1
00:00:13,720 --> 00:00:15,560
Ο αυτοκράτορας πιγκουίνος.

2
00:00:22,800 --> 00:00:24,080
Το μεγαλύτερο...

3
00:00:25,560 --> 00:00:27,600
..και το πιο εμβληματικό...

4
00:00:29,440 --> 00:00:31,400
..μιας αξιόλογης οικογένειας.

5
00:00:37,840 --> 00:00:41,520
Για πολλούς από εμάς,
έτσι φανταζόμαστε τους πιγκουίνους.

6
00:00:45,800 --> 00:00:48,800
Αλλά αυτά τα πουλιά
είναι γεμάτα εκπλήξεις.

7
00:00:53,640 --> 00:00:54,880
Μία οικογένεια.

8
00:00:56,680 --> 00:00:58,600
18 διαφορετικά πρόσωπα.

9
00:01:03,640 --> 00:01:07,120
Πιο ποικιλόμορφο από όσο φανταζόσασταν ποτέ.

10
00:01:12,680 --> 00:01:15,560
Κάνοντας χρήση
εξαιρετικών προσαρμογών...

11
00:01:18,480 --> 00:01:21,080
..και καινοτόμες ικανότητες...

12
00:01:24,400 --> 00:01:28,280
..έχουν κατακτήσει μερικά από τα περισσότερα
ακραία μέρη στη Γη.

13
00:01:39,960 --> 00:01:41,880
Και για πρώτη φορά...

14
00:01:45,080 --> 00:01:49,520
..εσύ κι εγώ θα βρεθούμε
κάθε είδος

15
00:01:49,520 --> 00:01:52,080
σε αυτή την απίστευτη οικογένεια...

16
00:01:55,440 --> 00:01:59,320
..να ανακαλύψω
τι κάνει τους πιγκουίνους τόσο αξιόλογους.

17
00:02:28,760 --> 00:02:30,400
Τα δάση της Νέας Ζηλανδίας.

18
00:02:32,600 --> 00:02:35,280
Όχι η πρώτη θέση
θα περίμενες να δεις έναν πιγκουίνο.

19
00:02:45,680 --> 00:02:48,040
Αλλά εδώ, ανάμεσα στα δέντρα...

20
00:02:51,880 --> 00:02:54,160
..ζει ο πιγκουίνος Snares.

21
00:03:01,040 --> 00:03:03,240
Μοιάζουν σχεδόν παράταιρα.

22
00:03:04,520 --> 00:03:08,400
Αλλά, στην πραγματικότητα, ήταν εδώ
ότι οι πιγκουίνοι εξελίχθηκαν για πρώτη φορά

23
00:03:08,400 --> 00:03:08,640
Αλλά, στην πραγματικότητα, ήταν εδώ
πριν από πάνω από 60 εκατομμύρια χρόνια.

24
00:03:08,640 --> 00:03:10,880
πριν από πάνω από 60 εκατομμύρια χρόνια.

25
00:03:15,800 --> 00:03:19,560
Και υπάρχουν πλέον περισσότερα είδη
των πιγκουίνων στη Νέα Ζηλανδία

26
00:03:19,560 --> 00:03:19,800
Και υπάρχουν πλέον περισσότερα είδη
από οποιαδήποτε άλλη χώρα στη Γη.

27
00:03:19,800 --> 00:03:21,800
από οποιαδήποτε άλλη χώρα στη Γη.

28
00:03:24,200 --> 00:03:28,640
60.000 πιγκουίνοι
έχουν κάνει αυτό το δάσος σπίτι τους.

29
00:03:32,520 --> 00:03:35,400
Είναι ένας λαβύρινθος ανατροπών.

30
00:03:56,760 --> 00:04:01,800
Αλλά αυτός ο καλοπερπατημένος δρόμος
τους οδηγεί σε ένα μυστικό καταφύγιο.

31
00:04:10,720 --> 00:04:13,960
Αυτό είναι μόνο ένα
από τα πολλά ξέφωτα των δασών

32
00:04:13,960 --> 00:04:14,200
Αυτό είναι μόνο ένα
εκεί που φωλιάζουν οι πιγκουίνοι.

33
00:04:14,200 --> 00:04:16,160
εκεί που φωλιάζουν οι πιγκουίνοι.

34
00:04:19,520 --> 00:04:21,520
Χωρίς γηγενείς θηρευτές,

35
00:04:21,520 --> 00:04:25,840
Η Νέα Ζηλανδία πάντα τα πρόσφερε αυτά
θαλάσσια πουλιά χωρίς πτήση ένα καταφύγιο...

36
00:04:27,800 --> 00:04:30,480
..ασφαλές καταφύγιο
για την ανατροφή των μικρών τους.

37
00:04:41,000 --> 00:04:44,920
Υπάρχει όμως ένα μεγάλο μειονέκτημα
στη δασική ζωή...

38
00:04:46,880 --> 00:04:48,120
..λάσπη.

39
00:04:50,920 --> 00:04:52,840
Χιλιάδες μικροσκοπικά πόδια με ιστό

40
00:04:52,840 --> 00:04:55,880
γυρίστε το υγρό έδαφος
σε ένα πραγματικό τέλμα.

41
00:05:00,280 --> 00:05:03,520
Αυτό δεν έχει μόνο αποτέλεσμα
σε μια βροχερή εμφάνιση -

42
00:05:03,520 --> 00:05:03,760
Αυτό δεν έχει μόνο αποτέλεσμα
θα μπορούσε να απειλήσει τη ζωή τους.

43
00:05:03,760 --> 00:05:05,560
θα μπορούσε να απειλήσει τη ζωή τους.

44
00:05:08,520 --> 00:05:12,080
Τα φτερά ενός πιγκουίνου
είναι καθοριστικής σημασίας για τη στεγανοποίηση

45
00:05:12,080 --> 00:05:12,320
Τα φτερά ενός πιγκουίνου
και μόνωση στη θάλασσα.

46
00:05:12,320 --> 00:05:14,320
και μόνωση στη θάλασσα.

47
00:05:15,920 --> 00:05:17,760
Αν είναι βουλωμένα με λάσπη,

48
00:05:17,760 --> 00:05:20,520
οι πιγκουίνοι δεν μπορούν να ρυθμίσουν
τη θερμοκρασία του σώματός τους

49
00:05:20,520 --> 00:05:22,200
και θα μπορούσε να πεθάνει από το κρύο.

50
00:05:26,040 --> 00:05:28,640
Αλλά οι Παγίδες
έχουν βρει λύση.

51
00:05:36,640 --> 00:05:39,400
Είναι ώρα για ένα ταξίδι
στα λουτρά των πιγκουίνων.

52
00:05:49,520 --> 00:05:51,520
Μετά από σχολαστικό ξέπλυμα,

53
00:05:51,520 --> 00:05:55,560
οι πιγκουίνοι διέδωσαν ένα πολύ ιδιαίτερο
περάσουν από τα φτερά τους.

54
00:05:59,800 --> 00:06:02,840
Παράγεται σε αδένα
στη βάση της ουράς,

55
00:06:02,840 --> 00:06:07,120
δημιουργεί ένα αδιάβροχο φράγμα
που μονώνει και εξορθολογίζει.

56
00:06:11,320 --> 00:06:14,200
Το κερί είναι επίσης αντιμικροβιακό,

57
00:06:14,200 --> 00:06:16,440
αποτροπή ανεπιθύμητων μικροβίων.

58
00:06:19,520 --> 00:06:24,080
Για μερικούς πιγκουίνους, αυτή η διαδικασία
μπορεί να διαρκέσει έως και τρεις ώρες την ημέρα.

59
00:06:32,400 --> 00:06:35,600
Αλλά είναι ένα τίμημα που αξίζει να το πληρώσετε
για το δασικό τους καταφύγιο.

60
00:06:49,800 --> 00:06:52,920
Μπορούν να βρεθούν πιγκουίνοι
σε απροσδόκητα μέρη.

61
00:06:55,080 --> 00:06:58,920
Και ίσως πουθενά περισσότερο
εκπληκτικό από αυτό.

62
00:07:01,400 --> 00:07:04,240
Εδώ, οι πιγκουίνοι βρήκαν τον τρόπο
να επιβιώσει

63
00:07:04,240 --> 00:07:07,280
η συνηθισμένη καταιγιστική ζέστη
του ισημερινού.

64
00:07:11,720 --> 00:07:14,720
Είναι ένα από τα μικρότερα μέλη
της οικογένειας,

65
00:07:14,720 --> 00:07:14,960
Είναι ένα από τα μικρότερα μέλη
στέκεται σε μόλις 19 ίντσες...

66
00:07:14,960 --> 00:07:17,600
στέκεται σε μόλις 19 ίντσες...

67
00:07:19,240 --> 00:07:20,920
..οι πιγκουίνοι των Γκαλαπάγκος.

