,566 ¿Quieres saludar? - No, no. Ese idiota a su lado, ese es Hal Lazar. 80 00:10:48,654 --> 00:10:51,988 El productor de Pete. Están jodiendo. 81 00:10:52,075 --> 00:10:55,609 Voy a consolarla. - No, consuélame. 82 00:10:57,121 --> 00:11:02,910 Trajo consigo la sanguijuela más grande del mundo. - Se irán pronto. 83 00:11:06,922 --> 00:11:12,462 Veremos quién tiene el culo apretado ahora. - Vamos, estamos aquí por Pete. 84 00:11:12,553 --> 00:11:15,423 Para Pete... 85 00:11:15,514 --> 00:11:20,057 Toma hombre, te traje algunos MandMs. Sé que te gustan los azules. 86 00:11:20,144 --> 00:11:22,386 Me gusta la naranja. 87 00:11:22,479 --> 00:11:26,429 Jesucristo, dice "no tocar". ¿No saben leer? 88 00:11:26,525 --> 00:11:31,436 ¿Qué le hicieron? - Sí. Parece el viejo Pete's hecho de mazapán. 89 00:11:33,282 --> 00:11:37,149 Extraño. Dame un golpe de eso. 90 00:11:37,244 --> 00:11:42,036 ¡Oh, mierda! - Quítaselos de encima a Pete, Hal. 91 00:11:44,960 --> 00:11:49,088 Es falso, hombre. ¡Es falso! 92 00:11:49,172 --> 00:11:51,976 Vine a enterrar a un amigo, no a un juguete. 93 00:11:51,976 --> 00:11:52,981 ¡Aléjate de él, Jack! 94 00:11:57,055 --> 00:11:59,807 ¿Dónde está mi amigo Pete? - ¡Ay dios mío! ¡Oh, no! 95 00:11:59,891 --> 00:12:04,019 Bueno, todos, cálmense, esto es un asunto de familia. - ¡Estoy llamando a la policía! 96 00:12:04,104 --> 00:12:06,262 ¡Adelante! 97 00:12:16,032 --> 00:12:19,401 Fue un trabajo realmente bonito, Julia. 98 00:12:21,579 --> 00:12:26,455 Ya sabes, fumaste a todos tus amigos hasta los huesos. y ahora estás de vuelta en la ciudad. ¿Por qué? 99 00:12:29,045 --> 00:12:36,127 Jack realmente amaba a Pete, ¿sabes? - ¡Jack está jodidamente loco! 100 00:12:42,391 --> 00:12:48,061 Este pueblo no te quiere, KC. Si yo fuera tú, me mantendría alejado. 101 00:12:48,147 --> 00:12:52,190 Bien. Estoy de paso. Voy a recuperar a mi perro. 102 00:12:52,275 --> 00:12:55,608 ¿Ese mismo perro? 103 00:12:56,696 --> 00:13:00,740 Siempre pensé que ese perro era lo mejor de ti, KC. 104 00:13:07,790 --> 00:13:14,671 Julia dijo que puedes ver a Pete. Y ella hizo la cabeza. 105 00:13:15,923 --> 00:13:19,624 Lo sabía, no me parecía en nada a él. 106 00:13:19,718 --> 00:13:24,629 ¿Puedo obtener mi dinero ahora? 107 00:13:24,723 --> 00:13:30,726 ¿Por qué tienes que preguntarme eso todo el tiempo? Sí, después de que veamos a Pete. 108 00:13:45,952 --> 00:13:49,997 ¿Se pondrá histérico? - No, estará bien. 109 00:14:04,512 --> 00:14:09,755 ¡Maldito traidor! - ¿Qué estás haciendo? ¡Vamos, detente! 110 00:14:09,851 --> 00:14:13,054 No vas a contraatacar ahora, ¿eh? 111 00:14:17,442 --> 00:14:20,478 ¿Qué? - ¡Shh, silencio! 112 00:14:35,710 --> 00:14:40,751 Tengo barras luminosas. - ¡No vamos a acampar, Jack! 113 00:14:40,840 --> 00:14:44,209 No es una expedición. - Está bien, está bien. 114 00:14:44,301 --> 00:14:51,549 Sabes, KC, Pete te robó el guión, hombre. 115 00:14:51,642 --> 00:14:56,304 Lo sé, suena muy loco. y debería habértelo dicho antes 116 00:14:56,397 --> 00:15:00,145 pero tuve que sacarte de la lavandería para que pudieras ver lo que 117 00:15:00,234 --> 00:15:04,018 esta gorda masa de grasa de ballena Realmente estaba haciendo un desastre aquí... 118 00:15:04,112 --> 00:15:08,157 Nunca escribí un maldito guión de Kung-Fu, Jack. 119 00:15:08,242 --> 00:15:13,034 Esa mierda del chop suey, fue idea de Hal-schmucko. 120 00:15:15,082 --> 00:15:20,787 Me sacas aquí con tu "te voy a atrapar" tu dinero" mierda. Me estás mintiendo. 121 00:15:43,276 --> 00:15:47,772 En el momento en que apareció en el aeropuerto con ese juguete, Debería haber sabido que estaba en problemas. 122 00:15:47,864 --> 00:15:52,822 Jack era el príncipe de todos los mañanas, pero necesitaba a mi perro de vuelta hoy. 123 00:15:52,910 --> 00:15:57,703 Me estás mintiendo. - ¿Qué, se suponía que debía decirte la verdad? 124 00:15:58,791 --> 00:16:04,746 Nunca habrías venido aquí. todavía estarías esperando para que la pata de Buda te llegue por correo, hombre. 125 00:16:07,466 --> 00:16:11,131 Mira esto. 126 00:16:13,597 --> 00:16:17,049 Mira, mira atrás. ¡Míralo! 127 00:16:18,519 --> 00:16:20,725 RECUERDAME 128 00:16:20,813 --> 00:16:25,391 Esto ocurrió una semana antes de que Pete se bañara. 129 00:16:28,028 --> 00:16:34,197 Robó tu guión, palabra por maldita palabra. Bebió hasta engordar por ello, bebió hasta enfermarse por ello. 130 00:16:47,130 --> 00:16:50,795 ¿Por qué Pete haría eso, Jack? - Porque tenía miedo. 131 00:16:50,884 --> 00:16:54,632 Viste sus dos últimas películas. - No. 132 00:16:54,721 --> 00:17:02,729 Bueno, no lo hagas. No está bien este cabrón Hal Lazar Deberías comenzar con tu guión. 133 00:17:02,812 --> 00:17:07,474 Mira esto. Venir en. Mira esa mierda. 134 00:17:07,567 --> 00:17:10,402 ¡Mirar! ¿Puedes verlo? 135 00:17:10,487 --> 00:17:14,983 Sí. ¿Sabes que? La gente se folla a la gente. en Hollywood todo el tiempo, ¿y qué? 136 00:17:18,745 --> 00:17:24,747 Tengo un abogado. Dice que tiene un socio financiero. 137 00:17:24,834 --> 00:17:29,163 Comprará la película de Pete por algo superior al coste. 138 00:17:29,255 --> 00:17:32,588 Quiero decir, tenemos a Hal Lazar sobre un barril. 139 00:17:32,675 --> 00:17:36,375 Sabes, esta puede ser una oportunidad para ti. para volver a ponerse de pie. 140 00:17:36,470 --> 00:17:41,595 ¿Diez años? ¿No crees que ¿Quizás sea suficiente? 141 00:17:43,769 --> 00:17:49,356 Quiero decir, la forma en que caminas con, como, ¿La mala suerte es tu única amiga? 142 00:17:49,441 --> 00:17:52,063 Ella nunca hubiera querido eso. 143 00:17:59,868 --> 00:18:03,947 Entonces, ¿cuándo conocerás a estos peces gordos de Hollywood? 144 00:18:04,038 --> 00:18:06,611 Mañana. 145 00:18:08,834 --> 00:18:13,792 Necesito demostrar que es mi guión. - ¿El editor de Pete es prueba suficiente? 146 00:18:16,383 --> 00:18:20,761 Hay una cosa. - ¿Qué? 147 00:18:20,846 --> 00:18:23,717 Ella es francesa. 148 00:18:40,949 --> 00:18:45,528 ¿Tienes un boo-boo? - Sí, boo-boo. Espera, ¿qué? 149 00:18:45,621 --> 00:18:49,321 Venir. - ¿Adónde vas? 150 00:18:49,416 --> 00:18:52,203 Primero debo cuidar de él. 151 00:18:52,294 --> 00:18:55,248 ¿Le vas a mostrar a KC alguna película? 152 00:19:03,596 --> 00:19:07,012 ¿Te gusta? - Es lindo. 153 00:19:08,309 --> 00:19:10,883 Lo guardas. - No. 154 00:19:10,979 --> 00:19:13,980 Por favor, guárdalo. 155 00:19:14,065 --> 00:19:17,897 Lo siento. Ahora déjame ver. 156 00:19:34,043 --> 00:19:36,914 Tu guión es hermoso. 157 00:19:37,004 --> 00:19:42,425 ¿Es mi guión? - Sí, claro. 158 00:19:45,054 --> 00:19:49,716 Estaba hecho pedazos por lo que hizo. 159 00:19:49,809 --> 00:19:55,644 Él te amaba, KC Munk. Más de un hombre debe amar a otro hombre. 160 00:19:56,941 --> 00:20:03,821 Entonces, ¿qué le pasó a Pete esa noche? - En el set era un hombre salvaje, salvaje. 161 00:20:03,906 --> 00:20:08,733 Iba a interpretar al maestro de Kung-Fu Suey. 162 00:20:08,827 --> 00:20:14,332 Se llenó de desdén y la tripulación se rió de él. 163 00:20:15,542 --> 00:20:17,700 Y hace que los despidan. 164 00:20:17,794 --> 00:20:21,958 ¿Estás bien ahí dentro? - ¡Jack, por favor, cierra la boca cuando hables! 165 00:20:22,048 --> 00:20:27,802 Se supone que no debo tener personas aquí. Si me atrapan contigo, estoy en problemas. ¡Malo! 166 00:20:27,888 --> 00:20:31,885 Ya sabes, hazlo. ¿Qué pasa? 167 00:20:31,975 --> 00:20:36,388 La última vez que lo vi, deambulaba por la playa. 168 00:20:36,479 --> 00:20:39,979 Pienso nadar. - ¿Crees eso? 169 00:20:40,066 --> 00:20:42,771 Creo. Nadar. 