1
00:00:58,500 --> 00:01:02,207
Hur många fångar tror du?
har passerat lägret,
2
00:01:02,375 --> 00:01:04,332
medan du var där?
3
00:01:07,958 --> 00:01:09,249
Ungefärligt...
4
00:01:10,833 --> 00:01:12,832
25 till 30 000.
5
00:01:14,666 --> 00:01:16,832
Kommer du ihåg någon?
6
00:01:25,708 --> 00:01:27,582
Alla namn finns i registret.
7
00:01:27,750 --> 00:01:29,415
Du kan kontrollera.
8
00:01:30,250 --> 00:01:32,582
Alla arkiv för ditt lager
9
00:01:33,041 --> 00:01:36,790
var före befrielsen
brändes av nazisterna.
10
00:03:06,375 --> 00:03:09,165
Frankrike, 1942
11
00:03:12,541 --> 00:03:16,624
Baserat på händelser
12
00:03:19,500 --> 00:03:21,415
Var fick de tag i dig?
13
00:03:23,250 --> 00:03:24,790
På väg till Schweiz.
14
00:03:26,166 --> 00:03:28,707
Du borde ha rymt genom Italien.
15
00:03:28,875 --> 00:03:30,207
Kan vara.
16
00:03:32,708 --> 00:03:34,124
Var kommer du ifrån?
17
00:03:35,125 --> 00:03:36,457
Antwerpen.
18
00:03:37,375 --> 00:03:38,749
Var din pappa juvelerare?
19
00:03:39,583 --> 00:03:40,790
Rabbin.
20
00:03:42,083 --> 00:03:43,582
Går du i synagogan?
21
00:03:44,041 --> 00:03:45,290
Faktiskt inte.
22
00:03:51,666 --> 00:03:53,957
Min vän, har du något att äta?
23
00:03:54,458 --> 00:03:55,749
Bara en limpa bröd.
24
00:03:55,916 --> 00:03:58,499
Allvarligt? Jag ska visa dig något.
25
00:03:59,125 --> 00:04:01,457
Jag ska ge dig det här för ditt bröd.
26
00:04:02,041 --> 00:04:03,332
Jag behöver det inte.
27
00:04:03,833 --> 00:04:04,790
Är du galen?
28
00:04:04,958 --> 00:04:07,540
Är en sällsynthet, en första upplaga.
29
00:04:07,708 --> 00:04:09,415
Det är värt tusen bröd!
30
00:04:09,583 --> 00:04:11,749
Här, för hälften av dina.
31
00:04:12,125 --> 00:04:13,290
Behaga!
32
00:04:14,125 --> 00:04:15,332
Varsågod!
33
00:04:20,458 --> 00:04:21,624
Här.
34
00:04:22,208 --> 00:04:23,374
Tack!
35
00:04:27,000 --> 00:04:28,457
Var fick du tag i boken?
36
00:04:29,583 --> 00:04:32,624
Mina hyresvärdar flydde.
37
00:04:32,833 --> 00:04:34,790
Jag var där och tog den.
38
00:04:37,291 --> 00:04:38,415
Vem är Reza?
39
00:04:39,208 --> 00:04:40,374
din son.
40
00:04:43,458 --> 00:04:44,665
Och "Bawbaw"?
41
00:04:45,500 --> 00:04:47,374
Det betyder "pappa" på persiska.
42
00:04:49,833 --> 00:04:52,999
"Du ska inte stjäla"
ett av våra bud.
43
00:04:54,166 --> 00:04:57,457
Det åttonde budet:
"Du ska inte stjäla."
44
00:04:59,166 --> 00:05:01,832
Vi kan alla glömma dem nu.
45
00:08:47,541 --> 00:08:52,540
PERSISKA LEKTIONER
46
00:13:08,500 --> 00:13:09,749
Anta.
47
00:18:45,083 --> 00:18:46,790
Far, bawbaw.
48
00:18:48,583 --> 00:18:49,582
Anta...
49
00:19:00,083 --> 00:19:01,374
Jag behöver mer.
50
00:19:12,666 --> 00:19:13,832
Rut.
51
00:19:22,250 --> 00:19:23,499
Kars.