68
00:07:27,880 --> 00:07:32,440
Αυτά τα απομακρυσμένα ηφαιστειακά νησιά
μπορεί να φαίνεται σκληρό και αδυσώπητο.

69
00:07:33,640 --> 00:07:37,000
Αλλά οι κολπίσκοι και οι όρμοι
προσφέρει ένα καταφύγιο,

70
00:07:37,000 --> 00:07:38,680
και όχι μόνο για πιγκουίνους.

71
00:07:45,280 --> 00:07:48,280
Με λίγα αρπακτικά της γης,

72
00:07:48,280 --> 00:07:48,520
τις βραχώδεις ακτές
Με λίγα αρπακτικά της γης,

73
00:07:48,520 --> 00:07:51,600
τις βραχώδεις ακτές
παρέχουν άφθονες τοποθεσίες φωλιάς

74
00:07:51,600 --> 00:07:51,840
τις βραχώδεις ακτές
και καταφύγιο από τον ήλιο.

75
00:07:51,840 --> 00:07:53,480
και καταφύγιο από τον ήλιο.

76
00:07:59,320 --> 00:08:02,080
Σωλήνες λάβας διασχίζουν τα νησιά.

77
00:08:04,480 --> 00:08:07,920
Είναι το τέλειο μέρος
για να ξεφύγω από τη ζέστη του μεσημεριού...

78
00:08:09,840 --> 00:08:11,240
..και μεγαλώστε νέους.

79
00:08:15,680 --> 00:08:17,880
Υπάρχουν και άλλα πλεονεκτήματα.

80
00:08:20,400 --> 00:08:23,440
Αν και αυτά τα νησιά
βρίσκονται στον ισημερινό...

81
00:08:25,240 --> 00:08:28,120
..το νερό είναι πολύ πιο κρύο
απ' όσο θα περίμενες.

82
00:08:31,720 --> 00:08:35,040
Και όλα είναι επειδή
του ρεύματος Humboldt.

83
00:08:43,800 --> 00:08:48,280
Ταξιδεύοντας πάνω από 8.000 χιλιόμετρα
σε όλη τη διαδρομή από την Ανταρκτική,

84
00:08:48,280 --> 00:08:53,120
προσφέρει κρύο φιλικό προς τους πιγκουίνους
νερό σε αυτά τα ηφαιστειακά νησιά...

85
00:08:57,160 --> 00:08:59,720
..καθώς και φαγητό σε αφθονία.

86
00:09:05,360 --> 00:09:09,320
Θεωρείται ότι ο Humboldt
Το ρεύμα μετέφερε τους πιγκουίνους εδώ

87
00:09:09,320 --> 00:09:11,200
πριν από περίπου τέσσερα εκατομμύρια χρόνια.

88
00:09:17,520 --> 00:09:20,280
Σίγουρα δεν πέταξαν εδώ.

89
00:09:20,280 --> 00:09:23,480
Πιστεύεται ότι οι πιγκουίνοι
να έχει χάσει αυτή την ικανότητα

90
00:09:23,480 --> 00:09:24,920
60 εκατομμύρια χρόνια πριν.

91
00:09:24,920 --> 00:09:27,960
Το κολύμπι είναι αυτό που κάνουν καλύτερα οι πιγκουίνοι.

92
00:09:35,800 --> 00:09:39,680
Απάνεμα νησιά, δροσερά νερά

93
00:09:39,680 --> 00:09:43,840
και μια πλούσια ροή φαγητού
επιτρέπει στον πιγκουίνο των Γκαλαπάγκος

94
00:09:43,840 --> 00:09:46,360
να ζήσει βορειότερα
από οποιοδήποτε άλλο.

95
00:09:58,880 --> 00:10:01,600
Μπορεί να φαίνεται σαν ένα ασυνήθιστο σπίτι
για αυτούς,

96
00:10:01,600 --> 00:10:04,600
αλλά οι πιγκουίνοι είναι εξαιρετικοί
στην υπέρβαση των ορίων.

97
00:10:08,840 --> 00:10:12,320
Κέιπ Τάουν
φιλοξενεί 4,6 εκατομμύρια ανθρώπους...

98
00:10:19,760 --> 00:10:22,520
..και 3.000 πιγκουίνους.

99
00:10:26,120 --> 00:10:28,320
Αυτός είναι ο αφρικανικός πιγκουίνος.

100
00:10:32,000 --> 00:10:34,840
Όταν έχουν χορτάσει
ποζάρει στις κάμερες...

101
00:10:34,840 --> 00:10:35,080
Όταν έχουν χορτάσει

102
00:10:38,240 --> 00:10:41,200
..κατευθύνονται προς
μια απροσδόκητη υποχώρηση.

103
00:10:50,960 --> 00:10:55,720
Αυτή η γυναίκα έχει εξασφαλίσει τον εαυτό της
τέλειο σημείο φωλιάς

104
00:10:55,720 --> 00:10:55,960
Αυτή η γυναίκα έχει εξασφαλίσει τον εαυτό της
σε οικιστικό κήπο.

105
00:10:55,960 --> 00:10:57,440
σε οικιστικό κήπο.

106
00:11:03,480 --> 00:11:06,400
Ο δρόμος έξω μπορεί να γίνει θορυβώδης,

107
00:11:06,400 --> 00:11:07,960
αλλά δεν φαίνεται να την πειράζει.

108
00:11:09,880 --> 00:11:12,480
Η κίνηση κρατά μακριά τα αρπακτικά.

109
00:11:16,440 --> 00:11:20,120
Πεινάει, αλλά πρέπει να περιμένει
για να επιστρέψει ο σύντροφός της

110
00:11:20,120 --> 00:11:22,640
ή κινδυνεύει να χάσει τη φωλιά
σε έναν άλλο πιγκουίνο.

111
00:11:27,400 --> 00:11:30,080
Και μόλις ξεκίνησε
το ταξίδι του στο σπίτι.

112
00:11:40,880 --> 00:11:43,960
Ίσως έχουμε συνηθίσει περισσότερο να βλέπουμε
πιγκουίνοι που σηκώνουν βράχους...

113
00:11:46,960 --> 00:11:49,520
..αλλά βήματα
μπορεί να είναι πολύ πιο βολικό.

114
00:11:58,240 --> 00:12:01,920
Είναι ώρα αιχμής στην πόλη,
και να επιστρέψω στη φωλιά,

115
00:12:01,920 --> 00:12:05,440
εντάσσεται στους υπόλοιπους
Επιβάτες του Κέιπ Τάουν.

116
00:12:13,200 --> 00:12:16,000
Ταξιδεύοντας με μια ομάδα
τον κρατά πιο ασφαλή

117
00:12:16,000 --> 00:12:18,240
στους πολυσύχναστους δρόμους και μονοπάτια.

118
00:12:42,720 --> 00:12:45,280
Η ταραχώδης κίνηση
χωρίζει το πακέτο.

119
00:12:59,000 --> 00:13:00,760
Μια πρόσφατη μελέτη αποκάλυψε

120
00:13:00,760 --> 00:13:01,000
εκείνοι οι αφρικανικοί πιγκουίνοι
Μια πρόσφατη μελέτη αποκάλυψε

121
00:13:01,000 --> 00:13:04,600
εκείνοι οι αφρικανικοί πιγκουίνοι
έχουν ένα πολύπλοκο φωνητικό ρεπερτόριο,

122
00:13:04,600 --> 00:13:04,840
εκείνοι οι αφρικανικοί πιγκουίνοι
παρόμοια με αυτή των ανθρώπων.

123
00:13:04,840 --> 00:13:06,480
παρόμοια με αυτή των ανθρώπων.

124
00:13:08,360 --> 00:13:11,800
Και η ομάδα
μπορεί να αναγνωρίσει μεμονωμένες κλήσεις.

125
00:13:11,800 --> 00:13:12,040
Και η ομάδα

126
00:13:14,320 --> 00:13:18,320
Αλλά είναι δύσκολο να σε ακουστεί
ο θόρυβος της κυκλοφορίας στις ώρες αιχμής.

127
00:13:23,240 --> 00:13:24,720
Πρέπει να το περιμένει.

128
00:13:30,080 --> 00:13:33,960
Ο σύντροφός του θα πρέπει να κάνει υπομονή.
Πάλι θα αργήσει.

129
00:13:42,520 --> 00:13:44,720
Ώρα να κάνετε μια κίνηση.

130
00:13:57,520 --> 00:14:00,560
Με μάτια προσαρμοσμένα
στα βάθη του ωκεανού,

131
00:14:00,560 --> 00:14:02,800
αυτούς τους σκοτεινούς δρόμους
μην δημιουργείς πρόβλημα.

132
00:14:14,560 --> 00:14:18,320
Τα μαύρα φτερά του,
από την άλλη πλευρά, είναι λιγότερο χρήσιμα.

