1
00:00:01,240 --> 00:00:02,730
[Upraveno podle Wanzhi's
"Perfektní a příležitostné"]

2
00:01:56,259 --> 00:02:00,010
[Perfektní a příležitostné]

3
00:02:00,660 --> 00:02:04,760
[epizoda 3]

4
00:02:26,200 --> 00:02:27,079
Yun Shu.

5
00:02:31,620 --> 00:02:32,500
Pane Zhange.

6
00:02:33,680 --> 00:02:35,120
Chtěl bych, abys mi udělal laskavost.

7
00:02:40,800 --> 00:02:42,870
Dobře. Co je to?

8
00:02:43,670 --> 00:02:44,870
Aby mi pomohl dokončit

9
00:02:46,290 --> 00:02:47,360
bílá lež.

10
00:02:52,350 --> 00:02:53,570
Buď mojí přítelkyní.

11
00:03:02,540 --> 00:03:04,180
Vydrž. Vydržte, pane Zhange.

12
00:03:04,270 --> 00:03:06,450
Opravdu, s tím vám nepomůžu.

13
00:03:06,620 --> 00:03:07,860
Nemohu říct tuto lež.

14
00:03:07,940 --> 00:03:09,100
Řekl jsi mi to

15
00:03:09,470 --> 00:03:10,850
pokud to může zlepšit situaci

16
00:03:11,070 --> 00:03:12,140
a učinit druhého lepším,

17
00:03:12,220 --> 00:03:13,310
i když je to lež,

18
00:03:13,400 --> 00:03:14,520
je to dobrý úmysl, ne?

19
00:03:15,030 --> 00:03:17,210
Ano, opravdu jsem vám to řekl.

20
00:03:17,579 --> 00:03:20,410
Ale je to nehorázné

21
00:03:21,350 --> 00:03:22,960
předstírat, že je tvoje přítelkyně.

22
00:03:29,290 --> 00:03:30,310
Dědeček.

23
00:03:30,690 --> 00:03:31,770
To je v pořádku.

24
00:03:32,730 --> 00:03:34,660
Operace určitě proběhne
být úspěšný.

25
00:03:34,870 --> 00:03:36,190
Kde je tvoje přítelkyně?

26
00:03:40,579 --> 00:03:42,430
Jsme si navzájem jediná rodina.

27
00:03:42,520 --> 00:03:44,020
Moje poslední přání

28
00:03:45,750 --> 00:03:48,270
je vidět ho ženatý.

29
00:03:51,570 --> 00:03:52,550
Dědeček.

30
00:03:54,600 --> 00:03:55,579
to jsi ty.

31
00:03:55,770 --> 00:03:57,700
Jste Si Nianina přítelkyně?

32
00:03:59,720 --> 00:04:00,600
Jo.

33
00:04:01,390 --> 00:04:02,840
jsem jeho přítelkyně.

34
00:04:05,740 --> 00:04:07,290
Pokud jsi to opravdu ty,

35
00:04:08,870 --> 00:04:10,420
Budu mít méně starostí.

36
00:04:16,019 --> 00:04:18,019
Dobře, je čas na operaci.

37
00:04:22,310 --> 00:04:26,100
Dědečku, splnilo se, co jsem řekl, že?

38
00:04:26,900 --> 00:04:29,120
Váš vnuk určitě ano

39
00:04:29,660 --> 00:04:31,390
navštíví vás se svou přítelkyní.

40
00:04:31,480 --> 00:04:32,360
Ano.

41
00:04:35,250 --> 00:04:37,920
Dědečku, ty to zvládneš.

42
00:04:43,900 --> 00:04:45,110
[Zhang Mao Zhi na operaci]

43
00:05:18,800 --> 00:05:20,670
Srdeční frekvence 64, krevní tlak 140,

44
00:05:20,750 --> 00:05:21,790
tělesná teplota 37 stupňů,

45
00:05:21,880 --> 00:05:23,000
kyslík v krvi 98%

46
00:05:23,220 --> 00:05:24,340
a dechová frekvence je
dvanáct. Každý indikátor je normální.

47
00:05:24,430 --> 00:05:25,530
Je to neuvěřitelné!

48
00:05:27,010 --> 00:05:29,160
Indikátory pacienta
skutečně klesly.

49
00:05:34,030 --> 00:05:35,260
Dát si kávu.

50
00:05:35,440 --> 00:05:37,130
Může to trvat dlouho.

51
00:05:39,880 --> 00:05:41,770
Je zde pouze instantní káva.

52
00:05:42,430 --> 00:05:44,710
Ale instantní káva v této nemocnici

53
00:05:44,880 --> 00:05:45,930
chutná docela dobře.

54
00:05:46,020 --> 00:05:47,210
Dříve jsem hodně pil.

55
00:05:49,690 --> 00:05:51,390
Je to lepší než nic, ne?

56
00:05:53,750 --> 00:05:54,630
Díky.

57
00:05:58,430 --> 00:05:59,600
Rodiny pacienta jsou
měl čekat v čekárně.

58
00:05:59,690 --> 00:06:00,550
Tady nemůžeš stát.

59
00:06:00,640 --> 00:06:02,530
Pane doktore, jaká je situace uvnitř?

60
00:06:02,620 --> 00:06:04,990
Ještě to nezačalo. Prostě
čekat v čekárně.

61
00:06:05,290 --> 00:06:06,170
Díky.

62
00:06:10,590 --> 00:06:13,010
Pane Zhange, počkáme tam.

63
00:06:15,040 --> 00:06:15,920
Dobře.

64
00:06:16,310 --> 00:06:17,210
Jaká je doba anestezie?