52
00:19:30,500 --> 00:19:31,707
Wheelʒ.
53
00:19:40,291 --> 00:19:41,457
Bala.
54
00:19:55,375 --> 00:19:56,457
Gank.
55
00:19:59,333 --> 00:20:00,457
ʧim.
56
00:22:39,083 --> 00:22:40,332
Onordan.
57
00:22:53,583 --> 00:22:54,499
Wheelʒ.
58
00:23:03,375 --> 00:23:04,624
Bala.
59
00:23:12,000 --> 00:23:13,249
Kars.
60
00:23:19,291 --> 00:23:20,374
ʧim.
61
00:23:35,958 --> 00:23:37,332
Tsvajn.
62
00:23:53,625 --> 00:23:55,290
Rut, ʧim,
63
00:23:55,458 --> 00:23:57,665
palji, gank, anta, bawbaw,
64
00:23:57,833 --> 00:24:00,832
ɔnordan, tsvajn, radʒ, bala, kars...
65
00:24:28,458 --> 00:24:29,749
Vad gör du?
66
00:24:32,250 --> 00:24:33,249
Jag ber.
67
00:24:34,083 --> 00:24:35,332
Be tystare!
68
00:24:55,791 --> 00:24:57,040
Onordan.
69
00:25:01,541 --> 00:25:02,790
Rut.
70
00:25:06,666 --> 00:25:07,957
Bala.
71
00:25:12,583 --> 00:25:13,790
Wheelʒ.
72
00:25:17,291 --> 00:25:18,540
Tsvajn.
73
00:32:38,250 --> 00:32:39,165
Lilla en!
74
00:32:42,000 --> 00:32:43,249
Kom hit!
75
00:32:52,625 --> 00:32:54,082
Händer ner!
76
00:33:06,250 --> 00:33:07,540
Vart vill du åka?
77
00:33:08,750 --> 00:33:11,582
Det finns ett minfält,
och det finns ett träsk.
78
00:33:11,750 --> 00:33:14,999
Går du inte upp så sjunker du.
79
00:33:16,708 --> 00:33:19,665
De skickar hundar efter dig.
80
00:33:20,750 --> 00:33:22,290
Sitt här.
81
00:33:31,041 --> 00:33:32,457
Sätta sig!
82
00:33:44,250 --> 00:33:46,249
Bäst att gå tillbaka.
83
00:33:46,583 --> 00:33:48,665
Det går inte, jag dör också.
84
00:33:52,625 --> 00:33:54,207
Sann.
85
00:33:56,541 --> 00:33:57,790
Jag ska skriva 40 ord
86
00:33:57,958 --> 00:33:59,999
uppfinna på ett främmande språk.
87
00:34:00,166 --> 00:34:01,415
Vilket språk?
88
00:34:03,000 --> 00:34:04,124
Farsi.
89
00:34:06,083 --> 00:34:07,624
Farsi?
90
00:34:08,958 --> 00:34:10,374
persiska.
91
00:34:16,208 --> 00:34:18,249
Det går fortfarande att uppfinna det,
92
00:34:19,250 --> 00:34:21,332
men för att ha alla i åtanke...
93
00:34:22,791 --> 00:34:24,290
Det är omöjligt.
94
00:34:26,458 --> 00:34:28,540
Och det kommer att bli fler och fler.
95
00:34:28,916 --> 00:34:30,374
Mycket mer.
96
00:34:59,500 --> 00:35:02,582
Skynda dig, de kommer snart.
97
00:35:25,750 --> 00:35:27,082
Till din hälsa!
98
00:39:50,875 --> 00:39:53,999
l - Gilles - llj.
99
00:39:55,041 --> 00:39:57,707
Du - Klaus - aj.
100
00:40:02,500 --> 00:40:03,915
Hillel.
101
00:40:06,041 --> 00:40:07,207
Khilj.
102
00:40:11,500 --> 00:40:12,874
Fabio.
103
00:40:17,291 --> 00:40:18,457
Fab.
104
00:40:22,958 --> 00:40:23,749
Mark.
105
00:40:26,791 --> 00:40:27,790
Ma.
106
00:40:30,208 --> 00:40:31,332
Ard.