170 00:20:51,494 --> 00:20:54,744 Nunca debí haberlo dejado solo. 171 00:20:54,831 --> 00:20:58,994 ¡Qué carajo, Jack! - ¿Quién carajo es Jack, tetitas de azúcar? 172 00:20:59,085 --> 00:21:02,121 ¡Un momento, señor Bob! - ¿Te estás cogiendo a alguien aquí, en el otro cuarto? 173 00:21:02,213 --> 00:21:05,712 Si me encuentran contigo, me echan a la calle. Totalmente vacío, sin mi ropa. 174 00:21:05,800 --> 00:21:12,763 Voy a acabar con esta mierda. 175 00:21:12,848 --> 00:21:17,510 ¡Vaya! - Estoy... Oh, aquí estás. 176 00:21:17,603 --> 00:21:23,558 Me iba a casa, señor Lazar. - La casa de mi editor, es la sala de edición. 177 00:21:26,487 --> 00:21:31,279 Por favor, por favor. Vamos. Está bien. 178 00:21:33,744 --> 00:21:38,287 Quiero que cortes todo lo que tenga al sacerdote gordo dentro. 179 00:21:38,373 --> 00:21:40,580 No puedes hablar en serio. 180 00:21:40,667 --> 00:21:45,662 Tengo una película de 18 millones de dólares que nadie quiere comprar. 181 00:21:45,756 --> 00:21:49,338 Así que sí, lo digo en serio. 182 00:21:57,934 --> 00:22:02,726 Si Jack y Saskia tuvieran razón y Pete Había robado mi guión y filmado una película a partir de él 183 00:22:02,814 --> 00:22:07,108 Entonces tenía que valer lo suficiente para recuperar a Buda. 184 00:22:10,780 --> 00:22:13,781 Esa mujer es realmente algo. 185 00:22:13,867 --> 00:22:18,327 No te preocupes demasiado. Está enamorada de Pete. 186 00:22:18,413 --> 00:22:22,410 Pete está muerto. ¿Qué va a hacer? ¿Llorar por él por el resto de su vida? 187 00:22:22,500 --> 00:22:27,660 Por lo general, se necesita más de una semana para superarlo. la muerte de alguien a quien amabas, Jack. 188 00:22:27,755 --> 00:22:31,456 Espera, espera. Déjame coger esa tarjeta otra vez. 189 00:22:31,551 --> 00:22:37,920 Creo que hay potencial. se que hay algo entre nosotros, ya sabes, debajo. 190 00:22:42,937 --> 00:22:45,688 ¿Quieres la tarjeta? 191 00:22:57,242 --> 00:22:59,733 ¿Xan? 192 00:23:01,622 --> 00:23:04,955 ¿Qué estás haciendo aquí? - Odio a mamá, papá. 193 00:23:05,042 --> 00:23:07,615 ¿Y qué diablos estás inhalando ahí? 194 00:23:11,547 --> 00:23:14,963 ¿Recuerdas a KC? ¿Sí? 195 00:23:44,288 --> 00:23:48,617 No puedo estar en casa de mamá. 196 00:23:48,709 --> 00:23:53,121 Papá, estoy enamorado de Aram. Vamos a vivir juntos. 197 00:23:55,465 --> 00:23:58,585 ¿Quién es Aram? No sé quién es Aram. 198 00:23:58,677 --> 00:24:04,715 El año pasado regalaste el día de San Valentín. Tarjetas para gustar, cincuenta chicos diferentes. 199 00:24:04,808 --> 00:24:07,643 Padre, ya tuve mi período. 200 00:24:20,198 --> 00:24:25,192 ¿Es ese el gran amante que está escondido detrás del árbol? 201 00:24:27,038 --> 00:24:31,415 ¿Es ese niño armenio? - Sí. 202 00:24:31,501 --> 00:24:35,961 Déjame contarte algo sobre los armenios. Ya sabes, su país está justo al lado de Grecia. 203 00:24:36,047 --> 00:24:41,172 Si sabes algo sobre la verdadera homosexualidad... - Ay papá, créeme, Aram no es... 204 00:24:41,260 --> 00:24:44,510 ¡Oye, oye! 205 00:24:44,597 --> 00:24:50,801 ¡Dios! Es como ayer que compré Eres un hermoso vestido de princesa. 206 00:24:50,895 --> 00:24:53,682 Ahora sólo quieres quitártelo. 207 00:24:53,772 --> 00:24:57,307 Sigues siendo mi pequeña niña, ¿verdad? 208 00:24:57,401 --> 00:25:00,936 Incluso si te vas a casar ahora. 209 00:25:01,030 --> 00:25:05,988 Aram y yo no nos vamos a casar. - ¿No? - No. 210 00:25:16,586 --> 00:25:19,671 ¡Joder! ¡Oh, mierda! 211 00:25:47,700 --> 00:25:53,620 Sabes, estaba pensando, KC... Quizás Ese usurero tuyo aceptará menos. 212 00:25:53,706 --> 00:25:59,293 Tal vez tome como cuatro, cuatro mil y medio o algo así. 213 00:26:00,379 --> 00:26:05,421 No pago alquiler, puedo arreglarlo muy fácilmente. 214 00:26:05,510 --> 00:26:11,630 Jack, tu productor y su abogado. tienen su propio dinero, ¿verdad? 215 00:26:11,724 --> 00:26:16,552 Hombre, montones. Montones, montones... toneladas. 216 00:26:17,772 --> 00:26:23,192 Ellos capitalizan. Al menos eso es lo que se dice en la ciudad. 217 00:26:28,824 --> 00:26:32,193 Sabes, me alegro mucho de que estés aquí. 218 00:26:41,211 --> 00:26:44,248 ¿Alguna vez tonteaste con Julia? - ¿Qué? 219 00:26:44,339 --> 00:26:47,459 ¿Alguna vez tonteaste con Julia? 220 00:26:51,763 --> 00:26:54,468 Una o dos veces. 221 00:26:56,560 --> 00:26:59,644 ¡No puedo creerlo! 222 00:27:00,855 --> 00:27:05,517 No creo que alguna vez pueda estar tan enojado con mi pene. 223 00:27:07,487 --> 00:27:10,274 Vete a dormir, Jack. 224 00:27:14,786 --> 00:27:17,407 Buenas noches. - Buenas noches. 225 00:27:31,344 --> 00:27:35,721 ¿Tienes un abucheo? ¿Tienes un boo-boo? 226 00:27:37,224 --> 00:27:39,846 Tienes un boo-boo. 227 00:27:51,572 --> 00:27:54,442 Pete tiene un boo. 228 00:27:57,828 --> 00:27:59,737 Doggy tiene un boo-boo. 229 00:28:04,334 --> 00:28:07,170 Doggy tiene un boo-boo. 230 00:28:09,464 --> 00:28:12,964 Pete tiene un boo. 231 00:28:59,221 --> 00:29:02,008 ¿Qué fue eso? - Nada. 232 00:29:02,098 --> 00:29:04,850 Tu peor pesadilla. 233 00:29:08,396 --> 00:29:11,765 Tienes que besar muchas ranas para encontrar a tu Príncipe. 234 00:29:11,858 --> 00:29:15,025 Así que Jack y yo fuimos a besar ranas. 235 00:29:37,508 --> 00:29:42,300 ¿Por qué no comen algo? Aquí tienen una ensalada de aguacate que te dará una erección. 236 00:29:42,388 --> 00:29:48,343 Tal vez me lleve uno a casa, para emergencias. KC, ¿y tú? ¿Quieres una erección? 237 00:29:49,395 --> 00:29:52,182 Creo que voy a esperar afuera. 238 00:29:52,273 --> 00:29:56,484 Debería haber preguntado si tenían Una de esas sillas infantiles para ti. 239 00:29:59,071 --> 00:30:01,396 ¿Quieres que te preguntemos? 240 00:30:01,490 --> 00:30:06,733 Espere hasta que el medicamento haga efecto. - Bernie, ¿qué tal una ensalada de aguacate? 241 00:30:06,829 --> 00:30:09,402 Sabes que no como esa porquería grasosa. 242 00:30:09,498 --> 00:30:13,116 Lenny es dueño de una granja de aguacates. Por eso siempre los está presionando. 243 00:30:13,210 --> 00:30:18,038 Voy a tomar un poco de aire. - De todos modos, es fantástico conocerte. 244 00:30:18,131 --> 00:30:22,461 Soy un gran admirador. Shannah, saluda. 245 00:30:22,552 --> 00:30:26,336 Esta es mi asistente, Shannah. - La mayoría de la gente tiene dos nombres, Bernie. 246 00:30:26,431 --> 00:30:32,018 La mayoría de la gente no es como tú, Shannah. Tienes que preguntarle a mi esposa sobre eso. 247 00:30:32,103 --> 00:30:35,223 Voy a tomar un poco de aire, Jack. 248 00:30:36,942 --> 00:30:41,568 ¿Hay algún problema? Lenny, ¿dijiste algo fuera de tono o algo así? 249 00:30:41,654 --> 00:30:45,782 ¿Qué carajo? Ni una palabra. ¿De qué estás hablando? - A veces puede ser un poco grosero. 250 00:30:45,867 --> 00:30:50,410 Pero escucha. Entre nosotros, hemos producido más de 48 fotografías. 251 00:30:50,496 --> 00:30:54,115 ¿Quieres los títulos? - Voy a salir ahora. 252 00:30:56,794 --> 00:30:59,712 Está bien, lo que sea. ¡Oye, soy fan! 253 00:30:59,797 --> 00:31:06,630 Lo entiendo. Pero la conclusión es que Pete Smalls es un genio. 254 00:31:06,721 --> 00:31:09,971 Quiero esta película. 255 00:31:10,057 --> 00:31:15,644 Y pagaré lo que sea. Hasta 20 millones. - Te dije. 256 00:31:15,730 --> 00:31:17,971 Bernie está enamorado. 257 00:31:18,065 --> 00:31:22,608 Escuchar. Moveremos el dinero de una cuenta extraterritorial. 258 00:31:22,695 --> 00:31:27,522 Esto tiene que ser por los derechos nacionales y mundiales, ¿capisce? 259 00:31:27,616 --> 00:31:31,828 Ningún problema. - Está bien. Shannah, sal afuera... 