65
00:06:17,300 --> 00:06:18,720
Byl pod
anestezie po dobu patnácti minut.

66
00:06:18,810 --> 00:06:19,460
Velmi dobré.

67
00:06:19,720 --> 00:06:21,310
Dobře, začněme operaci!

68
00:06:36,280 --> 00:06:37,730
Vyměňte nůžky pro model 106.

69
00:06:41,810 --> 00:06:43,110
Pinzeta 2ACC.

70
00:07:03,230 --> 00:07:04,020
[Konec hry]

71
00:07:08,900 --> 00:07:10,670
Nehrajte, pokud nemůžete hrát.

72
00:07:11,340 --> 00:07:12,480
I když neumím hrát,

73
00:07:12,590 --> 00:07:13,810
Umím se učit.

74
00:07:13,890 --> 00:07:15,500
Proč mě nenaučíš?

75
00:07:49,740 --> 00:07:51,810
Pane Zhangu, jste opravdu působivý!

76
00:07:51,900 --> 00:07:52,790
Sto průchodů.

77
00:07:52,880 --> 00:07:54,570
Tolik jsem jich ještě neprošel.

78
00:08:05,340 --> 00:08:06,220
pane Zhange,

79
00:08:07,080 --> 00:08:08,410
Děda bude určitě v pořádku.

80
00:08:08,500 --> 00:08:09,810
Cítím to.

81
00:08:09,890 --> 00:08:12,160
Už jsi potkal mého dědečka?

82
00:08:12,950 --> 00:08:14,400
Ano, ano.

83
00:08:14,550 --> 00:08:16,670
Ale nevěděl jsem

84
00:08:16,760 --> 00:08:18,170
to je tenkrát tvůj děda.

85
00:08:18,950 --> 00:08:19,980
Přišel jsem do této nemocnice

86
00:08:20,070 --> 00:08:21,430
přespat u mého přítele.

87
00:08:22,460 --> 00:08:23,450
Přespání tady?

88
00:08:25,110 --> 00:08:26,330
Odešel jsem ze školy.

89
00:08:26,550 --> 00:08:29,250
Takže nemůžu bydlet na koleji.

90
00:08:30,870 --> 00:08:33,200
Nepronajali jste si během této doby dům?

91
00:08:35,820 --> 00:08:37,240
Pane Zhang, jak víte,

92
00:08:37,350 --> 00:08:38,309
všechny moje peníze byly

93
00:08:38,390 --> 00:08:40,049
použitý ke koupi domu.

94
00:08:40,150 --> 00:08:43,059
Takže teď nemám nic navíc
peníze na pronájem domu.

95
00:08:43,630 --> 00:08:45,160
Moje sestra je stále v zahraničí

96
00:08:45,250 --> 00:08:46,350
a ještě se nevrátil.

97
00:08:46,600 --> 00:08:47,490
Ale to je v pořádku.

98
00:08:47,580 --> 00:08:49,930
Všechno bude
vyřešeno, když najdu práci.

99
00:08:52,670 --> 00:08:54,120
V den vaší ústní obhajoby,

100
00:08:54,860 --> 00:08:56,160
Byl jsem poněkud ovlivněn

101
00:08:56,730 --> 00:08:58,510
kvůli dědově nemoci.

102
00:09:01,050 --> 00:09:02,440
Takže sdílím odpovědnost

103
00:09:03,000 --> 00:09:04,070
za své selhání.

104
00:09:04,910 --> 00:09:06,190
Ne, pane Zhange.

105
00:09:06,350 --> 00:09:07,530
Neříkej to.

106
00:09:07,920 --> 00:09:10,510
I když jsem na tebe byl opravdu naštvaný

107
00:09:10,600 --> 00:09:12,350
ten den,

108
00:09:12,580 --> 00:09:14,130
Měl jsem také své vlastní problémy

109
00:09:14,220 --> 00:09:15,620
když se podívám zpět.

110
00:09:19,000 --> 00:09:19,880
Yun Shu.

111
00:09:20,900 --> 00:09:22,000
[V provozu]

112
00:09:26,490 --> 00:09:27,290
Dr Zhang,

113
00:09:27,370 --> 00:09:28,530
jak se má můj dědeček?

114
00:09:28,670 --> 00:09:30,300
To byla velmi úspěšná operace.

115
00:09:32,600 --> 00:09:34,620
Tak kdy ho můžeme vidět?

116
00:09:34,880 --> 00:09:36,540
Asi musí být
pozorován na operačním sále

117
00:09:36,630 --> 00:09:37,510
na půl hodiny.

118
00:09:37,810 --> 00:09:39,520
Poté může být
převezena na JIP.

119
00:09:40,620 --> 00:09:41,410
Nebojte se!

120
00:09:41,500 --> 00:09:43,320
Váš dědeček je v dobrém stavu.

121
00:09:44,700 --> 00:09:45,580
Profesore Zhang,

122
00:09:46,170 --> 00:09:47,440
Musím říct, že tvůj děda opravdu má

123
00:09:47,530 --> 00:09:48,380
silnou vůli.

124
00:09:48,470 --> 00:09:49,210
Prošel to

125
00:09:49,300 --> 00:09:50,660
některé z nejnebezpečnějších okamžiků

126
00:09:50,750 --> 00:09:51,790
operace.

127
00:09:52,020 --> 00:09:53,910
Dr Zhang, děkuji za vaši tvrdou práci.

128
00:09:53,990 --> 00:09:54,920
Je to jen moje povinnost.

129
00:09:55,050 --> 00:09:55,810
Pak budu pokračovat v práci.