133
00:14:26,200 --> 00:14:29,840
Πρέπει να παρακολουθεί απότομα
για αποσπασμένους οδηγούς.

134
00:14:45,760 --> 00:14:47,560
Είναι σχεδόν σπίτι.

135
00:15:05,120 --> 00:15:09,040
Αφρικανικοί πιγκουίνοι
έχουν αλλάξει τη συμπεριφορά τους

136
00:15:09,040 --> 00:15:10,800
να προσαρμοστούν στον σύγχρονο κόσμο.

137
00:15:13,320 --> 00:15:17,640
Αυτό το ζευγάρι έχει επιλέξει πίσω δρόμο
κήπος ως κατάλληλος χώρος φωλιάς.

138
00:15:27,960 --> 00:15:30,480
Και βρίσκοντας ένα ασφαλές μέρος
να μεγαλώσει νέους

139
00:15:30,480 --> 00:15:30,720
Και βρίσκοντας ένα ασφαλές μέρος
αποτελεί κορυφαία προτεραιότητα για όλους τους πιγκουίνους.

140
00:15:30,720 --> 00:15:33,800
αποτελεί κορυφαία προτεραιότητα για όλους τους πιγκουίνους.

141
00:15:37,240 --> 00:15:40,720
Αλλά ένα είδος
έχει προχωρήσει ακόμη περισσότερο.

142
00:16:04,080 --> 00:16:05,960
Αυτές είναι οι Adelies.

143
00:16:08,640 --> 00:16:13,080
Και αυτό είναι το μεγαλύτερο
μετανάστευση πιγκουίνων στη Γη.

144
00:16:18,880 --> 00:16:21,400
Οι Adelies δεν γεννούν τα αυγά τους στον πάγο,

145
00:16:21,400 --> 00:16:25,520
έτσι αυτά τα αρσενικά έχουν ταξιδέψει
13.000 χιλιόμετρα

146
00:16:25,520 --> 00:16:28,760
για να φτάσει σε μια περιοχή της Ανταρκτικής
με γυμνό βράχο.

147
00:16:32,360 --> 00:16:36,640
Το 99% από αυτούς επιστρέφουν
στις ίδιες φωλιές κάθε χρόνο.

148
00:16:38,640 --> 00:16:40,680
Αλλά μετά από έναν σκληρό χειμώνα,

149
00:16:40,680 --> 00:16:44,760
ολόκληρο το αναπαραγωγικό έδαφος
χρήζει ανακαίνισης.

150
00:16:46,160 --> 00:16:48,600
Και ο χρόνος είναι ουσιαστικός.

151
00:16:48,600 --> 00:16:52,080
Τα αρσενικά έχουν μόλις μέρες
πριν επιστρέψουν οι συνεργάτες τους.

152
00:16:57,320 --> 00:16:59,520
Κανένας άλλος πιγκουίνος στην οικογένεια

153
00:16:59,520 --> 00:17:02,440
καταβάλλει τόση προσπάθεια
να φτιάξει τη φωλιά του.

154
00:17:05,040 --> 00:17:07,960
Και αυτό το ευσυνείδητο αρσενικό
παίρνει το χρόνο του

155
00:17:07,960 --> 00:17:08,200
Και αυτό το ευσυνείδητο αρσενικό
επιλέγοντας τα τέλεια βότσαλα.

156
00:17:08,200 --> 00:17:10,120
επιλέγοντας τα τέλεια βότσαλα.

157
00:17:18,400 --> 00:17:21,160
Βρίσκοντας πέτρες που είναι σωστές
δεν είναι εύκολο...

158
00:17:28,520 --> 00:17:32,520
..έτσι μερικά ύπουλα άτομα
βρήκαν μια σύντομη διαδρομή.

159
00:18:10,160 --> 00:18:12,360
Αυτό το φτωχό αρσενικό φαίνεται να αγνοεί

160
00:18:12,360 --> 00:18:15,240
ότι η σκληρή δουλειά του
υπονομεύεται.

161
00:18:24,880 --> 00:18:27,240
Η φωλιά του κλέφτη, όμως,

162
00:18:27,240 --> 00:18:29,400
έρχεται πολύ όμορφα.

163
00:18:33,400 --> 00:18:36,880
Ξέρει ξεκάθαρα να κρατάει
μια απότομη επιφυλακή για επιδρομείς.

164
00:18:49,640 --> 00:18:53,960
Λίγες μέρες αργότερα, οι πιγκουίνοι
έχουν ολοκληρώσει τις ανακαινίσεις τους.

165
00:19:00,000 --> 00:19:02,720
Και με τα θηλυκά να φτάνουν,

166
00:19:02,720 --> 00:19:04,640
είναι ακριβώς στην αρχή του χρόνου.

167
00:19:08,680 --> 00:19:11,960
Αυτά τα ζευγάρια δεν έχουν δει ο ένας τον άλλον
για εννέα μήνες.

168
00:19:25,520 --> 00:19:30,360
Και είτε μέσω σκληρού μοσχεύματος
ή κλοπή,

169
00:19:30,360 --> 00:19:33,400
τις πρόσφατα ανακαινισμένες φωλιές
φαίνεται να εντυπωσίασε.

170
00:19:54,000 --> 00:19:57,800
Οι πιγκουίνοι είναι σίγουρα
ευφάνταστοι κατασκευαστές φωλιών.

171
00:19:57,800 --> 00:19:58,040
Οι πιγκουίνοι είναι σίγουρα
Είναι επίσης αφοσιωμένοι γονείς.

172
00:19:58,040 --> 00:20:00,480
Είναι επίσης αφοσιωμένοι γονείς.

173
00:20:03,880 --> 00:20:08,200
Και κανένας πιγκουίνος δεν το αποδεικνύει αυτό
καλύτερο από τους rockhoppers.

174
00:20:24,960 --> 00:20:30,320
Αυτό το αρσενικό στέκεται φρουρός
ο νεοεκκολαφθείς και πεινασμένος γκόμενος του.

175
00:20:34,560 --> 00:20:36,360
Δεν έχει τίποτα άλλο να τον ταΐσει.

176
00:20:40,240 --> 00:20:43,800
Και αν η μαμά δεν επιστρέψει σύντομα,
η γκόμενα θα πεινάει.

177
00:20:54,840 --> 00:20:57,720
Έχει βγει για ψάρεμα
για αρκετές μέρες

178
00:20:57,720 --> 00:20:57,960
Έχει βγει για ψάρεμα
και είναι στο δρόμο της επιστροφής.

179
00:20:57,960 --> 00:21:00,280
και είναι στο δρόμο της επιστροφής.

180
00:21:00,280 --> 00:21:02,440
Υπάρχει όμως μια τεράστια πρόκληση μπροστά.

181
00:21:03,600 --> 00:21:08,680
Η ταραγμένη θάλασσα συντρίβεται σε αυτό
η οδοντωτή ακτογραμμή είναι ύπουλη.

182
00:21:13,560 --> 00:21:18,240
Και ένα τεράστιο αρσενικό θαλάσσιο λιοντάρι,
100 φορές το μέγεθός της,

183
00:21:18,240 --> 00:21:18,480
Και ένα τεράστιο αρσενικό θαλάσσιο λιοντάρι,
είναι στο κυνήγι για φαγητό.

184
00:21:18,480 --> 00:21:19,880
είναι στο κυνήγι για φαγητό.

185
00:21:32,480 --> 00:21:36,520
Σε τέτοια απέραντα κύματα,
δυνατούς μύες στο στήθος και την πλάτη

186
00:21:36,520 --> 00:21:36,760
Σε τέτοια απέραντα κύματα,
βοηθήστε την να αντέξει τον αντίκτυπο.

187
00:21:36,760 --> 00:21:39,160
βοηθήστε την να αντέξει τον αντίκτυπο.

188
00:21:50,720 --> 00:21:52,600
Κάθε βήμα είναι δύσκολο.

189
00:21:56,440 --> 00:21:58,760
Και τα χειρότερα έρχονται.

190
00:22:06,360 --> 00:22:09,520
Οποιαδήποτε απώλεια θα έχει τρομερές συνέπειες
για μια οικογένεια.

191
00:22:25,560 --> 00:22:28,360
Η μαμά και οι άλλοι μάχονται,

192
00:22:28,360 --> 00:22:32,560
χρησιμοποιώντας τα μυϊκά τους βατραχοπέδιλα
να ωθηθούν από το δρόμο του.

193
00:23:04,480 --> 00:23:06,520
Είναι σχεδόν εκεί.

194
00:23:43,680 --> 00:23:46,160
Επιστροφή με ασφάλεια σε στέρεο έδαφος.

195
00:23:53,000 --> 00:23:56,240
Και τώρα το κάνει
τι κάνουν καλύτερα όλοι οι rockhopper...

196
00:23:57,480 --> 00:23:59,520
..πετάει μέχρι το σπίτι.