107
00:40:34,333 --> 00:40:37,665
Ar...d, ard.
108
00:40:43,625 --> 00:40:44,915
Max.
109
00:40:46,833 --> 00:40:47,915
Yxa.
110
00:41:49,958 --> 00:41:51,124
Ill.
111
00:41:51,333 --> 00:41:52,665
Ilj.
112
00:41:54,875 --> 00:41:55,999
Au.
113
00:42:03,208 --> 00:42:04,665
Shil?
- Khilj.
114
00:42:16,500 --> 00:42:17,874
Fab.
115
00:42:21,166 --> 00:42:22,290
Ma.
116
00:42:24,166 --> 00:42:25,165
Ard.
117
00:42:29,583 --> 00:42:31,082
Ax.
118
00:42:35,375 --> 00:42:36,374
Ri.
119
00:42:48,291 --> 00:42:49,582
Tus.
120
00:43:13,000 --> 00:43:14,082
Jean.
121
00:43:15,833 --> 00:43:17,249
Patrice.
- Danke.
122
00:43:20,625 --> 00:43:21,790
Claude.
123
00:43:29,625 --> 00:43:30,832
André.
124
00:43:36,708 --> 00:43:37,624
Pierre.
125
00:43:44,291 --> 00:43:45,624
Olivier.
126
00:43:50,416 --> 00:43:51,540
Michel.
127
00:43:53,958 --> 00:43:55,124
On.
128
00:43:56,250 --> 00:43:57,332
Is.
129
00:43:58,291 --> 00:43:59,332
Lod.
130
00:44:00,375 --> 00:44:01,415
Drэ.
131
00:44:02,583 --> 00:44:03,582
Er.
132
00:44:04,625 --> 00:44:05,665
Liv.
133
00:44:06,875 --> 00:44:08,082
ʃelj.
134
00:44:09,541 --> 00:44:11,707
Ari, nar, na,
135
00:44:12,583 --> 00:44:14,332
ælj, isi.
136
00:44:17,291 --> 00:44:19,082
Sent, selj,
137
00:44:19,250 --> 00:44:21,290
ofi, ljeri, li,
138
00:44:22,375 --> 00:44:23,374
ʃelj,
139
00:44:24,083 --> 00:44:25,582
dje, ri.
140
00:47:44,583 --> 00:47:45,749
Onaj.
141
00:47:53,041 --> 00:47:53,874
Ilj...
142
00:47:54,458 --> 00:47:55,915
...onaj au.
143
00:48:07,250 --> 00:48:08,582
Ilj onaj au.
144
00:48:08,833 --> 00:48:10,707
Ilj bar onaj au.
145
00:51:32,041 --> 00:51:33,249
Wheelʒ.
146
00:57:28,458 --> 00:57:29,874
Jag är här.
Jag kan inte.
147
00:59:04,041 --> 00:59:07,415
Anta...anta... Ilj ora ahan anta.
148
01:03:05,666 --> 01:03:06,665
Wheelʒ.
149
01:10:34,500 --> 01:10:35,832
Ilj Klaus Koch.
l Klaus Koch.
150
01:10:58,416 --> 01:11:00,665
Ori ljen rav au li?
Hur många år är din ålder?
151
01:11:10,916 --> 01:11:13,790
Ælj ʃur av au... anta?
Vad heter din... mamma?
152
01:11:27,166 --> 01:11:29,290
Ilj ma ʃelj aljman.
Jag förstår inte tyska.
153
01:11:31,000 --> 01:11:32,665
Ælj dϳe isi kaljavi?
Vad hände med henne?
154
01:11:32,833 --> 01:11:34,832
Isi ӡer yxa.
Du har döden.
155
01:11:37,750 --> 01:11:39,707
Ilj ma selj isi.
Jag minns henne inte.
156
01:11:45,333 --> 01:11:46,749
Förutom ʃer gælj.
Du har det bra.
157
01:11:52,125 --> 01:11:55,165
Rav ilj bawbaw mar...
Min pappa är handikappad...
158
01:11:56,583 --> 01:11:58,457
zeki jah...
Ben och...
159
01:11:59,416 --> 01:12:00,999
Get.
tillbaka.