130
00:09:55,900 --> 00:09:56,780
Dobře.

131
00:10:17,510 --> 00:10:18,390
Yun Shu.

132
00:10:19,820 --> 00:10:20,700
Pane Zhange.

133
00:10:21,940 --> 00:10:22,820
Yun Shu,

134
00:10:23,510 --> 00:10:25,410
bez tvé pomoci dnes,

135
00:10:25,790 --> 00:10:27,290
můj děda by to asi nezvládl.

136
00:10:28,870 --> 00:10:29,890
Takže vám chci poděkovat.

137
00:10:30,700 --> 00:10:32,540
Pane Zhange, nemáte zač

138
00:10:32,620 --> 00:10:34,720
Půjdu první, pokud není nic jiného.

139
00:10:35,120 --> 00:10:36,280
kam jdeš?

140
00:10:37,140 --> 00:10:38,020
já…

141
00:10:38,300 --> 00:10:40,190
Prvních deset číslic Fegenbaumovy konstanty

142
00:10:41,420 --> 00:10:42,510
je heslo mého domu.

143
00:10:42,600 --> 00:10:43,900
Můžeš zůstat u mě

144
00:10:46,630 --> 00:10:47,510
na jeden měsíc.

145
00:10:49,120 --> 00:10:49,710
Pane Zhang...

146
00:10:49,790 --> 00:10:50,720
odcházím.

147
00:11:02,220 --> 00:11:03,220
Nepodařilo se.

148
00:11:04,800 --> 00:11:06,520
Jakou konstantu řekl?

149
00:11:08,490 --> 00:11:10,000
Jak na to můžu zapomenout?

150
00:11:11,720 --> 00:11:12,600
[Yun Shu.]

151
00:11:12,850 --> 00:11:14,980
[Prvních deset číslic
Fegenbaumovy konstanty.]

152
00:11:15,410 --> 00:11:18,060
[4,669201609]

153
00:11:18,150 --> 00:11:19,500
Feigenbaumova konstanta.

154
00:11:19,590 --> 00:11:20,560
[Pro případ, že byste zapomněli.]

155
00:11:20,840 --> 00:11:22,390
[Můžeš zůstat u mě doma
dokud nenajdete svou vlastní.]

156
00:11:22,470 --> 00:11:23,250
"Pro případ, že bys zapomněl."

157
00:11:23,340 --> 00:11:26,500
„Můžeš zůstat u mě doma
dokud nenajdete svou vlastní."

158
00:11:28,670 --> 00:11:30,510
Feigenbaum.

159
00:11:32,260 --> 00:11:33,230
Odemčený.

160
00:12:17,550 --> 00:12:19,070
[Kdo by to byl řekl.]

161
00:12:19,290 --> 00:12:21,990
[Stěhuji se sem omylem.]

162
00:12:23,700 --> 00:12:26,470
[Možná je pan Zhang čistý blázen.]

163
00:12:26,740 --> 00:12:29,950
[Věci v domě
jsou tak dobře organizované.]

164
00:12:32,550 --> 00:12:34,460
[Nečekal jsem, že budu
přijat panem Zhangem]

165
00:12:34,540 --> 00:12:36,640
[když nemám kde bydlet.]

166
00:12:38,470 --> 00:12:40,450
[Pokud to moje sestra zjistí,]

167
00:12:40,690 --> 00:12:42,450
[Budu "zabit".]

168
00:13:24,340 --> 00:13:28,910
[Názvy knih]

169
00:13:33,520 --> 00:13:36,200
K mému překvapení, pane Zhange
čte tento druh románů.

170
00:13:44,620 --> 00:13:45,950
Bratře Zhangu, tvůj balíček.

171
00:13:46,230 --> 00:13:47,110
Bratře Zhang?

172
00:13:48,930 --> 00:13:50,240
švagrová,

173
00:13:50,330 --> 00:13:51,430
je to váš balíček.

174
00:13:51,520 --> 00:13:53,380
Je to těžké. Pomůžu ti to přesunout.

175
00:13:54,300 --> 00:13:55,530
Dobře. To je v pořádku.

176
00:13:56,670 --> 00:13:58,740
-Kam to dát? dám to sem.
-Dej to...

177
00:14:02,440 --> 00:14:04,020
Švagrová, podepište se prosím zde.

178
00:14:05,990 --> 00:14:07,510
Sbohem, švagrová. opatruj se.

179
00:14:07,600 --> 00:14:09,100
Dobře. jdu.

180
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
Víla, že?

181
00:14:21,320 --> 00:14:23,910
[Švagrová manželka Zhang Si Nian]

182
00:15:02,400 --> 00:15:03,190
Dr Zhang,

183
00:15:03,290 --> 00:15:05,110
kdy se můj děda probudí?

184
00:15:05,220 --> 00:15:06,320
Možná zítra.

185
00:15:06,400 --> 00:15:07,280
Dobře.

186
00:15:07,490 --> 00:15:09,440
Víš o náladě svého dědečka.

187
00:15:10,020 --> 00:15:11,450
Když se probudí,

188
00:15:11,540 --> 00:15:13,610
prostě se snažíš být poslušný
k němu v každém ohledu.

189
00:15:13,710 --> 00:15:14,650
Dobře.

190
00:18:14,970 --> 00:18:15,970
Yun Shu.

191
00:18:17,500 --> 00:18:18,400
Yun Shu.

192
00:18:19,350 --> 00:18:20,900
Yun Shu.

193
00:18:25,420 --> 00:18:26,300
Bratranec?

194
00:18:26,470 --> 00:18:27,710
Bratřenko, co tady děláš?