260 00:31:31,912 --> 00:31:34,913 Quiero que me lo preguntes amablemente. 261 00:31:34,998 --> 00:31:40,419 Por favor, salga e informe al Sr. Smalls, que se nos acabó el negocio de mierda 262 00:31:40,504 --> 00:31:44,336 y podremos volver a joder en serio. - Bernie, espera un minuto. 263 00:31:44,424 --> 00:31:47,674 Ese no es Smalls ahí afuera, respirando en el estacionamiento. 264 00:31:47,761 --> 00:31:52,886 Ese es el socio de Jack, Munk. - KC Munk, ¿sabes? 265 00:31:52,974 --> 00:31:58,051 ¡Qué carajo! ¡Me dijiste que me reuniría con Pete Smalls! - No me culpes por esta cagada, imbécil. 266 00:31:58,146 --> 00:32:03,520 Mira, esto es lo que me pasa por contratar un par de tetas. - ¿Sabes que? Que se joda tu trabajo. 267 00:32:03,610 --> 00:32:07,358 Escribe con la mano y luego intenta follarte a tu esposa. 268 00:32:10,408 --> 00:32:14,157 ¡Ey! ¡Eso fue grosero! 269 00:32:17,749 --> 00:32:21,746 Creo que ha habido un malentendido. - No, no, no te preocupes por ella. 270 00:32:21,836 --> 00:32:25,964 Ella es sólo otra niña jodida. que quiere todo de inmediato. 271 00:32:26,049 --> 00:32:32,253 Ustedes entienden que Pete Smalls está muerto, ¿verdad? 272 00:32:35,016 --> 00:32:39,476 No lo sabía. - ¿Qué quieres decir con muerto? 273 00:32:39,562 --> 00:32:45,185 ¿Quieres decir infinanciable? - Está muerto. Como, muerto en funeral. 274 00:32:46,610 --> 00:32:51,568 ¿Por qué estoy sentado aquí? ¿Si Pete Smalls está acabado, cadáver? 275 00:32:51,657 --> 00:32:58,454 Esperar. Te diré por qué estás sentado aquí. Estas sentado aqui porque "muerto" y "muerto" son dos cosas diferentes. ¿Me sigues? 276 00:33:00,749 --> 00:33:04,877 Será mejor que empieces a tener algo de sentido, cerebros de abogado. Porque si el nombre de Pete Smalls no aparece en esta película, no lo quiero. 277 00:33:04,962 --> 00:33:08,378 Desde la tumba hasta tu salón. 278 00:33:08,465 --> 00:33:12,961 Pete Smalls habla desde el más allá. 279 00:33:16,348 --> 00:33:19,551 Eso es bueno. - DE ACUERDO. 280 00:33:19,643 --> 00:33:23,723 Digamos que me gusta que Pete Smalls esté muerto. Digamos que lo entiendo. 281 00:33:23,814 --> 00:33:28,106 Eso te quitará unos cuantos millones. ¿Bien? ¿Es eso justo? 282 00:33:28,192 --> 00:33:31,976 Es bueno. Lo que ustedes piensen. - Haremos una campaña publicitaria. 283 00:33:32,071 --> 00:33:37,860 ¿Está bien? Escuche esto, mire: "Pete Smalls, El director desde atrás. " 284 00:33:37,951 --> 00:33:41,071 Más allá. - Está bien, déjame terminar. 285 00:33:41,163 --> 00:33:44,413 "El director que se negó a morir". 286 00:33:44,500 --> 00:33:50,620 Será como algo de Elvis. - Eso es bueno, Elvis. Lo que ustedes piensen. 287 00:33:50,714 --> 00:33:56,752 "¿Pete Smalls está muerto? No lo creo. Lo vi en casa de Ralph la semana pasada". 288 00:33:56,845 --> 00:33:59,301 ¿Lo hiciste? 289 00:34:03,643 --> 00:34:07,511 Dijiste que tienen dinero, Jack. - Dije que tienen acceso al dinero. 290 00:34:07,606 --> 00:34:12,066 ¿Oh sí? ¿Quién pagó el café? - A Bernie le entusiasma la idea de que Pete esté muerto. 291 00:34:13,403 --> 00:34:19,192 Puedo hacer que estos tipos le compren esa película a Lazar. Y luego lo terminamos. 292 00:34:19,284 --> 00:34:24,907 ¿Sabes que? Si voy a Lazar y le pregunto cortésmente como puedo por los 20.000 dólares, eso es todo. 293 00:34:24,998 --> 00:34:29,743 ¿20.000 dólares de mierda? - La mitad es tuya. 10.000 dólares. 294 00:34:29,836 --> 00:34:34,296 ¿Pero yo? Voy a ir a casa, voy a buscar a mi perro. 295 00:34:36,759 --> 00:34:39,594 ¿Adónde vas caminando? 296 00:34:44,475 --> 00:34:47,096 ¡Más tarde! 297 00:35:10,709 --> 00:35:18,124 Voy a conseguirte tu dinero. Sólo tienes que prometerme una cosa. 298 00:35:18,217 --> 00:35:22,760 Que te quedes y veas esto Hasta el final, Dios lo joda. 299 00:35:22,846 --> 00:35:28,600 ¿Dónde vas a conseguir mi dinero ahora, Jack? - Mirar. Pete me puso en contacto con su tío Saco. 300 00:35:28,685 --> 00:35:34,474 Tiene un garaje y me dejó enseñar allí gratis. Este tipo está cargado. 301 00:35:34,566 --> 00:35:38,610 No sólo repara silenciadores. Y le encantan los perros. 302 00:35:38,695 --> 00:35:42,360 Si esto no funciona, vamos con Lazar. 303 00:35:42,449 --> 00:35:46,031 Ahora, adelante. Vamos. 304 00:35:50,331 --> 00:35:52,953 Vamos, adelante. 305 00:36:01,801 --> 00:36:06,878 Jack me llevó a un garaje en la esquina de Argyle y Vine. donde alguien había clavado una higuera en el suelo- 306 00:36:06,973 --> 00:36:12,429 y nombró las diez cuadras cuadradas al este de la 101 "Pequeña Armenia". 307 00:36:32,790 --> 00:36:35,993 Para ti. Vuelan a México. 308 00:36:36,085 --> 00:36:41,838 Monsieur Monk... Bonita, ¿no? - ¿Qué estás haciendo aquí? 309 00:36:41,924 --> 00:36:47,262 Vivo allí y mi motor apesta. en mi auto de mierda. ¿Y tú? 310 00:36:48,764 --> 00:36:53,509 Jack está ahí arriba para conseguirme algo de dinero. para poder recuperar a mi perro. 311 00:36:53,602 --> 00:36:58,560 Parece que este perro es un perrito muy importante. - Sí. 312 00:36:58,648 --> 00:37:02,978 Ven, ven. - ¿Qué vas a hacer? 313 00:37:03,069 --> 00:37:06,403 ¿Acerca de? - Sobre la violación de tu trabajo. 314 00:37:06,489 --> 00:37:11,151 No lo sé todavía. - Cuando lo sepas, dámelo. 315 00:37:20,295 --> 00:37:23,913 Se llevaron a su perro. - Jack, por favor. No expliques más. 316 00:37:25,925 --> 00:37:31,132 Jack, te lo ruego. Demasiadas palabras pueden desgarrar tu corazón. 317 00:37:31,222 --> 00:37:34,673 Lo siento. ¿Podrías simplemente darle el dinero? 318 00:37:38,020 --> 00:37:41,140 ¿Quieres recuperar a tu perro? 319 00:37:43,609 --> 00:37:45,518 Sí. 320 00:37:45,611 --> 00:37:49,443 Iré por tu perro. - ¿Cómo? 321 00:37:49,532 --> 00:37:52,901 ¿Por qué me hablas como a un animal? 322 00:37:52,993 --> 00:37:57,287 Quizás no me creas. - Mi perro está enfermo. 323 00:37:59,250 --> 00:38:04,457 Dije, tengo a tu perro, tengo a tu perro. ¿Me entiendes, KC Munk? ¿Hombre a hombre? 324 00:38:04,546 --> 00:38:07,464 Entiendo. - DE ACUERDO. 325 00:38:08,967 --> 00:38:12,586 Mirar. Ahora hablamos más en serio. 326 00:38:12,679 --> 00:38:17,222 ¿Qué sabes sobre las mujeres? - Tienen dientes. 327 00:38:17,309 --> 00:38:21,009 Tienen dientes, sí, tienen dientes que te muerden. 328 00:38:21,104 --> 00:38:25,731 Y te muerden por todos lados, y te gusta ese bocado. ¡Muerde, muerde! 329 00:38:25,817 --> 00:38:30,728 Me gusta, eres cineasta. Y te hablo como un cineasta. 330 00:38:30,822 --> 00:38:34,736 No soy cineasta. Era. - ¡Ningún "era", es! 331 00:38:36,076 --> 00:38:40,288 Si me haces una película de amor, tendré a tu perro, lo prometo. 332 00:38:40,372 --> 00:38:44,156 ¿Qué tipo de película? - Una película de amor. 333 00:38:45,544 --> 00:38:51,463 ¿Qué clase de película es esa? - Amor que te quema el cerebro. 334 00:38:52,676 --> 00:38:56,626 Y cuanto más lo miras, más arde. 335 00:38:56,722 --> 00:39:00,137 Y cuanto más arde, más quieres. 336 00:39:00,225 --> 00:39:06,512 No es que te olvides de tu hermoso perro. 337 00:39:06,606 --> 00:39:09,180 Pero cerca. 338 00:39:11,903 --> 00:39:14,275 Ahora... 339 00:39:30,046 --> 00:39:32,916 ¿Por qué estás bailando? - Porque quiero. 340 00:39:33,007 --> 00:39:38,214 Está hablando de una película porno, Jack. - Dijo "amor". 341 00:39:38,304 --> 00:39:42,551 Pornografía. - ¡Dijo "amor"! 342 00:39:42,642 --> 00:39:46,058 ¡Eres tan negativo! - Vamos a casa de Lazar. 343 00:39:46,145 --> 00:39:49,063 Con el corazón de Jack como nuestro GPS, estábamos perdidos. 