160
01:12:05,375 --> 01:12:07,832
Ni ma ӡer gus.
Vi har inga pengar.
161
01:12:08,541 --> 01:12:10,165
Ni aljf...
Vi säljer...
162
01:12:14,333 --> 01:12:15,832
Ljest kan.
163
01:12:16,000 --> 01:12:18,249
Ni aljf ljest kan.
Vi säljer varmvatten.
164
01:12:23,041 --> 01:12:26,457
Vi ʒeravi gus ljeri?
Har du mycket pengar?
165
01:12:28,375 --> 01:12:29,582
Ma.
Nej.
166
01:12:32,208 --> 01:12:35,165
Ni ʒer ril rav ɔnor.
Vi har lite till mat.
167
01:12:37,083 --> 01:12:38,749
Felj dri...
Bara kål...
168
01:12:39,416 --> 01:12:41,207
jah honom.
och potatis.
169
01:12:42,208 --> 01:12:43,707
Insatsmatta.
Så sällsynt.
170
01:12:48,458 --> 01:12:51,124
Haraj au oskavi nar?
Så du vill bli kock?
171
01:12:52,333 --> 01:12:53,540
Åh ja.
Ja.
172
01:12:56,541 --> 01:12:59,874
Har rem, ilj tar rav ɔnor ljeri.
När jag var ung drömde jag mycket om mat.
173
01:14:10,166 --> 01:14:13,040
Tydligen kommer alla judar
till Madagaskar.
174
01:14:13,208 --> 01:14:15,707
Nej, till ett annat arbetsläger.
175
01:14:17,750 --> 01:14:20,624
Ni har båda fel.
Detta är vårt slut!
176
01:14:20,791 --> 01:14:23,832
Jag hörde
att Polen betyder döden.
177
01:14:24,000 --> 01:14:26,582
Vi är fransmän.
De dödar bara judar...
178
01:14:26,750 --> 01:14:28,749
Äntligen tyst!
179
01:14:30,125 --> 01:14:32,165
Vissa försöker sova!
180
01:14:37,333 --> 01:14:39,499
Jude är jude,
oavsett var han kommer ifrån.
181
01:14:39,666 --> 01:14:41,332
De behöver arbetare.
182
01:14:41,500 --> 01:14:44,332
Det är ingen idé att döda oss.
183
01:14:44,500 --> 01:14:46,290
Ni är naiva som barn.
184
01:14:46,458 --> 01:14:48,915
Dessa läger leder till helvetet.
185
01:15:43,041 --> 01:15:44,499
Gå in, din gris!
186
01:15:54,583 --> 01:15:55,957
håll käften!
187
01:21:05,666 --> 01:21:07,040
Aviva.
188
01:21:07,666 --> 01:21:08,915
Viva.
189
01:21:16,250 --> 01:21:17,790
Det är galet.
190
01:22:22,500 --> 01:22:24,707
Ditt förnamn?
-Angelo.
191
01:22:25,208 --> 01:22:26,415
Ӡelɔ.
192
01:22:28,333 --> 01:22:30,165
Ditt förnamn?
- Roberto.
193
01:22:31,500 --> 01:22:32,665
Ærtɔ.
194
01:22:37,791 --> 01:22:39,749
Ditt förnamn?
- Paolo.
195
01:22:40,708 --> 01:22:41,957
Olo.
196
01:22:44,625 --> 01:22:46,624
Ditt förnamn?
- Domenico.
197
01:22:48,041 --> 01:22:49,290
Iko.
198
01:22:54,166 --> 01:22:56,499
Ditt förnamn?
- Abramo.
199
01:22:58,583 --> 01:22:59,749
Bramo.
200
01:23:09,750 --> 01:23:11,499
Ditt förnamn?
- Franco.
201
01:23:13,375 --> 01:23:14,582
Ankɔ.
202
01:23:30,333 --> 01:23:31,540
Ærtɔ.
203
01:23:48,333 --> 01:23:49,457
Anko.
204
01:23:57,875 --> 01:23:58,957
Iko.
205
01:24:07,958 --> 01:24:09,124
Bramo.
206
01:24:17,583 --> 01:24:18,749
Ӡelɔ.