195
00:18:27,790 --> 00:18:28,660
Chtěl jsem se tě zeptat na stejnou otázku.

196
00:18:28,750 --> 00:18:29,530
proč jsi tady?

197
00:18:29,860 --> 00:18:31,300
Dům, který jste koupil, je naproti.

198
00:18:31,400 --> 00:18:32,600
proč jsi tady?

199
00:18:32,740 --> 00:18:35,010
Takže tohle není dům, který jsem koupil?

200
00:18:35,140 --> 00:18:36,540
Dům, který jsem koupil, je vedle?

201
00:18:36,630 --> 00:18:38,070
Šel jsi na špatné místo.

202
00:18:38,560 --> 00:18:40,080
Můžete zapomenout, kde je váš dům.

203
00:18:40,200 --> 00:18:41,210
Můžete být neopatrnější?

204
00:18:41,300 --> 00:18:42,100
Bratranec,

205
00:18:42,190 --> 00:18:44,220
máte?

206
00:18:44,670 --> 00:18:46,410
originály

207
00:18:46,490 --> 00:18:48,610
potvrzení o zaplacení daně a skutečné
realitní smlouva domu, který jsem koupil?

208
00:18:48,690 --> 00:18:50,220
Věděl jsem, že si budeš dělat starosti.

209
00:18:50,670 --> 00:18:52,320
Mám tady všechny originály.

210
00:18:54,500 --> 00:18:55,180
Podívejte.

211
00:18:55,430 --> 00:18:57,800
Toto je nehybné
osvědčení o vlastnictví vašeho domu.

212
00:18:59,090 --> 00:19:03,030
útržek faktury,
potvrzení o daňovém přiznání,

213
00:19:04,440 --> 00:19:05,650
kupní smlouvu

214
00:19:05,740 --> 00:19:08,050
a smlouva o prodeji komerčního bydlení.

215
00:19:08,220 --> 00:19:09,260
Všichni jsou tady.

216
00:19:09,680 --> 00:19:11,180
[Provizní smlouva na koupi domu]

217
00:19:12,750 --> 00:19:13,720
bratranec.

218
00:19:13,820 --> 00:19:15,720
Věděl jsem, že mi nebudeš lhát.

219
00:19:16,140 --> 00:19:17,020
Yun Shu,

220
00:19:17,270 --> 00:19:18,650
jak bych ti mohl lhát?

221
00:19:53,940 --> 00:19:55,250
Bratranec?

222
00:20:03,040 --> 00:20:04,060
Bratranec.

223
00:20:12,400 --> 00:20:13,520
Bratranec!

224
00:20:59,820 --> 00:21:01,280
Pane Zhange, jste zpět.

225
00:21:06,300 --> 00:21:08,020
Pane Zhangu, krvácí vám z nosu.

226
00:21:08,700 --> 00:21:10,260
jsi v pořádku? Jak
asi ti s tím pomůžu?

227
00:21:10,350 --> 00:21:11,470
to je v pořádku.

228
00:21:19,310 --> 00:21:20,960
Proč je to sladké?

229
00:21:28,880 --> 00:21:31,040
[Nepřemožitelná sestra]

230
00:21:33,580 --> 00:21:34,810
Sis.

231
00:21:40,220 --> 00:21:40,790
Dobrý den, sestřičko!

232
00:21:40,890 --> 00:21:41,710
Otočte fotoaparát

233
00:21:41,250 --> 00:21:42,410
[Město v zahraničí]

234
00:21:41,790 --> 00:21:42,710
a ukaž mi nový domov.

235
00:21:42,880 --> 00:21:44,290
Dobře, sestřičko. Ukážu vám to.

236
00:21:44,540 --> 00:21:45,230
Podívejte.

237
00:21:45,310 --> 00:21:46,260
Tohle je

238
00:21:46,350 --> 00:21:47,930
francouzské okno, o kterém jsem vám řekl předtím.

239
00:21:48,320 --> 00:21:48,970
Je to obrovské.

240
00:21:49,050 --> 00:21:49,930
A tady.

241
00:21:51,140 --> 00:21:52,510
K čemu tato místnost slouží?

242
00:21:53,150 --> 00:21:53,770
[Toto...]

243
00:21:53,870 --> 00:21:55,060
[Toto je obývací pokoj.]

244
00:21:55,140 --> 00:21:55,970
[Právě jsem se přistěhoval.]

245
00:21:56,060 --> 00:21:57,650
[Pořád uklízím.]

246
00:21:57,740 --> 00:21:59,460
Ukaž mi to.
Chci vidět ostatní pokoje.

247
00:21:59,550 --> 00:22:01,410
Sisi, právě jsem se sem přestěhoval,

248
00:22:01,490 --> 00:22:03,080
a není nainstalována žádná bezdrátová síť.

249
00:22:03,180 --> 00:22:04,990
Využívá tedy hodně mobilních dat.

250
00:22:05,080 --> 00:22:06,780
Pořídím kompletní video tohoto domu

251
00:22:06,870 --> 00:22:07,510
a poslat ti to, jo?

252
00:22:07,600 --> 00:22:09,450
nevím, že bys
být pilný a šetrný.

253
00:22:09,530 --> 00:22:11,170
Pojď, nemám čas
mluvit s tebou nesmysly.

254
00:22:11,270 --> 00:22:13,310
[Studie. Ukážu vám studovnu.]

255
00:22:13,400 --> 00:22:14,410
[Je to krásné místo.]

256
00:22:19,600 --> 00:22:21,560
Kdy jste zachránili tolik knih?

257
00:22:22,380 --> 00:22:25,010
Předstírám, že jsem učený člověk.