344 00:39:53,152 --> 00:39:57,315 Estar perdida con él estaba bien, pero si le hago saber que me siento así 345 00:39:57,406 --> 00:40:01,653 Tenía miedo de que me llevara en ese scooter. y dirígete directamente a la luna. 346 00:40:07,416 --> 00:40:10,203 20.000... 347 00:40:12,087 --> 00:40:17,461 ¿Me estás amenazando? - Pete nunca tuvo los derechos del guión. 348 00:40:17,551 --> 00:40:22,177 Entonces eso equivale a propiedad robada, ¿verdad? - Cállate, Jack. 349 00:40:22,264 --> 00:40:26,131 KC, nunca comenzaría una película. 350 00:40:26,226 --> 00:40:32,845 con sobrepeso, agotado, desgastado, Director ignorante y sin derechos. 351 00:40:32,941 --> 00:40:37,402 Estás mintiendo. - Lo único que quiero son los 20.000 dólares y... 352 00:40:37,487 --> 00:40:41,567 Bla, bla, bla... 353 00:40:41,658 --> 00:40:44,825 Ya basta, KC. 354 00:40:50,041 --> 00:40:55,462 Le diste a Pete tu guión en el restaurante Odessa. - ¡Diablos! 355 00:40:55,547 --> 00:41:04,088 Lo hiciste. Pagó 150 dólares por tu alquiler Entonces le diste tu guión. 356 00:41:04,180 --> 00:41:09,056 Ah, y según recuerdo, también lo besaste por eso. 357 00:41:09,143 --> 00:41:13,604 ¿Qué pasa, Julia? Eso es un montón de mierda. 358 00:41:13,689 --> 00:41:18,897 150 dólares era mucho entonces. ¿No fue así? 359 00:41:48,891 --> 00:41:53,517 Hombre, tengo como 1.800 dólares. 360 00:41:53,603 --> 00:41:58,016 Eso es para la universidad de Xan. - Eso no va a bastar. 361 00:41:58,108 --> 00:42:02,651 Jack era un anillo de humor humano y creo que estaba a punto de ponerse morado. 362 00:42:02,737 --> 00:42:07,234 Él tenía todo en juego y había sido arrancado de debajo de él por una servilleta grasienta 363 00:42:07,325 --> 00:42:11,868 firmado en el restaurante Odessa hace 15 años. 364 00:42:15,041 --> 00:42:20,201 Solo quería a mi perro, pero Jack quería mucho más. 365 00:42:22,257 --> 00:42:26,385 Estaba pensando en Buda, pero también estaba pensando en Saskia. 366 00:42:27,679 --> 00:42:31,890 No pude ver lo que ella vio en Pete. Sé que las películas eran como una religión para los franceses, 367 00:42:31,974 --> 00:42:34,548 y para ellos, Jerry Lewis era un dios. 368 00:42:34,644 --> 00:42:37,728 Pero aun así, trabajar tan duro para Pete 369 00:42:37,814 --> 00:42:42,226 se había ablandado hacía mucho tiempo. Quizás ella sabía algo que yo no sabía. 370 00:42:42,318 --> 00:42:46,695 Este es el contestador automático de Nimmo. Ahora mismo estoy fuera pasear al perro. Te llamaré cuando el cabrón... 371 00:42:46,781 --> 00:42:50,944 Lamento lo de tu perro KC. Estoy seguro de que todo saldrá bien. 372 00:42:51,035 --> 00:42:53,905 ¿Crees que sí? - Seguro. 373 00:42:56,123 --> 00:42:59,243 ¿Qué está haciendo? 374 00:43:00,586 --> 00:43:04,286 Entonces, ¿por qué a los hombres les gustan los pañales, KC? - No sé. ¿Por qué? 375 00:43:04,381 --> 00:43:08,379 Porque siempre están en mi trasero y llenos de mierda. 376 00:43:08,469 --> 00:43:12,418 Uno de estos es el tuyo. Seguro que parece que alguien necesita ayuda. 377 00:43:12,514 --> 00:43:15,800 El porno es adictivo, papá. 378 00:43:15,893 --> 00:43:19,807 Pensé que estabas en la ducha. - No te preocupes papá. Aram y yo ya los hemos visto. 379 00:43:19,897 --> 00:43:22,601 Dos veces. 380 00:43:25,193 --> 00:43:29,321 Ella es una buena niña. - Hay un vínculo de confianza entre nosotros. 381 00:43:29,406 --> 00:43:32,490 Son los dignos de confianza los que debes tener en cuenta. 382 00:43:33,869 --> 00:43:36,573 ¿Qué es esto? 383 00:43:38,873 --> 00:43:42,918 ¿Tienes uno también? ¿Por qué no me lo dijiste? 384 00:43:43,003 --> 00:43:47,913 No sabía lo que querían decir. - Significaba que Pete estaba metido en una mierda y necesitaba nuestra ayuda. 385 00:43:48,006 --> 00:43:51,921 No creo que Pete los haya enviado. - ¿Entonces quién lo hizo? 386 00:43:52,010 --> 00:43:56,471 Por supuesto que lo hice. Hice todos los trabajos para Pete. Mira esta mierda. 387 00:43:56,556 --> 00:44:01,017 Ahora destruyo esta película. - Enviaste ambas tarjetas. 388 00:44:01,103 --> 00:44:05,183 Me dio tres tarjetas, se las envié. 389 00:44:05,273 --> 00:44:08,808 ¿Cuáles tres? - Estos y Joey-algo. 390 00:44:08,902 --> 00:44:14,738 ¡Joey Sausa! ¿Joey Sausa? ¿Sausa? 391 00:44:14,824 --> 00:44:20,448 Joey Sausa. Joey Gordo lo llamábamos. Los cuatro solíamos andar por Nueva York, 392 00:44:20,538 --> 00:44:24,618 antes de que contribuyéramos a atraparlo un billete de avión para venir a Los Ángeles. 393 00:44:24,709 --> 00:44:29,252 Los Ángeles no lo había tratado tan bien. Terminó en un motel viendo televisión 394 00:44:29,339 --> 00:44:33,383 y conseguir que Jack lo lleve a la clínica de metadona una vez por semana. 395 00:44:33,468 --> 00:44:36,552 Joey! Me preocupo por Pete. 396 00:44:37,764 --> 00:44:41,512 Entrega de pizzas. - ¡Joder, entra aquí! 397 00:44:41,601 --> 00:44:46,939 Pizza panda. -Joey, mira. El problema es que KC firmó... 398 00:44:47,023 --> 00:44:51,316 ¡Eso está en el cajón, sobre amarillo! 399 00:44:57,158 --> 00:45:04,288 ¡KC, ven aquí! Tenemos a Lazar ahora. 400 00:45:04,373 --> 00:45:10,494 Dice, Pete dice que era tu guión original. Ahí mismo, notariado. 401 00:45:10,587 --> 00:45:12,913 ¡Tenemos al cabrón! 402 00:45:13,006 --> 00:45:19,127 ¿De dónde sacaste este periódico, Joey? - Pete era tu amigo, KC. 403 00:45:19,221 --> 00:45:23,266 Y cuando viene, todo jodido como él. 404 00:45:23,350 --> 00:45:28,475 y me da un sobre, no digo nada. 405 00:45:28,563 --> 00:45:33,309 Entonces el director del más allá alcanzó Salió de la tumba y nos dio vida nuevamente. 406 00:45:33,402 --> 00:45:38,313 Me había devuelto los derechos y tiré esa servilleta arrugada a la basura. 407 00:45:58,009 --> 00:46:02,007 ¿Puedo ayudarte? - Departamento de salud. 408 00:46:18,362 --> 00:46:20,853 ¿Estás listo? 409 00:46:23,159 --> 00:46:25,780 Tu juego. 410 00:46:25,870 --> 00:46:30,366 Para el jefe. 411 00:46:31,542 --> 00:46:34,875 No pidió sopa. 412 00:46:34,962 --> 00:46:38,497 Dios mío, soy un gran admirador tuyo. - Jack, ¿qué quieres? 413 00:46:38,590 --> 00:46:42,802 Sabes, tal vez quieras echarle un vistazo a esto. 414 00:46:42,886 --> 00:46:45,757 Doy una clase los martes por la noche en el valle... 415 00:46:45,848 --> 00:46:49,596 Sabes, tal vez quieras pasar por aquí, Porque después de esa película... 416 00:46:49,685 --> 00:46:53,385 Jack, ven aquí. - Espera un minuto. 417 00:46:53,480 --> 00:46:59,981 El nombre es Juegos, Jack Juegos. 418 00:47:12,582 --> 00:47:16,995 Debería estar bailando en tu malditas entrañas ahora mismo. ¿Tipo? 419 00:47:17,087 --> 00:47:20,586 Parece que quieres negociar. Esa es una buena elección. 420 00:47:30,350 --> 00:47:32,971 Esa es mi negociación. 421 00:47:33,061 --> 00:47:38,351 Se dice que la foto de Pete Smalls es un desastre. Jack es un tipo que cubrirá el costo de lo negativo. 422 00:47:38,441 --> 00:47:42,106 Estos tipos son reales. 423 00:47:44,655 --> 00:47:47,989 ¿Incómodo? - Un poco. 424 00:47:48,075 --> 00:47:55,157 Vienes a mí y traes 16 millones de dólares. personalmente y tendremos algo de qué hablar. 425 00:47:55,249 --> 00:47:58,250 Eso es bueno. - Bueno, bien. 426 00:48:08,721 --> 00:48:12,006 Eso está solucionado. 427 00:48:12,099 --> 00:48:16,808 Por regla general, no me gusta mirar a la gente con desprecio. Me gusta mirar a los ojos 428 00:48:16,895 --> 00:48:23,514 Entonces, teniendo eso en cuenta, tengo que arrodillarme frente a ti. O tendré que traer a Alfie para que te acerque a mí. 429 00:48:23,610 --> 00:48:27,193 No, puedo hacer eso. En el futuro puedo hacer eso. 430 00:48:27,280 --> 00:48:30,981 No me arrodillo por... 431 00:48:34,579 --> 00:48:40,582 Bob, dale al Sr. Munk 10.000 dólares. 