207
01:24:37,916 --> 01:24:41,582
Oroa dig inte. Var stark,
då går allt bra.
208
01:24:51,750 --> 01:24:52,749
God afton.
209
01:24:55,833 --> 01:24:58,290
Marco. Min bror, Jacob.
210
01:24:58,458 --> 01:24:59,624
Han är tyst.
211
01:25:02,041 --> 01:25:03,249
Reza.
212
01:25:04,125 --> 01:25:05,457
Jag pratar inte italienska.
213
01:25:07,666 --> 01:25:08,707
jude?
214
01:25:09,541 --> 01:25:10,874
persiska.
215
01:25:14,708 --> 01:25:16,040
Var har du varit så länge?
216
01:25:17,208 --> 01:25:18,415
I köket.
217
01:25:20,541 --> 01:25:23,249
Det är inte bara vi judar som är smarta.
218
01:25:23,416 --> 01:25:25,499
Tydligen perserna också!
219
01:25:31,166 --> 01:25:32,665
Italienarna i köket...
220
01:25:34,041 --> 01:25:36,374
de säger att du ska till en officer.
221
01:25:37,000 --> 01:25:37,915
Varför?
222
01:25:40,666 --> 01:25:42,415
Jag ska lära honom persiska.
223
01:26:13,041 --> 01:26:14,957
Du där, res dig upp!
224
01:26:15,333 --> 01:26:18,332
Stå upp!
225
01:26:20,500 --> 01:26:21,624
Stå upp!
226
01:26:22,291 --> 01:26:24,374
Gör det inte, det är min bror!
227
01:26:24,541 --> 01:26:25,999
Lat jävel! Stå upp!
228
01:26:28,291 --> 01:26:30,540
Kom igen, bedragare! Stå upp!
229
01:27:35,041 --> 01:27:39,374
Lom gat runleri ah fab,
Vinden driver moln österut,
230
01:27:41,000 --> 01:27:44,499
ah då ufi...
att placera själ...
231
01:27:47,708 --> 01:27:49,624
ʧen rav glo.
längtar efter fred.
232
01:27:50,916 --> 01:27:52,207
Ilj vit
Jag vet
233
01:27:53,791 --> 01:27:55,207
ranaro
Jag kommer att vara
234
01:27:56,166 --> 01:27:57,707
talj sab,
glad där,
235
01:27:58,833 --> 01:28:00,040
ӕni
var
236
01:28:01,875 --> 01:28:03,957
runljeri san flo.
Molnen lämnar nu.
237
01:30:14,291 --> 01:30:15,332
Tack.
238
01:30:16,541 --> 01:30:18,124
Du räddade honom.
239
01:30:21,791 --> 01:30:23,415
Jag står i din skuld.
240
01:30:28,250 --> 01:30:29,957
Du är inte skyldig mig någonting.
241
01:30:34,333 --> 01:30:36,707
Jag gillar dig inte så mycket.
242
01:30:36,875 --> 01:30:38,290
Det är bara...
243
01:30:39,041 --> 01:30:42,249
Jag lovade vår mamma
att föra tillbaka honom.
244
01:30:44,000 --> 01:30:46,874
När du dör,
min bror dör också.
245
01:31:10,541 --> 01:31:11,874
Stå upp, Jacob!
246
01:31:12,333 --> 01:31:14,249
Kom igen, lillebror.
247
01:31:14,666 --> 01:31:16,040
Var stark!
248
01:36:03,041 --> 01:36:05,249
Släpp honom, det var jag!
249
01:36:12,291 --> 01:36:13,415
Det var jag.
250
01:46:37,916 --> 01:46:39,415
Ǽlj au ʃer sav?
Vad gör du här?
251
01:46:40,125 --> 01:46:42,082
Ad istɔ tefleri ʃer.
Vad de alla gör.
252
01:50:57,416 --> 01:50:59,040
Liv ilj!
Kom med!
253
01:55:35,416 --> 01:55:37,082
Ani gӕlj!
Härligt liv!
254
01:57:14,791 --> 01:57:17,624
Ilj salj au, gælj sid.
Hälsningar, god herre.
255
01:57:20,416 --> 01:57:22,665
Vian rav ilj gælj.