258
00:22:25,870 --> 00:22:26,750
Vydrž.

259
00:22:27,840 --> 00:22:28,880
Ustupte.

260
00:22:29,700 --> 00:22:31,350
Který pokoj?

261
00:22:32,070 --> 00:22:33,300
Co je to za pokoj?

262
00:22:33,470 --> 00:22:34,670
Je to koupelna?

263
00:22:36,950 --> 00:22:37,960
co je to za zvuk?

264
00:22:38,140 --> 00:22:40,060
Sisi, zavolám ti zpátky!

265
00:22:40,150 --> 00:22:41,250
Tento zámek dveří je rozbitý

266
00:22:41,350 --> 00:22:42,850
[Musím to opravit.]

267
00:22:51,620 --> 00:22:52,500
co to děláš?

268
00:22:52,710 --> 00:22:54,250
Nic! Přišel jsem za tebou.

269
00:22:54,460 --> 00:22:55,340
Jste v pořádku?

270
00:22:57,460 --> 00:22:58,340
jsem v pohodě.

271
00:23:01,100 --> 00:23:02,460
Musím ti něco říct

272
00:23:02,750 --> 00:23:03,990
jestli jsi v pořádku.

273
00:23:04,260 --> 00:23:05,280
Pojďte se mnou.

274
00:23:19,470 --> 00:23:20,700
Během svého pobytu zde

275
00:23:20,820 --> 00:23:21,640
Rozdělím veřejný prostor

276
00:23:21,720 --> 00:23:22,980
rovnoměrně na dvě části

277
00:23:23,070 --> 00:23:24,080
pro vzájemné pohodlí.

278
00:23:24,170 --> 00:23:25,210
Používáte levou polovinu

279
00:23:25,300 --> 00:23:26,490
zatímco používám pravou polovinu.

280
00:23:29,620 --> 00:23:31,030
Tuto hranici nepřekročím.

281
00:23:31,270 --> 00:23:33,250
A doufám, že můžete
také dodržet dohodu.

282
00:23:33,920 --> 00:23:34,920
Levá polovina.

283
00:23:35,220 --> 00:23:36,300
Pravá polovina.

284
00:23:36,740 --> 00:23:37,620
Pojďte se mnou.

285
00:23:42,290 --> 00:23:44,810
Udělal jsem pravidlo
o hodinách v koupelně.

286
00:23:44,900 --> 00:23:46,360
Každé ráno od sedmi do osmi

287
00:23:46,450 --> 00:23:48,060
a od osmi do devíti večer,

288
00:23:48,150 --> 00:23:49,210
Potřebuji použít koupelnu.

289
00:23:49,300 --> 00:23:51,200
Nechoďte do
koupelna během této doby.

290
00:23:51,290 --> 00:23:52,010
navíc

291
00:23:52,090 --> 00:23:53,190
nezapomeňte změnit
pantofle používané v koupelně

292
00:23:53,280 --> 00:23:54,730
kdykoli vstoupíte do koupelny.

293
00:23:57,300 --> 00:23:58,190
Proč sledujeme čas

294
00:23:58,280 --> 00:23:59,430
za použití koupelny?

295
00:23:59,520 --> 00:24:01,410
Jsem zadržen nebo držen ve vazbě?

296
00:24:01,500 --> 00:24:02,610
je na tom něco špatně?

297
00:24:02,700 --> 00:24:03,780
Ne, pane Zhange.

298
00:24:03,900 --> 00:24:05,010
No, můžu se zeptat

299
00:24:05,100 --> 00:24:06,770
jestli máš nějaké další požadavky?

300
00:24:06,870 --> 00:24:07,640
všiml jsem si

301
00:24:07,720 --> 00:24:09,170
obvykle nepoužíváte parfém.

302
00:24:09,300 --> 00:24:10,060
To je docela dobré.

303
00:24:10,160 --> 00:24:12,280
Nelíbí se mi to.

304
00:24:12,930 --> 00:24:14,400
To je obecně pravidlo.

305
00:24:14,740 --> 00:24:15,910
Je k tomu co dodat?

306
00:24:16,000 --> 00:24:16,710
Nic! Nic!

307
00:24:16,800 --> 00:24:18,380
Pane Zhang, na to jsem zapomněl

308
00:24:18,470 --> 00:24:19,850
co jsi řekl.

309
00:24:19,930 --> 00:24:20,770
To je jedno

310
00:24:20,870 --> 00:24:22,210
Vytisknu kopii

311
00:24:22,300 --> 00:24:23,660
rezidenční pravidlo pro vás později.

312
00:24:26,450 --> 00:24:28,210
V budoucnu budete spát v pracovně.

313
00:24:28,820 --> 00:24:29,860
pane Zhange,

314
00:24:29,940 --> 00:24:31,380
můžu si teď zdřímnout?

315
00:24:31,470 --> 00:24:32,120
Jsem trochu...

316
00:24:32,210 --> 00:24:34,080
Omlouvám se, ještě jsem neskončil.

317
00:24:34,700 --> 00:24:36,130
Během svého pobytu

318
00:24:36,220 --> 00:24:37,510
Musím ještě použít studii.

319
00:24:37,600 --> 00:24:38,730
Takže se musíme rozdělit

320
00:24:38,820 --> 00:24:40,130
hodiny využití studia.

321
00:24:40,220 --> 00:24:41,330
Je to vaše ložnice
devět hodin večer

322
00:24:41,420 --> 00:24:43,320
do desáté příštího rána.

323
00:24:43,660 --> 00:24:45,040
Je to moje studovna

324
00:24:45,220 --> 00:24:46,250
od 10 do 21 hodin.