197
00:24:09,440 --> 00:24:11,040
Το κάνει να φαίνεται εύκολο.

198
00:24:24,520 --> 00:24:27,520
Οι νέοι
θα φτάσει εκεί τελικά.

199
00:24:53,920 --> 00:24:57,720
Μετά από μια επίπονη ανάβαση
για πάνω από ένα μίλι,

200
00:24:57,720 --> 00:25:01,120
και απρόσιτη
ακόμη και του πιο επίμονου θαλάσσιου λιονταριού,

201
00:25:01,120 --> 00:25:01,360
και απρόσιτη
το κάνει σπίτι.

202
00:25:01,360 --> 00:25:02,480
το κάνει σπίτι.

203
00:25:12,720 --> 00:25:15,520
Και επιτέλους, η γκόμενα της παίρνει ένα γεύμα.

204
00:25:24,960 --> 00:25:27,000
Τους επόμενους δύο μήνες,

205
00:25:27,000 --> 00:25:30,040
αυτούς τους αφοσιωμένους γονείς
τραβήξτε όλα τα στοπ

206
00:25:30,040 --> 00:25:32,600
να εξασφαλίσει
η επιβίωση του μικρού τους...

207
00:25:34,440 --> 00:25:37,320
..με τον μπαμπά να λιμοκτονεί
για να προστατέψω την γκόμενα...

208
00:25:40,280 --> 00:25:43,760
..και η μαμά ρισκάρει τα κύματα
και τα θαλάσσια λιοντάρια...

209
00:25:46,520 --> 00:25:49,040
.. ξανά και ξανά.

210
00:26:01,800 --> 00:26:04,960
πιγκουίνοι
είναι απίστευτα αφοσιωμένοι γονείς,

211
00:26:04,960 --> 00:26:08,880
πηγαίνει σε απίστευτα μήκη
για να προστατέψουν τους νεοσσούς τους.

212
00:26:13,800 --> 00:26:17,720
Αλλά οι νεοσσοί πιγκουίνους δεν είναι πάντα
όσο αβοήθητοι κι αν φαίνονται.

213
00:26:20,200 --> 00:26:23,280
Η Ανταρκτική είναι η πιο κρύα

214
00:26:23,280 --> 00:26:26,480
και η πιο θυελλώδης ήπειρος στη Γη.

215
00:26:31,240 --> 00:26:33,680
Το μεγαλύτερο μέλος
της οικογένειας των πιγκουίνων

216
00:26:33,680 --> 00:26:33,920
Το μεγαλύτερο μέλος
επιλέγει να αναπαραχθεί εδώ ανεξάρτητα.

217
00:26:33,920 --> 00:26:36,360
επιλέγει να αναπαραχθεί εδώ ανεξάρτητα.

218
00:26:47,360 --> 00:26:50,040
Αυτοκράτορες νεοσσοί
είναι οι μόνοι απόγονοι

219
00:26:50,040 --> 00:26:50,280
Αυτοκράτορες νεοσσοί
να γεννηθεί τον χειμώνα της Ανταρκτικής.

220
00:26:50,280 --> 00:26:52,520
να γεννηθεί τον χειμώνα της Ανταρκτικής.

221
00:26:54,160 --> 00:26:57,880
Και με κρύο αέρα
-50 βαθμούς Κελσίου,

222
00:26:57,880 --> 00:27:00,880
να επιβιώσει εδώ,
πρέπει να είναι σκληροί.

223
00:27:11,480 --> 00:27:15,320
Ειδικές θήκες εκτροφής
παρείχαν μήνες στέγης

224
00:27:15,320 --> 00:27:15,560
Ειδικές θήκες εκτροφής
από τους τσουχτρούς ανέμους.

225
00:27:15,560 --> 00:27:17,240
από τους τσουχτρούς ανέμους.

226
00:27:22,320 --> 00:27:24,240
Οι νεοσσοί μπορεί να φαίνονται ευάλωτοι...

227
00:27:25,960 --> 00:27:29,960
..αλλά έχουν ειδικές προσαρμογές
από τα δικά τους για να ζεσταθούν.

228
00:27:32,800 --> 00:27:35,800
Οι φτερωτοί αστραγάλοι κρατούν έξω
το τσουχτερό κρύο.

229
00:27:35,800 --> 00:27:36,040
Οι φτερωτοί αστραγάλοι κρατούν έξω

230
00:27:37,680 --> 00:27:39,880
Και τα πλούσια σε λιπαρά τρόφιμα που τρέφονται

231
00:27:39,880 --> 00:27:42,840
τους επιτρέπει να συσσωρευτούν
ένα παχύ στρώμα λάσπης.

232
00:27:45,000 --> 00:27:46,160
Μερικές γκόμενοι...

233
00:27:47,200 --> 00:27:48,720
..είναι πιο χοντροί από τους άλλους.

234
00:27:54,160 --> 00:27:57,600
Το λίπος είναι ζωτικής σημασίας για τη διατήρηση της ζεστασιάς,

235
00:27:57,600 --> 00:28:00,440
αλλά πιο αδύνατα κοτοπουλάκια
έχουν απίστευτη προσαρμογή

236
00:28:00,440 --> 00:28:00,680
αλλά πιο αδύνατα κοτοπουλάκια
που τους βοηθά να κρατηθούν στη ζωή.

237
00:28:00,680 --> 00:28:02,480
που τους βοηθά να κρατηθούν στη ζωή.

238
00:28:04,040 --> 00:28:06,000
Οι επιστήμονες ανακάλυψαν

239
00:28:06,000 --> 00:28:08,400
ότι τα κύτταρα
των νεοσσών που τρώνε λιγότερο

240
00:28:08,400 --> 00:28:10,360
λειτουργούν πραγματικά πιο αποτελεσματικά,

241
00:28:10,360 --> 00:28:14,240
βοηθώντας τους να εξοικονομήσουν περισσότερη θερμότητα,
ακόμα και τις πιο κρύες μέρες.

242
00:28:17,680 --> 00:28:18,920
Λοιπόν, παχουλός ή όχι,

243
00:28:18,920 --> 00:28:22,600
αυτά τα αξιόλογα γκόμενα
χτίστηκαν για να επιβιώσουν εδώ.

244
00:28:31,320 --> 00:28:34,960
Αυτοκράτορας και βασιλικοί πιγκουίνοι
είναι τα μόνα πουλιά στη Γη

245
00:28:34,960 --> 00:28:35,200
Αυτοκράτορας και βασιλικοί πιγκουίνοι
να επωάσουν το αυγό στα πόδια τους.

246
00:28:35,200 --> 00:28:37,440
να επωάσουν το αυγό στα πόδια τους.

247
00:28:39,840 --> 00:28:43,480
Αλλά μόλις εκκολαφθεί,
δεν μπορούν να μείνουν εκεί για πάντα.

248
00:28:43,480 --> 00:28:48,640
Και σήμερα, αυτή η γκόμενα πρέπει να τολμήσει
μόνος στον παγωμένο πάγο.

249
00:28:59,120 --> 00:29:01,400
Με λίγη ενθάρρυνση
από τον μπαμπά...

250
00:29:04,200 --> 00:29:06,640
..κάνει τα πρώτα του βήματα
πάνω στο χιόνι.

251
00:29:13,400 --> 00:29:16,640
Τα πόδια του είναι τέλεια προσαρμοσμένα
στο έδαφος,

252
00:29:16,640 --> 00:29:20,080
με ειδικά λιπαρά
για να μην παγώσουν

253
00:29:20,080 --> 00:29:22,520
και γερά νύχια να πιάνουν τον πάγο.

254
00:29:24,320 --> 00:29:27,000
Ο μπαμπάς παρακολουθεί στενά,

255
00:29:27,000 --> 00:29:29,600
αλλά αυτές οι πρώτες ατομικές εξερευνήσεις

256
00:29:29,600 --> 00:29:33,080
είναι τόσο σημαντικά για αυτήν την γκόμενα
τελική ανεξαρτησία.

257
00:29:56,000 --> 00:29:59,720
Η γκόμενα είναι φυσικά περίεργη
αυτού του νέου κόσμου.

258
00:30:26,400 --> 00:30:29,320
Να μπορείς να κάνεις νέους φίλους

259
00:30:29,320 --> 00:30:29,560
θα είναι κρίσιμο για μια επιτυχημένη ζωή
Να μπορείς να κάνεις νέους φίλους

260
00:30:29,560 --> 00:30:32,680
θα είναι κρίσιμο για μια επιτυχημένη ζωή
στην αποικία.

261
00:30:50,520 --> 00:30:54,080
Αλλά μπορεί να είναι επικίνδυνο
να απομακρυνθεί πολύ από τον μπαμπά.