Dokument bra för mig.
256
01:57:28,708 --> 01:57:30,749
Vilket språk talar du?
257
01:57:32,250 --> 01:57:34,957
Enligt ditt pass är du belgisk.
258
01:57:37,083 --> 01:57:38,040
Åh ja.
Ja.
259
01:57:38,291 --> 01:57:40,582
Jag är Marcel Gallant.
Jag är Marcel Gallant.
260
01:57:41,791 --> 01:57:43,332
Rav ilj...
jag har...
261
01:57:44,791 --> 01:57:46,290
...ljenleri.
...år.
262
01:57:46,791 --> 01:57:47,957
Au shelj?
Förstår du?
263
01:57:50,708 --> 01:57:52,624
Khiboi.
- Ja?
264
01:57:52,833 --> 01:57:55,374
Jag förstår inte det
du provar det.
265
01:57:56,791 --> 01:57:57,957
Talar du farsi?
266
01:58:04,333 --> 01:58:05,415
Åh ja.
Ja.
267
01:58:07,833 --> 01:58:10,165
Ilj jom Farsi ben gælj.
Jag talar farsi mycket bra.
268
01:58:10,750 --> 01:58:13,540
Han pratar skratt.
- Misstänksamt.
269
01:58:13,791 --> 01:58:15,540
Han ser tysk ut.
270
01:58:15,708 --> 01:58:18,207
Vi borde arrestera dem och förhöra dem.
271
01:58:18,375 --> 01:58:21,249
Jag... Marcel Gallant.
Jag... Marcel Gallant.
272
01:58:22,166 --> 01:58:25,540
Ilj... flo ah helj.
Jag... gå till brorsan.
273
01:58:27,166 --> 01:58:30,999
llj flɔ rav gas ɔnordan.
Jag öppnar restaurang.
274
01:58:31,166 --> 01:58:32,665
Ou ʃelj?
Förstår du?
275
01:58:33,208 --> 01:58:34,540
Akhbari, kom!
276
01:58:34,708 --> 01:58:37,374
Ah ælj au ma ʃelj?
Varför förstår du inte?
277
01:58:39,958 --> 01:58:41,082
Ta tag i honom!
278
01:58:41,916 --> 01:58:43,499
Håll honom hårt!
279
01:58:43,708 --> 01:58:45,165
Stå stilla!
280
01:58:58,458 --> 01:59:02,374
Hur många fångar tror du?
har passerat lägret,
281
01:59:03,000 --> 01:59:04,749
när du var där?
282
01:59:07,208 --> 01:59:08,665
Ungefär...
283
01:59:11,708 --> 01:59:13,707
25 till 30 000.
284
01:59:15,708 --> 01:59:17,874
Kommer du ihåg någon?
285
01:59:18,958 --> 01:59:21,957
Kan du ge oss några namn?
286
01:59:23,708 --> 01:59:25,624
Alla namn finns i registret.
287
01:59:25,791 --> 01:59:27,290
Du kan kolla.
288
01:59:28,083 --> 01:59:31,165
De har alla fångar
noggrant noterat.
289
01:59:33,041 --> 01:59:36,249
Tyvärr finns det inget register längre.
290
01:59:37,041 --> 01:59:39,540
Alla arkiv i ditt lager
291
01:59:39,833 --> 01:59:43,582
var före befrielsen
brändes av nazisterna.
292
01:59:48,500 --> 01:59:50,957
Kommer du ihåg några av namnen?
293
01:59:54,458 --> 01:59:55,540
Ja.
294
01:59:59,041 --> 02:00:00,415
Jag minns.
295
02:00:04,458 --> 02:00:05,874
Jag kan ge dig...
296
02:00:08,916 --> 02:00:10,790
Nämn 2840 namn.
297
02:00:13,125 --> 02:00:14,582
Från fångar?
298
02:00:15,625 --> 02:00:16,707
Ja.
299
02:00:17,458 --> 02:00:21,124
Alla efter- och förnamn
av 2840 personer.
300
02:00:26,958 --> 02:00:28,499
Det är omöjligt.
301
02:06:46,458 --> 02:06:48,957
Undertitel: Thomas Schröter