325
00:24:47,570 --> 00:24:50,020
Pak... Tak musím teď jít ven?

326
00:24:51,700 --> 00:24:53,580
Dnes z toho uděláme výjimku.

327
00:24:53,920 --> 00:24:54,730
Právě jste se sem přestěhovali.

328
00:24:54,840 --> 00:24:56,120
Nejdřív se můžeš usadit.

329
00:24:56,210 --> 00:24:57,850
Ale doufám, že můžete přísně dodržovat

330
00:24:57,950 --> 00:24:59,460
hodin používání od zítřka.

331
00:25:00,400 --> 00:25:02,270
OK! Děkuji, pane Zhange.

332
00:25:02,600 --> 00:25:03,970
Je ještě co dodat?

333
00:25:05,900 --> 00:25:06,780
pane Zhange,

334
00:25:07,280 --> 00:25:09,310
moc děkuji, že jste mě přijali.

335
00:25:09,890 --> 00:25:11,960
Vlastně bych ti měl zaplatit

336
00:25:12,050 --> 00:25:13,880
náklady na ubytování nebo nájem.

337
00:25:14,220 --> 00:25:15,850
Ale opravdu nemám peníze.

338
00:25:16,300 --> 00:25:17,180
Tak.

339
00:25:17,790 --> 00:25:18,680
Co takhle?

340
00:25:18,770 --> 00:25:20,180
Dělám všechny domácí práce

341
00:25:20,270 --> 00:25:21,670
a vařit v budoucnu?

342
00:25:22,030 --> 00:25:23,170
Je to s tebou v pořádku?

343
00:25:24,500 --> 00:25:25,380
To zní dobře.

344
00:25:26,490 --> 00:25:27,530
Ale nebojte se.

345
00:25:27,970 --> 00:25:29,520
Zaplatím vám příslušné poplatky.

346
00:25:36,140 --> 00:25:38,310
Stala jsem se právě hospodyní?

347
00:26:42,990 --> 00:26:44,180
Pane Zhang, pane Zhange.

348
00:26:44,670 --> 00:26:45,400
Co se děje?

349
00:26:45,620 --> 00:26:47,010
Promiňte, chci na záchod.

350
00:26:47,100 --> 00:26:48,130
Kolik je teď hodin?

351
00:26:48,630 --> 00:26:49,660
Půl osmé.

352
00:26:51,830 --> 00:26:53,280
Hodiny používání jsou na dveřích.

353
00:26:53,900 --> 00:26:54,760
já vím.

354
00:26:54,850 --> 00:26:56,340
Ale jsem v nouzi.

355
00:26:56,430 --> 00:26:57,950
Můžete mě pustit dovnitř?

356
00:26:58,040 --> 00:26:59,160
Jen dvě minuty.

357
00:26:59,580 --> 00:27:01,230
Řekl jsi, že žádný problém

358
00:27:01,400 --> 00:27:02,670
když jsem podal tuto žádost.

359
00:27:03,700 --> 00:27:04,590
Jak jsem to věděl předtím

360
00:27:04,670 --> 00:27:06,140
teď by taková situace nastala.

361
00:27:06,230 --> 00:27:07,450
Měl bys mi to slíbit

362
00:27:07,620 --> 00:27:08,710
po předpovědi
o tom předem.

363
00:27:08,800 --> 00:27:09,810
Pane Zhangu, poslouchejte.

364
00:27:09,900 --> 00:27:11,130
Opravdu to nevydržím.

365
00:27:11,220 --> 00:27:12,890
Pokud teď neotevřeš dveře, já...

366
00:27:13,170 --> 00:27:13,980
Máte tři minuty.

367
00:27:14,070 --> 00:27:14,990
Děkuji, pane Zhange.

368
00:27:19,550 --> 00:27:21,650
Pane Zhangu, můžete odejít?

369
00:27:21,940 --> 00:27:24,670
Nebo tři minuty nejsou
bude stačit.

370
00:28:02,350 --> 00:28:03,230
Zastavte se na chvíli.

371
00:28:04,530 --> 00:28:05,410
Nech mě to udělat.

372
00:28:40,340 --> 00:28:41,880
Doba výroby je čtyři minuty.

373
00:28:42,100 --> 00:28:43,210
Doba přípravy je půl minuty.

374
00:28:43,300 --> 00:28:44,780
Úklid kuchyně trvá půl minuty.

375
00:28:44,870 --> 00:28:46,480
To dává dohromady pouhých pět minut.

376
00:28:47,010 --> 00:28:49,190
Dnes je zpoždění

377
00:28:49,290 --> 00:28:50,990
protože na to nejsi zvyklý
provozní proces. rozumím.

378
00:28:51,070 --> 00:28:52,580
Ale doufám, že budeš přísně
sledovat můj operační proces

379
00:28:52,670 --> 00:28:54,320
od zítřka

380
00:28:54,630 --> 00:28:55,640
a nebude ztrácet čas.

381
00:28:58,420 --> 00:29:01,050
Pane Zhangu, nebudete snídat?

382
00:29:03,720 --> 00:29:05,440
Jak byl dnes promarněn nějaký čas,

383
00:29:05,530 --> 00:29:06,930
Zruším čas na snídani.

384
00:29:07,020 --> 00:29:07,920
Prostě si to užívej

385
00:29:08,890 --> 00:29:10,030
tuto snídani.

386
00:29:10,540 --> 00:29:11,420
Dobře.

387
00:29:22,740 --> 00:29:23,640
Dobré ráno, profesore Zhange.