432 00:48:40,669 --> 00:48:43,919 Para su perro. 433 00:48:46,591 --> 00:48:50,505 ¿Ahora mismo? Yo no... 434 00:48:50,595 --> 00:48:54,592 Es lo que quieres, ¿no? 435 00:48:54,681 --> 00:49:01,680 Tengo 500. ¿Qué tal si te doy 500? y el resto lo hago en un cheque? 436 00:49:01,772 --> 00:49:05,057 ¿Eso es genial? 437 00:49:12,616 --> 00:49:15,320 Ve a buscar otro perro. 438 00:49:15,410 --> 00:49:20,119 Recuerde, la crema sube a la superficie. 439 00:49:29,632 --> 00:49:33,500 Eres un desperdicio, Munk. 440 00:49:35,847 --> 00:49:40,224 ¿Cómo es? - Creo que puedo volver a armarlo. 441 00:49:40,309 --> 00:49:44,806 Me refiero al dedo. - ¿Qué? Oh, eso se arreglará. 442 00:49:47,984 --> 00:49:52,811 ¿Qué estabas haciendo ahí dentro? - Me ofreció dinero. 443 00:49:52,905 --> 00:49:57,152 Te veré más tarde. - Muchas gracias, cariño. 444 00:50:01,580 --> 00:50:04,285 ¿Y qué hiciste? 445 00:50:08,003 --> 00:50:11,668 Le golpeé el puño con el estómago. 446 00:50:13,133 --> 00:50:16,798 ¡Ay! - El precio por hacer negocios. 447 00:50:16,887 --> 00:50:21,264 ¿Le oíste decir 16 millones? - Escuché tu dedo chasquear. 448 00:50:21,350 --> 00:50:25,299 Acababa de rechazar los 10.000 dólares. eso recuperaría a Buda. 449 00:50:25,395 --> 00:50:30,734 ¿Fui estúpido? ¿Estaba de vuelta a mis viejas costumbres? de decir no a la gente que no me agrada? 450 00:50:34,196 --> 00:50:38,489 Déjame hablar, obtengo la conexión personal. 451 00:50:38,575 --> 00:50:43,818 Sí, sí, ¿qué? - Conseguimos el trato con Pete Smalls. 452 00:50:43,914 --> 00:50:50,995 Len, son Chico y su chihuahua, aquí con un trato. - Qué carajo, no quiero oír más tonterías. 453 00:50:51,087 --> 00:50:53,792 Vamos chicos. - ¿Chico y su chihuahua? 454 00:50:53,882 --> 00:50:58,508 Así bromean los amigos. Olvídalo. 455 00:51:01,097 --> 00:51:05,177 Así que volvemos a besar ranas. 456 00:51:05,268 --> 00:51:08,886 ¡Que te jodan! - Toma asiento. 457 00:51:13,734 --> 00:51:18,443 Entonces, mira. La imagen de Smalls es un "adelante". A mis chicos extranjeros les gusta. - Genial. 458 00:51:18,531 --> 00:51:22,742 Buscando al doctor Bien. - ¿Qué es esto? 459 00:51:22,827 --> 00:51:29,031 Ese es un contrato que dice que KC es dueño el guión que Hal Lazar nunca compró. 460 00:51:29,125 --> 00:51:33,418 ¿Quién es Lázaro? - Jodido Lazar, es el dueño de la foto de Smalls. 461 00:51:33,504 --> 00:51:38,332 Bueno... se dice que necesita algunos retoques. 462 00:51:38,425 --> 00:51:44,049 Tal vez necesite un poco de trabajo pero esto dice él no es dueño de la imagen, libre y clara. 463 00:51:44,139 --> 00:51:50,593 Doctor Bien, llamando al doctor Bien... - Bueno, entonces nos lo venderá muy barato. 464 00:51:50,687 --> 00:51:54,934 Escucha, tengo que volver y hacer una llamada. así que me disculparé de antemano. 465 00:51:55,025 --> 00:52:00,861 Cirugía, doctor ¡Bien! - Aquí Lenny se encargará de todos los detalles, ¿verdad? 466 00:52:00,947 --> 00:52:04,530 Tienes que perdonarlo, tiene debilidad por las almejas. 467 00:52:04,618 --> 00:52:07,784 Lo agota, no puede concentrarse. 468 00:52:07,871 --> 00:52:11,156 En mi opinión, el sexo con mujeres es cosa de hadas. 469 00:52:12,959 --> 00:52:18,416 Entonces, ¿cuándo obtendremos nuestra financiación? - ¡Que te jodan! 470 00:52:20,258 --> 00:52:23,592 Lo digo con todo el amor del mundo. 471 00:52:23,678 --> 00:52:28,387 Lo que ustedes deben saber es que el dinero es bueno y estamos financiando cuadros. 472 00:52:28,474 --> 00:52:32,223 Pregunta por ahí si no confías en nosotros. - ¡Te odio! 473 00:52:32,312 --> 00:52:36,356 ¿Es eso lo mejor que puedes hacer, cariño? 474 00:52:36,441 --> 00:52:40,652 Espera, ¿a dónde vas? - No te preocupes, ella volverá. 475 00:52:42,113 --> 00:52:48,116 Es este pequeño juego retorcido al que juegan. Lo llaman "esa pezuña". 476 00:52:48,202 --> 00:52:54,454 Es una especie de rutina de tortura enfermiza y jodida. eso los mantiene calientes el uno por el otro. 477 00:52:54,542 --> 00:53:00,331 ¿En realidad? ¿Qué pasa con nuestro trato? - ¡Es Buda! 478 00:53:00,422 --> 00:53:07,255 ¿Buda? ¿Está tomando ácido? - ¿Adónde vas? Gracias. 479 00:53:10,724 --> 00:53:14,259 ¡Buda! ¡Boo-boo! 480 00:53:22,194 --> 00:53:28,943 ¡Munk! ¡Estamos así de cerca y luego te vuelves loco! 481 00:53:37,083 --> 00:53:40,702 ¡Oye, Buda! ¡Oye, abre! 482 00:53:40,795 --> 00:53:43,333 ¡Saco! 483 00:53:45,759 --> 00:53:50,006 Vamos, no estoy jodiendo, hombre. ¡Vamos! 484 00:54:04,693 --> 00:54:08,773 Algo apesta, KC. - Vives enfrente de Saco. 485 00:54:08,864 --> 00:54:13,822 Todo el mundo tiene que vivir en algún lugar. - Dijo que me ayudaría a conseguir a mi perro. 486 00:54:13,910 --> 00:54:17,575 Acabo de ver a mi perro. - ¿Así que lo que? 487 00:54:17,664 --> 00:54:23,500 Por peligro, no se trata de eso. no lo es sobre tu perrito, o sobre tus postales. ¡Merde! 488 00:54:34,681 --> 00:54:39,058 Necesitaba respuestas, pero no pude entender una palabra de lo que ella estaba diciendo. 489 00:54:39,143 --> 00:54:44,600 Sus ojos me decían algo, algo que no había escuchado en mucho tiempo. 490 00:54:44,690 --> 00:54:48,688 Algo que probablemente debería escuchar. 491 00:54:51,822 --> 00:54:54,195 ¿Qué opinas? 492 00:54:55,701 --> 00:55:00,992 ¿Acerca de? - ¡Que estoy enlatado, jodido más allá de las palabras! 493 00:55:01,082 --> 00:55:06,242 Me negué a dejar que ese cerdo sádico 494 00:55:06,337 --> 00:55:10,548 Usa el nombre de Pete para hacer esta "película de amor". 495 00:55:10,633 --> 00:55:13,337 Así que me echaron. - ¿Cómo lo llamó? 496 00:55:13,427 --> 00:55:16,132 "Película de amor". 497 00:55:16,221 --> 00:55:21,132 Lazar no sabe nada sobre el amor. 498 00:55:21,226 --> 00:55:27,940 ¿La llamó "película de amor"? - Tenemos algo en común, tú y yo. 499 00:55:30,485 --> 00:55:33,901 No tenemos nada que perder. 500 00:55:41,538 --> 00:55:45,405 ¿Estaba Lazar conectado con Saco? 501 00:55:45,500 --> 00:55:48,620 Si lo fue, ¿quién tuvo a Buda? 502 00:55:48,712 --> 00:55:54,797 Los esquimales tienen 500 palabras para referirse a la nieve, los franceses tienen 500 tipos de queso. 503 00:55:54,884 --> 00:55:58,882 Y todo lo que tengo son 500 tipos de preguntas. 504 00:55:58,972 --> 00:56:04,595 Tenía que encontrar a mi pareja. Lo dejé besando una rana. 505 00:56:04,686 --> 00:56:07,852 ¡Jack! 506 00:56:10,066 --> 00:56:16,151 Jack, ¿estás bien? - Tómalo con calma. 507 00:56:17,782 --> 00:56:22,491 Di eso de nuevo. - ¿Qué? ¿Estás bien? 508 00:56:23,996 --> 00:56:28,705 Enamorémonos. - Pongámonos sobrios. 509 00:56:43,766 --> 00:56:48,890 Cuidado, Jack. - ¿Qué ronda es? 510 00:56:48,979 --> 00:56:53,024 Se acabó la pelea, Jacko. Ganaste. 511 00:56:57,029 --> 00:57:01,276 ¿Quién es la mujer? - Sólo tú, cariño. 512 00:57:04,494 --> 00:57:09,073 En la foto. Contigo, Pete y KC. 513 00:57:09,166 --> 00:57:14,207 Es Jill. - Ella es hermosa. 514 00:57:14,296 --> 00:57:20,915 Sí, lo era, podía tener a cualquier hombre. Camarón afortunado, ella lo eligió. 515 00:57:24,556 --> 00:57:27,473 KC era muy divertido en aquel entonces. 516 00:57:27,559 --> 00:57:32,137 Los dos juntos podrían iluminar una habitación. 517 00:57:32,230 --> 00:57:35,017 Eran una luz por la que podías guiarte. 518 00:57:35,108 --> 00:57:39,271 ¿Qué pasó con la diversión de KC? 519 00:57:39,362 --> 00:57:44,071 Ella enfermó y murió. 