262
00:31:19,680 --> 00:31:23,560
Τόσο ισχυρή είναι η γονική παρόρμηση
να μεγαλώσει μια γκόμενα

263
00:31:23,560 --> 00:31:28,040
ότι αυτοί οι ενήλικες, που έχουν χάσει
τα κοτοπουλάκια τους στις πικρές καταιγίδες,

264
00:31:28,040 --> 00:31:29,560
προσπαθήστε να απαγάγετε άλλους.

265
00:31:32,600 --> 00:31:36,560
Η απόγνωση μπορεί να μετατραπεί σε βία.

266
00:31:46,920 --> 00:31:49,800
Αυτή η γκόμενα είχε μια τυχερή απόδραση.

267
00:32:10,680 --> 00:32:14,560
Ο ασταθής καιρός της Ανταρκτικής
μπορεί να αλλάξει σε μια στιγμή.

268
00:32:16,960 --> 00:32:19,640
Και μια γκόμενα
μπορεί εύκολα να χαθεί εκεί έξω.

269
00:32:26,280 --> 00:32:29,120
Παρά το κρύο του καιρό
προσαρμογές,

270
00:32:29,120 --> 00:32:33,040
αυτή η γκόμενα δεν είναι έτοιμη
για πλήρη ανεξαρτησία.

271
00:32:33,040 --> 00:32:33,280
αυτή η γκόμενα δεν είναι έτοιμη
Χωρίς τα μονωτικά φτερά για ενήλικα

272
00:32:33,280 --> 00:32:35,560
Χωρίς τα μονωτικά φτερά για ενήλικα

273
00:32:35,560 --> 00:32:35,800
και τη ζεστασιά των γονιών του,
Χωρίς τα μονωτικά φτερά για ενήλικα

274
00:32:35,800 --> 00:32:39,280
και τη ζεστασιά των γονιών του,
θα χαθεί.

275
00:32:47,760 --> 00:32:51,640
Το κάλεσμα της γκόμενας
είναι τόσο μοναδικό όσο ένα δακτυλικό αποτύπωμα.

276
00:33:01,120 --> 00:33:03,360
Ακόμη και από απόσταση,

277
00:33:03,360 --> 00:33:04,920
μέσα από ουρλιαχτούς ανέμους...

278
00:33:06,200 --> 00:33:08,200
.. ο μπαμπάς το αναγνωρίζει.

279
00:33:35,040 --> 00:33:37,280
Αυτός είναι αρκετός ενθουσιασμός
για μια μέρα.

280
00:33:47,360 --> 00:33:49,800
Οι πιγκουίνοι είναι ιδιαίτερα επιτυχημένοι

281
00:33:49,800 --> 00:33:52,680
λόγω της ικανότητάς τους
να ζεις σε αποικια...

282
00:33:56,320 --> 00:34:00,200
..δημιουργώντας μερικά από τα μεγαλύτερα
συγκεντρώσεις πουλιών στη Γη.

283
00:34:12,760 --> 00:34:15,120
Πάνω από ένα εκατομμύριο βασιλικοί πιγκουίνοι

284
00:34:15,120 --> 00:34:15,360
συγκεντρωθούν στον Ειρηνικό Ωκεανό
Νησί Macquarie.
Πάνω από ένα εκατομμύριο βασιλικοί πιγκουίνοι

285
00:34:15,360 --> 00:34:18,440
συγκεντρωθούν στον Ειρηνικό Ωκεανό
Νησί Macquarie.

286
00:34:20,960 --> 00:34:24,120
Έχοντας περάσει μήνες
έξω στον ανοιχτό ωκεανό,

287
00:34:24,120 --> 00:34:24,400
Έχοντας περάσει μήνες
έξω στον ανοιχτό ωκεανό,
τις στριμωγμένες συνθήκες
μπορεί να είναι προκλητικό στην αρχή.

288
00:34:24,400 --> 00:34:27,560
τις στριμωγμένες συνθήκες
μπορεί να είναι προκλητικό στην αρχή.

289
00:34:27,560 --> 00:34:27,800
τις στριμωγμένες συνθήκες

290
00:34:30,680 --> 00:34:33,040
Αλλά υπάρχει ασφάλεια στους αριθμούς.

291
00:34:36,000 --> 00:34:37,800
Στο Περού, ο πιγκουίνος Humboldt

292
00:34:37,800 --> 00:34:38,040
συνεργάζεται με άλλα θαλασσοπούλια
Στο Περού, ο πιγκουίνος Humboldt

293
00:34:38,040 --> 00:34:40,520
συνεργάζεται με άλλα θαλασσοπούλια
σαν κορμοράνους

294
00:34:40,520 --> 00:34:40,760
συνεργάζεται με άλλα θαλασσοπούλια
να σχηματίσουν τεράστιες μικτές αποικίες.

295
00:34:40,760 --> 00:34:42,800
να σχηματίσουν τεράστιες μικτές αποικίες.

296
00:34:49,040 --> 00:34:51,680
Και σε όλη την περιοχή της Ανταρκτικής,

297
00:34:51,680 --> 00:34:55,960
24 εκατομμύρια μακαρόνια
ζουν σε δεμένες αποικίες...

298
00:34:58,640 --> 00:35:02,000
..το πολυπληθέστερο
οποιοδήποτε είδος πιγκουίνου.

299
00:35:03,120 --> 00:35:06,680
Μαζεύουν γκόμενους μαζί
σε βρεφονηπιακούς σταθμούς για να τους κρατήσουν ασφαλείς.

300
00:35:12,040 --> 00:35:16,040
Τέτοια αφοσιωμένη ανατροφή των παιδιών
επέτρεψε στους πιγκουίνους να ευδοκιμήσουν

301
00:35:16,040 --> 00:35:16,280
Τέτοια αφοσιωμένη ανατροφή των παιδιών
σε μεγάλους αριθμούς...

302
00:35:16,280 --> 00:35:17,440
σε μεγάλους αριθμούς...

303
00:35:19,320 --> 00:35:22,120
..και τη μοναδική τους βιολογία
τους έχει δει να κατακτούν

304
00:35:22,120 --> 00:35:22,360
..και τη μοναδική τους βιολογία
τον Νότιο Ωκεανό και όχι μόνο.

305
00:35:22,360 --> 00:35:24,600
τον Νότιο Ωκεανό και όχι μόνο.

306
00:35:36,160 --> 00:35:39,200
Αυτός είναι ο πιο γρήγορος πιγκουίνος
στον πλανήτη...

307
00:35:43,280 --> 00:35:44,840
..το τζεντού.

308
00:35:49,760 --> 00:35:55,000
Εδώ στα νησιά Φώκλαντ,
κριλ αστακού εμφανίζονται σε σμήνη.

309
00:35:57,720 --> 00:35:58,960
Για το gentoo...

310
00:36:00,040 --> 00:36:01,720
..είναι αγαπημένο γλέντι.

311
00:36:05,600 --> 00:36:08,440
Φτάνοντας ταχύτητες 35 χλμ/ώρα...

312
00:36:09,640 --> 00:36:12,840
..καταδύσεις σε βάθος 200 μέτρων...

313
00:36:12,840 --> 00:36:16,960
..και κρατώντας την αναπνοή τους
για έως και επτά λεπτά,

314
00:36:16,960 --> 00:36:20,880
έχουν εξελιχθεί για να γίνουν
κορυφαίοι υδρόβιοι αθλητές.

315
00:36:27,000 --> 00:36:30,040
Γεμάτες κοιλιές, κατευθύνονται προς την ακτή.

316
00:36:39,720 --> 00:36:44,120
Και τώρα οι δεξιότητές τους
δοκιμάζονται πραγματικά.

317
00:36:51,880 --> 00:36:53,600
Ένα θαλάσσιο λιοντάρι του Νότου.

318
00:37:04,320 --> 00:37:09,080
Τα εξορθολογισμένα σώματα των πιγκουίνων
αφήστε τους να πυροβολήσουν έξω από το νερό.

319
00:37:10,760 --> 00:37:15,120
Ένα τέχνασμα γνωστό ως φώκαινα,
σκέφτηκε να μπερδέψει τα αρπακτικά.

320
00:37:19,560 --> 00:37:23,840
Τα κοντά πόδια λειτουργούν σαν πηδάλια,
εκτοξεύοντάς τα στον αέρα.

321
00:37:28,120 --> 00:37:32,640
Και λιωμένα μυϊκά βατραχοπέδιλα
επιτρέψτε τους να κάνουν απότομες στροφές.

322
00:37:39,240 --> 00:37:43,240
Τα θαλάσσια λιοντάρια είναι εξαιρετικά
έμπειρος στο νερό,

323
00:37:43,240 --> 00:37:46,840
αλλά δεν μπορούν να ανταγωνιστούν
με την ευκινησία των gentoos.

324
00:37:52,960 --> 00:37:56,800
Στην ξηρά, όμως,
το πλεονέκτημα των πιγκουίνων χάνεται.

325
00:38:14,200 --> 00:38:18,040
Η μόνη ευκαιρία του Τζεντού
είναι να επιστρέψουμε στη θάλασσα.