388
00:29:23,730 --> 00:29:24,610
Dobré ráno, slečno Shen.

389
00:29:24,790 --> 00:29:26,100
Dnešní plán výuky
se nezměnilo, že?

390
00:29:26,290 --> 00:29:27,390
Chcete změnu?

391
00:29:27,490 --> 00:29:28,370
co tím myslíš?

392
00:29:29,200 --> 00:29:30,320
myslím...

393
00:29:30,790 --> 00:29:32,680
Vím o
co se stalo tvému dědovi.

394
00:29:32,750 --> 00:29:33,880
Kdykoli, když budeš v nouzi,

395
00:29:33,970 --> 00:29:35,200
Uspořádání kurzu mohu upravit

396
00:29:35,290 --> 00:29:36,250
pro vás.

397
00:29:36,500 --> 00:29:37,570
To prozatím není nutné

398
00:29:37,670 --> 00:29:38,860
Už jsem se zařídil.

399
00:29:38,940 --> 00:29:40,700
Žádný problém nebude. Děkuju.

400
00:29:44,200 --> 00:29:45,080
Slečno Yun.

401
00:29:45,270 --> 00:29:46,310
Po vyslechnutí vašeho popisu

402
00:29:46,400 --> 00:29:47,610
Myslím, že tyto domy

403
00:29:47,700 --> 00:29:48,810
jsou pro vás docela vhodné.

404
00:29:48,900 --> 00:29:49,780
Prosím, podívejte se.

405
00:29:50,750 --> 00:29:52,630
Vlastně si myslím, že je to všechno docela dobré.

406
00:29:53,400 --> 00:29:55,570
Jde jen o cenu...

407
00:29:56,890 --> 00:29:57,580
Slečno Yun.

408
00:29:57,680 --> 00:29:58,260
Nejprve si to rozmyslete

409
00:29:58,350 --> 00:29:59,340
Přinesu ti sklenici vody.

410
00:29:59,420 --> 00:30:00,300
Díky.

411
00:30:17,130 --> 00:30:19,110
[Můj majetek 1 357,23]

412
00:30:23,100 --> 00:30:23,980
Slečno Yun.

413
00:30:25,390 --> 00:30:27,040
Už jste si to rozmysleli?

414
00:30:29,070 --> 00:30:30,920
Vlastně bych se chtěl zeptat

415
00:30:31,030 --> 00:30:34,170
pokud jsou v okolí domy
1000 juanů?

416
00:30:34,700 --> 00:30:35,490
Jeden tisíc juanů?

417
00:30:35,590 --> 00:30:36,320
Jo.

418
00:30:36,470 --> 00:30:37,900
Opravdu existuje.

419
00:30:38,010 --> 00:30:40,040
Ale není vhodný pro malé holčičky.

420
00:30:40,300 --> 00:30:42,390
Vlastně je to jedno.

421
00:30:42,480 --> 00:30:43,460
Můžu žít kdekoliv.

422
00:30:43,540 --> 00:30:45,100
Co třeba tohle?

423
00:30:47,100 --> 00:30:48,800
Můžete se vrátit za týden.

424
00:30:49,000 --> 00:30:50,210
Pak

425
00:30:50,300 --> 00:30:51,390
zavedeme sadu sdíleného nájemného.

426
00:30:51,470 --> 00:30:53,840
To je skvělé. děkuji
za vaši tvrdou práci tedy.

427
00:30:54,000 --> 00:30:55,320
Vrátím se za týden.

428
00:30:56,300 --> 00:30:57,180
Dobře.

429
00:31:03,070 --> 00:31:04,060
Dobrý den, doktore Zhange.

430
00:31:04,150 --> 00:31:05,510
[Profesore Zhang, kde teď jste?]

431
00:31:05,600 --> 00:31:07,160
[Váš děda se probudil brzy.]

432
00:31:07,400 --> 00:31:08,510
[Ale je ve velmi nestabilní náladě.]

433
00:31:08,600 --> 00:31:09,920
Jsem na cestě do nemocnice.

434
00:31:10,220 --> 00:31:11,810
Navigace to ukazuje
Přijdu za půl hodiny.

435
00:31:11,900 --> 00:31:14,250
[Pokud bude tvůj děda pokračovat
být v nestabilní náladě]

436
00:31:14,340 --> 00:31:16,030
[Možná si budeme muset píchnout nějaké sedativa.]

437
00:31:16,150 --> 00:31:18,170
[Dovolím. Díky za vaše potíže.]

438
00:31:21,800 --> 00:31:22,680
Dr Zhang.

439
00:31:23,630 --> 00:31:24,130
Profesor Zhang.

440
00:31:24,220 --> 00:31:25,130
Promiň, že jsem tě nechal čekat.

441
00:31:25,220 --> 00:31:26,680
Vzal můj děda sedativa?

442
00:31:26,770 --> 00:31:28,600
Ne. Když přišla,

443
00:31:28,690 --> 00:31:30,820
tvůj děda okamžitě vychladl.

444
00:31:31,620 --> 00:31:32,530
kdo sem přišel?

445
00:31:32,620 --> 00:31:33,550
Tvoje přítelkyně.

446
00:31:37,020 --> 00:31:38,320
Příliš rychle.

447
00:31:48,620 --> 00:31:49,990
Zvedněte trochu ruku.

448
00:31:50,270 --> 00:31:51,610
Dám ti pod zápěstí vak s teplou vodou

449
00:31:51,700 --> 00:31:53,460
abyste se cítili víc
pohodlné během infuze tekutiny.

450
00:31:53,550 --> 00:31:56,300
Yun Shu, jak to vůbec můžeš vědět?