520 00:57:45,284 --> 00:57:50,824 Fue lento y cruel. Quitó el salto de su paso. 521 00:57:52,500 --> 00:57:58,503 ¿Cuándo fue esto? - Han pasado diez años desde que vi sonreír al hombre. 522 00:57:58,589 --> 00:58:02,456 Lo único que le queda de ella es el perro. 523 00:58:10,059 --> 00:58:15,053 Bien, este es el plan: tomamos el único cosa que les importa. La película. 524 00:58:15,147 --> 00:58:20,354 Oooh, el hombre tiene un plan. Bienvenido de nuevo, cariño. 525 00:58:20,444 --> 00:58:25,272 ¿Tu clave de acceso todavía funciona? - Voilá. 526 00:58:27,326 --> 00:58:33,660 Necesitábamos un coche para transportar lo negativo. y necesitábamos una manera de entrar al laboratorio. 527 00:58:33,749 --> 00:58:38,790 El trabajo diario de Aram le proporcionaría ambas cosas. A todo el mundo le encanta la pizza. 528 00:58:38,879 --> 00:58:42,330 Y Aram dijo que Panda Pizza era la mejor. 529 00:58:42,424 --> 00:58:46,504 ¡Retroceda! 530 00:58:46,595 --> 00:58:50,378 Sólo tenemos diez minutos. 531 00:58:54,811 --> 00:58:58,939 Pizza Panda, ¿eh? 532 00:58:59,023 --> 00:59:01,810 ¡Hola! - Hola de nuevo, ¿cómo estás? 533 00:59:01,901 --> 00:59:06,693 ¡Hazlo rápido! - Estoy en el lado de la mierda profunda. 534 00:59:06,781 --> 00:59:12,818 Necesito la gran ayuda. - Estás ante la mejor gran ayuda que hay en Hollywood. 535 00:59:24,964 --> 00:59:30,125 Desacelerar. Es bueno verte. 536 00:59:31,387 --> 00:59:34,554 Eres bonita de negro. Y un sombrero divertido. 537 00:59:36,309 --> 00:59:40,307 Sin cámaras. Consigue el negativo y lárgate de aquí. 538 00:59:43,816 --> 00:59:47,896 ¿Qué buscamos KC? - Algo con el nombre de Pete Smalls. ¡Y date prisa! 539 00:59:56,537 --> 01:00:01,282 ¿Qué está pasando entre tú y Saskia? - Nada. 540 01:00:01,375 --> 01:00:05,788 A mí no me parece nada. - Jack, eres mi mejor amigo. 541 01:00:05,880 --> 01:00:09,249 ¿No crees que lo sabrías? ¿Si estuviera mordisqueando la oreja de Saskia? 542 01:00:11,427 --> 01:00:14,214 ¿Me lo dirías si le mordisquearas la oreja? 543 01:00:14,305 --> 01:00:19,643 No. Dije que no, ¿vale? 544 01:00:23,021 --> 01:00:25,394 ¡Sh, silencio! 545 01:00:30,153 --> 01:00:33,320 ¡Esperar! 546 01:00:33,407 --> 01:00:38,484 Te ayudaré en todo lo que pueda, cariño. Sólo dime qué hacer y papá te ayudará. 547 01:00:38,578 --> 01:00:44,866 No hiciste nada malo. Acabas de borrar un par de créditos. 548 01:00:44,960 --> 01:00:50,464 ¿Por qué dijiste que le estabas mordisqueando la oreja? 549 01:00:50,548 --> 01:00:55,175 Joder, Jack. Quizás sí lo dije, pero no lo hice. 550 01:00:55,261 --> 01:01:01,430 Y si yo fuera tú, estaría más preocupado sobre por qué Xan y Aram están tan callados. 551 01:01:01,518 --> 01:01:03,973 ¿Eh? ¡Mierda! 552 01:01:04,062 --> 01:01:07,478 ¡Aram! 553 01:01:07,565 --> 01:01:10,732 ¿Qué? - ¡Te tengo, papá! 554 01:01:10,818 --> 01:01:14,733 Los errores de crédito ocurren todo el tiempo. - ¿Lo hacen? 555 01:01:14,822 --> 01:01:18,357 Bueno, no todo el tiempo, pero papá arreglará todo. 556 01:01:18,451 --> 01:01:24,785 Tan pronto como Bob regrese de su descanso, nos iremos. Consigue unas margaritas de mango. Mi regalo. Las margaritas lo arreglan todo. 557 01:01:27,501 --> 01:01:33,705 Desde este desastre mi corazón salta en mi pecho. 558 01:01:33,799 --> 01:01:38,675 ¡En mi seno! Como si no pudiera respirar. 559 01:01:40,973 --> 01:01:43,974 ¿Puedes sentirlo? - Sí, puedo. 560 01:01:44,059 --> 01:01:50,477 Oh Sly, me siento tan segura contigo. - ¡Margarita de mango! 561 01:01:50,566 --> 01:01:55,856 ¿Cómo se dice margarita en francés? - Tengo que irme. 562 01:02:11,336 --> 01:02:14,954 ¡Me gustan estos trajes! ¡Míralo! 563 01:02:15,048 --> 01:02:19,674 Debes dejar eso aquí. - Tiene razón papá. El primer lugar donde buscarán es tu apartamento. 564 01:02:19,761 --> 01:02:23,711 Sí Jack, regresemos a tu casa y esperemos. 565 01:02:23,807 --> 01:02:28,884 Ahora que teníamos los negativos de Pete, Saskia. estaba feliz, pero Jack estaba muy asustado. 566 01:02:37,111 --> 01:02:41,061 ¿Por qué les lleva tanto tiempo descubrirlo? 567 01:02:47,663 --> 01:02:53,120 ¿Cuál es tu prisa? No pensé que lo estarías Con ganas de volver a lidiar con el cabrón de Lazar. 568 01:03:04,388 --> 01:03:10,391 ¡Quiero las pelotas de Jack Games en mi boca! 569 01:03:11,937 --> 01:03:16,184 Debo esconder estas malditas cintas. 570 01:03:17,985 --> 01:03:23,062 ¡Están aquí! ¡Dame eso! 571 01:03:23,157 --> 01:03:25,992 Hola, chicos. 572 01:03:29,037 --> 01:03:32,122 Debo esconder esas cintas. - ¿Hay noticias? 573 01:03:32,207 --> 01:03:36,371 Todo lo que dice es algo sobre un reclamo de seguro. - ¡No están aquí! 574 01:03:36,461 --> 01:03:40,162 ¡Las cintas ya no están! ¡Han estado aquí! ¡Sabía que estarían aquí! 575 01:03:40,257 --> 01:03:44,634 Aram los tomó prestados, papá. Los recuperarás. 576 01:03:46,429 --> 01:03:51,850 Dios mío, el maldito Lazar está alegando negligencia en el laboratorio. 577 01:03:51,935 --> 01:03:55,932 Y ahora la compañía de bonos va a cubrir el coste del negativo. 578 01:03:57,607 --> 01:04:02,068 No hagas eso. ¿Adónde vas? ¡Ey! ¡No acostarse! 579 01:04:02,153 --> 01:04:06,365 Tengo algo que quieres. - Debe tener dieciocho años. 580 01:04:06,449 --> 01:04:10,826 ...un poco juvenil y dispuesto. - Tenemos el negativo de Smalls. 581 01:04:14,290 --> 01:04:20,623 No diría eso demasiado alto si fuera tú. alguien haciendo Una afirmación escandalosa como esa podría atraer mucha atención. 582 01:04:20,712 --> 01:04:26,051 En un pueblo donde la gente ha sido conocida decir algo para llamar la atención. 583 01:04:26,134 --> 01:04:29,752 ¿Quieres un poco? Es realmente bueno. - No gracias, sé cómo lo hacen. 584 01:04:29,846 --> 01:04:35,386 Quiero a mi perro. - Tu perro sigue desaparecido, ¿verdad? 585 01:04:35,477 --> 01:04:40,637 No parece... justo. 586 01:04:40,732 --> 01:04:45,974 Que recibiré el dinero de mi seguro y todavía estás sin tu perro. 587 01:04:46,070 --> 01:04:49,439 Lástima que no pueda coleccionar a un perro, como se puede hacer con una película. 588 01:04:49,532 --> 01:04:52,782 Cállate, pequeño idiota. No pueden salirse con la suya. 589 01:04:52,869 --> 01:04:56,913 El nervioso nacko sucumbe a la presión y 590 01:04:56,998 --> 01:05:01,494 ediciones en una imagen de mucho dinero. 591 01:05:01,585 --> 01:05:05,453 Podemos su culo, ella corre destruyendo todo a su paso. 592 01:05:05,548 --> 01:05:09,545 Esa es la historia del laboratorio y me parece bien. 593 01:05:09,635 --> 01:05:13,467 Cada vez que pienso en esa chica, Tengo que dar una puta vuelta a la manzana. 594 01:05:13,556 --> 01:05:17,505 Vas a culpar a saskia y cobrar el dinero del seguro. 595 01:05:17,601 --> 01:05:21,385 Será mejor que encuentres a esa chica armenia impulsiva. antes de que lo haga la policía. 596 01:05:21,480 --> 01:05:24,766 Pensé que era francesa. - Francés, francés-armenio. 597 01:05:24,858 --> 01:05:28,310 Ella se había ido. Alguien había eligió su lugar limpio hasta los huesos. 598 01:05:28,403 --> 01:05:34,524 Tenía unos bonitos dientes para ser una francesa sucia. ¿Sabes a qué me refiero? - Seguro. 599 01:05:34,618 --> 01:05:38,912 Ella pagó el alquiler a tiempo lo cual es inusual en este edificio. 600 01:05:38,997 --> 01:05:42,662 Yo también tengo que comer ¿no? - Sí, todos tenemos que comer. 601 01:05:42,751 --> 01:05:47,792 No me preocuparía por mí. tengo un marido muerto, mucho dinero. 602 01:05:49,424 --> 01:05:55,178 Algunas personas lo encuentran atractivo. Hombres y mujeres. 603 01:05:55,263 --> 01:05:58,347 Tengo muchos amigos. 