326
00:39:17,400 --> 00:39:18,920
Τα κατάφερε.

327
00:39:28,720 --> 00:39:32,280
Ο πιγκουίνος των Φιόρντλαντ
χρησιμοποιεί το βελτιωμένο σώμα του

328
00:39:32,280 --> 00:39:32,520
Ο πιγκουίνος των Φιόρντλαντ
για αλλο σκοπο...

329
00:39:32,520 --> 00:39:34,520
για αλλο σκοπο...

330
00:39:34,520 --> 00:39:34,760
για αλλο σκοπο...
..να φερμουάρ τα στενά ρυάκια
και ποτάμια της Νέας Ζηλανδίας.

331
00:39:34,760 --> 00:39:39,360
..να φερμουάρ τα στενά ρυάκια
και ποτάμια της Νέας Ζηλανδίας.

332
00:39:39,360 --> 00:39:42,160
Μια τέλεια συντόμευση
σε ασφαλείς χώρους ωοτοκίας

333
00:39:42,160 --> 00:39:42,400
Μια τέλεια συντόμευση
βαθιά μέσα στο δάσος.

334
00:39:42,400 --> 00:39:44,080
βαθιά μέσα στο δάσος.

335
00:39:50,320 --> 00:39:54,320
Οι πιγκουίνοι είναι εξαιρετικά προσαρμοσμένοι
σε μια υδρόβια ζωή,

336
00:39:54,320 --> 00:39:57,800
ξοδεύουν το 75% της ζωής τους
στο νερό.

337
00:39:59,200 --> 00:40:02,720
Αλλά όλοι οι πιγκουίνοι
πρέπει να περπατήσετε στη στεριά κάποια στιγμή.

338
00:40:04,760 --> 00:40:08,440
Και για να κυκλοφορούν, έχουν αναπτυχθεί
μια αξιόλογη τεχνική.

339
00:40:18,280 --> 00:40:20,480
Αυτός είναι ο πιγκουίνος με λουράκι.

340
00:40:21,560 --> 00:40:24,840
Σε κάποιους κάνει το σπίτι του
από τα πιο εχθρικά νησιά

341
00:40:24,840 --> 00:40:26,520
του Νότιου Ωκεανού.

342
00:40:29,080 --> 00:40:31,520
Ενεργά ηφαίστεια εδώ
ζεστάνει το έδαφος...

343
00:40:32,880 --> 00:40:35,760
..λιώνει το χιόνι
αρχές του έτους.

344
00:40:39,200 --> 00:40:42,680
Το πρόβλημα είναι, τα καλύτερα σημεία
είναι μακριά από τη θάλασσα.

345
00:40:44,840 --> 00:40:47,800
Για να φτάσετε εκεί σημαίνει πολύ μεγάλη βόλτα.

346
00:40:59,480 --> 00:41:03,800
Η σκληρή πεζοπορία γίνεται πιο εύκολη
από τον διαβόητο πιγκουίνο.

347
00:41:07,600 --> 00:41:12,400
Αυτό το ασυνήθιστο στυλ κίνησης
μπορεί να φαίνεται αναποτελεσματικό,

348
00:41:12,400 --> 00:41:15,400
αλλά παραδόξως,
λειτουργεί προς όφελός τους.

349
00:41:18,640 --> 00:41:22,360
Σαν εκκρεμές,
η πλάγια κίνηση αποθηκεύει ενέργεια

350
00:41:22,360 --> 00:41:22,600
Σαν εκκρεμές,
στο τέλος κάθε κίνησης.

351
00:41:22,600 --> 00:41:24,920
στο τέλος κάθε κίνησης.

352
00:41:24,920 --> 00:41:28,000
Ενέργεια που μπορεί να χρησιμοποιηθεί
στο επόμενο βήμα.

353
00:41:31,120 --> 00:41:35,640
Εμείς οι άνθρωποι παίρνουμε το 65% της ενέργειας
πίσω σε κάθε βήμα...

354
00:41:35,640 --> 00:41:35,880
Εμείς οι άνθρωποι παίρνουμε το 65% της ενέργειας
..αλλά οι πιγκουίνοι μπορούν να πάρουν έως και 80%.

355
00:41:35,880 --> 00:41:38,840
..αλλά οι πιγκουίνοι μπορούν να πάρουν έως και 80%.

356
00:41:40,360 --> 00:41:44,240
Οπότε το waddle είναι πιο αποτελεσματικό
από τη δική μας βόλτα...

357
00:41:45,400 --> 00:41:48,480
..που σημαίνει ότι μπορούν να περπατήσουν
περαιτέρω για περισσότερο.

358
00:41:54,800 --> 00:41:59,800
Και όταν πρόκειται για μια όψη γκρεμού
καλυμμένο με ολισθηρή ηφαιστειακή τέφρα...

359
00:42:04,120 --> 00:42:07,360
..τα δυνατά πόδια του πιγκουίνου
και αγκυλωτό ράμφος

360
00:42:07,360 --> 00:42:07,600
..τα δυνατά πόδια του πιγκουίνου
τραβήξτε το και σπρώξτε το προς τα πάνω.

361
00:42:07,600 --> 00:42:09,840
τραβήξτε το και σπρώξτε το προς τα πάνω.

362
00:42:13,360 --> 00:42:18,360
Ένα πουλί φτιαγμένο για τη ζωή στη θάλασσα
έχει κυριαρχήσει τη γη.

363
00:42:24,280 --> 00:42:28,240
Τώρα, όλα αυτά πρέπει να κάνει ο μπαμπάς
βρήκε την οικογένειά του...

364
00:42:29,320 --> 00:42:31,560
..ανάμεσα σε ένα εκατομμύριο άλλα.

365
00:42:43,960 --> 00:42:47,920
Άλλο ένα μυστικό για τους πιγκουίνους
η επιτυχία είναι τα φτερά της.

366
00:42:51,240 --> 00:42:54,520
Αλλά μόνο αν διατηρηθούν
σε άψογη κατάσταση.

367
00:43:02,640 --> 00:43:06,920
Μια ετήσια διαδικασία αναγέννησης
είναι κρίσιμο,

368
00:43:06,920 --> 00:43:12,200
και βασιλικοί πιγκουίνοι
πάρτε το πραγματικά πολύ σοβαρά.

369
00:43:17,880 --> 00:43:21,760
Μήνες ταλαιπωρίας από τον Νότο
Οι ωκεανοί έχουν κάνει το φόρο τους

370
00:43:21,760 --> 00:43:22,000
Μήνες ταλαιπωρίας από τον Νότο
στα φτερά των βασιλιάδων.

371
00:43:22,000 --> 00:43:23,880
στα φτερά των βασιλιάδων.

372
00:43:26,600 --> 00:43:28,520
Και τώρα στη Νότια Γεωργία,

373
00:43:28,520 --> 00:43:32,720
χιλιάδες βγαίνουν στη στεριά
για μια ουσιαστική αναμόρφωση.

374
00:43:36,000 --> 00:43:40,280
Αλλά πρώτα, πρέπει να ξεπεράσουν
αυτό το σωρό λάσπες.

375
00:44:23,040 --> 00:44:25,240
Επιτέλους η αποικία.

376
00:44:29,760 --> 00:44:32,360
Η μεγάλη μεταμόρφωση
μπορεί να ξεκινήσει...

377
00:44:36,880 --> 00:44:40,480
..ξεκινώντας από
μια πραγματικά καλή γρατσουνιά.

378
00:44:44,800 --> 00:44:49,120
Μικρά, δύσκαμπτα φτερά,
σφιχτά συσκευασμένο πάνω από μαλακό κάτω,

379
00:44:49,120 --> 00:44:52,720
έχουν δώσει αυτόν τον πιγκουίνο
μια κουβέρτα μόνωσης.

380
00:44:54,880 --> 00:44:57,880
Αλλά πρέπει τώρα να ρίξει
και τα τέσσερα στρώματα,

381
00:44:57,880 --> 00:45:01,000
μια διαδικασία γνωστή
ως το καταστροφικό όργανο.

382
00:45:07,960 --> 00:45:12,720
Ρίχνοντας χιλιάδες φτερά
είναι μια κουραστική διαδικασία,

383
00:45:12,720 --> 00:45:15,480
αλλά κάθε πιγκουίνος
πρέπει να το κάνει μια φορά το χρόνο.

384
00:45:22,760 --> 00:45:27,400
Όσο περισσότερο παίρνει, τόσο περισσότερο
θα πρέπει να μείνει χωρίς φαγητό,

385
00:45:27,400 --> 00:45:29,640
μια αληθινή δοκιμασία αντοχής.

386
00:45:41,520 --> 00:45:43,960
Αλλά μετά από έναν πολύ μήνα...

387
00:45:45,880 --> 00:45:48,320
..είναι η εικόνα της τελειότητας.