451
00:31:56,690 --> 00:31:57,880
Než můj táta zemřel,

452
00:31:57,970 --> 00:31:59,800
byl hospitalizován pro
více než osm měsíců.

453
00:31:59,890 --> 00:32:02,070
Vzali jsme se sestrou
starat se o něj v té době.

454
00:32:02,230 --> 00:32:03,690
Takže vím, jak tyto věci dělat.

455
00:32:06,740 --> 00:32:07,570
pane Zhange,

456
00:32:07,670 --> 00:32:08,860
Yun Shu, proč jsi tady?

457
00:32:09,020 --> 00:32:10,660
Vždycky jsem říkal, že chci
přijít a podívat se na dědu.

458
00:32:10,750 --> 00:32:11,610
Tak jsem přišel.

459
00:32:11,690 --> 00:32:13,320
Shodou okolností se probudil děda.

460
00:32:13,890 --> 00:32:15,250
Už se cítíš lépe?

461
00:32:15,500 --> 00:32:16,730
Chci pít vodu.

462
00:32:16,820 --> 00:32:17,470
Voda?

463
00:32:17,700 --> 00:32:18,580
Voda.

464
00:32:20,070 --> 00:32:20,660
Není tam voda.

465
00:32:20,750 --> 00:32:21,970
Jdu ven pro vodu.

466
00:32:22,240 --> 00:32:23,560
Nech mě to udělat. Zůstaneš s dědou.

467
00:32:23,700 --> 00:32:24,720
Hned jsem zpátky.

468
00:32:31,200 --> 00:32:32,590
Už je ti lépe?

469
00:32:32,750 --> 00:32:34,770
Když jsem byl v narkóze
během operace,

470
00:32:35,990 --> 00:32:37,400
Zdálo se mi, že se mi zdál sen.

471
00:32:37,530 --> 00:32:38,410
jaký sen?

472
00:32:38,650 --> 00:32:40,180
Kvantové zapletení.

473
00:32:40,800 --> 00:32:42,470
Snil jsem o dvou kvantech.

474
00:32:42,780 --> 00:32:45,570
Jeden byl v rotaci dopředu a
zatímco druhý byl v obrácené rotaci.

475
00:32:45,670 --> 00:32:48,850
I když byli daleko od sebe,

476
00:32:50,120 --> 00:32:51,980
byli spolu úzce spjati

477
00:32:52,070 --> 00:32:53,650
v neviditelném světě

478
00:32:54,670 --> 00:32:55,980
kvůli nějakým zásadám

479
00:32:57,070 --> 00:32:59,000
které nelze vysvětlit
moderní vědou.

480
00:32:59,730 --> 00:33:01,060
Ve stejné trajektorii

481
00:33:01,150 --> 00:33:02,500
a stejnou frekvenci,

482
00:33:03,490 --> 00:33:04,880
tvořili dvojici.

483
00:33:05,220 --> 00:33:08,010
akademik Zhang,
co se snažíš říct?

484
00:33:08,280 --> 00:33:09,320
myslím

485
00:33:10,390 --> 00:33:12,510
ty dvě kvanta v mém snu

486
00:33:14,950 --> 00:33:16,450
byli jste vy a Yun Shu.

487
00:33:19,060 --> 00:33:23,770
Doufám, že se brzy oženíš.

488
00:33:24,030 --> 00:33:25,160
Oženit se?

489
00:33:25,600 --> 00:33:26,920
Vaše žádost je směšná

490
00:33:27,070 --> 00:33:28,240
Nemohu slíbit.

491
00:33:31,570 --> 00:33:32,400
Uklidni se.

492
00:33:32,590 --> 00:33:33,760
Dědečku, uklidni se.

493
00:33:35,400 --> 00:33:37,030
Váš krevní tlak je trochu vysoký.

494
00:33:38,470 --> 00:33:39,660
Akademiku Zhangu, prosím vychladněte.

495
00:33:39,750 --> 00:33:40,430
podívej,

496
00:33:40,530 --> 00:33:41,890
i když existuje druh
vztahu, jak jste řekl

497
00:33:42,000 --> 00:33:43,440
ve fyzickém světě,

498
00:33:43,530 --> 00:33:45,110
logika organismů

499
00:33:45,200 --> 00:33:46,660
je docela jiný.

500
00:33:48,960 --> 00:33:49,840
Dědeček.

501
00:33:50,730 --> 00:33:52,270
Můžeš mi to slíbit?

502
00:33:52,370 --> 00:33:53,200
akademik Zhang,

503
00:33:53,300 --> 00:33:54,950
Opravdu si nemohu pomoci s tím, co jsi řekl.

504
00:33:55,040 --> 00:33:55,920
Dědeček.

505
00:33:58,900 --> 00:34:00,380
Dokud se o sebe dobře staráš,

506
00:34:00,470 --> 00:34:03,100
uděláme, co řekneš, dobře?

507
00:34:05,570 --> 00:34:07,170
♫ Jste známý cizinec ♫

508
00:34:07,580 --> 00:34:09,580
♫ Kdo se přede mnou stále objevuje ♫

509
00:34:10,250 --> 00:34:11,850
♫ Jsi nemotorný a přesto milý ♫

510
00:34:12,050 --> 00:34:14,570
♫ Zvoní mi v srdci ♫

511
00:34:14,739 --> 00:34:16,370
♫ Předpovídáte a plánujete ♫

512
00:34:16,460 --> 00:34:18,860
♫ Ale problém nevyřešíte
jménem láska ♫

513
00:34:19,290 --> 00:34:21,090
♫ Řeknu ti to, drž mě za ruku ♫