604 01:06:00,143 --> 01:06:05,647 Probablemente se fue en medio de la noche. Nadie escuchó ni un pío. 605 01:06:05,732 --> 01:06:09,266 Debió haber tenido relaciones con cientos de hombres. 606 01:06:09,360 --> 01:06:15,363 Sabes. Francesa, joven, buena dentadura. Tú llena los espacios en blanco. 607 01:06:15,450 --> 01:06:19,150 ¿Qué estás buscando ahí? Ya pasé por allí. 608 01:06:21,706 --> 01:06:27,292 Tengo un cheque de depósito, pero como ustedes son parientes 609 01:06:27,378 --> 01:06:30,913 ¿Harás cuenta de los servicios públicos? 610 01:06:31,007 --> 01:06:33,960 Saco había empacado su operación y lamió la ciudad. 611 01:06:34,051 --> 01:06:37,550 Tenía a Buda, tal vez la película y también a Saskia. 612 01:06:37,638 --> 01:06:41,303 Eso es ilegal, para tu información. 613 01:06:41,392 --> 01:06:47,762 Me gusta tu traje, grandullón. ¿Usted sabe lo que quiero decir? Entonces, de todos modos, ¿a dónde envío la factura? 614 01:06:47,856 --> 01:06:51,688 Alguien asustó a la niña. - Sí. Y tú. 615 01:06:51,777 --> 01:06:54,944 ¿Dónde la conociste por primera vez? 616 01:06:55,030 --> 01:07:02,741 ¿Saskia? El garaje de Saco. Joey Gordo. ¿Cómo se llamaba antes de convertirse en Fat Joey? 617 01:07:02,829 --> 01:07:07,787 Joey Saroyan. Antes de convertirse en Fat Joey. 618 01:07:07,876 --> 01:07:10,414 ¿Joey el gordo armenio? 619 01:07:10,504 --> 01:07:14,371 ¿Bien? ¿Armenio? - No sé. 620 01:07:17,302 --> 01:07:23,257 El gordo armenio Joey, que nunca salía de su habitación, se fue. 621 01:07:23,350 --> 01:07:25,472 Maldita sea. 622 01:07:26,770 --> 01:07:34,148 ¿Estás diciendo que Pete se metió en problemas? ¿Con alguna sociedad secreta armenia? 623 01:07:35,737 --> 01:07:37,979 Sea lo que sea eso. 624 01:07:49,500 --> 01:07:53,545 Podrían estar detrás de nosotros. - ¿Quién queda? 625 01:07:57,091 --> 01:08:00,045 ¿Qué vamos a hacer? 626 01:08:04,765 --> 01:08:07,090 Vuelan a México. 627 01:08:12,773 --> 01:08:15,525 Sigue a las mariposas. 628 01:08:24,660 --> 01:08:28,989 Recuerda, tengo ojos en la nuca. - Debes caerte mucho, papá. 629 01:08:29,081 --> 01:08:35,368 Aram, te dije que no me llamaras así. ¿Qué tal una pequeña tierra de separación aquí? 630 01:08:35,462 --> 01:08:40,005 ¿Qué? - Parece que el trato fracasó. 631 01:08:41,343 --> 01:08:45,008 ¿Quién dijo que financiar películas es fácil? 632 01:08:49,809 --> 01:08:52,135 ¡Vamos! ¡Vamos! 633 01:08:52,228 --> 01:08:55,847 Lástima por Len y Bernie. ellos eran las únicas personas que conocía que fueron arrestadas 634 01:08:55,940 --> 01:08:59,060 Intentando entrar a México. 635 01:09:01,237 --> 01:09:05,069 ¿A dónde vas? - Suárez. 636 01:09:07,952 --> 01:09:10,324 Gracias. 637 01:09:41,192 --> 01:09:43,897 ¿Cuánto tiempo ese niño tiene que conocer a mi hija? 638 01:09:43,987 --> 01:09:47,652 ¿Antes de que él pueda verla orinar y yo no? 639 01:09:51,411 --> 01:09:54,495 El tiempo suficiente para llamarte papá. 640 01:09:54,580 --> 01:09:59,538 Tal vez si les consigo algo de comida, dejarán de morderse la cara unos a otros. 641 01:09:59,627 --> 01:10:03,162 Será mejor que lo hagas picante. 642 01:10:04,840 --> 01:10:09,253 Muy picante. Gracias. 643 01:10:09,345 --> 01:10:13,757 Vale, sólo hay un camino real hacia el sur. pero no encuentro a Suárez por ningún lado. 644 01:10:16,560 --> 01:10:19,514 Sólo sigue buscando. 645 01:10:32,534 --> 01:10:37,030 ¿Te gusta el mexicano, Aram? - Me encanta, papá. 646 01:10:38,332 --> 01:10:42,080 ¿Qué quiere este tipo? - Dice que sabe dónde está Suárez. 647 01:11:39,600 --> 01:11:42,636 Estoy en llamas. - Este tipo huele mal. 648 01:11:47,149 --> 01:11:49,391 Despiértalo. 649 01:12:06,960 --> 01:12:10,958 Jack todavía quería encontrar la película, pero hacía tiempo que había renunciado a eso. 650 01:12:11,048 --> 01:12:15,875 Solo quería respuestas y esperaba que ella estuviera allí para dármelos. 651 01:12:25,937 --> 01:12:29,935 ¿Qué opinas? - Estamos en alguna parte. 652 01:12:30,025 --> 01:12:34,402 Tal vez deberíamos ir a ver si tienen habitaciones para esta noche. 653 01:12:47,125 --> 01:12:51,870 ¿Hablas inglés? - Claro, a veces. 654 01:12:51,963 --> 01:12:54,833 ¿Conoces este lugar? 655 01:13:00,638 --> 01:13:03,555 Muy bien. 656 01:13:07,311 --> 01:13:10,561 ¿Esto significa algo para ti? -Claro. 657 01:13:21,575 --> 01:13:26,818 ¿Es usted el señor Munk? Tengo habitaciones para ti y tus amigos. 658 01:13:28,165 --> 01:13:32,993 ¿Tienen cerveza fría? - ¿Es usted el señor Jack? 659 01:13:33,086 --> 01:13:37,131 Y usted, Sr. Munk, tengo a alguien que conocer. 660 01:13:37,215 --> 01:13:40,419 Ven, ven. 661 01:13:47,267 --> 01:13:49,972 ¡Oye, mira! 662 01:13:53,815 --> 01:13:58,311 ¡Buda! - Buda, algún nombre. 663 01:13:59,446 --> 01:14:02,446 Oye, oye... 664 01:14:06,578 --> 01:14:10,955 ¿Cómo llegó aquí? - Este señor Saco, lo trae aquí. 665 01:14:11,040 --> 01:14:16,580 Y me pagó mucho dinero y dice que el señor Munk vendrá a buscarlo. 666 01:14:16,671 --> 01:14:20,834 Saco, ¿está aquí? - No. 667 01:14:20,925 --> 01:14:24,543 ¿Hay una chica? - No. No, niña. 668 01:14:35,939 --> 01:14:41,858 Comes, bebes, duermes. Mañana te despiertas y nadas en el mar. 669 01:14:41,945 --> 01:14:45,314 Y te sientes fantástico. 670 01:14:47,659 --> 01:14:51,526 Saco me había devuelto a mi perro y estaba agradecido. 671 01:14:51,621 --> 01:14:56,283 Pero ¿por qué México? ¿Hacer una película de amor? 672 01:14:59,045 --> 01:15:04,585 Todo hombre debe conocer el amor de un buen perro. y el amor por el buen tequila, amigo mío. 673 01:15:07,887 --> 01:15:10,045 ¡Salud! 674 01:15:25,070 --> 01:15:27,277 ¿Qué está diciendo? 675 01:15:27,364 --> 01:15:32,192 Dice que este hombre malo hizo el amor con la esposa del muerto. 676 01:15:32,286 --> 01:15:37,790 Y tal vez creó a los muertos no-muertos. - Eso es duro. 677 01:15:37,875 --> 01:15:40,745 No para él. 678 01:15:51,680 --> 01:15:58,014 En el momento en que se abrió la puerta y olí Esa conocida colonia barata, todo tenía sentido. 679 01:15:58,103 --> 01:16:03,856 Pete lo llamó su olor de la suerte. Siempre me había dado dolor de cabeza. 680 01:16:06,319 --> 01:16:12,238 No puedo creer que le hice el amor a esa mujer por... ¿para qué? 681 01:16:14,911 --> 01:16:17,912 ¡Catorce años! 682 01:16:26,130 --> 01:16:30,044 Entonces estás feliz de verme vivo, ¿verdad? 683 01:16:31,093 --> 01:16:34,545 Tus muchachos me abofetearon bastante bien. Por algo de dinero, chico flaco. 684 01:16:34,639 --> 01:16:39,715 Tal vez necesitabas la bofetada para atraparte fuera del negocio de la ropa sucia. 685 01:16:39,810 --> 01:16:47,141 Mira, hice la dieta para la disentería y perdí aproximadamente 35 libras. Casi me mata, pero mírame ahora, soy delgada y hermosa. 686 01:16:47,234 --> 01:16:52,525 Y tuve que dejar esa maldita película, quiero decir, era... 687 01:16:52,615 --> 01:16:56,659 En primer lugar, nunca debí haberte robado eso. 688 01:16:56,744 --> 01:17:03,197 Dios, lo arruiné. Ni siquiera sé cómo se llamaba. 689 01:17:03,292 --> 01:17:05,865 ¿De qué se trataba? - Amistad. 690 01:17:05,961 --> 01:17:10,290 Joder, lo sabía... 691 01:17:10,382 --> 01:17:15,091 Lo sabía. ¡Amistad! 692 01:17:17,472 --> 01:17:20,224 Saludos, hombre. Amistad. 693 01:17:22,143 --> 01:17:27,730 Para eso te necesito. Para recordarme toda la mierda que hago. 694 01:17:27,816 --> 01:17:32,228 Tienes un don y no se dobla. La maldita ropa sucia de otras personas. 