388
00:45:50,520 --> 00:45:54,480
Σαν ένα νέο χειμωνιάτικο παλτό,
τα φτερά του έχουν αποκατασταθεί.

389
00:46:01,960 --> 00:46:05,440
Και δεν χάνει χρόνο
δοκιμάζοντας το.

390
00:46:14,880 --> 00:46:18,040
Ένα πολυαναμενόμενο γεύμα είναι στο κατάστημα.

391
00:46:35,080 --> 00:46:38,360
Πάνω από εκατομμύρια χρόνια,
οι πιγκουίνοι έχουν εξελιχθεί

392
00:46:38,360 --> 00:46:38,600
Πάνω από εκατομμύρια χρόνια,
να κυριαρχήσει η ζωή στη στεριά και στη θάλασσα,

393
00:46:38,600 --> 00:46:41,760
να κυριαρχήσει η ζωή στη στεριά και στη θάλασσα,

394
00:46:41,760 --> 00:46:44,560
να γίνουν υπέροχοι γονείς

395
00:46:44,560 --> 00:46:46,760
και να κατακτήσεις δάση,

396
00:46:46,760 --> 00:46:50,560
ερήμους ακόμα και πόλεις.

397
00:46:54,000 --> 00:46:59,280
Αλλά εμείς οι άνθρωποι αλλάζουμε
ο πλανήτης πιο γρήγορα από ποτέ

398
00:46:59,280 --> 00:47:02,480
και μερικούς πιγκουίνους
πασχίζουν να συμβαδίσουν.

399
00:47:06,480 --> 00:47:09,560
Ο μικρότερος πιγκουίνος στον κόσμο -

400
00:47:09,560 --> 00:47:09,760
ο εύστοχος μικρός πιγκουίνος -
Ο μικρότερος πιγκουίνος στον κόσμο -

401
00:47:09,760 --> 00:47:12,000
ο εύστοχος μικρός πιγκουίνος -

402
00:47:12,000 --> 00:47:14,560
έχει ζήσει στις παραλίες της Αυστραλίας

403
00:47:14,560 --> 00:47:14,760
έχει ζήσει στις παραλίες της Αυστραλίας
για 2,4 εκατομμύρια χρόνια.

404
00:47:14,760 --> 00:47:17,000
για 2,4 εκατομμύρια χρόνια.

405
00:47:18,560 --> 00:47:23,520
Αλλά λόγω της εισαγωγής των γατών
και οι αλεπούδες τα τελευταία 200 χρόνια,

406
00:47:23,520 --> 00:47:23,760
Αλλά λόγω της εισαγωγής των γατών
κινδυνεύουν τώρα με εξαφάνιση.

407
00:47:23,760 --> 00:47:26,000
κινδυνεύουν τώρα με εξαφάνιση.

408
00:47:30,560 --> 00:47:32,480
Στο νότιο νησί της Νέας Ζηλανδίας,

409
00:47:32,480 --> 00:47:32,720
πιγκουίνοι με κίτρινα μάτια
παλιότερα κυνηγούνταν για τροφή.
Στο νότιο νησί της Νέας Ζηλανδίας,

410
00:47:32,720 --> 00:47:36,520
πιγκουίνοι με κίτρινα μάτια
παλιότερα κυνηγούνταν για τροφή.

411
00:47:38,680 --> 00:47:42,560
Πιο πρόσφατα, απώλεια οικοτόπων
και εξωγήινα αρπακτικά

412
00:47:42,560 --> 00:47:42,800
Πιο πρόσφατα, απώλεια οικοτόπων
και εξωγήινα αρπακτικά
έχουν αποδεκατίσει τον αριθμό τους,

413
00:47:42,800 --> 00:47:45,880
έχουν αποδεκατίσει τον αριθμό τους,

414
00:47:45,880 --> 00:47:48,640
αφήνοντας μόλις 2.000 ζευγάρια.

415
00:47:53,840 --> 00:47:56,960
Στην ανατολική ακτή της Παταγονίας

416
00:47:56,960 --> 00:47:57,200
ζει μια άλλη αποικία πιγκουίνων
Στην ανατολική ακτή της Παταγονίας

417
00:47:57,200 --> 00:48:00,880
ζει μια άλλη αποικία πιγκουίνων
σε σοβαρή παρακμή.

418
00:48:10,760 --> 00:48:15,440
Ο πιγκουίνος του Μαγγελάνου κάνει
το σπίτι του στην καυτή έρημο.

419
00:48:25,800 --> 00:48:31,400
Κάθε λίγα χρόνια, αυτή η αποικία
υφίσταται δραματική απώλεια νεοσσών.

420
00:48:31,400 --> 00:48:37,120
Μέχρι και το 60% θα πεθάνει
σε μια σεζόν και κανείς δεν ξέρει γιατί.

421
00:48:42,480 --> 00:48:46,040
Τώρα μια ομάδα επιστημόνων
από το Πανεπιστήμιο του Swansea

422
00:48:46,040 --> 00:48:46,280
Τώρα μια ομάδα επιστημόνων
είναι σε αποστολή να μάθουν.

423
00:48:46,280 --> 00:48:48,760
είναι σε αποστολή να μάθουν.

424
00:48:52,840 --> 00:48:57,120
Πιστεύουν ότι το πρόβλημα μπορεί να βρίσκεται
σε αυτό που τρώνε έξω στη θάλασσα.

425
00:48:59,120 --> 00:49:00,560
Αλλά πώς συμβαδίζεις με

426
00:49:00,560 --> 00:49:00,800
πιγκουίνοι που κολυμπούν γρήγορα
Αλλά πώς συμβαδίζεις με

427
00:49:00,800 --> 00:49:04,040
πιγκουίνοι που κολυμπούν γρήγορα
εκεί έξω;

428
00:49:08,040 --> 00:49:10,440
Η απάντηση είναι κάμερες.

429
00:49:18,800 --> 00:49:23,080
Βελτιωμένο και εξαιρετικά ελαφρύ,
είναι προσεκτικά συνδεδεμένα,

430
00:49:23,080 --> 00:49:27,040
και μέσα σε λίγα λεπτά, το
οι γονείς επιστρέφονται στα κοτόπουλα τους,

431
00:49:27,040 --> 00:49:29,560
εντελώς αδιάφορο
από τα μίνι σακίδια τους.

432
00:49:40,480 --> 00:49:44,160
Οι πιγκουίνοι ξοδεύουν την πλειοψηφία
του χρόνου τους στη θάλασσα,

433
00:49:44,160 --> 00:49:46,920
αλλά είναι μέρος της ζωής τους
ξέρουμε τα λιγότερα.

434
00:49:50,720 --> 00:49:53,720
Αυτή η τεχνολογία λοιπόν
είναι πρωτοποριακή.

435
00:50:07,560 --> 00:50:09,760
Νέα έρευνα αποκάλυψε

436
00:50:09,760 --> 00:50:12,520
εκείνοι οι πιγκουίνοι
έχουν ισχυρή όσφρηση,

437
00:50:12,520 --> 00:50:14,480
και είναι σκέψη
ότι αυτός είναι ο κύριος τρόπος

438
00:50:14,480 --> 00:50:14,720
και είναι σκέψη
στο οποίο εντοπίζουν το θήραμά τους.

439
00:50:14,720 --> 00:50:24,400
στο οποίο εντοπίζουν το θήραμά τους.

440
00:50:24,400 --> 00:50:29,440
Οι κάμερες δείχνουν τους Μαγγελάνους
ταξιδεύοντας έως και 300 χιλιόμετρα

441
00:50:29,440 --> 00:50:33,000
και καταδύσεις έως και 400 φορές
σε κάθε αλιευτικό ταξίδι.

442
00:50:38,000 --> 00:50:40,400
Κάθε κατάδυση καταναλώνει ενέργεια -

443
00:50:40,400 --> 00:50:40,640
ενέργεια που χρειάζονται για να επιστρέψουν
Κάθε κατάδυση καταναλώνει ενέργεια -

444
00:50:40,640 --> 00:50:43,760
ενέργεια που χρειάζονται για να επιστρέψουν
στα πεινασμένα γκόμενα τους.

445
00:50:45,760 --> 00:50:49,360
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θα συμβεί στη συνέχεια
είναι τόσο απροσδόκητο.

446
00:50:55,960 --> 00:50:59,200
Αυτός ο πιγκουίνος
συναντά τέλεια λεία...

447
00:51:00,800 --> 00:51:02,840
..αλλά επιλέγει να το αγνοήσει.

448
00:51:06,080 --> 00:51:07,800
Ξανά και ξανά,

449
00:51:07,800 --> 00:51:09,520
κολυμπάει δίπλα από τις γαρίδες,

450
00:51:09,520 --> 00:51:12,760
κριλ καλαμαριού και αστακού -

451
00:51:12,760 --> 00:51:15,160
όλα τα βιώσιμα τρόφιμα πιγκουίνων.

452
00:51:19,200 --> 00:51:22,480
Φαίνεται να ψάχνει
για κάτι άλλο.

453
00:51:27,080 --> 00:51:29,000
Γαύροι.

454
00:51:29,000 --> 00:51:32,600
Πλούσιο σε λάδι. Μια υπερτροφή πιγκουίνου.

455
00:51:49,240 --> 00:51:54,200
Είναι το πιο θρεπτικό θήραμα
Οι Μαγγελάνοι μπορούν να ταΐσουν τους νεοσσούς τους

456
00:51:54,200 --> 00:51:57,920
και αυτό το βίντεο αποδεικνύει ότι η
οι πιγκουίνοι τους αναζητούν ενεργά.

457
00:52:03,960 --> 00:52:08,240
Όμως ο γαύρος ψαρεύεται πολύ
για ανθρώπινη κατανάλωση.

458
00:52:14,520 --> 00:52:17,480
Και τώρα οι επιστήμονες πιστεύουν
αυτή η υπεραλίευση

459
00:52:17,480 --> 00:52:17,720
Και τώρα οι επιστήμονες πιστεύουν
είναι η κύρια αιτία θνησιμότητας νεοσσών.

460
00:52:17,720 --> 00:52:20,880
είναι η κύρια αιτία θνησιμότητας νεοσσών.

461
00:52:24,880 --> 00:52:27,840
Χωρίς πρόσβαση
στο πιο θρεπτικό φαγητό,

462
00:52:27,840 --> 00:52:28,080
Χωρίς πρόσβαση
οι νεοσσοί απλά δεν επιβιώνουν.

463
00:52:28,080 --> 00:52:30,600
οι νεοσσοί απλά δεν επιβιώνουν.

464
00:52:34,440 --> 00:52:36,840
Με αυτές τις ζωτικής σημασίας πληροφορίες,

465
00:52:36,840 --> 00:52:40,680
οι επιστήμονες μπορούν πλέον να επηρεάσουν
φορείς χάραξης πολιτικής

466
00:52:40,680 --> 00:52:42,920
για τον καθορισμό βιώσιμων αλιευτικών ποσοστώσεων

467
00:52:42,920 --> 00:52:46,160
και βοηθούν στην εξασφάλιση
το μέλλον των Μαγγελάνων.

468
00:52:52,040 --> 00:52:54,240
Από όλα τα είδη πιγκουίνων,

469
00:52:54,240 --> 00:52:58,080
το λιγότερο γνωστό
είναι ο όρθιος πιγκουίνος.

470
00:52:58,080 --> 00:52:58,360
το λιγότερο γνωστό
είναι ο όρθιος πιγκουίνος.
Ζει τόσο απομακρυσμένα
στον Νότιο Ειρηνικό

471
00:52:58,360 --> 00:53:01,120
Ζει τόσο απομακρυσμένα
στον Νότιο Ειρηνικό

472
00:53:01,120 --> 00:53:05,760
που λίγοι το έχουν δει ποτέ,
πόσο μάλλον να το μελετήσει.

473
00:53:07,760 --> 00:53:10,240
Έτσι, εάν το είδος βρίσκεται σε παρακμή,

474
00:53:10,240 --> 00:53:10,480
μπορεί να μην ξέρουμε
Έτσι, εάν το είδος βρίσκεται σε παρακμή,

475
00:53:10,480 --> 00:53:14,160
μπορεί να μην ξέρουμε
μέχρι να είναι πολύ αργά.

476
00:53:14,160 --> 00:53:17,280
Και ο 18ος και τελευταίος πιγκουίνος
στην οικογένεια

477
00:53:17,280 --> 00:53:21,960
μπορεί να εξαφανιστεί μπροστά σε κανέναν
είχε την ευκαιρία να το σώσει.

478
00:53:24,800 --> 00:53:29,160
Ακόμα και ο εμβληματικός αυτοκράτορας πιγκουίνος
είναι σε μπελάδες.

479
00:53:29,160 --> 00:53:33,560
Έως και το 20% από αυτά θα μπορούσαν να εξαφανιστούν
τον επόμενο αιώνα

480
00:53:33,560 --> 00:53:36,280
ως αποτέλεσμα της υποχώρησης του θαλάσσιου πάγου.

481
00:53:38,040 --> 00:53:40,400
Αλλά δεν είναι όλα άσχημα νέα.

482
00:53:40,400 --> 00:53:40,640
Τεχνολογία
Αλλά δεν είναι όλα άσχημα νέα.

483
00:53:40,640 --> 00:53:43,520
Τεχνολογία
μας δίνει νέες ιδέες.

484
00:53:44,720 --> 00:53:47,720
Το ίδιο το γεγονός
που οι αυτοκράτορες ζουν τόσο απόμακρα

485
00:53:47,720 --> 00:53:52,000
τα έχει κατασκευάσει ιστορικά
απίστευτα δύσκολο να παρακολουθηθεί.

486
00:53:54,240 --> 00:53:55,920
Μέχρι τώρα.

487
00:53:58,520 --> 00:54:00,760
Πάνω από 600 χιλιόμετρα από πάνω μας,

488
00:54:00,760 --> 00:54:04,360
οι δορυφόροι καταγράφουν συνεχώς
εικόνες της Γης.

489
00:54:13,120 --> 00:54:15,560
Εικόνες τόσο λεπτομερείς

490
00:54:15,560 --> 00:54:19,160
που φτιάχνουν οι επιστήμονες
μερικές εκπληκτικές ανακαλύψεις.

491
00:54:23,720 --> 00:54:28,600
Από το διάστημα, Ανταρκτική
είναι μια μεγάλη έκταση του λευκού.

492
00:54:32,640 --> 00:54:37,760
Εκτός από αυτά τα περίεργα καφέ
μπαλώματα διάσπαρτα στον πάγο.

493
00:54:41,400 --> 00:54:42,960
Καφέ μπαλώματα...

494
00:54:45,240 --> 00:54:47,280
.. περιττωμάτων πιγκουίνου.

495
00:54:50,920 --> 00:54:54,600
Αποικίες αυτοκρατόρων
10.000 πτηνά δυνατά

496
00:54:54,600 --> 00:54:56,880
αφήστε ένα χάος πίσω τους.

497
00:55:02,720 --> 00:55:05,440
Όπως το έδαφος από κάτω τους
γίνεται πιο βρώμικο,

498
00:55:05,440 --> 00:55:08,840
μεταναστεύουν στον πάγο
σε φρέσκο, καθαρό χιόνι.

499
00:55:13,280 --> 00:55:16,560
Και όπως κάνουν,
αφήνουν ένα ίχνος πίσω τους.

500
00:55:21,800 --> 00:55:26,080
Από το διάστημα, μια αποικία πιγκουίνων
θα ήταν δύσκολο να εντοπιστεί.

501
00:55:29,520 --> 00:55:33,400
Αλλά τα σημάδια που αφήνουν πίσω τους
ξεχωρίζουν.

502
00:55:35,600 --> 00:55:39,080
Έτσι, χωρίς καν να πατήσει πόδι
στην Ανταρκτική,

503
00:55:39,080 --> 00:55:44,640
ανακαλύπτουν οι επιστήμονες
νέοι πληθυσμοί αυτοκρατορικών πιγκουίνων.

504
00:55:44,640 --> 00:55:48,000
Και μπορούν ακόμη και να καθορίσουν
το μέγεθος της αποικίας

505
00:55:48,000 --> 00:55:50,560
από τις διαστάσεις
από αυτά τα μονοπάτια.

506
00:55:53,920 --> 00:55:58,440
37 νέες αποικίες
έχουν βρεθεί με αυτόν τον τρόπο,

507
00:55:58,440 --> 00:56:03,080
υπερδιπλασιάζοντας το γνωστό
παγκόσμιος πληθυσμός του είδους.

508
00:56:04,840 --> 00:56:08,680
Με κάθε νέα αποικία που ανακαλύπτεται,
υπάρχει ελπίδα.

509
00:56:14,920 --> 00:56:18,520
Από τα δάση τους
προγονικό σπίτι στη Νέα Ζηλανδία

510
00:56:18,520 --> 00:56:21,080
στον ισημερινό και πίσω...

511
00:56:23,720 --> 00:56:28,840
..η ιστορία της οικογένειας των πιγκουίνων
είναι ένα θέμα ανθεκτικότητας και προσαρμογής.

512
00:56:33,040 --> 00:56:34,440
Είναι εύκολο να το δεις

513
00:56:34,440 --> 00:56:38,320
γιατί είναι από τους πιο αγαπημένους
οικογένειες ζώων στη Γη.

514
00:56:45,640 --> 00:56:47,480
Λεζάντες από Red Bee Media

515
00:56:47,480 --> 00:56:49,680
Πνευματικά δικαιώματα
Αυστραλιανή Ραδιοφωνική Εταιρεία