695 01:17:32,320 --> 01:17:37,694 ¿Preparaste esto para que pudiera recordarte quién eres? 696 01:17:37,784 --> 01:17:42,825 No, el tío Saco cocinaba. -la mayor parte de la cocina. Pero sí. 697 01:17:42,914 --> 01:17:48,999 En pocas palabras, sí. - ¿Qué pasa con Jack? 698 01:17:49,087 --> 01:17:55,836 Nunca debiste haberlo dejado solo en el Valle así. Es delicado. 699 01:17:55,927 --> 01:18:01,466 Él no es como tú, no es como yo. Él no lo es. Es delicado. 700 01:18:01,557 --> 01:18:07,311 No va a salir solo. ¿Sabes? Solo. 701 01:18:08,814 --> 01:18:11,021 - ¿Lo viste? 702 01:18:11,108 --> 01:18:13,860 Sí, me besó. 703 01:18:16,655 --> 01:18:20,155 Está feliz de ser uno de los tres Chiflados. 704 01:18:20,242 --> 01:18:26,327 Sabe que nunca se va a joder a Moe o a Curly. 705 01:18:26,415 --> 01:18:31,836 Pero simplemente está feliz siendo Shemp. 706 01:18:33,589 --> 01:18:37,171 ¿Qué pasa con Saskia? - Ella no importa. 707 01:18:37,259 --> 01:18:43,878 No podría haberlo hecho sin ella, hombre. Fóllame, Saskia. 708 01:18:43,974 --> 01:18:46,547 No, jodidamente cierto. No podría haberlo hecho sin ella. 709 01:18:46,643 --> 01:18:51,352 ¿Qué vas a hacer? John Doe de 300 libras Se enrolla en la puta playa. 710 01:18:51,439 --> 01:18:56,232 La necesitaba para plantar una historia de suicidio. 711 01:18:56,319 --> 01:19:01,314 Tuve que matar esa maldita película. Quiero decir, Dios mío... 712 01:19:01,408 --> 01:19:06,034 Ella no importa. Tú importas. Somos tú y yo los que importamos. 713 01:19:06,121 --> 01:19:08,694 Olvídate de ella. 714 01:19:13,753 --> 01:19:16,624 ¡Sorpresa! 715 01:19:19,342 --> 01:19:22,047 ¡Hice todo por ti! 716 01:19:23,554 --> 01:19:27,089 Estamos todos juntos de nuevo, como en los viejos tiempos. 717 01:20:01,674 --> 01:20:04,960 ¿Tienes mis llaves? 718 01:20:06,429 --> 01:20:09,963 ¿Te gusta? ¿Crees que es demasiado? 719 01:20:11,183 --> 01:20:15,726 Creo que puede ser un poco vulgar. 720 01:20:20,526 --> 01:20:23,776 Creo que alguien robó mis llaves. 721 01:20:27,241 --> 01:20:29,696 Espera un minuto. 722 01:20:32,871 --> 01:20:37,083 Así que Pete había inventado todo esto. destruir una película que lo avergonzó 723 01:20:37,167 --> 01:20:40,287 y consiguió que Saskia y Joey lo cubrieran. 724 01:20:40,379 --> 01:20:44,079 Me pregunto cuántos otros improvisados tiene. el tío Saco lo había sacado de... 725 01:20:59,064 --> 01:21:03,061 ¡KC, vamos a la piscina! 726 01:21:03,151 --> 01:21:08,062 Ahora no, Joey. - Todavía no estás enojada conmigo, ¿verdad? 727 01:21:08,156 --> 01:21:11,489 No, no me duele. 728 01:21:13,745 --> 01:21:16,070 ¿Viste a Pete? - Sí. 729 01:21:16,164 --> 01:21:21,289 Ella quiere hablar contigo. - No tenemos nada de qué hablar. 730 01:21:21,377 --> 01:21:24,995 No hables así. Creo que te gustará. 731 01:21:25,089 --> 01:21:29,965 ¿Por qué pensarías eso? - Porque eres un cabrón testarudo que no sabe lo que le conviene. 732 01:21:31,220 --> 01:21:34,719 Hola señoritas. - Hola, Jack. Bailemos. 733 01:21:36,017 --> 01:21:39,468 ¡Eh, tú! ¿Pasaste mis cosas a las noticias? 734 01:21:39,562 --> 01:21:43,227 No te enfades con él, papá. - Te llamaré en un minuto. 735 01:21:43,315 --> 01:21:46,980 ¿Acaso tú? Buen chico, hijo. 736 01:21:48,946 --> 01:21:54,652 A Pete siempre le gustó hacer mucho ruido. Y esta vez se había superado a sí mismo. 737 01:21:54,743 --> 01:21:59,037 Había una persona, aparte de mí, quien no quedó muy impresionado. 738 01:21:59,123 --> 01:22:01,993 ¿Te importa si me siento? 739 01:22:02,084 --> 01:22:04,409 Como quieras. 740 01:22:12,344 --> 01:22:15,629 ¿Por qué la cara triste? Pete consiguió lo que quería. 741 01:22:15,722 --> 01:22:18,723 Deberías estar celebrando. 742 01:22:22,187 --> 01:22:26,185 Por favor KC, no me hables así. 743 01:22:27,442 --> 01:22:32,270 Pete no era mi hombre. Él nunca lo fue. 744 01:22:32,364 --> 01:22:36,527 ¿Ver? No has olvidado cómo mentirme. 745 01:22:36,618 --> 01:22:41,612 No me llames mentiroso. - ¿Cómo debería llamarte? 746 01:22:43,124 --> 01:22:46,659 ¡Que te jodan! ¡Callarse la boca! 747 01:23:08,524 --> 01:23:13,863 Ella te lanzó una bebida, ¿sí? - Gracias por mi perro. 748 01:23:16,824 --> 01:23:20,109 Somos hombres, por eso cumplimos nuestra palabra. 749 01:23:20,202 --> 01:23:26,620 Brindo por ti, Saco. - Gran cosa. Brindo por ti, Munk. 750 01:23:30,337 --> 01:23:35,676 ¿Ahora hacemos una película de amor? ¿Mío, tuyo? 751 01:23:37,010 --> 01:23:42,135 ¿Por qué no lo haces con Pete? - El basmaniano de Pete. 752 01:23:43,850 --> 01:23:49,093 Nosotros, los basmanos, no elegimos a un hombre hasta que nos volvemos locos. 753 01:23:49,189 --> 01:23:54,349 Es el único camino para nosotros. No está enojado. Pero estoy loco. Y estoy enojado. 754 01:23:54,444 --> 01:23:58,857 Y tú también tienes una locura en ti. Déjeme ver. 755 01:23:58,949 --> 01:24:01,949 ¡Eso es todo! Esa es una buena locura. 756 01:24:02,035 --> 01:24:06,198 Supongo que estar loco me convertía en armenio a los ojos de Saco. 757 01:24:08,082 --> 01:24:12,127 De todos modos, esa noche bebí como tal. 758 01:25:17,566 --> 01:25:21,813 ¿Entonces eso es todo? ¿Te llevas las latas de película? - ¡Sigue, sigue, sigue! 759 01:25:21,904 --> 01:25:24,905 Es increíble, me quieren de vuelta, KC. 760 01:25:24,990 --> 01:25:30,660 Joder, la película está jodida. Hay tanto revuelo al respecto ahora. 761 01:25:30,746 --> 01:25:36,202 Con la película muerta y la persona muerta ahí, ¿sabes? - Sabes, se supone que todavía estás muerto. 762 01:25:36,293 --> 01:25:43,292 Sí, soy el director que nunca murió. Soy Elvis, pero me han visto. 763 01:25:44,635 --> 01:25:50,637 ¿Qué pasó con todo ese "guión era una mierda"? 764 01:25:50,724 --> 01:25:54,508 Oh sí. No, porque... 765 01:25:56,062 --> 01:26:00,226 No queremos que la película se caiga. Es nuestro bebé. 766 01:26:05,363 --> 01:26:09,942 Aprende jodido... Aprende francés, ¿vale? 767 01:26:10,034 --> 01:26:14,613 Porque... 768 01:26:14,706 --> 01:26:20,411 Son tus palabras de las que se enamoró, ¿verdad? ¡No el mío! 769 01:26:26,926 --> 01:26:34,637 Quiero decir, ella está equivocada, ¿sabes? Ella es francesa. 770 01:26:34,725 --> 01:26:40,146 Pete parecía erguido, aferrándose a sus palabras. Como si dejara caer el silencio, nunca terminaría. 771 01:26:41,190 --> 01:26:46,433 Parecía solo allí afuera. Creo que Pete nos amaba a su manera. 772 01:26:47,571 --> 01:26:52,648 A pesar de todo lo que había hecho, yo también lo amaba. 773 01:27:01,418 --> 01:27:03,790 ¡Adiós Jacko! 774 01:27:12,012 --> 01:27:16,888 ¡Au revoir, amigo! - ¡Hasta luego, Pete! 775 01:27:16,975 --> 01:27:20,973 ¡Auf Wiedersehen! ¡Adiós! ¡Francés! 776 01:27:22,105 --> 01:27:27,941 Ese hombre nunca fue bueno sin ti, KC. - Tiene los negativos. 777 01:27:28,028 --> 01:27:34,232 ¿En realidad? No hay película en esas latas. - ¿Qué? 778 01:27:34,326 --> 01:27:40,578 Ya sabes, lo curioso de la mierda de burro y las películas, pesa casi exactamente lo mismo. 779 01:27:42,750 --> 01:27:48,705 Lo escuché hablando con un agente. ¡Anoche en el teléfono del vestíbulo! 780 01:27:53,594 --> 01:27:56,679 Nunca debería haberme llamado Shemp. 781 01:27:56,764 --> 01:28:01,307 ¿Qué le pasa a Shemp? Shemp hizo un trabajo bastante bueno. 782 01:28:03,229 --> 01:28:05,435 Supongo. 783 01:28:07,316 --> 01:28:13,022 Tienes las latas pero no tienes negativos en las latas 784 01:28:17,952 --> 01:28:21,321 Encontré esto en el bar. 785 01:28:25,584 --> 01:28:28,870 Es bonito, deberías seguirlo. 786 01:28:28,962 --> 01:28:33,256 ¡Saco, enciéndelos! ¡Mira esto, cariño! 787 01:34:17,136 --> 01:34:23,554 Smalls está muerto. - Muerto. Más muerto que un dodo.